1
00:00:14,040 --> 00:00:16,156
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)

2
00:01:25,680 --> 00:01:26,795
ФИЛИП: Не е честно, мое е!

3
00:01:26,880 --> 00:01:28,313
БРАЙЪН: Нека играе.

4
00:01:31,640 --> 00:01:34,473
ЖЕНАТА: ...вземете ред седем.
Д-р Ланкоу, седми ред.

5
00:01:36,680 --> 00:01:39,478
МЛАДАТА ТРИШ: Не е честно.
Дори не я познавам.

6
00:01:39,560 --> 00:01:41,676
Просто ходим в едно училище.
не искам да правя това

7
00:01:41,760 --> 00:01:43,318
ДОРОТИ: И не искам да се прикривам

8
00:01:43,400 --> 00:01:45,118
за една глупава звезда
който подпали нощен клуб.

9
00:01:45,200 --> 00:01:47,714
МЛАДАТА ТРИШ: Беше покривка.
Не знам как започна.

10
00:01:47,800 --> 00:01:49,950
Защото си бил припаднал.

11
00:01:50,040 --> 00:01:52,315
ЙЪНГ ТРИШ: Не е за първи път
че някой е припаднал.

12
00:01:52,400 --> 00:01:55,039
ДОРОТИ: И това е заглавието
на всеки таблоид.

13
00:01:55,120 --> 00:01:57,759
(ШЕПОТ) Трябва да се променим
разговорът на Патси.

14
00:01:57,840 --> 00:01:59,990
Приемайки малкия си приятел
ще бъде начало.

15
00:02:01,680 --> 00:02:02,874
ФИЛИП: Тя го счупи!

16
00:02:02,960 --> 00:02:04,234
-Тя ми счупи Game Boy!
-(СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ)

17
00:02:04,320 --> 00:02:05,355
(СТРИСВАНЕ)

18
00:02:05,440 --> 00:02:06,509
(ПЕСЕНТА СЕ СВУЧИ ПО ТВ)
...Патси!

19
00:02:06,600 --> 00:02:09,478
Наистина искам да съм ти приятел
Дано този ден никога няма да свърши

20
00:02:09,560 --> 00:02:14,918
Това е Патси! Това е Патси!
Наистина искам да бъда приятел с теб

21
00:02:15,000 --> 00:02:17,594
Това е Патси! Това е Патси!

22
00:02:17,680 --> 00:02:18,715
наистина искам...

23
00:02:18,800 --> 00:02:19,949
МЛАДАТА ТРИШ: Това е мъчение.

24
00:02:21,640 --> 00:02:24,632
(ВЪЗДИШИ) Това е снимка.

25
00:02:24,720 --> 00:02:27,598
Някои снимки оп. Изглежда мъртва.

26
00:02:27,680 --> 00:02:31,639
Понякога е будна. Тя е
просто все още не създавам нови спомени.

27
00:02:31,720 --> 00:02:34,075
Е, ти можеш да кажеш,
„Добре дошъл отново.

28
00:02:34,160 --> 00:02:36,230
Между другото, цялото ви семейство е мъртво.

29
00:02:36,320 --> 00:02:38,595
Това ще й кажат лекарите.

30
00:02:38,720 --> 00:02:39,914
(ДЪШЪТ Е ТРЕСЪЧ)

31
00:02:40,000 --> 00:02:42,150
ДОРОТИ: Ще спреш ли
бъркаш с перуката си?

32
00:02:42,240 --> 00:02:44,913
- Те ще бъдат тук всеки момент.
-МЛАДАТА ТРИШ: Адски сърбящ.

33
00:02:48,800 --> 00:02:52,554
Мамо, виж! Тя е будна.

34
00:02:56,160 --> 00:02:57,275
Здравей, Джеси.

35
00:02:59,800 --> 00:03:05,397
Знам, че сигурно си объркан точно сега,
но всичко ще е наред.

36
00:03:05,480 --> 00:03:07,152
Патси ще те спаси.

37
00:03:28,760 --> 00:03:30,830
(РОБИН ПЛАЧЕ)
(ВСИЧКИ ИЗПЪХВАЩИ)

38
00:03:35,360 --> 00:03:37,954
-(КАШЛИЦА|NG)
-РОБИН: Не!

39
00:03:38,040 --> 00:03:39,109
(МАЛКЪЛМ ГРЪНТИ)

40
00:03:40,640 --> 00:03:42,232
(РОБИН ХЛИПАНЕ)

41
00:03:45,800 --> 00:03:47,233
МАЛКЪЛМ: Всичко е наред.

42
00:03:47,320 --> 00:03:51,108
РОБИН: (ХИПЕРВЕНТИЛИРАЩО) Просто...
Убих се! Опитах се да се самоубия!

43
00:03:51,200 --> 00:03:52,428
-|Всичко е наред, всичко е наред.
-Защо да го правя?

44
00:03:52,520 --> 00:03:53,635
-|не е наред.
-Мразя самоубийството!

45
00:03:53,720 --> 00:03:54,994
Той си отиде. Свърши се. Свърши се.

46
00:03:56,120 --> 00:03:57,633
(Задъхан)

47
00:04:13,360 --> 00:04:14,952
(ДЪША ДЪЛБОКО)

48
00:04:15,960 --> 00:04:17,279
(ДУШКИ)

49
00:04:20,880 --> 00:04:22,836
Добре, тук е лъжата.

50
00:04:23,880 --> 00:04:27,031
Всички сме приятели.
Дойдохме тук за едно питие.

51
00:04:27,160 --> 00:04:29,151
Поканих бивш клиент
и тя се самоуби

52
00:04:29,240 --> 00:04:30,958
- и това е краят на историята.
-Какво?

53
00:04:31,080 --> 00:04:32,149
-Искаш да лъжа?
-Добре...

54
00:04:32,240 --> 00:04:33,878
не мога да лъжа! Ти си лъжецът.

55
00:04:34,000 --> 00:04:36,116
МАЛКЪЛМ: Робин, просто я изслушай.
РОБИН: Наранен съм!

56
00:04:36,200 --> 00:04:39,112
ДЖЕСИКА: Ако искаш да обясниш
вашата самолинчуваща се партия, давайте.

57
00:04:40,440 --> 00:04:42,874
да Добре, ще намеря контейнер за боклук
на друг блок.

58
00:04:42,960 --> 00:04:44,313
(МЪЖ 1 СЕ ПРИСМИВА)
-Хайде, момчета.

59
00:04:44,400 --> 00:04:45,469
Знаеш, че не можем да обясним това.

60
00:04:45,560 --> 00:04:46,993
Само помогнете, моля.

61
00:04:47,080 --> 00:04:48,399
Ще им кажем, че сме в култ.

62
00:04:48,480 --> 00:04:50,232
-Какво? не
-Поне култовете са истински.

63
00:04:50,320 --> 00:04:52,595
- Един път се опита да ме вербува.
-МЪЖ 1: Ще ни арестувате.

64
00:04:52,680 --> 00:04:54,352
Тогава ние казваме нашата истина!

65
00:04:54,480 --> 00:04:57,517
- За Рубен. За покривка момиче.
-ДЖЕС|КА: Те са мъртви!

66
00:04:58,240 --> 00:05:00,196
И няма нищо
че мога да направя за това.

67
00:05:00,320 --> 00:05:02,356
Но мога да изтръгна гърлото на Килгрейв.

68
00:05:02,440 --> 00:05:04,829
Видяхте какво се случи,
и съм имунизирана срещу него.

69
00:05:04,920 --> 00:05:07,434
Но тези ченгета не са.
Те ще се наранят.

70
00:05:07,520 --> 00:05:08,839
Точно както направихме.

71
00:05:08,920 --> 00:05:10,797
ДЖЕСИКА: Помогни ми да се измъкна от тук

72
00:05:10,880 --> 00:05:12,518
за да мога да ги спася и да убия него.

73
00:05:12,600 --> 00:05:14,477
Без значение кой е мъртъв
along the way?

74
00:05:15,160 --> 00:05:16,957
Това са по-малко хора, отколкото би убил.

75
00:05:21,600 --> 00:05:22,669
Those.

76
00:05:25,280 --> 00:05:27,316
-(S|RENS WAlLlNG)
-(|ND|ST|NCT CHATTER)

77
00:05:31,120 --> 00:05:33,270
-That's all?
-Good, then.

78
00:05:36,480 --> 00:05:38,198
Talk to these guys yet?

79
00:05:39,320 --> 00:05:42,995
Добре, ще взема изявление
от тези хора, нали? окей

80
00:05:46,520 --> 00:05:48,988
Step with me, ma'am,
и ще получим вашето изявление.

81
00:05:57,320 --> 00:06:00,915
Дойдох в бара да пия и...

82
00:06:01,000 --> 00:06:03,878
The next thing I know,
всички просто започнаха да крещят.

83
00:06:03,960 --> 00:06:06,155
Но всъщност не видях какво се случи.

84
00:06:06,240 --> 00:06:10,518
Видях всичко. Every single detail.

85
00:06:10,640 --> 00:06:12,870
Знаех, че е убила родителите си, но...

