1
00:00:08,056 --> 00:00:14,156
Шведски текст: Ј.Х.

2
00:02:23,376 --> 00:02:25,165
Иук!

3
00:02:25,339 --> 00:02:26,914
Одвратне свиње!

4
00:02:27,039 --> 00:02:29,039
Ја ћу то поправити.

5
00:02:29,039 --> 00:02:29,944
Није потребно.

6
00:02:30,181 --> 00:02:33,000
Навикла сам на то.

7
00:02:34,236 --> 00:02:35,232
Хвала.

8
00:02:44,155 --> 00:02:45,558
како се зовеш?

9
00:02:45,558 --> 00:02:47,000
Бирдие.

10
00:02:48,147 --> 00:02:49,604
Бирдие?

11
00:02:49,604 --> 00:02:52,753
Као у "бип! бип!". Јер никад не ћутим.

12
00:02:52,753 --> 00:02:54,549
Ти онда?

13
00:02:55,041 --> 00:02:55,585
Лена.

14
00:02:55,800 --> 00:02:56,800
Лепо име.

15
00:02:56,851 --> 00:02:59,000
Можете ли послати хлор?

16
00:03:03,237 --> 00:03:04,822
Који акценат имаш? румунски?

17
00:03:04,822 --> 00:03:05,747
пољски.

18
00:03:05,782 --> 00:03:07,406
Тако сам мислио.

19
00:03:07,406 --> 00:03:12,000
Рекао сам румунски само зато што овде имамо много румунских грађевинских радника.

20
00:03:13,199 --> 00:03:15,065
Да ли ваша породица живи у близини?

21
00:03:15,402 --> 00:03:17,508
Не, они живе у Лондону.

22
00:03:17,902 --> 00:03:21,000
Сада живим у својој кући.

23
00:03:21,036 --> 00:03:22,041
Да.

24
00:03:23,340 --> 00:03:25,079
У правом нереду?

25
00:03:25,511 --> 00:03:31,000
Да, то је кретен.

26
00:03:45,423 --> 00:03:47,545
Ја сам готов.

27
00:03:49,493 --> 00:03:53,000
Имате прљавштину на лицу.

28
00:03:54,370 --> 00:03:55,533
Да ли је нестало?

29
00:03:55,603 --> 00:03:58,000
Не, ти то рашири.

30
00:03:59,509 --> 00:04:01,304
Лепо.

31
00:04:01,304 --> 00:04:02,199
Да.

32
00:04:02,199 --> 00:04:03,719
Могу ли да видим?

33
00:04:06,720 --> 00:04:10,191
Изгледаш старо? Одакле ти то?

34
00:04:10,191 --> 00:04:12,269
бака.

35
00:04:12,269 --> 00:04:13,424
Има ли још?

36
00:04:13,651 --> 00:04:14,651
Она је мртва.

37
00:04:15,234 --> 00:04:20,000
Извините. Бар се сећаш на њу.

38
00:04:20,328 --> 00:04:22,599
идемо ли

39
00:04:28,018 --> 00:04:29,304
Ево.

40
00:04:35,604 --> 00:04:38,905
Ово је мој брат Елбие.

41
00:04:39,148 --> 00:04:40,963
Ово је Лена. Она је нова овде.

42
00:04:40,919 --> 00:04:41,546
Здраво.

43
00:04:41,581 --> 00:04:44,000
Не говори много.

44
00:04:45,877 --> 00:04:48,149
Јесте ли браћа и сестре?

45
00:04:48,149 --> 00:04:50,142
Да, усвојено. Имате ли велику породицу?

46
00:04:50,142 --> 00:04:51,698
Два брата и сестра.

47
00:04:51,733 --> 00:04:52,711
Да ли сте најстарији?

48
00:04:52,746 --> 00:04:53,675
Да.

49
00:04:53,880 --> 00:04:56,320
Тако сам мислио.

50
00:04:56,355 --> 00:04:59,433
Зашто не живиш са родитељима?

51
00:04:59,433 --> 00:05:02,417
Не слажемо се. Мој отац је...

52
00:05:03,499 --> 00:05:05,748
Једноставно имамо различите воље.

53
00:05:06,347 --> 00:05:07,392
Као шта?

54
00:05:07,655 --> 00:05:12,846
Жели да радим за породични посао.

55
00:05:12,846 --> 00:05:16,401
Желим да идем на универзитет, али он одбија да слуша.

56
00:05:16,443 --> 00:05:19,826
Лично, не разумем смисао учења.

57
00:05:19,827 --> 00:05:28,997
Можда нисам довољно паметан. Осим тога, волим да сам код куће са родитељима.

58
00:05:29,750 --> 00:05:31,469
Где раде?

59
00:05:32,250 --> 00:05:35,974
И на аеродрому. То је једина ствар овде.

60
00:05:35,974 --> 00:05:36,733
Желите ли нешто да попијете?

61
00:05:37,230 --> 00:05:37,724
Да.

62
00:05:39,219 --> 00:05:40,455
Кафу, молим.

63
00:05:49,611 --> 00:05:52,500
Сендвич изгледа добро.

64
00:05:54,517 --> 00:05:57,498
Не, хвала.

65
00:06:03,924 --> 00:06:07,500
Не волиш да причаш?

66
00:06:09,571 --> 00:06:17,500
Такође волим да мирно седим у својим мислима.

67
00:06:22,584 --> 00:06:26,939
Висока жена са љубичастим сјенилом, њен муж ради на царини.

68
00:06:26,939 --> 00:06:31,170
Он увек ради у сменама, али када она мисли да ради ноћу...

69
00:06:31,170 --> 00:06:34,848
- па је уместо тога у аеродромском хотелу са курвом.

70
00:06:34,848 --> 00:06:40,275
Облачи је као туристкињу и тело је претражује.

71
00:06:40,275 --> 00:06:44,546
Када она стане тамо, он вади курац, прође дуж њене ноге и каже:

72
00:06:44,546 --> 00:06:45,999
"бип бип бип бип бип бип!" 

73
00:06:48,907 --> 00:06:50,028
У реду онда.

74
00:06:50,028 --> 00:06:55,000
Измислио сам крај, али обећавам да је остало истина. 

75
00:07:04,000 --> 00:07:05,909
Само ћу га позајмити.

76
00:07:05,909 --> 00:07:08,478
Вратићу га следећи пут када будем овде.

77
00:07:08,478 --> 00:07:12,100
Ствари којих се плашите не треба остављати тако.

78
00:07:12,788 --> 00:07:14,967
Неће јој недостајати.

79
00:07:14,967 --> 00:07:17,009
Провери.

80
00:07:19,221 --> 00:07:20,203
Видиш.

81
00:07:20,203 --> 00:07:24,663
Сада мисли да је пао низ леђа. 

82
00:07:27,104 --> 00:07:29,604
Да ли провераваш моју ратну штету?

83
00:07:29,604 --> 00:07:33,345
Извините. Немам ја ништа са чиме.

84
00:07:33,345 --> 00:07:38,000
Не ради ништа. Старо је. Сад сам преко тога.

