1
00:00:24,360 --> 00:00:29,040
'আমার প্রাক্তন লেভি বেলফিল্ড পরিচিত
এলাকার সাথে এবং নারীদের ঘৃণা করে।

2
00:00:29,040 --> 00:00:31,720
'লেভি বর্তমানে GBH এর জন্য জামিনে রয়েছেন

3
00:00:31,720 --> 00:00:34,560
এবং হামলায় ব্যবহৃত অস্ত্র
একটি হাতুড়ি ছিল.'

4
00:00:35,960 --> 00:00:38,120
ওহ ঈশ্বর।

5
00:00:38,120 --> 00:00:39,880
বিরতির সময় হতে হবে।

6
00:00:47,600 --> 00:00:51,120
রান ওভার হন সারা নাইট
28শে মে একটি লোক ক্যারিয়ার দ্বারা।

7
00:00:51,120 --> 00:00:54,880
এক সপ্তাহ পরে
বেলফিল্ড তার প্রিভিয়া বিক্রি করেছে।

8
00:00:54,880 --> 00:00:57,280
দোষী বিবেক।
নাকি কাকতালীয়।

9
00:00:58,320 --> 00:00:59,520
অন্যদিন তুমি বললে,

10
00:00:59,520 --> 00:01:02,360
"আমি অ্যামেলিকে বিভ্রান্ত করতে চাই না
যেভাবে সারে মিলি করেছে।"

11
00:01:02,360 --> 00:01:03,760
ঠিক আছে, তারা মিলির সাথে তালগোল পাকিয়েছে।

12
00:01:03,760 --> 00:01:05,480
তুমি মনে কর আমি কোথায় কাজ করি, কলিন?!

13
00:01:09,840 --> 00:01:12,320
বাস স্টপ এবং বাস রুট
তার শিকারের জায়গা।

14
00:01:12,320 --> 00:01:13,760
আরো হামলা হবে

15
00:01:13,760 --> 00:01:16,360
যদি না আমরা কিছু খুঁজে পেতে পারি
তাকে আনতে

16
00:01:16,360 --> 00:01:19,280
বিশ্বের খবর
শুধু প্রেস অফিসে ফোন করেছি

17
00:01:19,280 --> 00:01:21,360
এবং তারা জানে
আমরা গ্রেপ্তারের পরিকল্পনা করছি।

18
00:01:21,360 --> 00:01:22,920
তারা গল্প চালাবে
রবিবার

19
00:01:22,920 --> 00:01:25,280
তাই আমাদের বেলফিল্ডকে তুলতে হবে
তার আগে

20
00:01:25,280 --> 00:01:28,280
যদি আমরা তাকে গ্রেফতার করতে প্রস্তুত না হই,
তারা এটা চালাতে পারে না।

21
00:01:28,280 --> 00:01:29,840
আমরা একটি চুক্তি করতে পারেন.

22
00:01:29,840 --> 00:01:31,960
তুমি কি সিরিয়াস?

23
00:01:31,960 --> 00:01:33,360
আপনি যখন বেলফিল্ডকে ডাকবেন,

24
00:01:33,360 --> 00:01:35,480
সাথে বিশ্বের খবর নিন
যাত্রার জন্য

25
00:01:37,400 --> 00:01:40,640
আপনারা সবাই জানেন কতটা গুরুত্বপূর্ণ
সাফল্য আজ সকালে।

26
00:01:40,640 --> 00:01:44,840
অ্যাড্রেনালিন দেখুন।
তাড়াহুড়ো করবেন না। মাথা হারাবেন না।

27
00:01:44,840 --> 00:01:47,320
ধীর এবং অবিচলিত
সত্যিই দিন জয় হয়.

28
00:01:47,320 --> 00:01:50,120
এবং এটি দশগুণ প্রযোজ্য
তোমাদের দুজনের কাছে

29
00:01:50,120 --> 00:01:52,160
পিছনে এবং পথের বাইরে থাকুন।

30
00:01:52,160 --> 00:01:55,360
আমাদের পায়ের নিচে পেলে
অথবা ছবি তোলার জন্য কিছু করুন,

31
00:01:55,360 --> 00:01:58,280
আপনি একটি সেল ভাগ করা হবে
সন্দেহভাজন সঙ্গে.

32
00:01:58,280 --> 00:01:59,760
পরিষ্কার?
পরিষ্কার.

33
00:01:59,760 --> 00:02:04,360
ঠিক আছে। নজরদারি
বেলা ১১টায় বেলফিল্ডকে বিছানায় ফেলুন।

34
00:02:04,360 --> 00:02:07,560
সে বাড়িতেই আছে
তার সঙ্গী লরা মার্শের সাথে।

35
00:02:07,560 --> 00:02:09,920
শিশুরা ঘুমন্ত অবস্থায় আছে
লরার মায়ের সাথে।

36
00:02:09,920 --> 00:02:12,440
রাস্তা আর পেছনের বাগান
আচ্ছাদিত করা হয়

37
00:02:12,440 --> 00:02:15,040
আমরা আরও দশটি জায়গায় স্ট্রাইক করছি
একই সাথে

38
00:02:15,040 --> 00:02:17,440
তার সঙ্গীদের নিশ্চিত করতে
কোনো প্রমাণ হারাবেন না।

39
00:02:17,440 --> 00:02:19,280
বিশেষ করে গাড়ি।

40
00:02:19,280 --> 00:02:21,640
তারপর আমরা তাকে হিথ্রোতে নিয়ে যাব
একটি সাক্ষাৎকারের জন্য

41
00:02:21,640 --> 00:02:23,640
তারপর আমরা তাকে হিথ্রোতে নিয়ে যাব
যেমন তারা ক্যাটাগরি As-এর জন্য সেট আপ করা হয়েছে।

42
00:02:23,640 --> 00:02:27,200
জো এবং আমি অগ্রিম পার্টির নেতৃত্ব দেব
তারা ভাল এবং প্রস্তুত তা নিশ্চিত করতে।

43
00:02:27,200 --> 00:02:31,280
ডিএস গ্রিফিথের কাছে আপনার গাড়ির চাবি আছে,
আপনার মানচিত্র এবং আপনার ব্রিফিং নোট।

44
00:02:31,280 --> 00:02:33,320
শুভকামনা।

45
00:02:54,920 --> 00:02:57,640
সুতরাং, আমরা শুধু অপেক্ষা করছি
পূর্ব হাউন্সলোতে।

46
00:02:57,640 --> 00:03:00,320
কয়টা বাজে?
দশটা পাঁচটা।

47
00:03:01,560 --> 00:03:03,560
'পজিশনে ইস্ট হাউন্সলো।'

48
00:03:05,800 --> 00:03:09,080
যাও। যাও। যাও।

49
00:03:23,160 --> 00:03:24,720
পুলিশ !

50
00:03:26,040 --> 00:03:27,200
পুলিশ !

51
00:03:29,000 --> 00:03:31,560
পুলিশ !

52
00:03:37,800 --> 00:03:40,000
পুলিশ !

53
00:03:40,000 --> 00:03:41,920
পুলিশ !

54
00:03:45,920 --> 00:03:47,920
পুলিশ !

55
00:03:51,120 --> 00:03:53,080
এটি একটি ওয়ারেন্ট
এই সম্পত্তি অনুসন্ধান করতে.

56
00:03:53,080 --> 00:03:54,760
বামে যান!
ঠিক আছে।

57
00:03:54,760 --> 00:03:56,880
বামে যাও, আমি ডানে যাবো।

58
00:03:59,480 --> 00:04:01,720
লরা? লরা মার্শ?

59
00:04:01,720 --> 00:04:03,760
ডিএস নরম্যান গ্রিফিথস।

60
00:04:03,760 --> 00:04:06,880
কিছুই না। সে এখানে চোদন করছে না!
তাকে এখানে থাকতে হবে।

61
00:04:11,760 --> 00:04:13,000
তিনি এখানে নেই.

62
00:04:13,000 --> 00:04:16,240
কোথায় লেভি, লরা?
আমি জানি না

63
00:04:16,240 --> 00:04:18,120
তাদের বাইরে রাখুন, যৌনসঙ্গম জন্য!

64
00:04:18,120 --> 00:04:22,840
বের হও!

65
00:04:25,680 --> 00:04:27,720
আমরা অবশ্যই তাকে মিস করেছি, সরকার.

66
00:04:27,720 --> 00:04:29,560
কি?

67
00:04:29,560 --> 00:04:31,640
'তার গাড়ি এখানে
কিন্তু সে ঘরে নেই।'

68
00:04:31,640 --> 00:04:34,400
অসম্ভব। নজরদারি তাকে রাখে
11 টায় বিছানায় তারপর সাইটে থেকে যান.

69
00:04:34,400 --> 00:04:36,320
আমি কি বলবো জানি না, সরকার।

70
00:04:36,320 --> 00:04:38,760
এটি একটি কুল-ডি-স্যাক,
কিভাবে তারা তাকে মিস করতে পারে?

71
00:04:38,760 --> 00:04:41,200
পায়ে হেঁটে বেশ কিছু পথ আছে।

72
00:04:41,200 --> 00:04:44,560
আচ্ছা, কেউ গাড়ি চালাচ্ছে
আগামীকাল একটি পান্ডা গাড়ি!

73
00:04:44,560 --> 00:04:46,600
ফাক!

74
00:04:57,720 --> 00:05:00,120
আপনি কি নিশ্চিত আপনি জানেন না
সে কোথায়, লরা?

75
00:05:06,040 --> 00:05:07,720
লরা।

76
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
যে স্টেরিও গিয়েছিলাম.

77
00:05:12,400 --> 00:05:14,680
তিনি আমাকে এটি নামিয়ে দিতে বললেন।

78
00:05:15,760 --> 00:05:18,800
সাধারণত, আমি চাই কিন্তু আমি না বলেছিলাম
কারণ বাচ্চারা নাচছিল।

79
00:05:19,920 --> 00:05:21,400
নিজেরা উপভোগ করছে।

80
00:05:22,720 --> 00:05:25,520
তাই তিনি স্টেরিও ধরলেন
এবং দেওয়ালে ছুড়ে দিল।

81
00:05:26,680 --> 00:05:28,840
তাদের মাথার ওপরে।

82
00:05:28,840 --> 00:05:30,880
সে কোথায়, লরা?

83
00:05:32,000 --> 00:05:34,400
আমার এইটুকুই জানা দরকার।

84
00:05:44,480 --> 00:05:46,760
'সে নিশ্চিত মনে হচ্ছে সে মাচায় আছে।'

85
00:05:46,760 --> 00:05:48,200
ঠিক আছে। কিছু করবেন না।

86
00:05:48,200 --> 00:05:49,840
আমাদের সাহায্য লাগবে
সেখানে উঠা

87
00:05:49,840 --> 00:05:51,360
আপনি কি ভাবছেন, সরকার?

88
00:05:51,360 --> 00:05:54,280
'আমি ভাবছি সে দুইজনকে মেরেছে
তাদের মাথায় আঘাত করে।'

89
00:05:54,280 --> 00:05:56,360
টিএসজি এটি পরিচালনা করতে পারে।

90
00:05:56,360 --> 00:05:57,920
আমি একটা ফোন করব।

91
00:06:08,360 --> 00:06:10,000
কিছু?

92
00:06:10,000 --> 00:06:11,560
উঁকিঝুঁকি নয়।

93
00:06:11,560 --> 00:06:13,880
আমরা কি নিশ্চিত যে সে সেখানে আছে?

94
00:06:15,360 --> 00:06:17,640
খুঁজে বের করার একটাই উপায় আছে।

95
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
হয়তো এটা তাকে বের করে আনবে।

96
00:06:22,000 --> 00:06:24,720
তুমি কি মনে কর সে,
একটি রক্তাক্ত মথ?

97
00:07:02,800 --> 00:07:05,160
ঠিক আছে, উপরে যাচ্ছে।

98
00:07:53,280 --> 00:07:56,000
পুলিশ ! আমাকে তোমার হাত দেখাও।

99
00:07:56,000 --> 00:07:59,760
হুহ? আমি শুধু লুকিয়ে আছি।
ঠিক আছে? আমি...

100
00:07:59,760 --> 00:08:02,880
সেখানেই থাক। আমি তাকে পেয়েছি!