86
00:06:14,840 --> 00:06:15,989
Изглеждаше мило момиче.

87
00:06:16,080 --> 00:06:21,632
Тя каза, че иска
някаква компания... След всичко.

88
00:06:21,720 --> 00:06:24,951
Всичко това е гравирано в мозъка ми. Завинаги.

89
00:06:25,040 --> 00:06:27,793
Предполагам какво наистина е искала
беше публика, която да я гледа как умира.

90
00:06:27,880 --> 00:06:30,553
Тя се самоуби. С чаша.

91
00:06:30,640 --> 00:06:32,551
С дръжката на чашата.

92
00:06:32,640 --> 00:06:34,676
Това беше нейният избор.
Никой не й е казал да го направи.

93
00:06:34,760 --> 00:06:36,910
Предполагам, че не можеше да живее с чувството за вина.

94
00:06:37,040 --> 00:06:39,838
Много странни неща се случват.

95
00:06:39,960 --> 00:06:41,279
как така

96
00:06:49,960 --> 00:06:51,279
добре...

97
00:06:51,360 --> 00:06:55,717
Едно лудо момиче влезе в бар
и заби чаша в собствената си врата.

98
00:06:55,800 --> 00:06:57,233
Бих нарекъл това странно.

99
00:06:59,640 --> 00:07:01,153
Наистина мразя психичните заболявания.

100
00:07:15,640 --> 00:07:16,709
(ВЪЗДИШКИ)

101
00:07:19,760 --> 00:07:21,751
И за мен имаше смисъл.

102
00:07:23,320 --> 00:07:25,038
какво?

103
00:07:25,120 --> 00:07:27,509
Размяна на Алберт за надежда. Имаше смисъл.

104
00:07:29,200 --> 00:07:30,269
Е, сега са мъртви.

105
00:07:31,080 --> 00:07:33,389
-Те?
-Аберт е мъртъв.

106
00:07:36,600 --> 00:07:39,956
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)
Мамка му, имам кръв по колата ти.

107
00:07:43,720 --> 00:07:45,950
-(MOB|LE BEEPS)
-(ДЖЕС|КА ВЪЗДЪШКА)

108
00:07:46,040 --> 00:07:49,191
Ще те закарам у дома, става ли?

109
00:07:49,320 --> 00:07:51,675
Какво ще кажете за медицински център Riverbank?

110
00:07:52,800 --> 00:07:54,392
правилно, разбира се
получи удар в главата.

111
00:07:54,480 --> 00:07:56,357
Но метрото е по-близо.

112
00:07:56,440 --> 00:07:57,475
Морга на брега на реката.

113
00:07:58,560 --> 00:08:00,039
току-що получих Джон Доу.

114
00:08:00,120 --> 00:08:02,953
Приложение за полицейски скенер. Може да е Албърт.

115
00:08:03,600 --> 00:08:05,955
(ВЪЗДИШКИ) Добре, някой
трябва да е там, за да го накара да си почине.

116
00:08:06,040 --> 00:08:08,873
Майната му. Търся следи.

117
00:08:10,280 --> 00:08:12,430
Къде е намерен, как е направено...

118
00:08:12,520 --> 00:08:15,751
Всичко, което показва къде е Килгрейв
беше и къде отива.

119
00:08:15,840 --> 00:08:17,432
Влизаш ли под прикритие
като труп?

120
00:08:19,040 --> 00:08:20,712
Цял си в кръв.

121
00:08:20,800 --> 00:08:22,552
Е, това е морга.
Не е фотосесия.

122
00:08:25,040 --> 00:08:26,473
(ВЪЗДИШКИ)

123
00:08:26,560 --> 00:08:29,711
Добре, първо вкъщи, после в моргата.

124
00:08:29,800 --> 00:08:31,074
Хайде, ще бъде забавно.

125
00:08:42,920 --> 00:08:46,435
Стесних търсенето
на Джон Доус, последните 12 часа, възрастен.

126
00:08:47,520 --> 00:08:49,431
Е, повечето мъртви тела са стари хора.

127
00:08:49,520 --> 00:08:51,272
Откога си скептикът?

128
00:08:51,360 --> 00:08:53,351
- Просто се опитвам да го запазя истинско.
-Чудесно. благодаря

129
00:08:57,760 --> 00:08:58,829
хей

130
00:08:59,520 --> 00:09:01,590
Аз съм тук от
кабинета на съдебната медицина.

131
00:09:01,680 --> 00:09:02,874
-(S|GHS)
-Има по-възрастен мъж

132
00:09:02,960 --> 00:09:04,518
че трябва да...

133
00:09:05,280 --> 00:09:06,429
Разгледайте.

134
00:09:06,720 --> 00:09:08,392
Вашето име? Имам списък.

135
00:09:08,480 --> 00:09:10,436
Катя Бел-Хортенз.

136
00:09:13,000 --> 00:09:16,675
Кели Хуанг. Замених
Кели Хуанг. Точно там. Нов наем.

137
00:09:16,760 --> 00:09:19,558
Нямам разрешение за обаждания
посещение след работно време.

138
00:09:20,440 --> 00:09:22,351
(ПРИСМИВА СЕ) Искаш да кажеш
Измислих Кели Хуанг?

139
00:09:22,440 --> 00:09:25,079
Кели Хуанг беше наистина страхотна жена,
и тя умря.

140
00:09:25,160 --> 00:09:26,195
Беше трагично.

141
00:09:26,280 --> 00:09:27,918
трябва да си тръгнеш

142
00:09:30,360 --> 00:09:32,430
Добре, виж, знаеш ли кой е това?

143
00:09:34,880 --> 00:09:36,029
О, това е неудобно.

144
00:09:37,320 --> 00:09:38,833
Това е Триш Уокър.

145
00:09:38,920 --> 00:09:41,229
А аз съм Мори Тътълбаум.
Какво искаш да кажеш?

146
00:09:41,320 --> 00:09:43,117
-Той не знае коя съм.
-Триш Толк?

147
00:09:43,200 --> 00:09:46,078
-Най-рейтинговото токшоу в града?
(ТРИШ ВЪЗДЪШКА)

148
00:09:46,160 --> 00:09:47,195
Какво ще кажете за... (ЗАПОЧВА ДА ПЕЕ)

149
00:09:47,280 --> 00:09:51,353
Това е Патси, Патси
Наистина искам да бъда твой... Приятел

150
00:09:51,440 --> 00:09:53,670
Има списък. Вие не сте на него.

151
00:09:53,760 --> 00:09:56,115
Добре, благодаря ви много. да вървим

152
00:09:56,240 --> 00:09:57,434
(ДЖЕСИКА ВЪЗДЪШКА)

153
00:09:57,520 --> 00:10:01,638
-Гурман ли си, Мори?
- Оценявам добрата храна.

154
00:10:03,160 --> 00:10:07,358
Триш може да ти осигури маса
във всеки ресторант в града.

155
00:10:08,480 --> 00:10:09,515
Назовете го.

156
00:10:09,600 --> 00:10:11,158
Сатер.

157
00:10:12,520 --> 00:10:14,397
Имах главния готвач в шоуто си
когато се отвориха.

158
00:10:14,480 --> 00:10:15,754
Направихте ли?

159
00:10:15,840 --> 00:10:17,034
(МОБИЛЕН БИПКИ)

160
00:10:18,840 --> 00:10:21,035
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)

161
00:10:33,480 --> 00:10:36,074
Наистина трябва да опитате патешкото конфи.
Невероятно е.

162
00:10:37,440 --> 00:10:40,716
Пет минути. Няма забавна работа.

163
00:10:47,280 --> 00:10:51,239
По-възрастен мъж, дойде преди час.
Как научи за него?

164
00:10:51,320 --> 00:10:54,392
Вечеря в луксозен ресторант
трябва да ни купи тиха помощ.

165
00:10:54,480 --> 00:10:56,630
това е той (КАШЛИЦА)

166
00:10:56,720 --> 00:10:57,994
Странно нещо.

167
00:10:59,400 --> 00:11:03,188
Той беше блъснат от кола и изхвърлен.
Кацането го уби.

168
00:11:03,280 --> 00:11:06,590
Не виждаш толкова много в центъра на града.
Скоростите са твърде ниски.

169
00:11:06,680 --> 00:11:09,194
И така, хвърли ли се
пред колата?

170
00:11:09,280 --> 00:11:11,111
аз не бях там

171
00:11:13,120 --> 00:11:14,155
ДЖЕСИКА: (ВЪЗДИША) По дяволите.

172
00:11:17,120 --> 00:11:20,032
Обади ми се, ако имаш още стари пичове,
особено ако тялото е объркано.

173
00:11:20,120 --> 00:11:22,759
Липсват парчета,
главата буквално избутана в задника,

174
00:11:22,840 --> 00:11:24,432
колене свити назад,
тяло, разтворено в киселина...

175
00:11:24,520 --> 00:11:27,318
Ще ти осигуря масата на главния готвач в Per Se.
благодаря Обадете ни се.

176
00:11:30,360 --> 00:11:33,238
ДЖЕСИКА: Ако мога да получа мрежа от
служителите на моргата да следят,

177
00:11:33,320 --> 00:11:34,912
може би ще имам късмет.