85
00:07:39,415 --> 00:07:40,889
Па шта се десило?

86
00:07:41,042 --> 00:07:44,754
Имао сам проблема са понашањем.

87
00:08:16,491 --> 00:08:17,775
Јасно?

88
00:08:17,775 --> 00:08:19,539
Да.

89
00:08:19,539 --> 00:08:20,773
Добро.

90
00:08:20,773 --> 00:08:23,762
Хоћеш да попијеш пиће са нама после посла?

91
00:08:23,762 --> 00:08:25,585
Можемо ли стати у једном од аеродромских хотела?

92
00:08:25,585 --> 00:08:26,973
Обично ми је тешко да будем услужен.

93
00:08:26,973 --> 00:08:29,155
Али за вас то вероватно неће бити проблем.

94
00:08:29,155 --> 00:08:31,922
Хвала, али морам да идем кући.

95
00:08:31,922 --> 00:08:34,521
Можете да позајмљујете новац док не будете плаћени.

96
00:08:34,521 --> 00:08:39,875
Не, морам да поправим неке ствари. Можда неки други пут?

97
00:08:39,875 --> 00:08:42,191
Радите шта хоћете.

98
00:08:42,191 --> 00:08:44,193
Можда сутра?

99
00:08:44,193 --> 00:08:45,167
Да.

100
00:08:45,167 --> 00:08:46,746
Свакако.

101
00:08:50,323 --> 00:08:52,881
Хајде, Елбие!

102
00:09:07,499 --> 00:09:08,230
Срање такође!

103
00:09:08,230 --> 00:09:09,152
шта је то?

104
00:09:09,152 --> 00:09:11,745
Заборавио сам чешаљ. Држи ово.

105
00:09:11,745 --> 00:09:13,745
Свакако.

106
00:09:15,000 --> 00:09:17,946
Морам да се вратим унутра.

107
00:09:17,946 --> 00:09:20,755
Морам да стигнем на аутобус.

108
00:09:20,755 --> 00:09:22,555
Бирдие?

109
00:09:33,999 --> 00:09:40,876
Побрини се за Бирдијеве ствари. Морам да идем сада.

110
00:09:40,876 --> 00:09:42,488
Чекај!

111
00:09:42,488 --> 00:09:45,810
Пакао такође!

112
00:09:53,811 --> 00:09:55,299
Јесте ли пропустили?

113
00:09:55,299 --> 00:09:58,262
Да.

114
00:09:58,498 --> 00:10:01,605
Извините. Била је то моја кривица.

115
00:10:01,605 --> 00:10:03,825
Где си дођавола живео тада?

116
00:10:03,825 --> 00:10:05,670
Имате ли број таксија?

117
00:10:05,670 --> 00:10:09,344
Не желите да узмете такси, зар не? То је лудо скупо!

118
00:10:09,344 --> 00:10:12,472
Сатанини лопов таксисти! Једном сам био са једним.

119
00:10:12,472 --> 00:10:15,737
Дрско копиле ме је одвезало кући и покушало да јуриша!

120
00:10:15,738 --> 00:10:17,833
Морам ићи кући вечерас.

121
00:10:17,833 --> 00:10:23,831
Ми смо криви па ћемо вам помоћи. Или шта, Елбие?

122
00:10:24,660 --> 00:10:27,474
Нема опасности.

123
00:10:28,069 --> 00:10:30,823
Живимо поред ограде са друге стране пута.

124
00:10:30,823 --> 00:10:33,458
Практично на крају писте.

125
00:10:33,458 --> 00:10:35,571
Твој отац онда? Не смета му?

126
00:10:35,571 --> 00:10:38,212
Не, навикао је да излази у чудне сате ноћу.

127
00:10:38,212 --> 00:10:41,498
Ради у сменама. Његове навике спавања су и даље потпуно збркане.

128
00:10:41,498 --> 00:10:42,750
Аха, авиони...

129
00:10:43,721 --> 00:10:45,655
Излуђују те ако ниси навикао на њих.

130
00:10:45,655 --> 00:10:48,000
Више их једва примећујемо.

131
00:10:54,893 --> 00:10:57,958
Није далеко лево.

132
00:11:02,973 --> 00:11:04,021
унутра?

133
00:11:04,021 --> 00:11:08,000
Да, то је пречица! Идемо позади.

134
00:11:16,597 --> 00:11:17,840
Два брата и сестра?

135
00:11:17,846 --> 00:11:18,781
ха?

136
00:11:18,807 --> 00:11:21,928
Да ли сте још увек у контакту са својом браћом и сестрама?

137
00:11:21,928 --> 00:11:22,828
бр.

138
00:11:23,528 --> 00:11:27,300
Желим да станем на ноге.

139
00:11:31,136 --> 00:11:33,000
Ево га.

140
00:11:50,821 --> 00:11:52,707
Вратили смо се!

141
00:11:52,707 --> 00:11:54,241
Само да видим да ли је тата код куће. Хоћете ли чаја?

142
00:11:54,241 --> 00:11:55,311
Не, морам кући.

143
00:11:55,311 --> 00:11:56,301
Ионако је загрејао воду за чај.

144
00:11:56,301 --> 00:11:57,215
Десни бек.

145
00:11:57,215 --> 00:11:59,850
Бирдие!

146
00:12:06,624 --> 00:12:09,101
хало?

147
00:13:01,285 --> 00:13:03,614
хало?

148
00:14:30,070 --> 00:14:35,455
ја сам мајка. То је тата.

149
00:14:36,046 --> 00:14:39,826
Сада живиш са нама.

150
00:14:39,826 --> 00:14:43,021
За тебе ће бити најбоље да се скрасиш овде.

151
00:14:43,145 --> 00:14:46,761
Што се више мучите, он се више узбуђује.

152
00:14:47,275 --> 00:14:49,136
Морамо да га смиримо.

153
00:14:49,136 --> 00:14:50,588
Да ли разумете?

154
00:14:51,768 --> 00:14:55,624
Да ли разумете?!

155
00:14:56,455 --> 00:14:57,883
Добра девојка.

156
00:14:59,568 --> 00:15:01,361
Добра девојка.

157
00:15:18,425 --> 00:15:24,691
Само треба да останеш миран.

158
00:15:26,104 --> 00:15:28,336
Не брини за њега.

159
00:15:28,336 --> 00:15:32,611
Докле год си са мном, он те неће дирати.

160
00:15:32,907 --> 00:15:35,404
Он зна шта је важно.

161
00:15:36,407 --> 00:15:38,957
Не плачи.

162
00:15:39,718 --> 00:15:41,024
Нема опасности.

163
00:15:41,732 --> 00:15:47,611
Тата има своје стране.

164
00:15:47,611 --> 00:15:49,986
Увек јесте.

165
00:15:49,986 --> 00:15:51,295
Навикнеш се на то.

166
00:15:52,732 --> 00:15:54,696
Баш као и ја.

167
00:15:54,696 --> 00:16:00,000
Не причај превише. Био је то само мали убод.

168
00:16:00,880 --> 00:16:04,000
Не желимо да вриштиш да се цела кућа сруши.

