1
00:00:03,387 --> 00:00:22,486
Terjemahan oleh demoneye
2
00:01:06,532 --> 00:01:08,026
Halo teman-teman di rumah.
3
00:01:08,753 --> 00:01:11,575
Di sini saya berada seratus yard
dari puncak Gunung Everest.
4
00:01:11,662 --> 00:01:15,327
Namun ada bagian dari diriku
yang tidak sabar untuk mengakhiri liburan konyol ini
5
00:01:15,415 --> 00:01:18,749
dan kembali bekerja,
di mana tantangan nyata menanti.
6
00:01:19,920 --> 00:01:22,458
Bukankah seharusnya kamu memperhitungkan usiamu
menjadi pertimbangan, Pak?
7
00:01:22,548 --> 00:01:24,587
Lagipula,
kamu berumur 82 tahun.
8
00:01:24,842 --> 00:01:26,252
Apakah saya 82?
9
00:01:26,426 --> 00:01:29,984
Angka-angka ini tidak ada artinya bagi saya.
Perjalanan hidupku baru saja dimulai.
10
00:01:30,472 --> 00:01:31,931
Pak! Pak!
11
00:01:32,266 --> 00:01:35,183
- Oota memberitahuku badainya semakin parah.
- Sangat, sangat buruk.
12
00:01:35,269 --> 00:01:38,388
Kita harus meninggalkan pendakian kita dan
segera turun gunung.
13
00:01:38,480 --> 00:01:41,517
Kita sudah sangat dekat dengan puncak,
Tuan Pria Jaket Bengkak.
14
00:01:42,151 --> 00:01:45,566
Saya turun sekarang, Pak.
Saya menyarankan Anda untuk melakukan hal yang sama.
15
00:01:45,654 --> 00:01:47,148
Baiklah, biarlah.
16
00:01:47,239 --> 00:01:51,319
Sampai jumpa di rapat staf pada hari Senin.
Dan saya akan membawakan Krispy Kremes!
17
00:02:10,053 --> 00:02:13,636
Di sana, sekali lagi, rekaman menyedihkan
kami telah menontonnya sepanjang hari.
18
00:02:13,765 --> 00:02:18,178
Seorang visioner tercinta yang menjadi lajang
stasiun radio menjadi kerajaan media global,
19
00:02:18,270 --> 00:02:21,769
Preston Blake, meninggal pada usia 82 tahun.
Lebih lanjut setelah ini.
20
00:02:26,069 --> 00:02:28,358
Kamu sedang menonton
Jaringan Penyiaran Blake.
21
00:02:28,447 --> 00:02:31,152
Stok Blake Media,
perusahaan induk jaringan ini
22
00:02:31,241 --> 00:02:33,815
jatuh pagi ini
tentang berita kematian Blake
23
00:02:33,911 --> 00:02:38,039
tapi bangkit kembali setelah pernyataan dari
Nomor 2 lama Blake, Chuck Cedar.
24
00:02:38,123 --> 00:02:40,412
Dan semua kuda raja
dan semua anak buah raja
25
00:02:40,501 --> 00:02:43,916
tidak bisa menyelamatkan Preston Blake
dari menjadi es loli manusia.
26
00:02:44,004 --> 00:02:48,832
Dan sumber menunjukkan bahwa Blake adalah siapa
lajang dan tidak mempunyai anak, tidak meninggalkan wasiat.
27
00:02:49,635 --> 00:02:53,086
Lantas siapa yang mewarisi 49 persen saham Blake
dalam saham perusahaan
28
00:02:53,180 --> 00:02:55,303
bernilai 40 miliar dolar?
29
00:02:55,641 --> 00:02:59,970
Kami akan mendiskusikannya dengan orang-orang terdekat
Preston Blake, termasuk tukang cukur lamanya
30
00:03:00,062 --> 00:03:03,976
pada "Akses Dalam" besok.
Sampai saat itu, saya Mac McGrath.
31
00:03:06,068 --> 00:03:07,942
- Apakah kita jelas?
- Jernih!
32
00:03:08,237 --> 00:03:10,562
Bayi? Dimana sayang?
33
00:03:10,906 --> 00:03:11,617
Aku akan datang ke sana
34
00:03:11,617 --> 00:03:13,334
- dan aku akan mencekikmu sampai mati!
- Sayang!
35
00:03:13,334 --> 00:03:14,524
Aku harus pergi.
36
00:03:14,618 --> 00:03:17,109
Tukang cukur yang aneh!
Itu yang terbaik yang bisa kau berikan padaku, ya?
37
00:03:17,204 --> 00:03:19,873
Orang-orang menceritakan segalanya
ke tukang cukur mereka, Mac.
38
00:03:20,040 --> 00:03:23,409
Maksudku, dia adalah orang kepercayaannya yang paling dekat
selama lebih dari 20 tahun.
39
00:03:23,502 --> 00:03:27,416
Sayang, aku tidak akan menyiarkan orang ini.
Dapatkan saya sesuatu yang lebih baik dan dapatkan dengan cepat.
40
00:03:27,506 --> 00:03:28,965
Atau itu pantatmu.
41
00:03:33,428 --> 00:03:35,220
Apakah kita sudah menemukan pewaris ini?
42
00:03:35,305 --> 00:03:38,342
Kita harus mendapatkan informasi itu
melalui faks kapan saja sekarang.
43
00:03:38,433 --> 00:03:40,675
Saya punya pengacara
melihat melalui catatan kelahiran
44
00:03:40,769 --> 00:03:43,556
di seluruh 50 negara bagian,
Porto Riko dan Guam.
45
00:03:43,647 --> 00:03:48,143
Faktanya, kami memiliki kolam kecil.
Guam terbayar 1000 banding 1.
46
00:03:48,819 --> 00:03:50,443
Apakah ini lelucon bagimu?
47
00:03:51,405 --> 00:03:54,904
Beberapa pemenang lotere genetik
sekarang mengendalikan nasib perusahaan ini.
48
00:03:54,992 --> 00:03:57,565
Oh, tidak, tidak. Saya setuju. Itu... itu meresahkan.
49
00:03:57,661 --> 00:04:00,366
Mengganggu?
Jenggotmu mengganggu.
50
00:04:00,831 --> 00:04:05,042
Pipa Anda bermasalah.
Gigi kuning anda sungguh meresahkan.
51
00:04:05,252 --> 00:04:08,917
Tapi jika saya kehilangan kendali atas perusahaan ini,
itu akan menjadi bencana besar.
52
00:04:14,803 --> 00:04:17,377
Apakah ada yang tahu dr. Mendlesohn?
53
00:04:18,348 --> 00:04:20,922
Selamat,
Anda memiliki usus besar yang kejang.
54
00:04:21,935 --> 00:04:24,142
Itu akan menjelaskan banyak hal.
55
00:04:39,120 --> 00:04:40,698
Perbuatan Sesama Panjang.
56
00:04:47,086 --> 00:04:49,708
Chuck, menurutku kita sudah sampai.
57
00:04:51,633 --> 00:04:53,341
Ya Tuhan, semuanya hijau.
58
00:04:59,098 --> 00:05:02,882
Wah, lihat benda itu.
Oh, oh, pilot pesawat tempur di sebelah kirimu.
59
00:05:05,071 --> 00:05:05,932
Dapatkan pengisap itu!
60
00:05:20,954 --> 00:05:22,152
Kalian tersesat?
61
00:05:22,247 --> 00:05:25,034
Kami sedang mencari seseorang.
Perbuatan Sesama Panjang.
62
00:05:25,333 --> 00:05:27,622
Wow! Apakah itu nama depan Deeds?
63
00:05:27,710 --> 00:05:30,380
Nah, jika Akta yang Anda maksud
adalah Perbuatan Longfellow,
64
00:05:30,463 --> 00:05:32,835
maka ya,
itu adalah nama depan Deeds.
65
00:05:32,924 --> 00:05:35,841
Yah, saya tidak tahu nama depan Deeds.
Mungkin itu Greg.
66
00:05:36,177 --> 00:05:38,300
- Mungkin itu Longfellow.
- Mungkin.
67
00:05:38,388 --> 00:05:42,053
Tapi saya tidak tahu. Saya kenal pria lain
bernama Greg. Anda ingin saya meneleponnya?
68
00:05:42,141 --> 00:05:45,308
TIDAK! Terima kasih.
Tolong beritahu kami di mana Deeds tinggal.
69
00:05:45,436 --> 00:05:49,351
Baiklah, jangan terlalu hiperaktif,
teman tentara. Aku akan membawamu langsung menemuinya.
70
00:05:55,613 --> 00:05:57,273
Masuklah, kawan.
71
00:06:00,577 --> 00:06:03,577
- Dia tinggal di restoran pizza?
- Kamu tidak bisa tinggal di restoran pizza.
72
00:06:03,663 --> 00:06:05,786
Dia tinggal di lantai atas. Dia pemiliknya.
73
00:06:05,874 --> 00:06:08,162
Permisi.
Uh, apakah Tuan Deeds ada di sini?
74
00:06:08,251 --> 00:06:12,877
Tidak, maaf, dia sedang melakukan pengiriman.
Pengantar barang biasa menelepon karena sakit.
75
00:06:13,047 --> 00:06:17,959
- Tapi menurutku kamu tidak terlihat terlalu sakit, Murph.
- Oh, aku lupa aku pura-pura sakit hari ini.
76
00:06:18,970 --> 00:06:23,596
- Kalian berdua menipuku untuk datang ke sini.
- Murph, kenakan celemek dan bantu aku.
77
00:06:24,017 --> 00:06:27,136
Kalian mempermainkanku
seperti biola. Sentuh!
78
00:06:28,188 --> 00:06:30,061
Apakah Ny. Deeds ada di sini?
79
00:06:30,148 --> 00:06:33,351
Nyonya Akta? Saya tidak berpikir
bocah malang itu pernah berkencan.
80
00:06:33,568 --> 00:06:37,482
- Apakah kamu tahu kapan dia akan kembali?
- Oh, dia akan kembali sebelum makan siang selesai. Hari Kartu hari ini.
81
00:06:37,572 --> 00:06:39,648
- Hari Kartu?
- Perbuatan menulis kartu ucapan.
82
00:06:39,741 --> 00:06:42,907
Setiap hari Senin, dia mencoba beberapa
dan kemudian dia memilih satu
83
00:06:42,994 --> 00:06:44,794
dan mengirimkannya
ke salah satu perusahaan kartu besar.
84
00:06:44,794 --> 00:06:47,905
Sekarang, dia belum menjualnya, tapi...
85
00:06:48,208 --> 00:06:49,406
dia akan melakukannya.
86
00:06:50,585 --> 00:06:52,743
Kalian butuh yang lain di sini?
87
00:06:52,879 --> 00:06:54,338
"Untuk kekasihku"
88
00:06:55,381 --> 00:06:58,051
"Aku mencintaimu sepenuhnya,
dengan segenap jiwaku"
89
00:06:58,259 --> 00:07:01,296
"Tanpamu aku bukan apa-apa,
roti gulung tanpa mentega." Hm.
90
00:07:02,764 --> 00:07:04,044
Itu bagus.
91
00:07:04,140 --> 00:07:05,718
Anda suka itu, Tuan-tuan?
92
00:07:06,522 --> 00:07:09,561
Hallmark mengatakan hal itu menunjukkan beberapa potensi,
yang cukup keren.
93
00:07:09,646 --> 00:07:11,934
- Perbuatan Longfellow?
- Panggil saja aku Deeds, sobat.
94
00:07:12,023 --> 00:07:13,838
Mudah dengan barang-barang Longfellow itu.
95
00:07:14,159 --> 00:07:15,277
Chuck Cedar, CEO.
96
00:07:15,277 --> 00:07:18,448
Cecil Anderson,
Penasihat Umum Blake Media.
97
00:07:18,448 --> 00:07:21,739
Hei, jabat tangan itu untuk orang asing.
Kita berpelukan di sekitar sini, sobat.
98
00:07:21,824 --> 00:07:23,947
Ada apa, uh... ada apa?
Selamat datang di kota.
99
00:07:25,119 --> 00:07:26,497
Ayolah, jangan malu-malu.
100
00:07:27,830 --> 00:07:31,282
Saya suka janggut itu. ala Abe Lincoln.
Silakan duduk, teman-teman.
101
00:07:31,459 --> 00:07:32,704
- Murf!
- Ya, Akta?
102
00:07:32,794 --> 00:07:35,711
- Kupikir kamu sakit hari ini.
- Tidak, itu bohong, sobat.
103
00:07:35,797 --> 00:07:37,208
Yah, kamu membodohiku.
104
00:07:37,298 --> 00:07:38,413
- Ya?
- Oh ya.
105
00:07:38,508 --> 00:07:40,465
- Tuan Akta?
- Oh, hanya Akta.
106
00:07:40,695 --> 00:07:44,634
Kamu terdengar sangat sakit di telepon.
Kamu baik. Lakukan suara sakit itu lagi.
107
00:07:44,722 --> 00:07:48,672
Aduh, saya tidak bisa masuk kerja hari ini.
Sepertinya aku terkena radang tenggorokan.
108
00:07:52,146 --> 00:07:55,562
Itu sulit dipercaya.
Anda bisa menjadi aktor radio atau semacamnya.
109
00:07:55,650 --> 00:07:57,277
- Oh, terima kasih, sobat.
- Tentu.
110
00:07:57,277 --> 00:08:01,604
Hei, Akta. Sudah membaca kartu.
Aku harus kembali bertugas.
111
00:08:02,116 --> 00:08:04,529
Oke. Sebaiknya aku naik ke sana.
Senang bertemu dengan Anda, Tuan-tuan.
112
00:08:04,529 --> 00:08:07,845
Um, Tuan Deeds, yang menentukan namanya
Preston Blake ada artinya bagimu?
113
00:08:07,845 --> 00:08:10,166
Uh, baiklah, milik ibu
nama gadisnya adalah Blake.
114
00:08:10,166 --> 00:08:11,648
Saya hanya punya satu
untuk kalian minggu ini,
115
00:08:11,648 --> 00:08:14,629
tapi aku merasa ini akan berakhir
kekalahan beruntun saya dengan Hallmark.
116
00:08:16,597 --> 00:08:19,497
Perbuatan! Preston Blake adalah
paman ibumu.
117
00:08:19,591 --> 00:08:22,592
Kamu bercanda, aku punya paman?
Itu luar biasa. Bagaimana kabarmu?
118
00:08:22,677 --> 00:08:23,436
Dia sudah mati.
119
00:08:24,345 --> 00:08:26,634
Oh tidak.
Jika ada yang bisa saya lakukan...
120
00:08:26,723 --> 00:08:28,431
Perbuatan! Perbuatan!
121
00:08:29,100 --> 00:08:31,009
Oke, aku akan segera bersama kalian.
122
00:08:32,270 --> 00:08:34,891
Ketika Tuan Blake meninggal,
dia meninggalkan kekayaan yang sangat besar.
123
00:08:34,981 --> 00:08:37,686
40 miliar dolar.
Dia meninggalkan semuanya...
124
00:08:38,276 --> 00:08:39,687
untukmu, Akta.
125
00:08:42,030 --> 00:08:43,572
Tunggu sebentar.
126
00:08:44,532 --> 00:08:48,364
Apa yang kamu bicarakan, kamu harus
kembali bertugas? Anda bukan polisi.
127
00:08:48,453 --> 00:08:51,074
Ya, kamu benar.
Aku mendapatkannya di toko kostum.
128
00:08:51,164 --> 00:08:53,063
Tapi tidak ada salahnya untuk berpura-pura.
129
00:08:54,083 --> 00:08:55,743
Sungguh bijaksana!
130
00:08:55,877 --> 00:08:57,869
Oke, semuanya, ini waktunya pertunjukan.
131
00:08:59,714 --> 00:09:01,956
Saya menyebutnya "Kartu Peringatan 50 Tahun".
132
00:09:02,550 --> 00:09:04,590
Suatu prestasi yang luar biasa saat ini.
133
00:09:05,094 --> 00:09:08,843
“Lima puluh tahun telah berlalu
dengan tawa dan air mata"
134
00:09:09,557 --> 00:09:11,764
"Apakah kamu ingat
saat kita pergi ke kebun binatang"
135
00:09:11,851 --> 00:09:14,223
"dan saat itu kami minum
semua birnya?"
136
00:09:14,979 --> 00:09:15,975
Bir, oh, ya!
137
00:09:17,565 --> 00:09:21,017
"Aku berjanji akan mencintaimu
selama 50 tahun lebih"
138
00:09:21,528 --> 00:09:24,861
"Bahkan ketika dadamu
merosot ke lantai."
139
00:09:26,491 --> 00:09:29,160
Itu luar biasa! Bagaimana dia melakukannya?
140
00:09:32,580 --> 00:09:35,586
Sepertinya Anda tidak akan memilikinya
untuk mengantarkan pizza lagi, Deeds.
141
00:09:35,959 --> 00:09:37,619
Sekarang Anda adalah orang yang sangat kaya.
142
00:09:37,877 --> 00:09:40,499
Apa hubungannya?
dengan mengantarkan pizza?
143
00:09:40,588 --> 00:09:42,632
Wanita! Yang teratas adalah milikmu.
144
00:09:42,632 --> 00:09:45,083
- Oh, terima kasih, Akta.
- Tentu saja.
145
00:09:45,176 --> 00:09:47,169
- Enak, enak!
- Jadi, Deeds, apa yang baru?
146
00:09:47,698 --> 00:09:50,348
Ternyata aku punya seorang paman,
tapi dia meninggal.
147
00:09:50,348 --> 00:09:51,901
Oh, sayang sekali.
148
00:09:51,901 --> 00:09:55,760
- Tapi dia memberiku 40 miliar dolar.
- Yah, itu bagus.
149
00:09:55,937 --> 00:09:56,328
Oh ya!
150
00:09:56,328 --> 00:10:00,106
Jangan pergi dan habiskan semuanya
pada beberapa pemutar rekaman mewah.
151
00:10:00,106 --> 00:10:01,155
saya tidak akan melakukannya.
152
00:10:01,155 --> 00:10:03,270
Siapa temanmu, Deeds?
153
00:10:03,361 --> 00:10:07,493
Saya minta maaf. Chuck, Cecil,
ini Jane, Kitty dan Sue.
154
00:10:07,493 --> 00:10:12,123
- Senang bertemu denganmu, Cecil.
- Kesenangan adalah milikku, Kitty.
155
00:10:12,123 --> 00:10:15,152
Atau haruskah aku bilang "Meong" saja?
156
00:10:17,292 --> 00:10:19,331
Simpan di celanamu, Anderson.
157
00:10:20,628 --> 00:10:25,171
- Sekarang, kenapa aku mewarisi uang ini?
- Anda adalah kerabat terdekat Tuan Blake yang masih hidup.
158
00:10:25,466 --> 00:10:28,218
- Benar-benar? Dia tidak punya orang lain?
- Tidak, itu saja.
159
00:10:28,303 --> 00:10:30,342
Astaga, aku bahkan belum pernah bertemu pria itu.
160
00:10:33,224 --> 00:10:35,383
Maukah kamu menahan ini sebentar?
161
00:10:36,519 --> 00:10:38,726
Tuan Wetherley.
Bagaimana kabarmu, kawan?
162
00:10:38,938 --> 00:10:41,975
Baiklah, Akta.
Pergi saja ke apotek.
163
00:10:42,066 --> 00:10:44,653
Ah, baiklah, biarkan aku mengantarmu ke sana
sedikit lebih cepat.
164
00:10:47,614 --> 00:10:49,737
- Bagaimana kabar istrimu?
- Dia baik-baik saja.
165
00:10:49,824 --> 00:10:52,280
- Hebat. Sampaikan salam untukku.
- Saya akan.
166
00:10:52,368 --> 00:10:53,870
Oke. Ini dia.
167
00:10:55,079 --> 00:10:57,831
- Terima kasih atas tumpangannya, Deeds.
- Oh, kamu mengerti.
168
00:11:00,670 --> 00:11:04,666
Akta, kami ingin kamu kembali
ke New York bersama kami. Hanya untuk beberapa hari.
