1
00:00:08,056 --> 00:00:14,156
Swedish nga teksto: J.H.

2
00:02:23,376 --> 00:02:25,165
Yuk!

3
00:02:25,339 --> 00:02:26,914
Makaluod nga mga baboy!

4
00:02:27,039 --> 00:02:29,039
Ayuhon nako.

5
00:02:29,039 --> 00:02:29,944
Wala kini gikinahanglan.

6
00:02:30,181 --> 00:02:33,000
Naanad na ko.

7
00:02:34,236 --> 00:02:35,232
Salamat.

8
00:02:44,155 --> 00:02:45,558
Unsa imong ngalan?

9
00:02:45,558 --> 00:02:47,000
Birdie.

10
00:02:48,147 --> 00:02:49,604
Birdie?

11
00:02:49,604 --> 00:02:52,753
Ingon sa "beep! beep!". Kay wala gyud ko nihilom.

12
00:02:52,753 --> 00:02:54,549
Ikaw unya?

13
00:02:55,041 --> 00:02:55,585
Lena.

14
00:02:55,800 --> 00:02:56,800
Nindot nga ngalan.

15
00:02:56,851 --> 00:02:59,000
Mahimo ba nimo ipadala ang chlorine?

16
00:03:03,237 --> 00:03:04,822
Unsay accent nimo? Romanian?

17
00:03:04,822 --> 00:03:05,747
Polish.

18
00:03:05,782 --> 00:03:07,406
Naghunahuna ko.

19
00:03:07,406 --> 00:03:12,000
Giingon nako nga Romanian lamang tungod kay daghan kami nga mga trabahante sa konstruksiyon sa Romania dinhi.

20
00:03:13,199 --> 00:03:15,065
Ang imong pamilya ba nagpuyo sa duol?

21
00:03:15,402 --> 00:03:17,508
Dili, sila nagpuyo sa sulod sa London.

22
00:03:17,902 --> 00:03:21,000
Nagpuyo ko sa akong kaugalingong balay karon.

23
00:03:21,036 --> 00:03:22,041
Oo.

24
00:03:23,340 --> 00:03:25,079
Sa tinuod nga kagubot?

25
00:03:25,511 --> 00:03:31,000
Oo, kini usa ka bugal.

26
00:03:45,423 --> 00:03:47,545
Nahuman na ko.

27
00:03:49,493 --> 00:03:53,000
Naa kay hugaw sa imong nawong.

28
00:03:54,370 --> 00:03:55,533
Nawala na?

29
00:03:55,603 --> 00:03:58,000
Dili, imong gipakaylap kini.

30
00:03:59,509 --> 00:04:01,304
Nindot.

31
00:04:01,304 --> 00:04:02,199
Oo.

32
00:04:02,199 --> 00:04:03,719
Makita ba nako?

33
00:04:06,720 --> 00:04:10,191
Morag tigulang? Asa nimo nakuha?

34
00:04:10,191 --> 00:04:12,269
Lola.

35
00:04:12,269 --> 00:04:13,424
Aduna pa ba siyay dugang?

36
00:04:13,651 --> 00:04:14,651
Patay na siya.

37
00:04:15,234 --> 00:04:20,000
Sorry. At least naa kay memory niya.

38
00:04:20,328 --> 00:04:22,599
mangadto ba ta

39
00:04:28,018 --> 00:04:29,304
Dinhi.

40
00:04:35,604 --> 00:04:38,905
Kini ang akong igsoon nga si Elbie.

41
00:04:39,148 --> 00:04:40,963
Kini si Lena. Bag-o siya dinhi.

42
00:04:40,919 --> 00:04:41,546
Hello.

43
00:04:41,581 --> 00:04:44,000
Dili kaayo siya mosulti.

44
00:04:45,877 --> 00:04:48,149
Magsoon ba kamo?

45
00:04:48,149 --> 00:04:50,142
Oo, gisagop. Aduna ka bay dako nga pamilya?

46
00:04:50,142 --> 00:04:51,698
Duha ka igsoong lalaki ug usa ka igsoong babaye.

47
00:04:51,733 --> 00:04:52,711
Ikaw ba ang labing tigulang?

48
00:04:52,746 --> 00:04:53,675
Oo.

49
00:04:53,880 --> 00:04:56,320
Naghunahuna ko.

50
00:04:56,355 --> 00:04:59,433
Nganong dili ka magpuyo uban sa imong mga ginikanan?

51
00:04:59,433 --> 00:05:02,417
Dili mi magkasinabot. Ang akong amahan...

52
00:05:03,499 --> 00:05:05,748
Kita adunay lain-laing mga kabubut-on.

53
00:05:06,347 --> 00:05:07,392
Sama sa unsa?

54
00:05:07,655 --> 00:05:12,846
Gusto niya nga magtrabaho ko sa negosyo sa pamilya.

55
00:05:12,846 --> 00:05:16,401
Gusto kong moeskuyla sa unibersidad, apan dili siya maminaw.

56
00:05:16,443 --> 00:05:19,826
Sa personal, wala ko kasabot sa punto sa pagtuon.

57
00:05:19,827 --> 00:05:28,997
Tingali dili ako igo nga kaalam. Gawas pa, ganahan ko nga naa sa balay uban sa akong mga ginikanan.

58
00:05:29,750 --> 00:05:31,469
Asa sila nagtrabaho?

59
00:05:32,250 --> 00:05:35,974
Sa airport usab. Mao ra kana ang butang dinhi.

60
00:05:35,974 --> 00:05:36,733
Gusto ba nimong imnon?

61
00:05:37,230 --> 00:05:37,724
Oo.

62
00:05:39,219 --> 00:05:40,455
Kape, palihog.

63
00:05:49,611 --> 00:05:52,500
Nindot tan-awon ang sandwich.

64
00:05:54,517 --> 00:05:57,498
Dili, salamat.

65
00:06:03,924 --> 00:06:07,500
Dili ka ganahan mustorya?

66
00:06:09,571 --> 00:06:17,500
Ganahan sab kong molingkod nga hilom sa akong mga hunahuna.

67
00:06:22,584 --> 00:06:26,939
Ang taas nga babaye nga adunay purpura nga eyeshadow, ang iyang bana nagtrabaho sa kostumbre.

68
00:06:26,939 --> 00:06:31,170
Kanunay siyang nagtrabaho sa mga shift, apan kung maghunahuna siya nga nagtrabaho siya gabii-

69
00:06:31,170 --> 00:06:34,848
- mao nga naa siya sa airport hotel nga adunay usa ka bigaon.

70
00:06:34,848 --> 00:06:40,275
Gibistihan niya siya isip turista ug gipangita siya sa lawas.

71
00:06:40,275 --> 00:06:44,546
Pagtindog niya didto, gikuha niya ang manok, gipadagan kini sa iyang bitiis ug miingon:

72
00:06:44,546 --> 00:06:45,999
"beep beep beep beep beep beep!" 

73
00:06:48,907 --> 00:06:50,028
Okay unya.

74
00:06:50,028 --> 00:06:55,000
Gibuhat nako ang katapusan, apan gisaad nako nga ang uban tinuod. 

75
00:07:04,000 --> 00:07:05,909
Huwam lang ko.

76
00:07:05,909 --> 00:07:08,478
Iuli ko sa sunod nga naa ko diri.

77
00:07:08,478 --> 00:07:12,100
Ang mga butang nga imong gikahadlokan dili angay pasagdan nga ingon niana.

78
00:07:12,788 --> 00:07:14,967
Dili niya kini palabyon.

79
00:07:14,967 --> 00:07:17,009
Susiha.

80
00:07:19,221 --> 00:07:20,203
Nakita nimo.

81
00:07:20,203 --> 00:07:24,663
Karon siya naghunahuna nga kini nahulog sa likod. 

82
00:07:27,104 --> 00:07:29,604
Gisusi ba nimo ang akong kadaot sa gubat?

83
00:07:29,604 --> 00:07:33,345
Sorry. Wala koy labot niini.