178
00:11:35,000 --> 00:11:36,319
ТРИШ: Това е проактивно. Това е добре

179
00:11:36,400 --> 00:11:37,469
ДЖЕСИКА: Ако просто го държиш истински?

180
00:11:37,560 --> 00:11:39,755
Хващаш се за сламки.

181
00:11:41,080 --> 00:11:43,150
Имам нужда от него мъртъв.

182
00:11:43,240 --> 00:11:44,275
Всички го правим.

183
00:11:45,560 --> 00:11:48,950
Продължава да хвърля невинни хора
към мен и продължавам да си падам по него.

184
00:11:49,040 --> 00:11:50,678
Това е защото се опитваш
да ги защитава.

185
00:11:50,760 --> 00:11:52,990
Вече не.
Надеждата умря, за да ме научи на този урок.

186
00:11:53,080 --> 00:11:55,230
Съмнявам се, че това е имала предвид.

187
00:11:56,840 --> 00:11:58,637
Има още една морга
на десет пресечки.

188
00:11:58,720 --> 00:12:01,996
След 24 часа без сън,
краткосрочната ти памет отива по дяволите.

189
00:12:02,080 --> 00:12:04,514
Снощи бях в безсъзнание,
така че това се брои.

190
00:12:04,600 --> 00:12:07,751
След 48 часа има замъглено виждане,
нарушена преценка...

191
00:12:07,840 --> 00:12:09,512
добре съм

192
00:12:09,600 --> 00:12:11,158
аз не съм

193
00:12:11,240 --> 00:12:13,754
трябва да спя И вие също.

194
00:12:20,680 --> 00:12:23,114
Просто ще се прибера пеша. благодаря

195
00:12:33,960 --> 00:12:36,394
ДЖЕСИКА: Болница Сейнт Винсент,
Пенсилвания Плаза.

196
00:12:48,160 --> 00:12:49,912
ТАКСИФИСТЪР: Къде да
искаш ли да продължиш?

197
00:12:50,000 --> 00:12:52,116
ДЖЕСИКА: Болница Маунт Синай.

198
00:13:10,960 --> 00:13:12,109
ДЖЕСИКА: Ето.

199
00:13:12,200 --> 00:13:13,599
ТАКСИФИСТЪР: Искаш ме
да чакам пак?

200
00:13:13,680 --> 00:13:14,954
ДЖЕСИКА: Не, благодаря.

201
00:13:15,040 --> 00:13:17,076
ТАКСИФИСТЪР: Наричаш ли това бакшиш?

202
00:13:27,520 --> 00:13:29,556
Хей, това морга ли беше?

203
00:13:31,800 --> 00:13:32,869
(ПРИСМИВА се)

204
00:13:34,040 --> 00:13:35,393
(ВЪЗДИШКИ)

205
00:13:35,480 --> 00:13:37,357
Този глупав уебсайт.

206
00:13:47,760 --> 00:13:49,113
(ВЪЗДИШКИ)

207
00:13:52,200 --> 00:13:53,792
(ИЗДИШВА)

208
00:13:56,880 --> 00:13:58,552
-(НАДЕЖДА ИЗПЪХВА)
-ДЖЕС|КА: Защо би направил това?

209
00:13:58,640 --> 00:14:01,837
-ХОУП: Можеш да го убиеш сега.
(ДЖЕСИКА ХЛИПАЩА)

210
00:14:01,920 --> 00:14:03,911
ДЖЕСИКА: Ще го направя.

211
00:14:04,000 --> 00:14:05,513
Ще го убия.

212
00:14:35,600 --> 00:14:37,113
-(КЛАКСОН НАДЪРЖА)
-(СТРАСВАНЕ)

213
00:14:37,200 --> 00:14:38,599
(ТЪМБЛИРАНЕ)

214
00:14:49,680 --> 00:14:51,636
МЪЖ: Самият аз не видях много.

215
00:14:51,720 --> 00:14:53,312
ЖЕНА: Тя беше ли вътре
по средата на улицата?

216
00:14:56,600 --> 00:14:58,192
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

217
00:14:58,280 --> 00:14:59,793
-Наранихте ли се?
-СТАРЕЦ: Какво стана, госпожице?

218
00:14:59,880 --> 00:15:02,075
- Аз не...
-СТАРЕЦ: О! Нещо нередно?

219
00:15:02,160 --> 00:15:04,435
-Какво направи... Това ли...
- Мисля, че тя диша.

220
00:15:04,520 --> 00:15:06,636
-СТАРЕЦ: О, Боже мой.
iGROANS)

221
00:15:06,720 --> 00:15:09,518
- Тя добре ли е?
-Не... не знам.

222
00:15:09,600 --> 00:15:12,319
- Тя мърда ли се?
- Беше ли по средата на улицата?

223
00:15:12,400 --> 00:15:14,231
СТАРЕЦ: Камионът се опита
да се забави. знам, аз...

224
00:15:14,320 --> 00:15:15,673
Сложете сакото си под главата й.
хайде

225
00:15:15,760 --> 00:15:18,228
СТАРЕЦ: Някой звънял ли е?
полицията или нещо тук?

226
00:15:18,320 --> 00:15:20,117
ЖЕНА 1: Парамедиците трябва да бъдат
по пътя си.

227
00:15:20,200 --> 00:15:22,714
ЖЕНА 2: Ето, скъпа.
Нека сложа това под главата ти.

228
00:15:22,800 --> 00:15:24,995
-Слизай!
(СТЕНЕЩЕ) Оу!

229
00:15:28,200 --> 00:15:29,679
ти луд ли си

230
00:15:29,760 --> 00:15:31,239
МЪЖ: Седнете мирно, госпожо.
ЖЕНА 2: Тя е в шок.

231
00:15:31,320 --> 00:15:32,389
(ИЗМЪРШИ) Добре съм.
-Спокойно.

232
00:15:32,480 --> 00:15:34,596
ЖЕНА 2: Госпожо,
наистина трябва да стоиш долу.

233
00:15:34,680 --> 00:15:36,591
ЖЕНА 1: Наистина трябва да изчакате
за линейка.

234
00:15:36,680 --> 00:15:38,955
Отстъпи! добре съм

235
00:15:39,800 --> 00:15:41,279
Кой плаща за моя камион?

236
00:15:43,320 --> 00:15:46,995
Слушахме Даян Масаги
говори за нейната автобиография,

237
00:15:47,080 --> 00:15:49,958
Раздухване: Зад кулисите
С рок флейтист.

238
00:15:50,040 --> 00:15:53,828
И като почерпка Даян се съгласи
за да ни даде извадка на живо от нейната работа.

239
00:15:53,920 --> 00:15:55,558
Махни го, Даян.

240
00:15:55,680 --> 00:15:57,079
(ПУСКА РОК ПЕСЕН)

241
00:16:04,000 --> 00:16:05,319
(УСТА) Ще се върна.

242
00:16:10,200 --> 00:16:12,270
какво правиш
Остават пет минути до края на шоуто.

243
00:16:12,360 --> 00:16:15,079
(ВЪЗДИША) Тя го има в себе си.
Просто седнете и кимайте, става ли?

244
00:16:16,400 --> 00:16:17,913
благодаря

245
00:16:23,160 --> 00:16:25,515
-Здрасти
-Какво правиш тук?

246
00:16:25,600 --> 00:16:27,477
Ъъъ, нямаше да отговаряш на обажданията ми.

247
00:16:27,560 --> 00:16:29,835
Защото не искам да говоря с теб.

248
00:16:29,920 --> 00:16:32,639
Не те обвинявам. Бях задник.

249
00:16:32,760 --> 00:16:35,911
Задниците са досада.
Всеки ден се занимавам с тях.

250
00:16:36,000 --> 00:16:39,151
-Бяхте жесток и страшен.
-Знам. аз...

251
00:16:40,080 --> 00:16:41,593
много съжалявам

252
00:16:42,520 --> 00:16:46,399
Знаеш ли, лекарствата на Козлов,
те се бъркаха в ума ми.

253
00:16:46,480 --> 00:16:47,708
Всичко се обръща...

254
00:16:49,400 --> 00:16:50,469
червено.

255
00:16:50,560 --> 00:16:53,438
Знаеш ли, добре е за битка,
и е лошо за...

256
00:16:53,520 --> 00:16:54,635
Хора, на които държиш.

257
00:16:56,200 --> 00:16:59,192
- И така, аз... аз се отказах от програмата.
(ПРИСМИВА се)

258
00:16:59,280 --> 00:17:00,349
Просто така?

259
00:17:00,480 --> 00:17:02,675
Да, трябваше да се махна оттам.

260
00:17:02,760 --> 00:17:04,034
-Някои неща...
-(МОБИЛНИ ЗВАНЧЕТА)

261
00:17:06,080 --> 00:17:07,911
Вече не си струваше.

262
00:17:09,880 --> 00:17:11,598
Е, радвам се за теб. Наистина съм.