101
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
নরম্যান?
আমরা তাকে পেয়েছি, সরকার.

102
00:08:14,080 --> 00:08:16,240
কি? তিনি কি নিজেকে চালু করেছেন?

103
00:08:16,240 --> 00:08:19,080
ঠিক না।
আমি উঠে গিয়ে ওকে পেয়েছিলাম।

104
00:08:19,080 --> 00:08:21,280
ভেবেছিলাম বাঁচাবে
সম্পর্কে অনেক যৌনসঙ্গম

105
00:08:21,280 --> 00:08:22,880
তুমি খুব দুষ্টু।

106
00:08:24,760 --> 00:08:27,520
এই মিস্টার সাটন, লেভি.
তিনিই বস।

107
00:08:27,520 --> 00:08:30,320
ফাক ইউ, প্রিক.
সরান। সরান।

108
00:08:30,320 --> 00:08:32,720
লেভি, বিশ্বের খবর.
আপনি এ সব মন্তব্য করতে চান?

109
00:08:32,720 --> 00:08:34,760
আপনি আমার কাছ থেকে একটি মন্তব্য চান?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

110
00:08:34,760 --> 00:08:36,640
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চান?
গাড়িতে উঠুন।

111
00:08:36,640 --> 00:08:40,560
গাড়িতে।
সুপারস্টার, সাথী। সামনের পৃষ্ঠা।

112
00:08:40,560 --> 00:08:42,280
আপনি যথেষ্ট পেয়েছেন. সেটাই।

113
00:08:42,280 --> 00:08:44,720
যাও, সেখানে প্রবেশ কর।

114
00:08:44,720 --> 00:08:47,640
ফাকিং ফাইবারগ্লাস আমাকে মেরে ফেলছে,
তুমি কি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?

115
00:08:48,720 --> 00:08:50,520
চিল দ্য ফাক আউট।
ঠিক আছে, চল।

116
00:08:50,520 --> 00:08:52,360
চোদা বন্ধ.

117
00:09:03,880 --> 00:09:06,160
আমাদের তাজা মাংস দরকার
সাক্ষাৎকারের জন্য।

118
00:09:06,160 --> 00:09:08,680
তার Previa সম্পর্কে কি? রক্ত? ডিএনএ?

119
00:09:08,680 --> 00:09:09,920
কোন উপায় আছে কি আমরা প্রমাণ করতে পারি

120
00:09:09,920 --> 00:09:11,920
যে যানবাহন ছিল
যে সারা নাইট ওভার দৌড়ে?

121
00:09:11,920 --> 00:09:13,560
না। শুধু ফরেনসিকের সাথে কথা বলেছে, আনন্দ নেই।

122
00:09:13,560 --> 00:09:15,920
তার অন্যান্য গাড়ির কী হবে?
অন্য কোন মানুষ বাহক?

123
00:09:15,920 --> 00:09:18,880
আমরা একটি তালিকা আঁকছি.
ভাল. আপনি যানবাহন রাখা.

124
00:09:18,880 --> 00:09:22,680
শুভকামনা। এবং ভুলবেন না
তার চাকা ক্ল্যাম্পিং সাথী হয়।

125
00:09:22,680 --> 00:09:25,920
ঠিক আছে। আমরা তাকে 72 ঘন্টা ধরে পেয়েছি।

126
00:09:25,920 --> 00:09:28,360
মাইনাস চিকিৎসা, খাবার, প্রকাশ,

127
00:09:28,360 --> 00:09:30,440
আইনি পরামর্শ
এবং সৌন্দর্য ঘুম।

128
00:09:30,440 --> 00:09:32,480
আমি তোমাদের দুজনকে সেখানে যেতে চাই

129
00:09:32,480 --> 00:09:36,640
আপনি বেরিয়ে আসতে পারেন এই বিশ্বাস
কিছু দিয়ে আমরা ব্যবহার করতে পারি, ঠিক আছে?

130
00:09:36,640 --> 00:09:38,400
তিনি অ্যামেলির জন্য একটি alibi থাকবে

131
00:09:38,400 --> 00:09:40,160
তাই সময় নষ্ট করবেন না
চ্যালেঞ্জিং যে.

132
00:09:40,160 --> 00:09:43,680
কিন্তু যদি তাকে পেতে পারেন
স্বীকার করা যে তিনি মালিক বা মালিকানাধীন

133
00:09:43,680 --> 00:09:46,400
একটি সাদা ফোর্ড কুরিয়ার ভ্যান,
আমরা সেখানে অর্ধেক পথ।

134
00:09:46,400 --> 00:09:47,800
নরমভাবে চলুন, ঠিক আছে?

135
00:09:47,800 --> 00:09:50,160
আমরা শুধু বিস্তারিত নিশ্চিত করছি.

136
00:09:53,040 --> 00:09:56,000
ডেভিড স্মিথ।
আমি মিঃ বেলফিল্ডের প্রতিনিধিত্ব করছি।

137
00:09:56,000 --> 00:09:58,320
ডিসিআই কলিন সাটন। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

138
00:10:02,560 --> 00:10:05,080
আপনি কি স্পারস ভক্ত, লেভি?

139
00:10:06,960 --> 00:10:08,160
হ্যাঁ।

140
00:10:09,240 --> 00:10:12,040
আমিও।
যে আমাদের তিন.

141
00:10:13,080 --> 00:10:15,080
আশা করবেন না
কোনো বিশেষ চিকিৎসা, যদিও।

142
00:10:16,440 --> 00:10:18,600
এখানে, দয়া করে, মিস্টার বেলফিল্ড।

143
00:10:18,600 --> 00:10:20,640
শুধু আপনার কাছ থেকে কয়েক স্বাক্ষর প্রয়োজন.

144
00:10:31,600 --> 00:10:33,960
ভলভোর এখন কী অবস্থা?

145
00:10:36,480 --> 00:10:38,400
'এটা আমার বাড়ির বাইরে পার্ক করা আছে।

146
00:10:38,400 --> 00:10:40,760
'তোমার কাছে চাবি থাকতে পারে,
যদি তুমি পছন্দ করো।'

147
00:10:40,760 --> 00:10:42,600
'তোমার কাছে চাবি থাকতে পারে,
'ধন্যবাদ।'

148
00:10:42,600 --> 00:10:45,320
এবং কি সম্পর্কে
আপনার সাদা ফোর্ড কুরিয়ার ভ্যান?

149
00:10:47,200 --> 00:10:48,640
কি?

150
00:10:50,360 --> 00:10:52,720
আমি একটি কুরিয়ার মালিক না.

151
00:10:52,720 --> 00:10:55,280
'আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?'
'হ্যাঁ।'

152
00:10:55,280 --> 00:10:57,320
আপনার সঙ্গী রজার ফার্ন বলেছেন আপনি করেন।

153
00:10:59,720 --> 00:11:01,920
তিনি একটি Peugeot মানে.

154
00:11:01,920 --> 00:11:03,960
আমার কাছে একটি সাদা পিউজোট ভ্যান আছে, হ্যাঁ।

155
00:11:07,080 --> 00:11:10,520
ওহ. একটি কুরিয়ার অনুরূপ. হ্যাঁ।

156
00:11:10,520 --> 00:11:14,560
রজার সবচেয়ে তীক্ষ্ণ হাতিয়ার নয়
চালা মধ্যে

157
00:11:15,920 --> 00:11:18,080
যে আপনি না
ভ্যান চালাচ্ছি, তাহলে?

158
00:11:18,080 --> 00:11:19,400
আমার কুরিয়ার নেই, দোস্ত।

159
00:11:19,400 --> 00:11:21,760
এইমাত্র পরিষ্কার করে দিলাম,
আমরা না?

160
00:11:26,320 --> 00:11:29,320
এটি Twickenham Green এর কাছে।
স্টেইনস রোড।

161
00:11:29,320 --> 00:11:31,360
না, এটা স্টেইনস রোড নয়।
এটা হ্যাম্পটন রোড।

162
00:11:31,360 --> 00:11:33,280
আমি সংশোধন করা দাঁড়ানো.

163
00:11:37,200 --> 00:11:39,200
সেই ছবিগুলো তাকে কথা বলেছে।

164
00:11:40,440 --> 00:11:42,480
সবচেয়ে উচ্চাভিলাষী।

165
00:11:42,480 --> 00:11:44,560
JO: 'এলাকা জান
বেশ ভালো, লেভি?'

166
00:11:44,560 --> 00:11:46,720
হ্যাঁ আমি আর...

167
00:11:46,720 --> 00:11:48,760
আমি টুরিং স্ট্রিটে থাকতাম।

168
00:11:48,760 --> 00:11:50,960
পুল খেলতাম
হুইটবি আর্মস এ

169
00:11:50,960 --> 00:11:53,320
আমি এখনও উপলক্ষে করি।

170
00:12:01,360 --> 00:12:03,360
এই এলাকা জানেন, লেভি?

171
00:12:15,960 --> 00:12:18,240
এটা স্প্রিং গ্রোভ রোড, ইনিট?

172
00:12:18,240 --> 00:12:19,720
আইলওয়ার্থে।

173
00:12:19,720 --> 00:12:21,760
আপনি Isleworth জানেন?

174
00:12:21,760 --> 00:12:23,800
অবশ্যই।
হ্যাঁ, আমি সেখানে সব সময় আছি.

175
00:12:23,800 --> 00:12:26,160
কাজ? বন্ধুরা?
আকর্ষণ কি?

176
00:12:27,160 --> 00:12:30,600
'একটু দুটোই।'
'গাড়ির কী হবে? গ্যারেজ?'

177
00:12:32,640 --> 00:12:37,040
এটা কি? ফাকিং ট্রিক প্রশ্ন
বা কিছু?

178
00:12:37,040 --> 00:12:38,960
এটা কি? ফাকিং ট্রিক প্রশ্ন
খুব সোজা-সাপ্টা প্রশ্ন।

179
00:12:38,960 --> 00:12:43,480
এপস্টোন মোটরসের বিল উড
Isleworth মধ্যে

180
00:12:43,480 --> 00:12:46,160
বলেছে সে তোমাকে বিক্রি করেছে
একটি সাদা কুরিয়ার ভ্যান।

181
00:12:46,160 --> 00:12:48,200
তারা স্প্রিং গ্রোভ রোডের ঠিক দূরে।

182
00:12:48,200 --> 00:12:50,200
সে কি মিথ্যা বলছে, লেভি?

183
00:12:50,200 --> 00:12:52,880
'আচ্ছা, হ্যাঁ। নাকি এটা ভুল।'

184
00:12:52,880 --> 00:12:54,920
'কেন সে ভুল করবে?'

185
00:12:54,920 --> 00:12:58,080
আমি জানি না, হয়তো সে পায়নি
মুখের জন্য একটি মাথা।

186
00:12:58,080 --> 00:13:00,960
এসো, লেভি।
আপনি একটি খুব স্বতন্ত্র মুখ পেয়েছেন.

187
00:13:00,960 --> 00:13:03,680
কেউ আপনার মগ ভুলবেন না.

188
00:13:05,120 --> 00:13:07,160
এটা সুন্দর এবং সুশীল রাখা যাক, লেভি.

189
00:13:13,600 --> 00:13:18,280
'তাহলে এই... তোমার এই ভ্যান।

190
00:13:18,280 --> 00:13:22,440
'আপনি এটা পেয়েছেন?'

191
00:13:22,440 --> 00:13:23,680
'খুব মজার প্রশ্ন।'

192
00:13:23,680 --> 00:13:28,240
আমি যেমন বলেছি, রজার কিছুটা বিভ্রান্ত
কুরিয়ার সম্পর্কে।

193
00:13:28,240 --> 00:13:30,280
কিন্তু...

194
00:13:31,440 --> 00:13:34,760
যদি আমি নিজের একটা করে থাকি, যা আমার নেই।
আমি যদি করতাম...

195
00:13:34,760 --> 00:13:36,800
আপনি প্রমাণ করতে পারেননি এটা আমি ছিলাম
সেখানে, আপনি পারেন?

196
00:13:36,800 --> 00:13:38,840
প্রমাণ করতে পারেনি এটা কেউ ছিল।

197
00:13:38,840 --> 00:13:40,840
এটা খুব খারাপ অন্ধকার, innit?