169
00:11:04,756 --> 00:11:07,163
Kami sedang menyiapkan beberapa makalah
yang harus Anda tandatangani.
170
00:11:07,258 --> 00:11:08,306
Jenis kertas apa?
171
00:11:08,306 --> 00:11:13,339
Anda tahu, secara teknis, Anda mewarisi
300 juta saham Blake Media, Inc.
172
00:11:13,431 --> 00:11:16,225
Chuck dan aku, bersama beberapa orang
mitra, akan membeli saham itu
173
00:11:16,225 --> 00:11:20,185
untuk 40 miliar dolar, yang, tentu saja,
kami harus meminjam dari berbagai...
174
00:11:20,271 --> 00:11:22,431
Oh, siapa yang peduli
omong kosong finansial yang besar?
175
00:11:22,525 --> 00:11:25,360
Kita hanya perlu sedikit waktu
untuk memberi titik pada huruf t dan melewati huruf i.
176
00:11:25,444 --> 00:11:28,778
Dan selagi kita melakukan itu,
kami ingin Anda menjauh dari pers.
177
00:11:28,864 --> 00:11:32,150
Semua kegilaan media akan mereda
dalam beberapa minggu tapi sampai saat itu...
178
00:11:32,243 --> 00:11:35,750
Anda tidak ingin wartawan merangkak
di seluruh kota kecil yang indah ini, bukan?
179
00:11:35,750 --> 00:11:37,263
Oh tidak!
180
00:11:40,459 --> 00:11:42,701
- Mata Gila!
- Apa?
181
00:11:44,671 --> 00:11:45,729
Hei, Akta.
182
00:11:45,729 --> 00:11:48,977
Bagaimana kabarmu, kawan? Aku punya pizzamu
untukmu, sesuai keinginanmu.
183
00:11:48,977 --> 00:11:50,339
Oh ya!
184
00:11:51,512 --> 00:11:54,715
Kentang goreng dan Oreo.
Anda mengenal saya dengan sangat baik, Deeds.
185
00:11:54,932 --> 00:11:56,177
Untuk apa kamu ikut?
186
00:11:56,267 --> 00:11:58,971
Aku sedang melakukan one-nighter
karena menggigit Ed si tukang pos.
187
00:11:59,061 --> 00:12:02,523
Guy sedang mencoba membacakan mantra padaku,
Anda tahu, seperti penyihir atau semacamnya.
188
00:12:03,691 --> 00:12:07,583
- Apakah kamu yakin tentang itu?
- Aku tidak tahu. Mungkin dia hanya melambai.
189
00:12:08,759 --> 00:12:12,606
- Hei, siapa temanmu?
- Oh, ini Chuck dan Cecil. Mereka dari New York.
190
00:12:14,076 --> 00:12:15,450
Aku tidak suka mereka.
191
00:12:15,885 --> 00:12:18,036
Oke. Senang bertemu denganmu.
192
00:12:18,914 --> 00:12:21,957
Saya belum pernah ke New York sebelumnya.
Saya kira saya bisa melihat-lihat pemandangannya.
193
00:12:22,316 --> 00:12:24,634
- Beri aku waktu satu jam untuk berkemas, oke?
- Kamu mengerti.
194
00:12:25,067 --> 00:12:29,043
Wow, aku akan menjadi orang pertama yang pergi dari sini
sejak Jimmy McNally pergi ke Disney World.
195
00:12:31,594 --> 00:12:33,337
Sampai jumpa lagi, semuanya!
196
00:12:36,390 --> 00:12:39,480
Besok adalah Hari "Anak-Anak Makan Gratis".
Jadi jangan lupa untuk membersihkan kursi tinggi ya?
197
00:12:39,480 --> 00:12:42,241
Jangan khawatir tentang apa pun, Deedsy,
Aku akan mengurus semuanya.
198
00:12:42,241 --> 00:12:44,690
- Pergilah, selamat bersenang-senang!
- Aku akan merindukanmu.
199
00:12:44,940 --> 00:12:46,733
Sampai jumpa, Jan.
Cium baumu nanti, Murph.
200
00:12:46,733 --> 00:12:48,139
Hei, Akta!
201
00:12:48,710 --> 00:12:50,999
- Beri kami kartu!
- Ya!
202
00:12:52,881 --> 00:12:56,971
"Dalam perjalanan ke kota besar
untuk perjalanan bisnis"
203
00:12:56,971 --> 00:13:01,747
"Belum pernah meninggalkan Air Terjun Mandrake sebelumnya
Bukankah itu sebuah pip?"
204
00:13:04,025 --> 00:13:07,895
"Tapi selama aku pergi
Aku tahu aku akan sangat merindukan kalian semua."
205
00:13:08,236 --> 00:13:12,628
“Jadi bawalah pantatmu yang kaya itu kembali ke sini
dan membelikan kita semua kesempatan."
206
00:13:13,769 --> 00:13:15,469
Anda mengerti, sobat!
207
00:13:20,476 --> 00:13:21,792
Tenang saja.
208
00:13:30,486 --> 00:13:34,484
Kisah terbesar tahun ini...
dan kita tidak punya apa-apa?
209
00:13:34,822 --> 00:13:38,491
Apakah kalian ingin menjadi jurnalis tabloid?
Karena menurutku tidak.
210
00:13:38,491 --> 00:13:41,534
Anda harus kejam.
Ketika saya memulai,
211
00:13:41,534 --> 00:13:44,011
Saya tidur di rumah Tom dan Roseanne
tempat sampah selama dua hari
212
00:13:44,011 --> 00:13:47,683
- Menyamar menjadi sekotak es krim raksasa.
- Aku mengerti!
213
00:13:48,420 --> 00:13:50,793
Kata sumber saya di Blake
helikopter perusahaan
214
00:13:50,881 --> 00:13:53,815
berangkat dari sana sore ini
dengan dua penumpang laki-laki di dalamnya,
215
00:13:53,815 --> 00:13:56,075
- Menuju Air Terjun Mandrake.
- Di mana?
216
00:13:56,075 --> 00:13:57,820
Itu kota kecil yang udik
di New Hampshire.
217
00:13:57,820 --> 00:14:02,534
Tapi... sekarang mereka dalam perjalanan kembali
dengan tiga penumpang laki-laki.
218
00:14:02,534 --> 00:14:05,448
- Itu satu lagi!
- Duh!
219
00:14:06,147 --> 00:14:09,142
Orang ketiga itu adalah pewaris kita.
Kerja bagus, Marty.
220
00:14:09,233 --> 00:14:11,192
Mereka seharusnya tiba
di Blake Media pada pukul 5:00.
221
00:14:11,192 --> 00:14:14,156
Namun mereka berhenti di luar jadwal
di Connecticut.
222
00:14:14,156 --> 00:14:16,705
Saya sangat senang
Saya mendapat Big Bacon Klasik.
223
00:14:16,705 --> 00:14:18,934
Terima kasih sudah mampir, sobat.
Ini sulit dipercaya.
224
00:14:18,934 --> 00:14:22,076
- Senang melakukannya, Deeds.
- Bagaimana Frosty memperlakukanmu, Cecil?
225
00:14:23,164 --> 00:14:26,467
Ada beberapa di janggutmu.
Aku hanya bercanda.
226
00:14:26,500 --> 00:14:28,208
Aku punya banyak waktu, kawan.
227
00:14:29,086 --> 00:14:31,253
Aku akan mengudara
dalam waktu dua jam.
228
00:14:31,253 --> 00:14:35,227
Dan saya ingin kisah hidup orang itu
pada saat itu. Aku sedang bicara denganmu, Jim.
229
00:14:35,885 --> 00:14:38,422
Dan saya juga
ngobrol denganmu, sayang. Bayi?
230
00:14:39,135 --> 00:14:40,552
Dimana sayang?
231
00:14:40,552 --> 00:14:43,808
Anda melewatkan rapat staf lainnya.
Mac kesal.
232
00:14:43,893 --> 00:14:47,262
Yah, dia tidak akan marah
ketika saya memecahkan cerita Blake ini.
233
00:14:47,354 --> 00:14:50,453
- Apa yang kamu punya?
- Tidak ada apa-apa. Apakah kamu punya sesuatu?
234
00:14:50,453 --> 00:14:52,231
Aku akan punya lebih banyak lagi
dalam beberapa jam.
235
00:14:52,231 --> 00:14:53,745
Marty, kamu harus jadi teman.
236
00:14:54,254 --> 00:14:57,761
Aku butuh cerita ini.
Aku bangkrut dan Mac akan memecatku.
237
00:14:57,761 --> 00:15:00,592
Bagaimana kabarmu?
Anda menghasilkan lebih banyak uang daripada siapa pun di sini.
238
00:15:00,592 --> 00:15:03,194
- Apa yang kamu ledakkan?
- Sepatu.
239
00:15:03,287 --> 00:15:05,860
Aku akan memberitahumu semua yang aku tahu
saat makan siang besok
240
00:15:05,956 --> 00:15:08,079
selama pacar promotor klubmu
241
00:15:08,167 --> 00:15:10,872
tidak mencoba menabrakku
dengan sepeda motornya lagi.
242
00:15:10,961 --> 00:15:14,793
Kamu aman di sana. Aku dan Ken
semacam itu, kau tahu... Kami sedang istirahat.
243
00:15:14,882 --> 00:15:16,625
Benar-benar? Jadi dia pindah?
244
00:15:17,968 --> 00:15:20,818
Sayang, untuk apa kamu tinggal di sini?
Saya punya kamar tidur cadangan.
245
00:15:21,222 --> 00:15:22,908
Kita pernah mencobanya sekali, ingat?
246
00:15:22,908 --> 00:15:27,371
Aku bangun dan kamu berdiri
di atas tempat tidurku, terengah-engah...
247
00:15:27,371 --> 00:15:30,770
Saya sedang mengalami serangan asma.
Saya tidak dapat menemukan puffer saya.
248
00:15:33,902 --> 00:15:37,620
Ohh, mudah, kawan, atau
Biggie Fries kembali lagi.
249
00:15:38,864 --> 00:15:42,264
Kalian penggemar sepak bola? menurutku
Pats bisa mengikuti konferensi tahun ini.
250
00:15:42,264 --> 00:15:45,537
Maksudku, Lumba-lumba terlalu dilebih-lebihkan
dan Jets adalah artis yang tersedak.
251
00:15:45,829 --> 00:15:47,188
Saya tidak akan mengatakan itu, Tuan Deeds.
252
00:15:47,188 --> 00:15:51,091
- Hanya Perbuatan. Namun mengapa demikian?
- Kamu pemilik Jets, Deeds.
253
00:15:51,091 --> 00:15:53,718
Saya bersedia? Wow!
254
00:15:54,922 --> 00:15:56,085
Itu menyebalkan.
255
00:15:57,174 --> 00:16:00,553
Ya ampun, kuharap mereka tidak memainkan Pats
di babak playoff atau aku harus bunuh diri.
256
00:16:03,305 --> 00:16:05,677
Saya masih sangat khawatir tentang hal ini.
257
00:16:06,433 --> 00:16:10,016
Apa yang kamu dapat di dalam pipa itu, ganja?
Anda paranoid.
258
00:16:10,144 --> 00:16:13,474
- Orang ini sempurna untuk kita.
- Bagaimana jika dia tidak mau menjual sahamnya kepada kita?
259
00:16:13,566 --> 00:16:15,258
Jika aku bisa membuat Preston Blake memercayaiku
dengan perusahaannya,
260
00:16:15,258 --> 00:16:18,508
Aku bisa membuat orang bodoh ini melakukan hal yang sama.
Maksudku, lihatlah aku.
261
00:16:44,559 --> 00:16:46,027
Itu benar, Anderson.
262
00:17:00,487 --> 00:17:01,994
Cukup!
263
00:17:03,490 --> 00:17:04,594
Pengacau pesta.
264
00:17:09,288 --> 00:17:12,390
Astaga!
Ada apa, New York?
265
00:17:13,417 --> 00:17:17,415
Merupakan suatu kehormatan untuk datang
ke kota terbesar di dunia!
266
00:17:24,803 --> 00:17:29,762
Selamat, Deeds, kamu sekarang
bujangan paling memenuhi syarat di New York.
267
00:17:30,017 --> 00:17:32,481
Ya ampun, aku tidak ingin bertemu seorang gadis
hanya karena aku kaya raya.
268
00:17:32,481 --> 00:17:34,938
Yah, itu bagus, tapi mari kita lihat
bagaimana Anda tetap berpegang pada senjata Anda
269
00:17:34,938 --> 00:17:38,456
setelah Anda berkunjung ke salah satunya
dari banyak klub pria baik kami.
270
00:17:38,456 --> 00:17:39,933
Apa?
271
00:17:40,653 --> 00:17:42,444
Ayahku menyelamatkan ibuku.
272
00:17:42,529 --> 00:17:44,667
Dia sedang bermain skating
dan jatuh melalui es.
273
00:17:44,667 --> 00:17:48,331
Saya selalu berpikir saya akan bertemu seorang gadis
agak sama. Beberapa omong kosong seperti itu.
274
00:17:48,331 --> 00:17:52,495
Kalau begitu, aku akan terus mengawasinya
untuk wanita dalam kesusahan, seolah-olah.
275
00:17:52,495 --> 00:17:55,045
- Itu bagus.
- Hei, Air Terjun Mandrake!
276
00:17:56,214 --> 00:17:58,174
- Keamanan, hentikan orang itu!
- Hai!
277
00:17:59,004 --> 00:18:00,084
Berhenti! Kembali!
278
00:18:00,172 --> 00:18:03,217
Lihat, dia akan membayar seratus ribu dolar untuk foto itu.
Ini akan menjadi berita dalam satu jam.
279
00:18:03,217 --> 00:18:06,010
Yah, dia pantas mendapatkannya
gerakan James Bond yang baru saja dia lakukan.
280
00:18:06,010 --> 00:18:10,434
Tidak, dia pantas digorok lehernya,
mata-mata kotor. Ayo, ayo pergi.
281
00:18:17,983 --> 00:18:19,691
Jadi, ini tempat tinggal pamanku?
282
00:18:19,776 --> 00:18:23,359
Ya, tuan. Selama 35 tahun terakhir
tentang kehidupannya yang menakjubkan.
283
00:18:23,738 --> 00:18:27,357
- Wah, kamu agaknya menyelinap ke arahku di sana.
- Saya sangat, sangat licik, Pak.
284
00:18:27,576 --> 00:18:30,031
Saya melihatnya. Nama saya Akta.
285
00:18:30,161 --> 00:18:32,569
Saya Emilio, Pak.
Aku adalah pelayanmu.
286
00:18:32,914 --> 00:18:36,931
Pelayan? Aku tidak ingin seorang pelayan,
tapi kalau kamu mau jadi temanku, aku ambil itu.
287
00:18:38,086 --> 00:18:39,201
Teman-teman.
288
00:18:39,754 --> 00:18:41,830
Ya, teman baik.
289
00:18:42,841 --> 00:18:47,256
Apakah Anda ingin turun ke apartemen Anda, Tuan?
Saya yakin ini hari yang melelahkan.
290
00:18:47,512 --> 00:18:49,968
- Tidak apa-apa denganmu, Chuck?
- Oh, kamu akan aman di sana.
291
00:18:50,056 --> 00:18:52,688
Ini akan memakan waktu beberapa hari
untuk menyiapkan surat-surat untuk Anda tandatangani.
292
00:18:53,124 --> 00:18:55,059
- Anggap saja seperti di rumah sendiri.
- Hebat.
293
00:18:55,520 --> 00:18:57,679
- Nanti.
- Saya akan segera menemui Anda, Pak.
294
00:18:57,772 --> 00:19:00,892
Anda mengerti.
Hei, senang bertemu denganmu. aku adalah Akta.
295
00:19:01,776 --> 00:19:04,481
- Saya Ruben, Pak.
- Ini lift yang sangat bagus.
296
00:19:04,571 --> 00:19:07,737
Awasi aku, Emilio.
Atau itu pantatmu.
297
00:19:07,866 --> 00:19:09,657
Senang bertemu Anda juga, Pak.
298
00:19:09,743 --> 00:19:11,968
Jadi bagaimana dengan bisnis liftnya
mentraktirmu, Ruben?
299
00:19:12,412 --> 00:19:14,503
Oh, ada pasang surutnya.
300
00:19:14,748 --> 00:19:16,871
Baiklah! Baiklah!
301
00:19:17,792 --> 00:19:19,073
Itu bagus.
302
00:19:20,170 --> 00:19:22,495
gagak Jeesum,
bagaimana kamu bisa sampai di sini begitu cepat?
303
00:19:22,589 --> 00:19:25,341
Licik-licik, Pak.
Lewat sini.
304
00:19:29,137 --> 00:19:30,133
Wow.
305
00:19:33,391 --> 00:19:34,720
Wow.
306
00:19:36,478 --> 00:19:38,293
Apakah ada masalah, Pak?
307
00:19:40,899 --> 00:19:43,354
- Itu gema, Pak.
- Ya, cobalah.
308
00:19:43,860 --> 00:19:45,900
- Saya, Pak?
- Ini sangat menyenangkan.
309
00:19:50,909 --> 00:19:53,159
Ayolah, kamu bisa melakukannya
lebih keras dari itu.
310
00:20:01,503 --> 00:20:03,294
- Serius.
- Terima kasih, tuan.
311
00:20:03,547 --> 00:20:06,666
Hei, sobat, bagaimana kabarmu?
Anda ingin mencobanya?
312
00:20:08,802 --> 00:20:09,715
Bagus.
313
00:20:12,138 --> 00:20:14,524
Kalian ingin bergabung dengan kami?
Membuat suara aneh.
314
00:20:23,650 --> 00:20:27,399
Itu saat yang tepat. Yah, aku agak lelah.
Aku ingin tidur, kalau boleh.
315
00:20:27,571 --> 00:20:30,145
- Lewat sini, Tuan Akta.
- Terima kasih banyak. Selamat malam semuanya.
316
00:20:30,145 --> 00:20:31,696
Selamat malam, Tuan Akta.
317
00:20:39,264 --> 00:20:39,870
Ya. Ughm.
318
00:20:40,333 --> 00:20:43,040
Anda hanya akan berbaring di sana
dan biarkan "The Post" mengambil ceritamu?
319
00:20:57,434 --> 00:20:59,094
Ada apa, New York?
320
00:21:10,155 --> 00:21:10,572
Dia memiliki air mancur di kamarnya.
Saya menyukainya.
321
00:21:10,572 --> 00:21:13,110
Dia memiliki air mancur di kamarnya.
Saya menyukainya.
322
00:21:21,583 --> 00:21:23,243
Itu Pukulan Hawaii.
323
00:21:23,960 --> 00:21:26,586
Dia mengagumi... Pukulan Hawaii.
324
00:21:26,586 --> 00:21:31,131
Wow! Kamu hanya...
menyelinap ke arahku, kawan.
325
00:21:31,593 --> 00:21:34,772
Saya khawatir Anda meremehkan
kelicikannya, Pak.
326
00:21:35,055 --> 00:21:37,759
Ya, saya rasa memang begitu.
Apa yang kamu lakukan di bawah sana?
327
00:21:38,016 --> 00:21:40,554
Saya sedang membantu Anda
dengan ganti kaus kakimu.
328
00:21:40,644 --> 00:21:43,894
Anda akan mengganti kaus kaki saya untuk saya?
Anda tidak harus melakukan itu. Ayo, berdiri.
329
00:21:43,980 --> 00:21:44,762
Terima kasih tuan.
330
00:21:44,856 --> 00:21:47,643
Selain itu, kamu tidak mau
harus menyentuh kaki kananku.
331
00:21:47,734 --> 00:21:51,518
Aku terkena radang dingin yang sangat parah saat itu
di Pramuka. Coba lihat.
332
00:21:56,826 --> 00:21:58,369
Cukup kacau, ya?
333
00:21:58,453 --> 00:22:02,747
Keburukan kaki itu
akan menghantui mimpiku selamanya.
334
00:22:03,541 --> 00:22:04,972
Oh ya, aku pernah mendengarnya sebelumnya.
335
00:22:05,502 --> 00:22:08,419
Tapi yang aneh adalah
Aku tidak punya perasaan lagi di dalamnya.
