1
00:00:05,505 --> 00:00:08,174
♪ ♪

2
00:00:49,215 --> 00:00:52,118
♪ ♪

3
00:01:12,906 --> 00:01:15,241
♪ ♪

4
00:01:29,923 --> 00:01:32,525
no hay nada como
despertarse en casa para variar.

5
00:01:32,592 --> 00:01:35,862
Echa un vistazo a tu alrededor
mi propio mundo, una especie de

6
00:01:35,929 --> 00:01:39,365
Comienza el día con tranquilidad.

7
00:01:42,469 --> 00:01:43,870
No hay mucho programado.

8
00:01:43,937 --> 00:01:46,206
Se supone que un chico debe pasar por aquí.

9
00:01:46,272 --> 00:01:49,442
Y verme sobre
algún negocio próximo.

10
00:02:00,787 --> 00:02:04,624
Tiene que haber un gigantesco
fábrica secreta en alguna parte

11
00:02:04,691 --> 00:02:07,727
No sacar nada
sino correo basura.

12
00:02:20,306 --> 00:02:22,141
Bonito auto.

13
00:02:22,208 --> 00:02:25,278
Deportivo. No demasiado extravagante.

14
00:02:25,345 --> 00:02:28,248
El tipo de joven
el arquitecto podría conducir.

15
00:02:28,314 --> 00:02:30,817
Este podría ser mi
10:00 cita.

16
00:02:37,824 --> 00:02:39,025
¿Frank Bennet?

17
00:02:39,026 --> 00:02:40,226
¿Eres MacGyver?

18
00:02:40,293 --> 00:02:41,694
Sí.

19
00:02:42,862 --> 00:02:44,831
¿Cómo estás?

20
00:02:46,466 --> 00:02:47,867
¿Quieres un poco de café?

21
00:02:47,934 --> 00:02:49,802
Sí.

22
00:02:49,869 --> 00:02:51,538
Sentarse.

23
00:02:51,604 --> 00:02:52,939
¿Negro?

24
00:02:53,006 --> 00:02:56,643
Sí, eso es bueno...
Mientras sea fuerte.

25
00:02:56,709 --> 00:02:59,512
Está garantizado que derretirá el plomo.

26
00:03:02,682 --> 00:03:04,484
No pareces un...

27
00:03:04,551 --> 00:03:07,287
Experto destacado en
seguridad personal.

28
00:03:07,353 --> 00:03:10,423
Bueno, no me siento como tal.
tampoco, pero lo he hecho antes.

29
00:03:10,490 --> 00:03:11,658
¿Puedes hacerme desaparecer?

30
00:03:11,724 --> 00:03:13,493
Estoy seguro de que lo intentaré.

31
00:03:13,560 --> 00:03:16,529
Llevarte a un nuevo lugar,
iniciarte en una nueva vida.

32
00:03:16,596 --> 00:03:18,965
Pero este mariscal federal,
este wiley, me dice

33
00:03:19,032 --> 00:03:22,201
vas a testificar antes
la comisión del crimen primero.

34
00:03:22,268 --> 00:03:24,804
No, no lo he decidido
sobre eso. Aún no.

35
00:03:24,871 --> 00:03:27,307
¿Dónde está wiley? el es
Se supone que nos encontraremos aquí.

36
00:03:27,373 --> 00:03:28,942
Intenta disfrutar de tu
café por un segundo.

37
00:03:29,008 --> 00:03:31,878
Le llamaré y
mira lo que está pasando.

38
00:03:48,494 --> 00:03:50,563
¡Vamos, mételo en el auto!

39
00:04:31,671 --> 00:04:34,807
tanto
para empezar el día.

40
00:04:34,874 --> 00:04:36,476
Joey sólo quiere hablar contigo.

41
00:04:36,542 --> 00:04:38,678
Sí, bueno, si mi hermano
quiere hablar conmigo,

42
00:04:38,745 --> 00:04:40,346
él puede llamarme por teléfono.

43
00:04:40,413 --> 00:04:42,882
¡No necesito esto, Max!

44
00:04:42,949 --> 00:04:45,518
Joey lo necesita.

45
00:04:45,585 --> 00:04:47,320
Ahora, sé amable, frank.

46
00:04:48,688 --> 00:04:50,757
Ahora, técnicamente, estoy conduciendo

47
00:04:50,823 --> 00:04:55,061
Un coche robado siguiendo
un secuestro...

48
00:04:55,128 --> 00:04:58,831
Y todavía no he tenido
mi primera taza de café.

49
00:04:58,898 --> 00:05:00,967
Me duele la cabeza.

50
00:05:30,596 --> 00:05:32,432
Está bien, vámonos.

51
00:05:53,419 --> 00:05:54,654
¿Dónde está Joey?

52
00:05:54,721 --> 00:05:57,023
Oh, él estará aquí.

53
00:05:57,090 --> 00:06:00,560
Uh... ¿quieres una taza de café?

54
00:06:00,626 --> 00:06:01,894
No.

55
00:06:57,784 --> 00:07:00,186
♪ ♪

56
00:07:29,248 --> 00:07:31,751
♪ ♪

57
00:07:44,063 --> 00:07:45,464
Hola franco.

58
00:07:45,531 --> 00:07:46,299
Joey.

59
00:07:46,365 --> 00:07:49,001
Estás enojado. puedo
entender eso.

60
00:07:49,068 --> 00:07:50,503
Oye, sé cortés.

61
00:07:50,570 --> 00:07:52,471
Voy a saludar a
¿Tu tío Vicente?

62
00:07:52,538 --> 00:07:54,907
Seguro. ¿Cuándo servimos el té?

63
00:07:54,974 --> 00:07:56,251
"Cuando
¿servimos té?"

64
00:07:56,275 --> 00:07:58,611
Frankie, no seas así.

65
00:07:58,678 --> 00:08:00,179
Tú y Joey...

66
00:08:00,246 --> 00:08:02,215
Mírense unos a otros.

67
00:08:02,281 --> 00:08:04,517
Hueso, sangre, carne.

68
00:08:04,584 --> 00:08:05,618
Hermanos.

69
00:08:05,685 --> 00:08:07,053
¿Por qué es necesario discutir?

70
00:08:07,119 --> 00:08:08,254
Escuche a Vicente.

71
00:08:08,321 --> 00:08:10,223
no debería haber
agravios en la familia.

72
00:08:10,289 --> 00:08:12,525
si esto es
sobre la familia...

73
00:08:12,592 --> 00:08:15,928
Buen punto. danos
Un poco de privacidad, chicos.

74
00:08:18,564 --> 00:08:20,533
Bien, ¿qué es tan maldito?
urgente tienes que enviar

75
00:08:20,600 --> 00:08:21,743
¿Un par de rompepiernas detrás de mí?

76
00:08:21,767 --> 00:08:24,070
llamo a tu apartamento,
Llamé a tu oficina,

77
00:08:24,136 --> 00:08:26,172
Te dejé mensajes, tu
nunca me devolvió la llamada.

78
00:08:26,239 --> 00:08:27,740
Eso no es agradable, frank.

79
00:08:27,807 --> 00:08:29,942
somos hermanos,
Joey. Es sólo una palabra.

80
00:08:30,009 --> 00:08:32,245
dejó de significar
nada hace mucho tiempo.

81
00:08:32,311 --> 00:08:34,247
Ya no estoy en la familia.

82
00:08:34,313 --> 00:08:35,514
No puedes negar tu sangre.

83
00:08:35,581 --> 00:08:36,415
Tenemos el mismo padre.