84
00:07:33,345 --> 00:07:38,000
Ayaw pagbuhat ug bisan unsa. Kini tigulang na. Nahuman na ko.

85
00:07:39,415 --> 00:07:40,889
Busa unsay nahitabo?

86
00:07:41,042 --> 00:07:44,754
Naa koy mga problema sa pamatasan.

87
00:08:16,491 --> 00:08:17,775
Klaro?

88
00:08:17,775 --> 00:08:19,539
Oo.

89
00:08:19,539 --> 00:08:20,773
Maayo.

90
00:08:20,773 --> 00:08:23,762
Gusto nga makig-inom kanamo pagkahuman sa trabaho?

91
00:08:23,762 --> 00:08:25,585
Mahimo ba kita mohunong sa usa sa mga hotel sa airport?

92
00:08:25,585 --> 00:08:26,973
Kasagaran maglisud ko sa pagserbisyo.

93
00:08:26,973 --> 00:08:29,155
Apan alang kanimo dili kini mahimong problema.

94
00:08:29,155 --> 00:08:31,922
Salamat, apan kinahanglan kong mopauli.

95
00:08:31,922 --> 00:08:34,521
Pwede ka manghulam hangtod mabayran.

96
00:08:34,521 --> 00:08:39,875
Dili, naa koy mga butang nga ayohon. Tingali sa laing panahon?

97
00:08:39,875 --> 00:08:42,191
Buhaton nimo ang imong gusto.

98
00:08:42,191 --> 00:08:44,193
Tingali ugma?

99
00:08:44,193 --> 00:08:45,167
Oo.

100
00:08:45,167 --> 00:08:46,746
Sigurado.

101
00:08:50,323 --> 00:08:52,881
Sige na nga Elbie!

102
00:09:07,499 --> 00:09:08,230
Shit pud!

103
00:09:08,230 --> 00:09:09,152
Unsa ni?

104
00:09:09,152 --> 00:09:11,745
Nakalimot ko sa akong suklay. Hupti kini.

105
00:09:11,745 --> 00:09:13,745
Sigurado.

106
00:09:15,000 --> 00:09:17,946
Kinahanglan kong mobalik.

107
00:09:17,946 --> 00:09:20,755
Kinahanglan kong mosakay sa bus.

108
00:09:20,755 --> 00:09:22,555
Birdie?

109
00:09:33,999 --> 00:09:40,876
Ampingi ang mga butang ni Birdie. Kinahanglan kong moadto karon.

110
00:09:40,876 --> 00:09:42,488
Paghulat!

111
00:09:42,488 --> 00:09:45,810
Impyerno usab!

112
00:09:53,811 --> 00:09:55,299
Gimingaw ka ani?

113
00:09:55,299 --> 00:09:58,262
Oo.

114
00:09:58,498 --> 00:10:01,605
Sorry. Nakasala ko.

115
00:10:01,605 --> 00:10:03,825
Asa man ka nagpuyo kaniadto?

116
00:10:03,825 --> 00:10:05,670
Aduna ka bay numero sa bisan unsang taxi?

117
00:10:05,670 --> 00:10:09,344
Dili ka gusto nga mag-taxi, di ba? Kini mahal kaayo!

118
00:10:09,344 --> 00:10:12,472
Mga drayber sa taxi nga kawatan ni Satanas! Naa koy kauban kausa.

119
00:10:12,472 --> 00:10:15,737
Gihatud ko sa bastos nga bastos sa balay ug misulay pag-charge!

120
00:10:15,738 --> 00:10:17,833
Kinahanglan kong mopauli karong gabii.

121
00:10:17,833 --> 00:10:23,831
Sala namo kay tabangan tika. O unsa, Elbie?

122
00:10:24,660 --> 00:10:27,474
Walay kuyaw.

123
00:10:28,069 --> 00:10:30,823
Nagpuyo mi lapas sa koral sa pikas bahin sa dalan.

124
00:10:30,823 --> 00:10:33,458
Praktikal sa katapusan sa runway.

125
00:10:33,458 --> 00:10:35,571
Ang imong amahan unya? Wa siya kabantay?

126
00:10:35,571 --> 00:10:38,212
Dili, naanad na siya sa paggawas sa katingad-an nga oras sa gabii.

127
00:10:38,212 --> 00:10:41,498
Nagtrabaho siya ug mga shift. Ang iyang batasan sa pagkatulog bug-os pa nga gubot.

128
00:10:41,498 --> 00:10:42,750
Ah, ang mga eroplano ...

129
00:10:43,721 --> 00:10:45,655
Mabuang ka nila kung dili ka maanad kanila.

130
00:10:45,655 --> 00:10:48,000
Halos dili na nato sila mamatikdan.

131
00:10:54,893 --> 00:10:57,958
Dili layo sa wala karon.

132
00:11:02,973 --> 00:11:04,021
Diha?

133
00:11:04,021 --> 00:11:08,000
Oo, kini usa ka shortcut! Adto mi sa likod.

134
00:11:16,597 --> 00:11:17,840
Duha ka igsoong lalaki ug usa ka igsoong babaye?

135
00:11:17,846 --> 00:11:18,781
Ha?

136
00:11:18,807 --> 00:11:21,928
Nakigkontak ka pa ba sa imong mga igsuon?

137
00:11:21,928 --> 00:11:22,828
Dili.

138
00:11:23,528 --> 00:11:27,300
Gusto kong makabangon pagbalik.

139
00:11:31,136 --> 00:11:33,000
Ania kini.

140
00:11:50,821 --> 00:11:52,707
Nagbalik mi!

141
00:11:52,707 --> 00:11:54,241
Tan-awon lang kung naa ba si papa. Gusto ka ba ug tsa?

142
00:11:54,241 --> 00:11:55,311
Dili, kinahanglan kong mopauli.

143
00:11:55,311 --> 00:11:56,301
Gipainit pa niya ang tubig sa tsa.

144
00:11:56,301 --> 00:11:57,215
Balik dayon.

145
00:11:57,215 --> 00:11:59,850
Birdie!

146
00:12:06,624 --> 00:12:09,101
Hello?

147
00:13:01,285 --> 00:13:03,614
Hello?

148
00:14:30,070 --> 00:14:35,455
Usa ko ka inahan. Mao na si papa.

149
00:14:36,046 --> 00:14:39,826
Nagpuyo ka kanamo karon.

150
00:14:39,826 --> 00:14:43,021
Labing maayo alang sa imong kaugalingon kung magpuyo ka dinhi.

151
00:14:43,145 --> 00:14:46,761
The more nga maglisod ka, mas excited siya.

152
00:14:47,275 --> 00:14:49,136
Kinahanglan natong pakalmahon siya.

153
00:14:49,136 --> 00:14:50,588
Nakasabot ka?

154
00:14:51,768 --> 00:14:55,624
Kasabot ka?!

155
00:14:56,455 --> 00:14:57,883
Maayong babaye.

156
00:14:59,568 --> 00:15:01,361
Maayong babaye.

157
00:15:18,425 --> 00:15:24,691
Kinahanglan lang nga kalmado ka.

158
00:15:26,104 --> 00:15:28,336
Ayaw kabalaka bahin niya.

159
00:15:28,336 --> 00:15:32,611
As long as naa ka nako, di ka niya hilabtan.

160
00:15:32,907 --> 00:15:35,404
Nahibal-an niya kung unsa ang hinungdanon.

161
00:15:36,407 --> 00:15:38,957
Ayaw paghilak.

162
00:15:39,718 --> 00:15:41,024
Walay peligro.

163
00:15:41,732 --> 00:15:47,611
Adunay iyang mga kilid si Papa.

164
00:15:47,611 --> 00:15:49,986
Kanunay siya.

165
00:15:49,986 --> 00:15:51,295
Maanad ka niini.

166
00:15:52,732 --> 00:15:54,696
Sama nako.

167
00:15:54,696 --> 00:16:00,000
Ayawg sulti ug daghan. Gamay ra kadto.