169
00:16:04,950 --> 00:16:09,102
Нека мама види.

170
00:16:10,897 --> 00:16:20,839
Изгледа нежно. Даћу ти нешто да се осећаш боље.

171
00:16:22,069 --> 00:16:24,548
То је нешто што вас успава!

172
00:16:24,730 --> 00:16:26,330
То је све.

173
00:16:29,171 --> 00:16:34,142
Мама се брине о теби.

174
00:16:44,142 --> 00:16:46,113
Ти си моја девојка.

175
00:16:48,834 --> 00:16:50,606
Пробуди се, анђеле мој.

176
00:16:56,845 --> 00:16:58,787
Добра девојка.

177
00:17:09,834 --> 00:17:16,000
Недавно сам рекао тати да желим још једну девојчицу.

178
00:17:16,455 --> 00:17:20,666
Сада сте овде.

179
00:17:33,127 --> 00:17:36,843
Смешно како се ствари дешавају.

180
00:17:40,701 --> 00:17:42,027
Јеси ли ти моја љубазна девојка?

181
00:17:47,078 --> 00:17:51,978
Сссххх.

182
00:17:57,020 --> 00:17:59,830
јеси ли ти моја девојка

183
00:18:40,134 --> 00:18:41,977
Добра девојка.

184
00:18:43,815 --> 00:18:45,800
Добра девојка.

185
00:19:22,019 --> 00:19:24,283
Реци да си дао отказ!

186
00:19:25,057 --> 00:19:28,500
Престани са тим што радиш!

187
00:19:34,219 --> 00:19:37,000
Ти си мој мали анђео.

188
00:19:37,080 --> 00:19:40,593
То си ти.

189
00:19:44,757 --> 00:19:47,229
Мој лепи дар са неба.

190
00:19:54,344 --> 00:19:57,275
Тако сладак.

191
00:19:58,645 --> 00:19:59,953
ко је то?

192
00:19:59,954 --> 00:20:02,382
То сам ја. Имам чај са собом.

193
00:20:02,382 --> 00:20:03,108
Уђи.

194
00:20:08,421 --> 00:20:09,653
Будите опрезни!

195
00:20:09,653 --> 00:20:11,595
Извини мама.

196
00:20:11,596 --> 00:20:14,170
Имам чоколадне колачиће са собом.

197
00:20:14,170 --> 00:20:16,070
Ваши фаворити.

198
00:20:19,848 --> 00:20:21,549
Нека буде!

199
00:20:21,550 --> 00:20:24,000
Рекао си да ћеш ми показати?

200
00:20:24,000 --> 00:20:24,415
Не вечерас!

201
00:20:24,415 --> 00:20:26,884
Обећао си!

202
00:20:26,884 --> 00:20:28,285
зајебаваш се са мном?

203
00:20:28,286 --> 00:20:29,270
бр.

204
00:20:29,271 --> 00:20:33,000
Врати се својим пословима.

205
00:20:33,646 --> 00:20:37,700
Ево. Понеси их са собом.

206
00:20:51,610 --> 00:20:54,751
Јеси ли ти мамина девојчица?

207
00:20:55,009 --> 00:20:57,232
Шта је сад?!

208
00:20:58,077 --> 00:21:01,000
Тата каже да жели да је види.

209
00:21:51,053 --> 00:21:54,535
Кад си у мојој кући-

210
00:21:55,682 --> 00:21:58,295
-Онда следи моја правила.

211
00:21:59,021 --> 00:22:01,164
Да ли се то разуме?!

212
00:22:02,744 --> 00:22:08,821
Овде породица значи све.

213
00:22:09,379 --> 00:22:13,684
Можете заборавити шта је напољу.

214
00:22:14,125 --> 00:22:16,000
Више не постоји.

215
00:22:16,550 --> 00:22:21,321
Од сада, ово је твој свет.

216
00:22:21,483 --> 00:22:24,168
Твоја мајка и твој отац,-

217
00:22:24,168 --> 00:22:28,805
-твој брат и твоја сестра. То је све.

218
00:22:29,162 --> 00:22:32,941
Радиш своје кућне послове-

219
00:22:33,104 --> 00:22:40,035
-и ћути! У супротном, мораћете да се носите са мном!

220
00:22:40,035 --> 00:22:42,257
Јеси ли разумео?

221
00:22:42,779 --> 00:22:45,673
Твој отац ти се обраћа!

222
00:22:48,884 --> 00:22:50,176
Заузврат-

223
00:22:52,542 --> 00:22:54,369
- добијаш кров над главом.

224
00:22:55,092 --> 00:23:00,164
Добијате храну. Добијате одећу.

225
00:23:00,971 --> 00:23:08,224
Ако напорно радите и веома сте љубазна девојка-

226
00:23:08,225 --> 00:23:09,925
- тада постајете део породице.

227
00:23:10,678 --> 00:23:12,902
Баш као и твоја браћа и сестре.

228
00:23:15,324 --> 00:23:17,307
ако се зајебаваш са мном-

229
00:23:17,308 --> 00:23:19,443
-онда обећавам да-

230
00:23:20,497 --> 00:23:24,244
- пожелећете да се никада нисте родили!

231
00:23:31,575 --> 00:23:34,709
Сада можете ићи у кревет.

232
00:23:35,293 --> 00:23:38,645
Имаш посла сутра.

233
00:24:21,004 --> 00:24:24,000
Само желим да ме послушаш.

234
00:24:24,181 --> 00:24:27,867
Нас двоје ћемо се добро слагати.

235
00:24:36,984 --> 00:24:39,477
Добра девојка.

236
00:24:43,193 --> 00:24:45,249
Добра девојка.

237
00:26:36,722 --> 00:26:39,325
Време је за устајање!

238
00:26:40,659 --> 00:26:43,670
Ускоро ће нестати.

239
00:26:43,670 --> 00:26:48,269
Имате страну кожу која брзо зараста. 

240
00:26:48,269 --> 00:26:50,172
Требало би да видите.

241
00:26:50,172 --> 00:26:53,180
Покажи јој.

242
00:26:54,447 --> 00:26:56,615
Дођи поново.

243
00:26:57,964 --> 00:26:59,793
Сачекај.

244
00:27:02,612 --> 00:27:06,356
Погледај онда! 

245
00:27:06,743 --> 00:27:09,921
Мама мисли да изгледа као прелепа паукова мрежа.

246
00:27:09,921 --> 00:27:13,831
Мислим да је то више као мале стазе.

247
00:27:13,831 --> 00:27:16,763
Јесте ли спремни ускоро?

248
00:27:16,763 --> 00:27:18,995
Скоро, мајко!

249
00:27:18,995 --> 00:27:23,245
Дозволите да вас очистимо и обучемо.

250
00:27:34,250 --> 00:27:35,641
Мирише дивно!

251
00:27:35,641 --> 00:27:38,042
Тата га је јуче донео кући.

252
00:27:39,641 --> 00:27:44,863
Упознао сам Кел јуче. Она ме кисело гледа и прича срања иза мојих леђа.