84
00:08:36,482 --> 00:08:38,082
el era un carnicero
en Europa del Este,

85
00:08:38,117 --> 00:08:39,185
él es un carnicero aquí.

86
00:08:39,252 --> 00:08:40,620
¿Habrías dicho eso?

87
00:08:40,686 --> 00:08:41,954
en su cara cuando estaba vivo?

88
00:08:42,021 --> 00:08:44,190
No, no lo haría
he tenido las agallas.

89
00:08:49,629 --> 00:08:52,531
También tenemos la misma madre...

90
00:08:52,598 --> 00:08:54,300
Quien, por cierto,
está en el hospital.

91
00:08:54,367 --> 00:08:57,570
Lo sé. La visité la semana pasada.

92
00:08:57,637 --> 00:08:58,838
Ella aparece y desaparece.

93
00:08:58,905 --> 00:09:01,207
Oh, no lo sé, frank,

94
00:09:01,274 --> 00:09:03,175
la mitad del tiempo ella no lo hace
saber lo que está pasando.

95
00:09:03,242 --> 00:09:05,320
Supongo que es por eso que piensas
puedes clavarme un cuchillo,

96
00:09:05,344 --> 00:09:07,713
En la familia, hablar con
la comisión del crimen.

97
00:09:07,780 --> 00:09:09,548
no he hablado
a nadie, Joey.

98
00:09:09,615 --> 00:09:12,585
¿No?

99
00:09:12,652 --> 00:09:15,688
Tal vez quieras leer el
transcripción de la conversación telefónica.

100
00:09:15,755 --> 00:09:17,623
Oye, me hablaron.

101
00:09:17,690 --> 00:09:19,125
Y escuchaste...

102
00:09:19,191 --> 00:09:20,126
Muy bien.

103
00:09:20,192 --> 00:09:23,996
Toda la basura sobre...
Ser un ciudadano sólido.

104
00:09:24,063 --> 00:09:26,966
Están detrás de mí,
franco. Están detrás de mí.

105
00:09:27,033 --> 00:09:29,001
Está bien, Joey, estás
cierto, lo escuché.

106
00:09:29,068 --> 00:09:30,603
¿Quieres saber por qué?

107
00:09:30,670 --> 00:09:33,205
Porque hablaron de
Tu podrido negocio de drogas.

108
00:09:33,272 --> 00:09:34,273
¡Mi podrido negocio de drogas!

109
00:09:34,340 --> 00:09:35,508
Entonces qué, ¿estás ofendido?

110
00:09:35,574 --> 00:09:38,077
Y no es mi droga podrida
negocio, también es tuyo.

111
00:09:38,144 --> 00:09:39,612
Es parte de nuestra familia.

112
00:09:39,679 --> 00:09:40,479
Déjame preguntarte esto:

113
00:09:40,546 --> 00:09:42,348
¿Cuándo conseguiste esto?
¿Conversión repentina?

114
00:09:42,415 --> 00:09:43,683
Quiero decir, ¿por qué ahora?

115
00:09:43,749 --> 00:09:47,687
Hace dos semanas, un
El chico de mi oficina murió.

116
00:09:47,753 --> 00:09:51,924
Odd'd con veneno hecho a medida,
Joey... ¡las cosas que vendes!

117
00:09:51,991 --> 00:09:53,159
Era un buen chico,

118
00:09:53,225 --> 00:09:54,260
¡Y lo mataste!

119
00:09:54,327 --> 00:09:56,262
Lo entiendo, pero...

120
00:09:56,329 --> 00:09:57,863
Franco, sucede.

121
00:09:57,930 --> 00:10:00,099
Así es la vida. Son sólo negocios.

122
00:10:00,166 --> 00:10:02,034
joey...
Mira, apágalo.

123
00:10:02,101 --> 00:10:03,736
Cerrar el negocio de las drogas.

124
00:10:03,803 --> 00:10:06,605
Córtalo y lo haré
haz lo que quieras.

125
00:10:06,672 --> 00:10:08,174
¿Apagarlo?

126
00:10:08,240 --> 00:10:09,709
Frank, tengo una nómina.

127
00:10:09,775 --> 00:10:12,278
Tengo responsabilidades.

128
00:10:12,345 --> 00:10:14,080
soy el jefe de la
familia, pero sólo por un tiempo

129
00:10:14,146 --> 00:10:15,047
mientras me ocupo de los negocios.

130
00:10:15,114 --> 00:10:17,650
no es como cerrar
en un puesto de perritos calientes.

131
00:10:17,717 --> 00:10:20,252
estamos hablando de
100 millones de dólares brutos al año.

132
00:10:20,319 --> 00:10:22,121
Compare eso con el niño muerto.

133
00:10:22,188 --> 00:10:23,823
¿Quién le hizo golpear esa cosa?

134
00:10:23,889 --> 00:10:25,992
Él lo quería, lo compró.

135
00:10:26,058 --> 00:10:27,193
Fue su elección.

136
00:10:27,259 --> 00:10:29,261
Yo simplemente proporciono el servicio.

137
00:10:29,328 --> 00:10:31,330
Alguien lo hará.

138
00:10:32,999 --> 00:10:37,670
joey, a veces tu
hacerme sentir tan avergonzado.

139
00:10:39,138 --> 00:10:40,773
¿Estás avergonzado de mí?

140
00:10:40,840 --> 00:10:42,675
¿Tú?

141
00:10:45,244 --> 00:10:48,381
Derramarlo a un
mariscal federal?

142
00:10:48,447 --> 00:10:49,348
Lo has tenido fácil, frank.

143
00:10:49,415 --> 00:10:51,984
y sabes mucho de
piezas de la operación.

144
00:10:52,051 --> 00:10:53,719
No podemos confiar en ti

145
00:10:53,786 --> 00:10:55,788
Y no podemos dejar que te vayas.

146
00:11:00,359 --> 00:11:02,161
joey...

147
00:11:03,796 --> 00:11:05,297
¡Entonces hazlo tú mismo!

148
00:11:12,772 --> 00:11:14,774
Vamos, Max.

149
00:11:24,316 --> 00:11:27,086
Disfruta esto.

150
00:11:27,153 --> 00:11:29,355
Eres tan inteligente.

151
00:11:29,422 --> 00:11:32,324
Sr. Colegio.

152
00:11:32,391 --> 00:11:33,659
Sr. Escuela de Graduados.

153
00:11:33,726 --> 00:11:36,429
Todo el tiempo fingiendo que no lo hiciste
saber de dónde vino el dinero,

154
00:11:36,495 --> 00:11:38,798
igual que mamá
no quería saber.

155
00:11:38,864 --> 00:11:42,068
Bueno, ¡vino de papá!

156
00:11:42,134 --> 00:11:43,702
¡Vino de mí!

157
00:11:43,769 --> 00:11:46,772
¡Y has tenido desprecio!

158
00:11:46,839 --> 00:11:48,207
¿Ahora quieres vendernos?

159
00:11:48,274 --> 00:11:49,775
¿Ahora quieres contagiarnos?

160
00:11:57,416 --> 00:11:58,434
¡Apágalo!

161
00:11:58,435 --> 00:11:59,452
¡No puedo ver!

162
00:11:59,518 --> 00:12:00,653
¡Tommy!

163
00:12:00,654 --> 00:12:01,787
¡No puedo ver nada!

164
00:12:02,521 --> 00:12:05,124
¡Franco! ¡Franco!

165
00:12:05,191 --> 00:12:05,958
¡Estoy cegado!

166
00:12:06,025 --> 00:12:08,227
Max, Tommy,
¡Vaya tras ellos!