263
00:17:11,680 --> 00:17:13,750
-Но трябва да се връщам на работа.
(СВИРЕНЕТО НА ФЛЕЙТА ПРОДЪЛЖАВА)

264
00:17:13,840 --> 00:17:16,274
Виж, Триш, не бях аз. Аз... (ВЪЗДИША)

265
00:17:16,360 --> 00:17:18,999
Господи, дори аз не вярвам на това. (ПРИСМИВА се)

266
00:17:22,200 --> 00:17:25,033
Вижте, извинението е прието. окей

267
00:17:26,080 --> 00:17:28,799
- По средата на представление съм.
-Да разбира се.

268
00:17:28,880 --> 00:17:31,997
Хей, виждал ли си Джесика?
Защото и аз й дължа извинение.

269
00:17:32,080 --> 00:17:35,152
И исках да се извиня лично,
но тя не е вкъщи.

270
00:17:37,040 --> 00:17:38,792
Ако я видя, ще предам съобщението.

271
00:17:40,360 --> 00:17:42,510
Може би ще те видя по-късно.

272
00:17:42,600 --> 00:17:45,717
Нищо не казва съжаление като рядка пържола
и малко чийзкейк.

273
00:17:45,800 --> 00:17:49,634
Или знаете ли,
тофу и пшенични плодове, или...

274
00:17:51,480 --> 00:17:53,391
Разбира се. по-късно.

275
00:18:05,040 --> 00:18:07,076
(СВИРЕНЕТО НА ФЛЕЙТА ПРОДЪЛЖАВА)

276
00:18:14,200 --> 00:18:15,599
(ДЖЕСИКА ГРЪНТС)

277
00:18:16,640 --> 00:18:17,959
ТРИШ: (ВЪЗДИША) Мамка му.

278
00:18:18,040 --> 00:18:21,589
Да, лилавото е любимият му цвят
и той дори не успя да ми го даде.

279
00:18:22,560 --> 00:18:24,710
На това му викат ирония. (СТОНЕ)

280
00:18:24,800 --> 00:18:26,995
- Съжалявам.
- О, мамка му.

281
00:18:27,080 --> 00:18:29,310
Знаеш ли, мога да имам
лекар тук след 30 минути.

282
00:18:29,400 --> 00:18:31,550
добре е Това са само ребра.
Лекувам се по-бързо от повечето. Вие го знаете.

283
00:18:31,640 --> 00:18:33,631
Ще се излекувате погрешно, ако не внимавате.

284
00:18:33,720 --> 00:18:36,154
(Смихва се) Историята на моя живот.

285
00:18:36,240 --> 00:18:37,958
Добре, още един.

286
00:18:42,960 --> 00:18:44,871
Джес, ти си силна,
но дори ти можеш да се счупиш.

287
00:18:44,960 --> 00:18:49,033
Както се вижда от реброто
забива се в черния ми дроб.

288
00:18:49,120 --> 00:18:50,872
(ДЪША ДЪЛБОКО)

289
00:18:50,960 --> 00:18:52,837
-Искаш ли да спиш?
-Не.

290
00:18:53,880 --> 00:18:56,474
Добре, седнете поне.
хайде

291
00:18:56,560 --> 00:18:57,629
(ИЗМЪРШИ)

292
00:18:58,680 --> 00:19:00,671
ТРИШ: Един...

293
00:19:00,760 --> 00:19:02,034
две.

294
00:19:05,160 --> 00:19:06,354
благодаря

295
00:19:06,440 --> 00:19:08,078
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)

296
00:19:10,840 --> 00:19:13,513
-(РАЗЦИПОВАЙТЕ БОТАШКАТА)
- Дори не видях камиона да идва.

297
00:19:14,520 --> 00:19:16,192
Ти каза.

298
00:19:17,680 --> 00:19:20,592
Задникът дори не намали,
не натисна спирачките.

299
00:19:20,720 --> 00:19:22,073
Без следи от плъзгане.

300
00:19:23,080 --> 00:19:26,629
(ВЪЗДИШИ) Човечеството е гадно
и те не заслужават спасение.

301
00:19:26,720 --> 00:19:28,199
(ТРИШ СЕ ХИКИ)

302
00:19:28,280 --> 00:19:32,558
Добре, ако можете да спестите
клас първокласници или убийте Килгрейв,

303
00:19:32,640 --> 00:19:33,709
би го убил?

304
00:19:33,800 --> 00:19:35,597
Майната им.

305
00:19:35,680 --> 00:19:36,908
Кученца?

306
00:19:37,000 --> 00:19:38,672
Да, кученца никога
направи всичко за мен.

307
00:19:38,760 --> 00:19:41,638
-Добре, а монахините?
(ПРИСМИВА се) Още ли ги правят?

308
00:19:41,720 --> 00:19:42,994
(ТРИШ СЕ СМЕЕ)

309
00:19:43,080 --> 00:19:46,595
Ами ако отведе някого, когото обичаш?
Бихте ли ги оставили да умрат?

310
00:19:46,680 --> 00:19:49,433
(ВЪЗДИШКИ) Късметлия съм,
Нямам твърде много от тях.

311
00:19:50,680 --> 00:19:53,399
не се притеснявай Не просто те задържам
наоколо, защото имаш сила

312
00:19:53,480 --> 00:19:55,436
- със служителите на моргата.
(КИХИ)

313
00:19:59,640 --> 00:20:01,312
(ВЪЗДИШКИ)

314
00:20:01,400 --> 00:20:03,550
Все още се грижиш за мен, а?

315
00:20:04,920 --> 00:20:07,275
Мога да защитя единия
или двама души, на които ми пука.

316
00:20:08,400 --> 00:20:09,469
"Две"?

317
00:20:09,600 --> 00:20:11,556
Някой, когото не познавам?

318
00:20:11,640 --> 00:20:13,153
един. Само един.

319
00:20:16,880 --> 00:20:18,552
окей

320
00:20:22,760 --> 00:20:25,035
Е, хубаво е да бъдеш оценен.

321
00:20:48,120 --> 00:20:51,669
(ДЪША ДЪЛБОКО)

322
00:20:54,000 --> 00:20:55,558
МЛАДИЯТ ТРИШ: Отказвам се!
Отказвам се!

323
00:20:55,640 --> 00:20:57,278
ДОРОТИ: Не можеш да се откажеш!

324
00:20:58,360 --> 00:20:59,679
Ти си Патси!

325
00:20:59,760 --> 00:21:01,193
МЛАДАТА ТРИШ: Аз съм Триш!

326
00:21:01,320 --> 00:21:03,515
ДОРОТИ: Работих твърде упорито
за да направи това име известно.

327
00:21:03,600 --> 00:21:05,352
МЛАДИЯТ ТРИШ: Не го искам!
Всичко от това!

328
00:21:05,440 --> 00:21:07,908
ДОРОТИ: Ти си разглезен брат!
Хората гладуват,

329
00:21:08,000 --> 00:21:09,718
и се оплакваш
трябва да нося проклета перука!

330
00:21:09,800 --> 00:21:12,030
МЛАДАТА ТРИШ: Ти не си този
който трябва да го носи през цялото време.

331
00:21:12,120 --> 00:21:14,998
Писна ми!
Писна ми от всички тези глупости на Патси!

332
00:21:15,080 --> 00:21:17,116
- Ако ме обичаше...
-ДОРОТИ: Ако те обичах?

333
00:21:17,200 --> 00:21:19,919
Знаете ли жертвите
които съм направил?

334
00:21:20,000 --> 00:21:21,911
Показвате малко уважение
на майка ти, Патси!

335
00:21:22,000 --> 00:21:23,035
Аз не съм Патси!

336
00:21:23,120 --> 00:21:25,350
-ДОРОТИ: Казах да млъкнеш!
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)

337
00:21:25,440 --> 00:21:26,714
МЛАДАТА ТРИШ: О!

338
00:21:28,760 --> 00:21:30,239
-Мразя те!
-ДОРОТИ: Патси!

339
00:21:30,320 --> 00:21:33,232
- Върни се тук, по дяволите!
-Мразя те!

340
00:21:33,320 --> 00:21:34,958
(МЛАДАТА ТРИШ ПЛАЧЕ)

341
00:21:36,200 --> 00:21:38,760
ДОРОТИ: О, върни се тук,
по дяволите

342
00:21:38,840 --> 00:21:41,400
(МЛАДАТА ТРИШ ХЛИПАЩА)
-Скъпа...

343
00:21:42,840 --> 00:21:44,990
Знаеш ли, само се опитвам да те защитя.

344
00:21:45,080 --> 00:21:46,274
МЛАДИЯТ ТРИШ: Ти си луд.

345
00:21:48,440 --> 00:21:50,874
(СКАРВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА
НЕЯСНО)

346
00:21:50,960 --> 00:21:52,518
(РУХТЕНЕ)

347
00:22:00,320 --> 00:22:02,197
(ЗАДЪХВАНЕ)

348
00:22:03,920 --> 00:22:05,512
МЛАДАТА ТРИШ: ...стой далеч от мен!

349
00:22:06,600 --> 00:22:08,670
-Не искам да имам нищо общо с теб.
(ИЗПЪХВАНЕ)

350
00:22:09,960 --> 00:22:11,154
Как го правя?

