1
00:00:08,056 --> 00:00:14,156
Švedski tekst: J.H.

2
00:02:23,376 --> 00:02:25,165
Yuk!

3
00:02:25,339 --> 00:02:26,914
Odvratne svinje!

4
00:02:27,039 --> 00:02:29,039
Ja ću to popraviti.

5
00:02:29,039 --> 00:02:29,944
Nije potrebno.

6
00:02:30,181 --> 00:02:33,000
Navikla sam na to.

7
00:02:34,236 --> 00:02:35,232
Hvala.

8
00:02:44,155 --> 00:02:45,558
kako se zoveš?

9
00:02:45,558 --> 00:02:47,000
Birdie.

10
00:02:48,147 --> 00:02:49,604
Birdie?

11
00:02:49,604 --> 00:02:52,753
Kao u "bip! bip!". Jer nikad ne ćutim.

12
00:02:52,753 --> 00:02:54,549
Ti onda?

13
00:02:55,041 --> 00:02:55,585
Lena.

14
00:02:55,800 --> 00:02:56,800
Lijepo ime.

15
00:02:56,851 --> 00:02:59,000
Možete li poslati hlor?

16
00:03:03,237 --> 00:03:04,822
Koji naglasak imaš? rumunski?

17
00:03:04,822 --> 00:03:05,747
Poljski.

18
00:03:05,782 --> 00:03:07,406
Tako sam i mislio.

19
00:03:07,406 --> 00:03:12,000
Rekao sam rumunski samo zato što ovdje imamo puno rumunskih građevinskih radnika.

20
00:03:13,199 --> 00:03:15,065
Da li vaša porodica živi u blizini?

21
00:03:15,402 --> 00:03:17,508
Ne, oni žive u Londonu.

22
00:03:17,902 --> 00:03:21,000
Sada živim u svojoj kući.

23
00:03:21,036 --> 00:03:22,041
Da.

24
00:03:23,340 --> 00:03:25,079
U pravom neredu?

25
00:03:25,511 --> 00:03:31,000
Da, to je kreten.

26
00:03:45,423 --> 00:03:47,545
Završio sam.

27
00:03:49,493 --> 00:03:53,000
Imate prljavštinu na licu.

28
00:03:54,370 --> 00:03:55,533
Je li nestalo?

29
00:03:55,603 --> 00:03:58,000
Ne, ti to raširi.

30
00:03:59,509 --> 00:04:01,304
Lijepo.

31
00:04:01,304 --> 00:04:02,199
Da.

32
00:04:02,199 --> 00:04:03,719
Mogu li vidjeti?

33
00:04:06,720 --> 00:04:10,191
Izgledaš staro? Gdje si ga nabavio?

34
00:04:10,191 --> 00:04:12,269
Bako.

35
00:04:12,269 --> 00:04:13,424
Ima li još?

36
00:04:13,651 --> 00:04:14,651
Ona je mrtva.

37
00:04:15,234 --> 00:04:20,000
Izvini. Barem se sjećaš na nju.

38
00:04:20,328 --> 00:04:22,599
idemo li

39
00:04:28,018 --> 00:04:29,304
Evo.

40
00:04:35,604 --> 00:04:38,905
Ovo je moj brat Elbie.

41
00:04:39,148 --> 00:04:40,963
Ovo je Lena. Ona je nova ovde.

42
00:04:40,919 --> 00:04:41,546
Zdravo.

43
00:04:41,581 --> 00:04:44,000
On ne govori mnogo.

44
00:04:45,877 --> 00:04:48,149
Jeste li braća i sestre?

45
00:04:48,149 --> 00:04:50,142
Da, usvojeno. Imate li veliku porodicu?

46
00:04:50,142 --> 00:04:51,698
Dva brata i sestra.

47
00:04:51,733 --> 00:04:52,711
Jeste li najstariji?

48
00:04:52,746 --> 00:04:53,675
Da.

49
00:04:53,880 --> 00:04:56,320
Tako sam i mislio.

50
00:04:56,355 --> 00:04:59,433
Zašto ne živiš sa roditeljima?

51
00:04:59,433 --> 00:05:02,417
Ne slažemo se. Moj otac je...

52
00:05:03,499 --> 00:05:05,748
Jednostavno imamo različite volje.

53
00:05:06,347 --> 00:05:07,392
Kao šta?

54
00:05:07,655 --> 00:05:12,846
Želi da radim za porodični posao.

55
00:05:12,846 --> 00:05:16,401
Želim da idem na fakultet, ali on odbija da sluša.

56
00:05:16,443 --> 00:05:19,826
Lično, ne razumem smisao učenja.

57
00:05:19,827 --> 00:05:28,997
Možda nisam dovoljno pametan. Osim toga, volim biti kod kuće sa roditeljima.

58
00:05:29,750 --> 00:05:31,469
Gdje rade?

59
00:05:32,250 --> 00:05:35,974
I na aerodromu. To je jedina stvar ovdje.

60
00:05:35,974 --> 00:05:36,733
Želite li nešto popiti?

61
00:05:37,230 --> 00:05:37,724
Da.

62
00:05:39,219 --> 00:05:40,455
Kafu, molim.

63
00:05:49,611 --> 00:05:52,500
Sendvič izgleda dobro.

64
00:05:54,517 --> 00:05:57,498
Ne, hvala.

65
00:06:03,924 --> 00:06:07,500
Ne voliš da pričaš?

66
00:06:09,571 --> 00:06:17,500
Takođe volim da mirno sjedim u svojim mislima.

67
00:06:22,584 --> 00:06:26,939
Visoka žena sa ljubičastim sjenilom, njen muž radi na carini.

68
00:06:26,939 --> 00:06:31,170
On uvek radi u smenama, ali kada ona misli da radi noću...

69
00:06:31,170 --> 00:06:34,848
- pa je umjesto toga u aerodromskom hotelu sa kurvom.

70
00:06:34,848 --> 00:06:40,275
Oblači je kao turistkinju i tijelo je pretražuje.

71
00:06:40,275 --> 00:06:44,546
Kad ona stane, on vadi kurac, prođe joj duž noge i kaže:

72
00:06:44,546 --> 00:06:45,999
"bip bip bip bip bip bip!" 

73
00:06:48,907 --> 00:06:50,028
U redu onda.

74
00:06:50,028 --> 00:06:55,000
Izmislio sam kraj, ali obećavam da je ostalo istina. 

75
00:07:04,000 --> 00:07:05,909
Samo ću ga posuditi.

76
00:07:05,909 --> 00:07:08,478
Vratit ću ga sljedeći put kad budem ovdje.

77
00:07:08,478 --> 00:07:12,100
Stvari kojih se plašite ne treba ostavljati tako.

78
00:07:12,788 --> 00:07:14,967
Neće joj to nedostajati.

79
00:07:14,967 --> 00:07:17,009
Provjeri.

80
00:07:19,221 --> 00:07:20,203
Vidite.

81
00:07:20,203 --> 00:07:24,663
Sada misli da je pao niz leđa. 

82
00:07:27,104 --> 00:07:29,604
Provjeravate li moju ratnu štetu?

83
00:07:29,604 --> 00:07:33,345
Izvini. Nemam ja ništa sa čime.

84
00:07:33,345 --> 00:07:38,000
Ne radi ništa. Stara je. Sad sam preko toga.