336
00:22:08,505 --> 00:22:11,253
Jadi Anda bisa, misalnya, melompatinya
dan itu tidak akan menyakitiku.
337
00:22:11,253 --> 00:22:14,716
- Silakan, lompat ke atasnya.
- Saya lebih suka tidak melakukannya, Pak.
338
00:22:14,803 --> 00:22:16,511
Tolong,
tolong lompat ke kakiku.
339
00:22:26,940 --> 00:22:28,031
Ya, aku tidak merasakannya.
340
00:22:28,358 --> 00:22:30,899
Apa lagi yang kamu punya? Hei, ambil
poker perapian di sana
341
00:22:30,899 --> 00:22:32,440
dan pukul saja kakiku.
342
00:22:32,779 --> 00:22:36,397
- Apakah aku benar-benar harus melakukannya?
- Ini akan menyenangkan. Ambil saja.
343
00:22:38,076 --> 00:22:41,040
Semua temanku melakukan ini
ketika mereka terbuang.
344
00:22:41,040 --> 00:22:42,217
Ayo.
345
00:22:43,623 --> 00:22:45,347
Silakan, coba saja.
346
00:22:48,795 --> 00:22:49,716
- Tidak ada apa-apa.
- Benar-benar?
347
00:22:49,716 --> 00:22:51,276
Bukankah itu sakit?
348
00:22:53,049 --> 00:22:55,050
Tidak merasakan hal itu.
Bukankah itu luar biasa? Teruskan.
349
00:22:55,339 --> 00:22:56,215
Tidak ada apa-apa.
350
00:22:57,304 --> 00:23:00,517
Aku tahu, aku tahu kamu mulai menyukainya,
bukan? Potong kayu itu!
351
00:23:00,517 --> 00:23:02,304
Ya. Itu saja!
352
00:23:04,227 --> 00:23:07,596
Kamu sakit! Kamu sakit!
Mengapa kamu melakukan itu padaku?
353
00:23:07,689 --> 00:23:09,289
Aku hanya bercanda denganmu, sobat.
354
00:23:10,942 --> 00:23:14,607
- Kamu... kamu menyuruhku pergi ke sana.
- Aku melihat wajahmu, kamu seperti...
355
00:23:16,323 --> 00:23:19,547
Bagaimanapun, aku harus bicara dengan Cedar dan Anderson,
temukan apa yang seharusnya aku lakukan hari ini.
356
00:23:19,547 --> 00:23:22,448
Jadi, bisakah kamu melepaskannya dari kakiku?
Aku agak terpaku di tanah di sini.
357
00:23:24,080 --> 00:23:25,112
Ini dia.
358
00:23:25,749 --> 00:23:29,082
Saya harus menekankan kerahasiaan mutlak
mengenai diskusi ini
359
00:23:29,169 --> 00:23:31,742
sampai aku resmi mengakuisisinya
Saham Tuan Blake.
360
00:23:31,838 --> 00:23:33,543
Jika itu dapat diterima oleh Anda,
maka sejauh yang saya ketahui
361
00:23:33,543 --> 00:23:36,865
Anda baru saja membeli 2.000 stasiun radio.
362
00:23:38,220 --> 00:23:39,476
Selamat pagi.
363
00:23:40,805 --> 00:23:43,178
- Perbuatan.
- Ada apa?
364
00:23:43,850 --> 00:23:45,115
Sedang melakukan urusan kecil.
365
00:23:48,647 --> 00:23:51,901
Ruangan ini juga merupakan ruang gema.
Saya yakin kalian sudah mengetahuinya.
366
00:23:53,360 --> 00:23:53,922
Bisa saya bantu?
367
00:23:53,922 --> 00:23:57,276
Oh, aku hanya ingin melihat
jika ada sesuatu yang harus aku lakukan hari ini.
368
00:23:58,865 --> 00:24:00,738
Yah, menurutku kita sudah mendapatkannya
semuanya terkendali.
369
00:24:00,738 --> 00:24:05,968
Yah, pasti ada sesuatu. Maksudku,
sampai aku menandatangani surat-surat itu A-aku sepertinya pemilik tempat ini, kan?
370
00:24:07,374 --> 00:24:08,284
Apa?
371
00:24:09,042 --> 00:24:11,450
Hadirin sekalian,
tolong maafkan saya sebentar.
372
00:24:11,545 --> 00:24:12,624
Tentu saja.
373
00:24:12,712 --> 00:24:16,413
Anderson, ada apa, sobat? saya sedang bermimpi
tentang Frosties tadi malam. Anda?
374
00:24:16,508 --> 00:24:19,657
Saya mencoba membuatnya sendiri di rumah,
tapi itu tidak sama.
375
00:24:20,887 --> 00:24:21,669
Perbuatan.
376
00:24:21,763 --> 00:24:25,713
Anda tahu, setiap pemegang saham, besar dan kecil,
memiliki suara dalam pengoperasian perusahaan ini.
377
00:24:25,809 --> 00:24:27,889
Mereka mengatakan hal ini
pada rapat pemegang saham tahunan.
378
00:24:27,889 --> 00:24:32,138
364 hari lainnya dalam setahun,
para pejabat perusahaan, seperti saya...
379
00:24:32,232 --> 00:24:34,624
- jalankan pertunjukannya.
- Maksudmu sekarang pamanku sudah tiada.
380
00:24:34,624 --> 00:24:37,294
Ya, dan ternyata tidak
semua kesenangan dan permainan.
381
00:24:37,294 --> 00:24:40,988
Perusahaan ini adalah pemainnya
begitu banyak tingkatan dan di banyak bidang
382
00:24:41,074 --> 00:24:44,324
itu berjalan secara harfiah
pekerjaan 24 jam sehari.
383
00:24:44,761 --> 00:24:47,458
Maksudku, aku hanya punya
tiga jam tidur tadi malam.
384
00:24:47,790 --> 00:24:50,584
Maka itu sebenarnya
pekerjaan 21 jam sehari, ya?
385
00:24:50,917 --> 00:24:53,918
Pindahkan, nona.
Aku tidak peduli jika tidak ada pertemuan.
386
00:24:54,374 --> 00:24:55,712
Tuan Cedar, saya minta maaf...
387
00:24:55,922 --> 00:25:00,050
Saya melewati 3.500 yard musim lalu
dan aku tidak akan menyentuh bola
388
00:25:00,050 --> 00:25:04,509
sampai Anda melepaskan diri Anda yang gemuk dan kaya
dan menegosiasikan ulang kontrak omong kosongku.
389
00:25:04,509 --> 00:25:08,263
Wah, wah, wah, wah. Mudah dengan
bahasanya, sobat. Ada wanita yang hadir.
390
00:25:09,937 --> 00:25:12,374
Tutup mulutmu, anak orang kaya!
391
00:25:12,982 --> 00:25:16,479
Saya ingin lebih banyak uang,
atau kalian semua bisa menghisap...
392
00:25:21,032 --> 00:25:22,277
Aku sudah memperingatkanmu.
393
00:25:23,659 --> 00:25:26,763
Anda jatuh seperti sekarung kentang,
Aku akan memberitahumu sebanyak itu. Ayo.
394
00:25:29,123 --> 00:25:31,495
Ayolah, pria besar.
Upsy-daisy.
395
00:25:31,667 --> 00:25:34,075
Hadirin sekalian, sepak bola!
396
00:25:35,463 --> 00:25:37,642
Apa masalahnya?
dengan kontrakmu?
397
00:25:38,424 --> 00:25:42,318
Anda tahu, saya pikir jika saya bermain bagus,
Saya akan bernegosiasi ulang dan mendapatkan lebih banyak uang.
398
00:25:42,318 --> 00:25:45,492
Dan jika Anda tidak bermain bagus,
bisakah kami melakukan negosiasi ulang dan membayar Anda lebih sedikit?
399
00:25:45,492 --> 00:25:49,723
Sial, tidak!
Maksudku... tidak.
400
00:25:50,478 --> 00:25:51,405
Sepertinya tidak adil bagiku.
401
00:25:51,405 --> 00:25:56,436
- Perbuatan. Kevin memimpin Liga dalam touchdown pass.
- Tidak apa-apa, Chuck. Saya dapat yang ini.
402
00:25:57,276 --> 00:25:59,946
Dengar, teman-teman, aku ingin lebih banyak uang...
403
00:26:00,321 --> 00:26:02,275
Aku bahkan tidak akan meremehkan yang lain.
404
00:26:05,613 --> 00:26:07,463
Kalau begitu, kami harus melepaskanmu.
405
00:26:08,955 --> 00:26:11,821
- Biarkan aku pergi?
- Ya, kamu dipecat.
406
00:26:13,417 --> 00:26:15,125
Jadi bisakah saya menandatangani kontrak dengan tim lain?
407
00:26:15,211 --> 00:26:17,594
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.
Tapi saya sarankan Anda mengubah sikap Anda
408
00:26:17,594 --> 00:26:19,756
atau tak seorang pun akan mau bekerja denganmu.
409
00:26:21,592 --> 00:26:22,588
Selamat tinggal.
410
00:26:24,178 --> 00:26:25,221
Perbuatan.
411
00:26:25,471 --> 00:26:28,733
Kevin memenangi Trofi Heisman
dua tahun lalu. Dia adalah pemain terbaik kami.
412
00:26:28,733 --> 00:26:32,807
- Jangan khawatir, dia akan kembali.
- Kesalahan terbesar dalam hidupmu!
413
00:26:33,062 --> 00:26:34,556
Hal ini keren.
414
00:26:34,622 --> 00:26:38,937
Hai! Mengapa Anda tidak keluar dan menikmati kota?
Semuanya baik-baik saja di sini. Bawalah itu bersamamu.
415
00:26:38,937 --> 00:26:42,560
Aku akan meninggalkannya di sini. Tidak apa-apa.
Tapi hubungi aku jika kamu membutuhkanku, oke?
416
00:26:42,560 --> 00:26:45,869
- Sangat.
- Terima kasih. Aku cinta kamu, Anderson.
417
00:26:45,869 --> 00:26:50,452
Oh, dan... Kalian semua, aku menyadarinya
kamu orang Prancis. Kebalikan dari bonjour bagi Anda.
418
00:26:53,708 --> 00:26:55,285
Kamu terlihat sangat seksi seperti seorang pirang.
419
00:26:55,376 --> 00:26:58,293
Menurutmu itu tidak terlalu bergaris-garis?
Aku merasa dia melakukannya dengan sangat kasar.
420
00:26:58,379 --> 00:27:01,665
Tidak, aku menyukainya, tapi kamu harus mengizinkanku
menyamar. Ini bisa berbahaya.
421
00:27:01,757 --> 00:27:05,684
Tidak. Dia bilang dia suka wanita dalam kesusahan,
bukan pria yang memakai terlalu banyak cologne.
422
00:27:05,684 --> 00:27:08,337
- Oh, itu dia.
- Terima kasih untuk tur Kota New York, Tommy.
423
00:27:08,431 --> 00:27:08,825
- Terima kasih kembali.
- Oke, eh...
424
00:27:08,825 --> 00:27:11,595
kamera tersembunyi menyala,
siap berangkat? Menganiaya saya. Lakukan...
425
00:27:12,935 --> 00:27:14,727
- Marty, menganiaya aku!
- Kamu mengerti!
426
00:27:14,812 --> 00:27:16,805
- Ya Tuhan, tolong!
- Berikan padaku.
427
00:27:16,981 --> 00:27:18,973
- Tolong, aku dirampok!
- Baiklah!
428
00:27:19,066 --> 00:27:21,728
Membantu! Membantu! Saya sedang dirampok!
429
00:27:21,728 --> 00:27:24,864
- Hentikan!
- Semoga beruntung. Sampai jumpa di kantor.
430
00:27:26,490 --> 00:27:28,982
- Jangan khawatir, aku akan menjemputnya.
- Oh sial!
431
00:27:29,994 --> 00:27:31,283
Berhenti di situ.
432
00:27:36,667 --> 00:27:37,912
Ayo!
433
00:27:42,089 --> 00:27:43,091
Apa masalahmu, kawan?
434
00:27:51,182 --> 00:27:52,311
Ayo kemari.
435
00:27:54,018 --> 00:27:56,935
Punya dompetmu.
Carilah pekerjaan, kawan.
436
00:27:59,315 --> 00:28:00,458
Merindukan! Merindukan!
437
00:28:00,458 --> 00:28:03,399
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Apa ha... apa yang terjadi?
438
00:28:03,861 --> 00:28:05,147
Biarkan saya membantu Anda berdiri.
439
00:28:06,405 --> 00:28:08,398
Baiklah, sekarang. Baiklah.
440
00:28:14,288 --> 00:28:17,219
Bu, Anda hanyalah korbannya
dari seorang perampok Kota New York.
441
00:28:17,219 --> 00:28:19,749
Seperti dugaanku,
dia pengecut dan lemah.
442
00:28:19,749 --> 00:28:22,625
Dan juga memakai lebih banyak cologne
daripada yang harus dipakai pria mana pun.
443
00:28:22,625 --> 00:28:25,716
- Tapi aku mengembalikan ini untukmu.
- Terima kasih.
444
00:28:27,009 --> 00:28:30,107
- Bolehkah aku mengantarmu ke rumah sakit?
- Tidak, tidak.
445
00:28:30,805 --> 00:28:35,218
aku akan baik-baik saja.
Saya hanya merasa... sedikit pusing dan dilanggar.
446
00:28:36,102 --> 00:28:37,430
Saya baik-baik saja.
447
00:28:38,912 --> 00:28:40,058
Wah, wah, wah, wah, wah!
448
00:28:40,058 --> 00:28:43,035
Tolong, biarkan aku mengantarmu
ke ruang gawat darurat.
449
00:28:44,235 --> 00:28:46,693
Aku yakin aku akan baik-baik saja.
Aku hanya perlu...
450
00:28:47,405 --> 00:28:49,047
mungkin meninggalkannya atau...
451
00:28:49,448 --> 00:28:50,918
- Bisakah kamu?
- Tentu, tentu.
452
00:28:50,918 --> 00:28:54,409
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
453
00:28:56,038 --> 00:28:58,708
Namaku Pam. Pam Dawson.
454
00:28:59,333 --> 00:29:03,627
Nama saya Akta.
Saya bukan dari sini. Aku hanya berkunjung.
455
00:29:05,214 --> 00:29:06,458
Dari mana asalmu, Deeds?
456
00:29:06,458 --> 00:29:11,509
Air Terjun Mandrake, New Hampshire.
Hanya sebuah kota kecil yang belum pernah didengar siapa pun.
457
00:29:12,388 --> 00:29:14,429
Saya dari kota kecil seperti itu.
458
00:29:15,099 --> 00:29:18,017
- Di rendah.
- Benarkah? Bagian apa?
459
00:29:19,520 --> 00:29:22,640
Winchesterton...lapangan...ville.
460
00:29:24,150 --> 00:29:28,283
Ya,... kota kecil
dari Winchestertonfieldville, Iowa.
461
00:29:31,449 --> 00:29:32,740
Saya minta maaf.
462
00:29:32,742 --> 00:29:35,826
- Oke. Jadi, apa yang kamu lakukan di New York?
- Saya seorang perawat sekolah.
463
00:29:36,621 --> 00:29:40,535
- Tidak mungkin kamu menjadi perawat sekolah.
- Kenapa, kamu tidak percaya padaku?
464
00:29:41,000 --> 00:29:43,415
Kamu terlalu baik
menjadi perawat sekolah.
465
00:29:43,415 --> 00:29:47,376
Perawat sekolahku sangat jahat,
setiap kali aku bilang, aku sakit perut
466
00:29:47,465 --> 00:29:50,218
dia akan mengirimku kembali ke kelasku
dan katakan "Berhenti merengek".
467
00:29:50,218 --> 00:29:53,297
- Oh, tapi itu buruk!
- Yah, aku mengatakannya setiap hari.
468
00:29:55,556 --> 00:29:57,050
Aku merindukan ibuku.
469
00:29:58,559 --> 00:29:59,852
Itu manis.
470
00:30:00,645 --> 00:30:01,765
- Nona Dawson?
- Mm-hm?
471
00:30:02,480 --> 00:30:08,128
Bagaimana mungkin Anda ingin... keluar
mau makan malam di Kota New York bersamaku?
472
00:30:08,361 --> 00:30:09,523
Astaga, baiklah...
473
00:30:11,197 --> 00:30:12,438
Kedengarannya... luar biasa.
474
00:30:12,438 --> 00:30:14,540
- Benar?
- Ya.
475
00:30:15,076 --> 00:30:17,318
- Kalau begitu, ayo kita lakukan.
- Oke.
476
00:30:18,704 --> 00:30:20,661
Sialan kau, Rempah Tua.
477
00:30:24,168 --> 00:30:27,869
Jadi, kamu yang menjalankan restoran pizza ini
dan kamu punya puisimu.
478
00:30:28,881 --> 00:30:33,631
- Apa yang membawamu ke kota besar?
- Sebenarnya, saya baru saja mewarisi 40 miliar dolar.
479
00:30:34,512 --> 00:30:38,675
Yah, itu bagus, tapi menurutku apa pun
lebih dari 30 miliar hanya kuahnya saja.
480
00:30:41,727 --> 00:30:42,972
Saya suka itu.
481
00:30:44,063 --> 00:30:50,540
- Rambutmu sangat pirang dan cantik.
- Oh, a-aku... Aku keturunan Swedia.
482
00:30:51,153 --> 00:30:52,696
- Benar-benar?
- Ya.
483
00:30:53,573 --> 00:30:56,527
Kakekku... berada di ABBA.
484
00:30:57,994 --> 00:30:59,618
A-ABBA, bandnya?
485
00:31:00,246 --> 00:31:04,113
Permisi,
apakah kamu menemukan orang terkenal di sini?
486
00:31:04,208 --> 00:31:05,619
Terkenal, kaya, berkuasa.
487
00:31:05,710 --> 00:31:08,090
Benar-benar? Oh, kami tidak mengerti
setiap orang terkenal di Mandrake Falls.
488
00:31:08,090 --> 00:31:11,120
Sebenarnya Stephen King mampir
pompa bensin kami suatu saat,
489
00:31:11,215 --> 00:31:12,833
tapi semua orang terlalu takut
untuk berbicara dengan 'aku.
490
00:31:12,833 --> 00:31:15,029
saya bayangkan
dia akan sangat menyeramkan.
491
00:31:15,029 --> 00:31:18,597
Jake, petugas pompa bensin,
melakukan kontak mata dengan 'im.
492
00:31:18,597 --> 00:31:20,972
Malam itu berat badannya turun 200 pon.
493
00:31:23,079 --> 00:31:24,181
Wow.
494
00:31:25,104 --> 00:31:27,310
Pokoknya, ayam parmesanmu
harus segera siap.
495
00:31:27,398 --> 00:31:30,168
Oke, sobat. Hai! Tahu apa?
Aku melihat sepasang kekasih di sana.
496
00:31:30,168 --> 00:31:31,562
Ini hari jadi mereka.
497
00:31:32,236 --> 00:31:35,259
Beri mereka ini.
Namun, jangan katakan itu dari kami.
498
00:31:35,781 --> 00:31:37,240
Ini seperti 20.000 dolar.
499
00:31:37,325 --> 00:31:41,077
Katakan pada mereka itu adalah hadiah restoran
atau sesuatu seperti itu. Terima kasih sobat.
500
00:31:42,413 --> 00:31:45,369
Itu cara yang sangat bagus
untuk mulai membelanjakan uang Anda.
501
00:31:45,369 --> 00:31:47,664
- Itukah yang kupikirkan?
- Siapa?
502
00:31:48,586 --> 00:31:51,421
Keponakan Preston Blake,
pria 40 miliar dolar.
503
00:31:52,340 --> 00:31:53,626
Kita harus bertemu dengannya. Dave?
504
00:31:54,551 --> 00:31:57,552
Astaga, kuharap
perampok itu sampai di rumah dengan baik.
505
00:31:57,888 --> 00:31:59,216
- Tuan Akta.
- Ya.
506
00:31:59,306 --> 00:32:02,426
Tuan Simonds ingin
untuk mengundang Anda bergabung dengan pestanya.