198
00:13:40,840 --> 00:13:44,240
'আচ্ছা, আমাদের কাছে অন্য ছবি আছে,
লেভি।'

199
00:13:44,240 --> 00:13:45,920
তাদের অনেক.

200
00:13:45,920 --> 00:13:47,960
ওহ, হ্যাঁ?

201
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
তাহলে তাদের দেখা যাক।

202
00:13:51,000 --> 00:13:53,040
বোলকস।

203
00:14:02,439 --> 00:14:06,319
আমাদের খুঁজে পেতে দেড় দিন আছে
কিছু আমরা তাকে ধরে রাখতে পারি।

204
00:14:06,319 --> 00:14:07,559
কোন পরামর্শ?

205
00:14:07,559 --> 00:14:09,119
আমি মার্শা ফাইলের গভীরে আছি

206
00:14:09,119 --> 00:14:12,439
কিন্তু এখন পর্যন্ত বেলফিল্ডের সাথে বা কোন লিঙ্ক নেই
বাউন্সার এবং ক্ল্যাম্পার হিসাবে তার কাজ।

207
00:14:12,439 --> 00:14:14,119
ক্লাইভ, ক্রিস।

208
00:14:14,119 --> 00:14:16,319
আমি এখনও সারা নাইট, গভ.
এটা অনেক উপাদান.

209
00:14:16,319 --> 00:14:18,039
হ্যাঁ, কিন্তু সব আমরা সত্যিই আছে

210
00:14:18,039 --> 00:14:20,399
প্রিভিয়ার সাথে কাকতালীয়
এবং একটি ভাঙা আয়না।

211
00:14:20,399 --> 00:14:22,759
Amelie জন্য তার alibi সম্পর্কে কি?
বলছে সে গাড়ি ক্ল্যাম্পিং করছিল।

212
00:14:22,759 --> 00:14:24,599
সাথে কথা হচ্ছে
তার সঙ্গীরা কর্মীদের ছাঁটাই করে।

213
00:14:24,599 --> 00:14:27,199
সন্দেহ নেই তারা এর চেয়ে বেশি জানে
তারা বলছে কিন্তু তারা ভয় পাচ্ছে।

214
00:14:27,199 --> 00:14:30,279
আমরা কি তাদের ভয় দেখাতে পারি না?
যানবাহন ট্যাক্স? লাইসেন্স লঙ্ঘন?

215
00:14:30,279 --> 00:14:31,759
এখন পর্যন্ত ভাগ্য নেই।

216
00:14:31,759 --> 00:14:34,159
আমরা কি নিশ্চিত যে সে পায়নি
কুরিয়ার ভ্যান দূরে লুকিয়ে?

217
00:14:34,159 --> 00:14:36,199
না, ওই ভ্যানটা একটা স্ক্র্যাপইয়ার্ডে আছে
কোথাও

218
00:14:36,199 --> 00:14:38,239
যদি তা না হতো,
আমরা এখন এটি খুঁজে পেতে হবে.

219
00:14:40,279 --> 00:14:41,799
লরা লেভিকে ছেড়ে দেওয়ার আগে,

220
00:14:41,799 --> 00:14:43,839
তোমাকে তাকে একটু শান্ত করতে হবে,
তুমি না?

221
00:14:43,839 --> 00:14:45,879
হ্যাঁ। একটু, gov, হ্যাঁ.

222
00:14:45,879 --> 00:14:47,439
সে কি বলল?

223
00:14:47,439 --> 00:14:49,799
এরম, সে অন্য দিন তার রাগ হারিয়েছে।

224
00:14:49,799 --> 00:14:52,159
একটি স্টেরিও ভেঙে ফেলা হয়েছে
বাচ্চাদের সামনে।

225
00:14:52,159 --> 00:14:54,359
যে কিছুই মত শোনাচ্ছে না
আমরা চার্জ করতে পারি।

226
00:14:54,359 --> 00:14:57,079
না. যদি না এটা শুধু টিপ হয়
আইসবার্গের

227
00:15:07,079 --> 00:15:10,679
আমার মা, আমার সাথী, তারা এটি পায়নি।

228
00:15:10,679 --> 00:15:12,719
তার মধ্যে যা দেখেছি।

229
00:15:13,959 --> 00:15:16,639
আমরা যখন একত্র হলাম,
তিনি আমাকে খুব বিশেষ অনুভব করেছেন।

230
00:15:18,839 --> 00:15:21,239
এটা মানসিক শোনাচ্ছে
কিন্তু তিনি আমাকে নিরাপদ বোধ করেছেন।

231
00:15:22,799 --> 00:15:25,759
এটি দিয়ে শুরু করা ছোট জিনিস ছিল।

232
00:15:25,759 --> 00:15:27,919
"তুমি আম্মুর সাথে কথা বলো কেন?
এত?"

233
00:15:28,959 --> 00:15:30,679
"তুমি কি দেখতে চাও
জন্য আপনার সঙ্গী?

234
00:15:30,679 --> 00:15:32,399
"আমি কি যথেষ্ট ভালো নই?"

235
00:15:33,439 --> 00:15:35,719
"কেন ব্যাঙ্ক কার্ড লাগবে?
কিসের জন্য টাকা লাগবে?

236
00:15:35,719 --> 00:15:37,359
"আপনি শুধু আবর্জনা এটি অপচয়।"

237
00:15:37,359 --> 00:15:39,199
আরো সম্প্রতি সম্পর্কে কি?

238
00:15:44,119 --> 00:15:46,479
এই যে অবস্থা, লরা.

239
00:15:46,479 --> 00:15:50,359
আমরা মনে করি লেভি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
কিছু গুরুতর অপরাধ,

240
00:15:50,359 --> 00:15:53,359
হত্যা সহ।

241
00:15:53,359 --> 00:15:56,999
কিন্তু এই মুহূর্তে আমাদের নেই
এটা প্রমাণ করার প্রমাণ

242
00:15:56,999 --> 00:15:59,799
তাই আমরা তাকে হেফাজতে রাখতে পারি না।

243
00:15:59,799 --> 00:16:03,519
সে... সে বের হচ্ছে?

244
00:16:03,519 --> 00:16:06,679
মম। কাল।

245
00:16:08,319 --> 00:16:09,799
যদি না আপনি আমাদের কিছু বলতে পারেন

246
00:16:09,799 --> 00:16:11,599
যে আমাদের একটি চার্জ আনতে দেবে
তার বিরুদ্ধে

247
00:16:11,599 --> 00:16:14,759
আমি পারব না, সে আমাকে মেরে ফেলবে।
না, সে করবে না।

248
00:16:14,759 --> 00:16:17,319
তুমি আমাকে রক্ষা করবে, তাই না?
এটা আগে শুনেছি।

249
00:16:17,319 --> 00:16:20,919
আপনি যদি আমাদের সাহায্য করেন, লরা,
সে শেষ

250
00:16:20,919 --> 00:16:24,159
এটা শেষ. সে কখনই বের হচ্ছে না।

251
00:16:24,159 --> 00:16:26,199
তাকে আর কখনো দেখতে হবে না।

252
00:16:37,919 --> 00:16:40,279
সে আমার বাচ্চাদের বাবা।

253
00:16:42,679 --> 00:16:44,279
আমি কি তাদের বলতে অনুমিত হয়?

254
00:16:44,279 --> 00:16:47,119
আমরা এটা সহজ ভান করছি না.
আমরা জানি আপনি দ্বন্দ্বে আছেন।

255
00:16:48,559 --> 00:16:50,559
কিন্তু...

256
00:16:50,559 --> 00:16:52,199
..আমরা মরিয়া।

257
00:16:52,199 --> 00:16:54,479
আমাদের লেভিকে আটকে রাখতে হবে...

258
00:16:54,479 --> 00:16:58,839
এবং গভীরে,
আমি মনে করি আপনিও তাই চান।

259
00:17:02,719 --> 00:17:04,359
আমি জানি না কোথায় শুরু করব।

260
00:17:09,399 --> 00:17:11,319
হ্যাঁ, আমি করি।

261
00:17:15,719 --> 00:17:17,999
প্রথমবার
আমি বললাম আমি তাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি...

262
00:17:19,319 --> 00:17:21,799
.. সে আমাকে কোণায় উঠিয়ে দিল
এবং আমার কাপড় ছিঁড়ে.

263
00:17:22,839 --> 00:17:24,839
মানে সবকিছু

264
00:17:25,879 --> 00:17:28,679
সে আমাকে নগ্ন করে ঠেলে দিল,
এবং দরজা লক.

265
00:17:30,359 --> 00:17:33,239
আমি উন্মাদ ছিলাম এবং এটি হারিয়েছি।

266
00:17:33,239 --> 00:17:36,879
কাঁচে ধাক্কা দেয়,
আমাকে ভিতরে যেতে দিতে তাকে চিৎকার করছে।

267
00:17:38,159 --> 00:17:40,959
যদিও ক্ষমাপ্রার্থী
আমি কিছু ভুল করিনি।

268
00:17:43,199 --> 00:17:45,199
মনে হলো পুরো রাস্তা
দেখছিল

269
00:17:48,439 --> 00:17:50,439
তারপর শুধু হাসতে লাগল।

270
00:17:52,319 --> 00:17:53,799
জিভ বের করে।

271
00:17:53,799 --> 00:17:57,319
আমার ছবি তোলা,
এটা সব একটি বড় রসিকতা ছিল.

272
00:17:57,319 --> 00:18:00,119
লরা, আমরা একটু বিরতি নিতে পারি
যে কোন সময় আপনি চান, ঠিক আছে?

273
00:18:06,159 --> 00:18:09,879
খবরে বলা হয়েছে আপনি খুঁজে পেয়েছেন
ওয়ালটন ব্রিজের কাছে অ্যামেলির জিনিসপত্র।

274
00:18:09,879 --> 00:18:11,919
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

275
00:18:14,199 --> 00:18:15,879
কেন আপনি যে উল্লেখ?

276
00:18:19,479 --> 00:18:21,479
লরা?

277
00:18:25,719 --> 00:18:27,919
ওয়ালটন ব্রিজের নিচে আমাকে ধর্ষণ করে।

278
00:18:30,039 --> 00:18:33,239
গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে
এই একাধিক চার্জ

279
00:18:33,239 --> 00:18:34,959
ধর্ষণ এবং হামলার

280
00:18:34,959 --> 00:18:37,719
এবং আপনার অতীত ইতিহাস দেওয়া
অভিযোগকারীদের সাথে,

281
00:18:37,719 --> 00:18:41,159
আমরা সন্তুষ্ট
জামিন অস্বীকার করা উচিত।

282
00:18:41,159 --> 00:18:45,399
আপনাকে হেফাজতে রিমান্ডে পাঠানো হবে
মহারাজের কারাগারে...

283
00:18:46,479 --> 00:18:48,479
..উডহিল, মিল্টন কেইনস।

284
00:18:48,479 --> 00:18:50,519
মিল্টন কেইনস?

285
00:18:52,039 --> 00:18:53,519
তুমি আমার সাথে মজা করছ?

286
00:18:53,519 --> 00:18:55,799
মিল্টন কেইনস চোদন?

287
00:18:55,799 --> 00:18:59,119
আমি লন্ডন ছেড়ে যেতে পারব না।
আমি আমার মাকে ছেড়ে যেতে পারব না।

288
00:18:59,119 --> 00:19:02,999
আমি চালানোর জন্য একটি ব্যবসা আছে. টোয়াট।

289
00:19:02,999 --> 00:19:05,999
আমি এটা ক্ষমা করব না!
আমি এটা ক্ষমা করব না!

290
00:19:09,759 --> 00:19:14,039
ঠিক আছে। আমরা তাকে রাস্তা থেকে নামিয়েছি

291
00:19:14,039 --> 00:19:16,159
কিন্তু এখনও অনেক পথ বাকি আছে।

292
00:19:16,159 --> 00:19:18,959
ইচ্ছে ছাড়াই
তাদের মাধ্যাকর্ষণ হ্রাস করতে,

293
00:19:18,959 --> 00:19:21,759
তার গার্হস্থ্য অপরাধ একটি সাইড শো.