351
00:22:11,720 --> 00:22:13,631
ДОРОТИ: Няма да те накажа!

352
00:22:13,720 --> 00:22:15,950
- Просто се опитвам да ти помогна!
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

353
00:22:16,040 --> 00:22:17,917
Върни се тук!

354
00:22:21,280 --> 00:22:22,599
(ИЗМЪРШИ)

355
00:22:26,960 --> 00:22:29,428
(Задъхан)

356
00:22:29,520 --> 00:22:30,953
Какво стана с рамото ти?

357
00:22:31,040 --> 00:22:34,874
-Шегуваш ли се с мен?
- Ти си наранен. Тя те нарани.

358
00:22:34,960 --> 00:22:39,351
Ти държеше 150-килограмов
парче мрамор над главата ти.

359
00:22:39,440 --> 00:22:40,555
Как стана?

360
00:22:42,120 --> 00:22:44,111
Ударих се с наградата People's Choice.

361
00:22:44,200 --> 00:22:45,235
ти?

362
00:22:46,280 --> 00:22:48,032
аз не знам

363
00:22:50,680 --> 00:22:53,319
(ИЗМЪХТИ) Ти си изрод.

364
00:22:54,320 --> 00:22:55,992
Имам предвид това по положителен начин.

365
00:22:56,080 --> 00:22:58,355
Можете ли да намерите по-хубава дума?

366
00:22:58,480 --> 00:22:59,549
Надарен?

367
00:23:00,600 --> 00:23:01,953
Предполагам.

368
00:23:02,040 --> 00:23:04,998
И аз счупих четка по-рано,
но това може да е било редовно.

369
00:23:05,880 --> 00:23:07,074
Трябва да кажа на мама.

370
00:23:07,160 --> 00:23:09,754
-Не! Господи, не.
- Не можеш да скриеш това.

371
00:23:09,840 --> 00:23:12,195
Аз мога и майка ти
е опасна лудница.

372
00:23:12,280 --> 00:23:13,838
Тя току що те намушка!

373
00:23:13,920 --> 00:23:16,070
И ако знаеше, че имам нещо

374
00:23:16,160 --> 00:23:18,390
че тя също може да експлоатира... Не!

375
00:23:18,480 --> 00:23:20,391
(ВДИШВА РЯЗКО)

376
00:23:22,800 --> 00:23:24,358
(ТЕЧАЩА ВОДА)

377
00:23:24,440 --> 00:23:26,431
Автомобилната катастрофа ли го е причинила?

378
00:23:26,520 --> 00:23:28,238
нямам представа

379
00:23:28,320 --> 00:23:29,355
Ако кажеш на някого,

380
00:23:29,440 --> 00:23:32,000
Ще го кажа на всички
ти си жалка жертва на малтретиране на деца.

381
00:23:32,080 --> 00:23:33,957
Не смей.

382
00:23:34,040 --> 00:23:35,837
Ще направят цял ​​живот филм за това.

383
00:23:35,920 --> 00:23:38,070
Откраднато детство:
Историята на Патси Уокър.

384
00:23:38,160 --> 00:23:39,559
Щях да те спася.

385
00:23:39,640 --> 00:23:41,949
млъкни! не!

386
00:23:42,040 --> 00:23:43,268
Тогава това е противопоставяне.

387
00:23:44,920 --> 00:23:48,993
Добре, сделка.
Не казвам и ти не ме спасяваш.

388
00:23:53,920 --> 00:23:55,911
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)

389
00:23:57,440 --> 00:24:00,193
(ДЪША ДЪЛБОКО)

390
00:24:01,320 --> 00:24:02,673
(МОБИЛЕН ВИБРИРАЩ)

391
00:24:10,800 --> 00:24:12,074
(СТОНЕ)

392
00:24:23,000 --> 00:24:24,638
(ДЖЕСИКА ВЪЗДЪШКА)

393
00:24:28,160 --> 00:24:30,116
Търся Тътълбаум.

394
00:24:30,200 --> 00:24:32,509
Смяната му току-що свърши.

395
00:24:32,600 --> 00:24:36,195
Той ми изпрати съобщение по-рано
за мъжка тема, която влезе, 60-те?

396
00:24:36,280 --> 00:24:38,874
От старата сграда на CDC?
Мястото беше опасно.

397
00:24:38,960 --> 00:24:40,109
Чакай, CDC?

398
00:24:41,240 --> 00:24:42,275
покажи ми

399
00:24:44,280 --> 00:24:47,033
Трябва да се качите горе
и попитайте на рецепцията.

400
00:24:51,520 --> 00:24:52,873
(ВЪЗДИШКИ)

401
00:25:03,560 --> 00:25:05,630
(ТРЪШКА НА СТЪКЛО)
(ДЖЕСИКА ГРУНТС)

402
00:25:08,680 --> 00:25:09,999
(Пъшкане)

403
00:25:12,360 --> 00:25:14,157
(СТОНЕ)

404
00:25:30,320 --> 00:25:31,639
(ВЪЗДИШКИ)

405
00:25:55,560 --> 00:25:56,629
(ВЪЗДИШКИ)

406
00:26:04,440 --> 00:26:05,919
(ВЪЗДИШКИ)

407
00:26:22,440 --> 00:26:23,873
(МОБИЛЕН ВИБРИРАЩ)

408
00:26:32,240 --> 00:26:34,879
Следващия път, когато се сринеш, опитай 911.

409
00:26:34,960 --> 00:26:36,552
Клемънс е мъртъв.

410
00:26:37,960 --> 00:26:38,995
Килгрейв?

411
00:26:39,080 --> 00:26:42,675
Да, трябва да се е удвоил
да унищожи доказателствата.

412
00:26:45,480 --> 00:26:47,232
Може би Клемънс му е попречил?

413
00:26:50,440 --> 00:26:53,079
Той изгори всичко, Триш.

414
00:26:53,160 --> 00:26:54,639
О, Исусе.

415
00:26:54,720 --> 00:26:57,917
Тялото на Албърт ще се появи в крайна сметка.
Килгрейв няма да го остави да живее.

416
00:26:59,400 --> 00:27:01,994
идвам при теб
Ще ударим останалите морги.

417
00:27:02,080 --> 00:27:03,672
Добре, чакай ме при мен.
Просто ми дай един час.

418
00:27:03,760 --> 00:27:04,829
Ще се видим тогава.

419
00:27:06,160 --> 00:27:07,388
(МОБИЛЕН БИПКИ)

420
00:27:08,640 --> 00:27:11,029
(РУХТИ И ВДИШВА РЯЗКО)

421
00:27:13,840 --> 00:27:15,239
(ВРАТИТЕ СЕ ОТКЛЮЧВАТ)

422
00:27:18,640 --> 00:27:19,789
(БРАВИ ЗА ВРАТИ)

423
00:27:24,600 --> 00:27:25,715
Уволнявам портиера си.

424
00:27:25,800 --> 00:27:29,031
Да, трябва. Той спи на работа.

425
00:27:29,120 --> 00:27:31,429
Значи просто си се оставил?

426
00:27:31,520 --> 00:27:33,556
Надявах се да можем да поговорим.

427
00:27:33,640 --> 00:27:35,358
Знаеш ли, ти каза
Мога да дойда по-късно, така че...

428
00:27:35,440 --> 00:27:37,795
По-късно, не след осем часа.

429
00:27:37,880 --> 00:27:41,919
Да, и аз си мислех същото,
така че... Затова не почуках.

430
00:27:44,440 --> 00:27:45,759
(ПРИСМИВА се)

431
00:27:45,840 --> 00:27:49,355
Върви си у дома, Симпсън.
Преди да заспите на пода.

432
00:27:55,880 --> 00:27:59,998
Триш, харесваш ми, което звучи така
Пак съм пети клас...

433
00:28:00,080 --> 00:28:02,355
Това, което имам предвид е, че съм...

434
00:28:02,440 --> 00:28:03,953
(СМИХВА се)

435
00:28:04,040 --> 00:28:09,478
просто... не искам да те загубя, защото
на някакво лошо лекарство. това е...

436
00:28:13,600 --> 00:28:15,192
окей

437
00:28:16,920 --> 00:28:20,595
Така че...
Бил си на път за някъде?

438
00:28:21,760 --> 00:28:22,795
Хм...

439
00:28:22,880 --> 00:28:26,316
Магазин надолу по улицата.
Аз съм... свърши ми соевото мляко.

440
00:28:26,400 --> 00:28:28,197
Значи няма да отидеш да видиш Джесика?

441
00:28:28,280 --> 00:28:29,918
Тя те накара да направиш нещо?

442
00:28:31,960 --> 00:28:35,635
Вижте, когато задавате такива въпроси,
Започвам да си мисля, че си тръгнал.

443
00:28:35,720 --> 00:28:37,153
"Изключен"?

444
00:28:38,880 --> 00:28:39,915
трябва да отида

445
00:28:40,000 --> 00:28:42,309
Аз... Просто искам да знам къде е Джесика.