168
00:16:00,880 --> 00:16:04,000
Dili mi gusto nga mosinggit ka aron mahugno ang tibuok balay.

169
00:16:04,950 --> 00:16:09,102
Pakita ni mama.

170
00:16:10,897 --> 00:16:20,839
Morag malumo. Hatagan ko nimo og butang aron maayo ang imong gibati.

171
00:16:22,069 --> 00:16:24,548
Kini usa ka butang nga nagpakatulog kanimo!

172
00:16:24,730 --> 00:16:26,330
Mao ra na.

173
00:16:29,171 --> 00:16:34,142
Giatiman ka ni Mama.

174
00:16:44,142 --> 00:16:46,113
Ikaw ang akong babaye.

175
00:16:48,834 --> 00:16:50,606
Pagmata, akong anghel.

176
00:16:56,845 --> 00:16:58,787
Maayong babaye.

177
00:17:09,834 --> 00:17:16,000
Bag-o lang giingnan nako si papa nga gusto ko og laing babaye.

178
00:17:16,455 --> 00:17:20,666
Karon nia ka.

179
00:17:33,127 --> 00:17:36,843
Kataw-anan kung giunsa ang mga butang nga nahitabo.

180
00:17:40,701 --> 00:17:42,027
Ikaw ba akong buotan nga babaye?

181
00:17:47,078 --> 00:17:51,978
Ssshhh.

182
00:17:57,020 --> 00:17:59,830
ikaw ba akong babaye

183
00:18:40,134 --> 00:18:41,977
Maayong babaye.

184
00:18:43,815 --> 00:18:45,800
Maayong babaye.

185
00:19:22,019 --> 00:19:24,283
Ingna nga moundang ka!

186
00:19:25,057 --> 00:19:28,500
Hunonga ang imong gibuhat!

187
00:19:34,219 --> 00:19:37,000
Ikaw ang akong gamay nga anghel.

188
00:19:37,080 --> 00:19:40,593
Ikaw kana.

189
00:19:44,757 --> 00:19:47,229
Ang akong matahum nga regalo gikan sa langit.

190
00:19:54,344 --> 00:19:57,275
Cute kaayo.

191
00:19:58,645 --> 00:19:59,953
Kinsa kana?

192
00:19:59,954 --> 00:20:02,382
Mao na ako. Naa koy dala nga tsa.

193
00:20:02,382 --> 00:20:03,108
Sulod.

194
00:20:08,421 --> 00:20:09,653
Pag-amping!

195
00:20:09,653 --> 00:20:11,595
Sorry, mama.

196
00:20:11,596 --> 00:20:14,170
Naa koy dala nga chocolate chip cookies.

197
00:20:14,170 --> 00:20:16,070
Ang imong mga paborito.

198
00:20:19,848 --> 00:20:21,549
Pasagdi na!

199
00:20:21,550 --> 00:20:24,000
Miingon ka nga ipakita nimo kanako?

200
00:20:24,000 --> 00:20:24,415
Dili karong gabii!

201
00:20:24,415 --> 00:20:26,884
Nagsaad ka!

202
00:20:26,884 --> 00:20:28,285
Nanguyab ka nako?

203
00:20:28,286 --> 00:20:29,270
Dili.

204
00:20:29,271 --> 00:20:33,000
Balik sa imong mga buluhaton.

205
00:20:33,646 --> 00:20:37,700
Dinhi. Dad-a sila uban kanimo.

206
00:20:51,610 --> 00:20:54,751
Ikaw ba ang gamay nga babaye ni mama?

207
00:20:55,009 --> 00:20:57,232
Unsa na karon?!

208
00:20:58,077 --> 00:21:01,000
Miingon si Papa nga gusto niya nga makita siya.

209
00:21:51,053 --> 00:21:54,535
Kung naa ka sa akong balay-

210
00:21:55,682 --> 00:21:58,295
-Unya mosunod ka sa akong mga lagda.

211
00:21:59,021 --> 00:22:01,164
Nakasabot ba kana?!

212
00:22:02,744 --> 00:22:08,821
Dinhi, ang pamilya nagpasabot sa tanan.

213
00:22:09,379 --> 00:22:13,684
Mahimo nimong kalimtan kung unsa ang naa sa gawas.

214
00:22:14,125 --> 00:22:16,000
Wala na kini.

215
00:22:16,550 --> 00:22:21,321
Sukad karon, kini na ang imong kalibutan.

216
00:22:21,483 --> 00:22:24,168
Ang imong inahan ug imong amahan,-

217
00:22:24,168 --> 00:22:28,805
-imong igsoong lalaki ug babaye. Mao ra na.

218
00:22:29,162 --> 00:22:32,941
Nagbuhat ka sa imong buluhaton sa balay-

219
00:22:33,104 --> 00:22:40,035
-ug paghilom! Kung dili, kinahanglan nimo nga atubangon ako!

220
00:22:40,035 --> 00:22:42,257
Nakasabut ka ba?

221
00:22:42,779 --> 00:22:45,673
Ang imong amahan nakigsulti kanimo!

222
00:22:48,884 --> 00:22:50,176
Sa pagbalik-

223
00:22:52,542 --> 00:22:54,369
- nakakuha ka usa ka atop sa imong ulo.

224
00:22:55,092 --> 00:23:00,164
Magkuha ka ug pagkaon. Magkuha ka ug mga sinina.

225
00:23:00,971 --> 00:23:08,224
Kung nagtrabaho ka ug maayo kaayo nga babaye-

226
00:23:08,225 --> 00:23:09,925
- unya ikaw mahimong bahin sa pamilya.

227
00:23:10,678 --> 00:23:12,902
Sama sa imong mga igsuon.

228
00:23:15,324 --> 00:23:17,307
Kung makigbulag ka nako-

229
00:23:17,308 --> 00:23:19,443
-Unya nangako ko nga-

230
00:23:20,497 --> 00:23:24,244
-mangandoy ka nga wala ka matawo!

231
00:23:31,575 --> 00:23:34,709
Karon mahimo ka nang matulog.

232
00:23:35,293 --> 00:23:38,645
May trabaho ka ugma.

233
00:24:21,004 --> 00:24:24,000
Gusto lang ko nga motuman ka.

234
00:24:24,181 --> 00:24:27,867
Magsinabtanay ming duha.

235
00:24:36,984 --> 00:24:39,477
Maayong babaye.

236
00:24:43,193 --> 00:24:45,249
Maayong babaye.

237
00:26:36,722 --> 00:26:39,325
Panahon sa pagbangon!

238
00:26:40,659 --> 00:26:43,670
Mawala kini sa dili madugay.

239
00:26:43,670 --> 00:26:48,269
Ikaw adunay paspas nga pagkaayo sa langyaw nga panit. 

240
00:26:48,269 --> 00:26:50,172
Makita nimo kini.

241
00:26:50,172 --> 00:26:53,180
Ipakita kaniya.

242
00:26:54,447 --> 00:26:56,615
Balik na usab.

243
00:26:57,964 --> 00:26:59,793
Huwata.

244
00:27:02,612 --> 00:27:06,356
Tan-awa unya! 

245
00:27:06,743 --> 00:27:09,921
Nagtuo si Mama nga morag nindot nga balay sa kaka.

246
00:27:09,921 --> 00:27:13,831
Sa akong hunahuna kini sama sa gagmay nga mga agianan.

247
00:27:13,831 --> 00:27:16,763
Andam na ba ka dayon?

248
00:27:16,763 --> 00:27:18,995
Hapit na, Inay!

249
00:27:18,995 --> 00:27:23,245
Kabay nga limpiyohan ka namon kag bayoon.

250
00:27:34,250 --> 00:27:35,641
Nindot kaayo ang baho!

251
00:27:35,641 --> 00:27:38,042
Gidala ni Papa sa balay kagahapon.

252
00:27:39,641 --> 00:27:44,863
Nahimamat nako si Kel gahapon. Gihatagan ko niyag mga maaslom nga hitsura ug nagsultig kabuang sa akong luyo.