167
00:12:19,305 --> 00:12:21,040
Estará justo detrás de nosotros.

168
00:12:22,108 --> 00:12:23,109
Sí.

169
00:12:28,514 --> 00:12:31,016
Vamos, franco.

170
00:12:41,861 --> 00:12:43,229
Máximo...

171
00:12:43,295 --> 00:12:45,898
Sube al otro auto. Síganos.

172
00:12:45,965 --> 00:12:49,468
Justo contigo, Joey.

173
00:13:17,396 --> 00:13:19,265
¿Cómo diablos supiste quién...?

174
00:13:19,331 --> 00:13:20,833
Tenía que sacarte.

175
00:13:20,900 --> 00:13:22,801
te olvidaste de pagar
para tu café.

176
00:13:26,438 --> 00:13:28,140
ya ves quien
¿Era el otro chico?

177
00:13:28,207 --> 00:13:29,308
No.

178
00:13:29,375 --> 00:13:30,843
Bueno, adelante. Quiero franco.

179
00:13:30,910 --> 00:13:32,444
Si lo encontramos, lo haremos
Encuentra a su amigo también.

180
00:13:32,511 --> 00:13:33,846
Joey, podría ser más...

181
00:13:33,913 --> 00:13:34,990
no quiero legal
Un consejo, Vicente.

182
00:13:35,014 --> 00:13:36,148
Los quiero a ambos muertos.

183
00:13:55,668 --> 00:14:00,472
Entonces, ¿has decidido qué
vas a hacer respecto a testificar?

184
00:14:00,539 --> 00:14:03,576
Supongo que escuchaste... todo eso.

185
00:14:03,642 --> 00:14:06,278
vi a tu hermano
intentar matarte.

186
00:14:06,345 --> 00:14:07,947
Sí.

187
00:14:08,013 --> 00:14:09,448
A pesar de lo que
Yo digo, MacGyver,

188
00:14:09,515 --> 00:14:11,217
él sigue siendo mi hermano,

189
00:14:11,283 --> 00:14:12,418
Sigue siendo mi familia.

190
00:14:12,484 --> 00:14:14,086
Así que vas a
deja que te deje boquiabierto

191
00:14:14,153 --> 00:14:16,088
y sigue vendiendo eso
basura para los niños, ¿es eso?

192
00:14:16,155 --> 00:14:17,890
Vamos, MacGyver.

193
00:14:17,957 --> 00:14:19,358
Eso es lo que oí, frank.

194
00:14:25,664 --> 00:14:26,665
Sí.

195
00:14:26,732 --> 00:14:29,635
MacGyver, esto es federal.
Mariscal Andrew Wiley.

196
00:14:32,438 --> 00:14:33,872
Vamos arriba.

197
00:14:33,939 --> 00:14:37,576
Ese es nuestro mariscal desaparecido.

198
00:14:37,643 --> 00:14:39,878
te he conocido
una hora y media.

199
00:14:39,945 --> 00:14:41,447
¿Quién te eligió mi conciencia?

200
00:14:41,513 --> 00:14:43,382
Bueno, alguien tiene que hacerlo.

201
00:14:43,449 --> 00:14:45,317
Mira, franco,

202
00:14:45,384 --> 00:14:49,221
Sé que estás entre los
proverbial roca y lugar duro.

203
00:14:49,288 --> 00:14:51,290
Supongo que realmente no
tienes una opción, ¿eh?

204
00:14:51,357 --> 00:14:53,659
No. Eso lo hace difícil.

205
00:14:58,731 --> 00:15:00,099
Entra.

206
00:15:02,968 --> 00:15:06,171
creo que lo reconozco
usted ya, mariscal.

207
00:15:06,238 --> 00:15:08,240
Reglamentos.

208
00:15:08,307 --> 00:15:11,043
Espero que estés dispuesto a
Acepte nuestra oferta, Sr. Bennet.

209
00:15:14,613 --> 00:15:16,548
Soy.

210
00:15:16,615 --> 00:15:17,483
Pero déjame explicarte:

211
00:15:17,549 --> 00:15:20,052
Mi padre está muerto.
Mi madre no está bien.

212
00:15:20,119 --> 00:15:21,997
Te diré todo lo que quieras
saber de la organizacion...

213
00:15:22,021 --> 00:15:24,556
Sobre la operación antidrogas de Joey...

214
00:15:24,623 --> 00:15:25,924
Punto.

215
00:15:25,991 --> 00:15:27,693
Eso es todo lo que pedimos, todo lo que necesitamos.

216
00:15:27,760 --> 00:15:29,295
¿Cuál es el procedimiento?

217
00:15:29,361 --> 00:15:31,196
Tomaremos su
declaración inmediata,

218
00:15:31,263 --> 00:15:32,965
en las oficinas de la comisión del crimen.

219
00:15:33,032 --> 00:15:35,167
Entonces serás conmovido
a una casa segura protegida

220
00:15:35,234 --> 00:15:35,668
hasta que termine la audiencia.

221
00:15:35,734 --> 00:15:36,535
¿Dónde?

222
00:15:36,602 --> 00:15:39,238
preferiría a nadie
Sabía la dirección.

223
00:15:39,305 --> 00:15:40,306
¿Incluso él?

224
00:15:40,372 --> 00:15:41,940
Está bien, frank. Tiene razón.

225
00:15:42,007 --> 00:15:44,543
Una vez finalizada la audiencia,
MacGyver se hace cargo,

226
00:15:44,610 --> 00:15:46,512
organiza la reubicación,
nueva identidad...

227
00:15:46,578 --> 00:15:49,014
Si estás de acuerdo.

228
00:15:52,284 --> 00:15:53,419
Estoy de acuerdo.

229
00:15:53,485 --> 00:15:57,056
Bueno, entonces, Sr. Bennet...

230
00:15:57,122 --> 00:15:58,357
Está bien.

231
00:15:58,424 --> 00:16:00,959
solo quiero hacer
una parada en el camino.

232
00:16:01,026 --> 00:16:02,237
quiero ver mi
madre en el hospital.

233
00:16:02,261 --> 00:16:04,263
Esa es una oportunidad
Prefiero no tomar.

234
00:16:04,330 --> 00:16:05,331
franco,

235
00:16:05,397 --> 00:16:06,398
Joey te está buscando.

236
00:16:06,465 --> 00:16:09,034
Escucha, MacGyver, yo
ya te debo mi vida,

237
00:16:09,101 --> 00:16:10,035
entonces ¿por qué no pedir un favor?

238
00:16:10,102 --> 00:16:12,538
¿Podrías registrarte?
mi madre en el hospital?

239
00:16:12,604 --> 00:16:13,706
Dile, eh...

240
00:16:13,772 --> 00:16:15,708
Sólo dile que estoy bien

241
00:16:15,774 --> 00:16:18,277
Y eso lo veré
su primera oportunidad que tengo.

242
00:16:18,344 --> 00:16:20,679
Katerina Bennet, St. Matthews.

243
00:16:20,746 --> 00:16:22,514
Sí, claro.

244
00:16:22,581 --> 00:16:26,352
Bueno. Soy toda tuya.

245
00:16:29,088 --> 00:16:31,390
Dile a mamá que la amo.

246
00:16:31,457 --> 00:16:34,126
Hazle entender...

247
00:16:34,193 --> 00:16:36,261
Si puedes.

248
00:16:39,064 --> 00:16:40,766
Vamos, frank.

249
00:16:44,503 --> 00:16:48,474
El testimonio de Frank es
Voy a lastimar a Joey, Sra. Bennet.