507
00:32:02,976 --> 00:32:03,720
Mengapa demikian?
508
00:32:04,561 --> 00:32:06,720
Hanya untuk menikmati
kesenangan perusahaan Anda.
509
00:32:06,813 --> 00:32:08,853
Wow, itu keren sekali.
510
00:32:13,070 --> 00:32:15,313
Ya, pelukan yang sangat menyenangkan, Deeds.
511
00:32:15,447 --> 00:32:18,319
Kalian sangat baik
untuk mengundang kami ke sini. Ini luar biasa.
512
00:32:18,868 --> 00:32:21,906
- Apakah kita pernah bertemu?
- Tidak, kecuali kamu punya anak yang sakit.
513
00:32:21,906 --> 00:32:25,741
Anda orang yang sangat penting
di kota ini sekarang, Tuan Deeds.
514
00:32:25,833 --> 00:32:26,786
Saya tidak tahu tentang itu.
515
00:32:26,786 --> 00:32:28,723
Saya bernyanyi di Metropolitan Opera
516
00:32:28,723 --> 00:32:32,504
dan Blake Media berkontribusi
50 persen dari anggaran kami.
517
00:32:32,504 --> 00:32:40,650
Jadi, atas nama opera...
Terima kasih.
518
00:32:42,140 --> 00:32:43,318
Itu luar biasa!
519
00:32:43,318 --> 00:32:47,059
Hei, kamu tidak seharusnya berterima kasih padaku.
Seharusnya kau, uh, berterima kasih pada paman buyutku.
520
00:32:47,145 --> 00:32:48,331
Dia pria yang cukup menarik.
521
00:32:48,331 --> 00:32:50,434
Saya bertugas di dewan
dari Guggenheim bersamanya.
522
00:32:50,434 --> 00:32:53,816
Benar-benar? Saya tidak yakin apa itu,
tapi semoga berhasil.
523
00:32:55,159 --> 00:32:58,197
Anda tahu, saya ingin sekali menulis sebuah artikel
padamu untuk "The New Yorker".
524
00:32:58,282 --> 00:32:59,859
Apa itu "Warga New York"?
525
00:33:00,301 --> 00:33:01,469
Itu sebuah majalah.
526
00:33:01,945 --> 00:33:05,666
- Uh-hah...
- Dengan esai, kartun jenaka...
527
00:33:06,373 --> 00:33:09,788
Aku, uh, membaca "Mandrake Falls Gazette"
dan mereka juga punya beberapa kartun di sana.
528
00:33:09,788 --> 00:33:12,558
Anda tahu siapa yang membuat kerusuhan?
Pria Beetle Bailey itu.
529
00:33:12,558 --> 00:33:15,548
Dia selalu memakai topinya
dan melakukan urusannya.
530
00:33:16,300 --> 00:33:19,087
Tapi suatu kehormatan bisa bertemu
seorang penulis sejati sepertimu, George.
531
00:33:19,177 --> 00:33:20,982
aku sudah mencoba
untuk menerbitkan karya saya selama bertahun-tahun,
532
00:33:20,982 --> 00:33:23,637
tapi Hallmark itu
satu kue yang sulit dipecahkan.
533
00:33:23,637 --> 00:33:26,732
- Ciri khasnya?
- Dia menulis kartu ucapan.
534
00:33:26,732 --> 00:33:30,602
- Aku mencoba.
- Oh, kamu harus membaginya dengan kami.
535
00:33:30,689 --> 00:33:34,272
- Oh, saya tidak tahu tentang itu, Tuan French.
- Siapa Tuan French?
536
00:33:34,359 --> 00:33:37,457
- Bukankah dia mirip Tuan French?
- Aku belum pernah mendengar tentang dia.
537
00:33:37,738 --> 00:33:38,451
Ayo.
538
00:33:38,451 --> 00:33:39,776
Baiklah, baiklah,
Aku akan memberimu satu.
539
00:33:39,776 --> 00:33:42,154
Ini adalah kartu Hari Ibu
Aku sedang mengerjakannya.
540
00:33:42,841 --> 00:33:47,282
"Bu, kamulah orangnya
yang membawaku ke planet Bumi"
541
00:33:48,165 --> 00:33:51,285
"Kaulah yang menderita
melalui 14 jam kelahiranku"
542
00:33:52,002 --> 00:33:55,952
"Kaulah yang membuatkan limun untukku
setelah aku kembali dari bermain"
543
00:33:56,142 --> 00:34:00,509
"Aku mencintaimu, ibu,
jadi semoga Hari Ibu menyenangkan."
544
00:34:00,755 --> 00:34:02,157
Sesuatu seperti itu.
545
00:34:03,263 --> 00:34:05,976
- Klasik instan!
- Jenius, jenius, jenius...
546
00:34:06,615 --> 00:34:08,722
Apakah Anda menulis puisi Anda?
dengan krayon, Akta?
547
00:34:12,526 --> 00:34:14,407
Sungguh menakjubkan!
548
00:34:15,666 --> 00:34:18,415
Saya mengerti mengapa Anda membawa saya ke sini.
Untuk mempermainkanku, ya?
549
00:34:18,415 --> 00:34:21,819
- Jangan konyol, Deeds.
- Turunlah, George.
550
00:34:22,240 --> 00:34:24,865
Aku mungkin terlihat lucu bagimu,
tapi jika Anda datang ke Air Terjun Mandrake,
551
00:34:24,865 --> 00:34:27,660
kamu mungkin tampak lucu bagi kami.
Hanya tidak ada yang akan menertawakanmu
552
00:34:27,660 --> 00:34:30,632
dan membuatmu merasa bodoh,
karena itu bukan perilaku yang baik.
553
00:34:30,632 --> 00:34:34,403
Mungkin puisiku tidak terlalu bagus,
tapi aku kenal beberapa orang yang menyukainya.
554
00:34:34,934 --> 00:34:38,668
Bagaimanapun, itu yang terbaik yang bisa saya lakukan.
Baiklah, kita berangkat.
555
00:34:38,668 --> 00:34:42,214
Maaf soal itu, Pam.
Saya harap saya tidak mempermalukan Anda.
556
00:34:47,329 --> 00:34:50,227
Dan jika bukan karena Nona Dawson yang ada di sini,
Aku mungkin akan membenturkan kepalamu.
557
00:34:50,789 --> 00:34:51,722
Saya tidak keberatan.
558
00:34:52,621 --> 00:34:53,515
Oke.
559
00:34:57,526 --> 00:34:58,521
TIDAK!
560
00:35:05,283 --> 00:35:09,151
Menurutku... Aku hanya... mempermalukan diriku sendiri.
561
00:35:10,038 --> 00:35:11,845
Bagaimana yang Anda inginkan
ingin melihat pemandangan sekarang, Nona Dawson?
562
00:35:11,845 --> 00:35:14,537
Oh ya. A-aku hanya perlu
untuk membedaki hidungku.
563
00:35:14,537 --> 00:35:15,956
Oh, itu bagus sekali.
Aku akan mengambilkan mantelmu.
564
00:35:15,956 --> 00:35:17,258
- Oke.
- Oke.
565
00:35:17,643 --> 00:35:21,440
Oh, hei, sobat, ini akan, uh, bayar
semua yang aku-aku rusak. Maaf tentang itu.
566
00:35:21,440 --> 00:35:23,817
- Senang bertemu kalian.
- Terima kasih.
567
00:35:24,469 --> 00:35:27,218
Ya Tuhan, itu barang bagus.
Ya, ya, ya...
568
00:35:29,260 --> 00:35:30,869
Saya ingin kenaikan gaji, Mac.
569
00:35:35,354 --> 00:35:39,608
- Hei, kawan! Ada apa?
- Astaga cannoli, kamu John McEnroe!
570
00:35:39,608 --> 00:35:43,069
Ya, aku melihat apa yang kamu lakukan pada orang-orang itu
yang mengolok-olokmu. Kerja bagus.
571
00:35:43,155 --> 00:35:45,791
Anda tahu bagaimana rasanya gusar,
bukan begitu, Johnny Mac?
572
00:35:45,791 --> 00:35:48,497
- Itu benar.
- Ngomong-ngomong, aku Deeds.
573
00:35:48,497 --> 00:35:51,752
Akta, senang bertemu denganmu.
Biarkan aku membelikanmu minuman.
574
00:35:51,752 --> 00:35:55,077
- Oh, eh, Nona Dawson, ini John McEnroe.
- Halo.
575
00:35:55,285 --> 00:35:58,189
- Nona Dawson, senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga.
576
00:35:58,189 --> 00:36:00,710
Aku sudah berjanji pada Nona Dawson
Aku akan mengajaknya jalan-jalan.
577
00:36:00,710 --> 00:36:04,094
Lihat, pemandangannya bagus sekali.
Saya telah melihat pemandangannya. Saya suka pemandangannya.
578
00:36:04,094 --> 00:36:06,648
Biar saya tunjukkan New York
kebanyakan orang tidak akan pernah melihatnya.
579
00:36:06,648 --> 00:36:11,009
- Oh-oh. Tidak masalah bagi Anda, Nona Dawson?
- Kedengarannya menyenangkan!
580
00:36:11,338 --> 00:36:13,473
Ini untuk malam besar di kota.
581
00:36:26,823 --> 00:36:28,123
Apa yang telah terjadi?
582
00:36:28,575 --> 00:36:32,822
Ini beberapa aspirin, Tn. Deeds.
Mereka membuat kepala Anda tampak lebih kecil.
583
00:36:36,833 --> 00:36:39,747
- Bagaimana aku bisa memakai piyama ini?
- Aku mengubahmu.
584
00:36:40,082 --> 00:36:42,206
Saya sangat lembut, Pak.
585
00:36:43,484 --> 00:36:46,518
Saya pikir saya minum semua alkohol
di Manhattan tadi malam.
586
00:36:46,518 --> 00:36:50,220
Dan Anda hampir berhasil,
menurut Nona Dawson.
587
00:36:51,223 --> 00:36:54,888
Nona Dawson! Aku bahkan tidak ingat
bawa pulang. Apakah dia baik-baik saja?
588
00:36:54,977 --> 00:36:57,315
Saya mengambil kebebasan untuk mengirimnya pergi
di limusin perusahaan.
589
00:36:57,315 --> 00:37:01,197
Dia adalah seorang wanita yang berada dalam kesusahan
dan aku membantu 'eh.
590
00:37:01,488 --> 00:37:03,416
Bermimpi tentang 'er tadi malam.
591
00:37:03,416 --> 00:37:06,671
Biasanya, saat kamu mabuk berat,
kamu tidak bermimpi.
592
00:37:08,089 --> 00:37:09,327
Jadi saya membaca.
593
00:37:13,656 --> 00:37:14,886
Ada apa, Chuck?
594
00:37:18,473 --> 00:37:21,117
Miliarder terbaru Amerika...
595
00:37:22,331 --> 00:37:24,217
- ...bodoh dan mabuk.
- Apa ini?
596
00:37:24,217 --> 00:37:27,134
Yah, malam itu cukup malam
untuk Perbuatan Longfellow.
597
00:37:27,394 --> 00:37:29,621
Oh, tidak, mereka akan melakukannya
tahu namaku Longfellow.
598
00:37:30,798 --> 00:37:33,011
Setelah keluar
beberapa tipe masyarakat,
599
00:37:34,933 --> 00:37:38,890
Akta digabungkan dengan yang asli
bocah tenis nakal, John McEnroe.
600
00:37:38,890 --> 00:37:41,893
Dan kebodohan menang dalam dua set langsung.
601
00:37:49,073 --> 00:37:50,697
Bagaimana mereka mendapatkan rekaman itu?
602
00:37:50,985 --> 00:37:52,381
Hati-hati, Johnny!
603
00:37:55,280 --> 00:37:58,679
Mengemudi macam apa itu?
Kamu benar-benar memalukan!
604
00:37:58,679 --> 00:38:01,161
Tidak, Pak. Kamu memalukan.
605
00:38:01,585 --> 00:38:02,957
- Kita berhasil, kawan!
- Johnny McEnroe!
606
00:38:02,957 --> 00:38:06,958
Ho-ho, lihat Deedsy sedang nongkrong
dengan McEnroe! Itu luar biasa!
607
00:38:08,050 --> 00:38:09,741
Saya suka Beach Boys.
608
00:38:10,385 --> 00:38:12,490
Ini dia, ini dia.
609
00:38:14,890 --> 00:38:17,677
Ini bukanlah perhatian yang seperti itu
kita butuhkan saat ini.
610
00:38:17,768 --> 00:38:18,847
Apa maksudmu?
611
00:38:18,936 --> 00:38:21,771
Untuk saat ini
Anda adalah pemegang saham terbesar
612
00:38:21,855 --> 00:38:23,909
dan orang-orang mungkin berpikir
ketidakstabilan apa pun yang Anda tunjukkan
613
00:38:23,909 --> 00:38:26,700
mungkin sama dengan ketidakstabilan di perusahaan.
614
00:38:30,739 --> 00:38:31,735
Saya buruk.
615
00:38:33,784 --> 00:38:36,026
Saya buruk. Saya buruk.
616
00:38:36,119 --> 00:38:37,068
Oke. Oke.
617
00:38:37,162 --> 00:38:38,241
- Salahku.
- Oke.
618
00:38:38,330 --> 00:38:41,497
Bolehkah saya menelepon mobil Anda, Tuan Cedar,
untuk membawamu ke pemakaman?
619
00:38:41,583 --> 00:38:42,629
Pemakaman apa?
620
00:38:43,836 --> 00:38:45,461
Pemakaman paman buyutmu.
621
00:38:45,546 --> 00:38:47,705
- Pemakamannya hari ini?
- Hari ini, ya.
622
00:38:47,882 --> 00:38:49,586
Aku akan memakai jasku.
623
00:38:57,183 --> 00:38:59,306
- Lucu, mulut besar.
- Pak?
624
00:38:59,727 --> 00:39:02,099
Begitu orang bodoh itu kembali
ke Air Terjun Cowpie,
625
00:39:02,188 --> 00:39:05,278
kamu keluar dari sini
di pantat Porto Ricomu yang gemuk.
626
00:39:09,863 --> 00:39:11,570
Saya berasal dari Spanyol, Pak.
627
00:39:17,745 --> 00:39:18,990
Ole.
628
00:39:20,373 --> 00:39:24,453
Sekarang, saudara Preston sedang melonjak
dengan elang jauh di atas.
629
00:39:25,712 --> 00:39:28,333
Karena dia menjalani kehidupan cinta.
630
00:39:29,924 --> 00:39:32,759
Ya, dia terbang tinggi...
631
00:39:33,720 --> 00:39:36,293
karena dia adalah pria yang sangat keren.
632
00:39:37,640 --> 00:39:41,009
Sepertinya dia pergi terlalu cepat...
633
00:39:41,644 --> 00:39:44,562
meninggalkan mimpinya yang belum selesai.
634
00:39:44,898 --> 00:39:47,649
Orang ini bisa menghasilkan banyak uang
menulis kartu ucapan.
635
00:39:47,734 --> 00:39:50,569
Ya, kami ingat Preston Blake,
636
00:39:51,070 --> 00:39:53,906
seorang pria dengan iman yang tidak dapat digoyahkan oleh siapa pun.
637
00:39:54,741 --> 00:39:56,899
Kekuatan yang tidak dapat dipatahkan oleh siapa pun.
638
00:39:57,452 --> 00:39:59,943
Karakter yang tidak bisa dipalsukan oleh siapa pun.
639
00:40:00,747 --> 00:40:03,320
Demi Tuhan, ayo makan kue.
640
00:40:03,708 --> 00:40:05,167
Amin.
641
00:40:07,086 --> 00:40:10,004
Permisi, Pendeta...
Itu adalah sebuah grand slam.
642
00:40:10,089 --> 00:40:13,007
Maksudku, bagian itu dengan melonjak
dengan elang membuatku merinding.
643
00:40:13,092 --> 00:40:16,426
- Oh, terima kasih, saudaraku.
- Temanku memberiku mug untuk ulang tahunku.
644
00:40:16,512 --> 00:40:20,510
Dikatakan, “Sulit untuk terbang bersama elang
ketika kamu dikelilingi oleh kalkun."
645
00:40:20,600 --> 00:40:24,143
- Tapi apa yang kamu katakan lebih baik.
- Semuanya baik-baik saja.
646
00:40:24,437 --> 00:40:28,143
Beristirahatlah dengan tenang, Preston.
Itu mengakhiri kebaktian hari ini.
647
00:40:28,143 --> 00:40:32,103
O-ho, a-aku... Sebenarnya aku berpikir
Saya akan mengatakan sesuatu.
648
00:40:33,988 --> 00:40:36,693
Deedsy selalu
pembicara terbaik di sekolah.
649
00:40:37,366 --> 00:40:38,197
Perbuatan?
650
00:40:38,284 --> 00:40:40,070
Itu pekerjaan,
ngomong-ngomong, Yang Mulia.
651
00:40:40,539 --> 00:40:42,488
saya pikir
kami sedang menonton Scooby-Doo.
652
00:40:43,623 --> 00:40:47,787
Hai, nama saya Akta.
Saya adalah keponakan Preston Blake.
653
00:40:48,211 --> 00:40:51,544
Aku menulis puisi untuk 'aku
dalam perjalanan ke sini, di kepalaku.
654
00:40:51,881 --> 00:40:54,289
Dan aku... akan membacakannya untukmu.
655
00:40:54,968 --> 00:40:58,965
Aku tidak sadar aku akan mengikuti
ahli sajak, Pendeta Sharpton.
656
00:40:59,430 --> 00:41:01,138
Tapi ini dia.
657
00:41:01,724 --> 00:41:04,678
"Kamu mendaki gunung
dan membangun gedung pencakar langit"
658
00:41:05,895 --> 00:41:09,809
"Kamu membuat acara TV
dan mengeluarkan koran"
659
00:41:11,484 --> 00:41:14,057
"Kamu sangat pandai melakukan saham"
660
00:41:15,196 --> 00:41:18,067
"Kamu menyukainya
kapan Emilio akan mengganti kaus kakimu"
661
00:41:19,325 --> 00:41:22,160
"Kami tidak pernah jalan-jalan dan itu membuatku sedih"
662
00:41:22,996 --> 00:41:25,321
"Semua saat-saat indah yang bisa kita alami"
663
00:41:26,041 --> 00:41:27,499
Sajak yang bagus.
664
00:41:27,959 --> 00:41:31,410
"Tetapi ketika aku mati, paman Preston,
sebaiknya kamu bilang 'Cheers!'"
665
00:41:32,171 --> 00:41:34,841
"Karena aku dan kamu sedang digantung
di gerbang mutiara"
666
00:41:34,924 --> 00:41:38,839
"Aku akan membawakan birnya... Aku akan membawakan birnya."
667
00:41:39,554 --> 00:41:40,633
Dia baik.
668
00:41:41,180 --> 00:41:42,176
Amin.
669
00:41:42,265 --> 00:41:45,396
Saya tahu ini seharusnya terjadi
peti mati yang tertutup, tapi dari mana asalku
670
00:41:45,396 --> 00:41:49,933
kami merasa senang melihat tubuhnya
untuk proses berduka, jadi...
671
00:41:52,650 --> 00:41:55,651
Maaf tentang itu!
Aku akan menutup pengisap ini.
672
00:42:00,491 --> 00:42:02,276
Dia masih sangat beku.
673
00:42:02,952 --> 00:42:04,163
Hampir sampai.
674
00:42:06,456 --> 00:42:08,863
Saya akan mengawasi perusahaan
untukmu, sobat. Aku mencintaimu.
675
00:42:08,958 --> 00:42:11,003
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih untuk apartemennya.
676
00:42:11,003 --> 00:42:12,751
Itu aneh sekali.
677
00:42:13,379 --> 00:42:14,498
Semua orang pulang dengan selamat.
678
00:42:15,256 --> 00:42:17,332
Astaga, orang ini ada di dalam
jauh di atas kepalanya.
679
00:42:17,425 --> 00:42:19,584
- Hati-hati, ayah.
- Kamu akan menemuinya lagi malam ini?