253
00:27:44,863 --> 00:27:48,889
Miingon siya nga gisamok ko ang mga butang ug nga manguyab siya sa amo.

254
00:27:48,889 --> 00:27:50,078
Dili mi gusto ug problema.

255
00:27:50,079 --> 00:27:53,595
Walay kuyaw. Nasulbad na nako. Gisulod ko siya sa aparador.

256
00:27:53,595 --> 00:27:57,198
Nakaila ko sa iyang anak.

257
00:27:57,198 --> 00:28:02,474
Kinahanglan mahibal-an sa tanan nga ang amahan sa batang babaye dili ang ilang gihunahuna. Unya mohilom ra tingali siya!

258
00:28:02,474 --> 00:28:06,000
Mas maayo nga mokaon ka. Wala ka'y ​​laing makuha.

259
00:28:06,791 --> 00:28:09,987
Mahimo bang gakos ang imong tigulang nga amahan?

260
00:28:15,800 --> 00:28:17,958
Elbie?

261
00:28:29,568 --> 00:28:32,773
Wala ka bay nakalimtan?

262
00:28:37,652 --> 00:28:39,032
Mao ra ba?

263
00:28:39,032 --> 00:28:40,176
Mao ra kana.

264
00:28:40,176 --> 00:28:44,787
nisaad ko. Gisulayan nako nga mag-snooze pa, apan kinahanglan nako buhaton usab ang iyang trabaho.

265
00:28:44,787 --> 00:28:46,334
Dili ba siya makahimo niini sa iyang kaugalingon?

266
00:28:46,534 --> 00:28:49,382
Dili, siya usa ka tapulan nga sub.

267
00:28:53,261 --> 00:28:55,658
Tan-awa unsay akong nakuha, Pa.

268
00:28:56,796 --> 00:29:02,376
Dili ka makakuha og mga litrato, apan kini maayo gihapon. Naghunahuna nga mahimo nimo kini isul-ob sa trabaho.

269
00:29:02,376 --> 00:29:07,995
Dili, kinahanglan nga naa ko sa akong mga dalunggan. Daghang peligroso nga mga lugar sa trabahoan...

270
00:29:07,996 --> 00:29:14,319
Ang uban sa akong mga kauban tingali gusto nga mopalit niini alang sa ilang mga anak.

271
00:29:14,320 --> 00:29:15,342
Sa unsang paagi kini molihok unya?

272
00:29:15,342 --> 00:29:16,282
Pagpili og kanta.

273
00:29:16,641 --> 00:29:18,718
Kinahanglan nako ang akong baso sa pagbasa alang niana.

274
00:29:19,561 --> 00:29:21,080
Elbie?

275
00:29:21,081 --> 00:29:22,081
Pagkagubot!

276
00:29:27,185 --> 00:29:30,923
Dili ba nimo makontrol ang imong mga anak nga daotan!!!

277
00:29:30,923 --> 00:29:32,637
Gusto nimo ma late ko sa trabaho?!

278
00:29:32,638 --> 00:29:35,918
Sala nimo tanga ka!!!

279
00:29:35,919 --> 00:29:38,249
Ibalik kini sa lingkuranan!

280
00:29:38,250 --> 00:29:41,508
Limpyohi kining maldito nga kagubot!!!

281
00:29:41,508 --> 00:29:43,725
Gigunitan nimo siya?!

282
00:29:47,199 --> 00:29:48,074
Aw!

283
00:29:48,075 --> 00:29:53,000
Patrabahoa imong igsoong babaye inigkahuman nimog pamahaw!

284
00:29:53,000 --> 00:29:54,344
Sigurado.

285
00:30:07,818 --> 00:30:12,034
Panahon na aron mahibal-an nimo ang mga lagda sa balay! Kusog gyud!

286
00:30:12,034 --> 00:30:16,108
Ayaw paghunahuna nga makalikay ka!

287
00:30:29,747 --> 00:30:32,637
Tipigi ang tanang sinina sa gidak-on 10-12 para kang mama.

288
00:30:32,637 --> 00:30:34,000
XL ang gigamit ni Papa.

289
00:30:34,000 --> 00:30:37,413
Naa koy size 6, pero haum pud sa mga sinina sa mga bata.

290
00:30:37,413 --> 00:30:39,402
Gikuha ni Elbie ang bisan unsa nga makita sa layo.

291
00:30:39,402 --> 00:30:43,787
Gibutang nimo ang mga elektronik nga butang didto. Namaligya mi ug mga hair dryer, shaver ug uban pa sa mga flea market.

292
00:30:43,787 --> 00:30:45,315
Gihatagan ko nimog alahas.

293
00:30:45,316 --> 00:30:49,149
Gisunog namo ang mga litrato ug mga dokumento.

294
00:30:49,150 --> 00:30:51,414
Miapil ka?

295
00:30:56,156 --> 00:31:02,436
Kung dili ka magbinuotan, manguyab ko para kang papa.

296
00:31:09,062 --> 00:31:10,630
Maayong trabaho!

297
00:31:10,631 --> 00:31:14,282
Wala ko kasabot nganong suko kaayo ka.

298
00:31:14,282 --> 00:31:15,448
Naa kay komportable nga trabaho.

299
00:31:15,448 --> 00:31:19,672
At least naa ka sa sulod sa init. Kinahanglan nga buhaton ni Elbie ang tanan nga pagkalot sa tanaman.

300
00:31:19,672 --> 00:31:20,839
Pagbutang ug semento ug uban pa.

301
00:31:20,840 --> 00:31:22,343
Ang kabus nga butang!

302
00:31:22,454 --> 00:31:26,460
Dapat ganahan ka sa imong trabaho. Makita nimo ang makapaikag nga mga butang.

303
00:31:26,460 --> 00:31:30,830
Mas maayo na kay sa paglimpyo. Damn gidumtan ko kini!

304
00:31:30,830 --> 00:31:36,957
Apan kinahanglan nimo nga kontrolon ang hugaw sa dili pa kini makakontrol kanimo. 

305
00:31:36,957 --> 00:31:38,913
Mao na lagi ang gisulti ni mama.

306
00:31:39,940 --> 00:31:43,863
Makita nimo ang hugaw nga mga butang sa pipila ka mga tawo.

307
00:31:43,864 --> 00:31:50,479
Mga hugaw nga pad, duguong mga tampon, gigamit nga condom. Talagsaon nga dili katuohan!

308
00:31:50,479 --> 00:31:53,728
Sama sila sa mga mananap.

309
00:32:06,365 --> 00:32:08,827
Unsa sa imong hunahuna?

310
00:32:11,000 --> 00:32:13,753
Ingon ko, unsa imong hunahuna?!

311
00:32:13,753 --> 00:32:15,614
Nindot tan-awon.

312
00:32:15,615 --> 00:32:17,311
Oo.

313
00:32:17,312 --> 00:32:19,356
As if naa kay lami.

314
00:32:19,943 --> 00:32:21,987
Subba!

315
00:33:03,545 --> 00:33:06,173
Basin dili siya interesado nimo, bayot.

316
00:33:06,173 --> 00:33:08,266
Dili kini molihok sama sa kinahanglan sa iyang ulo.

317
00:33:08,266 --> 00:33:10,814
Dili man sa ubos!

318
00:33:10,815 --> 00:33:13,904
Nag-usik ka sa imong oras.

319
00:33:25,561 --> 00:33:28,366
Maayo ang imong gibuhat akong anghel.

320
00:33:29,776 --> 00:33:31,520
Ipadayon kini!

321
00:33:31,947 --> 00:33:34,838
Akong gihikay ang akong higdaanan.

322
00:33:34,839 --> 00:33:37,757
Maayong babaye.

323
00:34:58,131 --> 00:34:59,601
Birdie?

324
00:35:00,035 --> 00:35:01,652
Kadto ra.

325
00:35:01,653 --> 00:35:08,470
Sama sila sa mga banog, mao nga lisud ang pagpangawat.

326
00:35:08,470 --> 00:35:11,803
Ang bag-ong mga surveillance camera gipintalan sa parehas nga kolor sa dingding.