250
00:16:50,175 --> 00:16:52,411
Hermano contra hermano.

251
00:16:52,478 --> 00:16:54,780
Es la única manera de
detener el tráfico de drogas de Joey.

252
00:16:54,847 --> 00:16:58,150
Dile a Frankie que lo entiendo.

253
00:16:58,217 --> 00:17:00,052
Debe hacer lo que debe.

254
00:17:00,119 --> 00:17:03,021
¿Puedo compartir un secreto?
¿Con usted, Sr. MacGyver?

255
00:17:03,088 --> 00:17:05,491
algo que
¿Frankie no lo sabe?

256
00:17:05,557 --> 00:17:07,659
Voy a morir.

257
00:17:07,726 --> 00:17:10,796
quiero hablar con mi hijo

258
00:17:10,863 --> 00:17:13,065
Una vez más.

259
00:17:13,132 --> 00:17:17,369
Y el doctor dice que yo
no me queda mucho tiempo.

260
00:17:17,436 --> 00:17:19,505
¿Puedes traerlo?
aquí para verme?

261
00:17:19,571 --> 00:17:24,109
Eso puede ser un poco
Es peligroso para Frank en este momento.

262
00:17:24,176 --> 00:17:27,246
Por favor, señor MacGyver,
dile... dile a frank...

263
00:17:27,312 --> 00:17:31,383
Sólo dile que quiero verlo.

264
00:17:31,450 --> 00:17:34,086
¿Puedes hacer eso por
¿Yo, señor MacGyver?

265
00:17:34,153 --> 00:17:37,222
Sí, señora, seguro que puedo.

266
00:17:52,438 --> 00:17:54,773
No hay problema, ¿verdad? Aquí no.

267
00:17:54,840 --> 00:17:55,840
Pero te lo debo.

268
00:17:55,874 --> 00:17:57,810
Me encantaría coleccionar alguna vez.

269
00:17:59,745 --> 00:18:00,846
¿Tienes un nombre?

270
00:18:00,913 --> 00:18:03,182
Amigo de frank.

271
00:18:03,248 --> 00:18:05,651
Frank te envió aquí, ¿eh?

272
00:18:05,717 --> 00:18:07,319
Está preocupado por su madre.

273
00:18:07,386 --> 00:18:09,188
Me preocuparé por su madre.

274
00:18:09,254 --> 00:18:11,457
dile a frank que te preocupes
sobre su hermano.

275
00:18:11,523 --> 00:18:13,158
Y dale mi amor.

276
00:18:19,865 --> 00:18:22,534
Palacio de justicia federal.

277
00:18:22,601 --> 00:18:24,803
La oficina de Wiley.

278
00:18:27,773 --> 00:18:30,542
Buen lugar para empezar
Buscando a franco.

279
00:18:41,620 --> 00:18:43,322
Parece que alguien está listo

280
00:18:43,388 --> 00:18:46,125
para una escapada rápida.

281
00:18:50,295 --> 00:18:51,906
así lo declaro
todo lo que he dicho aquí

282
00:18:51,930 --> 00:18:54,466
Es la verdad tal como la conozco.

283
00:18:54,533 --> 00:18:56,668
¿Cansado, franco?

284
00:19:01,240 --> 00:19:02,741
Sí.

285
00:19:02,808 --> 00:19:04,343
Te has ganado un descanso.

286
00:19:04,409 --> 00:19:06,645
Se ha ganado algún tipo de premio.

287
00:19:06,712 --> 00:19:09,481
mi hermano quiere
hacer la presentación.

288
00:19:09,548 --> 00:19:12,518
Apuesto... considerando
el tipo de información

289
00:19:12,584 --> 00:19:14,219
nos acabas de dar.

290
00:19:15,521 --> 00:19:18,156
No creo que tengas ninguno
idea de lo que significa.

291
00:19:18,223 --> 00:19:19,424
Creo que sí.

292
00:19:19,491 --> 00:19:21,326
¿Tu hermano Joey?

293
00:19:21,393 --> 00:19:23,929
Es un gran precio a pagar.

294
00:19:26,398 --> 00:19:29,167
Wiley.

295
00:19:29,234 --> 00:19:31,270
Sí. Dile
Estaré abajo enseguida.

296
00:19:31,336 --> 00:19:32,738
Frank, relájate un par de minutos.

297
00:19:32,804 --> 00:19:33,906
Ya vuelvo.

298
00:19:44,283 --> 00:19:46,251
Mariscal wiley,¿cómo te va?

299
00:19:46,318 --> 00:19:47,419
Muy bien.

300
00:19:47,486 --> 00:19:49,288
Pero no lo estaremos
necesitando sus servicios

301
00:19:49,354 --> 00:19:50,255
por un par de semanas más.

302
00:19:50,322 --> 00:19:51,089
No, lo sé.

303
00:19:51,156 --> 00:19:53,725
solo tengo que conseguir
Un mensaje para Frank.

304
00:19:53,792 --> 00:19:55,961
¿De su madre?

305
00:19:56,028 --> 00:19:58,764
Sí, de hecho.

306
00:19:58,830 --> 00:20:00,532
No puedo permitir eso.

307
00:20:04,803 --> 00:20:07,539
Wiley, su madre se está muriendo.

308
00:20:07,606 --> 00:20:08,473
Yo sé eso.

309
00:20:08,540 --> 00:20:11,977
estamos en comunicacion
con el hospital.

310
00:20:12,044 --> 00:20:13,278
¿Sabes eso?

311
00:20:13,345 --> 00:20:15,948
Entonces ¿por qué no puedo hablar con Frank?

312
00:20:16,014 --> 00:20:18,383
porque yo no
quiero que él lo sepa.

313
00:20:21,720 --> 00:20:23,855
porque el lo hará
Insistir en ir allí.

314
00:20:23,922 --> 00:20:24,922
Probablemente. ¿Así que lo que?

315
00:20:24,957 --> 00:20:27,593
Entonces, MacGyver, Joey Bennet
No es un hombre sentimental.

316
00:20:27,659 --> 00:20:28,994
Estaría feliz de matar a Frank.

317
00:20:29,061 --> 00:20:30,796
Justo en su
lecho de muerte de mi madre.

318
00:20:31,930 --> 00:20:36,969
¿El pensamiento de seguridad
en el hospital se te ocurre?

319
00:20:37,035 --> 00:20:38,770
No me arriesgaré.

320
00:20:38,837 --> 00:20:40,872
no es tu
elección, es de frank.

321
00:20:40,939 --> 00:20:44,242
Ya no. Es demasiado valioso.

322
00:20:44,309 --> 00:20:46,378
Frank Bennet es
no propiedad federal.

323
00:20:46,445 --> 00:20:47,980
Es ciudadano americano.

324
00:20:48,046 --> 00:20:50,983
Y por favor siéntete libre de
corrígeme si me equivoco:

325
00:20:51,049 --> 00:20:53,785
Tiene algunos derechos.

326
00:20:57,055 --> 00:20:59,558
Y se lo prometí a su madre.

327
00:20:59,625 --> 00:21:02,260
Ella sabe que se está muriendo, wiley.

328
00:21:02,327 --> 00:21:07,032
Ella piensa que esta es la última
vez que verá a su hijo.

329
00:21:07,099 --> 00:21:08,700
no puedo permitirlo
y eso es definitivo.

330
00:21:08,767 --> 00:21:10,268
Y si es necesario, MacGyver,

331
00:21:10,335 --> 00:21:11,036
te pondré bajo arresto

332
00:21:11,103 --> 00:21:14,272
Y abrazarte como
un testigo material.