253
00:27:44,863 --> 00:27:48,889
Каже да забрљам ствари и да ће оговарати шефа.

254
00:27:48,889 --> 00:27:50,078
Не желимо никакве проблеме.

255
00:27:50,079 --> 00:27:53,595
Нема опасности. Ја сам то решио. Гурнуо сам је у ормар.

256
00:27:53,595 --> 00:27:57,198
Рекао сам да познајем њену ћерку.

257
00:27:57,198 --> 00:28:02,474
Сви морају да знају да отац мале девојчице није онај за кога мисле. Онда ће вероватно бити тиха!

258
00:28:02,474 --> 00:28:06,000
Боље јести. Не добијате ништа друго.

259
00:28:06,791 --> 00:28:09,987
Да ли би твој стари отац могао да загрли?

260
00:28:15,800 --> 00:28:17,958
Елбие?

261
00:28:29,568 --> 00:28:32,773
Зар ниси ништа заборавио?

262
00:28:37,652 --> 00:28:39,032
Је ли то све?

263
00:28:39,032 --> 00:28:40,176
То је било све.

264
00:28:40,176 --> 00:28:44,787
обећавам. Покушавам више да дремам, али морам да радим и њен посао.

265
00:28:44,787 --> 00:28:46,334
Зар она то не може сама?

266
00:28:46,534 --> 00:28:49,382
Не, она је лења подморница.

267
00:28:53,261 --> 00:28:55,658
Види шта имам, тата.

268
00:28:56,796 --> 00:29:02,376
Не можете да сликате, али је и даље прилично добро. Мислио сам да можеш да га носиш на послу.

269
00:29:02,376 --> 00:29:07,995
Не, морам имати уши са собом. Много опасних места на послу...

270
00:29:07,996 --> 00:29:14,319
Неки од мојих колега вероватно желе да га купе својој деци.

271
00:29:14,320 --> 00:29:15,342
Како то онда функционише?

272
00:29:15,342 --> 00:29:16,282
Изаберите песму.

273
00:29:16,641 --> 00:29:18,718
За то су ми потребне наочаре за читање.

274
00:29:19,561 --> 00:29:21,080
Елбие?

275
00:29:21,081 --> 00:29:22,081
Какав неред!

276
00:29:27,185 --> 00:29:30,923
Зар не можеш да контролишеш своју проклету децу!!!

277
00:29:30,923 --> 00:29:32,637
Хоћеш да закасним на посао?!

278
00:29:32,638 --> 00:29:35,918
Ти си крив глупи дечко!!!

279
00:29:35,919 --> 00:29:38,249
Врати га на столицу!

280
00:29:38,250 --> 00:29:41,508
Очистите овај проклети неред!!!

281
00:29:41,508 --> 00:29:43,725
Држиш је?!

282
00:29:47,199 --> 00:29:48,074
Јао!

283
00:29:48,075 --> 00:29:53,000
Ставите своју сестру на посао када завршите доручак!

284
00:29:53,000 --> 00:29:54,344
Свакако.

285
00:30:07,818 --> 00:30:12,034
Време је да научите кућна правила! Заиста брзо!

286
00:30:12,034 --> 00:30:16,108
Немојте мислити да можете да избегнете!

287
00:30:29,747 --> 00:30:32,637
Сачувајте сву одећу величине 10-12 за маму.

288
00:30:32,637 --> 00:30:34,000
Тата користи КСЛ.

289
00:30:34,000 --> 00:30:37,413
Имам величину 6, али се уклапа и у дечију одећу.

290
00:30:37,413 --> 00:30:39,402
Елбие узима све што изгледа далеко.

291
00:30:39,402 --> 00:30:43,787
Стављате електронске ствари тамо. На бувљацима продајемо фенове за косу, бријаче и слично.

292
00:30:43,787 --> 00:30:45,315
Дајеш ми накит.

293
00:30:45,316 --> 00:30:49,149
Спаљујемо фотографије и документе.

294
00:30:49,150 --> 00:30:51,414
Јесте ли се придружили?

295
00:30:56,156 --> 00:31:02,436
Ако се не будеш добро понашао, оговараћу тату.

296
00:31:09,062 --> 00:31:10,630
Браво!

297
00:31:10,631 --> 00:31:14,282
Не разумем зашто си толико љут.

298
00:31:14,282 --> 00:31:15,448
Имате удобан посао.

299
00:31:15,448 --> 00:31:19,672
Барем ћеш бити на врућини. Елбие мора све да копа у башти.

300
00:31:19,672 --> 00:31:20,839
Полагање цемента и слично.

301
00:31:20,840 --> 00:31:22,343
Јадница!

302
00:31:22,454 --> 00:31:26,460
Требало би да волиш свој посао. Можете видети занимљиве ствари.

303
00:31:26,460 --> 00:31:30,830
Боље то него чишћење. Проклетство, мрзим то!

304
00:31:30,830 --> 00:31:36,957
Али морате контролисати прљавштину пре него што она може да контролише вас. 

305
00:31:36,957 --> 00:31:38,913
То мама увек каже.

306
00:31:39,940 --> 00:31:43,863
Видећете прљаве ствари неких људи.

307
00:31:43,864 --> 00:31:50,479
Прљави улошци, крвави тампони, коришћени кондоми. Апсолутно невероватно!

308
00:31:50,479 --> 00:31:53,728
Они су као животиње.

309
00:32:06,365 --> 00:32:08,827
шта ти мислиш?

310
00:32:11,000 --> 00:32:13,753
Рекао сам, шта ти мислиш?!

311
00:32:13,753 --> 00:32:15,614
Изгледа сјајно.

312
00:32:15,615 --> 00:32:17,311
Да.

313
00:32:17,312 --> 00:32:19,356
Као да имаш било каквог укуса.

314
00:32:19,943 --> 00:32:21,987
Субба!

315
00:33:03,545 --> 00:33:06,173
Вероватно га не занимаш, курво.

316
00:33:06,173 --> 00:33:08,266
Не ради како би требало у његовој глави.

317
00:33:08,266 --> 00:33:10,814
Ни тамо доле!

318
00:33:10,815 --> 00:33:13,904
Губите своје време.

319
00:33:25,561 --> 00:33:28,366
Радиш сјајан посао анђеле мој.

320
00:33:29,776 --> 00:33:31,520
Само тако настави!

321
00:33:31,947 --> 00:33:34,838
Наместио сам свој кревет.

322
00:33:34,839 --> 00:33:37,757
Добра девојка.

323
00:34:58,131 --> 00:34:59,601
Бирдие?

324
00:35:00,035 --> 00:35:01,652
То је било све.

325
00:35:01,653 --> 00:35:08,470
Нападају нас као јастребови, па је тешко красти.

326
00:35:08,470 --> 00:35:11,803
Нове надзорне камере су офарбане у исту боју као и зид.

327
00:35:11,804 --> 00:35:14,566
Они су невидљиви. Чујете само када се крећу: "ззз зззз ззззз"

328
00:35:14,567 --> 00:35:17,719
да... да...