446
00:28:42,400 --> 00:28:43,594
защо

447
00:28:43,680 --> 00:28:45,511
Момчетата ми са мъртви заради нея.

448
00:28:45,600 --> 00:28:46,874
Заради Килгрейв!

449
00:28:46,960 --> 00:28:49,838
Да, и аз ще го убия,
но тя просто продължава да пречи.

450
00:28:49,920 --> 00:28:53,879
Джесика е единствената, която може да го убие,
което е точно това, което тя се опитва да направи.

451
00:28:54,000 --> 00:28:56,230
- Ти си единственият, който пречи!
-(ЗВЪРНЕНЕ НА АСАНСЬОРА)

452
00:28:59,040 --> 00:29:00,632
Хей, Симпсън.

453
00:29:01,760 --> 00:29:03,990
Не бихме искали да имаме проблеми
докато приятелката ти е тук.

454
00:29:04,080 --> 00:29:06,594
какво е това Кой си ти, по дяволите?

455
00:29:07,240 --> 00:29:09,708
- Док се тревожи за теб.
-СИМПСЪН: Да?

456
00:29:09,800 --> 00:29:13,873
Е, кажи на Козлов
Оценявам загрижеността,

457
00:29:13,960 --> 00:29:15,188
но няма да се върна.

458
00:29:16,000 --> 00:29:17,228
(МЪЖ СЕ ХИКА)

459
00:29:17,320 --> 00:29:18,719
Ние, ъъ...

460
00:29:19,720 --> 00:29:22,518
Не можем да си тръгнем от тук
без теб, Симпсън.

461
00:29:22,600 --> 00:29:23,715
Хм.

462
00:29:25,200 --> 00:29:28,237
Е, моля те, вземи го. Наистина.
моля тръгвай

463
00:29:28,320 --> 00:29:30,276
Не, върни се вътре-вътре.

464
00:29:31,520 --> 00:29:32,589
Разбрах това.

465
00:29:36,080 --> 00:29:37,479
недейте

466
00:29:44,600 --> 00:29:46,716
МЪЖ: Не прави това разхвърляно.

467
00:29:46,800 --> 00:29:48,950
-Никой не иска да нарани Патси.
(И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

468
00:29:49,640 --> 00:29:51,596
-Виж, аз... мисля, че трябва да си тръгнеш.
(ПЕТЛЕВИТЕ НА ПИСТОЛЕТИТЕ)

469
00:29:52,720 --> 00:29:54,153
-(ИЗМЪРШИ)
-(ПИСЪЦИ)

470
00:29:54,920 --> 00:29:56,273
(ИЗМЪРШИ)

471
00:29:57,240 --> 00:29:58,832
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)

472
00:30:01,600 --> 00:30:02,919
(ИЗДИШВА)

473
00:30:04,720 --> 00:30:06,153
(МОБИЛЕН БИПКИ)

474
00:30:06,280 --> 00:30:08,635
Триш, при мен ли си вече?

475
00:30:08,720 --> 00:30:10,756
SIMPSON: Съжалявам, Симпсън е.

476
00:30:11,680 --> 00:30:14,114
Знаех си, че няма да вдигнеш
ако аз се обаждах,

477
00:30:14,200 --> 00:30:15,997
затова й откраднах телефона.

478
00:30:16,080 --> 00:30:17,354
Слушай, задник...

479
00:30:17,440 --> 00:30:21,877
Хей, отпусни се. Тя е начело
до колата си сега, за да се срещнем.

480
00:30:21,960 --> 00:30:23,393
Тя не ми позволи да дойда, така че...

481
00:30:24,280 --> 00:30:27,078
Да, глупак съм, но имам нужда от помощта ти.

482
00:30:28,600 --> 00:30:33,151
Е, същото като теб,
или поне така ми казва Триш.

483
00:30:34,160 --> 00:30:35,434
Да убия Килгрейв.

484
00:30:35,560 --> 00:30:38,313
- Разбрах това.
-Да, добре, имам следа.

485
00:30:39,440 --> 00:30:42,432
Джес, знам къде е.

486
00:30:42,640 --> 00:30:44,517
-Къде?
-Ъ-ъ-ъ-ъ.

487
00:30:44,600 --> 00:30:48,878
Вижте, искам да вляза. Водещият ми път, гледам го как умира.

488
00:30:49,120 --> 00:30:52,351
Мога да настигна Триш,
но ако още не си там...

489
00:30:53,880 --> 00:30:55,871
Ще се прибера след 30.

490
00:30:56,880 --> 00:30:57,915
(МОБИЛЕН БИПКИ)

491
00:31:01,440 --> 00:31:03,078
-ТРИШ: Хей!
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)

492
00:31:03,160 --> 00:31:05,720
-Чува ли ме някой?
(БЪРКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

493
00:31:05,840 --> 00:31:07,592
Симпсън, отвори вратата!

494
00:31:07,680 --> 00:31:09,796
-Той|п!
(БЪРКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

495
00:31:10,240 --> 00:31:13,516
Триш, това е единственият начин
за да сте в безопасност.

496
00:31:14,640 --> 00:31:16,631
Симпсън, ти каза, че искаш да говорим.

497
00:31:17,640 --> 00:31:19,119
нека поговорим отвори вратата

498
00:31:19,200 --> 00:31:23,557
Аз ще се погрижа за нещата, Триш.
Това е, което правя. Това е, което правя.

499
00:31:24,080 --> 00:31:25,229
(БЪРКАНЕ ПО ВРАТАТА)

500
00:31:25,360 --> 00:31:28,158
ТРИШ: Симпсън! Симпсън!

501
00:31:28,880 --> 00:31:30,518
(ДИША ТЕЖКО)

502
00:31:35,560 --> 00:31:37,039
(РУХТЕНЕ)

503
00:31:41,680 --> 00:31:43,477
Ето ви. къде беше

504
00:31:45,080 --> 00:31:46,115
(ИЗМЪРШИ)

505
00:31:46,200 --> 00:31:48,839
-Добре ли си
- да

506
00:31:48,920 --> 00:31:50,592
Чакахме те.

507
00:31:51,640 --> 00:31:52,868
"ние"?

508
00:31:52,960 --> 00:31:54,951
Хората с примките
около вратовете им.

509
00:31:55,040 --> 00:31:57,793
Те искат план,
или поне новини.

510
00:31:59,600 --> 00:32:02,160
Е, ще им се наложи
продължавай да чакаш.

511
00:32:02,240 --> 00:32:04,470
Хайде, аз...
Трябва да им кажа нещо.

512
00:32:04,560 --> 00:32:06,198
- Ще се срещнем тази вечер.
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИШИ)

513
00:32:07,720 --> 00:32:10,314
ДЖЕСИКА: (ВЪЗДИША) Кажи им да забравят
някога се е случвало.

514
00:32:12,200 --> 00:32:15,158
Ти ги помоли да лъжат,
за да ви позволя да се справите.

515
00:32:15,360 --> 00:32:16,395
Те го направиха.

516
00:32:16,520 --> 00:32:18,590
Мисля, че заслужават актуализация.

517
00:32:18,680 --> 00:32:19,715
Те го правят.

518
00:32:22,000 --> 00:32:23,149
(ДЖЕСИКА ВЪЗДЪШКА)

519
00:32:25,280 --> 00:32:27,077
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА)

520
00:32:43,560 --> 00:32:44,709
(СТОНЕ)

521
00:32:48,400 --> 00:32:49,515
(ВЪЗДИШКИ)

522
00:33:04,720 --> 00:33:06,039
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

523
00:33:19,080 --> 00:33:21,150
Хей, Джес.

524
00:33:21,640 --> 00:33:22,755
добре ли си

525
00:33:22,840 --> 00:33:26,150
Е, какво ли не ни убива
прави ни по-странни.

526
00:33:26,640 --> 00:33:27,675
По-силен.

527
00:33:27,760 --> 00:33:29,830
Щом така казваш.

528
00:33:33,280 --> 00:33:34,395
Къде е Триш?

529
00:33:34,480 --> 00:33:36,596
Убедих я да остане.

530
00:33:36,680 --> 00:33:38,079
Тя се съгласи.

531
00:33:39,720 --> 00:33:42,314
да Пазете я от зло.

532
00:33:42,400 --> 00:33:45,437
Да, добре, тя не е построена
за такива неща.

533
00:33:45,520 --> 00:33:49,274
Тя не е като нас.
Сърцето й е твърде добро-добро.

534
00:33:51,720 --> 00:33:52,869
И така, къде е Килгрейв?

535
00:33:53,760 --> 00:33:56,752
Е, трябва ми гаранция
че той ще умре.

536
00:33:56,840 --> 00:33:59,354
Той сключи сделката
когато уби Клемънс.

537
00:34:01,880 --> 00:34:04,872
- Не изглеждаш изненадан.
-Ами, чух за това от участъка.

538
00:34:05,120 --> 00:34:08,908
Хм. Той беше... Страхотен детектив.

539
00:34:09,000 --> 00:34:11,070
-Казаха ли как е умрял?
-Пожар.

540
00:34:11,160 --> 00:34:12,832
Все още го гася.