680
00:42:19,677 --> 00:42:23,011
Ya, saya menelepon sekitar jam 4:00.
Saat itulah saya pulang kerja.
681
00:42:23,222 --> 00:42:25,927
Ingat, saya Pam Dawson,
perawat sekolah perawan
682
00:42:26,059 --> 00:42:28,846
dari Winchestertonfieldville,
Iowa.
683
00:42:31,272 --> 00:42:32,683
Itu sangat berharga.
684
00:42:34,108 --> 00:42:35,353
Kamu, seorang perawan...
685
00:42:41,908 --> 00:42:44,399
- Baiklah, terima kasih.
- Permisi, tuan.
686
00:42:44,827 --> 00:42:47,235
- Tidak apa-apa, kubilang padanya dia bisa memilikinya.
- Terima kasih, Akta.
687
00:42:47,330 --> 00:42:49,121
Baiklah, sobat. Senang bertemu denganmu.
688
00:42:49,207 --> 00:42:51,994
Anda perlu menggunakan kamar mandi kami,
kembalilah dan gunakanlah, oke?
689
00:42:52,084 --> 00:42:53,450
Akan berhasil, Akta!
690
00:42:55,505 --> 00:42:57,663
Bagaimana menurut Anda
yang kulakukan di pemakaman hari ini?
691
00:42:57,757 --> 00:42:59,584
Anda berbicara dengan indah, Tuan.
692
00:42:59,717 --> 00:43:00,376
Saya masih merasa tidak enak.
693
00:43:00,376 --> 00:43:04,669
Sepertinya aku telah mematahkan tangan pamanku
ketika aku memasukkannya kembali ke dalam peti mati.
694
00:43:05,139 --> 00:43:07,216
Beruntung baginya,
dia sudah mati, tuan.
695
00:43:07,600 --> 00:43:10,221
Meskipun wajahnya
dibekukan seperti itu...
696
00:43:10,520 --> 00:43:12,769
bagiku sepertinya dia memang seperti itu
seorang pria yang bahagia. Apakah saya benar?
697
00:43:12,769 --> 00:43:16,609
- Oh, benar sekali.
- Ayo, silakan duduk.
698
00:43:16,644 --> 00:43:20,519
Dan aku harus... bergaul dengannya...
seperti ini...
699
00:43:21,030 --> 00:43:23,153
hampir setiap hari selama 30 tahun.
700
00:43:23,658 --> 00:43:24,649
Apa yang kalian bicarakan?
701
00:43:25,090 --> 00:43:29,615
Kami berbicara tentang kehidupan, cinta,
seni, anggur, bisnis...
702
00:43:30,039 --> 00:43:31,747
Saya belajar banyak darinya.
703
00:43:32,041 --> 00:43:34,081
- Aku yakin kamu juga merindukannya.
- Saya bersedia.
704
00:43:34,377 --> 00:43:36,286
Dia seperti orang tua bagiku.
705
00:43:37,046 --> 00:43:40,129
Anda tahu, saya tidak pernah mengenal ayah saya,
dan mama...
706
00:43:40,717 --> 00:43:43,295
dia meninggal saat melahirkanku.
707
00:43:46,472 --> 00:43:48,466
- Kamu mau Cocoa Pebbles?
- Tidak, terima kasih.
708
00:43:48,466 --> 00:43:52,928
- Oke.
- Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
709
00:43:53,229 --> 00:43:55,281
Terima kasih. Anda tidak perlu melakukan itu.
B-baiklah, terima kasih.
710
00:43:55,281 --> 00:43:56,866
Nikmati Kerikil Anda.
711
00:43:57,900 --> 00:43:58,977
Satu hal lagi.
712
00:43:59,944 --> 00:44:03,319
Paman buyutmu tidak mengizinkanku
ganti kaus kaki untuknya juga.
713
00:44:04,574 --> 00:44:07,359
Saya suka kaki.
Saya tidak tahu kenapa.
714
00:44:16,536 --> 00:44:20,005
- Halo.
- Hai, Akta? Itu Pam. Pam Dawson.
715
00:44:20,005 --> 00:44:23,875
Oh, aku senang sekali kamu menelepon.
A-Aku sungguh minta maaf soal tadi malam.
716
00:44:23,875 --> 00:44:25,937
Aku hanya... Aku jarang minum.
717
00:44:25,937 --> 00:44:28,966
Oh, aku-aku pikir
kamu memegang minuman kerasmu dengan sangat baik.
718
00:44:29,057 --> 00:44:31,094
Sayangnya,
Aku tidak bisa menahannya terlalu lama.
719
00:44:31,094 --> 00:44:35,196
Oh, tidak apa-apa. saya...
Lagipula aku tidak terlalu menyukai rok itu.
720
00:44:36,481 --> 00:44:39,662
Aku... Aku mendapat telepon di saluran lain.
Apakah kamu pikir kamu bisa bertahan sebentar?
721
00:44:39,662 --> 00:44:41,239
- Tentu.
- Terima kasih.
722
00:44:42,362 --> 00:44:42,826
Halo.
723
00:44:42,826 --> 00:44:46,400
Tuan Deeds, ini Kevin Ward,
gelandang yang Anda pukul.
724
00:44:46,400 --> 00:44:48,026
Oh baiklah. Ada apa sobat?
725
00:44:48,026 --> 00:44:53,281
Ya, aku ingin mengatakan bahwa aku sedang memikirkannya
dan aku ingin menepati janjiku...
726
00:44:53,699 --> 00:44:54,961
Dan saya ingin memenangkan Anda Super Bowl.
727
00:44:54,961 --> 00:44:58,869
- Itu bagus sekali, kawan.
- Dan ayahku ingin berbicara denganmu.
728
00:44:59,546 --> 00:45:01,953
Perbuatan. Sobat Ward di sini,
Ayah Kevin.
729
00:45:02,048 --> 00:45:03,211
Bagaimana kabarmu, Tuan Ward?
730
00:45:03,299 --> 00:45:05,672
Aku hanya ingin berterima kasih
untuk memberi pelajaran pada anakku.
731
00:45:05,760 --> 00:45:07,254
Tidak masalah, Pak. Dia anak yang baik.
732
00:45:07,254 --> 00:45:09,926
Dia hanya harus menonton
bahasanya di depan para wanita.
733
00:45:12,850 --> 00:45:16,143
- Aku akan mengingatkan Kevin dari mana asalnya.
- Oke. Kedengarannya bagus.
734
00:45:16,143 --> 00:45:19,724
Anda menggunakan bahasa kotor
di depan seorang wanita?
735
00:45:20,483 --> 00:45:22,353
Tidak, ayah, tidak!
736
00:45:25,864 --> 00:45:27,786
- Pam.
- Masih di sini, Akta.
737
00:45:28,324 --> 00:45:29,742
Jadi, bagaimana kabarmu? Anda sedang bekerja?
738
00:45:29,742 --> 00:45:33,589
- Yap, di sini, di kantor perawat.
- Ada pelanggan?
739
00:45:33,589 --> 00:45:35,910
Pelanggan? Oh, anak-anak yang sakit.
740
00:45:37,126 --> 00:45:39,963
Ya, uh, Billy Barty kecil ada di sini.
741
00:45:39,963 --> 00:45:46,291
- Kamu... merasa tidak enak badan, Billy?
- Nona Dawson, perutku sakit.
742
00:45:46,594 --> 00:45:49,049
Oke, kenapa tidak kamu saja
berbaring dan rileks?
743
00:45:49,680 --> 00:45:51,257
Itu bagus. Kerja bagus.
744
00:45:51,348 --> 00:45:55,097
Aku mendapat terlalu banyak doo-doo
di celana dalamku.
745
00:45:56,186 --> 00:45:58,512
Hilangkan baunya.
746
00:45:58,898 --> 00:46:01,441
Ya, kamu terdengar seperti itu
tanganmu penuh, jadi...
747
00:46:01,734 --> 00:46:03,895
um, aku akan keluar dengan itu.
748
00:46:04,278 --> 00:46:06,604
Bagaimana yang Anda inginkan
melakukan sesuatu denganku malam ini?
749
00:46:07,656 --> 00:46:09,649
- Aku ingin melakukan sesuatu denganmu.
- Besar.
750
00:46:09,649 --> 00:46:12,844
Yah, kita tidak bisa keluar minum-minum
karena aku membuat perusahaan kita dalam masalah.
751
00:46:12,844 --> 00:46:17,344
Oh, tidak apa-apa.
Saya dibesarkan untuk tidak pernah minum alkohol.
752
00:46:17,344 --> 00:46:19,701
Bahkan es krim rum kismis pun tidak.
753
00:46:20,044 --> 00:46:22,665
Aku menyukainya.
Aku akan memikirkan sesuatu yang bagus, oke?
754
00:46:23,255 --> 00:46:25,684
- Sampai jumpa malam ini.
- Oke. Selamat tinggal.
755
00:46:29,560 --> 00:46:31,054
Oh, aku harus mencobanya.
756
00:46:43,901 --> 00:46:45,312
Apakah itu luar biasa?
757
00:46:46,987 --> 00:46:48,612
Apakah saya keluar atau aman?
758
00:46:50,449 --> 00:46:51,522
aku bersamamu.
759
00:46:53,869 --> 00:46:57,534
Apa ini?
Jurnal pribadi paman buyutku.
760
00:46:59,083 --> 00:47:01,574
- Haruskah aku membacanya?
- Keluarga.
761
00:47:03,337 --> 00:47:05,128
Keluarga, aman, bagus.
762
00:47:05,709 --> 00:47:09,213
Baiklah, selamat malam.
Punggungku sakit!
763
00:47:14,056 --> 00:47:16,428
- Senang berbisnis denganmu, kawan.
- Terima kasih, Tuan Akta.
764
00:47:16,517 --> 00:47:18,059
Terima kasih untuk sepedanya.
765
00:47:18,143 --> 00:47:20,244
Apa yang akan kamu lakukan
dengan 20.000 dolarmu?
766
00:47:20,244 --> 00:47:23,013
Beli jerapah.
Apa yang akan kamu lakukan dengan 20.000mu?
767
00:47:23,013 --> 00:47:24,725
Berhenti sekolah.
768
00:47:25,150 --> 00:47:29,314
Ide bagus, sekolah itu untuk orang bodoh.
Lihat aku!
769
00:47:54,763 --> 00:47:56,637
Tamannya indah.
770
00:47:57,558 --> 00:48:00,801
Pohon-pohon ini, mengingatkanmu
dari Winchestertonfieldville sama sekali?
771
00:48:00,801 --> 00:48:04,638
Oh ya. Ya, sangat banyak.
772
00:48:05,316 --> 00:48:07,039
Seperti apa rasanya
tumbuh di atas sana?
773
00:48:07,039 --> 00:48:08,353
Oh, itu bagus sekali.
774
00:48:09,238 --> 00:48:13,318
Aku ingat... berjalan ke bawah
ke... toko obat di pojokan
775
00:48:13,407 --> 00:48:15,589
dan mulai... milkshake malt...
776
00:48:15,589 --> 00:48:18,248
Ohh... Seperti apa rumahmu?
777
00:48:18,820 --> 00:48:20,537
Oh, kami punya ini... Victoria yang besar.
778
00:48:21,781 --> 00:48:24,032
Uh... Langsung dari Jalan Utama.
779
00:48:24,834 --> 00:48:28,667
- Jendela biru dan pintu merah besar...
- Baiklah.
780
00:48:29,048 --> 00:48:32,962
- Dan aku mengayunkan ban di halaman depan.
- Aku menyukainya.
781
00:48:33,427 --> 00:48:37,970
Oh, dan aku ingat saat aku...
Aku terjatuh dari pohon apel tua Boo Radley
782
00:48:38,098 --> 00:48:39,640
dan mematahkan lenganku.
783
00:48:40,142 --> 00:48:43,658
Dan ayahku,
sebelum dia... meninggal
784
00:48:43,658 --> 00:48:46,995
dari... penyakit penderita kusta, uh...
785
00:48:46,995 --> 00:48:51,693
dia datang dan dia mengangkatku
dan dia mengantarku sampai ke dr. milik lada.
786
00:48:53,280 --> 00:48:56,163
- Dr. Pepper.
- Ya.
787
00:48:56,163 --> 00:48:58,424
Aku senang pria itu ada.
788
00:48:59,286 --> 00:49:01,528
- Mau duduk?
- Tentu.
789
00:49:03,582 --> 00:49:05,290
- Terima kasih.
- Dengan senang hati.
790
00:49:05,793 --> 00:49:09,244
Saya sedang membaca jurnal paman buyut saya
dalam perjalanan menemuimu.
791
00:49:09,338 --> 00:49:11,580
Dan... ketika dia berusia 9 tahun,
792
00:49:11,674 --> 00:49:15,422
dia menulis bahwa... dia memiliki satu-satunya keluarga
di blok dengan radio
793
00:49:15,511 --> 00:49:18,428
dan dia sedang bermimpi
untuk menjadi seorang disc jockey suatu hari nanti.
794
00:49:18,514 --> 00:49:19,900
- Seorang disc joki?
- Ya.
795
00:49:20,255 --> 00:49:21,194
Wow.
796
00:49:23,143 --> 00:49:26,191
Anda tahu, ketika saya masih kecil,
Saya ingin menjadi reporter berita.
797
00:49:26,191 --> 00:49:27,566
- Oh ya?
- Ya.
798
00:49:27,566 --> 00:49:29,832
Saya biasa berkeliling
mewawancarai semua orang
799
00:49:29,832 --> 00:49:33,431
dan... menulis catatan
di buku catatan kecil Holly Hobby saya.
800
00:49:35,281 --> 00:49:38,531
Orang-orang tidak menyukai itu.
Saya sering dihajar.
801
00:49:38,701 --> 00:49:42,030
- Apakah kamu ingat nama mereka?
- Oh, tidak, itu sudah lama sekali.
802
00:49:42,030 --> 00:49:42,780
Oke.
803
00:49:42,780 --> 00:49:45,574
Uh... tapi nenekku berkata kepadaku:
804
00:49:45,958 --> 00:49:49,161
"Suatu hari nanti sayang, kamu akan tumbuh dewasa
dan kamu akan bekerja selama 60 Menit"
805
00:49:49,253 --> 00:49:51,744
"dan membuat perbedaan di dunia."
806
00:49:52,256 --> 00:49:56,147
Ya, Anda memang membuat perbedaan di dunia,
setiap hari. Anda seorang perawat sekolah.
807
00:49:57,753 --> 00:49:58,727
Ya.
808
00:49:59,471 --> 00:50:01,594
Bagaimanapun, inilah yang terjadi
kepada pamanku.
809
00:50:01,682 --> 00:50:05,893
Di kemudian hari, dia akan pergi
ke stasiun radio miliknya
810
00:50:05,978 --> 00:50:08,896
seperti jam 3 pagi
dan DJ selama satu jam.
811
00:50:08,981 --> 00:50:10,226
Oh, bagus sekali.
812
00:50:10,532 --> 00:50:14,400
Ya. Jadi, jangan putus asa.
Anda akan menjadi reporter suatu hari nanti.
813
00:50:14,987 --> 00:50:16,499
Jika Anda benar-benar menginginkannya.
814
00:50:18,032 --> 00:50:19,565
Itu akan menyenangkan.
815
00:50:22,745 --> 00:50:24,914
- Jeesum Gagak, api!
- Kebakaran?
816
00:50:24,914 --> 00:50:27,246
- Kita harus membantu.
- Kita harus melakukannya?
817
00:50:27,333 --> 00:50:28,617
- Ayo berangkat.
- Ke api?
818
00:50:28,617 --> 00:50:29,872
Ya.
819
00:50:29,877 --> 00:50:33,542
- Fifi, kemari sekarang juga.
- Ayo, kami akan menangkapmu.
820
00:50:33,881 --> 00:50:37,920
Pergilah! Kau tahu, aku tidak bisa pergi
tanpa aku kucing. Hanya itu yang aku punya.
821
00:50:38,510 --> 00:50:39,376
Wanita gila!
822
00:50:39,470 --> 00:50:42,380
- Oh sayang, kamu dimana?
- Di atas sana sekarang, berangkat!
823
00:50:42,380 --> 00:50:47,092
Perbuatan Longfellow, Air Terjun Mandrake
sukarelawan kepala pemadam kebakaran. Aku akan sampai di sana sebentar lagi, kawan.
824
00:50:47,561 --> 00:50:50,597
- Dia gila!
- Tapi dia akan ke sana sekarang.
825
00:50:50,731 --> 00:50:51,664
- Lihat dia.
- Kemana dia pergi?
826
00:50:53,859 --> 00:50:55,055
Awas, kawan!
827
00:50:55,361 --> 00:50:57,352
- Hei, Sully, siapa pria di atas sana?
- Aku tidak tahu.
828
00:50:57,352 --> 00:51:00,492
Dia bilang dia dari
Pemadam Kebakaran Air Terjun Mandrake.
829
00:51:01,742 --> 00:51:04,886
- Bagaimana caranya memanjat seperti itu?
- Pasti ada darah monyet di tubuhnya atau semacamnya.
830
00:51:04,886 --> 00:51:08,082
Merupakan suatu kehormatan untuk bekerja
dengan yang paling berani di New York, kawan.
831
00:51:08,165 --> 00:51:09,305
Hati-hati, Akta!
832
00:51:09,305 --> 00:51:12,999
- Aku akan menjemputmu.
- Dimana kamu, sayang? Sayang, kamu dimana?
833
00:51:13,087 --> 00:51:15,328
- Bu!
- Ya Tuhan, panas sekali di sini.
834
00:51:15,547 --> 00:51:16,869
Tenang. Tenang.
835
00:51:16,869 --> 00:51:18,477
- Kitties, datanglah ke ibu.
- Semuanya akan baik-baik saja.
836
00:51:18,477 --> 00:51:20,628
Oke, tapi aku tidak akan pergi
tanpa aku kucing.
837
00:51:20,628 --> 00:51:23,011
- Berapa banyak yang kamu punya?
- Tujuh.
838
00:51:23,011 --> 00:51:25,386
Sialan! Mari kita mulai.
839
00:51:27,054 --> 00:51:30,144
- Saya minta maaf atas bahasanya.
- Permintaan maaf diterima.
840
00:51:34,525 --> 00:51:37,194
- Api membuatku bergairah.
- Hancurkan dirimu.
841
00:51:39,113 --> 00:51:41,401
- Ayo, ayo.
- Itu Freddy.
842
00:51:42,241 --> 00:51:45,242
- Ini dia!
- Wah, anak-anakku!
843
00:51:51,375 --> 00:51:54,872
- Tangkapan bagus, Pam!
- Lemparan yang bagus, Akta!
844
00:52:05,472 --> 00:52:08,972
- Itu Frobo. Terima kasih, sayang.
- Datang ke arahmu, teman-teman.
845
00:52:12,938 --> 00:52:14,186
Aku akan mengambilnya.
846
00:52:15,065 --> 00:52:17,651
- Masih banyak lagi.
- Oke oke oke.
847
00:52:29,539 --> 00:52:31,283
Astaga, itu kucing!
848
00:52:35,003 --> 00:52:37,161
Jepretan penuh. Aku mengerti, kucing.
849
00:52:39,758 --> 00:52:41,043
Ambil yang bagus!
850
00:52:42,552 --> 00:52:43,833
Tinggal satu lagi.
851
00:52:44,304 --> 00:52:46,427
Fifi, kamu dimana?
852
00:52:47,682 --> 00:52:50,683
- Sepertinya aku menemukan Fifi.
- Oh bagus!
853
00:52:51,519 --> 00:52:53,393
Bertahanlah, sobat!
854
00:52:54,898 --> 00:52:56,143
Saya mengerti, saya mengerti!
855
00:53:03,949 --> 00:53:05,858
Oke, mari kita lakukan ini bersama-sama.
856
00:53:06,946 --> 00:53:08,613
Oh, Akta, hati-hati!
857
00:53:08,703 --> 00:53:11,171
Baiklah, mereka melakukannya sepanjang waktu.
Ini dia.
858
00:53:14,793 --> 00:53:15,872
Oh sial!
859
00:53:19,422 --> 00:53:20,418
Perbuatan.