329
00:35:18,800 --> 00:35:22,105
Као оне бубе. Није да су сви на послу радознале краве...

330
00:35:22,105 --> 00:35:23,941
Твоја мајка је рекла доста је!!!

331
00:35:24,757 --> 00:35:27,666
Хоћу да у миру и тишини читам новине!

332
00:35:27,667 --> 00:35:29,194
Извини тата.

333
00:35:30,340 --> 00:35:33,000
Пошаљи саламу.

334
00:35:33,963 --> 00:35:36,102
Ти глупо копиле!

335
00:35:36,103 --> 00:35:39,830
Шта рекох о миру и тишини?!

336
00:35:39,831 --> 00:35:42,106
Није оно што изгледа!

337
00:35:42,606 --> 00:35:43,571
Зачепи!!!

338
00:35:43,653 --> 00:35:46,000
Јеси ли нас лагао?!

339
00:35:46,592 --> 00:35:48,720
Па шта је онда ово?!

340
00:35:48,869 --> 00:35:51,063
Штедим за поклон за тебе!

341
00:35:51,064 --> 00:35:54,000
За обоје!

342
00:35:56,709 --> 00:35:58,200
Ви лажете.

343
00:35:58,700 --> 00:36:01,009
Истина је. Обећавам!

344
00:36:01,010 --> 00:36:05,000
Овде немамо тајни! Јеси ли разумео?!

345
00:36:05,286 --> 00:36:10,290
Мама и ја знамо све што пролази поред ове куће!

346
00:36:10,568 --> 00:36:11,291
Али, ја...

347
00:36:11,292 --> 00:36:12,170
Но бутс!!!

348
00:36:12,334 --> 00:36:14,160
Нема бежања!

349
00:36:14,942 --> 00:36:18,822
Да ли желите да и даље припадате породици?

350
00:36:21,371 --> 00:36:23,846
Шта ћемо са њом?

351
00:36:25,724 --> 00:36:28,823
Иди у своју собу, Бирдие!

352
00:36:29,718 --> 00:36:31,615
Остани тамо док ти не кажем.

353
00:36:34,616 --> 00:36:36,169
Добра девојка.

354
00:36:36,170 --> 00:36:39,862
Добра девојка, анђеле мој.

355
00:37:01,775 --> 00:37:04,128
Дамн суб!!!

356
00:37:25,916 --> 00:37:27,903
У шта, дођавола, буљиш?!

357
00:37:27,904 --> 00:37:29,269
Хух?!

358
00:37:30,037 --> 00:37:32,648
Шта си рекао?! Не чујем шта говориш?!

359
00:37:32,648 --> 00:37:34,581
Је ли ти одсекао језик?!

360
00:37:35,362 --> 00:37:38,267
Како можеш да изгледаш тако проклето самозадовољно?!

361
00:37:38,422 --> 00:37:41,119
Сада када је она овде, вероватно ћете ускоро пушити!

362
00:37:41,119 --> 00:37:44,050
Зар не разумеш?

363
00:37:44,114 --> 00:37:51,245
Сада имају нову играчку и више им не требаш.

364
00:37:52,612 --> 00:37:55,489
Приметио сам како је мајка гледа.

365
00:37:56,287 --> 00:37:58,848
Као да је она неки проклети дар од Бога!

366
00:37:58,849 --> 00:38:04,402
Потрошени сте. Када се последњи пут играла са тобом?

367
00:38:04,403 --> 00:38:07,409
Можда је време да и они добију новог брата?!

368
00:38:08,072 --> 00:38:09,964
Проклети ЦП клинац!!!

369
00:38:09,964 --> 00:38:16,533
Знам да си геј! Мислите да можете да се претварате да сте ментално ретардирани да бисте остали сами!

370
00:38:17,124 --> 00:38:21,069
Не помаже! Сигурно ћете постати прави члан породице!

371
00:38:21,069 --> 00:38:24,230
То је једини начин да преживите!

372
00:38:24,230 --> 00:38:27,601
Мораш их натерати да те воле.

373
00:38:28,136 --> 00:38:30,000
Више него што воле било шта друго.

374
00:39:37,273 --> 00:39:38,792
Елбие?!

375
00:39:51,679 --> 00:39:55,197
Па си је натерао да заспи?

376
00:40:03,242 --> 00:40:06,464
Да ли желиш да урадиш исто за мене?

377
00:40:22,428 --> 00:40:24,109
Ох, то је било.

378
00:40:32,110 --> 00:40:33,879
Оххх...

379
00:40:33,880 --> 00:40:35,896
Јао!

380
00:40:37,468 --> 00:40:40,262
Да, проклетство, то је лепо.

381
00:40:40,263 --> 00:40:42,432
Хмм! Тамо.

382
00:40:48,878 --> 00:40:51,000
Будите опрезни!!!

383
00:40:51,715 --> 00:40:54,473
Боли ме нокат!

384
00:40:57,691 --> 00:41:00,953
Пољуби га да буде боље!

385
00:41:04,593 --> 00:41:05,690
Уради то.

386
00:41:05,691 --> 00:41:09,000
Учини тату срећним.

387
00:42:01,870 --> 00:42:07,655
Не зајебавај се са мојом породицом, душо!!!

388
00:42:09,114 --> 00:42:11,200
Јер ћу те онда јебати!

389
00:42:11,200 --> 00:42:12,803
Јеси ли разумео?

390
00:42:52,352 --> 00:42:55,000
Пробуди се, анђеле мој.

391
00:42:58,081 --> 00:43:02,000
Време је за игру.

392
00:43:03,716 --> 00:43:04,997
Ујак?

393
00:43:04,999 --> 00:43:05,999
Она се само претвара!

394
00:43:05,999 --> 00:43:08,000
Умукни, Бирдие!

395
00:43:10,656 --> 00:43:13,795
Сигурно си ти моја добра девојка?

396
00:43:13,796 --> 00:43:15,795
Мој анђео!

397
00:43:17,259 --> 00:43:19,035
Да, мајко.

398
00:43:24,678 --> 00:43:29,161
Када сте вратили свој глас?

399
00:43:29,161 --> 00:43:31,430
Чуо сам је како прича раније.

400
00:43:31,430 --> 00:43:33,179
Зашто си ћутао о томе?!

401
00:43:33,465 --> 00:43:39,201
Било је само неколико звиждука. Нисам мислио да ти…

402
00:43:39,202 --> 00:43:40,202
Требало је тако мислити!

403
00:43:40,203 --> 00:43:44,153
Мислите ли да ја и тата можемо да се снађемо без размишљања?!

404
00:43:44,154 --> 00:43:45,355
Па шта кажеш?

405
00:43:45,356 --> 00:43:48,169
Извините.

406
00:43:50,652 --> 00:43:53,125
Узми моју торбу!

407
00:43:58,272 --> 00:44:00,925
Само да вас мало попуним.

408
00:44:00,925 --> 00:44:03,485
Молим те немој то радити.

409
00:44:04,086 --> 00:44:04,997


410
00:44:05,798 --> 00:44:07,788


411
00:44:10,861 --> 00:44:14,188
Обећавам да нећу вриштати.