294
00:19:22,919 --> 00:19:24,919
আমরা এখনও একটি কুরিয়ার খুঁজে পাইনি

295
00:19:24,919 --> 00:19:27,839
এবং আপনার সমস্ত প্রচেষ্টার পরে,
এটা দাঁতে একটা লাথি

296
00:19:27,839 --> 00:19:30,279
কিন্তু আমরা পুঙ্খানুপুঙ্খ ছিল
এবং আমরা যে গর্বিত হতে পারে.

297
00:19:30,279 --> 00:19:32,639
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে কি আমাদের ভ্যান দিয়েছেন
প্রথম স্থানে

298
00:19:32,639 --> 00:19:35,919
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে আমাদের বলেছেন যে বাস
এখন বাইরের ক্যামেরা লাগানো হয়েছে

299
00:19:35,919 --> 00:19:37,839
এবং পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে আমরা তাকে পেতে হবে

300
00:19:37,839 --> 00:19:40,199
এই খুনের জন্য
এবং হত্যার চেষ্টা।

301
00:19:40,199 --> 00:19:41,479
সমস্ত: হ্যাঁ, gov.
গভ.

302
00:19:41,479 --> 00:19:43,999
হ্যাঁ, ক্রিস।
আমাদের কাছে ভ্যান নাও থাকতে পারে

303
00:19:43,999 --> 00:19:47,639
কিন্তু ফোন ডেটা
সিসিটিভির সাথে একটি ট্রিট মিলছে।

304
00:19:47,639 --> 00:19:49,759
বাস এবং স্ট্যাটিক ক্যামেরার উপর ভিত্তি করে,

305
00:19:49,759 --> 00:19:51,879
আমরা ভ্যান রাখতে পারি
টুইকেনহ্যাম গ্রিন এবং এর আশেপাশে

306
00:19:51,879 --> 00:19:56,839
21:32 এবং 22:08 এর মধ্যে
রাতে অ্যামেলি মারা যায়।

307
00:19:56,839 --> 00:19:58,119
ঠিক আছে।

308
00:19:58,119 --> 00:20:00,639
লিটল বেন্টিতে ল্যান্ডলাইন,
প্রায় অবশ্যই লরা,

309
00:20:00,639 --> 00:20:03,319
21:37 এ বেলফিল্ডের মোবাইলে কল করে।

310
00:20:03,319 --> 00:20:07,719
সেল সাইট ডেটা আমাদের বলে
যে যখন তার ফোনে কল করা হয়েছিল,

311
00:20:07,719 --> 00:20:11,319
এটি একটি মাস্টে প্রেরণ করা হয়েছিল
এখানে ফোর্থ ক্রস রোডে।

312
00:20:11,319 --> 00:20:14,479
যে মাস্তুল Twickenham গ্রিন কভার
এবং কাছাকাছি সব রাস্তা.

313
00:20:14,479 --> 00:20:17,559
অর্থাৎ ঠিক কোথায় সিসিটিভি
ভ্যান হতে দেখায়.

314
00:20:17,559 --> 00:20:21,199
লরার কল যখন তার মোবাইলে আঘাত করে,
এটি সরাসরি ভয়েসমেলে যায়।

315
00:20:21,199 --> 00:20:22,839
আমরা দৃশ্যটি চিত্রিত করতে পারি।

316
00:20:22,839 --> 00:20:26,199
সে তার ভ্যানে, সবুজে ভ্রমণ করছে,
শিকারের জন্য শিকার।

317
00:20:26,199 --> 00:20:28,759
তার ফোন বেজে ওঠে, সে আতঙ্কিত হয়,
এক রিং পরে এটি বন্ধ.

318
00:20:28,759 --> 00:20:30,799
এটা অনেক দেরী, এটা লগ করা হয়েছে.

319
00:20:30,799 --> 00:20:33,079
সময় এবং স্থান, শব্দ এবং ছবি।

320
00:20:33,079 --> 00:20:34,479
কিভাবে তিনি যে আউট wriggle?

321
00:20:34,479 --> 00:20:36,839
সহজে। সে তার ফোন হারিয়েছে।
এক সাথীকে ধার দেন।

322
00:20:36,839 --> 00:20:39,559
তার কাছে পিউজিট আছে, কুরিয়ার নয়,
এবং সে ভ্যানে নেই।

323
00:20:39,559 --> 00:20:41,959
গ্যারেজ সম্পর্কে কি যে বলেন
তারা তাকে কুরিয়ার বিক্রি করেছে?

324
00:20:41,959 --> 00:20:43,839
এটা আকর্ষণীয়
কিন্তু এটা বাধ্যতামূলক নয়।

325
00:20:43,839 --> 00:20:45,079
এটা কিভাবে বাধ্যতামূলক না?

326
00:20:45,079 --> 00:20:46,879
এটা কয়েক মাস আগে,
লেভি না হতে পারে.

327
00:20:46,879 --> 00:20:49,239
এমনকি তার পুরো নামও জানাননি।
ছিঃ।

328
00:20:49,239 --> 00:20:51,959
এটা ভালো কাজ, ক্রিস,
কিন্তু আপনাকে এটি বিকাশ করতে হবে।

329
00:20:51,959 --> 00:20:56,519
আমাদের ফোন রাখতে হবে
21:37 এ বেলফিল্ডের হাতে

330
00:20:56,519 --> 00:20:58,279
এবং আমাদের তাকে সেই ভ্যানে রাখতে হবে।

331
00:20:58,279 --> 00:21:01,399
হ্যাঁ, সরকার।
ঠিক আছে, যে সব. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

332
00:21:07,399 --> 00:21:10,639
সেদিনের কথা মনে পড়ে কারণ
এটা ছিল প্রথম দিন আমি বাইরে ছিল

333
00:21:10,639 --> 00:21:12,759
বাচ্চা হওয়ার পর থেকে।

334
00:21:12,759 --> 00:21:17,399
আমার প্রচুর জিনিস দরকার ছিল
কিন্তু লেভি আমার বাইরে যাওয়া পছন্দ করেনি...

335
00:21:17,399 --> 00:21:21,519
যাই হোক, তিনি ড
যখন সে ক্ল্যাম্পিং থেকে ফিরে আসে,

336
00:21:21,519 --> 00:21:24,199
সে আমাকে সোমারফিল্ডে নিয়ে যাবে,
হায়েসে

337
00:21:24,199 --> 00:21:25,559
আর সে করেছে?

338
00:21:25,559 --> 00:21:28,359
তিনি উঠলেন না
তাই আমি একটি ক্যাবে উঠলাম।

339
00:21:28,359 --> 00:21:30,399
যখন আমি সোমারফিল্ডে গেলাম,

340
00:21:30,399 --> 00:21:33,079
সে আমাকে ডেকেছে,
আমি বাড়িতে ছিলাম না কেন জিজ্ঞাসা.

341
00:21:34,199 --> 00:21:36,079
সময় কি ধরনের ছিল?

342
00:21:36,079 --> 00:21:37,599
প্রায় আট.

343
00:21:37,599 --> 00:21:40,719
তিনি আমাকে খুঁজতে এসেছেন

344
00:21:40,719 --> 00:21:45,519
এবং তিনি আমাদের বড় দুজনকে নিয়ে গেলেন
আমি কেনাকাটা শেষ করার সময় খেলনা আর আমাদের.

345
00:21:46,639 --> 00:21:48,799
তিনি কি ধরনের মেজাজ ছিল?

346
00:21:49,839 --> 00:21:52,039
ফাইন। ভাল.

347
00:21:53,239 --> 00:21:55,239
আমি টাকা দেওয়ার সময় সে আবার ফোন করল

348
00:21:55,239 --> 00:21:57,599
আমাকে বলতে
তিনি বাচ্চাদের কি খেলনা পেয়েছিলেন।

349
00:21:57,599 --> 00:22:01,119
এবং তারপর আপনি এখানে ফিরে আসেন,
লিটল বেন্টি, একসাথে?

350
00:22:01,119 --> 00:22:03,159
আপনি এখানে কি সময় পেয়েছেন?

351
00:22:03,159 --> 00:22:05,999
প্রায় নয়টা সময়, আমি অনুমান.

352
00:22:11,519 --> 00:22:13,199
এটা কি, লরা?

353
00:22:15,199 --> 00:22:17,199
আপনি কি ধরনের মেজাজ জিজ্ঞাসা
তিনি ছিলেন

354
00:22:18,719 --> 00:22:21,319
সুপার মার্কেটে
তিনি তার সেরা লেভি ছিল.

355
00:22:21,319 --> 00:22:24,479
নিয়ে গালিগালাজ,
বাচ্চাদের সাথে সাহায্য করা।

356
00:22:25,839 --> 00:22:28,479
আমরা যখন বাড়ি ফিরলাম, তখন...

357
00:22:28,479 --> 00:22:30,639
যেমন একটি সুইচ ঝাঁকুনি দেওয়া হয়েছে.

358
00:22:30,639 --> 00:22:32,679
কোন উপায়ে?

359
00:22:32,679 --> 00:22:36,159
সে... আমাকে প্যাক খুলতে সাহায্য করেনি।

360
00:22:36,159 --> 00:22:37,479
সে ভেতরে আসেনি।

361
00:22:37,479 --> 00:22:41,199
তিনি শুধু ভ্যান ব্যাক আপ
এবং আমাকে ব্যাগগুলো আনলোড করতে দাও।

362
00:22:41,199 --> 00:22:45,319
এবং এই ছিল
মোটামুটি পাঁচটা, দশটা বাজে নয়টা?

363
00:22:46,599 --> 00:22:48,799
এবং তারপরে সে কেবল তাড়িয়ে দিল।

364
00:22:48,799 --> 00:22:54,319
বাচ্চাটাকে নামিয়ে দিলাম
তারপর আমি এক কাপ চা বানাতে গেলাম

365
00:22:54,319 --> 00:22:56,679
এবং যে যখন আমি বুঝতে পেরেছি
আমি দুধ ভুলে গেছি

366
00:22:56,679 --> 00:23:00,399
তাই আমি লেভিকে ডাকলাম
এবং আমি তাকে কিছু আনতে বললাম।

367
00:23:00,399 --> 00:23:02,559
এবং তিনি কি বললেন?

368
00:23:02,559 --> 00:23:04,599
সে উত্তর দিল না...

369
00:23:04,599 --> 00:23:07,399
তাই আমি তাকে একটি বার্তা রেখেছিলাম।

370
00:23:08,439 --> 00:23:10,439
এটা আমাদের 21:37 কল.

371
00:23:22,639 --> 00:23:24,839
অবশ্যই, ভ্যান থাকা
আদর্শ হবে।

372
00:23:24,839 --> 00:23:26,559
অবশ্যই, ভ্যান থাকা
অবশ্যই, কিন্তু...

373
00:23:26,559 --> 00:23:28,959
ভ্যান প্লাস ফরেনসিক।

374
00:23:28,959 --> 00:23:30,999
একটি CPS দৃষ্টিকোণ থেকে আদর্শ.

375
00:23:30,999 --> 00:23:33,599
আমরা ভ্যান পেতে যাচ্ছি না, অ্যান্ড্রু.
সে অদৃশ্য করে দিয়েছে।

376
00:23:33,599 --> 00:23:35,639
আমি দেখছি।

377
00:23:38,119 --> 00:23:40,319
তাই আপনি শুল্ক সুপারিশ করতে যাচ্ছেন
নাকি না?

378
00:23:41,399 --> 00:23:44,319
ওয়েল, আসলে আমরা বিয়োগ
যে কোন ফরেনসিক তাকে অ্যামেলির সাথে লিঙ্ক করছে।

379
00:23:44,319 --> 00:23:47,919
আমরা ফোন ডেটা পেয়েছি
এবং লরার সাক্ষ্য,

380
00:23:47,919 --> 00:23:49,959
তাকে ভ্যানে তুলে দাও
Twickenham Green এ

381
00:23:49,959 --> 00:23:51,719
যে রাতে অ্যামেলিকে হত্যা করা হয়েছিল।

382
00:23:51,719 --> 00:23:53,759
ডিফেন্স শুধু বলবে
যে লরা মিথ্যা বলছে

383
00:23:53,759 --> 00:23:55,079
অথবা দিন সম্পর্কে বিভ্রান্ত।

384
00:23:55,079 --> 00:23:56,479
সে বিভ্রান্ত নয়।

385
00:23:56,479 --> 00:23:59,199
সবেমাত্র বাচ্চা হয়েছে।
ঘুম-বঞ্চিত। দোলালি।

386
00:23:59,199 --> 00:24:01,719
সে তাকে দুধ আনতে ডাকল
এবং যে কল ছিল

387
00:24:01,719 --> 00:24:04,119
যে সবুজ দ্বারা মাস্তুল pinged
21:37 এ

388
00:24:04,119 --> 00:24:05,639
কিন্তু তারা আসলে কথা বলেনি।

389
00:24:05,639 --> 00:24:08,439
আমার অনুমান যে তিনি তাকে ডেকেছিলেন
সারাদিন এবং তদ্বিপরীত।

390
00:24:10,439 --> 00:24:13,359
সোমারফিল্ডের ট্রিপ সম্পর্কে কি?