333
00:21:14,339 --> 00:21:15,507
Ah, ya lo entiendo:

334
00:21:15,574 --> 00:21:18,377
Estás dispuesto a romper
la ley para cumplirla!

335
00:21:18,443 --> 00:21:19,978
Dios...!

336
00:21:20,045 --> 00:21:23,682
Mira, tengo un
madre, tengo hijos,

337
00:21:23,749 --> 00:21:26,385
Entiendo lo que se siente Frank,

338
00:21:26,451 --> 00:21:29,287
pero testimonios como este
viene una vez en la vida.

339
00:21:29,354 --> 00:21:31,923
Tiene que vivir para
testificar en sesión abierta

340
00:21:31,990 --> 00:21:33,458
y no puedo arriesgarme a perderlo.

341
00:21:33,525 --> 00:21:36,361
¿No importa lo que le haga?

342
00:21:36,428 --> 00:21:38,997
No me gusta...

343
00:21:39,064 --> 00:21:40,632
Pero soy un oficial de la ley

344
00:21:40,699 --> 00:21:42,701
y lo haré
lo que sea necesario

345
00:21:42,768 --> 00:21:44,302
para encerrar estas acusaciones.

346
00:21:44,369 --> 00:21:46,905
Muy bien, wiley, relájate, relájate.

347
00:21:46,972 --> 00:21:49,307
Quítate un peso de encima.

348
00:21:49,374 --> 00:21:51,777
Conozco una pared de ladrillos
cuando cae sobre mí.

349
00:21:55,147 --> 00:21:56,782
Ustedes...

350
00:21:56,848 --> 00:21:59,084
Debo advertirte:

351
00:21:59,151 --> 00:22:00,886
Estoy del lado de frank bennet.

352
00:22:16,101 --> 00:22:18,437
Sí, ¿alquiler de remolques de automóviles Acme?

353
00:22:28,647 --> 00:22:31,917
mucha gente
Piensa que un coche funciona con gasolina.

354
00:22:31,983 --> 00:22:35,721
Sólo un tercio es correcto.

355
00:22:35,787 --> 00:22:40,826
Un auto también corre
en el aire y el agua.

356
00:22:55,507 --> 00:22:57,542
¿Qué será?

357
00:22:57,609 --> 00:22:59,611
Soda.

358
00:22:59,678 --> 00:23:04,382
Tengo de todo tipo: cereza, cola,

359
00:23:04,449 --> 00:23:07,385
Mmm... una docena, mixtas.

360
00:23:07,452 --> 00:23:09,888
Una docena, mixta.

361
00:23:09,955 --> 00:23:11,790
Mezclado en una caja.

362
00:23:11,857 --> 00:23:13,692
¿Tienes una caja?

363
00:23:15,927 --> 00:23:19,030
Añade algo de eso
hielo ahí también, por favor.

364
00:23:19,097 --> 00:23:20,398
Es hielo seco.

365
00:23:20,465 --> 00:23:21,900
No puedes ponerlo en las bebidas.

366
00:23:21,967 --> 00:23:24,436
Lo sé.

367
00:23:24,503 --> 00:23:25,904
Y voy a necesitar algunos

368
00:23:25,971 --> 00:23:27,506
de estos acuerdos gaseosos aquí.

369
00:23:27,572 --> 00:23:30,408
Ofertas gaseosas.

370
00:23:30,475 --> 00:23:34,412
Lo que me encanta del hielo seco

371
00:23:34,479 --> 00:23:38,717
¿Es que es muy reactivo?
especialmente con un líquido.

372
00:23:56,501 --> 00:23:59,771
Ahora, para condimentarlo un poco...

373
00:24:13,552 --> 00:24:15,921
La idea general aquí es:

374
00:24:15,987 --> 00:24:18,056
La mayoría de la gente cree que
donde hay humo...

375
00:24:24,262 --> 00:24:25,197
Sally, trae el...

376
00:24:25,263 --> 00:24:26,263
Espera un minuto.

377
00:24:26,298 --> 00:24:28,733
Algo está pasando. Fumar.

378
00:24:28,800 --> 00:24:30,135
Ay, muchacho.

379
00:24:34,139 --> 00:24:35,140
¿Ves el humo?

380
00:24:35,207 --> 00:24:37,475
¡Vamos, rápido!

381
00:24:37,542 --> 00:24:39,253
Bien, activa la alarma de incendios.
evacuar el edificio.

382
00:24:39,277 --> 00:24:40,745
Está por todo el edificio.

383
00:24:40,812 --> 00:24:41,989
Podría ser un movimiento para atraparte.

384
00:24:42,013 --> 00:24:43,257
Lo comprobaré
pero ahora mismo:

385
00:24:43,281 --> 00:24:44,616
Bridges, Larson, toma a Frank,

386
00:24:44,683 --> 00:24:46,084
Llévalo a la casa segura ahora.

387
00:24:46,151 --> 00:24:47,085
Lo entendiste.

388
00:24:51,022 --> 00:24:51,957
Muy bien, vamos.

389
00:24:52,023 --> 00:24:54,693
¡No acostarse! ¡Por aquí!

390
00:25:03,969 --> 00:25:05,170
Movámoslo.

391
00:25:12,844 --> 00:25:14,779
Ven por aquí. Rápidamente.

392
00:25:14,846 --> 00:25:16,848
Rápidamente. ¿Salida?

393
00:25:26,992 --> 00:25:29,127
Hola, puentes,
¿sabes algo sobre autos?

394
00:25:29,194 --> 00:25:30,972
si, suficiente
para llevarlo a un mecanico.

395
00:25:30,996 --> 00:25:31,763
Fantástico.

396
00:25:31,830 --> 00:25:34,132
Deténgalo, déjelo
Échale un vistazo.

397
00:25:34,199 --> 00:25:35,199
¿Eres mecánico?

398
00:25:35,233 --> 00:25:36,234
¿Tienes opción?

399
00:25:45,877 --> 00:25:46,878
Vamos.

400
00:25:55,220 --> 00:25:57,555
Esta cabeza de motor
Parece una tostada quemada.

401
00:26:00,759 --> 00:26:02,894
Oye, creo que nosotros
Aunque tuve suerte.

402
00:26:05,363 --> 00:26:07,165
Está bien, detente.

403
00:26:07,232 --> 00:26:09,167
¡Detener! ¡Detener!

404
00:26:09,234 --> 00:26:10,302
¡Oye, oye, oye! ¡Detener!

405
00:26:10,368 --> 00:26:11,569
Oye, espera.

406
00:26:14,306 --> 00:26:15,740
¿Cuál es el problema?

407
00:26:15,807 --> 00:26:16,841
Necesitamos un remolque.

408
00:26:16,908 --> 00:26:18,810
Bueno, me gustaría
ayudarlos chicos,

409
00:26:18,877 --> 00:26:20,178
pero estoy en otra llamada.

410
00:26:20,245 --> 00:26:21,880
¡Necesitamos un remolque ahora!

411
00:26:21,947 --> 00:26:24,783
Siempre tengo tiempo para
una insignia. Ningún problema.

412
00:26:35,727 --> 00:26:37,862
Vamos... oye,
vamos, vámonos.

413
00:26:38,396 --> 00:26:39,731
Vuelve. Vamos.

414
00:26:39,798 --> 00:26:41,599
¡Vaya! ¡Fácil!

415
00:26:45,403 --> 00:26:47,839
¿A qué se debe todo eso?