412
00:44:14,188 --> 00:44:16,768
Бићу добра девојка.

413
00:44:16,769 --> 00:44:17,796
Она лаже.

414
00:44:17,797 --> 00:44:19,916
Умукни, Бирдие!

415
00:44:22,360 --> 00:44:24,647
Знаш о чему причаш, зар не?

416
00:44:24,648 --> 00:44:27,134
Да.

417
00:44:27,533 --> 00:44:29,699
Јер знаш шта се дешава ако се посвађаш?

418
00:44:29,700 --> 00:44:31,740
тата.

419
00:44:32,653 --> 00:44:33,794
Управо то.

420
00:44:33,795 --> 00:44:35,699
Не желимо то?

421
00:44:35,700 --> 00:44:36,500
бр.

422
00:44:36,715 --> 00:44:37,490
бр.

423
00:44:43,047 --> 00:44:44,676
Покушавамо -

424
00:44:45,238 --> 00:44:48,853
-онда ћемо видети да ли можеш да се понашаш добро.

425
00:44:49,083 --> 00:44:51,439
Онда почињемо. 

426
00:44:59,517 --> 00:45:03,691
Видите колико је лепше када се бринете о себи.

427
00:45:03,691 --> 00:45:05,650
То чини велику разлику.

428
00:45:05,651 --> 00:45:07,748
Је ли тако, Бирдие?

429
00:45:32,339 --> 00:45:36,928
Овде пише о Рускињи која је родила близанце!

430
00:45:36,929 --> 00:45:39,801
Један је био потпуно уврнут и имао је-

431
00:45:39,802 --> 00:45:42,589
-једно око овде а друго тамо?!

432
00:45:42,590 --> 00:45:45,405
Замислите да имате тако нешто у стомаку!

433
00:45:45,406 --> 00:45:50,187
Али онда га можете једноставно бацити у ђубре! 

434
00:45:50,734 --> 00:45:53,907
Послушајте ово: "УЖИВА АУТОМОБИЛСКА НЕСРЕЋА"

435
00:45:53,908 --> 00:45:57,683
„Гери Кинг је погледао кроз своју смрскану лобању.“

436
00:45:57,683 --> 00:46:01,157
„У болничком кревету видео је три лица суза.

437
00:46:01,158 --> 00:46:10,249
"Жена и двоје деце. Звали су 'тата, тата'. Гери их није препознао."

438
00:46:10,250 --> 00:46:13,983
„Несрећа му је уништила лице, замало одузела живот...

439
00:46:13,984 --> 00:46:16,129
-и такође му је дао амнезију."

440
00:46:16,130 --> 00:46:18,221
Заборавио је сопствену децу!

441
00:46:18,222 --> 00:46:19,795
Апсолутно невероватно!

442
00:46:19,796 --> 00:46:21,532
Сада идем у куповину.

443
00:46:21,533 --> 00:46:22,315
Могу ли и ја да пођем?

444
00:46:22,315 --> 00:46:24,000
Имате полицијски час.

445
00:46:25,377 --> 00:46:28,439
Како си анђеле мој?

446
00:46:28,440 --> 00:46:31,848
Да ли те Елбие заокупља?

447
00:46:31,849 --> 00:46:33,730
Да, мајко.

448
00:46:34,701 --> 00:46:35,566
Добра девојка.

449
00:46:42,822 --> 00:46:44,986
Одакле ово долази?

450
00:46:44,987 --> 00:46:47,353
не знам...

451
00:46:47,948 --> 00:46:51,360
Очигледно имам два лажова овде.

452
00:46:51,363 --> 00:46:56,000
Веома сам разочаран.

453
00:46:56,108 --> 00:46:58,860
Мислио сам да си научио.

454
00:46:58,865 --> 00:47:03,444
Ти мора да си лажна мала кучка!

455
00:47:05,092 --> 00:47:07,158
Да ли сте се претварали све време?

456
00:47:07,159 --> 00:47:09,405
бр.

457
00:47:10,822 --> 00:47:12,438
Елбие?

458
00:47:12,439 --> 00:47:14,620
бр.

459
00:47:15,434 --> 00:47:16,876
Молим те! Не ради то! 

460
00:47:16,876 --> 00:47:19,095
Чувај се да се не зезаш са мном, млада.

461
00:47:19,096 --> 00:47:20,391
Молим те!

462
00:47:20,392 --> 00:47:21,317
Молим те!

463
00:47:21,318 --> 00:47:22,879
Нисам ништа урадио!

464
00:47:23,726 --> 00:47:27,000
Овај је твој, "анђеле мој".

465
00:47:27,000 --> 00:47:27,010


466
00:47:27,011 --> 00:47:29,189
Проклета звери!!!

467
00:47:29,190 --> 00:47:30,439
Одјеби!!!

468
00:47:30,454 --> 00:47:33,470
Ти јебени субо!!!

469
00:47:33,471 --> 00:47:37,144
Овај пут ћете добити мало јачу дозу.

470
00:47:49,816 --> 00:47:53,920
Кад се пробудиш, имам посебан посао за тебе.

471
00:47:57,274 --> 00:47:59,089
Чувај је.

472
00:47:59,090 --> 00:48:00,952
Бирдие?

473
00:48:00,953 --> 00:48:02,417
Да?

474
00:48:02,417 --> 00:48:06,324
Узми капут. Изађи са мном.

475
00:50:10,408 --> 00:50:13,040


476
00:50:15,151 --> 00:50:16,368
Нешто није у реду?

477
00:50:16,369 --> 00:50:19,555
Нешто је пало одатле и одбило се о хаубу.

478
00:50:19,556 --> 00:50:22,102
Била је огреботина.

479
00:50:23,688 --> 00:50:26,820
Вероватно је то мој бедни плафон.

480
00:50:29,822 --> 00:50:33,037
Видећу да ли ми недостаје цреп. Можемо ли то поправити касније?

481
00:50:33,038 --> 00:50:34,288
Не, желим да завршим сада.

482
00:50:34,388 --> 00:50:35,189
Јесте ли сигурни?

483
00:50:35,237 --> 00:50:36,390
Да, одвојите време које вам је потребно.

484
00:50:36,391 --> 00:50:39,753
Успут, да ли сте видели рђу на кућишту предњих точкова?

485
00:50:39,761 --> 00:50:44,362
ста? Тамо нема рђе!

486
00:50:56,459 --> 00:51:00,470
Ти глупи идиоте!

487
00:51:02,776 --> 00:51:06,896
Скини је, Елбие!

488
00:51:12,731 --> 00:51:14,269
Држи је чврсто!

489
00:51:15,433 --> 00:51:19,930
Губи се дођавола са мрље!!!

490
00:51:25,717 --> 00:51:28,211
Улази тамо!!!

491
00:51:29,159 --> 00:51:31,858
Ставите је!!!

492
00:51:45,062 --> 00:51:46,999
Дај ми клуб!

493
00:51:48,265 --> 00:51:50,823
Не, онај велики!