85
00:07:39,415 --> 00:07:40,889
Šta se desilo?

86
00:07:41,042 --> 00:07:44,754
Imao sam problema sa ponašanjem.

87
00:08:16,491 --> 00:08:17,775
Jasno?

88
00:08:17,775 --> 00:08:19,539
Da.

89
00:08:19,539 --> 00:08:20,773
Dobro.

90
00:08:20,773 --> 00:08:23,762
Želite li popiti piće s nama nakon posla?

91
00:08:23,762 --> 00:08:25,585
Možemo li stati u nekom od aerodromskih hotela?

92
00:08:25,585 --> 00:08:26,973
Obično mi je teško da budem uslužen.

93
00:08:26,973 --> 00:08:29,155
Ali za vas to vjerovatno neće biti problem.

94
00:08:29,155 --> 00:08:31,922
Hvala, ali moram kući.

95
00:08:31,922 --> 00:08:34,521
Možete pozajmiti novac dok ne budete plaćeni.

96
00:08:34,521 --> 00:08:39,875
Ne, moram popraviti neke stvari. Možda neki drugi put?

97
00:08:39,875 --> 00:08:42,191
Radi šta hoćeš.

98
00:08:42,191 --> 00:08:44,193
Možda sutra?

99
00:08:44,193 --> 00:08:45,167
Da.

100
00:08:45,167 --> 00:08:46,746
Svakako.

101
00:08:50,323 --> 00:08:52,881
Hajde, Elbie!

102
00:09:07,499 --> 00:09:08,230
Sranje!

103
00:09:08,230 --> 00:09:09,152
šta je to?

104
00:09:09,152 --> 00:09:11,745
Zaboravila sam češalj. Drži ovo.

105
00:09:11,745 --> 00:09:13,745
Svakako.

106
00:09:15,000 --> 00:09:17,946
Moram da se vratim unutra.

107
00:09:17,946 --> 00:09:20,755
Moram stići na autobus.

108
00:09:20,755 --> 00:09:22,555
Birdie?

109
00:09:33,999 --> 00:09:40,876
Pobrini se za Birdiejeve stvari. Moram da idem sada.

110
00:09:40,876 --> 00:09:42,488
Čekaj!

111
00:09:42,488 --> 00:09:45,810
Pakao također!

112
00:09:53,811 --> 00:09:55,299
Jeste li propustili?

113
00:09:55,299 --> 00:09:58,262
Da.

114
00:09:58,498 --> 00:10:01,605
Izvini. Bila je to moja greška.

115
00:10:01,605 --> 00:10:03,825
Gdje si dovraga tada živio?

116
00:10:03,825 --> 00:10:05,670
Imate li broj taksija?

117
00:10:05,670 --> 00:10:09,344
Ne želite da uzmete taksi, zar ne? To je ludo skupo!

118
00:10:09,344 --> 00:10:12,472
Sotonini lopovi taksisti! Bio sam sa jednom jednom.

119
00:10:12,472 --> 00:10:15,737
Bezobrazni gad me odvezao kući i pokušao da juriša!

120
00:10:15,738 --> 00:10:17,833
Moram ići kući večeras.

121
00:10:17,833 --> 00:10:23,831
Mi smo krivi pa ćemo vam pomoći. Ili šta, Elbie?

122
00:10:24,660 --> 00:10:27,474
Nema opasnosti.

123
00:10:28,069 --> 00:10:30,823
Živimo iza ograde s druge strane ceste.

124
00:10:30,823 --> 00:10:33,458
Praktično na kraju piste.

125
00:10:33,458 --> 00:10:35,571
Onda tvoj otac? Ne smeta mu?

126
00:10:35,571 --> 00:10:38,212
Ne, navikao je da izlazi u čudne sate noću.

127
00:10:38,212 --> 00:10:41,498
Radi u smjenama. Njegove navike spavanja su i dalje potpuno zbrkane.

128
00:10:41,498 --> 00:10:42,750
Aha, avioni...

129
00:10:43,721 --> 00:10:45,655
Izluđuju vas ako niste navikli na njih.

130
00:10:45,655 --> 00:10:48,000
Više ih jedva primjećujemo.

131
00:10:54,893 --> 00:10:57,958
Nije daleko lijevo.

132
00:11:02,973 --> 00:11:04,021
unutra?

133
00:11:04,021 --> 00:11:08,000
Da, to je prečica! Idemo pozadi.

134
00:11:16,597 --> 00:11:17,840
Dva brata i sestra?

135
00:11:17,846 --> 00:11:18,781
ha?

136
00:11:18,807 --> 00:11:21,928
Jeste li još uvijek u kontaktu sa svojom braćom i sestrama?

137
00:11:21,928 --> 00:11:22,828
br.

138
00:11:23,528 --> 00:11:27,300
Želim da stanem na noge.

139
00:11:31,136 --> 00:11:33,000
Evo ga.

140
00:11:50,821 --> 00:11:52,707
Vratili smo se!

141
00:11:52,707 --> 00:11:54,241
Samo da vidim da li je tata kod kuće. Hoćete li čaja?

142
00:11:54,241 --> 00:11:55,311
Ne, moram ići kući.

143
00:11:55,311 --> 00:11:56,301
Ionako je zagrijao vodu za čaj.

144
00:11:56,301 --> 00:11:57,215
Desni bek.

145
00:11:57,215 --> 00:11:59,850
Birdie!

146
00:12:06,624 --> 00:12:09,101
halo?

147
00:13:01,285 --> 00:13:03,614
halo?

148
00:14:30,070 --> 00:14:35,455
Ja sam majka. To je tata.

149
00:14:36,046 --> 00:14:39,826
Sada živiš sa nama.

150
00:14:39,826 --> 00:14:43,021
Za vas će biti najbolje da se skrasite ovdje.

151
00:14:43,145 --> 00:14:46,761
Što se više borite, on se više uzbuđuje.

152
00:14:47,275 --> 00:14:49,136
Moramo ga smiriti.

153
00:14:49,136 --> 00:14:50,588
Da li razumete?

154
00:14:51,768 --> 00:14:55,624
Da li razumete?!

155
00:14:56,455 --> 00:14:57,883
Dobra devojka.

156
00:14:59,568 --> 00:15:01,361
Dobra devojka.

157
00:15:18,425 --> 00:15:24,691
Samo moraš ostati miran.

158
00:15:26,104 --> 00:15:28,336
Ne brini za njega.

159
00:15:28,336 --> 00:15:32,611
Dokle god si sa mnom, on te neće dirati.

160
00:15:32,907 --> 00:15:35,404
On zna šta je važno.

161
00:15:36,407 --> 00:15:38,957
Ne plači.

162
00:15:39,718 --> 00:15:41,024
Nema opasnosti.

163
00:15:41,732 --> 00:15:47,611
Tata ima svoje strane.

164
00:15:47,611 --> 00:15:49,986
Uvek jeste.

165
00:15:49,986 --> 00:15:51,295
Navikneš se na to.

166
00:15:52,732 --> 00:15:54,696
Kao i ja.

167
00:15:54,696 --> 00:16:00,000
Ne pričaj previše. Bio je to samo mali ubod.

168
00:16:00,880 --> 00:16:04,000
Ne želimo da vrištiš da se cijela kuća sruši.

169
00:16:04,950 --> 00:16:09,102
Neka mama vidi.