327
00:35:11,804 --> 00:35:14,566
Dili sila makita. Madungog ra nimo kung molihok sila: "zzz zzz zzzzz"

328
00:35:14,567 --> 00:35:17,719
Oo... oo...

329
00:35:18,800 --> 00:35:22,105
Sama sa mga bug. Dili ingon nga ang tanan sa trabaho usa ka usyoso nga baka ...

330
00:35:22,105 --> 00:35:23,941
Ang imong inahan miingon nga igo na!!!

331
00:35:24,757 --> 00:35:27,666
Gusto kong magbasa sa mantalaan nga malinawon ug malinawon!

332
00:35:27,667 --> 00:35:29,194
Sorry, Tay.

333
00:35:30,340 --> 00:35:33,000
Ipadala ang salami.

334
00:35:33,963 --> 00:35:36,102
Tanga ka!

335
00:35:36,103 --> 00:35:39,830
Unsa may akong gisulti bahin sa kalinaw ug kalinaw?!

336
00:35:39,831 --> 00:35:42,106
Dili kini ang daw!

337
00:35:42,606 --> 00:35:43,571
Paghilom!!!

338
00:35:43,653 --> 00:35:46,000
Namakak ka namo?!

339
00:35:46,592 --> 00:35:48,720
Unya unsa man kini?!

340
00:35:48,869 --> 00:35:51,063
Nagtigum ako alang sa usa ka regalo alang kanimo!

341
00:35:51,064 --> 00:35:54,000
Sa inyong duha!

342
00:35:56,709 --> 00:35:58,200
Namakak ka.

343
00:35:58,700 --> 00:36:01,009
Tinuod kini. saad ko!

344
00:36:01,010 --> 00:36:05,000
Wala kamiy sekreto dinhi! Nakasabot ka?!

345
00:36:05,286 --> 00:36:10,290
Nahibal-an namon ni Mama ang tanan nga moagi niini nga balay!

346
00:36:10,568 --> 00:36:11,291
Apan, ako...

347
00:36:11,292 --> 00:36:12,170
Walay pero!!!

348
00:36:12,334 --> 00:36:14,160
Walay makaikyas!

349
00:36:14,942 --> 00:36:18,822
Gusto ba nimo nga magpadayon nga nahisakop sa pamilya?

350
00:36:21,371 --> 00:36:23,846
Unsa may atong buhaton niya?

351
00:36:25,724 --> 00:36:28,823
Saka sa imong kwarto, Birdie!

352
00:36:29,718 --> 00:36:31,615
Pabilin didto hangtod sultihan ko ikaw.

353
00:36:34,616 --> 00:36:36,169
Maayong babaye.

354
00:36:36,170 --> 00:36:39,862
Maayong babaye, akong anghel.

355
00:37:01,775 --> 00:37:04,128
Damn sub!!!

356
00:37:25,916 --> 00:37:27,903
Unsa man ang imong gitutokan?!

357
00:37:27,904 --> 00:37:29,269
Huh?!

358
00:37:30,037 --> 00:37:32,648
Unsa imong giingon?! Wa ko kadungog sa imong gisulti?!

359
00:37:32,648 --> 00:37:34,581
Giputol ba imong dila?!

360
00:37:35,362 --> 00:37:38,267
Giunsa nimo tan-awon nga maldita kaayo?!

361
00:37:38,422 --> 00:37:41,119
Karon nga nia na siya, lagmit manigarilyo ka dayon!

362
00:37:41,119 --> 00:37:44,050
Wala ka kasabot?

363
00:37:44,114 --> 00:37:51,245
Naa na silay bag-o nga dulaan ug wala na sila magkinahanglan nimo.

364
00:37:52,612 --> 00:37:55,489
Namatikdan nako ang pagtan-aw ni mama kaniya.

365
00:37:56,287 --> 00:37:58,848
Ingon nga siya usa ka daotan nga regalo gikan sa Diyos!

366
00:37:58,849 --> 00:38:04,402
Nagasto ka. Kanus-a ang katapusang higayon nga nakigdula siya kanimo?

367
00:38:04,403 --> 00:38:07,409
Tingali panahon na para makakuha usab sila ug bag-ong manghod nga lalaki?!

368
00:38:08,072 --> 00:38:09,964
CP nga bata!!!

369
00:38:09,964 --> 00:38:16,533
Kabalo ko nga bayot ka! Nagtuo ka nga mahimo kang magpakaaron-ingnon nga adunay diperensiya sa pangisip aron pasagdan nga mag-inusara!

370
00:38:17,124 --> 00:38:21,069
Dili kini makatabang! Sigurado ka nga mahimong tinuod nga membro sa pamilya!

371
00:38:21,069 --> 00:38:24,230
Kini ra ang paagi aron mabuhi ka!

372
00:38:24,230 --> 00:38:27,601
Kinahanglan nimo nga higugmaon ka nila.

373
00:38:28,136 --> 00:38:30,000
Labaw pa sa ilang gugma sa bisan unsang butang.

374
00:39:37,273 --> 00:39:38,792
Elbie?!

375
00:39:51,679 --> 00:39:55,197
Busa gipakatulog nimo siya?

376
00:40:03,242 --> 00:40:06,464
Gusto ba nimong buhaton ang parehas nako?

377
00:40:22,428 --> 00:40:24,109
Oh didto na.

378
00:40:32,110 --> 00:40:33,879
Ohhh...

379
00:40:33,880 --> 00:40:35,896
Yay!

380
00:40:37,468 --> 00:40:40,262
Oo, damn nindot kana.

381
00:40:40,263 --> 00:40:42,432
Hmm! Diha ra.

382
00:40:48,878 --> 00:40:51,000
Pag-amping!!!

383
00:40:51,715 --> 00:40:54,473
Sakit akong kuko!

384
00:40:57,691 --> 00:41:00,953
Kiss kini para mas maayo!

385
00:41:04,593 --> 00:41:05,690
Buhata kini.

386
00:41:05,691 --> 00:41:09,000
Palipaya si papa.

387
00:42:01,870 --> 00:42:07,655
Ayaw ug panguyab sa akong pamilya babe!!!

388
00:42:09,114 --> 00:42:11,200
Kay manguyab ko nimo!

389
00:42:11,200 --> 00:42:12,803
Nakasabut ka ba?

390
00:42:52,352 --> 00:42:55,000
Pagmata, akong anghel.

391
00:42:58,081 --> 00:43:02,000
Panahon na sa pagdula.

392
00:43:03,716 --> 00:43:04,997
Tiyo?

393
00:43:04,999 --> 00:43:05,999
Nagpakaaron-ingnon lang siya!

394
00:43:05,999 --> 00:43:08,000
Paghilom, Birdie!

395
00:43:10,656 --> 00:43:13,795
Sigurado nga ikaw ang akong maayong babaye?

396
00:43:13,796 --> 00:43:15,795
Akong anghel!

397
00:43:17,259 --> 00:43:19,035
Oo, inahan.

398
00:43:24,678 --> 00:43:29,161
Kanus-a nimo nabalik imong tingog?

399
00:43:29,161 --> 00:43:31,430
Nadungog ko ang iyang gisulti kaniadto.

400
00:43:31,430 --> 00:43:33,179
Nganong nagpakahilom ka niini?!

401
00:43:33,465 --> 00:43:39,201
Diyutay ra ang mga yawyaw. Wala ko naghunahuna nga ikaw…

402
00:43:39,202 --> 00:43:40,202
Ikaw unta naghunahuna niana!

403
00:43:40,203 --> 00:43:44,153
Nagtuo ba ka nga makaya nako ni papa nga walay paghunahuna?!

404
00:43:44,154 --> 00:43:45,355
Busa unsa ang imong isulti?

405
00:43:45,356 --> 00:43:48,169
Sorry.

406
00:43:50,652 --> 00:43:53,125
Kuhaa akong bag!

407
00:43:58,272 --> 00:44:00,925
Para hatagan ka lang ug gamay nga pun-an.