391
00:24:13,359 --> 00:24:17,199
তার ব্যাংক কার্ডে দোকান আছে?
না, সে নগদ টাকা দিয়েছে।

392
00:24:17,199 --> 00:24:19,239
ঠিক।

393
00:24:20,719 --> 00:24:23,119
দরদ
হ্যাঁ।

394
00:24:23,119 --> 00:24:26,519
হয়তো এটা খুঁজছেন মূল্য
অন্যান্য জিনিস আপনি তাকে সন্দেহ.

395
00:24:26,519 --> 00:24:29,279
মার্শা ম্যাকডোনেল।
সারা নাইট আক্রমণ.

396
00:24:29,279 --> 00:24:30,959
হ্যাঁ, আমরা ইতিমধ্যেই আছি।

397
00:24:33,159 --> 00:24:35,599
আমি দুঃখিত, কলিন.
আমরা এখনও আদালতের জন্য প্রস্তুত নই।

398
00:24:35,599 --> 00:24:37,799
ঠিক আছে।

399
00:24:50,239 --> 00:24:51,679
ঠিক। চলো। যানবাহন।

400
00:24:51,679 --> 00:24:54,319
হ্যাঁ, তালিকার মাধ্যমে কাজ.
নৌবহর।

401
00:24:55,759 --> 00:24:58,279
এখন, Previa
এখনও একটি সম্ভাবনা

402
00:24:58,279 --> 00:25:01,999
সারা নাইট উপর আক্রমণ
কিন্তু ফরেনসিক নেই।

403
00:25:03,399 --> 00:25:07,199
অ্যামেলি। ফোর্ড কুরিয়ার,
আমরা খুঁজে পাচ্ছি না, স্পষ্টতই।

404
00:25:08,679 --> 00:25:10,199
মার্শা ম্যাকডোনেল।

405
00:25:10,199 --> 00:25:11,959
যে রাতে তাকে হত্যা করা হয়,

406
00:25:11,959 --> 00:25:13,999
সে হয়তো গাড়ি চালাচ্ছিল
একটি ফিয়াট পুন্টো।

407
00:25:13,999 --> 00:25:15,279
কিসের উপর ভিত্তি করে?

408
00:25:15,279 --> 00:25:17,639
বাস ক্যামেরা।

409
00:25:17,639 --> 00:25:20,399
ক্যামেরা একটি গাড়ি তুলে নিয়েছে
মার্শার বাসের পিছনে।

410
00:25:20,399 --> 00:25:23,319
অদ্ভুতভাবে, অভ্যন্তরীণ ক্যামেরা
সেরা শট পেয়েছি।

411
00:25:23,319 --> 00:25:26,359
তিনি সেখানে এবং মার্শা আছে.

412
00:25:26,359 --> 00:25:30,199
অস্থায়ীভাবে একটি Punto হিসাবে আইডি করা কিন্তু
আমরা একটি নিবন্ধন করতে পারি না.

413
00:25:32,879 --> 00:25:35,159
অবশ্যই আমরা রক্তাক্ত করতে পারি না।

414
00:25:35,159 --> 00:25:37,639
নকিং / ডোর ওপেনিং

415
00:25:37,639 --> 00:25:41,519
গভ? আপনাকে দেখতে কেউ.

416
00:25:47,199 --> 00:25:49,199
লরা।

417
00:25:54,639 --> 00:25:56,639
আমি মিলি ডাওলার সম্পর্কে কথা বলতে চাই।

418
00:26:00,930 --> 00:26:04,370
2002 সালে আমরা একটি ফ্ল্যাট ভাড়া ছিলাম
কলিংউড প্লেসে।

419
00:26:04,370 --> 00:26:05,770
অফ স্টেশন এভিনিউ।

420
00:26:05,770 --> 00:26:09,410
বাদে আমরা সেখানে থাকতাম না,
যে সপ্তাহে মিলি নিখোঁজ হয়েছিল তা নয়।

421
00:26:09,410 --> 00:26:12,330
আমি একটি বন্ধুর জন্য কুকুর বসা ছিল
পশ্চিম ড্রেটনে।

422
00:26:12,330 --> 00:26:15,010
আমি এবং লেভি সরানো প্রায় ছিল
লিটল বেন্টির কাছে

423
00:26:15,010 --> 00:26:17,050
এবং তিনি এটা প্রস্তুত করছিল.

424
00:26:17,050 --> 00:26:20,290
সেদিন সকালেই তিনি চলে গেলেন
সাজসজ্জা শেষ করতে।

425
00:26:20,290 --> 00:26:23,890
তাই লেভি লিটল বেন্টিতে গেল,
তোমাকে ওয়েস্ট ড্রেটনে রেখে যাচ্ছি।

426
00:26:23,890 --> 00:26:26,170
সারাদিন ফোন করেনি।

427
00:26:26,170 --> 00:26:27,370
এটা কি অস্বাভাবিক ছিল?

428
00:26:27,370 --> 00:26:29,250
তিনি স্বাভাবিকভাবেই ফোন করেছিলেন
প্রতি ঘণ্টায়

429
00:26:29,250 --> 00:26:30,530
আমার উপর চেক আপ করতে.

430
00:26:30,530 --> 00:26:33,090
মম। তুমি কি তাকে ডেকেছ?
তার মোবাইল বন্ধ ছিল।

431
00:26:33,090 --> 00:26:37,090
সে কখনো তার ফোন বন্ধ করেনি।
সিনেমা, হাসপাতাল, কখনোই না।

432
00:26:37,090 --> 00:26:38,570
তাহলে আপনি কি করলেন?

433
00:26:38,570 --> 00:26:41,890
আমি দোকানে যাচ্ছিলাম
এবং আমি আমার গাড়ির চাবি খুঁজে পাইনি।

434
00:26:41,890 --> 00:26:45,050
আমি বুঝলাম সে এটা নিয়েছে।
লেভি ছিল?

435
00:26:46,210 --> 00:26:48,490
এটা কি ধরনের গাড়ি ছিল?
একটি ডেইউ।

436
00:26:50,010 --> 00:26:51,530
আমার কাছে শুধু একটা চাবি ছিল

437
00:26:51,530 --> 00:26:54,090
কিন্তু একই রিং উপর
আমার কাছে কলিংউড প্লেসের চাবি ছিল।

438
00:26:54,090 --> 00:26:57,730
তাই যেদিন
লেভি যোগাযোগহীন ছিল,

439
00:26:57,730 --> 00:27:00,330
কলিংউড প্লেসে তার প্রবেশাধিকার ছিল।

440
00:27:03,490 --> 00:27:04,730
আপনি কখন তার কাছ থেকে শুনেছেন?

441
00:27:04,730 --> 00:27:06,250
তিনি যখন বাড়িতে আসেন.

442
00:27:06,250 --> 00:27:09,530
মানে যখন সে আমাকে খুঁজতে এসেছে
ওয়েস্ট ড্রেটনে।

443
00:27:09,530 --> 00:27:10,930
সময় কি ধরনের ছিল?

444
00:27:10,930 --> 00:27:12,970
দেরী, প্রায় 11.

445
00:27:12,970 --> 00:27:17,530
সে ফ্রাইড চিকেন নিয়ে এল
এবং আমাদের ভাগ করার জন্য লেগার ক্যান.

446
00:27:18,890 --> 00:27:20,890
সে বদলে গিয়েছিল।

447
00:27:20,890 --> 00:27:22,930
তিনি এই সাদা ট্র্যাকস্যুট পরেছিলেন।

448
00:27:24,170 --> 00:27:26,730
এটা নতুন ছিল? আপনি এটা আগে দেখেছেন?

449
00:27:26,730 --> 00:27:30,330
আমি ওয়ার্ডরোবে দেখেছি
কলিংউড প্লেসে।

450
00:27:30,330 --> 00:27:32,690
তাই আপনি যখন তাকে দেখেছেন
সেই ট্র্যাকসুট পরা,

451
00:27:32,690 --> 00:27:35,170
আপনি বেশ নিশ্চিত ছিলেন
তিনি কলিংউড প্লেসে গিয়েছিলেন।

452
00:27:35,170 --> 00:27:37,210
ভেবেছিলেন একটা মেয়েকে সেখানে নিয়ে যাবেন।

453
00:27:37,210 --> 00:27:39,090
কিন্তু তুমি তাকে জিজ্ঞেস করনি।

454
00:27:39,090 --> 00:27:41,130
আপনি লেভি জিজ্ঞাসা করবেন না
যে মত জিনিস সম্পর্কে.

455
00:27:45,530 --> 00:27:48,090
পরদিন সকালে...

456
00:27:48,090 --> 00:27:52,890
আমি বুঝতে পারলাম আমার গাড়ি বাইরে নেই
তাই আমি লেভিকে ডাকলাম।

457
00:27:52,890 --> 00:27:54,930
সে বললো সে ড্রিংক করতে এসেছে
কিছু সঙ্গীর সাথে

458
00:27:54,930 --> 00:27:57,890
এবং বাড়িতে একটি ক্যাব আছে
কারণ সে গাড়ি চালানোর জন্য খুব বেশি মাতাল ছিল।

459
00:27:57,890 --> 00:28:00,250
আমি তাকে বললাম আমার গাড়ি দরকার

460
00:28:00,250 --> 00:28:02,370
তাই সে বলল একটা ক্যাব ডাকবে

461
00:28:02,370 --> 00:28:04,330
এবং আমরা যেতে পারি
এবং এটি একসাথে আনুন।

462
00:28:04,330 --> 00:28:05,610
আর সে করেছে?

463
00:28:06,690 --> 00:28:10,010
এটা সেখানে ছিল না.
যেখানে তিনি এটি পার্ক করেছিলেন তা ছিল না।

464
00:28:12,410 --> 00:28:14,130
আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন?

465
00:28:14,130 --> 00:28:16,170
তিনি বলেন, এটা অবশ্যই nick করা হয়েছে.

466
00:28:17,770 --> 00:28:19,770
তিনি আমাকে থানায় রিপোর্ট করতে বাধ্য করেন।

467
00:28:22,930 --> 00:28:25,130
দুঃখিত, লরা,
আমি শুধু এই বিষয়ে পরিষ্কার হতে চাই.

468
00:28:25,130 --> 00:28:26,210
দুঃখিত, লরা,

469
00:28:26,210 --> 00:28:31,250
লেভি তোমার দেউকে নিয়ে গেছে
21শে মার্চ, 2002-এ

470
00:28:31,250 --> 00:28:33,530
এবং আপনি এটি আর কখনও দেখেন না।

471
00:28:34,610 --> 00:28:36,770
কখনই না।

472
00:28:40,570 --> 00:28:42,930
অ্যামেলি, মার্শা এবং সারা।

473
00:28:42,930 --> 00:28:45,450
আমি তাদের একটি পেতে পারি না
সিপিএসের সাথে লাইনের উপরে।

474
00:28:47,210 --> 00:28:48,770
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তিনি জামিন পাননি।

475
00:28:48,770 --> 00:28:51,930
এবং আমি ফিরে কিছুই শুনিনি
মিলি সম্পর্কে সারে থেকে।

476
00:28:51,930 --> 00:28:53,970
আপনি যখন একটি সন্দেহভাজন প্রস্তাব
যে কঠিন,

477
00:28:53,970 --> 00:28:56,010
আপনি কিছু শোনার আশা করছেন।

478
00:28:57,050 --> 00:29:00,330
তারা কি জিনিস নিচে বালাই?
তারা কি নতুন নেতৃত্ব পেয়েছে?