170
00:16:10,897 --> 00:16:20,839
Izgleda nježno. Daću ti nešto da se osećaš bolje.

171
00:16:22,069 --> 00:16:24,548
To je nešto što vas uspava!

172
00:16:24,730 --> 00:16:26,330
To je sve.

173
00:16:29,171 --> 00:16:34,142
Mama se brine za tebe.

174
00:16:44,142 --> 00:16:46,113
Ti si moja devojka.

175
00:16:48,834 --> 00:16:50,606
Probudi se, anđele moj.

176
00:16:56,845 --> 00:16:58,787
Dobra devojka.

177
00:17:09,834 --> 00:17:16,000
Nedavno sam rekla tati da želim još jednu djevojčicu.

178
00:17:16,455 --> 00:17:20,666
Sada ste ovdje.

179
00:17:33,127 --> 00:17:36,843
Smiješno kako se stvari dešavaju.

180
00:17:40,701 --> 00:17:42,027
Jesi li ti moja ljubazna djevojka?

181
00:17:47,078 --> 00:17:51,978
Ssshhh.

182
00:17:57,020 --> 00:17:59,830
jesi li ti moja devojka

183
00:18:40,134 --> 00:18:41,977
Dobra devojka.

184
00:18:43,815 --> 00:18:45,800
Dobra devojka.

185
00:19:22,019 --> 00:19:24,283
Reci da si dao otkaz!

186
00:19:25,057 --> 00:19:28,500
Prestani sa tim što radiš!

187
00:19:34,219 --> 00:19:37,000
Ti si moj mali anđeo.

188
00:19:37,080 --> 00:19:40,593
To si ti.

189
00:19:44,757 --> 00:19:47,229
Moj divni poklon sa neba.

190
00:19:54,344 --> 00:19:57,275
Tako slatko.

191
00:19:58,645 --> 00:19:59,953
ko je to?

192
00:19:59,954 --> 00:20:02,382
To sam ja. Imam čaj sa sobom.

193
00:20:02,382 --> 00:20:03,108
Uđi.

194
00:20:08,421 --> 00:20:09,653
Budite oprezni!

195
00:20:09,653 --> 00:20:11,595
Izvini mama.

196
00:20:11,596 --> 00:20:14,170
Imam čokoladne kolačiće sa sobom.

197
00:20:14,170 --> 00:20:16,070
Vaši favoriti.

198
00:20:19,848 --> 00:20:21,549
Neka bude!

199
00:20:21,550 --> 00:20:24,000
Rekao si da ćeš mi pokazati?

200
00:20:24,000 --> 00:20:24,415
Ne večeras!

201
00:20:24,415 --> 00:20:26,884
Obećao si!

202
00:20:26,884 --> 00:20:28,285
Zezaš li se sa mnom?

203
00:20:28,286 --> 00:20:29,270
br.

204
00:20:29,271 --> 00:20:33,000
Vrati se svojim poslovima.

205
00:20:33,646 --> 00:20:37,700
Evo. Ponesi ih sa sobom.

206
00:20:51,610 --> 00:20:54,751
Jesi li ti mamina djevojčica?

207
00:20:55,009 --> 00:20:57,232
Šta je sad?!

208
00:20:58,077 --> 00:21:01,000
Tata kaže da želi da je vidi.

209
00:21:51,053 --> 00:21:54,535
Kad si u mojoj kuci-

210
00:21:55,682 --> 00:21:58,295
-Onda slijedi moja pravila.

211
00:21:59,021 --> 00:22:01,164
Da li se to razume?!

212
00:22:02,744 --> 00:22:08,821
Ovdje porodica znači sve.

213
00:22:09,379 --> 00:22:13,684
Možete zaboraviti šta je napolju.

214
00:22:14,125 --> 00:22:16,000
Više ne postoji.

215
00:22:16,550 --> 00:22:21,321
Od sada, ovo je tvoj svijet.

216
00:22:21,483 --> 00:22:24,168
Tvoja majka i tvoj otac,-

217
00:22:24,168 --> 00:22:28,805
-tvoj brat i tvoja sestra. To je sve.

218
00:22:29,162 --> 00:22:32,941
Radiš svoje kućne poslove-

219
00:22:33,104 --> 00:22:40,035
-i ćuti! U suprotnom, moraćete da se nosite sa mnom!

220
00:22:40,035 --> 00:22:42,257
Jeste li razumjeli?

221
00:22:42,779 --> 00:22:45,673
Tvoj otac ti se obraća!

222
00:22:48,884 --> 00:22:50,176
Zauzvrat-

223
00:22:52,542 --> 00:22:54,369
- dobijaš krov nad glavom.

224
00:22:55,092 --> 00:23:00,164
Dobiješ hranu. Dobiješ odeću.

225
00:23:00,971 --> 00:23:08,224
Ako naporno radite i veoma ste ljubazna devojka-

226
00:23:08,225 --> 00:23:09,925
- tada postajete dio porodice.

227
00:23:10,678 --> 00:23:12,902
Baš kao i tvoja braća i sestre.

228
00:23:15,324 --> 00:23:17,307
ako se zajebavas sa mnom-

229
00:23:17,308 --> 00:23:19,443
-onda obećavam da ću-

230
00:23:20,497 --> 00:23:24,244
- poželećete da se nikada niste rodili!

231
00:23:31,575 --> 00:23:34,709
Sada možete u krevet.

232
00:23:35,293 --> 00:23:38,645
Sutra imate posla.

233
00:24:21,004 --> 00:24:24,000
Samo želim da me poslušaš.

234
00:24:24,181 --> 00:24:27,867
Nas dvoje ćemo se dobro slagati.

235
00:24:36,984 --> 00:24:39,477
Dobra devojka.

236
00:24:43,193 --> 00:24:45,249
Dobra devojka.

237
00:26:36,722 --> 00:26:39,325
Vrijeme je za ustajanje!

238
00:26:40,659 --> 00:26:43,670
Uskoro će nestati.

239
00:26:43,670 --> 00:26:48,269
Imate stranu kožu koja se brzo zacjeljuje. 

240
00:26:48,269 --> 00:26:50,172
Trebao bi to vidjeti.

241
00:26:50,172 --> 00:26:53,180
Pokaži joj.

242
00:26:54,447 --> 00:26:56,615
Dođi ponovo.

243
00:26:57,964 --> 00:26:59,793
Sačekaj.

244
00:27:02,612 --> 00:27:06,356
Pogledaj onda! 

245
00:27:06,743 --> 00:27:09,921
Mama misli da izgleda kao prekrasna paukova mreža.

246
00:27:09,921 --> 00:27:13,831
Mislim da je to više kao male staze.

247
00:27:13,831 --> 00:27:16,763
Jeste li spremni uskoro?

248
00:27:16,763 --> 00:27:18,995
Skoro, majko!

249
00:27:18,995 --> 00:27:23,245
Dozvolite nam da vas očistimo i obučemo.

250
00:27:34,250 --> 00:27:35,641
Miriše predivno!

251
00:27:35,641 --> 00:27:38,042
Tata ga je juče donio kući.

252
00:27:39,641 --> 00:27:44,863
Upoznao sam Kela juce. Ona me kiselo gleda i priča sranja iza mojih leđa.

253
00:27:44,863 --> 00:27:48,889
Kaže da zabrljam stvari i da će ogovarati šefa.