408
00:44:00,925 --> 00:44:03,485
Palihug ayaw kini buhata.

409
00:44:04,086 --> 00:44:04,997


410
00:44:05,798 --> 00:44:07,788


411
00:44:10,861 --> 00:44:14,188
Nisaad ko nga dili ko mosiyagit.

412
00:44:14,188 --> 00:44:16,768
Ako mahimong usa ka maayong babaye.

413
00:44:16,769 --> 00:44:17,796
Namakak siya.

414
00:44:17,797 --> 00:44:19,916
Paghilom, Birdie!

415
00:44:22,360 --> 00:44:24,647
Nahibal-an nimo kung unsa ang imong gisulti?

416
00:44:24,648 --> 00:44:27,134
Oo.

417
00:44:27,533 --> 00:44:29,699
Kay kabalo ka unsay mahitabo kung maglalis mo?

418
00:44:29,700 --> 00:44:31,740
Papa.

419
00:44:32,653 --> 00:44:33,794
Sakto gyud.

420
00:44:33,795 --> 00:44:35,699
Dili namo gusto kana?

421
00:44:35,700 --> 00:44:36,500
Dili.

422
00:44:36,715 --> 00:44:37,490
Dili.

423
00:44:43,047 --> 00:44:44,676
Naghimo kami usa ka pagsulay-

424
00:44:45,238 --> 00:44:48,853
-dayon atong tan-awon kon ikaw makahimo sa paggawi sa imong kaugalingon.

425
00:44:49,083 --> 00:44:51,439
Unya kita magsugod. 

426
00:44:59,517 --> 00:45:03,691
Tan-awa kung unsa kini ka nindot kung imong atimanon ang imong kaugalingon.

427
00:45:03,691 --> 00:45:05,650
Naghimo kini og dakong kalainan.

428
00:45:05,651 --> 00:45:07,748
Oo nga, Birdie?

429
00:45:32,339 --> 00:45:36,928
Kini nag-ingon dinhi mahitungod sa usa ka Ruso nga babaye nga nanganak ug kaluha!

430
00:45:36,929 --> 00:45:39,801
Ang usa hingpit nga natuis ug na-

431
00:45:39,802 --> 00:45:42,589
-usa ka mata dinhi ug usa didto?!

432
00:45:42,590 --> 00:45:45,405
Hunahunaa nga adunay ingon niana sa imong tiyan!

433
00:45:45,406 --> 00:45:50,187
Pero pwede ra nimo ilabay sa basura! 

434
00:45:50,734 --> 00:45:53,907
Paminawa kini: "HORRIBLE CAR ACCIDENT"

435
00:45:53,908 --> 00:45:57,683
"Gitan-aw ni Gary King ang iyang nadugmok nga bagolbagol."

436
00:45:57,683 --> 00:46:01,157
"Sa higdaanan sa ospital nakita niya ang tulo nga nagluha nga mga nawong."

437
00:46:01,158 --> 00:46:10,249
"Usa ka babaye ug duha ka bata. Nagtawag sila og 'Daddy, Daddy'. Wala sila makaila ni Gary."

438
00:46:10,250 --> 00:46:13,983
"Ang aksidente nakaguba sa iyang nawong, hapit magkuha sa iyang kinabuhi-

439
00:46:13,984 --> 00:46:16,129
-ug naghatag usab kaniya og amnesia."

440
00:46:16,130 --> 00:46:18,221
Nakalimot siya sa iyang kaugalingong mga anak!

441
00:46:18,222 --> 00:46:19,795
Talagsaon nga dili katuohan!

442
00:46:19,796 --> 00:46:21,532
Karon mamalit ko.

443
00:46:21,533 --> 00:46:22,315
Pwede ko muuban?

444
00:46:22,315 --> 00:46:24,000
Naa kay curfew.

445
00:46:25,377 --> 00:46:28,439
Naunsa ka sa akong anghel?

446
00:46:28,440 --> 00:46:31,848
Gipapuliki ka ba ni Elbie?

447
00:46:31,849 --> 00:46:33,730
Oo, inahan.

448
00:46:34,701 --> 00:46:35,566
Maayong babaye.

449
00:46:42,822 --> 00:46:44,986
Diin kini gikan?

450
00:46:44,987 --> 00:46:47,353
wala ko kabalo...

451
00:46:47,948 --> 00:46:51,360
Naa koy duha ka bakakon diri.

452
00:46:51,363 --> 00:46:56,000
disappointed kaayo ko.

453
00:46:56,108 --> 00:46:58,860
Nagtuo ko nga nakakat-on ka.

454
00:46:58,865 --> 00:47:03,444
Mahimong usa ka peke nga bitch!

455
00:47:05,092 --> 00:47:07,158
Kanunay ka bang nagpakaaron-ingnon?

456
00:47:07,159 --> 00:47:09,405
Dili.

457
00:47:10,822 --> 00:47:12,438
Elbie?

458
00:47:12,439 --> 00:47:14,620
Dili.

459
00:47:15,434 --> 00:47:16,876
Palihug! Ayaw kini buhata! 

460
00:47:16,876 --> 00:47:19,095
Magmatngon ka nga dili ka makighilawas kanako, pangasaw-onon.

461
00:47:19,096 --> 00:47:20,391
Palihug!

462
00:47:20,392 --> 00:47:21,317
Palihug!

463
00:47:21,318 --> 00:47:22,879
Wala koy nabuhat!

464
00:47:23,726 --> 00:47:27,000
Kini usa kanimo, "akong anghel".

465
00:47:27,000 --> 00:47:27,010


466
00:47:27,011 --> 00:47:29,189
Maldita ka nga mananap!!!

467
00:47:29,190 --> 00:47:30,439
Bahala na!!!

468
00:47:30,454 --> 00:47:33,470
Ikaw bastos suba!!!

469
00:47:33,471 --> 00:47:37,144
Makadawat ka og gamay nga mas kusog nga dosis karong panahona.

470
00:47:49,816 --> 00:47:53,920
Pagmata nimo, naa koy espesyal nga trabaho para nimo.

471
00:47:57,274 --> 00:47:59,089
Bantayi siya.

472
00:47:59,090 --> 00:48:00,952
Birdie?

473
00:48:00,953 --> 00:48:02,417
Oo?

474
00:48:02,417 --> 00:48:06,324
Kuhaa ang imong coat. Kuyog ka nako sa paggawas.

475
00:50:10,408 --> 00:50:13,040


476
00:50:15,151 --> 00:50:16,368
Aduna bay sayop?

477
00:50:16,369 --> 00:50:19,555
Adunay nahulog gikan didto ug mi-bounce sa hood.

478
00:50:19,556 --> 00:50:22,102
Usa kadto ka garas.

479
00:50:23,688 --> 00:50:26,820
Tingali kini ang akong kabus nga kisame.

480
00:50:29,822 --> 00:50:33,037
Tan-awon ko kung kulang ba ako bisan unsang mga tile sa atop. Masulbad ba nato kini unya?

481
00:50:33,038 --> 00:50:34,288
Dili, gusto nakong tapuson kini karon.

482
00:50:34,388 --> 00:50:35,189
Sigurado ka?

483
00:50:35,237 --> 00:50:36,390
Oo, paggahin ug panahon nga imong gikinahanglan.

484
00:50:36,391 --> 00:50:39,753
By the way, nakita ba nimo ang taya sa front wheel housing?

485
00:50:39,761 --> 00:50:44,362
Unsa? Walay taya didto!

486
00:50:56,459 --> 00:51:00,470
tanga ka!

487
00:51:02,776 --> 00:51:06,896
Ipaubos siya, Elbie!

488
00:51:12,731 --> 00:51:14,269
Hupti siya pag-ayo!

489
00:51:15,433 --> 00:51:19,930
Kuhaa ang impyerno gikan sa mantsa!!!

490
00:51:25,717 --> 00:51:28,211
sulod diha!!!

491
00:51:29,159 --> 00:51:31,858
Ibutang siya!!!

492
00:51:45,062 --> 00:51:46,999
Ihatag kanako ang club!