479
00:29:00,330 --> 00:29:03,170
আপনি ভুল ব্যক্তি জিজ্ঞাসা করছেন.

480
00:29:03,170 --> 00:29:06,250
আমাকে আনুষ্ঠানিকভাবে অপসারণ করা হয়েছে
মিলির তদন্ত থেকে।

481
00:29:06,250 --> 00:29:07,530
আপনি মজা করছেন.

482
00:29:07,530 --> 00:29:09,610
জুনিয়র বিশ্লেষক দায়িত্ব নিয়েছেন।

483
00:29:09,610 --> 00:29:12,450
তারা মনে করে আমি তোমাকে ফাঁস করব
রাতের খাবার টেবিলের উপর।

484
00:29:12,450 --> 00:29:15,170
শেষ বারের কথা যে মনে আছে তা নয়
আমরা আসলে ডিনারের জন্য বসেছিলাম।

485
00:29:15,170 --> 00:29:16,610
এটা একটা যন্ত্রণা।

486
00:29:17,890 --> 00:29:20,330
কি?
তোমাকে মিলি থেকে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।

487
00:29:21,370 --> 00:29:23,610
আপনি অবিশ্বাস্য যৌনসঙ্গম করছেন.

488
00:29:23,610 --> 00:29:27,090
আমি শুধু তোমাকে বলেছিলাম আমার পদত্যাগ করা হয়েছে
নাম ছাড়া সব

489
00:29:27,090 --> 00:29:29,450
এবং আপনি যা ভাবতে পারেন
আপনি নিজেই

490
00:29:29,450 --> 00:29:30,850
এবং আপনি যা ভাবতে পারেন
না. আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত.

491
00:29:30,850 --> 00:29:32,890
এটা আপত্তিকর,
তারা আপনার সাথে যেভাবে আচরণ করেছে।

492
00:29:32,890 --> 00:29:34,930
এটা আপত্তিকর এবং অন্যায্য।
হ্যাঁ।

493
00:29:36,010 --> 00:29:38,010
এটা.

494
00:29:46,570 --> 00:29:49,290
শুভ সকাল।

495
00:29:49,290 --> 00:29:51,330
এটা কি?

496
00:29:51,330 --> 00:29:54,730
ভাল, এটা বিছানায় ব্রেকফাস্ট মত দেখায়
আমার প্রশিক্ষিত চোখের কাছে।

497
00:29:56,250 --> 00:30:01,130
আমি সরানোর তারিখ নিশ্চিত করেছি
এবং আমি প্যাকারদের ইমেল করেছি।

498
00:30:03,170 --> 00:30:05,010
এটি খুঁজে পেতে আমার মাত্র দুই ঘন্টা লেগেছে।

499
00:30:05,010 --> 00:30:07,930
এর একটি বারবিকিউ উপর স্প্ল্যাশ আউট
নতুন জায়গায়, আমরা কি করব?

500
00:30:07,930 --> 00:30:09,530
এটা ফিরে পেতে.

501
00:30:11,290 --> 00:30:13,650
আমি খুব কঠিন চেষ্টা করছি যদি শুধু বলুন.

502
00:30:13,650 --> 00:30:15,690
ভাল, ভাল.

503
00:30:17,970 --> 00:30:19,570
আপনি কিছু চান.

504
00:30:20,810 --> 00:30:22,610
শুধু তোমার আশীর্বাদ।

505
00:30:22,610 --> 00:30:25,730
আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না
মিলির উপর সারে থেকে একটি প্রতিক্রিয়ার জন্য।

506
00:30:25,730 --> 00:30:28,410
আমি তাদের ডেকেছি
এবং তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

507
00:30:29,490 --> 00:30:31,370
ধর্ষণের কথা জানেন
এবং ঘরোয়া হামলা?

508
00:30:31,370 --> 00:30:33,410
মানে, কতক্ষণ
তিনি কি আসলে পরিবেশন করতে যাচ্ছেন?

509
00:30:33,410 --> 00:30:34,730
আপনি এটা কিভাবে যায় জানেন.

510
00:30:34,730 --> 00:30:36,770
আপনি একজন ভাল আইনজীবী পাবেন,
তিনি বলেন, তিনি বলেন.

511
00:30:36,770 --> 00:30:38,570
আমাদের তৈরি করতে হবে
এই হত্যাকাণ্ড লাঠি এক

512
00:30:38,570 --> 00:30:41,010
এবং আমি সত্যই চিন্তা করি না
যদি এটি আপনার বা আমাদের একটি হয়।

513
00:30:41,010 --> 00:30:43,370
আপনি কাউকে পাঠাতে পারেন না?
লুইস।

514
00:30:43,370 --> 00:30:46,090
আপনি জায়গায় মার্চিং
আমি যেখানে কাজ করি,

515
00:30:46,090 --> 00:30:48,570
তাদের বলুন আপনি সমাধান করেছেন
তাদের বড় মামলা

516
00:30:48,570 --> 00:30:50,610
জিনিসগুলি আমার জন্য কঠিন করে তোলে।

517
00:30:50,610 --> 00:30:52,890
আপনি যে দেখতে পারেন, তাই না?

518
00:30:52,890 --> 00:30:55,770
হিসাবে, যাই হোক না কেন বিশ্বাস হত্যা

519
00:30:55,770 --> 00:30:58,370
আমার কর্তারা আমার মধ্যে রেখে গেছেন
পাথর মৃত

520
00:31:05,130 --> 00:31:07,130
স্টিভ স্কট। আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।

521
00:31:07,130 --> 00:31:09,170
ইনি ডিএস জো ব্রান্ট।
স্যার

522
00:31:09,170 --> 00:31:10,930
আমরা আগে দেখা করেছি, আসলে.

523
00:31:10,930 --> 00:31:12,690
ইপসমে ইন্টারনেট জালিয়াতি জিনিস,
এটা ছিল?

524
00:31:12,690 --> 00:31:14,730
তাই আমরা করেছি। ফিরে যখন আমরা এটা কল
ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েব

525
00:31:14,730 --> 00:31:16,410
এবং একটি ফায়ারওয়াল চিন্তা
আপনাকে বাঁচাতে পারে।

526
00:31:16,410 --> 00:31:18,770
আপনি কি আমাকে ভিন্ন বলছেন?

527
00:31:18,770 --> 00:31:21,410
এই মারিয়া।
তাকে মিলির উপর SIO করা হয়েছে।

528
00:31:21,410 --> 00:31:23,450
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, মারিয়া।
আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল, কলিন।

529
00:31:23,450 --> 00:31:25,290
আমরা করব?
তোমার পরে।

530
00:31:25,290 --> 00:31:27,770
সুস্পষ্ট ফলাফল
তিনি লরার গাড়ি ব্যবহার করেছেন

531
00:31:27,770 --> 00:31:29,970
মিলির শরীর সরাতে
এবং তারপর এটিকে আবর্জনা ফেলে,

532
00:31:29,970 --> 00:31:32,010
same as সে করেছে
তিনি যে ভ্যানটি চালাচ্ছিলেন তার সাথে

533
00:31:32,010 --> 00:31:33,290
যখন সে অ্যামেলিকে হত্যা করেছিল।

534
00:31:33,290 --> 00:31:36,610
MO হিসাবে, আমরা তাকে চেষ্টা করতে দেখেছি
মেয়েদের গাড়িতে তোলার জন্য

535
00:31:36,610 --> 00:31:38,650
দিনের আলোতে সে নির্লজ্জ।

536
00:31:41,370 --> 00:31:44,610
আমরা নিশ্চিত করতে হবে
লরার হিসাব।

537
00:31:44,610 --> 00:31:47,690
সিসিটিভিতে ধরা পড়া কোন গাড়ি আছে?

538
00:31:47,690 --> 00:31:49,730
যে তার চেরি লাল দেউউ হতে পারে?

539
00:31:51,850 --> 00:31:53,810
হ্যাঁ, আমরা করি।

540
00:31:53,810 --> 00:31:59,570
আমাদের একটা লাল গাড়ি আছে
3:50 এ স্টেশন রোডে বাঁক।

541
00:31:59,570 --> 00:32:01,850
আমরা কখনই প্রতিষ্ঠা করিনি কে ভিতরে ছিল।

542
00:32:01,850 --> 00:32:03,730
সেটাই। ওটা লরার ডেইউ।

543
00:32:03,730 --> 00:32:06,290
না, এটা একটা ডেইউ,
আপনি রেজি দেখতে পারেন না.

544
00:32:06,290 --> 00:32:09,730
তিনিই একমাত্র ব্যক্তি ছিলেন
যে নির্দিষ্ট রং এবং মডেল

545
00:32:09,730 --> 00:32:12,610
2002 সালে স্থানীয়ভাবে নিবন্ধিত

546
00:32:12,610 --> 00:32:15,610
এবং একমাত্র ব্যক্তি যার কাছে চাবি ছিল
সেদিন ছিল বেলফিল্ড।

547
00:32:16,970 --> 00:32:19,290
ব্যাপারটা হল, কলিন...

548
00:32:20,370 --> 00:32:22,370
.. আমরা একটি খুব শক্তিশালী সন্দেহভাজন আছে
আমাদের নিজস্ব

549
00:32:22,370 --> 00:32:25,410
এবং আমরা আশাবাদী যে
তার গাড়ী থেকে কাদা বিশ্লেষণ

550
00:32:25,410 --> 00:32:28,690
মিনলি হিথের পরাগ মিলবে,
যেখানে মিলির সন্ধান পাওয়া গেছে।

551
00:32:28,690 --> 00:32:31,090
একবার আমরা এটি প্রতিষ্ঠা করেছি,
এক বা অন্য উপায়,

552
00:32:31,090 --> 00:32:34,530
সম্ভবত আমরা সময় খুঁজে পাব
আপনার মানুষ দেখতে আছে.

553
00:32:34,530 --> 00:32:37,570
আমরা আপনাকে একটি সন্দেহভাজন প্রস্তাব করছি
যিনি শুধুমাত্র একজন পেডোফাইল নন

554
00:32:37,570 --> 00:32:39,610
কিন্তু একজন খুনি এবং একজন ধর্ষক।

555
00:32:39,610 --> 00:32:42,410
সন্দেহভাজন খুনি ও-
যিনি শুধু প্লটেই বাস করেননি

556
00:32:42,410 --> 00:32:46,490
কিন্তু provably ঠিক সেখানে ছিল
মিলি নিখোঁজ হওয়ার সময়।

557
00:32:46,490 --> 00:32:48,130
এবং আপনি অপেক্ষা করতে চান
পরাগ নমুনার জন্য?

558
00:32:48,130 --> 00:32:49,530
আপনার সাথে কি ভুল?

559
00:32:49,530 --> 00:32:51,610
কলিন।
আমি এখানে সংগ্রাম করছি.

560
00:32:51,610 --> 00:32:54,490
পুরোপুরি সংগ্রাম করছে
আপনি কেন এটা করছেন বুঝতে.

561
00:32:54,490 --> 00:32:57,370
সিরিয়াসলি। কেন?
আপনি এটা সমাধান করতে চান না?

562
00:32:58,490 --> 00:33:01,050
এটি একটি অশ্লীল পরামর্শ।

563
00:33:01,050 --> 00:33:02,570
অশ্লীল !

564
00:33:02,570 --> 00:33:06,090
এখানে নেমে আসার সাহস কি করে হলো,
আমি যত বড়,

565
00:33:06,090 --> 00:33:08,810
এবং পরামর্শ - এমনকি পরামর্শ -
যে মত কিছু?

566
00:33:08,810 --> 00:33:12,610
এখন, আমি প্রথম হাত দেখেছি
অফিসাররা যা দিয়েছে,

567
00:33:12,610 --> 00:33:14,650
তারা যে ত্যাগ স্বীকার করেছে...
ফোন বাজছে

568
00:33:14,650 --> 00:33:16,010
মিলির বিচার পেতে

569
00:33:16,010 --> 00:33:18,930
তাই আপনি ক্ষমা চাইছেন
প্রত্যেকের কাছে -

570
00:33:18,930 --> 00:33:20,810
আমি দুঃখিত, আমি এটা নিতে হবে.