254
00:27:48,889 --> 00:27:50,078
Ne želimo nikakve probleme.

255
00:27:50,079 --> 00:27:53,595
Nema opasnosti. Ja sam to riješio. Gurnuo sam je u ormar.

256
00:27:53,595 --> 00:27:57,198
Rekao sam da poznajem njenu ćerku.

257
00:27:57,198 --> 00:28:02,474
Svi moraju da znaju da otac male devojčice nije onaj za koga misle. Onda će verovatno biti tiha!

258
00:28:02,474 --> 00:28:06,000
Bolje jesti. Ne dobijate ništa drugo.

259
00:28:06,791 --> 00:28:09,987
Može li tvoj stari otac zagrliti?

260
00:28:15,800 --> 00:28:17,958
Elbie?

261
00:28:29,568 --> 00:28:32,773
Zar nisi ništa zaboravio?

262
00:28:37,652 --> 00:28:39,032
Je li to sve?

263
00:28:39,032 --> 00:28:40,176
To je bilo sve.

264
00:28:40,176 --> 00:28:44,787
Obećavam. Pokušavam više da dremnem, ali moram da radim i njen posao.

265
00:28:44,787 --> 00:28:46,334
Zar ona to ne može sama?

266
00:28:46,534 --> 00:28:49,382
Ne, ona je lenja podmornica.

267
00:28:53,261 --> 00:28:55,658
Vidi šta imam, tata.

268
00:28:56,796 --> 00:29:02,376
Ne možete slikati, ali je i dalje prilično dobro. Mislio sam da ga možeš nositi na poslu.

269
00:29:02,376 --> 00:29:07,995
Ne, moram imati uši sa sobom. Mnogo opasnih mesta na poslu...

270
00:29:07,996 --> 00:29:14,319
Neki od mojih kolega vjerovatno žele da ga kupe svojoj djeci.

271
00:29:14,320 --> 00:29:15,342
Kako to onda funkcionira?

272
00:29:15,342 --> 00:29:16,282
Odaberite pjesmu.

273
00:29:16,641 --> 00:29:18,718
Za to su mi potrebne naočare za čitanje.

274
00:29:19,561 --> 00:29:21,080
Elbie?

275
00:29:21,081 --> 00:29:22,081
Kakav nered!

276
00:29:27,185 --> 00:29:30,923
Zar ne možeš da kontrolišeš svoju prokletu decu!!!

277
00:29:30,923 --> 00:29:32,637
Hoćeš da zakasnim na posao?!

278
00:29:32,638 --> 00:29:35,918
Ti si kriv glupi dečko!!!

279
00:29:35,919 --> 00:29:38,249
Vrati ga na stolicu!

280
00:29:38,250 --> 00:29:41,508
Očistite ovaj prokleti nered!!!

281
00:29:41,508 --> 00:29:43,725
Držiš li je?!

282
00:29:47,199 --> 00:29:48,074
Jao!

283
00:29:48,075 --> 00:29:53,000
Stavite svoju sestru na posao kada završite doručak!

284
00:29:53,000 --> 00:29:54,344
Svakako.

285
00:30:07,818 --> 00:30:12,034
Vrijeme je da naučite kućna pravila! Zaista brzo!

286
00:30:12,034 --> 00:30:16,108
Nemojte misliti da možete izbjeći!

287
00:30:29,747 --> 00:30:32,637
Sačuvajte svu odjeću veličine 10-12 za mamu.

288
00:30:32,637 --> 00:30:34,000
Tata koristi XL.

289
00:30:34,000 --> 00:30:37,413
Imam veličinu 6, ali se uklapa i u dječju odjeću.

290
00:30:37,413 --> 00:30:39,402
Elbie uzima sve što izgleda daleko.

291
00:30:39,402 --> 00:30:43,787
Stavljate elektronske stvari tamo. Na buvljacima prodajemo fenove za kosu, brijače i slično.

292
00:30:43,787 --> 00:30:45,315
Daješ mi nakit.

293
00:30:45,316 --> 00:30:49,149
Spaljujemo fotografije i dokumente.

294
00:30:49,150 --> 00:30:51,414
Jeste li se pridružili?

295
00:30:56,156 --> 00:31:02,436
Ako se ne budeš dobro ponašao, tračaću za tatu.

296
00:31:09,062 --> 00:31:10,630
Dobar posao!

297
00:31:10,631 --> 00:31:14,282
Ne razumijem zašto si toliko ljut.

298
00:31:14,282 --> 00:31:15,448
Imate udoban posao.

299
00:31:15,448 --> 00:31:19,672
Barem ćeš biti na vrućini. Elbie mora sve okopati u vrtu.

300
00:31:19,672 --> 00:31:20,839
Polaganje cementa i slično.

301
00:31:20,840 --> 00:31:22,343
Jadnica!

302
00:31:22,454 --> 00:31:26,460
Trebao bi da voliš svoj posao. Možete vidjeti zanimljive stvari.

303
00:31:26,460 --> 00:31:30,830
Bolje to nego čišćenje. Prokletstvo, mrzim to!

304
00:31:30,830 --> 00:31:36,957
Ali morate kontrolisati prljavštinu prije nego što ona može kontrolirati vas. 

305
00:31:36,957 --> 00:31:38,913
To mama uvek kaže.

306
00:31:39,940 --> 00:31:43,863
Vidjet ćete prljave stvari nekih ljudi.

307
00:31:43,864 --> 00:31:50,479
Prljavi ulošci, krvavi tamponi, korišteni kondomi. Apsolutno neverovatno!

308
00:31:50,479 --> 00:31:53,728
Oni su kao životinje.

309
00:32:06,365 --> 00:32:08,827
sta ti mislis

310
00:32:11,000 --> 00:32:13,753
Rekao sam, šta ti misliš?!

311
00:32:13,753 --> 00:32:15,614
Izgleda sjajno.

312
00:32:15,615 --> 00:32:17,311
Da.

313
00:32:17,312 --> 00:32:19,356
Kao da imate bilo kakvog ukusa.

314
00:32:19,943 --> 00:32:21,987
Subba!

315
00:33:03,545 --> 00:33:06,173
Verovatno ga ne zanimaš, kurvo.

316
00:33:06,173 --> 00:33:08,266
Ne radi kako bi trebalo u njegovoj glavi.

317
00:33:08,266 --> 00:33:10,814
Ni tamo dole!

318
00:33:10,815 --> 00:33:13,904
Gubite svoje vrijeme.

319
00:33:25,561 --> 00:33:28,366
Radiš sjajan posao moj anđele.

320
00:33:29,776 --> 00:33:31,520
Samo tako nastavi!

321
00:33:31,947 --> 00:33:34,838
Namestio sam krevet.

322
00:33:34,839 --> 00:33:37,757
Dobra devojka.

323
00:34:58,131 --> 00:34:59,601
Birdie?

324
00:35:00,035 --> 00:35:01,652
To je bilo sve.

325
00:35:01,653 --> 00:35:08,470
Napadaju nas kao jastrebovi, tako da je teško ukrasti.

326
00:35:08,470 --> 00:35:11,803
Nove nadzorne kamere su ofarbane u istu boju kao i zid.

327
00:35:11,804 --> 00:35:14,566
Oni su nevidljivi. Čujete samo kada se kreću: "zzz zzzz zzzzz"

328
00:35:14,567 --> 00:35:17,719
da... da...