493
00:51:48,265 --> 00:51:50,823
Dili, ang dako!

494
00:51:55,366 --> 01:43:50,170
Nangilad ka nako atubangan sa akong mga barkada?!

495
00:53:08,797 --> 00:53:11,172
Ipagawas siya!

496
00:53:20,090 --> 00:53:21,689
Para nimo.

497
00:53:21,690 --> 00:53:24,095
Paghilom, Birdie!!!

498
00:53:26,896 --> 00:53:30,697
Tan-awa dinhi kung unsa ang imong nahimo.

499
00:53:32,880 --> 00:53:37,207
Kabalo ba ka kung unsa na ko kaila niya?

500
00:53:37,338 --> 00:53:39,430
Sulod sa kinse ka tuig!

501
00:53:39,694 --> 00:53:43,877
Sulod sa kinse ka tuig sa tanan!!!

502
00:53:43,877 --> 00:53:50,569
Karon kinahanglan nako siyang putlon tungod nimo!

503
00:53:50,619 --> 00:53:54,949
Unsa sa imong hunahuna ang kahimtang sa iyang asawa ug mga anak karon nga nawala siya?

504
00:53:54,949 --> 00:53:58,000
Giingon nimo nga naa siyay restraining order...

505
00:53:58,461 --> 00:54:02,000
Ayaw pagkanselar!!!

506
00:54:05,031 --> 00:54:08,763
Dili ka makalapas sa mga lagda!

507
00:54:08,763 --> 00:54:10,958
Di ba gi warningan tika?!

508
00:54:11,689 --> 00:54:13,421
Busa nganong gibuhat nimo kini?!

509
00:54:13,523 --> 00:54:19,102
Nagtuo ka nga manguyab siya nimo?!

510
00:54:20,613 --> 00:54:24,206
Dili na ba igo si papa nimo?!

511
00:54:24,316 --> 00:54:30,585
Kinahanglan ba nga manguyab ka sa mga estranghero?!

512
00:54:32,157 --> 00:54:38,728
Kung ganahan kaayo ka niya,

513
00:54:39,908 --> 00:54:42,545
unya kiss siya!

514
00:54:45,674 --> 00:54:47,215
Dali na!!!

515
00:54:47,669 --> 00:54:49,624
Ayaw kaulaw!!!

516
00:54:55,791 --> 00:54:59,019
Kontento na ka?!

517
00:54:59,025 --> 00:55:02,352
Makuha nimo ang imong mga sipa!!!

518
00:55:04,643 --> 00:55:08,770
Sa pagkakaron sayon ​​ra nimo.

519
00:55:09,641 --> 00:55:15,732
Imong inahan? Ganahan siyang makigdula sa iyang mga anak.

520
00:55:15,901 --> 00:55:17,843
Ako?

521
00:55:18,644 --> 00:55:22,281
Nakita nimo kung unsa ang mahitabo kung ikaw ang babaye ni papa.

522
00:55:22,281 --> 00:55:23,488
Papa?

523
00:55:24,219 --> 00:55:25,548
Papa!

524
00:55:27,279 --> 00:55:30,936
Hinumdomi nga akoa siya!

525
00:55:32,430 --> 00:55:35,974
Kuhaa siya!!!

526
00:55:43,080 --> 00:55:48,452
Misulod ko ug nakakita ug 11 metros nga taas nga bukid sa mga karton nga kahon.

527
00:55:48,452 --> 00:55:50,864
Napuno sa bag-ong maong.

528
00:55:51,033 --> 00:55:56,785
Sa ubos sa pundok adunay usa ka karton nga kahon nga luag.

529
00:55:56,785 --> 00:56:00,730
Mao nga miduko si Joey ug gipunit kini-

530
00:56:00,731 --> 00:56:03,268
-ug adunay tunnel nga moabot sa tunga... 

531
00:56:03,268 --> 00:56:04,269
Sama sa sekretong agianan?

532
00:56:04,571 --> 00:56:10,702
Oo, apan dili kaayo sekreto. Kay sa dihang mokamang ka, makakita kag gisi nga mga karton nga kahon-

533
00:56:10,702 --> 00:56:13,795
-ug gatosan ka maong nga naghigda lang didto.

534
00:56:13,796 --> 00:56:20,000
Ang mga lalaki sa bodega nagsul-ob og duha ka pares sa usa ka higayon didto sa wala pa mikamang balik.

535
00:56:20,300 --> 00:56:21,900
Makuha ba nimo ako usa ka pares?

536
00:56:21,930 --> 00:56:24,035
Naa kay tibuok kahon sa mga sinina sa ubos, di ba?

537
00:56:24,035 --> 00:56:26,425
Oo, apan ang tanan gigamit. Palihug? 

538
00:56:26,425 --> 00:56:26,427


539
00:56:26,427 --> 00:56:28,000
Atong tan-awon...

540
00:56:28,116 --> 00:56:29,755
Kung buotan ka nga babaye.

541
00:56:29,755 --> 00:56:32,068
Ako lagi, di ba?

542
00:56:38,298 --> 00:56:40,400
Ibutang kini sa lababo.

543
00:56:40,421 --> 00:56:42,000
Alang sa kaayohan!

544
00:56:42,018 --> 00:56:45,510
Tabangi siya, Birdie.

545
00:56:47,552 --> 00:56:49,405
Pagkanindot nga tropeyo!

546
00:56:49,405 --> 00:56:51,300
Papa!

547
00:56:51,362 --> 00:56:53,397
Buang ka!

548
00:56:56,501 --> 00:56:59,062
Nganong gitago man nimo kini?

549
00:56:59,062 --> 00:57:00,612
Ayaw kabalaka bahin niini ikaw.

550
00:57:00,617 --> 00:57:03,000
Katingalahan kini.

551
00:57:13,443 --> 00:57:18,400
Sa sunod semana pipila ka bag-ong mga babaye magsugod sa trabaho.

552
00:57:18,400 --> 00:57:18,401


553
00:57:18,401 --> 00:57:22,423
Nagtuo si Lisa nga duna silay peke nga bisaya.

554
00:57:22,424 --> 00:57:25,663
Akala ko nga baka...

555
00:57:29,052 --> 00:57:33,000
Atong tan-awon.

556
00:57:58,987 --> 00:58:03,044
Hinaot nga nakat-on ka og leksyon.

557
00:58:03,744 --> 00:58:08,296
Dili kita makaagwanta sa bisan unsang gidaghanon sa pagsuway.

558
00:58:10,187 --> 00:58:17,000
Kung atimanon nimo ang imong kaugalingon, mahimo nimong makuha ang imong kwarto.

559
00:58:17,291 --> 00:58:20,000
Gusto nimo kana, dili ba?

560
00:58:20,191 --> 00:58:23,724
Kung ayuhon ko kini alang kanimo-

561
00:58:24,921 --> 00:58:27,000
-mao kana ang kinahanglan nimo nga pamatasan.

562
00:58:27,319 --> 00:58:33,195
Kon mag-away pa mo, makig-atubang ka kang papa.

563
00:58:33,435 --> 00:58:36,700
Unya dili na ko nimo protektahan.

564
00:58:36,750 --> 00:58:41,529
Busa higda ug-

565
00:58:42,477 --> 00:58:45,824
-Hunahunaa ang imong gibuhat.

566
01:04:18,885 --> 01:04:20,821
Papa?

567
01:04:25,851 --> 01:04:27,896
Inahan?

568
01:04:56,131 --> 01:04:57,200


569
01:05:08,671 --> 01:05:10,287


570
01:05:38,607 --> 01:05:43,892
Miingon ko nga molukso siya sa bintana!

571
01:07:18,235 --> 01:07:21,466
Pasko na!!!

572
01:07:35,397 --> 01:07:40,916
Nakakuha si Papa og daghang mga butang sa Pasko gikan sa airport. 

573
01:07:45,189 --> 01:07:47,193
Dili, ayaw pagsulay!