860
00:53:20,966 --> 00:53:22,294
saya baik-baik saja.
861
00:53:22,843 --> 00:53:24,087
Apakah kamu baik-baik saja?
862
00:53:25,262 --> 00:53:27,587
Ya, benar. Terima kasih!
863
00:53:29,839 --> 00:53:31,231
Kamu menyakitiku!
864
00:53:35,605 --> 00:53:37,812
Longfellow Deeds melakukannya lagi.
865
00:53:38,483 --> 00:53:40,606
Korban terakhirnya, Coretta Keeling,
866
00:53:40,693 --> 00:53:43,481
yang satu-satunya kejahatannya
terlalu menyayangi kucingnya.
867
00:53:43,571 --> 00:53:45,813
Dan membiarkan Deeds mengetahuinya.
868
00:53:46,116 --> 00:53:48,441
- Aku akan menjemputmu!
- Pergi!
869
00:53:49,244 --> 00:53:51,236
- Aku menyukainya.
- Ini dia dua!
870
00:53:54,082 --> 00:53:57,332
- Pembunuh kucing, pembunuh kucing!
- Setelah dia selesai dengan kucingnya,
871
00:53:57,419 --> 00:54:00,289
dia mengalihkan pandangannya
pada Nona Keeling sendiri.
872
00:54:02,080 --> 00:54:03,289
Ya Tuhan!
873
00:54:04,426 --> 00:54:05,210
Bukan itu yang saya tembak.
874
00:54:05,210 --> 00:54:08,549
Apakah Longfellow Deeds sudah dikurung?
Tentu saja tidak.
875
00:54:08,638 --> 00:54:13,134
Sementara kita semua mematuhi hukum,
playboy kaya seperti dirinya bisa menertawakannya.
876
00:54:14,534 --> 00:54:18,185
Perbuatan Teman Lama.
Orang bodoh kami minggu ini.
877
00:54:19,107 --> 00:54:21,396
Apa-apaan ini?
Siapa yang mengeditnya?
878
00:54:21,735 --> 00:54:26,064
Ya. Potongan pertamamu bagus sekali,
tapi aku perlu membumbuinya sedikit.
879
00:54:26,364 --> 00:54:28,274
Kebenarannya adalah cerita yang hebat.
880
00:54:28,658 --> 00:54:31,659
Dia menyelamatkan wanita itu
dan tujuh kucingnya.
881
00:54:31,744 --> 00:54:34,449
- Dia heroik!
- Heroik itu bagus.
882
00:54:34,748 --> 00:54:37,286
- Bejat dan gila lebih baik.
- Sial, ya!
883
00:54:37,375 --> 00:54:41,463
Sayang, rekaman ini yang kamu dapatkan,
cantik. Teruskan!
884
00:54:42,255 --> 00:54:44,793
Ya Tuhan, bagaimana kami bisa melakukan ini
kepada pria yang begitu manis?
885
00:54:44,883 --> 00:54:48,792
Manis? Manis?
Lihat aku!
886
00:54:49,179 --> 00:54:52,231
Apakah dia bersikap manis saat dia memberiku
pemukulan paling biadab dalam hidupku?
887
00:54:52,904 --> 00:54:55,096
- Kamu menjarahku!
- Sayang!
888
00:54:55,936 --> 00:54:59,269
Tidak ada orang yang sebaik ini
seperti orang ini yang berpura-pura.
889
00:54:59,898 --> 00:55:01,440
Jangan menjadi pengisap.
890
00:55:02,108 --> 00:55:03,816
Dia tidak pantas menerima ini.
891
00:55:05,987 --> 00:55:07,647
Dia tidak pantas untukmu.
892
00:55:09,282 --> 00:55:10,611
Aduh, leherku!
893
00:55:15,288 --> 00:55:19,452
Aku merasa seperti orang bodoh.
Mereka membuatku terlihat seperti orang bodoh, Jan.
894
00:55:20,127 --> 00:55:23,495
Aku berpikir untuk turun
ke tempat Akses Dalam itu
895
00:55:23,630 --> 00:55:26,631
dan memberikan Mac McGrath
pemukulan seumur hidup.
896
00:55:27,008 --> 00:55:30,294
Kedengarannya menyenangkan,
tapi jangan tunduk pada level mereka.
897
00:55:30,804 --> 00:55:32,880
Kau lebih baik dari itu, Deedsy.
898
00:55:33,056 --> 00:55:36,591
Jadi bertahanlah. Dan ketahuilah
bahwa kami selalu ada untuk Anda.
899
00:55:38,645 --> 00:55:41,979
Terima kasih, Jan. Pamanku benar-benar membangun
perusahaan yang luar biasa.
900
00:55:42,565 --> 00:55:45,815
Karena dia,
50.000 orang mempunyai pekerjaan.
901
00:55:46,319 --> 00:55:48,893
Dan dia selalu mencoba
untuk melakukan hal yang benar.
902
00:55:49,906 --> 00:55:52,148
Yah, dia memang terdengar luar biasa.
903
00:55:52,701 --> 00:55:55,951
Tapi jangan lupa,
dia punya hubungan keluarga denganmu.
904
00:55:56,371 --> 00:56:00,784
Cukup tentang itu.
Ceritakan lebih banyak tentang gadis ini.
905
00:56:02,043 --> 00:56:05,661
Dia baik,
anak kota kecil, seperti saya.
906
00:56:06,506 --> 00:56:09,424
Deedsy, kamu sakit sekali mo' fo'...
907
00:56:09,509 --> 00:56:13,009
Kamu harus mengetuknya sebelumnya
dia mulai mengajak cowok lain, Nak.
908
00:56:13,638 --> 00:56:14,544
Boo-Yah!
909
00:56:16,599 --> 00:56:19,968
Dia pikir itu kamu!
Dia pikir itu kamu!
910
00:56:21,354 --> 00:56:25,482
- Ayo pergi, Cedar. Taruh sedikit uap di atasnya, Nak.
- Ini dia.
911
00:56:28,194 --> 00:56:30,946
Dia mencoba membunuhku.
Anda pandai dalam hal ini.
912
00:56:31,031 --> 00:56:34,281
Anda tahu, ketika Anda meminta saya untuk bermain,
Aku, uh, kukira kamu pernah melakukan ini sebelumnya.
913
00:56:34,367 --> 00:56:37,119
Tidak, kata Johnny McEnroe
itu sangat mudah.
914
00:56:37,370 --> 00:56:39,577
Ditambah lagi, itu milik pamanku
permainan favorit, kan?
915
00:56:39,664 --> 00:56:42,369
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Aku membacanya di buku hariannya.
916
00:56:43,210 --> 00:56:44,205
Benar-benar?
917
00:56:45,211 --> 00:56:47,204
Aku tidak tahu dia menyimpan buku harian.
918
00:56:51,426 --> 00:56:53,134
Maaf soal itu, kawan.
919
00:56:53,261 --> 00:56:55,337
Tidak apa-apa.
Dia anggota baru.
920
00:56:56,139 --> 00:56:57,218
Anak bola.
921
00:56:58,266 --> 00:56:59,346
Anak bola!
922
00:57:01,686 --> 00:57:03,893
Baiklah sayang,
Aku siap untukmu.
923
00:57:08,318 --> 00:57:09,481
Kamu baik-baik saja?
924
00:57:09,736 --> 00:57:12,523
- Tidak masalah.
- Anderson, kamu menyukainya, bukan?
925
00:57:12,614 --> 00:57:13,816
Ya.
926
00:57:13,990 --> 00:57:16,362
Dengar, Akta.
Saya mendapat kabar baik.
927
00:57:16,451 --> 00:57:18,609
Kertas-kertas itu akan siap
untuk ditandatangani besok.
928
00:57:18,703 --> 00:57:21,544
Jadi Anda bisa santai mengetahuinya
perusahaan pamanmu akan berada di tangan yang tepat
929
00:57:21,544 --> 00:57:24,407
dan kamu bisa pulang
40 miliar dolar lebih kaya.
930
00:57:24,501 --> 00:57:26,868
Sebenarnya aku sedang memikirkan hal itu
mungkin bertahan di sekitar sini
931
00:57:26,868 --> 00:57:29,505
- dan pergi ke beberapa pertemuan denganmu.
- Apa?!
932
00:57:32,050 --> 00:57:33,213
Kesalahan!
933
00:57:33,343 --> 00:57:36,213
Saya pikir saya bisa belajar, Anda tahu,
seperti hal tenis ini.
934
00:57:39,683 --> 00:57:42,385
Aku bersumpah demi Tuhan,
Saya tidak mencoba melakukan itu.
935
00:57:43,854 --> 00:57:46,742
Saya tidak perlu menjual saham saya
segera, bukan?
936
00:57:47,107 --> 00:57:50,939
Ditambah lagi, aku bertemu gadis ini, Cedar.
Aku bersumpah demi Tuhan, menurutku dialah orangnya.
937
00:57:52,195 --> 00:57:53,774
Itu luar biasa bagi Anda.
938
00:57:56,867 --> 00:57:59,258
Ooh, kamu mengerti
tepat di tenggorokan ya?
939
00:58:00,495 --> 00:58:03,781
Tapi aku harus bertanya padamu. Jika itu mengenaimu,
apakah itu maksudku atau maksudmu?
940
00:58:03,874 --> 00:58:06,199
- Milikmu.
- Baiklah, kalau begitu aku menang, kurasa.
941
00:58:12,173 --> 00:58:15,377
"Info akta, ketemu di kamar mandi"?
942
00:58:20,682 --> 00:58:22,094
Yesus yang manis!
943
00:58:22,767 --> 00:58:25,978
Siapa kamu?
Dan apa yang ingin kamu katakan padaku?
944
00:58:26,646 --> 00:58:29,054
Saya seorang produser junior
di Akses Dalam.
945
00:58:29,482 --> 00:58:33,563
Dan saya punya informasi yang akan membantu Anda
membawa Akta ke luar kota. Tertarik?
946
00:58:33,945 --> 00:58:38,572
Sangat. Memberikan informasi itu baik
dan kamu berhenti menyabuni pantatmu.
947
00:58:42,579 --> 00:58:45,301
- Kamu tahu pacar Deeds?
- Perawat sekolah.
948
00:58:45,915 --> 00:58:47,244
Kurang tepat.
949
00:58:49,544 --> 00:58:52,583
Lucy, bawakan aku penginapannya.
J.D. akan memberitahumu di mana mereka berada.
950
00:58:53,381 --> 00:58:56,062
Hai. Apa-apaan ini
yang kamu lakukan di kursiku?
951
00:58:56,676 --> 00:58:57,874
Chuck Cedar.
952
00:58:58,553 --> 00:59:01,222
Saya pikir Anda dan saya bisa
saling membantu, Tn. McGrath.
953
00:59:05,435 --> 00:59:08,768
- Kamu bersemangat dengan perjalanan ini?
- Aku sangat bersemangat.
954
00:59:09,439 --> 00:59:12,725
- Kemana kamu akan membawaku?
- Sudah kubilang, itu kejutan.
955
00:59:19,575 --> 00:59:20,606
Dengan baik?
956
00:59:22,620 --> 00:59:25,613
Winchestertonfieldville,
Iowa
957
00:59:26,290 --> 00:59:28,117
Kamu pasti meniduriku.
958
00:59:28,751 --> 00:59:30,744
Aku belum pernah mendengarmu mengumpat sebelumnya.
959
00:59:30,837 --> 00:59:32,379
Saya sangat bersemangat!
960
00:59:34,583 --> 00:59:38,642
Hei, hei, hei, hei!
Kalian semua warga Winchestertonfieldvillian,
961
00:59:39,075 --> 00:59:41,177
mengenali gadis kecil ini?
962
00:59:43,641 --> 00:59:46,379
Hei, aku akan memberimu petunjuk.
"Aku terjatuh dari pohon apel Boo Radley"
963
00:59:46,379 --> 00:59:48,305
"dan lenganku membunuhku!"
964
00:59:52,983 --> 00:59:55,142
Ayolah,
itu Pammy Dawson kecil!
965
00:59:57,154 --> 00:59:58,186
Halo.
966
00:59:59,115 --> 01:00:00,941
Anda punya hubungan keluarga dengan Bill Dawson?
967
01:00:01,242 --> 01:00:03,993
Ya, dia... saudaraku.
968
01:00:04,829 --> 01:00:06,537
Sepertinya aku mengingatmu.
969
01:00:07,248 --> 01:00:09,739
Apakah Anda dulu pernah mengalaminya
semacam punuk di punggungmu?
970
01:00:10,668 --> 01:00:14,666
- Ya, itu aku. Aku... aku mengalami sedikit punuk.
- Benar-benar?
971
01:00:14,755 --> 01:00:16,463
Oh, ini bukan masalah kecil.
972
01:00:16,674 --> 01:00:20,885
Gadis yang kupikirkan itu rupanya
dia membawa bola pantai di punggungnya.
973
01:00:21,262 --> 01:00:24,962
Oke, itu adalah punuk yang sangat besar
dan aku sedikit sensitif tentang hal itu.
974
01:00:25,182 --> 01:00:28,302
Lihat, Marta,
itu Quasimodo, sudah dewasa.
975
01:00:28,561 --> 01:00:31,727
Sungguh luar biasa!
Saya pikir kamu sudah mati.
976
01:00:32,982 --> 01:00:34,564
Dia benar-benar menjadi perawat sekolah.
977
01:00:34,564 --> 01:00:36,632
- Kamu seorang perawat?
- Ya.
978
01:00:36,632 --> 01:00:39,062
Apa yang harus saya lakukan mengenai hal ini?
979
01:00:46,245 --> 01:00:48,570
- Saya akan menelepon dr. Merica.
- Siapa?
980
01:00:48,956 --> 01:00:53,036
Senang sekali bisa bertemu semua orang lagi.
Kami akan berangkat sekarang.
981
01:00:53,377 --> 01:00:54,291
Selamat tinggal.
982
01:00:56,046 --> 01:00:57,375
- Hai, tukang pos.
- Pagi.
983
01:00:57,465 --> 01:00:58,793
Bagaimana kabarmu?
984
01:01:02,303 --> 01:01:04,011
Ya Tuhan, itu dia.
985
01:01:04,222 --> 01:01:08,468
Daun jendela biru, pintu merah, ayunan ban.
Itu rumahmu, bukan?
986
01:01:09,894 --> 01:01:11,471
Tidakkah kamu mengetahuinya?
987
01:01:12,021 --> 01:01:13,183
Ayo.
988
01:01:15,566 --> 01:01:18,437
Hei, bagaimana kabar kalian?
Anda tahu siapa dia?
989
01:01:19,820 --> 01:01:22,857
Karena dia sebenarnya dulu tinggal di rumah ini
ketika dia masih kecil.
990
01:01:22,949 --> 01:01:23,897
Itu benar.
991
01:01:23,991 --> 01:01:27,080
Anda tinggal di sini dan dia dulu tinggal di sini.
Kalian bisa dibilang sepupu.
992
01:01:28,010 --> 01:01:32,122
Wah… Banyak sekali kenangannya.
993
01:01:33,918 --> 01:01:35,293
Di mana memulainya?
994
01:01:36,128 --> 01:01:38,536
Ini adalah... perapian kami...
995
01:01:39,090 --> 01:01:41,628
di mana ayahku akan... menyalakan api...
996
01:01:42,385 --> 01:01:43,416
keluar dari kayu.
997
01:01:43,511 --> 01:01:47,259
A-dan ini ruang makannya,
di mana kami akan makan,
998
01:01:47,348 --> 01:01:48,810
terbuat dari makanan.
999
01:01:49,175 --> 01:01:51,507
Oh, dan... ini tadi
kamar kakakku.
1000
01:01:52,353 --> 01:01:54,262
Orang tuaku membenci kakakku.
1001
01:01:54,522 --> 01:01:58,056
Ayahku membangun rumah ini
dengan tangan kosong enam tahun lalu.
1002
01:01:59,068 --> 01:02:00,776
Yah, ayahmu pembohong.
1003
01:02:01,779 --> 01:02:03,107
Kenapa kamu...
1004
01:02:06,367 --> 01:02:09,202
Oh, dia tersedak. Kita harus pergi.
1005
01:02:09,286 --> 01:02:10,827
- Membantu.
- Apa yang kamu bicarakan?
1006
01:02:10,827 --> 01:02:13,661
- Kamu perawatnya, ayo, bantu aku.
- Selamatkan dia!
1007
01:02:13,791 --> 01:02:16,163
- Mundur, anak-anak.
- Dia akan mati!
1008
01:02:16,753 --> 01:02:19,243
- Bawa dia ke rumah sakit!
- Hancurkan dia!
1009
01:02:19,421 --> 01:02:21,747
- Selamatkan dia!
- Keluarkan itu darinya!
1010
01:02:22,133 --> 01:02:23,544
Tolong selamatkan dia!
1011
01:02:29,015 --> 01:02:31,303
- Itu luar biasa.
- Terima kasih.
1012
01:02:31,976 --> 01:02:34,006
- Aku menyelamatkan nyawanya.
- Ya...
1013
01:02:34,006 --> 01:02:36,263
Anda adalah pahlawan saya, perawat Dawson.
1014
01:02:41,444 --> 01:02:43,021
Terima kasih terima kasih.
1015
01:02:44,280 --> 01:02:46,654
- Pekerjaan parkir yang bagus, sobat.
- Terima kasih, Akta.
1016
01:02:47,116 --> 01:02:48,257
Pengujian, pengujian.
1017
01:02:48,854 --> 01:02:51,152
Saya mengalami saat-saat yang sangat indah.
1018
01:02:51,495 --> 01:02:55,174
- Terima kasih untuk... hari yang menyenangkan.
- Oh ya.
1019
01:02:55,174 --> 01:02:59,669
- Terima kasih sudah menunjukkan kotamu padaku.
- Saya berharap suatu saat dapat melihat kampung halaman Anda.
1020
01:03:00,296 --> 01:03:02,917
Mungkin suatu hari nanti hal ini akan terjadi
kampung halamanku yang baru.
1021
01:03:04,175 --> 01:03:04,842
Perbuatan...
1022
01:03:06,093 --> 01:03:09,427
- Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
- Ada apa?
1023
01:03:11,390 --> 01:03:12,304
Apa?
1024
01:03:13,726 --> 01:03:17,278
Kembali ke New Hampshire
dan... nikmati menjadi kaya.
1025
01:03:17,730 --> 01:03:18,786
Hanya...
1026
01:03:19,440 --> 01:03:22,061
jangan biarkan siapa pun menyakitimu
lagi, oke?
1027
01:03:23,611 --> 01:03:24,774
Memperdaya.
1028
01:03:27,782 --> 01:03:28,777
Pam!
1029
01:03:30,868 --> 01:03:32,446
Aku membuatkan kartu untukmu.
1030
01:03:33,204 --> 01:03:34,532
Agak bodoh.
1031
01:03:34,622 --> 01:03:38,454
Saya tidak pernah mengerjakan sesuatu yang lebih keras,
tapi, jadi jangan menertawakanku.
1032
01:03:40,086 --> 01:03:42,790
Ingat kita pergi ke restoran
malam pertama itu
1033
01:03:42,880 --> 01:03:44,789
dan kamu memesan ayam parmesan?
1034
01:03:44,882 --> 01:03:46,542
Jadi aku menggambarkanmu piring.
1035
01:03:47,343 --> 01:03:50,165
Itu ayamnya
dan keju dan...
1036
01:03:50,165 --> 01:03:54,297
linguini. Itu benar-benar membutuhkan waktu saya
waktu yang lama dengan coretan.
1037
01:03:55,351 --> 01:03:56,631
Itu indah.
1038
01:03:56,978 --> 01:03:59,054
Ada puisi di dalamnya untukmu.
1039
01:04:03,859 --> 01:04:06,611
"Susah bernafas, terasa seperti melayang"
1040
01:04:07,613 --> 01:04:10,697
"Begitu penuh cinta, hatiku meledak"
1041
01:04:12,868 --> 01:04:15,194
"Mulut kering, tangan gemetar"
1042
01:04:16,539 --> 01:04:18,697
"Hatiku adalah milikmu untuk diambil"
1043
01:04:20,585 --> 01:04:23,122
"Bertingkah aneh, bukan diriku sendiri"
1044
01:04:25,172 --> 01:04:28,422
"Menari seperti peri Keebler"
1045
01:04:29,177 --> 01:04:30,505
Itu lucu.