416
00:26:56,147 --> 00:26:57,615
Lo lamento.

417
00:27:02,921 --> 00:27:05,357
Ay.

418
00:27:05,423 --> 00:27:06,491
Ahora cual es el problema?

419
00:27:06,558 --> 00:27:09,861
Oh, tengo este viejo estabilizador.
brazo en este polipasto, aquí,

420
00:27:09,928 --> 00:27:12,831
y si no lo conecto
perfecto, es probable que se rompa

421
00:27:12,897 --> 00:27:14,966
los remaches vivos
justo al lado de tu parachoques.

422
00:27:15,033 --> 00:27:17,168
Sigo intentando conseguir un
una nueva de estas cosas,

423
00:27:17,235 --> 00:27:19,371
Pero creo que la empresa
pagar por ello? Diablos, no.

424
00:27:19,437 --> 00:27:22,107
¿Te importaría seguir adelante?
con esto, ahora? ¿Por favor?

425
00:27:25,310 --> 00:27:27,912
Con todo respeto, señor,

426
00:27:27,979 --> 00:27:29,981
hago lo que hago

427
00:27:30,048 --> 00:27:32,851
la forma en que lo hago.

428
00:27:32,917 --> 00:27:34,719
Entonces, como estaba diciendo,

429
00:27:34,786 --> 00:27:36,154
Conecté esto la semana pasada

430
00:27:36,221 --> 00:27:38,223
al parachoques de esta dama
¡Y lo arranqué!

431
00:27:38,289 --> 00:27:40,091
Limpio. Limpio.

432
00:27:40,158 --> 00:27:42,060
¿Y gritar? deberías
He oído a esa señora.

433
00:27:42,127 --> 00:27:42,961
Se podía oírla...

434
00:27:43,028 --> 00:27:44,729
vas a escuchar
Yo grito, aquí mismo...

435
00:27:44,796 --> 00:27:45,730
- Oye, oye.
- Ahora mismo,

436
00:27:45,797 --> 00:27:46,874
Si no sigues con esto.

437
00:27:46,898 --> 00:27:47,832
Ahora, ¿escuchas eso?

438
00:27:47,899 --> 00:27:49,034
Te escucho.

439
00:27:49,100 --> 00:27:50,001
Vamos, Larson.

440
00:27:50,068 --> 00:27:52,404
Pero no puedes apresurarte
estas cosas, ya sabes.

441
00:27:52,470 --> 00:27:54,873
La prisa genera desperdicio y todo eso.

442
00:27:54,939 --> 00:27:57,108
ustedes chicos quieren
hacerte útil?

443
00:27:57,175 --> 00:27:58,175
Sí. ¿Qué necesitas?

444
00:27:58,209 --> 00:28:00,245
Bueno, solo alimenta esto
a este tipo aquí.

445
00:28:00,311 --> 00:28:01,980
Pégalo debajo del
parachoques cuando lo digo.

446
00:28:02,047 --> 00:28:03,181
Entonces la llevaré

447
00:28:03,248 --> 00:28:04,349
y estaremos en camino.

448
00:28:04,416 --> 00:28:05,417
Sí, está bien.

449
00:28:10,989 --> 00:28:12,924
¿Dónde diablos lo hizo?
¿Tienen este yo-yo?

450
00:28:12,991 --> 00:28:14,859
Ay, quién sabe.

451
00:28:17,095 --> 00:28:18,797
Vale, está debajo del parachoques.

452
00:28:18,863 --> 00:28:20,432
Está bien.

453
00:28:20,498 --> 00:28:23,301
¿Por qué no te pones de pie?
Aclara ahora y la levantaré.

454
00:28:24,269 --> 00:28:25,470
Está bien, vamos.

455
00:28:25,537 --> 00:28:26,905
Vamos.

456
00:28:37,549 --> 00:28:40,351
Hombre, no puedo creer
esto, ¿puedes?

457
00:28:40,418 --> 00:28:43,088
Bueno. Eso debería bastar.

458
00:28:45,223 --> 00:28:46,157
¡Ey!

459
00:28:46,224 --> 00:28:47,358
- Oye, espera un minuto.
- ¡Detener!

460
00:28:47,425 --> 00:28:49,461
¡¿Qué está pasando aquí?!

461
00:28:49,527 --> 00:28:50,779
¡¿Qué estás haciendo?!

462
00:28:50,780 --> 00:28:52,030
¡Ay dios mío!

463
00:28:53,264 --> 00:28:54,732
¡Oye, oye! ¡Detener! ¡Detener!

464
00:28:54,799 --> 00:28:57,001
¡Sostener! Alguaciles federales.

465
00:28:57,068 --> 00:28:58,336
Nos vamos a hacer cargo de este vehículo.

466
00:28:58,403 --> 00:28:59,471
Vamos. Sal de ahí.

467
00:28:59,537 --> 00:29:01,172
¡Vamos!

468
00:29:06,478 --> 00:29:08,012
Sólo sé que me lo vas a decir

469
00:29:08,079 --> 00:29:09,347
de qué se trata todo esto.

470
00:29:09,414 --> 00:29:11,216
Bueno, ahora mismo
se lo estoy dando a los federales

471
00:29:11,282 --> 00:29:14,119
Una más y más profunda
comprensión de sí mismos.

472
00:29:14,185 --> 00:29:15,286
¿Usted sabe lo que quiero decir?

473
00:29:26,831 --> 00:29:27,499
Truco tonto.

474
00:29:27,565 --> 00:29:30,168
él no puede dejar atrás
nosotros en esa cosa.

475
00:29:54,192 --> 00:29:56,027
Eso debería ralentizar
Bajarlos un poco.

476
00:29:57,629 --> 00:30:01,132
¿Qué fuiste tú?
dicho sobre tonto?

477
00:30:07,605 --> 00:30:08,873
Esta es su habitación.

478
00:30:08,940 --> 00:30:10,074
Esperaré afuera.

479
00:30:13,011 --> 00:30:14,546
MacGyver.

480
00:30:14,612 --> 00:30:15,547
Demasiado tarde.

481
00:30:15,613 --> 00:30:16,548
Disculpe.

482
00:30:16,614 --> 00:30:18,950
El paciente que estaba aquí...

483
00:30:19,017 --> 00:30:20,552
¿Cuándo falleció?

484
00:30:20,618 --> 00:30:22,554
Oh, ella no lo hizo.

485
00:30:22,620 --> 00:30:23,955
No, en absoluto.

486
00:30:24,022 --> 00:30:25,262
Fue decisión de la familia.

487
00:30:25,290 --> 00:30:26,600
ella sería mucho
más cómodo...

488
00:30:26,624 --> 00:30:27,959
En casa.

489
00:30:28,026 --> 00:30:30,595
Su hijo la dio de alta.

490
00:30:30,662 --> 00:30:32,363
Ella todavía está viva.

491
00:30:32,430 --> 00:30:34,566
Está con Joey, ¿sabes?

492
00:30:34,632 --> 00:30:36,301
es su manera de conseguir
que vayas con él.

493
00:30:36,367 --> 00:30:37,302
Es una trampa.

494
00:30:37,368 --> 00:30:38,836
Tengo que verla, MacGyver.

495
00:30:43,908 --> 00:30:45,653
esa es la casa
Crecí en MacGyver.

496
00:30:45,677 --> 00:30:47,178
Es una fortaleza.

497
00:30:48,646 --> 00:30:50,949
Ésa es la habitación de mamá.

498
00:30:51,015 --> 00:30:53,251
¿Eres tú, hijo mío?