541
00:34:12,920 --> 00:34:15,798
Всъщност видях доклада на съдебния лекар
и беше куршум в главата.

542
00:34:16,920 --> 00:34:18,478
Това е милост.

543
00:34:18,560 --> 00:34:20,391
Килгрейв трябва да го е застрелял.

544
00:34:20,560 --> 00:34:23,120
Или някой друг да го застреля.

545
00:34:23,200 --> 00:34:25,236
Още една причина да убия копелето.

546
00:34:27,840 --> 00:34:30,559
Всъщност хакнах файл от ченгетата,

547
00:34:30,640 --> 00:34:34,110
и балистично шоу
куршумът беше въпрос на полицията.

548
00:34:35,640 --> 00:34:37,710
Той принуди ченге да го застреля.

549
00:34:40,160 --> 00:34:41,388
Глупости.

550
00:34:42,400 --> 00:34:44,789
Няма начин балистика
се върна толкова бързо.

551
00:34:44,880 --> 00:34:46,359
Да, прав си. Взех листовка.

552
00:34:48,680 --> 00:34:51,831
Значи мислиш, че съм застрелял Клемънс?

553
00:34:52,840 --> 00:34:55,400
Знаеше къде да намериш Триш
в хотела на Албърт.

554
00:34:55,640 --> 00:34:57,437
Само Клемънс и аз знаехме
тя беше там.

555
00:34:57,520 --> 00:35:00,273
(ПРИСМИВА се)
- Което означава, че първо сте отишли в CDC.

556
00:35:00,360 --> 00:35:02,476
И това прясно изгаряне
на ръката ви го потвърждава.

557
00:35:07,680 --> 00:35:08,954
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)

558
00:35:09,960 --> 00:35:11,393
Дори не усетих това.

559
00:35:20,160 --> 00:35:21,354
-(ИЗМЪРШИ)
-Кажи ми, че си Килгрейвд.

560
00:35:21,440 --> 00:35:23,396
Клемънс щеше да го хвърли
в системата.

561
00:35:24,200 --> 00:35:25,269
(напъва се)

562
00:35:26,560 --> 00:35:27,788
(ИЗМЪРШИ)

563
00:35:35,400 --> 00:35:36,879
Ти лайно!

564
00:35:37,320 --> 00:35:38,514
(ДВАМАТА РУМХАТ)

565
00:35:44,800 --> 00:35:45,835
(ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

566
00:35:55,160 --> 00:35:56,752
(Пъшкане)

567
00:36:02,280 --> 00:36:03,679
Какво по дяволите са тези?

568
00:36:04,160 --> 00:36:05,309
(ИНТЕНЗИВНО ИЗДИШВА)

569
00:36:09,920 --> 00:36:11,114
(Пъшкане)

570
00:36:12,200 --> 00:36:13,838
Свършихте със защитата му.

571
00:36:15,160 --> 00:36:17,037
Опитвам се да го убия.

572
00:36:17,480 --> 00:36:19,072
ти лъжеш

573
00:36:22,720 --> 00:36:24,517
(ТРЪШКА НА СТЪКЛО)
(ДЖЕСИКА ГРУНТС)

574
00:36:25,400 --> 00:36:27,595
Всеки друг ден щеше да спечелиш това.

575
00:36:32,040 --> 00:36:35,077
(ДИША ТЕЖКО)
Това са вашите ребра, нали?

576
00:36:38,080 --> 00:36:40,469
На нещо си.
Объркал си се.

577
00:36:40,560 --> 00:36:42,949
Можеше да го убиеш
дузина пъти.

578
00:36:43,040 --> 00:36:44,439
(РУХТЕНЕ)

579
00:36:44,680 --> 00:36:47,353
- Сега просто правя това, което трябва да се направи.
-(CHOK|NG)

580
00:36:47,440 --> 00:36:48,998
Някой трябва.

581
00:36:51,080 --> 00:36:53,469
-(ИЗМЪРШИ)
- Махни се от пътя ми!

582
00:37:00,200 --> 00:37:02,156
Давай, давай, давай, давай, давай!

583
00:37:06,640 --> 00:37:07,755
(БРЕТОНА ВРАТА)

584
00:37:10,120 --> 00:37:11,314
ДЖЕСИКА: Какво, по дяволите, взема?

585
00:37:11,400 --> 00:37:13,675
аз не знам
Някакъв вид бойно подобрение.

586
00:37:13,760 --> 00:37:15,432
- Повишава адреналина или нещо подобно.
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)

587
00:37:15,520 --> 00:37:16,669
-Знаехте ли за това?
(ЗАДЪХВАЩ се)

588
00:37:16,760 --> 00:37:18,193
Не знаех степента му.

589
00:37:21,360 --> 00:37:23,794
Не мога да го победя, Триш. Твърде съм наранен.

590
00:37:25,720 --> 00:37:28,359
Искам само Джесика.
Все още можеш да си тръгнеш, Триш.

591
00:37:28,440 --> 00:37:30,237
Да, все още можете да се прецакате!

592
00:37:32,840 --> 00:37:34,637
(ДИША ТЕЖКО)

593
00:37:40,040 --> 00:37:42,600
-Кажи ми, че това не са неговите хапчета.
- Ако му подейства...

594
00:37:51,960 --> 00:37:53,359
Ти ми открадна хапчетата.

595
00:37:53,440 --> 00:37:55,556
Не, недей! Ще те убие.

596
00:37:55,640 --> 00:37:58,234
- Не те е убил.
-Триш, ти нямаш толерантност.

597
00:37:58,320 --> 00:37:59,594
Виждате ли тези?

598
00:38:00,560 --> 00:38:01,913
Без синьо да слезе,

599
00:38:02,000 --> 00:38:04,468
мозъкът ти ще забрави
да кажа на дробовете ви да дишат.

600
00:38:06,360 --> 00:38:08,476
Няма да имам нужда от синьо още десет часа.

601
00:38:08,560 --> 00:38:10,790
-Дай ми го.
-Не, не, ако те убие,

602
00:38:10,880 --> 00:38:12,472
няма кой да извади Килгрейв.

603
00:38:15,640 --> 00:38:17,835
-Не, недей!
-Без блус ще умреш!

604
00:38:24,040 --> 00:38:25,439
(ИЗМЪРШИ)

605
00:38:29,840 --> 00:38:30,909
Струва си.

606
00:38:33,840 --> 00:38:34,955
(РУХТЕНЕ)

607
00:38:45,240 --> 00:38:46,912
Не се опитвам да те нараня.

608
00:38:49,920 --> 00:38:51,114
(Пъшкане)

609
00:39:11,520 --> 00:39:12,794
(ВЪЗДИШКИ)

610
00:39:17,920 --> 00:39:19,512
Мъртъв ли е?

611
00:39:20,480 --> 00:39:22,710
- Не знам.
(ДИША ТЕЖКО)

612
00:39:23,800 --> 00:39:25,552
Исусе, това беше невероятно!

613
00:39:27,960 --> 00:39:28,995
ти добре ли си

614
00:39:29,640 --> 00:39:31,198
шегуваш ли се Напомпана съм!

615
00:39:35,720 --> 00:39:37,153
Това ли е за теб?

616
00:39:37,720 --> 00:39:38,755
Например през цялото време?

617
00:39:39,960 --> 00:39:41,473
Триш, защо не
забави за минута?

618
00:39:41,560 --> 00:39:43,551
не мога! Твърде съм развълнуван!

619
00:39:43,640 --> 00:39:44,755
аз също...

620
00:39:46,480 --> 00:39:47,629
(ЗАДАВАНЕ) И аз съм...

621
00:39:49,240 --> 00:39:50,514
(Задъхан)

622
00:39:50,600 --> 00:39:52,670
-Триш, кажи нещо.
-Не мога...

623
00:39:53,960 --> 00:39:54,995
Триш...

624
00:39:55,120 --> 00:39:56,917
(ЗАДЪХВАЩ СЕ ЗА ВЪЗДУХ)

625
00:39:57,000 --> 00:39:59,753
Боже мой! Триш! Триш, недей...

626
00:39:59,840 --> 00:40:01,353
Триш, не прави това.

627
00:40:01,440 --> 00:40:02,839
-Триш, добре ли си? Триш?
-(CHOK|NG)

628
00:40:02,960 --> 00:40:04,996
Триш, дишай! Триш!

629
00:40:06,520 --> 00:40:07,794
(СДЪЛЖАНЕ)

630
00:40:08,160 --> 00:40:10,628
Незабавно ми трябва линейка.

631
00:40:10,760 --> 00:40:14,036
485 West 46th Street, 5-ти етаж. побързайте!

632
00:40:14,320 --> 00:40:18,154
Триш, те са на път.
Триш, Триш, не прави това.

633
00:40:18,240 --> 00:40:19,992
(ВИКОВЕ) Триш!

634
00:40:26,440 --> 00:40:27,839
(МЛАДАТА ТРИШ ПЛАЧЕ)

635
00:40:31,000 --> 00:40:32,433
(ТРАКАНЕ)

636
00:40:32,520 --> 00:40:34,158
МЛАДИЯТ ТРИШ: Престани! Спри!