329
00:35:18,800 --> 00:35:22,105
Kao one bube. Nije da su svi na poslu radoznale krave...

330
00:35:22,105 --> 00:35:23,941
Tvoja majka je rekla dosta je!!!

331
00:35:24,757 --> 00:35:27,666
Želim da čitam novine u miru i tišini!

332
00:35:27,667 --> 00:35:29,194
Izvini, tata.

333
00:35:30,340 --> 00:35:33,000
Pošalji salamu.

334
00:35:33,963 --> 00:35:36,102
Ti glupi gade!

335
00:35:36,103 --> 00:35:39,830
Šta sam upravo rekao o miru i tišini?!

336
00:35:39,831 --> 00:35:42,106
Nije ono što se čini!

337
00:35:42,606 --> 00:35:43,571
Začepi!!!

338
00:35:43,653 --> 00:35:46,000
Jeste li nas lagali?!

339
00:35:46,592 --> 00:35:48,720
Pa šta je onda ovo?!

340
00:35:48,869 --> 00:35:51,063
Štedim za poklon za tebe!

341
00:35:51,064 --> 00:35:54,000
Za oboje!

342
00:35:56,709 --> 00:35:58,200
Ti lažeš.

343
00:35:58,700 --> 00:36:01,009
Istina je. Obećavam!

344
00:36:01,010 --> 00:36:05,000
Ovdje nemamo tajni! Jesi li razumeo?!

345
00:36:05,286 --> 00:36:10,290
Mama i ja znamo sve što prolazi pored ove kuće!

346
00:36:10,568 --> 00:36:11,291
Ali, ja...

347
00:36:11,292 --> 00:36:12,170
No buts!!!

348
00:36:12,334 --> 00:36:14,160
Nema bijega!

349
00:36:14,942 --> 00:36:18,822
Da li želite da i dalje pripadate porodici?

350
00:36:21,371 --> 00:36:23,846
Šta ćemo s njom?

351
00:36:25,724 --> 00:36:28,823
Idi u svoju sobu, Birdie!

352
00:36:29,718 --> 00:36:31,615
Ostani tamo dok ti ne kažem.

353
00:36:34,616 --> 00:36:36,169
Dobra devojka.

354
00:36:36,170 --> 00:36:39,862
Dobra devojka, andjele moj.

355
00:37:01,775 --> 00:37:04,128
Damn sub!!!

356
00:37:25,916 --> 00:37:27,903
U šta dovraga buljiš?!

357
00:37:27,904 --> 00:37:29,269
Huh?!

358
00:37:30,037 --> 00:37:32,648
Šta si rekao?! Ne čujem šta govoriš?!

359
00:37:32,648 --> 00:37:34,581
Da li su ti odrezali jezik?!

360
00:37:35,362 --> 00:37:38,267
Kako možeš izgledati tako prokleto samozadovoljno?!

361
00:37:38,422 --> 00:37:41,119
Sada kada je ona ovde, verovatno ćete uskoro pušiti!

362
00:37:41,119 --> 00:37:44,050
Zar ne razumiješ?

363
00:37:44,114 --> 00:37:51,245
Sada imaju novu igračku i više im ne trebaš.

364
00:37:52,612 --> 00:37:55,489
Primijetio sam kako je majka gleda.

365
00:37:56,287 --> 00:37:58,848
Kao da je ona neki prokleti dar od Boga!

366
00:37:58,849 --> 00:38:04,402
Potrošeni ste. Kada se zadnji put igrala s tobom?

367
00:38:04,403 --> 00:38:07,409
Možda je vrijeme da i oni dobiju novog brata?!

368
00:38:08,072 --> 00:38:09,964
Prokleti CP klinac!!!

369
00:38:09,964 --> 00:38:16,533
Znam da si gej! Misliš da možeš da se pretvaraš da si mentalno retardiran da te ostave na miru!

370
00:38:17,124 --> 00:38:21,069
Ne pomaže! Sigurno ćete postati pravi član porodice!

371
00:38:21,069 --> 00:38:24,230
To je jedini način da preživite!

372
00:38:24,230 --> 00:38:27,601
Moraš ih natjerati da te zavole.

373
00:38:28,136 --> 00:38:30,000
Više nego što vole bilo šta drugo.

374
00:39:37,273 --> 00:39:38,792
Elbie?!

375
00:39:51,679 --> 00:39:55,197
Pa si je naterao da zaspi?

376
00:40:03,242 --> 00:40:06,464
Da li želiš da uradiš isto za mene?

377
00:40:22,428 --> 00:40:24,109
Oh, to je bilo.

378
00:40:32,110 --> 00:40:33,879
Ohhh...

379
00:40:33,880 --> 00:40:35,896
Bravo!

380
00:40:37,468 --> 00:40:40,262
Da, prokletstvo, to je lepo.

381
00:40:40,263 --> 00:40:42,432
Hmm! Tamo.

382
00:40:48,878 --> 00:40:51,000
Budite oprezni!!!

383
00:40:51,715 --> 00:40:54,473
Boli me nokat!

384
00:40:57,691 --> 00:41:00,953
Poljubi ga da bude bolje!

385
00:41:04,593 --> 00:41:05,690
Uradi to.

386
00:41:05,691 --> 00:41:09,000
Usreći tatu.

387
00:42:01,870 --> 00:42:07,655
Ne zajebavaj se sa mojom porodicom, duso!!!

388
00:42:09,114 --> 00:42:11,200
Jer ću te onda jebati!

389
00:42:11,200 --> 00:42:12,803
Jeste li razumjeli?

390
00:42:52,352 --> 00:42:55,000
Probudi se, anđele moj.

391
00:42:58,081 --> 00:43:02,000
Vrijeme je za igru.

392
00:43:03,716 --> 00:43:04,997
Ujače?

393
00:43:04,999 --> 00:43:05,999
Ona se samo pretvara!

394
00:43:05,999 --> 00:43:08,000
Umukni, Birdie!

395
00:43:10,656 --> 00:43:13,795
Sigurno si moja dobra djevojka?

396
00:43:13,796 --> 00:43:15,795
Moj andjele!

397
00:43:17,259 --> 00:43:19,035
Da, majko.

398
00:43:24,678 --> 00:43:29,161
Kada si vratio svoj glas?

399
00:43:29,161 --> 00:43:31,430
Čuo sam je kako priča ranije.

400
00:43:31,430 --> 00:43:33,179
Zašto si ćutao o tome?!

401
00:43:33,465 --> 00:43:39,201
Bilo je samo nekoliko zviždanja. Nisam mislio da ti…

402
00:43:39,202 --> 00:43:40,202
Trebao si tako misliti!

403
00:43:40,203 --> 00:43:44,153
Mislite li da ja i tata možemo bez razmišljanja?!

404
00:43:44,154 --> 00:43:45,355
Pa šta kažeš?

405
00:43:45,356 --> 00:43:48,169
Izvini.

406
00:43:50,652 --> 00:43:53,125
Uzmi moju torbu!

407
00:43:58,272 --> 00:44:00,925
Samo da vas malo popunim.

408
00:44:00,925 --> 00:44:03,485
Molim te nemoj to raditi.

409
00:44:04,086 --> 00:44:04,997


410
00:44:05,798 --> 00:44:07,788


411
00:44:10,861 --> 00:44:14,188
Obećavam da neću vrištati.