1046
01:04:32,555 --> 01:04:35,342
"Akhirnya waktunya untuk schlub malang ini"
1047
01:04:36,058 --> 01:04:38,893
"Untuk mengetahui bagaimana rasanya jatuh cinta."
1048
01:04:40,062 --> 01:04:43,229
Tidak bisa memikirkan hal lain
yang berima dengan "schlub".
1049
01:04:43,316 --> 01:04:45,225
"Gosok" dan "bak mandi" tidak berhasil.
1050
01:04:53,232 --> 01:04:56,665
- Wow!
- Maafkan aku, Akta.
1051
01:04:58,915 --> 01:05:03,375
- Aku benar-benar minta maaf.
- Jangan menyesal, itu sulit dipercaya.
1052
01:05:07,506 --> 01:05:11,041
Hai, Nyonya... Finch... dan Atticus.
1053
01:05:12,428 --> 01:05:13,756
Tidur nyenyak.
1054
01:05:17,975 --> 01:05:20,810
- Al, aku mau jalan pulang.
- Oke, Akta.
1055
01:05:30,613 --> 01:05:34,619
- Saya suka New York!
- Tidak ada yang peduli!
1056
01:05:42,166 --> 01:05:43,744
Aku jatuh cinta padanya.
1057
01:05:45,002 --> 01:05:47,995
Dan aku akan menemuinya malam ini
dan aku menceritakan segalanya padanya.
1058
01:05:49,635 --> 01:05:53,046
- Dia mungkin akan meninju wajahmu.
- Aku harap dia melakukannya.
1059
01:05:53,046 --> 01:05:55,711
Ah, ayolah sayang,
keluar dari situ.
1060
01:05:55,805 --> 01:05:59,256
Kamu benar-benar ingin membuang semua ini
untuk omong kosong seperti itu?
1061
01:05:59,350 --> 01:06:03,425
Dia bukan orang bodoh. Dia pria yang baik hati
yang menurut kami aneh
1062
01:06:03,425 --> 01:06:07,854
karena dia tidak berbagi
rasa ketidakterikatan kita yang ironis.
1063
01:06:08,276 --> 01:06:12,109
- Semua ini... keren, sinis, cerdik...
- ... omong kosong?
1064
01:06:12,197 --> 01:06:13,656
Ya, omong kosong.
1065
01:06:14,282 --> 01:06:18,577
Nah, dalam beberapa saat,
Aku akan memakai mantel Versace-ku,
1066
01:06:18,662 --> 01:06:22,362
masuk ke Mercedes saya,
berkendara ke apartemenku di Fifth Avenue
1067
01:06:22,457 --> 01:06:25,707
dan meremas pacarku
payudara besar dan palsu.
1068
01:06:26,378 --> 01:06:30,210
Dan omong kosong yang sedang kamu bicarakan
membayar semua itu.
1069
01:06:30,882 --> 01:06:33,967
Bagus untukmu, Mac.
Tapi aku tetap memberitahunya.
1070
01:06:34,386 --> 01:06:35,417
Ya...
1071
01:06:37,181 --> 01:06:43,382
Sayang Bennett jatuh cinta.
aku bahagia untukmu. Saya.
1072
01:06:44,056 --> 01:06:47,846
Aku akan merindukanmu, sayang.
Sesuatu yang ganas.
1073
01:07:17,429 --> 01:07:19,256
Menurutmu dia akan menyukai ini?
1074
01:07:19,765 --> 01:07:20,879
Baiklah.
1075
01:07:21,016 --> 01:07:24,266
Parmesan ayam?
Hebat, terima kasih.
1076
01:07:25,020 --> 01:07:26,265
Mari kita dengarkan.
1077
01:07:29,053 --> 01:07:32,188
- Dia akan menyukainya, Tn. Deeds.
- Oke.
1078
01:07:33,028 --> 01:07:35,436
- Emilio, kelihatannya cantik.
- Terima kasih.
1079
01:07:39,159 --> 01:07:41,858
Saya pikir mawar ini mungkin sedikit
terlalu tinggi. Aku tidak akan bisa melihatnya.
1080
01:07:41,858 --> 01:07:44,702
- Apa kita punya yang lebih kecil?
- Ya, tuan.
1081
01:07:44,790 --> 01:07:45,786
Oke.
1082
01:07:46,355 --> 01:07:47,704
Byron?
1083
01:07:48,460 --> 01:07:49,835
Itu luar biasa.
1084
01:07:50,295 --> 01:07:53,076
- Maukah kamu duduk sebentar?
- Ya, tuan.
1085
01:07:55,467 --> 01:07:57,673
Katakan sesuatu padaku.
Berpura-puralah kamu adalah dia.
1086
01:07:57,761 --> 01:07:59,800
- Saya, Pak?
- Silakan.
1087
01:08:00,576 --> 01:08:01,801
Ya...
1088
01:08:03,016 --> 01:08:06,848
Senang sekali Anda mengundang saya
untuk makan malam bersamamu malam ini.
1089
01:08:06,937 --> 01:08:07,941
Ini dengan senang hati.
1090
01:08:08,563 --> 01:08:11,399
Sebenarnya, kamu agak terlalu tinggi.
Bisakah kamu menyelinap ke bawah?
1091
01:08:13,235 --> 01:08:14,895
- Seperti ini?
- Itu bagus.
1092
01:08:15,654 --> 01:08:19,153
Ini adalah salah satu kencan terbaik
saya pernah ikut.
1093
01:08:20,158 --> 01:08:22,151
Kamu membuatku merasa sangat istimewa.
1094
01:08:23,036 --> 01:08:25,195
Kamu juga membuatku merasa sangat istimewa.
1095
01:08:25,914 --> 01:08:27,907
Itu sebabnya
Aku punya ini untukmu.
1096
01:08:28,751 --> 01:08:29,487
Oke, bisakah kamu mencondongkan tubuh ke depan?
1097
01:08:34,933 --> 01:08:37,925
- Aku sangat menyukaimu.
- Aku juga menyukaimu.
1098
01:08:37,925 --> 01:08:42,084
- Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
- Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
1099
01:08:42,084 --> 01:08:43,958
Tolong, biarkan aku menyentuh kakimu.
1100
01:08:44,975 --> 01:08:47,892
Oke, ini jadi aneh.
Anda bisa berdiri sekarang.
1101
01:08:50,931 --> 01:08:53,022
- Perbuatan!
- Teman-teman!
1102
01:08:53,525 --> 01:08:55,726
Kami ingin datang dan mendoakan Anda
yang terbaik di malam besarmu.
1103
01:08:55,726 --> 01:09:00,207
Terima kasih banyak. Saya sangat gugup.
Saya tidak pernah meminta siapa pun untuk menikah dengan saya sebelumnya.
1104
01:09:00,207 --> 01:09:03,237
Sekarang jam 7:30.
Saatnya untuk "Akses Orang Dalam".
1105
01:09:03,327 --> 01:09:05,649
Kami tidak ikut serta
ada kejutan buruk lagi, bukan?
1106
01:09:05,649 --> 01:09:09,384
Saya kira tidak demikian. saya belum melakukannya
sesuatu yang bodoh sepanjang hari. Saya pernah ke sini.
1107
01:09:09,384 --> 01:09:13,493
Mari kita lihat pertunjukan jelek apa yang mereka tampilkan
ketika mereka tidak mempunyai Akta untuk dipilih.
1108
01:09:14,254 --> 01:09:15,665
Permisi!
1109
01:09:16,015 --> 01:09:20,204
- Bisakah Anda memasang Channel 8?
- Kamu mengerti.
1110
01:09:22,763 --> 01:09:25,432
Selamat datang di "Akses Dalam".
Saya Mac McGrath.
1111
01:09:26,183 --> 01:09:29,430
Kita semua di sini di I.A. bangga
dalam kemampuan kita untuk menangani
1112
01:09:29,430 --> 01:09:32,718
setiap cerita dengan
kepekaan dan empati...
1113
01:09:32,815 --> 01:09:33,561
Oke sobat.
1114
01:09:33,649 --> 01:09:35,848
sambil menjaga
jarak jurnalistik yang tepat.
1115
01:09:35,848 --> 01:09:40,659
Tapi apa yang terjadi jika menjadi reporter
menjadi bagian dari apa yang dia laporkan?
1116
01:09:40,659 --> 01:09:45,107
Apa yang terjadi ketika seorang jurnalis
jatuh cinta dengan orang idiot?
1117
01:09:46,328 --> 01:09:48,367
Itu Perbuatan Longfellow
dengan Pam Dawson.
1118
01:09:48,664 --> 01:09:50,718
- Aku tidak percaya mereka melibatkannya dalam hal ini.
- Seorang perawat sekolah...
1119
01:09:50,718 --> 01:09:54,165
... yang baru saja pindah ke New York City
dari Winchestertonfieldville, Iowa.
1120
01:09:54,165 --> 01:09:58,626
Tapi tunggu. Bukan Pam Dawson
memiliki kemiripan yang mencolok dengan...
1121
01:09:59,251 --> 01:10:02,758
Sayang Bennett,
seorang produser di sini di "Inside Access"?
1122
01:10:03,095 --> 01:10:05,764
Faktanya, keduanya memang demikian
satu dan sama.
1123
01:10:05,847 --> 01:10:09,631
Kami akan mengirim pesan ke apartemenmu
dengan video pengawasan canggih.
1124
01:10:09,770 --> 01:10:11,424
Kedengarannya bagus.
1125
01:10:12,438 --> 01:10:13,433
Perbuatan.
1126
01:10:20,445 --> 01:10:23,446
Saya datang ke sini untuk... mencoba menjelaskan.
1127
01:10:52,728 --> 01:10:54,724
Aku pengisap terbesar di dunia, kawan.
1128
01:10:55,814 --> 01:10:58,892
- Kota ini bisa jadi brutal.
- Tempatku bukan di sini.
1129
01:10:59,693 --> 01:11:02,267
Saya tidak bisa menjalankan perusahaan,
Aku bahkan tidak bisa menjalankan hidupku sendiri.
1130
01:11:02,738 --> 01:11:04,687
Tentu saja bisa.
Kabar baiknya adalah surat-suratnya sudah siap,
1131
01:11:04,687 --> 01:11:08,439
jadi, setelah Anda menandatanganinya, kami akan mendapatkan stok kami
dan Anda akan mendapatkan 40 miliar dolar Anda.
1132
01:11:08,439 --> 01:11:12,162
Saya tidak menginginkan uang itu.
Berikan saja ke badan amal.
1133
01:11:12,247 --> 01:11:15,996
- Apa amal yang baik?
- Dana United Negro College?
1134
01:11:16,335 --> 01:11:18,244
Oke, berikan pada orang-orang itu.
1135
01:11:23,717 --> 01:11:27,102
Bisakah kami mengantarmu ke bandara?
Helikopter perusahaan akan mengantarmu pulang.
1136
01:11:27,102 --> 01:11:30,129
Terima kasih.
Aku akan baik-baik saja sendiri.
1137
01:11:31,266 --> 01:11:33,730
- Senang bertemu kalian semua.
- Senang bertemu denganmu, Deeds.
1138
01:11:37,731 --> 01:11:38,810
Selamat tinggal!
1139
01:11:40,692 --> 01:11:41,723
Selamat tinggal.
1140
01:12:26,613 --> 01:12:29,835
Itu tidak benar. Itu tidak benar.
1141
01:12:55,561 --> 01:12:58,970
Hai. Kamu pasti Jan. Namaku...
1142
01:12:59,063 --> 01:13:02,267
Saya tahu siapa Anda.
Pukulan keras Dawson.
1143
01:13:03,401 --> 01:13:05,441
alias Nona kecil pelacur-pelacur.
1144
01:13:06,738 --> 01:13:08,188
Oke, saya pantas mendapatkannya.
1145
01:13:08,188 --> 01:13:10,601
Apakah Anda punya ide?
seberapa besar kamu menyakitinya?
1146
01:13:11,242 --> 01:13:13,082
Anda tidak mendapatkan
berada di dekat anak itu.
1147
01:13:13,082 --> 01:13:17,404
Saya harus menemukannya dan tidak ada apa-apa
yang bisa kamu lakukan untuk menghentikanku.
1148
01:13:19,000 --> 01:13:23,212
- Ada banyak yang bisa kulakukan untuk menghentikanmu.
- Dia perlu tahu betapa buruknya perasaanku.
1149
01:13:23,755 --> 01:13:25,505
Dan saya akan pergi
sampai ke ujung bumi,
1150
01:13:25,505 --> 01:13:29,712
Saya akan melakukan apa saja, apa saja
untuk mengambil kembali apa yang telah kulakukan padanya.
1151
01:13:29,712 --> 01:13:34,051
Maaf, yang kudengar hanyalah
"Bla, bla, bla, aku gelandangan kotor".
1152
01:13:35,725 --> 01:13:37,932
Memberitahu apa. Kamu bisa melewatiku...
1153
01:13:40,021 --> 01:13:41,223
Aku akan memberitahumu di mana dia berada.
1154
01:13:48,070 --> 01:13:49,399
Merasa gila!
1155
01:13:50,351 --> 01:13:51,327
Oke.
1156
01:13:52,158 --> 01:13:53,486
Datanglah ke mama.
1157
01:13:59,916 --> 01:14:04,543
Saya adalah badut rodeo selama enam tahun.
Kau harus meningkatkannya sedikit, pendek.
1158
01:14:04,629 --> 01:14:06,171
Maksudmu seperti ini?
1159
01:14:10,593 --> 01:14:13,843
Di mana kamu tadi?
Aku tidak punya nyali, bodoh!
1160
01:14:14,680 --> 01:14:15,676
Bangun!
1161
01:14:16,808 --> 01:14:18,884
- Turunkan aku!
- Kamu mengerti!
1162
01:14:23,315 --> 01:14:26,686
- Katakan saja dimana Deeds berada.
- Bawa pantat kurusmu ke sini.
1163
01:14:27,818 --> 01:14:31,519
Aku ingin memotongmu
delapan potong jalang-eroni.
1164
01:14:44,547 --> 01:14:47,077
Apakah kamu... kamu baik-baik saja?
1165
01:14:47,964 --> 01:14:50,253
Tendangan yang bagus, sayang. Tendangan bagus.
1166
01:14:54,095 --> 01:14:55,293
Mata Gila!
1167
01:15:02,854 --> 01:15:04,562
- Baiklah.
- Ini dia.
1168
01:15:05,189 --> 01:15:06,815
Selai kacang dan gumballs.
Kombo yang bagus.
1169
01:15:07,182 --> 01:15:10,859
Jangan khawatir tentang apa yang terjadi.
Waktu menyembuhkan segalanya.
1170
01:15:11,988 --> 01:15:13,696
Kecuali mata gila ini.
1171
01:15:14,198 --> 01:15:16,312
Senang rasanya berada di rumah.
Saya tahu sebanyak itu.
1172
01:15:17,118 --> 01:15:19,865
Aku tidak bicara denganmu, Deeds.
Aku sedang bicara dengan tupai di sana.
1173
01:15:23,249 --> 01:15:25,273
Meskipun itu memalukan
tentang orang Cedar itu
1174
01:15:25,273 --> 01:15:28,595
menghancurkan perusahaan pamanmu
dan memecat semua orang baik itu.
1175
01:15:28,595 --> 01:15:29,718
Di mana kamu mendengarnya?
1176
01:15:29,718 --> 01:15:32,666
Oh, saya menonton saluran pasar saham
sepanjang waktu.
1177
01:15:33,092 --> 01:15:36,523
Aku hanya menonton karena aku mencurigai pembawa acara itu
menjadi leprechaun yang jahat.
1178
01:15:37,263 --> 01:15:39,711
Dia bisa membohongi orang lain,
tapi dia tidak membodohiku.
1179
01:15:44,479 --> 01:15:45,807
Itu ada.
1180
01:15:55,323 --> 01:15:56,318
Seseorang!
1181
01:15:56,741 --> 01:15:57,820
Membantu!
1182
01:16:03,623 --> 01:16:05,497
Perbuatan! Membantu!
1183
01:16:07,043 --> 01:16:09,166
Perbuatan! Membantu!
1184
01:16:09,254 --> 01:16:10,962
Ya Tuhan! Perbuatan!
1185
01:16:22,183 --> 01:16:25,605
Astaga! Perbuatan!
1186
01:16:26,310 --> 01:16:26,965
Perbuatan!
1187
01:16:32,652 --> 01:16:34,572
Di mana Anda menyembunyikan kameranya,
di hutan?
1188
01:16:34,572 --> 01:16:38,815
Tidak ada kamera.
Aku sangat...sangat kedinginan. Silakan!
1189
01:16:38,815 --> 01:16:40,669
Anda akan dirampok
di sana juga?
1190
01:16:40,669 --> 01:16:44,033
Aku sangat... maaf.
1191
01:16:44,872 --> 01:16:47,569
Aku sungguh... mencintaimu.
1192
01:16:47,569 --> 01:16:50,290
B-b-b-b-omong kosong!
1193
01:16:55,785 --> 01:16:56,578
Hai.
1194
01:16:59,120 --> 01:17:00,023
Hai!
1195
01:17:15,945 --> 01:17:17,108
aku ikut!
1196
01:17:19,574 --> 01:17:24,668
Turun! Turun!
Inilah kaki hitamnya.
1197
01:17:25,759 --> 01:17:27,161
TIDAK!
1198
01:17:30,960 --> 01:17:33,259
Aku tahu itu menjijikkan, tapi ambillah.
1199
01:17:35,370 --> 01:17:35,969
Oke.
1200
01:17:37,842 --> 01:17:39,927
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
1201
01:17:40,136 --> 01:17:44,845
- Ya Tuhan, kakimu menjijikkan!
- Aku tahu, aku tahu. Ayo.
1202
01:17:45,475 --> 01:17:48,096
Ayolah, kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?
1203
01:17:48,645 --> 01:17:50,213
Saya kira demikian.
1204
01:17:53,566 --> 01:17:56,650
Kamu tidak benar-benar terjatuh
dari pohon apel, bukan?
1205
01:17:58,404 --> 01:17:59,400
Tidak.
1206
01:18:02,033 --> 01:18:03,657
Tapi aku sangat mencintaimu.
1207
01:18:05,661 --> 01:18:07,784
Aku bahkan tidak tahu siapa kamu.
1208
01:18:08,873 --> 01:18:10,153
Saya minta maaf.
1209
01:18:36,735 --> 01:18:38,561
Saya sangat menyesal.
1210
01:18:46,578 --> 01:18:50,990
Perusahaan yang hancur. milik Preston Blake
warisan besar diberikan kepada penawar tertinggi.
1211
01:18:51,082 --> 01:18:54,582
Pengumuman mengejutkan dari Chuck
Cedar hari ini mengonfirmasi hal itu Blake Media
1212
01:18:54,582 --> 01:18:57,675
akan dilucuti
dan dijual sepotong demi sepotong.
1213
01:18:57,675 --> 01:19:00,864
Satu-satunya pria yang bisa berdiri
kepada Tuan Cedar dan selamatkan perusahaan,
1214
01:19:00,864 --> 01:19:06,059
Perbuatan Longfellow, tampaknya telah terjadi
menyerahkan hak pilihnya dan meninggalkan kota.
1215
01:19:06,639 --> 01:19:08,712
Penjualan diperkirakan akan berlalu
dengan persetujuan bulat
1216
01:19:08,712 --> 01:19:13,143
pada rapat pemegang saham tahunan
di sini di New York besok sore.
1217
01:19:13,143 --> 01:19:17,354
Sumber menunjukkan hal itu secara virtual
seluruh 50.000 karyawan Blake.
1218
01:19:17,442 --> 01:19:19,448
kemungkinan besar akan kehilangan pekerjaan.
1219
01:19:19,986 --> 01:19:22,311
Hei, tunggu sebentar.
Saya seorang karyawan Blake.
1220
01:19:22,780 --> 01:19:25,568
Sialan! Ini menyebalkan.