499
00:30:53,318 --> 00:30:55,486
Todo va a estar bien.

500
00:30:55,553 --> 00:30:57,255
Me alegro mucho que estés aquí.

501
00:30:57,322 --> 00:30:58,456
Yo también, mamá.

502
00:30:58,523 --> 00:31:01,226
Y yo me ocuparé
de todo.

503
00:31:01,292 --> 00:31:03,928
¿Dónde está...?

504
00:31:12,070 --> 00:31:13,871
Te amo, mamá.

505
00:31:17,075 --> 00:31:19,544
Yo también te amo, frank.

506
00:31:19,611 --> 00:31:21,379
¿Franco?

507
00:31:21,446 --> 00:31:23,348
No, mamá, soy yo.

508
00:31:23,414 --> 00:31:24,983
Soy Joey, mamá.

509
00:31:28,953 --> 00:31:30,088
Es Joey.

510
00:31:51,309 --> 00:31:52,443
yo soy...

511
00:31:52,510 --> 00:31:54,912
mariscal de los estados unidos
Andrés t. Wiley.

512
00:31:54,979 --> 00:31:56,514
Te he estado esperando.

513
00:31:56,581 --> 00:31:59,450
Soy Vicente Marfil,
El abogado del señor Bennet.

514
00:31:59,517 --> 00:32:00,995
Lo sé. yo estaba
esperando que estuvieras aquí.

515
00:32:01,019 --> 00:32:02,229
Estamos buscando a Frank Bennet.

516
00:32:02,253 --> 00:32:04,422
Él no está aquí.

517
00:32:04,489 --> 00:32:06,190
Bueno, tengo que
verlo por mí mismo.

518
00:32:06,257 --> 00:32:07,358
Una orden está en camino.

519
00:32:07,425 --> 00:32:09,193
Me temo que no, mariscal.

520
00:32:09,260 --> 00:32:14,198
Verá, juez Nielsen.
rechazó su solicitud.

521
00:32:14,265 --> 00:32:18,036
vale la pena tener
amigos en las altas esferas.

522
00:32:23,474 --> 00:32:24,942
Nos sentamos.

523
00:32:25,009 --> 00:32:26,320
Cualquier cosa entra o
Fuera, nos detenemos y comprobamos.

524
00:32:26,344 --> 00:32:27,478
Bien.

525
00:32:50,301 --> 00:32:51,703
No lo entiendo.

526
00:32:51,769 --> 00:32:54,072
El jugo de la cerca está apagado,

527
00:32:54,138 --> 00:32:55,273
la cámara se apagó...

528
00:32:55,340 --> 00:32:58,376
Este lugar suele ser
triple aparejo con sistemas de seguridad.

529
00:32:58,443 --> 00:32:59,711
Bueno, él tiene la alfombra de bienvenida.

530
00:32:59,777 --> 00:33:01,312
Fuera de ti, frank.

531
00:33:01,379 --> 00:33:03,114
Él te quiere adentro.

532
00:33:03,181 --> 00:33:05,249
Eso es lo primero
hemos acordado

533
00:33:05,316 --> 00:33:06,451
En mucho tiempo.

534
00:33:06,517 --> 00:33:07,585
Bueno.

535
00:33:07,652 --> 00:33:08,720
Oye, escucha.

536
00:33:08,786 --> 00:33:10,988
Aún puedes cambiar
tu mente, ya sabes.

537
00:33:11,055 --> 00:33:12,724
No.

538
00:33:12,790 --> 00:33:14,559
Muy bien.

539
00:33:14,625 --> 00:33:16,594
Dame la señal cuando
estás listo para partir.

540
00:33:16,661 --> 00:33:17,729
Simplemente me iré.

541
00:33:17,795 --> 00:33:18,696
joey no va a intentar nada

542
00:33:18,763 --> 00:33:21,599
con todo el federal
fuerza de ataque por ahí.

543
00:33:21,666 --> 00:33:25,269
Algo útil tenerlos
por ahí buscándome, ¿no?

544
00:33:25,336 --> 00:33:29,607
Frank, los federales no
saber que estás dentro,

545
00:33:29,674 --> 00:33:33,010
Y ellos no lo sabrán
hasta que estemos listos para partir.

546
00:33:33,077 --> 00:33:34,612
Entonces me das la señal,

547
00:33:34,679 --> 00:33:37,148
Luego avisé a las tropas de Wiley.
y salimos, ¿vale?

548
00:33:37,215 --> 00:33:38,750
Bueno.

549
00:33:38,816 --> 00:33:40,284
Deséame suerte.

550
00:33:40,351 --> 00:33:42,286
Oye, escucha...

551
00:33:42,353 --> 00:33:45,022
Dale a tu madre un
Besa para mí, ¿quieres?

552
00:33:58,836 --> 00:33:59,771
Hola, franco.

553
00:33:59,837 --> 00:34:01,339
¿Cómo estás?

554
00:34:01,406 --> 00:34:03,274
Te estábamos esperando.

555
00:34:03,341 --> 00:34:06,043
hay alguien dentro
estado esperando verte.

556
00:34:10,114 --> 00:34:10,782
Hola franco.

557
00:34:10,848 --> 00:34:12,316
Me alegra que estés aquí...

558
00:34:12,383 --> 00:34:13,584
Por el bien de mamá.

559
00:34:13,651 --> 00:34:14,786
¿Dónde está tu amigo?

560
00:34:14,852 --> 00:34:16,320
¿OMS?

561
00:34:16,387 --> 00:34:17,655
¿OMS?

562
00:34:17,722 --> 00:34:18,623
No importa.

563
00:34:18,689 --> 00:34:20,792
Lo importante es
mamá puede verte.

564
00:34:20,858 --> 00:34:22,660
Ella no tiene mucho tiempo.

565
00:34:22,727 --> 00:34:25,129
Franco.

566
00:34:25,196 --> 00:34:27,064
¿Entonces?

567
00:34:27,131 --> 00:34:28,800
Es muy amable de tu parte, Joey.

568
00:34:28,866 --> 00:34:30,268
Papá lo aprobaría.

569
00:34:30,334 --> 00:34:31,536
Sí, lo haría.

570
00:34:31,602 --> 00:34:34,605
Eso siempre fue
importante para ti, ¿no?

571
00:34:45,783 --> 00:34:48,386
Wiley... recibió una llamada.

572
00:34:48,453 --> 00:34:50,621
Él está en camino ahora.

573
00:34:55,893 --> 00:34:56,761
Mariscal wiley.

574
00:34:56,828 --> 00:34:58,863
Estamos conectando una llamada.

575
00:34:58,930 --> 00:35:00,097
Un momento.

576
00:35:00,164 --> 00:35:02,366
Wiley... Frank Bennet.

577
00:35:02,433 --> 00:35:03,835
¿Dónde diablos estás?

578
00:35:03,901 --> 00:35:05,536
Estoy en el apartamento de MacGyver.

579
00:35:05,603 --> 00:35:07,414
Te das cuenta de que he estado
¿buscándote por todas partes?

580
00:35:07,438 --> 00:35:09,173
Quiero ver a mi madre.

581
00:35:09,240 --> 00:35:10,541
Ahora ambos vemos que es inútil.

582
00:35:10,608 --> 00:35:12,710
La gente de Joey es
por todas partes.

583
00:35:12,777 --> 00:35:14,145
Ella no está en el hospital.

584
00:35:14,212 --> 00:35:15,580
Necesito protección, wiley.

585
00:35:15,646 --> 00:35:18,249
¿Estás seguro de que Joey
¿Hay soldados ahí, frank?