412
00:44:14,188 --> 00:44:16,768
Biću dobra devojka.

413
00:44:16,769 --> 00:44:17,796
Ona laže.

414
00:44:17,797 --> 00:44:19,916
Umukni, Birdie!

415
00:44:22,360 --> 00:44:24,647
Znaš o čemu pričaš, zar ne?

416
00:44:24,648 --> 00:44:27,134
Da.

417
00:44:27,533 --> 00:44:29,699
Jer znaš šta se dešava ako se posvađaš?

418
00:44:29,700 --> 00:44:31,740
tata.

419
00:44:32,653 --> 00:44:33,794
Upravo to.

420
00:44:33,795 --> 00:44:35,699
Ne želimo to?

421
00:44:35,700 --> 00:44:36,500
br.

422
00:44:36,715 --> 00:44:37,490
br.

423
00:44:43,047 --> 00:44:44,676
Pokušavamo-

424
00:44:45,238 --> 00:44:48,853
-onda ćemo videti da li možeš da se ponašaš dobro.

425
00:44:49,083 --> 00:44:51,439
Onda počinjemo. 

426
00:44:59,517 --> 00:45:03,691
Pogledajte koliko je ljepše kada se brinete o sebi.

427
00:45:03,691 --> 00:45:05,650
To čini veliku razliku.

428
00:45:05,651 --> 00:45:07,748
Je li tako, Birdie?

429
00:45:32,339 --> 00:45:36,928
Ovde piše o Ruskinji koja je rodila blizance!

430
00:45:36,929 --> 00:45:39,801
Jedan je bio potpuno uvrnut i imao je-

431
00:45:39,802 --> 00:45:42,589
-jedno oko ovde a drugo tamo?!

432
00:45:42,590 --> 00:45:45,405
Zamislite da imate tako nešto u stomaku!

433
00:45:45,406 --> 00:45:50,187
Ali onda ga možete jednostavno baciti u smeće! 

434
00:45:50,734 --> 00:45:53,907
Poslušajte ovo: "UŽIVA AUTOMOBILSKA NESREĆA"

435
00:45:53,908 --> 00:45:57,683
"Gary King je pogledao kroz svoju smrskanu lobanju."

436
00:45:57,683 --> 00:46:01,157
"U bolničkom krevetu vidio je tri lica suznih očiju."

437
00:46:01,158 --> 00:46:10,249
"Žena i dvoje djece. Zvali su 'tata, tata'. Gary ih nije prepoznao."

438
00:46:10,250 --> 00:46:13,983
"Nesreća mu je uništila lice, zamalo oduzela život...

439
00:46:13,984 --> 00:46:16,129
-i takođe mu je dao amneziju."

440
00:46:16,130 --> 00:46:18,221
Zaboravio je sopstvenu decu!

441
00:46:18,222 --> 00:46:19,795
Apsolutno neverovatno!

442
00:46:19,796 --> 00:46:21,532
Sada idem u kupovinu.

443
00:46:21,533 --> 00:46:22,315
Mogu li i ja?

444
00:46:22,315 --> 00:46:24,000
Imate policijski sat.

445
00:46:25,377 --> 00:46:28,439
Kako si moj andjele?

446
00:46:28,440 --> 00:46:31,848
Da li te Elbie zaokuplja?

447
00:46:31,849 --> 00:46:33,730
Da, majko.

448
00:46:34,701 --> 00:46:35,566
Dobra devojka.

449
00:46:42,822 --> 00:46:44,986
Odakle ovo dolazi?

450
00:46:44,987 --> 00:46:47,353
ne znam...

451
00:46:47,948 --> 00:46:51,360
Očigledno imam dva lažova ovdje.

452
00:46:51,363 --> 00:46:56,000
Veoma sam razočaran.

453
00:46:56,108 --> 00:46:58,860
Mislio sam da si naučio.

454
00:46:58,865 --> 00:47:03,444
Ti mora da si lažna mala kučka!

455
00:47:05,092 --> 00:47:07,158
Da li ste se pretvarali sve vreme?

456
00:47:07,159 --> 00:47:09,405
br.

457
00:47:10,822 --> 00:47:12,438
Elbie?

458
00:47:12,439 --> 00:47:14,620
br.

459
00:47:15,434 --> 00:47:16,876
Molim te! Ne radi to! 

460
00:47:16,876 --> 00:47:19,095
Čuvaj se da se ne petljaš sa mnom, mlada.

461
00:47:19,096 --> 00:47:20,391
Molim te!

462
00:47:20,392 --> 00:47:21,317
Molim te!

463
00:47:21,318 --> 00:47:22,879
Nisam ništa uradio!

464
00:47:23,726 --> 00:47:27,000
Ovaj je tvoj, "moj anđeo".

465
00:47:27,000 --> 00:47:27,010


466
00:47:27,011 --> 00:47:29,189
Prokleta zvijer!!!

467
00:47:29,190 --> 00:47:30,439
Odjebi!!!

468
00:47:30,454 --> 00:47:33,470
Ti jebeni subo!!!

469
00:47:33,471 --> 00:47:37,144
Ovaj put ćete dobiti nešto jaču dozu.

470
00:47:49,816 --> 00:47:53,920
Kad se probudiš, imam poseban posao za tebe.

471
00:47:57,274 --> 00:47:59,089
Čuvaj je.

472
00:47:59,090 --> 00:48:00,952
Birdie?

473
00:48:00,953 --> 00:48:02,417
Da?

474
00:48:02,417 --> 00:48:06,324
Uzmi kaput. Izađi sa mnom.

475
00:50:10,408 --> 00:50:13,040


476
00:50:15,151 --> 00:50:16,368
Nešto nije u redu?

477
00:50:16,369 --> 00:50:19,555
Nešto je palo odatle i odbilo se o haubu.

478
00:50:19,556 --> 00:50:22,102
Bila je ogrebotina.

479
00:50:23,688 --> 00:50:26,820
Vjerovatno je to moj bedni plafon.

480
00:50:29,822 --> 00:50:33,037
Vidjet ću da li mi nedostaje crijep. Možemo li to popraviti kasnije?

481
00:50:33,038 --> 00:50:34,288
Ne, želim to sada prekinuti.

482
00:50:34,388 --> 00:50:35,189
Jeste li sigurni?

483
00:50:35,237 --> 00:50:36,390
Da, odvojite vreme koje vam je potrebno.

484
00:50:36,391 --> 00:50:39,753
Usput, jeste li vidjeli rđu na prednjem kućištu kotača?

485
00:50:39,761 --> 00:50:44,362
sta? Tamo nema rđe!

486
00:50:56,459 --> 00:51:00,470
Ti glupi idiote!

487
00:51:02,776 --> 00:51:06,896
Skini je, Elbie!

488
00:51:12,731 --> 00:51:14,269
Drži je čvrsto!

489
00:51:15,433 --> 00:51:19,930
Maknite se dođavola iz mrlje!!!

490
00:51:25,717 --> 00:51:28,211
Ulazi tamo!!!

491
00:51:29,159 --> 00:51:31,858
Ubacite je!!!

492
00:51:45,062 --> 00:51:46,999
Daj mi klub!

493
00:51:48,265 --> 00:51:50,823
Ne, onaj veliki!

494
00:51:55,366 --> 01:43:50,170
Varaš li me pred prijateljima?!