1221
01:19:26,659 --> 01:19:30,027
Hadirin sekalian,
intinya adalah divestasi ini
1222
01:19:30,027 --> 01:19:34,883
akan mengakibatkan setiap pemegang saham,
termasuk Anda semua dan saya sendiri
1223
01:19:35,512 --> 01:19:38,914
mendapatkan premi yang cukup besar
untuk saham kita.
1224
01:19:40,756 --> 01:19:43,837
Tapi sebelum kita memilih, perusahaan
peraturan mengharuskan saya untuk membuka lantai
1225
01:19:43,837 --> 01:19:48,043
kepada pemegang saham untuk memberikan pernyataan
baik mendukung atau menentang rencana pembelian ini.
1226
01:19:48,043 --> 01:19:50,557
Apakah ada yang mau
untuk membuat pernyataan?
1227
01:19:50,557 --> 01:19:54,681
Membongkar perusahaan ini
akan menjadi penghinaan bagi orang hebat.
1228
01:19:55,466 --> 01:19:56,643
Kamu membuatku takut.
1229
01:19:57,149 --> 01:20:01,068
Ini merupakan kemarahan yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata
dan hal itu tidak bisa dibiarkan terjadi.
1230
01:20:05,157 --> 01:20:07,315
Permisi.
Saya mendapat pernyataan.
1231
01:20:10,121 --> 01:20:11,067
Perbuatan Sesama Panjang.
1232
01:20:11,648 --> 01:20:14,665
Sayangnya, sejak Anda menjual saya
300 juta saham Anda,
1233
01:20:14,750 --> 01:20:17,663
- Anda tidak berhak berbicara pada pertemuan ini.
- Sayangnya untukmu,
1234
01:20:17,663 --> 01:20:20,488
Saya membeli satu saham Blake Media
pagi ini.
1235
01:20:20,847 --> 01:20:23,748
Anda memberi tahu saya setiap pemegang saham
memiliki suara di perusahaan ini.
1236
01:20:23,748 --> 01:20:25,428
Bahkan si kecil.
1237
01:20:27,464 --> 01:20:31,461
Kamu punya waktu dua menit, Akta, tapi ingatlah,
Saya sekarang mengendalikan 49 persen perusahaan ini.
1238
01:20:31,461 --> 01:20:34,178
Jadi, Anda harus meyakinkan
hampir semua orang lainnya
1239
01:20:34,178 --> 01:20:37,010
untuk... mulai membenci uang.
1240
01:20:45,155 --> 01:20:47,362
Halo semuanya. aku adalah Akta.
1241
01:20:48,241 --> 01:20:51,361
Untuk sementara waktu,
Saya adalah bagian besar dari perusahaan ini.
1242
01:20:51,654 --> 01:20:54,166
Saya sangat kaya dan berkuasa.
1243
01:20:54,998 --> 01:20:57,703
Sekarang, menjadi kaya dan berkuasa
bukanlah hal yang buruk.
1244
01:20:58,878 --> 01:21:02,740
Sepertinya orang Monopoli di sana
sangat bersemangat tentang hal itu.
1245
01:21:03,840 --> 01:21:06,281
Tapi masalahnya adalah
apa yang bisa terjadi ketika Anda memutuskan
1246
01:21:06,281 --> 01:21:11,304
bahwa Anda akan melakukan apa saja
menjadi kaya dan berkuasa.
1247
01:21:11,390 --> 01:21:13,545
Saya tidak tahu siapa yang menjilat warna merah itu
lolipopmu hari ini, nak,
1248
01:21:13,545 --> 01:21:16,143
tapi kamu sedang berkhotbah
ke paduan suara yang salah.
1249
01:21:16,979 --> 01:21:18,609
Yang aku katakan hanyalah,
ketika kamu masih kecil,
1250
01:21:18,609 --> 01:21:21,972
apakah kamu bermimpi menjadi
seorang investor yang cerdas suatu hari nanti,
1251
01:21:21,972 --> 01:21:25,072
siapa sangka dengan dompetnya
bukannya hatinya?
1252
01:21:26,739 --> 01:21:28,333
Ayolah, aku tahu aku tidak melakukannya.
1253
01:21:29,074 --> 01:21:30,571
Saya ingin menjadi petugas pemadam kebakaran.
1254
01:21:31,618 --> 01:21:34,711
Saya ingin menjadi pria yang disukai semua orang
dipanggil jika mereka dalam masalah.
1255
01:21:34,711 --> 01:21:36,992
Saya ingin membantu orang...
1256
01:21:37,083 --> 01:21:40,086
dan ya, aku ingin meluncur ke bawah
tiang-tiang jahat yang luar biasa itu.
1257
01:21:41,587 --> 01:21:44,926
Tapi uang, itu saja
hal terakhir yang aku pikirkan.
1258
01:21:45,966 --> 01:21:49,050
Bagaimana dengan Anda, Pak?
Apakah Anda ingin menjadi petugas pemadam kebakaran?
1259
01:21:49,136 --> 01:21:50,289
Tidak, saya tidak melakukannya.
1260
01:21:52,014 --> 01:21:53,790
Sejujurnya,
Saya ingin menjadi dokter hewan.
1261
01:21:53,790 --> 01:21:56,713
Dingin. Mengapa Anda ingin melakukan itu?
1262
01:21:57,686 --> 01:22:00,339
- Saya ingin membantu hewan yang sakit.
- Dan apa yang kamu lakukan sekarang?
1263
01:22:00,898 --> 01:22:02,811
Saya memiliki jaringan rumah jagal.
1264
01:22:03,317 --> 01:22:05,969
Oke. Anda agaknya pergi ke arah lain
yang satu itu, bukan?
1265
01:22:07,279 --> 01:22:07,567
Oke.
1266
01:22:07,567 --> 01:22:10,406
Di belakang. Ayo.
Katakan padaku kamu ingin menjadi apa.
1267
01:22:10,406 --> 01:22:13,087
Saya ingin menjadi seorang pesulap.
1268
01:22:14,745 --> 01:22:18,790
- Dan apa yang kamu lakukan sekarang?
- Saya mengoperasikan situs pornografi.
1269
01:22:19,500 --> 01:22:23,580
Saya rasa itu juga membuat orang senang.
Tapi dengan cara yang lebih kasar.
1270
01:22:24,880 --> 01:22:27,205
- Siapa lagi?
- Saya ingin menjadi senator.
1271
01:22:27,716 --> 01:22:31,584
- Saya ingin menjadi penjual bunga.
- Pancake Rumah Internasional.
1272
01:22:32,095 --> 01:22:33,756
Saya ingin menjadi seorang pria.
1273
01:22:35,933 --> 01:22:37,759
Ah, itu menjelaskan banyak hal.
1274
01:22:38,269 --> 01:22:40,593
saya ingin menjadi seperti itu
juara ping-pong.
1275
01:22:43,440 --> 01:22:46,367
Tapi kamu bukan orang seperti itu
kamu ingin menjadi seperti itu, kan?
1276
01:22:46,777 --> 01:22:50,221
Semua orang membuat kompromi,
lalu kompromi lagi, dan sekarang,
1277
01:22:50,221 --> 01:22:55,354
Anda akan menempatkan 50.000 orang
keluar dari pekerjaan hanya untuk mendapatkan uang dengan cepat? Ayo.
1278
01:22:55,870 --> 01:22:58,861
Saya yakin jika kita menemukan versi kelas 6
tentang diri kita saat ini,
1279
01:22:58,861 --> 01:23:02,134
mereka akan menghajar kami di mana-mana
dan menaruh Bubble Yum di rambut kita
1280
01:23:02,134 --> 01:23:04,458
bahkan berpikir untuk melakukan ini.
1281
01:23:06,964 --> 01:23:09,715
Dia benar.
Aku akan mengalahkan keserakahanku sampai merah.
1282
01:23:09,800 --> 01:23:11,685
Aku akan melemparkan diriku sendiri
keluar dari komidi putar.
1283
01:23:11,685 --> 01:23:16,324
Saya akan mengikat diri saya telanjang di kursi
dan membakar diriku dengan rokok yang menyala.
1284
01:23:18,142 --> 01:23:20,628
Apakah ada orang di sini yang bermimpi
tentang menjadi psikiater?
1285
01:23:20,628 --> 01:23:22,176
Hanya bercanda, sobat.
1286
01:23:23,355 --> 01:23:26,142
Masih ada harapan
untuk anak-anak di dalam diri kita semua.
1287
01:23:26,233 --> 01:23:28,771
Tolong, jangan putus
perusahaan pamanku.
1288
01:23:31,071 --> 01:23:32,936
Saya selalu ingin melakukan itu.
1289
01:23:43,542 --> 01:23:44,538
Ya...
1290
01:23:45,628 --> 01:23:47,129
itu sangat mengharukan, Akta.
1291
01:23:48,323 --> 01:23:51,033
Tampaknya divestasi ini
telah dikalahkan.
1292
01:23:51,033 --> 01:23:53,248
Kecuali aku melupakan sesuatu.
1293
01:23:54,787 --> 01:23:55,999
300 juta suara saya
1294
01:23:55,999 --> 01:24:00,043
ditambah 5 juta suara yang saya kendalikan
sebagai proxy bagi investor asing.
1295
01:24:00,043 --> 01:24:02,925
Jadi, ke arah mana saya harus memilih
51 persen saya?
1296
01:24:04,438 --> 01:24:08,783
Saya memilih "ya". 305 juta kali.
1297
01:24:09,610 --> 01:24:13,359
Kata "ya" memilikinya.
Dan Blake Media tidak ada lagi.
1298
01:24:13,447 --> 01:24:15,238
Tidak secepat itu, Chuck.
1299
01:24:16,659 --> 01:24:19,944
Sayang sekali bagimu, ketika aku masih kecil,
Saya ingin menjadi reporter yang baik.
1300
01:24:20,037 --> 01:24:22,789
Nona Bennett, saya tidak menyadarinya
bahwa Anda adalah pemegang saham.
1301
01:24:22,873 --> 01:24:24,649
Ada beberapa hal
kamu tidak menyadarinya.
1302
01:24:24,948 --> 01:24:27,445
Seperti cara mencabut alis,
misalnya.
1303
01:24:28,129 --> 01:24:32,672
Juga, ketika Akta menyumbangkan kekayaannya,
dia memberikan sesuatu yang bukan miliknya.
1304
01:24:34,092 --> 01:24:38,553
- Apa yang kamu bicarakan?
- Di sini saya punya buku harian Preston Blake.
1305
01:24:41,131 --> 01:24:42,078
Saya mencurinya dan membacanya.
1306
01:24:42,078 --> 01:24:45,590
Tolong jangan marah padaku.
Saya melakukannya untuk alasan yang baik, saya janji.
1307
01:24:46,605 --> 01:24:52,435
Saya ingin membaca satu bagian dari
Buku harian Tuan Blake... tertanggal 12 April 1957.
1308
01:24:53,403 --> 01:24:55,693
"Aku adalah gunung berapi nafsu."
1309
01:24:55,823 --> 01:24:59,584
“Aku sudah sejauh ini dalam bisnis
dengan mengikuti kata hatiku."
1310
01:25:00,077 --> 01:25:03,441
"Dan aku harus mengikutinya sekarang... dalam cinta."
1311
01:25:05,457 --> 01:25:08,909
“Jika dia memberiku sebuah tanda,
sebuah pembukaan."
1312
01:25:09,295 --> 01:25:12,424
Ingin aku menyeka daunnya
di pohon ficusmu, Tuan Blake?
1313
01:25:13,757 --> 01:25:15,746
Anda bisa memanggil saya Preston.
1314
01:25:17,553 --> 01:25:21,108
Ingin aku menyeka daunnya
di pohon ficusmu... Preston?
1315
01:25:22,933 --> 01:25:23,929
Ya.
1316
01:25:26,103 --> 01:25:27,099
Ya.
1317
01:25:27,980 --> 01:25:28,976
Ya!
1318
01:25:30,191 --> 01:25:31,854
Siapa wanita misterius ini?
1319
01:25:32,318 --> 01:25:36,944
Saya punya buku besar Blake Media di sini
buku masuk mulai April 1957.
1320
01:25:37,614 --> 01:25:42,692
Pada malam tanggal 12, ada
hanya satu wanita yang bekerja di lantai Preston Blake.
1321
01:25:43,120 --> 01:25:47,277
Sayangnya, sembilan bulan kemudian, dia meninggal,
melahirkan seorang anak laki-laki.
1322
01:25:47,277 --> 01:25:54,534
- Seorang putra lahir... 23 Januari 1958.
- Itu hari ulang tahunku.
1323
01:25:55,093 --> 01:25:59,077
- Untuk Nona Consuela Lopez.
- Itu ibuku.
1324
01:25:59,077 --> 01:26:03,892
- Dan pewaris sah 40 miliar dolar!
- Itu uangku?
1325
01:26:04,600 --> 01:26:07,055
Tes DNA sederhana akan menunjukkan...
1326
01:26:07,186 --> 01:26:10,719
bahwa Emilio Lopez adalah
pemegang saham mayoritas Blake Media.
1327
01:26:10,719 --> 01:26:13,217
- Ini uangku!
- Itu uangmu!
1328
01:26:13,217 --> 01:26:15,312
Itu uangku!
1329
01:26:16,945 --> 01:26:20,702
- Bagus sekali, Emilio!
- Aku akan melakukan hal baik.... hal baik untuk semua orang.
1330
01:26:21,366 --> 01:26:23,609
Pelajaran flamenco gratis untuk semua.
1331
01:26:23,702 --> 01:26:25,778
Teman-teman! Silakan!
1332
01:26:25,955 --> 01:26:29,454
- Itu uangku.
- Jangan disesatkan. Ini semua bohong.
1333
01:26:29,750 --> 01:26:31,030
Tuan Cedar...
1334
01:26:31,835 --> 01:26:33,246
kamu dipecat.
1335
01:26:33,462 --> 01:26:35,205
Anda tidak bisa memecat saya!
1336
01:26:35,798 --> 01:26:37,258
Saya memegang kendali!
1337
01:26:37,633 --> 01:26:39,212
Lepaskan tanganmu dariku!
Saya Chuck Cedar!
1338
01:26:39,802 --> 01:26:41,546
Di danau,
ketika kamu menyelamatkan hidupku,
1339
01:26:41,638 --> 01:26:44,508
yang saya tidak pernah mendapat kesempatan
untuk berterima kasih dengan benar atas...
1340
01:26:44,599 --> 01:26:46,583
- Sama-sama.
- ... kamu bilang kamu tidak tahu siapa aku.
1341
01:26:46,583 --> 01:26:49,236
Dan itu membuatku sadar
Saya tidak tahu siapa saya.
1342
01:26:49,236 --> 01:26:53,140
Biasa saja saya mulai mengerjakannya
dan inilah yang saya dapatkan sejauh ini.
1343
01:26:53,650 --> 01:26:56,474
Namaku Babe Bennett.
Saya dibesarkan di Syossett, Long Island.
1344
01:26:56,971 --> 01:27:01,263
Saya memiliki mata coklat dan saya tidak tahu
apa warna rambut alamiku lagi.
1345
01:27:01,658 --> 01:27:04,245
Saat aku kelas 5 SD,
Saya naksir Walter Cronkite.
1346
01:27:04,245 --> 01:27:08,089
Dan aku-dan aku benar-benar memilikinya... Holly Hobby
buku catatan yang tadi kuceritakan padamu.
1347
01:27:08,089 --> 01:27:12,485
Saya suka Bruce Springsteen, Almond Roca
dan film Abbott dan Costello.
1348
01:27:12,485 --> 01:27:14,958
A-aku tidak suka minuman keras atau pergelangan kakiku.
1349
01:27:14,958 --> 01:27:18,282
Lebih penting lagi,
Aku tahu aku telah membuat kesalahan yang sangat buruk.
1350
01:27:18,619 --> 01:27:20,950
Dan saya bersedia mengeluarkan uang
sisa hidupku
1351
01:27:20,950 --> 01:27:23,573
memohon padamu untuk memberikannya padaku
kesempatan lain,
1352
01:27:24,122 --> 01:27:26,123
karena aku begitu dalam
jatuh cinta padamu
1353
01:27:27,381 --> 01:27:31,225
dan... Aku tahu itu pasti
cinta yang abadi itu...
1354
01:27:31,312 --> 01:27:32,641
Kamu gila.
1355
01:27:34,844 --> 01:27:36,858
Anda memiliki pergelangan kaki yang indah.
1356
01:27:47,120 --> 01:27:48,579
Ayo pulang.
1357
01:27:51,040 --> 01:27:53,792
Anda dipecat! Anda! Anda!
1358
01:27:54,086 --> 01:27:56,576
Oh, Anda, Tuan.
Anda pasti dipecat.
1359
01:27:57,214 --> 01:28:02,255
Aku ingin, uh, ingin tinggal. Saya pikir saya benar-benar bisa melakukannya
ada baiknya jika aku... mendapat kesempatan lagi.
1360
01:28:05,972 --> 01:28:10,017
Tidak dipecat. Tapi besok pagi,
biarkan aku mengganti kaus kakimu.
1361
01:28:11,645 --> 01:28:12,640
Oke.
1362
01:28:13,939 --> 01:28:17,058
Dan kamu, Long-Long-Longfellow...
1363
01:28:17,317 --> 01:28:20,197
kamulah orangnya
siapa yang membuat semua ini mungkin terjadi
1364
01:28:20,197 --> 01:28:23,862
dengan kata-kata indahmu
dan semangat indahmu.
1365
01:28:24,032 --> 01:28:26,819
Dan Nona Bennett,
dengan penelitiannya yang indah.
1366
01:28:27,369 --> 01:28:28,911
Bagaimana saya bisa berterima kasih?
1367
01:28:29,204 --> 01:28:32,489
Yang aku inginkan hanyalah persahabatanmu, Emilio.
Anda pria yang baik.
1368
01:28:33,625 --> 01:28:34,823
aku akan merindukanmu.
1369
01:28:36,127 --> 01:28:37,123
Perbuatan!
1370
01:28:38,546 --> 01:28:41,253
- Bagaimana kalau 1 miliar dolar?
- Baiklah.
1371
01:28:41,253 --> 01:28:42,826
Selesai.
1372
01:28:55,688 --> 01:28:56,768
Astaga!
1373
01:28:57,566 --> 01:28:59,032
Saya tidak percaya!
1374
01:28:59,609 --> 01:29:02,065
- Apa itu, Deedsy?
- Ini surat dari Hallmark.
1375
01:29:02,154 --> 01:29:04,645
Mereka sebenarnya akan membeli
satu dari kartuku.
1376
01:29:04,739 --> 01:29:08,820
- Ya ampun! Yang mana?
- Yang aku tulis untukmu, apakah kamu ingat?
1377
01:29:09,369 --> 01:29:10,779
Apakah saya ingat?
1378
01:29:11,454 --> 01:29:14,290
"Susah bernafas, terasa seperti melayang"
1379
01:29:14,791 --> 01:29:17,412
"Begitu penuh cinta, hatiku meledak"
1380
01:29:17,669 --> 01:29:20,705
"Mulut kering, tangan gemetar"
1381
01:29:21,131 --> 01:29:23,454
"Hatiku adalah milikmu untuk diambil"
1382
01:29:23,454 --> 01:29:26,173
"Bertingkah aneh, bukan diriku sendiri"
1383
01:29:26,636 --> 01:29:29,258
"Menari seperti peri Keebler"
1384
01:29:29,555 --> 01:29:32,640
"Akhirnya waktunya untuk schlub malang ini"
1385
01:29:34,060 --> 01:29:37,227
"Untuk mengetahui bagaimana rasanya jatuh cinta"
1386
01:29:37,814 --> 01:29:39,356
Aku sangat bangga padamu!
1387
01:29:45,196 --> 01:29:47,948
Bisakah kamu percaya?
Akta membelikan kita semua ini?
1388
01:29:52,537 --> 01:29:54,446
Sial, semuanya cepat!
1389
01:29:58,751 --> 01:30:00,032
saya baik-baik saja!
1390
01:30:01,087 --> 01:30:02,167
saya baik-baik saja!