571
00:33:20,810 --> 00:33:22,890
যে শ্বাসরুদ্ধকর.
হ্যালো?

572
00:33:22,890 --> 00:33:25,290
একেবারে শ্বাসরুদ্ধকর!
ফিরে পাওয়ার জন্য ধন্যবাদ.

573
00:33:25,290 --> 00:33:27,250
আমাকে এক সেকেন্ড দাও,
আমি শুধু শান্ত কোথাও পেতে হবে.

574
00:33:27,250 --> 00:33:28,770
আপনি কে মনে করেন?

575
00:33:28,770 --> 00:33:33,010
হ্যাঁ। ওহ, আমি দুঃখিত, আমরা যাচ্ছি
আপনার কেস কাটতে হবে। হুম?

576
00:33:33,010 --> 00:33:37,170
দুই বছর পর।
দুই বছরের তদন্ত।

577
00:33:40,290 --> 00:33:41,970
তারা কোথায় গেছে?

578
00:33:41,970 --> 00:33:44,930
আমার মনে হয় মিটিং শেষ।

579
00:33:44,930 --> 00:33:49,370
আমি শুধু একজন ডিএস, কলিন।
আমি শুধু একটি রক্তাক্ত ডিএস.

580
00:34:02,090 --> 00:34:03,890
এটা কি সত্যিই ফরেনসিক ছিল?
ফোনে?

581
00:34:03,890 --> 00:34:05,170
হ্যাঁ, অবশ্যই।

582
00:34:05,170 --> 00:34:07,370
তারা অন্য যেতে হচ্ছে
মার্শা ফুটেজে

583
00:34:07,370 --> 00:34:08,770
তারা কিছু নতুন সফটওয়্যার আছে.

584
00:34:08,770 --> 00:34:10,810
কি হয়েছে
একজন মানুষকে কখনই পিছু ছাড়বে না?

585
00:34:10,810 --> 00:34:12,970
তুমি মানুষ নও।

586
00:34:19,570 --> 00:34:21,770
আমি ভেবেছিলাম সে থাকবে
একটি যৌনসঙ্গম হার্ট অ্যাটাক

587
00:34:40,074 --> 00:34:42,234
আমি ক্রিসকে ধরে রাখতে পারছি না।

588
00:34:42,234 --> 00:34:44,754
তিনি প্রমাণ কক্ষে আছে
হাউন্সলো থেকে কিছু পাখির সাথে।

589
00:34:46,394 --> 00:34:49,394
গভ, এটা ডিএস নিকোলা হার্ট
হাউন্সলো থেকে।

590
00:34:49,394 --> 00:34:51,194
তিনি সারাহ নাইটে ছিলেন।

591
00:34:51,194 --> 00:34:52,434
আপনি এটা খুঁজছেন তাই খুশি.

592
00:34:52,434 --> 00:34:54,594
আমরা আমাদের সব দিয়েছি
কিন্তু আমাদের আপনার সম্পদ নেই।

593
00:34:54,594 --> 00:34:56,634
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, নিকোলা।

594
00:34:57,674 --> 00:34:58,874
এক টন জিনিস আছে.

595
00:34:58,874 --> 00:35:01,474
আমি শুধু হাত পেতে চেয়েছিলাম
কোনো প্রশ্নের উত্তর দিতে।

596
00:35:01,474 --> 00:35:03,074
যে আপনার খুব শালীন.

597
00:35:03,074 --> 00:35:04,914
ক্রিস বলেছেন আপনি খুঁজে পেয়েছেন
মানুষ বাহক.

598
00:35:04,914 --> 00:35:06,594
আমরা ভেবেছিলাম এটি একটি প্রিভিয়া।

599
00:35:06,594 --> 00:35:08,634
এটা ছিল না অদ্ভুত
সারার যে কোনো ডিএনএ।

600
00:35:08,634 --> 00:35:10,994
মানে, সে তার উপর দুবার দৌড়ে গেল।
তুমি এখানে কেন?

601
00:35:12,154 --> 00:35:13,994
আমি ক্রিসকে বললাম, আমি শুধু সাহায্য করতে চাই।

602
00:35:13,994 --> 00:35:16,034
আমি সারার বিচার চাই।

603
00:35:17,074 --> 00:35:19,314
অস্বস্তি হলে,
বুঝলাম, যাব।

604
00:35:19,314 --> 00:35:21,474
না. আপনি থাকতে পারেন.

605
00:35:23,394 --> 00:35:26,714
নিকোলা, এখানে কিছু সিসিটিভি আছে
একটি পাব থেকে

606
00:35:26,714 --> 00:35:28,594
মনে হচ্ছে এটি দেখা হয়নি।

607
00:35:28,594 --> 00:35:30,954
না, আমি দেখেছি।
এতে কিছু নেই।

608
00:35:30,954 --> 00:35:33,274
না, আমি দেখেছি।
ঠিক আছে, সীলমোহরটি ভাঙ্গা হয়নি।

609
00:35:33,274 --> 00:35:35,314
এটা অসম্ভব।

610
00:35:35,314 --> 00:35:38,114
এটা কি 27 বা 28 মে?

611
00:35:38,114 --> 00:35:39,594
এর, 28 তম।

612
00:35:40,754 --> 00:35:43,754
আমরা ইতিমধ্যেই 27 তারিখে লগ ইন করেছি।
সেটা দেখা হয়েছে।

613
00:35:43,754 --> 00:35:46,714
আমরা তাদের উভয় দেখেছি।
আমরা 28 তম দেখেছি।

614
00:35:46,714 --> 00:35:48,634
আপনি উভয় টেপ টানা
কারণ আপনি জানতেন না

615
00:35:48,634 --> 00:35:50,674
মধ্যরাতের কোন দিকে
সে কি আক্রান্ত হয়েছিল?

616
00:35:50,674 --> 00:35:51,994
হ্যাঁ। ওয়েল, না, ঠিক না.

617
00:35:51,994 --> 00:35:54,434
মধ্যরাতের পর তার ওপর হামলা হয়
কিন্তু আমরা তখন তা জানতাম না

618
00:35:54,434 --> 00:35:56,474
তাই আমরা শুধু টেপ নিয়েছি
27 তম জন্য।

619
00:35:57,554 --> 00:35:59,594
আর নিজের ভুল বুঝতে পেরেছেন কবে?

620
00:35:59,594 --> 00:36:02,714
আমরা কাউকে পাব ফেরত পাঠিয়েছি
28 তম পেতে.

621
00:36:02,714 --> 00:36:04,754
ব্যাগ দুটি ব্যাখ্যা.

622
00:36:05,834 --> 00:36:08,634
এবং কেন তারা আলাদা একটি পৃষ্ঠা লগ করছি.

623
00:36:08,634 --> 00:36:10,994
এটা ব্যাখ্যা না
কেন এই সিল করা হয়.

624
00:36:10,994 --> 00:36:12,714
এটা ব্যাখ্যা না
নিকোলা?

625
00:36:12,714 --> 00:36:15,074
আপনি যদি একটি অনুলিপি না করেন,
এই অদৃশ্য.

626
00:36:16,074 --> 00:36:18,554
ওহ ঈশ্বর।

627
00:36:18,554 --> 00:36:20,074
সেদিন ছুটিতে গিয়েছিলাম

628
00:36:20,074 --> 00:36:22,914
এবং আমি আমার জন্য ডিএস কভারিং জিজ্ঞাসা
ফুটেজ চেক করতে।

629
00:36:22,914 --> 00:36:24,994
আপনি কি তাদের বলেন
দুটি টেপ ছিল?

630
00:36:27,274 --> 00:36:30,594
তারা 27 তারিখ দেখেছে
কারণ এটা এখানে প্রথম ফসল.

631
00:36:30,594 --> 00:36:33,474
তারা পাতা উল্টায়নি
এবং 28 তম দেখুন।

632
00:36:33,474 --> 00:36:36,554
সিসিটিভি দেখার ব্যবস্থা
সম্পূর্ণ হিসাবে চিহ্নিত করা হয়।

633
00:36:36,554 --> 00:36:38,234
ওহ, আমার ঈশ্বর.

634
00:36:40,554 --> 00:36:43,714
ওহ, আমার ঈশ্বর. আপনি কি মনে করেন
কি হয়েছে, নিকোলা?

635
00:36:44,754 --> 00:36:45,994
ছুটি থেকে যখন ফিরলাম,

636
00:36:45,994 --> 00:36:48,514
তিনি বলেছিলেন যে তিনি টেপটি দেখেছেন
আর তাতে কিছুই ছিল না।

637
00:36:48,514 --> 00:36:50,554
আমি ভেবেছিলাম তিনি 28 তারিখ বোঝাতে চেয়েছিলেন।

638
00:36:50,554 --> 00:36:52,154
তিনি মামলাটি জানতেন না।

639
00:36:52,154 --> 00:36:54,554
সে জানত না
মধ্যরাতের পর তার ওপর হামলা হয়।

640
00:37:20,034 --> 00:37:22,034
সারার বাস হতে হবে।

641
00:37:28,914 --> 00:37:30,754
লেভির প্রিভিয়া।

642
00:37:30,754 --> 00:37:32,314
ওহ, যীশু।

643
00:37:32,314 --> 00:37:34,354
এটা পিছনে টান, Jonesy.

644
00:37:34,354 --> 00:37:36,394
পরিষ্কার ফ্রেম পান।

645
00:37:41,794 --> 00:37:45,594
নাহ, ড্রাইভার পাওয়ার কোন সুযোগ নেই
বা প্লেট।

646
00:37:45,594 --> 00:37:48,954
না, কিন্তু সেই চিহ্ন।
যে এখনও আছে, তাই না?

647
00:37:48,954 --> 00:37:52,114
হ্যাঁ। এটা ফুটো পেট্রোল ক্যাপ.

648
00:37:52,114 --> 00:37:55,794
এটি তাকে সারার মতো বেঁধে রাখে
কুরিয়ার কখনও অ্যামেলির সাথে করেনি।

649
00:37:58,394 --> 00:38:00,034
আমরা তাকে পেয়েছি।

650
00:38:00,034 --> 00:38:02,074
মে মাসে তাকে ফিরে পাওয়া উচিত ছিল।

651
00:38:03,114 --> 00:38:06,714
মে মাসে তাকে ফিরে পাওয়া উচিত ছিল
এবং অ্যামেলি এখনও বেঁচে থাকবে।

652
00:38:17,794 --> 00:38:20,954
ডমিনিক। তোমাকে দেখে কত ভালো লাগছে।

653
00:38:20,954 --> 00:38:22,994
বনজোর।

654
00:38:24,194 --> 00:38:26,074
কেমন আছেন?
খুব ভালো।

655
00:38:26,074 --> 00:38:28,634
ভাল, ভাল.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

656
00:38:28,634 --> 00:38:33,114
আপনার যা বোঝা দরকার
যদি টেপটি দেখা যেত

657
00:38:33,114 --> 00:38:36,034
হাউন্সলো পুলিশ দ্বারা
সারার রান ওভার হওয়ার পর,

658
00:38:36,034 --> 00:38:39,594
এটা প্রায় অবশ্যই হবে
তাদের বেলফিল্ডে নিয়ে যায়।

659
00:38:40,634 --> 00:38:42,634
এর থেকে রেহাই নেই...

660
00:38:42,634 --> 00:38:44,674
এবং এটা কোন অজুহাত আছে.

661
00:38:46,834 --> 00:38:48,834
Tu as compris ce qu'il a dit?

662
00:38:50,634 --> 00:38:53,154
Il a dit que si la Police
ক্যাসেট বিবেচনা করুন,

663
00:38:53,154 --> 00:38:56,594
ils auraient pu empecher le meurtre
d'Amelie.

664
00:38:59,834 --> 00:39:01,994
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন?

665
00:39:01,994 --> 00:39:03,994
যদি সেই টেপটি দেখা যেত,

666
00:39:03,994 --> 00:39:06,794
তাহলে অ্যামেলি সম্ভবত করবে
এখনও এখানে থাকুন

667
00:39:06,794 --> 00:39:09,154
Ils ont pas fait leur boulot
comme il faut, quoi.