495
00:53:08,797 --> 00:53:11,172
Izvedite je!

496
00:53:20,090 --> 00:53:21,689
Pravo za tebe.

497
00:53:21,690 --> 00:53:24,095
Začepi, Birdie!!!

498
00:53:26,896 --> 00:53:30,697
Pogledajte ovdje šta ste uradili.

499
00:53:32,880 --> 00:53:37,207
Znate li koliko dugo ga poznajem?

500
00:53:37,338 --> 00:53:39,430
Petnaest godina!

501
00:53:39,694 --> 00:53:43,877
Cijelih petnaest prokletih godina!!!

502
00:53:43,877 --> 00:53:50,569
Sada moram da ga isečem zbog tebe!

503
00:53:50,619 --> 00:53:54,949
Šta mislite kako su njegova žena i djeca sada kada je nestao?

504
00:53:54,949 --> 00:53:58,000
Rekli ste da je imao zabranu prilaska...

505
00:53:58,461 --> 00:54:02,000
Ne otkazujte!!!

506
00:54:05,031 --> 00:54:08,763
Ne možete kršiti pravila!

507
00:54:08,763 --> 00:54:10,958
Zar te nisam upozorio?!

508
00:54:11,689 --> 00:54:13,421
Pa zašto si to onda uradio?!

509
00:54:13,523 --> 00:54:19,102
Da li ste mislili da će vas pozvati da izađete?!

510
00:54:20,613 --> 00:54:24,206
Zar ti tata više nije dovoljan?!

511
00:54:24,316 --> 00:54:30,585
Morate da flertujete sa strancima?!

512
00:54:32,157 --> 00:54:38,728
ako ti se toliko sviđa,

513
00:54:39,908 --> 00:54:42,545
onda ga poljubi!

514
00:54:45,674 --> 00:54:47,215
Hajde!!!

515
00:54:47,669 --> 00:54:49,624
Ne stidi se!!!

516
00:54:55,791 --> 00:54:59,019
Jeste li sada zadovoljni?!

517
00:54:59,025 --> 00:55:02,352
Dobijate svoje udarce!!!

518
00:55:04,643 --> 00:55:08,770
Do sada ti je bilo lako.

519
00:55:09,641 --> 00:55:15,732
Tvoja majka? Voli da se igra sa svojom decom.

520
00:55:15,901 --> 00:55:17,843
ja?

521
00:55:18,644 --> 00:55:22,281
Vidiš šta se dešava kada si tatina devojčica.

522
00:55:22,281 --> 00:55:23,488
tata?

523
00:55:24,219 --> 00:55:25,548
tata!

524
00:55:27,279 --> 00:55:30,936
Zapamti da je moja!

525
00:55:32,430 --> 00:55:35,974
Odvedite je!!!

526
00:55:43,080 --> 00:55:48,452
Ulazim i vidim 11 metara visoku planinu kartonskih kutija.

527
00:55:48,452 --> 00:55:50,864
Pun novih farmerki.

528
00:55:51,033 --> 00:55:56,785
Na dnu hrpe je kartonska kutija koja je labava.

529
00:55:56,785 --> 00:56:00,730
Zato se Joey sagne i podigne ga...

530
00:56:00,731 --> 00:56:03,268
-i tu je tunel koji se proteže u sredinu... 

531
00:56:03,268 --> 00:56:04,269
Kao tajni prolaz?

532
00:56:04,571 --> 00:56:10,702
Da, ali ne tako tajno. Jer kad se provučeš, vidiš pocepane kartonske kutije-

533
00:56:10,702 --> 00:56:13,795
-i stotine farmerki koje samo leže tamo.

534
00:56:13,796 --> 00:56:20,000
Momci iz skladišta stavljaju dva po dva para unutra prije nego što ispuze nazad.

535
00:56:20,300 --> 00:56:21,900
Možeš li mi nabaviti par?

536
00:56:21,930 --> 00:56:24,035
Imaš dole celu kutiju odeće, zar ne?

537
00:56:24,035 --> 00:56:26,425
Da, ali svi se koriste. Molim te? 

538
00:56:26,425 --> 00:56:26,427


539
00:56:26,427 --> 00:56:28,000
vidjet ćemo...

540
00:56:28,116 --> 00:56:29,755
Ako si dobra devojka.

541
00:56:29,755 --> 00:56:32,068
Ja sam uvek, zar ne?

542
00:56:38,298 --> 00:56:40,400
Spusti ga u sudoper.

543
00:56:40,421 --> 00:56:42,000
Zaboga!

544
00:56:42,018 --> 00:56:45,510
Pomozi mu, Birdie.

545
00:56:47,552 --> 00:56:49,405
Kakav lep trofej!

546
00:56:49,405 --> 00:56:51,300
tata!

547
00:56:51,362 --> 00:56:53,397
Ti glupane!

548
00:56:56,501 --> 00:56:59,062
Zašto ga uopšte čuvaš?

549
00:56:59,062 --> 00:57:00,612
Ne brini o tome.

550
00:57:00,617 --> 00:57:03,000
To je iznenadjenje.

551
00:57:13,443 --> 00:57:18,400
Sljedeće sedmice neke nove djevojke počinju raditi.

552
00:57:18,400 --> 00:57:18,401


553
00:57:18,401 --> 00:57:22,423
Lisa misli da imaju lažne vize.

554
00:57:22,424 --> 00:57:25,663
Mislio sam da bi mogao...

555
00:57:29,052 --> 00:57:33,000
videćemo.

556
00:57:58,987 --> 00:58:03,044
Nadam se da ste naučili lekciju.

557
00:58:03,744 --> 00:58:08,296
Ne podnosimo nikakvu količinu neposlušnosti.

558
00:58:10,187 --> 00:58:17,000
Ako se brinete o sebi, vjerovatno možete vratiti svoju sobu.

559
00:58:17,291 --> 00:58:20,000
Ti to želiš, zar ne?

560
00:58:20,191 --> 00:58:23,724
Ako ti to popravim...

561
00:58:24,921 --> 00:58:27,000
-tako se moraš ponašati.

562
00:58:27,319 --> 00:58:33,195
Ako se ponovo posvađaš, moraćeš da se obračunaš sa tatom.

563
00:58:33,435 --> 00:58:36,700
Onda te više neću štititi.

564
00:58:36,750 --> 00:58:41,529
pa lezi i-

565
00:58:42,477 --> 00:58:45,824
- razmisli o tome šta si uradio.

566
01:04:18,885 --> 01:04:20,821
tata?

567
01:04:25,851 --> 01:04:27,896
Majko?

568
01:04:56,131 --> 01:04:57,200


569
01:05:08,671 --> 01:05:10,287


570
01:05:38,607 --> 01:05:43,892
Rekao sam da će skočiti kroz prozor!

571
01:07:18,235 --> 01:07:21,466
Božić je!!!

572
01:07:35,397 --> 01:07:40,916
Tata je dobio puno božićnih stvari sa aerodroma. 

573
01:07:45,189 --> 01:07:47,193
Ne, ne pokušavaj!

574
01:07:54,194 --> 01:07:58,000
Upravo otvaramo božićne poklone!

575
01:08:04,576 --> 01:08:06,250
Drink!

576
01:08:08,033 --> 01:08:11,301
Pij, rekao sam!

577
01:08:17,376 --> 01:08:19,246
Ko želi prvi da otvori?