574
01:07:54,194 --> 01:07:58,000
Hapit na namo ablihan ang mga regalo sa Pasko!

575
01:08:04,576 --> 01:08:06,250
Inom!

576
01:08:08,033 --> 01:08:11,301
Inom, ingon ko!

577
01:08:17,376 --> 01:08:19,246
Kinsay gusto mu-open?

578
01:08:19,246 --> 01:08:20,148
Ako!

579
01:08:20,811 --> 01:08:22,198
Ouch!!!

580
01:08:24,462 --> 01:08:26,716
Sige na nga.

581
01:08:35,710 --> 01:08:37,415
Bugnaw!

582
01:09:10,218 --> 01:09:13,168
Naughty ka di ba?

583
01:09:13,334 --> 01:09:15,063
Ayaw pamakak!!!

584
01:09:16,471 --> 01:09:19,798
Naa ka sa taas nga andana.

585
01:09:19,914 --> 01:09:23,585
Naghunahuna ka ba nga mohilom siya?

586
01:09:23,595 --> 01:09:30,000
Siya ang akong kaugalingong unod ug dugo.

587
01:09:30,231 --> 01:09:33,100
Natawo siya dinhi sa karpet.

588
01:09:33,131 --> 01:09:34,624
Ako mismo ang nagpili niya.

589
01:09:34,881 --> 01:09:40,000
Purple siya ug naay umbilical cord sa iyang liog.

590
01:09:40,097 --> 01:09:42,115
Giputol ko kini.

591
01:09:43,715 --> 01:09:46,500
First time ko nga nakatilaw niya!

592
01:09:46,512 --> 01:09:51,405
Nakasimhot ko sa kabaho sa iyang mama.

593
01:09:52,887 --> 01:09:56,000
Mura siyag gamayng monyeka.

594
01:09:56,015 --> 01:09:59,000
Nindot kay sa usa ka painting.

595
01:09:59,318 --> 01:10:00,994
Akong gamay nga pinangga.

596
01:10:02,338 --> 01:10:06,159
Abi nakog forever na siya nga cute.

597
01:10:06,877 --> 01:10:10,225
Tan-awa kung unsa ang iyang hitsura karon.

598
01:10:14,433 --> 01:10:18,067
Siya gihapon ang akong unod ug dugo.

599
01:10:19,771 --> 01:10:21,780
Ikaw, sa laing bahin-

600
01:10:22,252 --> 01:10:23,778
- wala ka.

601
01:10:23,779 --> 01:10:26,166
Dili man ka tawo.

602
01:10:26,534 --> 01:10:29,000
Ikaw ra-

603
01:10:29,065 --> 01:10:31,174
- usa ka binuhi!

604
01:10:33,323 --> 01:10:36,264
Sa among giingon dinhi sa pamilya...

605
01:10:38,045 --> 01:10:40,765
Wala ka'y binuhi sa tibuok kinabuhi-

606
01:10:40,765 --> 01:10:44,749
- apan alang lamang sa Pasko! 

607
01:11:00,904 --> 01:11:03,792
Pagkuha ug trapo, Elbie.

608
01:11:14,431 --> 01:11:16,700
Pag-amping!

609
01:11:16,723 --> 01:11:18,891
Kinahanglang mamala siya sa hustong paagi.

610
01:11:18,896 --> 01:11:21,984
Dili kinahanglan nga bug-at kaayo siya!

611
01:11:22,466 --> 01:11:24,500
Dili gyud unta siya moanhi dinhi.

612
01:11:24,527 --> 01:11:26,180
Sakup siya sa pamilya!!!

613
01:11:26,189 --> 01:11:27,950
Pasko na!!!

614
01:11:27,980 --> 01:11:32,480
Kini ang dugoon nga holiday sa pamilya sa tuig!!!

615
01:11:32,481 --> 01:11:34,899
Sorry, honey.

616
01:11:35,298 --> 01:11:37,280
Husto ka.

617
01:11:37,283 --> 01:11:40,327
Pasko na.

618
01:11:44,919 --> 01:11:48,934
Sorry. Nakasala ko.

619
01:11:49,051 --> 01:11:52,487
Dili ko kinahanglan nga moinom sa dili pa maniudto.

620
01:11:58,062 --> 01:12:01,955
Nagkuyog mi. Nahibal-an nimo kana.

621
01:12:03,075 --> 01:12:05,230
Susiha dinhi.

622
01:12:05,744 --> 01:12:08,200
Asa nimo nakuha?

623
01:12:08,299 --> 01:12:10,805
Diha sa iyang bulsa.

624
01:12:10,952 --> 01:12:12,501
Tingali gikawat niya kini.

625
01:12:12,600 --> 01:12:15,948
Mahimong adunay gamay nga kantidad.

626
01:12:16,537 --> 01:12:19,352
Wala koy para nimo. 

627
01:12:19,373 --> 01:12:21,500
Wala koy kinahanglan.

628
01:12:21,540 --> 01:12:23,548
naa ko nimo!

629
01:12:23,651 --> 01:12:26,188
Nahibal-an nimo kung unsa?

630
01:12:38,429 --> 01:12:41,000
Sigurado ka?

631
01:12:41,060 --> 01:12:42,410
Oo.

632
01:12:46,097 --> 01:12:47,000
Sige na nga.

633
01:12:47,194 --> 01:12:49,000
Bisag dili nimo deserve.

634
01:12:49,115 --> 01:12:51,765
Ihatag kana!

635
01:12:56,770 --> 01:12:57,602
Boring!

636
01:12:57,622 --> 01:12:59,730
Hinaot makakita ko.

637
01:13:01,181 --> 01:13:03,639
Nindot kini!

638
01:13:04,479 --> 01:13:08,000
Usa ka swerte nga babaye.

639
01:13:08,501 --> 01:13:12,568
Dad-a siya sa taas aron masulayan niya ang sinina.

640
01:13:12,730 --> 01:13:14,798
Wala pa ta mahuman sa mga pinaskohan?!

641
01:13:14,935 --> 01:13:16,337
Atong hisgotan kana unya.

642
01:13:16,400 --> 01:13:17,745
Buhata ang giingon sa imong inahan!

643
01:13:19,014 --> 01:13:19,891
Dali!

644
01:13:36,816 --> 01:13:39,953
Morag dili ka maalamon.

645
01:13:44,341 --> 01:13:46,360
Mahimo nimong pahimuslan ang tibuok adlaw...

646
01:13:46,363 --> 01:13:49,847
...kay dili ko maghunahuna nga magdugay ka.

647
01:13:50,038 --> 01:13:52,965
Si Mama ug Papa medyo nauwaw sa ilang pag-inom.

648
01:13:52,974 --> 01:13:55,247
Nahibal-an nimo kung giunsa kini.

649
01:14:06,253 --> 01:14:07,883
Maayong Pasko, akong anghel.

650
01:14:07,894 --> 01:14:10,735
Andam na ba ka dayon?

651
01:14:10,822 --> 01:14:12,778
Ampingi siya.

652
01:14:12,781 --> 01:14:15,256
Magaabli pa ko ug mga regalo sa Pasko!

653
01:15:40,062 --> 01:15:43,430
Tan-awa unsay naa nako para nimo.

654
01:15:44,803 --> 01:15:48,892
Kung buotan ka nga babaye,

655
01:15:49,524 --> 01:15:52,276
unya mamakak ka lang.

656
01:15:58,399 --> 01:16:00,585
Mahimo kong inahan.

657
01:16:02,021 --> 01:16:05,186
Gipaabot ko kini.

658
01:16:53,044 --> 01:16:54,946
Papa!!!

659
01:17:03,515 --> 01:17:06,081
imong sub!!!

660
01:18:03,325 --> 01:18:05,250
Bukas!!!

661
01:18:05,443 --> 01:18:08,117
Naka-lock na!

662
01:18:07,758 --> 01:18:09,954
Tabangi ko.

663
01:18:10,055 --> 01:18:11,655
Tabangi ko.

664
01:20:04,056 --> 01:20:10,156
Swedish nga teksto: J.H.