494
00:51:55,366 --> 01:43:50,170
Вараш ли ме пред пријатељима?!

495
00:53:08,797 --> 00:53:11,172
Изведите је!

496
00:53:20,090 --> 00:53:21,689
Право за тебе.

497
00:53:21,690 --> 00:53:24,095
Ћути, Бирдие!!!

498
00:53:26,896 --> 00:53:30,697
Погледајте овде шта сте урадили.

499
00:53:32,880 --> 00:53:37,207
Знаш ли колико дуго га познајем?

500
00:53:37,338 --> 00:53:39,430
Петнаест година!

501
00:53:39,694 --> 00:53:43,877
Целих петнаест проклетих година!!!

502
00:53:43,877 --> 00:53:50,569
Сад морам да га исечем због тебе!

503
00:53:50,619 --> 00:53:54,949
Шта мислите како су његова жена и деца сада када је нестао?

504
00:53:54,949 --> 00:53:58,000
Рекли сте да има забрану приласка...

505
00:53:58,461 --> 00:54:02,000
Не отказујте!!!

506
00:54:05,031 --> 00:54:08,763
Не можете кршити правила!

507
00:54:08,763 --> 00:54:10,958
Нисам ли те упозорио?!

508
00:54:11,689 --> 00:54:13,421
Па зашто си онда то урадио?!

509
00:54:13,523 --> 00:54:19,102
Зар си мислио да ће те позвати да изађемо?!

510
00:54:20,613 --> 00:54:24,206
Зар ти тата више није довољан?!

511
00:54:24,316 --> 00:54:30,585
Морате да флертујете са странцима?!

512
00:54:32,157 --> 00:54:38,728
ако ти се толико свиђа,

513
00:54:39,908 --> 00:54:42,545
онда га пољуби!

514
00:54:45,674 --> 00:54:47,215
Хајде!!!

515
00:54:47,669 --> 00:54:49,624
Не стиди се!!!

516
00:54:55,791 --> 00:54:59,019
Јесте ли сада задовољни?!

517
00:54:59,025 --> 00:55:02,352
Добијате своје ударце!!!

518
00:55:04,643 --> 00:55:08,770
До сада ти је било лако.

519
00:55:09,641 --> 00:55:15,732
Твоја мајка? Она воли да се игра са својом децом.

520
00:55:15,901 --> 00:55:17,843
ја?

521
00:55:18,644 --> 00:55:22,281
Видиш шта се дешава када си татина девојчица.

522
00:55:22,281 --> 00:55:23,488
тата?

523
00:55:24,219 --> 00:55:25,548
тата!

524
00:55:27,279 --> 00:55:30,936
Запамти да је моја!

525
00:55:32,430 --> 00:55:35,974
Водите је!!!

526
00:55:43,080 --> 00:55:48,452
Улазим и видим 11 метара високу планину картонских кутија.

527
00:55:48,452 --> 00:55:50,864
Пун нових фармерки.

528
00:55:51,033 --> 00:55:56,785
На дну гомиле је картонска кутија која је лабава.

529
00:55:56,785 --> 00:56:00,730
Па се Џои сагиње и подиже га...

530
00:56:00,731 --> 00:56:03,268
-и ту је тунел који се протеже у средину... 

531
00:56:03,268 --> 00:56:04,269
Као тајни пролаз?

532
00:56:04,571 --> 00:56:10,702
Да, али не тако тајно. Јер када прођете, видите поцепане картонске кутије-

533
00:56:10,702 --> 00:56:13,795
-и стотине фармерки које само леже тамо.

534
00:56:13,796 --> 00:56:20,000
Момци из складишта стављају по два пара унутра пре него што испузе назад.

535
00:56:20,300 --> 00:56:21,900
Можеш ли ми набавити пар?

536
00:56:21,930 --> 00:56:24,035
Имаш целу кутију одеће доле, зар не?

537
00:56:24,035 --> 00:56:26,425
Да, али сви се користе. Молим те? 

538
00:56:26,425 --> 00:56:26,427


539
00:56:26,427 --> 00:56:28,000
видећемо...

540
00:56:28,116 --> 00:56:29,755
Ако си добра девојка.

541
00:56:29,755 --> 00:56:32,068
Ја сам увек, зар не?

542
00:56:38,298 --> 00:56:40,400
Спусти га у лавабо.

543
00:56:40,421 --> 00:56:42,000
Забога!

544
00:56:42,018 --> 00:56:45,510
Помози му, Бирдие.

545
00:56:47,552 --> 00:56:49,405
Какав леп трофеј!

546
00:56:49,405 --> 00:56:51,300
тата!

547
00:56:51,362 --> 00:56:53,397
Ти глупане!

548
00:56:56,501 --> 00:56:59,062
Зашто га уопште чуваш?

549
00:56:59,062 --> 00:57:00,612
Не брини о томе.

550
00:57:00,617 --> 00:57:03,000
То је изненађење.

551
00:57:13,443 --> 00:57:18,400
Следеће недеље неке нове девојке почињу да раде.

552
00:57:18,400 --> 00:57:18,401


553
00:57:18,401 --> 00:57:22,423
Лиса мисли да имају лажне визе.

554
00:57:22,424 --> 00:57:25,663
Мислио сам да би могао...

555
00:57:29,052 --> 00:57:33,000
видећемо.

556
00:57:58,987 --> 00:58:03,044
Надам се да сте научили лекцију.

557
00:58:03,744 --> 00:58:08,296
Не подносимо никакву количину непослушности.

558
00:58:10,187 --> 00:58:17,000
Ако се бринете о себи, вероватно можете вратити своју собу.

559
00:58:17,291 --> 00:58:20,000
Ти то желиш, зар не?

560
00:58:20,191 --> 00:58:23,724
Ако ти то поправим-

561
00:58:24,921 --> 00:58:27,000
-тако треба да се понашаш.

562
00:58:27,319 --> 00:58:33,195
Ако се поново свађаш, мораћеш да се обрачунаш са татом.

563
00:58:33,435 --> 00:58:36,700
Онда те више нећу штитити.

564
00:58:36,750 --> 00:58:41,529
Па лези и-

565
00:58:42,477 --> 00:58:45,824
- размислите о томе шта сте урадили.

566
01:04:18,885 --> 01:04:20,821
тата?

567
01:04:25,851 --> 01:04:27,896
Мајко?

568
01:04:56,131 --> 01:04:57,200


569
01:05:08,671 --> 01:05:10,287


570
01:05:38,607 --> 01:05:43,892
Рекао сам да ће скочити кроз прозор!

571
01:07:18,235 --> 01:07:21,466
Божић је!!!

572
01:07:35,397 --> 01:07:40,916
Тата је добио пуно божићних ствари са аеродрома. 

573
01:07:45,189 --> 01:07:47,193
Не, не покушавај!

574
01:07:54,194 --> 01:07:58,000
Управо отварамо божићне поклоне!

575
01:08:04,576 --> 01:08:06,250
Пијте!

576
01:08:08,033 --> 01:08:11,301
Пиј, рекао сам!