637
00:40:34,240 --> 00:40:35,275
ДОРОТИ: Хайде.

638
00:40:35,360 --> 00:40:36,509
МЛАДАТА ТРИШ: Не,
не искам да правя това

639
00:40:36,600 --> 00:40:39,717
-ДОРОТИ: Хайде. хайде
-Не, не искам да правя това.

640
00:40:39,880 --> 00:40:41,393
Е, не трябваше да ядеш
цялата тази пица.

641
00:40:41,480 --> 00:40:43,835
- Тогава нямаше да се налага да правим това.
-МЛАДАТА ТРИШ: Престани!

642
00:40:43,960 --> 00:40:46,110
Камерата добавя десет паунда.
Вие го знаете.

643
00:40:46,200 --> 00:40:48,760
-(МЛАДАТА ТРИШ ГРУНТИ)
-Искаш да те наричат Дебела?

644
00:40:48,880 --> 00:40:49,915
Престани!

645
00:40:51,120 --> 00:40:52,348
Махай се!

646
00:40:52,440 --> 00:40:55,273
- Това е лично.
- Пусни я.

647
00:40:55,360 --> 00:40:56,679
Джес, махай се.

648
00:40:58,920 --> 00:41:00,911
Това е семеен бизнес.

649
00:41:01,160 --> 00:41:02,752
Ти не си част от никакво семейство.

650
00:41:02,840 --> 00:41:04,956
Ти обеща да не ме спасяваш.

651
00:41:05,040 --> 00:41:06,519
Не мога да помогна.

652
00:41:07,240 --> 00:41:08,514
(ИЗМЪРШИ)

653
00:41:10,360 --> 00:41:11,588
ДОРОТИ: О!

654
00:41:13,760 --> 00:41:15,318
(ТРЪПНО ДИШАНЕ)

655
00:41:16,320 --> 00:41:17,799
Мили Боже на небето.

656
00:41:25,280 --> 00:41:26,679
Сега тя знае.

657
00:41:27,360 --> 00:41:28,759
добре

658
00:41:29,720 --> 00:41:30,948
-(ВИЙ СИРЕНА)
(ЕКГ БИПКАНЕ)

659
00:41:31,040 --> 00:41:33,190
МЪЖ спешен лекар: Какво е взела?
ДЖЕСИКА: Не знам.

660
00:41:33,280 --> 00:41:35,396
-Кока-кола? Мет?
- Не, Господи, не. Нищо подобно.

661
00:41:35,480 --> 00:41:37,948
Не й помагаш
като не ми каза какво е взела.

662
00:41:38,040 --> 00:41:40,031
Тя каза, че е бойно лекарство.

663
00:41:40,120 --> 00:41:42,714
Нещо за повишаване на адреналина,
обезболява болката.

664
00:41:42,800 --> 00:41:43,869
МЪЖ ЕМТ: Това е ново.

665
00:41:43,960 --> 00:41:45,518
ДЖЕСИКА: Триш.

666
00:41:45,600 --> 00:41:47,591
-Триш.
(ЕКГ БИПКА БЪРЗО)

667
00:41:47,680 --> 00:41:49,113
МЪЖ спешен лекар: По дяволите. Губим я.

668
00:41:49,200 --> 00:41:50,394
(EKG FLATLINING)

669
00:41:50,480 --> 00:41:53,074
THsh.

670
00:41:54,240 --> 00:41:56,356
- Какво е това?
- Сигурен ли е, че е стимулант?

671
00:41:56,440 --> 00:41:58,271
Да, да, да.

672
00:41:58,360 --> 00:42:00,271
Да, просто го направи.

673
00:42:00,360 --> 00:42:02,396
Карай по-бързо!

674
00:42:02,480 --> 00:42:04,516
(МЕКО) Триш... Триш, хайде.

675
00:42:05,720 --> 00:42:09,190
Триш, моля те.
Моля, моля, моля, моля.

676
00:42:09,280 --> 00:42:11,350
(ЕКГ СПИРА)
-Триш.

677
00:42:14,200 --> 00:42:16,191
(БИПКАНЕ)
(ИЗПЪХВАНЕ)

678
00:42:16,280 --> 00:42:17,395
THsh.

679
00:42:17,480 --> 00:42:19,835
-О, Господи, Триш.
(ЗАДЪХВАНЕ)

680
00:42:20,880 --> 00:42:22,029
добре ли си

681
00:42:22,120 --> 00:42:24,634
Ще се оправи ли тя? Триш.

682
00:42:25,640 --> 00:42:26,789
Триш!

683
00:42:29,200 --> 00:42:30,428
дявол да те вземе.

684
00:42:31,040 --> 00:42:32,109
(КИХИКА СЕ ТИХО)

685
00:42:34,680 --> 00:42:35,829
(ДЖЕСИКА ВЪЗДЪШКА)

686
00:42:40,320 --> 00:42:42,356
Просто трябваше да бъдеш герой, нали?

687
00:42:43,360 --> 00:42:45,669
- Научих го от теб.
(КИХИ)

688
00:42:57,400 --> 00:42:58,719
РОБИН: Те няма да дойдат.

689
00:43:00,600 --> 00:43:01,669
МАЛКЪЛМ: Откъде знаеш?

690
00:43:01,760 --> 00:43:05,548
РОБИН: Защото не се заблуждавам.
Групата е готова.

691
00:43:05,640 --> 00:43:08,837
-МАЛКЪЛМ: Ти дойде.
- За да те предупредя.

692
00:43:08,920 --> 00:43:12,833
Спрете да изпращате групови текстови съобщения за вашето местоположение
на група непознати.

693
00:43:12,920 --> 00:43:16,196
Всеки един от тях може да получи промиване на мозъка
да си извадя очите.

694
00:43:16,320 --> 00:43:19,232
Това е... Не така работи Килгрейв.

695
00:43:19,320 --> 00:43:21,959
Е, съжалявам, ти ли си
професор по килгравизъм?

696
00:43:23,120 --> 00:43:25,395
Започвам да мисля така. (ВЪЗДИШКИ)

697
00:43:25,480 --> 00:43:27,675
Е, всички ще ни убият.

698
00:43:30,000 --> 00:43:32,116
Господи, какво става с хората?

699
00:43:32,800 --> 00:43:38,033
В най-добрия случай са задници.
В най-лошия случай те са зомбита убийци.

700
00:43:38,120 --> 00:43:42,238
И какво от това, просто е всеки мъж
за себе си тогава, а?

701
00:43:43,760 --> 00:43:45,352
Всичко, което научих в църквата,

702
00:43:45,440 --> 00:43:48,750
цялата молитва, която направи майка ми
за болните и умиращите, всички...

703
00:43:48,840 --> 00:43:50,910
Всички проекти на общността
баща ми работи върху,

704
00:43:51,000 --> 00:43:54,151
общо взето всичко, което
те ме научиха...

705
00:43:54,240 --> 00:43:55,798
Всичко беше глупости?

706
00:43:56,560 --> 00:44:00,348
Те са идиоти и аз съм единственият
задник в света, който не знаеше?

707
00:44:01,200 --> 00:44:03,839
Да, измамен си, моп топ.

708
00:44:03,920 --> 00:44:07,595
Мислех, че аз и Рубен
бяха по-силни заедно, отколкото сами.

709
00:44:07,680 --> 00:44:11,070
Но все пак го нарязаха
и така или иначе изхвърлен.

710
00:44:11,160 --> 00:44:13,355
Никой на никого не може да помогне.

711
00:44:17,040 --> 00:44:18,951
Ако вярвам в това, ще се самоубия.

712
00:44:25,520 --> 00:44:27,670
Е, има примка
някъде в контейнер за боклук.

713
00:44:28,960 --> 00:44:30,552
Този път никой няма да те спре.

714
00:45:24,600 --> 00:45:26,158
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

715
00:45:37,880 --> 00:45:40,110
ЖЕНА: Хванах го.

716
00:45:40,200 --> 00:45:41,633
МЪЖ: Апартаментът е чист.

717
00:45:52,840 --> 00:45:53,875
Вземете го.

718
00:46:00,400 --> 00:46:01,594
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)

719
00:46:13,440 --> 00:46:15,158
(ШУМОЛЕНЕ)

720
00:46:18,440 --> 00:46:19,873
(ПИША НА ТЕЛЕФОНА)

721
00:46:29,480 --> 00:46:31,436
(ШУМОЛЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

722
00:46:41,360 --> 00:46:42,554
(ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)

723
00:46:44,080 --> 00:46:45,877
(ОТКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА)

724
00:46:59,720 --> 00:47:02,154
-(МОБИЛЕН ВИБРИРАЩ)
-(ВЪЗДИШКИ)

725
00:47:06,520 --> 00:47:08,192
(МОБИЛЕН ВИБРИРА)

726
00:48:03,520 --> 00:48:04,555
(ВЪЗДИШКИ)

727
00:48:11,920 --> 00:48:13,239
Люк!

728
00:48:23,440 --> 00:48:25,749
(СИРЕНА ВИЕ ОТ ДАЛЕЧИНО)

729
00:48:47,440 --> 00:48:49,510
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)