668
00:39:10,994 --> 00:39:14,034
অবশ্যই।
আমরা এর অর্থ বুঝতে পারি।

669
00:39:16,474 --> 00:39:18,474
এটা লজ্জার।

670
00:39:18,474 --> 00:39:20,954
এটা বড় লজ্জার।

671
00:39:20,954 --> 00:39:23,514
কিন্তু আমরা যেখানে আছি সেখানেই আছি।

672
00:39:25,314 --> 00:39:29,834
হয়েছে
এবং আমরা অতীত পরিবর্তন করতে পারি না...

673
00:39:30,994 --> 00:39:32,994
.. যতটা আমরা চাই.

674
00:39:34,034 --> 00:39:37,074
আমি কি বলতে চাচ্ছি ভুল করা হয়.

675
00:39:38,194 --> 00:39:40,194
আমরা মানুষ।

676
00:39:41,474 --> 00:39:43,874
কিন্তু ধন্যবাদ.
আমাদের বলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

677
00:39:43,874 --> 00:39:47,834
ধন্যবাদ... আপনার সততার জন্য।

678
00:39:52,114 --> 00:39:56,954
কি আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ
যে আপনি চালিয়ে যান...

679
00:39:57,994 --> 00:40:02,994
..আর তুমি এই দুষ্ট লোককে নিয়ে এলে
ন্যায়বিচারের জন্য হ্যাঁ।

680
00:40:06,634 --> 00:40:10,354
এখন, আপনারা দুজন থাকবেন?
কিছু খাওয়ার জন্য?

681
00:40:14,834 --> 00:40:17,674
আমার অংশের জন্য, আমি কল্পনা করতে পারি না
ব্রিটিশ জনগণের সদস্য

682
00:40:17,674 --> 00:40:19,314
এত বোধগম্য হচ্ছে

683
00:40:22,794 --> 00:40:27,954
আমি শুধু তাই ... তাই খুব দুঃখিত
যে আমরা অ্যামেলিকে ব্যর্থ করেছি।

684
00:40:30,314 --> 00:40:33,874
হ্যাঁ, নরম্যান্ডিতে
আমরা এই ঐতিহ্য আছে.

685
00:40:33,874 --> 00:40:36,754
তো, মাঝখানে...

686
00:41:18,954 --> 00:41:20,954
হ্যালো, স্টিভ?

687
00:41:20,954 --> 00:41:23,994
আমি প্লেনে আছি,
আমার ফোন হারাতে চলেছে।

688
00:41:23,994 --> 00:41:27,154
ঠিক আছে, দেখুন. আমি দুঃখিত জিনিস কিভাবে হয়েছে
অন্য সকালে।

689
00:41:27,154 --> 00:41:29,874
আমরা বেলফিল্ডকে আমাদের অগ্রাধিকারে পরিণত করছি
মিলির উপর।

690
00:41:29,874 --> 00:41:32,234
আপনার কাছে যা আছে তার অনেক কিছু আছে
আমাদের উপেক্ষা করার জন্য।

691
00:41:32,234 --> 00:41:35,314
'আমরা কি আমাদের মাথা একসাথে রাখতে পারি?
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব?'

692
00:41:35,314 --> 00:41:37,874
হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই আমরা পারি।
যখন খুশি।

693
00:41:37,874 --> 00:41:40,794
ধন্যবাদ, স্টিভ. বিদায়।

694
00:41:40,794 --> 00:41:43,154
আপনি আপনার ফোন বন্ধ করতে পারেন, দয়া করে?
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

695
00:41:49,074 --> 00:41:50,314
জো?

696
00:41:50,314 --> 00:41:53,314
সিপিএস বাঁধা সম্পর্কে যা বললেন
ভ্যান থেকে রাতে অ্যামেলিকে হত্যা করা হয়।

697
00:41:53,314 --> 00:41:55,354
এটা আমাকে লরা সম্পর্কে চিন্তা করা.
'কোন উপায়ে?'

698
00:41:55,354 --> 00:41:57,794
একটি "সে আছে
একটি অদ্ভুত আশ্চর্যজনক স্মৃতি" উপায়।

699
00:41:57,794 --> 00:42:00,154
আমি সোমারফিল্ডে আছি
যে তিনি এবং লেভি গিয়েছিলেন

700
00:42:00,154 --> 00:42:01,314
আমি সোমারফিল্ডে আছি
অ্যামেলি আক্রমণের আগে।

701
00:42:01,314 --> 00:42:02,954
আমরা এই উপর করা হয়েছে, জো.

702
00:42:02,954 --> 00:42:04,314
'আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম সে কি কিনেছে।'

703
00:42:04,314 --> 00:42:07,114
ন্যাপিস, ওয়াইপস, কফি,
তরল, শিশুর পাউডার ধোয়া।

704
00:42:07,114 --> 00:42:09,514
এটা ছিল মোট 40 টাকা, ঠিক শেষ,
তাই...

705
00:42:09,514 --> 00:42:11,314
তিনি নগদ অর্থ প্রদান করেছেন, জো.
এটা কিভাবে সাহায্য করবে?

706
00:42:11,314 --> 00:42:13,674
'কারণ তারা রসিদগুলো রাখে
দুই বছরের জন্য।' 'আর?'

707
00:42:13,674 --> 00:42:18,514
আর যদি তার স্মৃতি মেলে
একটি আইটেমযুক্ত বিল প্লাস তারিখ এবং সময়,

708
00:42:18,514 --> 00:42:20,034
কে বলতে পারে সে পেয়েছে
ভুল রাত

709
00:42:20,034 --> 00:42:22,114
এবং একটি সোজা মুখ রাখা? ঠিক?

710
00:42:23,434 --> 00:42:25,834
ঠিক আছে, আপনি যান. 2004।

711
00:42:25,834 --> 00:42:28,194
ধন্যবাদ
তা.

712
00:42:28,194 --> 00:42:30,434
ধন্যবাদ
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে জানান.

713
00:42:30,434 --> 00:42:33,234
16 থেকে 30 আগস্ট।

714
00:42:33,234 --> 00:42:35,994
16 থেকে 30 আগস্ট। 16 তম... হ্যাঁ.

715
00:42:41,634 --> 00:42:44,314
28 তম।
16 তম।

716
00:42:44,314 --> 00:42:46,354
17 তম।

717
00:42:54,354 --> 00:42:57,154
এখানে তারা আছে.
এটা কিভাবে যেতে হবে?

718
00:42:57,154 --> 00:43:00,554
এরম, ভাল, আমাদের চেয়ে ভাল
আশা করার কোন অধিকার, আসলে।

719
00:43:00,554 --> 00:43:02,914
বাড়িতে স্বাগতম.
ওহ. ওহ.

720
00:43:02,914 --> 00:43:05,314
আমরা 19ই আগস্ট খুঁজছি
রাত ৮টা থেকে রাত ৯টার মধ্যে।

721
00:43:05,314 --> 00:43:07,674
ঠিক আছে। মোট কত
আমরা খুঁজছি?

722
00:43:07,674 --> 00:43:09,514
মাত্র 40 টাকা, gov.

723
00:43:09,514 --> 00:43:11,794
মোটের নিচে তারিখ এবং সময়।

724
00:43:11,794 --> 00:43:15,314
তো, অফিস ডিউটি ফ্রি কোথায়,
তারপর?

725
00:43:15,314 --> 00:43:18,154
হুম? আমি আপনাকে পেয়েছিলাম
একটি সুন্দর বড় Tobleron

726
00:43:18,154 --> 00:43:21,234
এবং পুরো ক্যামেম্বার্ট
কিন্তু গ্যারি গাড়িতে তা খেয়েছে।

727
00:43:21,234 --> 00:43:23,594
ছিঃ ছিঃ ছিঃ ছিঃ।
£41.08।

728
00:43:23,594 --> 00:43:26,594
তারিখ ঠিক আছে, সময়ও। 20:34।

729
00:43:27,634 --> 00:43:30,714
প্যাম্পার, বেবি ওয়াইপস, নেসক্যাফে,
পরী তরল, বেবি পাউডার।

730
00:43:30,714 --> 00:43:32,754
লরা মার্শ, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

731
00:43:50,274 --> 00:43:51,474
কলিন সাটন।

732
00:43:51,474 --> 00:43:53,914
'মিস্টার সাটন, এটা অ্যান্ড্রু হাদিক।'

733
00:43:53,914 --> 00:43:55,954
হত্যাকাণ্ডের বিষয়ে
Amelie Delagrange এর

734
00:43:55,954 --> 00:43:57,994
এবং হত্যার চেষ্টা
সারা নাইট এর,

735
00:43:57,994 --> 00:44:00,274
আমি এখন চার্জ করার পরামর্শ ফ্যাক্স করছি।

736
00:44:02,114 --> 00:44:03,594
আসুন, অ্যান্ড্রু, আমাদের একটি সূত্র দিন।

737
00:44:03,594 --> 00:44:06,914
নিশ্চিত। এটা বেরিয়ে আসবে
ফ্যাক্স মেশিনের।

738
00:44:08,034 --> 00:44:09,274
মার্শা সম্পর্কে কি?

739
00:44:09,274 --> 00:44:11,354
আমরা মার্শাতে যাব, নিশ্চিন্ত থাকুন।

740
00:44:11,354 --> 00:44:15,114
এটা প্রমাণ করা তার পান্টো সাহায্য করবে.
ঠিক আছে।

741
00:44:17,394 --> 00:44:19,554
চার্জিং পরামর্শ মাধ্যমে আসছে.

742
00:44:45,954 --> 00:44:48,354
হ্যাঁ!হ্যাঁ!

743
00:44:51,474 --> 00:44:53,714
চমৎকার কাজ.
ভালো হয়েছে।

744
00:45:16,994 --> 00:45:20,714
সার্জ? আমি কি চার্জশিটে স্বাক্ষর করতে পারি?
এই এক উপর?

745
00:45:20,714 --> 00:45:22,754
আপনি কি এখনও হাতে লিখছেন
মেটে?

746
00:45:22,754 --> 00:45:24,394
আমরা সবাই কম্পিউটারাইজড।

747
00:45:24,394 --> 00:45:26,754
ওহ. তাহলে চিন্তা করবেন না।

748
00:45:26,754 --> 00:45:28,794
হয়তো আপনি এন্টার টিপুন।

749
00:45:28,794 --> 00:45:30,594
আপনি বুঝবেন না, স্যার।

750
00:45:30,594 --> 00:45:32,474
আমি এখনও তোমাকে প্রয়োজন
চার্জ পড়ার জন্য।

751
00:45:32,474 --> 00:45:34,274
আমরা বন্দী পাই
সারাদেশ থেকে

752
00:45:34,274 --> 00:45:35,914
আমি যদি তাদের চার্জ করি,
আমি আদালতে আটকে থাকতাম

753
00:45:35,914 --> 00:45:37,954
জন ও' গ্রোটস থেকে ল্যান্ডস এন্ড পর্যন্ত।

754
00:46:13,314 --> 00:46:17,834
লেভি বেলফিল্ড, আপনাকে অভিযুক্ত করা হয়েছে
যে 19ই আগস্ট, 2004 এ

755
00:46:17,834 --> 00:46:20,674
Twickenham Green এ
আপনি অ্যামেলি ডেলাগ্রেঞ্জকে হত্যা করেছেন,

756
00:46:20,674 --> 00:46:22,274
সাধারণ আইনের পরিপন্থী।

757
00:46:22,274 --> 00:46:26,674
সেটা 28 মে, 2004 সালে
ওয়ার্টন রোড, আইলওয়ার্থে

758
00:46:26,674 --> 00:46:28,714
আপনি চেষ্টা করেছেন
সারা নাইটকে হত্যা করতে,

759
00:46:28,714 --> 00:46:30,314
সাধারণ আইনের পরিপন্থী।

760
00:46:30,314 --> 00:46:33,434
তোমাকে কিছু বলতে হবে না
কিন্তু এটি আপনার প্রতিরক্ষার ক্ষতি করতে পারে

761
00:46:33,434 --> 00:46:36,634
যদি আপনি এখন কিছু উল্লেখ না
যা আপনি পরে আদালতে নির্ভর করেন।

762
00:46:36,634 --> 00:46:39,674
আপনি যা কিছু বলেন
প্রমাণে দেওয়া যেতে পারে।