577
01:08:17,376 --> 01:08:19,246
Ко жели први да отвори?

578
01:08:19,246 --> 01:08:20,148
ја!

579
01:08:20,811 --> 01:08:22,198
Оуцх!!!

580
01:08:24,462 --> 01:08:26,716
Само напред.

581
01:08:35,710 --> 01:08:37,415
Цоол!

582
01:09:10,218 --> 01:09:13,168
Био си неваљао, зар не?

583
01:09:13,334 --> 01:09:15,063
Не лажи!!!

584
01:09:16,471 --> 01:09:19,798
Били сте на последњем спрату.

585
01:09:19,914 --> 01:09:23,585
Мислио си да ће ћутати?

586
01:09:23,595 --> 01:09:30,000
Она је моја крв и месо.

587
01:09:30,231 --> 01:09:33,100
Рођена је овде на тепиху.

588
01:09:33,131 --> 01:09:34,624
Сам сам је изабрао.

589
01:09:34,881 --> 01:09:40,000
Била је сва љубичаста и имала је пупчану врпцу око врата.

590
01:09:40,097 --> 01:09:42,115
Одгризао сам га.

591
01:09:43,715 --> 01:09:46,500
Био је то први пут да сам је пробао!

592
01:09:46,512 --> 01:09:51,405
Осећао сам смрад њене мајке.

593
01:09:52,887 --> 01:09:56,000
Била је као мала лутка.

594
01:09:56,015 --> 01:09:59,000
Лепа као слика.

595
01:09:59,318 --> 01:10:00,994
Моја мала драга.

596
01:10:02,338 --> 01:10:06,159
Мислио сам да ће заувек бити слатка.

597
01:10:06,877 --> 01:10:10,225
Погледајте како она сада изгледа.

598
01:10:14,433 --> 01:10:18,067
Она је и даље моја крв и месо.

599
01:10:19,771 --> 01:10:21,780
Ти, са друге стране-

600
01:10:22,252 --> 01:10:23,778
- ти си ништа.

601
01:10:23,779 --> 01:10:26,166
Ниси чак ни човек.

602
01:10:26,534 --> 01:10:29,000
ти си само-

603
01:10:29,065 --> 01:10:31,174
- кућни љубимац!

604
01:10:33,323 --> 01:10:36,264
Као што кажемо овде у породици...

605
01:10:38,045 --> 01:10:40,765
Немаш кућног љубимца за цео живот-

606
01:10:40,765 --> 01:10:44,749
- али само за Божић! 

607
01:11:00,904 --> 01:11:03,792
Узми крпу, Елбие.

608
01:11:14,431 --> 01:11:16,700
Будите опрезни!

609
01:11:16,723 --> 01:11:18,891
Мора да је осуши како треба.

610
01:11:18,896 --> 01:11:21,984
Не мора да буде тако груб!

611
01:11:22,466 --> 01:11:24,500
Она уопште не би требало да буде овде доле.

612
01:11:24,527 --> 01:11:26,180
Она припада породици!!!

613
01:11:26,189 --> 01:11:27,950
Божић је!!!

614
01:11:27,980 --> 01:11:32,480
То је проклети породични празник у години!!!

615
01:11:32,481 --> 01:11:34,899
Извини, душо.

616
01:11:35,298 --> 01:11:37,280
у праву си.

617
01:11:37,283 --> 01:11:40,327
Божић је.

618
01:11:44,919 --> 01:11:48,934
Извините. Била је то моја кривица.

619
01:11:49,051 --> 01:11:52,487
Не би требало да пијем пре ручка.

620
01:11:58,062 --> 01:12:01,955
Држимо се заједно. Ви то знате.

621
01:12:03,075 --> 01:12:05,230
Проверите овде.

622
01:12:05,744 --> 01:12:08,200
Одакле ти то?

623
01:12:08,299 --> 01:12:10,805
Био је у његовом џепу.

624
01:12:10,952 --> 01:12:12,501
Мора да га је украо.

625
01:12:12,600 --> 01:12:15,948
Можда вреди доста.

626
01:12:16,537 --> 01:12:19,352
Немам ништа за тебе. 

627
01:12:19,373 --> 01:12:21,500
не треба ми ништа.

628
01:12:21,540 --> 01:12:23,548
Имам те!

629
01:12:23,651 --> 01:12:26,188
Знаш шта?

630
01:12:38,429 --> 01:12:41,000
Јесте ли сигурни?

631
01:12:41,060 --> 01:12:42,410
Да.

632
01:12:46,097 --> 01:12:47,000
Само напред.

633
01:12:47,194 --> 01:12:49,000
Иако то не заслужујеш.

634
01:12:49,115 --> 01:12:51,765
Дај ми то!

635
01:12:56,770 --> 01:12:57,602
досадно!

636
01:12:57,622 --> 01:12:59,730
Могу ли да видим.

637
01:13:01,181 --> 01:13:03,639
Лепо је!

638
01:13:04,479 --> 01:13:08,000
Ти си једна срећница.

639
01:13:08,501 --> 01:13:12,568
Одведи је горе да проба хаљину.

640
01:13:12,730 --> 01:13:14,798
Још нисмо завршили са божићним поклонима?!

641
01:13:14,935 --> 01:13:16,337
Доћи ћемо до тога касније.

642
01:13:16,400 --> 01:13:17,745
Уради како ти мајка каже!

643
01:13:19,014 --> 01:13:19,891
Хајде!

644
01:13:36,816 --> 01:13:39,953
Не изгледаш паметно.

645
01:13:44,341 --> 01:13:46,360
Можете да искористите дан...

646
01:13:46,363 --> 01:13:49,847
...јер мислим да нећеш још дуго бити ту.

647
01:13:50,038 --> 01:13:52,965
Мама и тата постају мало чудни када пију.

648
01:13:52,974 --> 01:13:55,247
Знаш како је.

649
01:14:06,253 --> 01:14:07,883
Срећан Божић, анђеле мој.

650
01:14:07,894 --> 01:14:10,735
Јесте ли спремни ускоро?

651
01:14:10,822 --> 01:14:12,778
Побрини се за њу.

652
01:14:12,781 --> 01:14:15,256
Отворићу још божићних поклона!

653
01:15:40,062 --> 01:15:43,430
Види шта имам за тебе.

654
01:15:44,803 --> 01:15:48,892
ако си фина девојка,

655
01:15:49,524 --> 01:15:52,276
онда само мирно лежиш.

656
01:15:58,399 --> 01:16:00,585
Могу бити мајка.

657
01:16:02,021 --> 01:16:05,186
Радовао сам се овоме.

658
01:16:53,044 --> 01:16:54,946
тата!!!

659
01:17:03,515 --> 01:17:06,081
Иоур суб!!!

660
01:18:03,325 --> 01:18:05,250
Опен!!!

661
01:18:05,443 --> 01:18:08,117
Закључано је!

662
01:18:07,758 --> 01:18:09,954
Помози ми.

663
01:18:10,055 --> 01:18:11,655
Помози ми.

664
01:20:04,056 --> 01:20:10,156
Шведски текст: Ј.Х.