578
01:08:19,246 --> 01:08:20,148
Ja!

579
01:08:20,811 --> 01:08:22,198
Ouch!!!

580
01:08:24,462 --> 01:08:26,716
Samo napred.

581
01:08:35,710 --> 01:08:37,415
Cool!

582
01:09:10,218 --> 01:09:13,168
Bio si nevaljao, zar ne?

583
01:09:13,334 --> 01:09:15,063
Ne laži!!!

584
01:09:16,471 --> 01:09:19,798
Bili ste na poslednjem spratu.

585
01:09:19,914 --> 01:09:23,585
Jesi li mislio da će šutjeti?

586
01:09:23,595 --> 01:09:30,000
Ona je moje tijelo i krv.

587
01:09:30,231 --> 01:09:33,100
Rođena je ovdje na tepihu.

588
01:09:33,131 --> 01:09:34,624
Sam sam je izabrao.

589
01:09:34,881 --> 01:09:40,000
Bila je sva ljubičasta i imala je pupčanu vrpcu oko vrata.

590
01:09:40,097 --> 01:09:42,115
Odgrizao sam ga.

591
01:09:43,715 --> 01:09:46,500
Bio je to prvi put da sam je probao!

592
01:09:46,512 --> 01:09:51,405
Osjetio sam smrad njene majke.

593
01:09:52,887 --> 01:09:56,000
Bila je kao mala lutka.

594
01:09:56,015 --> 01:09:59,000
Prelepa kao slika.

595
01:09:59,318 --> 01:10:00,994
Moja mala draga.

596
01:10:02,338 --> 01:10:06,159
Mislio sam da će zauvek biti slatka.

597
01:10:06,877 --> 01:10:10,225
Pogledajte kako sada izgleda.

598
01:10:14,433 --> 01:10:18,067
Ona je i dalje moje meso i krv.

599
01:10:19,771 --> 01:10:21,780
Ti, sa druge strane-

600
01:10:22,252 --> 01:10:23,778
- ti si ništa.

601
01:10:23,779 --> 01:10:26,166
Nisi čak ni čovjek.

602
01:10:26,534 --> 01:10:29,000
ti si samo-

603
01:10:29,065 --> 01:10:31,174
- ljubimac!

604
01:10:33,323 --> 01:10:36,264
Kako mi kažemo ovde u porodici...

605
01:10:38,045 --> 01:10:40,765
Nemaš kućnog ljubimca doživotno...

606
01:10:40,765 --> 01:10:44,749
- ali samo za Božić! 

607
01:11:00,904 --> 01:11:03,792
Uzmi krpu, Elbie.

608
01:11:14,431 --> 01:11:16,700
Budite oprezni!

609
01:11:16,723 --> 01:11:18,891
Mora da je dobro osuši.

610
01:11:18,896 --> 01:11:21,984
Ne mora biti tako grub!

611
01:11:22,466 --> 01:11:24,500
Ona uopšte ne bi trebalo da bude ovde dole.

612
01:11:24,527 --> 01:11:26,180
Ona pripada porodici!!!

613
01:11:26,189 --> 01:11:27,950
Božić je!!!

614
01:11:27,980 --> 01:11:32,480
Ovo je prokleti porodični praznik u godini!!!

615
01:11:32,481 --> 01:11:34,899
Izvini, dušo.

616
01:11:35,298 --> 01:11:37,280
U pravu si.

617
01:11:37,283 --> 01:11:40,327
Božić je.

618
01:11:44,919 --> 01:11:48,934
Izvini. Bila je to moja greška.

619
01:11:49,051 --> 01:11:52,487
Ne bih trebao piti prije ručka.

620
01:11:58,062 --> 01:12:01,955
Držimo se zajedno. Vi to znate.

621
01:12:03,075 --> 01:12:05,230
Provjerite ovdje.

622
01:12:05,744 --> 01:12:08,200
Gdje si ga nabavio?

623
01:12:08,299 --> 01:12:10,805
Bio je u njegovom džepu.

624
01:12:10,952 --> 01:12:12,501
Mora da ga je ukrao.

625
01:12:12,600 --> 01:12:15,948
Možda vredi dosta.

626
01:12:16,537 --> 01:12:19,352
Nemam ništa za tebe. 

627
01:12:19,373 --> 01:12:21,500
Ne treba mi ništa.

628
01:12:21,540 --> 01:12:23,548
Imam te!

629
01:12:23,651 --> 01:12:26,188
Znaš šta?

630
01:12:38,429 --> 01:12:41,000
Jeste li sigurni?

631
01:12:41,060 --> 01:12:42,410
Da.

632
01:12:46,097 --> 01:12:47,000
Samo napred.

633
01:12:47,194 --> 01:12:49,000
Iako to ne zaslužuješ.

634
01:12:49,115 --> 01:12:51,765
Daj mi to!

635
01:12:56,770 --> 01:12:57,602
dosadno!

636
01:12:57,622 --> 01:12:59,730
Mogu li vidjeti.

637
01:13:01,181 --> 01:13:03,639
to je lijepo!

638
01:13:04,479 --> 01:13:08,000
Ti si jedna srećnica.

639
01:13:08,501 --> 01:13:12,568
Odvedi je gore da proba haljinu.

640
01:13:12,730 --> 01:13:14,798
Još nismo završili sa božićnim poklonima?!

641
01:13:14,935 --> 01:13:16,337
Doći ćemo do toga kasnije.

642
01:13:16,400 --> 01:13:17,745
Uradi kako ti majka kaže!

643
01:13:19,014 --> 01:13:19,891
Hajde!

644
01:13:36,816 --> 01:13:39,953
Ne izgledaš pametno.

645
01:13:44,341 --> 01:13:46,360
Možete da iskoristite dan na najbolji način...

646
01:13:46,363 --> 01:13:49,847
...jer mislim da nećeš biti tu još dugo.

647
01:13:50,038 --> 01:13:52,965
Mama i tata postaju malo čudni kada piju.

648
01:13:52,974 --> 01:13:55,247
Znaš kako je.

649
01:14:06,253 --> 01:14:07,883
Srećan Božić, anđele moj.

650
01:14:07,894 --> 01:14:10,735
Jeste li spremni uskoro?

651
01:14:10,822 --> 01:14:12,778
Pobrini se za nju.

652
01:14:12,781 --> 01:14:15,256
Otvoriću još božićnih poklona!

653
01:15:40,062 --> 01:15:43,430
Vidi šta imam za tebe.

654
01:15:44,803 --> 01:15:48,892
ako si fina devojka,

655
01:15:49,524 --> 01:15:52,276
onda samo ležiš mirno.

656
01:15:58,399 --> 01:16:00,585
Mogu biti majka.

657
01:16:02,021 --> 01:16:05,186
Radovao sam se ovome.

658
01:16:53,044 --> 01:16:54,946
tata!!!

659
01:17:03,515 --> 01:17:06,081
Tvoj sub!!!

660
01:18:03,325 --> 01:18:05,250
Otvoreno!!!

661
01:18:05,443 --> 01:18:08,117
Zaključano je!

662
01:18:07,758 --> 01:18:09,954
Pomozi mi.

663
01:18:10,055 --> 01:18:11,655
Pomozi mi.

664
01:20:04,056 --> 01:20:10,156
Švedski tekst: J.H.