586
00:35:19,317 --> 00:35:21,118
Mariscal, ¿recuerda?

587
00:35:21,185 --> 00:35:23,254
lo que me dijiste
¿La primera vez que me llamaste?

588
00:35:23,321 --> 00:35:24,856
"Podemos cuidar de ti, Frank.

589
00:35:24,922 --> 00:35:27,425
Otra vida, otra
oportunidad, si nos ayudas."

590
00:35:27,492 --> 00:35:28,860
Está bien. Quédate justo donde estás.

591
00:35:28,926 --> 00:35:30,394
Estoy en camino. 10-cuatro.

592
00:35:30,461 --> 00:35:31,896
Está en MacGyver's.
Movámoslo.

593
00:35:31,963 --> 00:35:36,267
Sabes, tenías razón,
Vincent, sobre frank y yo.

594
00:35:36,334 --> 00:35:41,205
Rostro, andar, voz... todos iguales.

595
00:35:44,208 --> 00:35:45,843
Lo extrañaré.

596
00:36:10,835 --> 00:36:12,870
Franky...

597
00:36:12,937 --> 00:36:14,438
¿Eres tú?

598
00:36:14,505 --> 00:36:17,542
¿Estás realmente ahí?

599
00:36:22,446 --> 00:36:25,483
Sí, mamá, realmente estoy aquí.

600
00:36:25,550 --> 00:36:29,253
Recuerda, cuando
eras un niño pequeño,

601
00:36:29,320 --> 00:36:32,924
Tomaste mi mano y
caminamos por la calle.

602
00:36:32,990 --> 00:36:37,261
Siempre dijiste,
"Cuídame, mamá.

603
00:36:37,328 --> 00:36:41,666
Cuando sea mayor,
Te mantendré a salvo."

604
00:36:41,732 --> 00:36:45,269
Lo recuerdo.

605
00:36:45,336 --> 00:36:49,707
Frank, es mi momento.

606
00:36:51,809 --> 00:36:53,411
Estoy listo.

607
00:36:53,477 --> 00:36:54,979
Sólo lamento no poder ver

608
00:36:55,046 --> 00:36:57,782
los hijos que tendrás.

609
00:36:57,848 --> 00:37:00,284
Mamá...

610
00:37:00,351 --> 00:37:04,522
es bueno aguantar
tu mano... otra vez.

611
00:37:26,010 --> 00:37:29,347
Está bien.

612
00:37:29,413 --> 00:37:31,248
Dormir.

613
00:37:52,069 --> 00:37:53,270
Dios mío.

614
00:37:53,337 --> 00:37:55,439
Wiley y los federales se han ido.

615
00:38:07,818 --> 00:38:11,322
Ahí está la señal.

616
00:38:11,389 --> 00:38:14,558
Ahora todo lo que tengo que hacer
hacer es primavera frank...

617
00:38:14,625 --> 00:38:17,862
Antes de que su hermano lo asesine.

618
00:39:05,876 --> 00:39:07,378
Buenos perros.

619
00:39:26,163 --> 00:39:27,765
Mamá está muerta.

620
00:39:32,136 --> 00:39:34,405
La voy a extrañar, frank.

621
00:39:34,472 --> 00:39:36,574
Yo también te extrañaré.

622
00:40:15,646 --> 00:40:17,414
En la cocina, creo.

623
00:40:17,481 --> 00:40:18,783
¿Qué dices, frank?

624
00:40:37,034 --> 00:40:38,052
¡Wiley se ha ido!

625
00:40:38,053 --> 00:40:39,069
¡Lo sé!

626
00:40:39,136 --> 00:40:41,472
¡Tommy!

627
00:40:44,608 --> 00:40:45,543
Escaleras traseras.

628
00:40:45,609 --> 00:40:46,610
¡Bien!

629
00:40:48,012 --> 00:40:49,980
- Ático.
- Bien.

630
00:41:12,269 --> 00:41:13,537
Tienen algo detrás.

631
00:41:13,604 --> 00:41:14,705
¡Tommy, dale una explosión!

632
00:41:31,555 --> 00:41:33,490
¡Consigue otro clip!

633
00:41:35,593 --> 00:41:36,493
¿Qué pasa si lo intentan y
salir por la ventana?

634
00:41:36,560 --> 00:41:40,798
Si la caída no mata
ellos, los perros lo harán.

635
00:41:45,703 --> 00:41:47,538
Este problema es algo complicado.

636
00:41:47,605 --> 00:41:49,273
No hay lugar a donde ir

637
00:41:49,340 --> 00:41:50,908
y no hay forma de llegar allí.

638
00:41:53,277 --> 00:41:56,747
Frank, lo que necesitamos son alas.

639
00:41:56,814 --> 00:41:58,983
Líquido limpiador, eso es una estrella.

640
00:42:01,352 --> 00:42:03,254
Ahora, algo que lo acompañe.

641
00:42:18,802 --> 00:42:22,606
Ah, bolas de alcanfor...
Ahora estamos cocinando.

642
00:42:39,089 --> 00:42:40,024
MacGyver.

643
00:42:40,090 --> 00:42:42,026
Dame un minuto.

644
00:42:42,092 --> 00:42:44,194
Claro, toma todos los
tiempo que necesitas.

645
00:42:48,365 --> 00:42:50,200
Una polea. Bien.

646
00:42:57,675 --> 00:43:00,577
franco, creo
estamos en el negocio.

647
00:43:06,750 --> 00:43:08,652
¡Nada! No hay nadie allí.

648
00:43:08,719 --> 00:43:09,719
No hay señales de lucha.

649
00:43:09,753 --> 00:43:11,055
Los vecinos no vieron nada.

650
00:43:11,121 --> 00:43:14,792
Nos engañaron.

651
00:43:14,858 --> 00:43:16,360
Están en la casa de los Bennet.

652
00:43:16,427 --> 00:43:17,261
¡Vamos!

653
00:43:17,328 --> 00:43:18,362
Tienen que serlo.

654
00:43:30,174 --> 00:43:32,109
¡Cuidado, Max!

655
00:43:43,420 --> 00:43:45,990
Ahora, yo no
saber si alguien alguna vez lo intentó

656
00:43:46,056 --> 00:43:47,992
un arpón propulsado por cohete antes,

657
00:43:48,058 --> 00:43:50,828
así que supongo que se trata de
una probabilidad de 50-50

658
00:43:50,894 --> 00:43:54,298
Se disparará o explotará.

659
00:44:02,072 --> 00:44:03,974
Odio apresurarte, MacGyver...

660
00:44:04,041 --> 00:44:06,210
Estoy llegando allí.

661
00:44:21,992 --> 00:44:23,894
tienen mas
cosas pesadas en el camino.

662
00:44:23,961 --> 00:44:25,896
¡La magistratura! hay un
¡banco! ¡Consigue el banco!

663
00:44:32,936 --> 00:44:35,205
Muy bien, espera
Estable para mí, ¿quieres?

664
00:44:42,513 --> 00:44:44,081
¡Vamos! ¡Vamos!

665
00:44:55,125 --> 00:44:56,360
Esperar.

666
00:45:16,980 --> 00:45:18,315
¡Apóyate en ello!

667
00:45:18,382 --> 00:45:20,217
Bueno.

668
00:45:25,989 --> 00:45:27,057
Ir.

669
00:45:58,088 --> 00:45:59,089
Está bien.

670
00:46:01,058 --> 00:46:02,893
Lo tenemos. Un último empujón.

671
00:46:19,843 --> 00:46:20,978
¿Estás bien?

672
00:46:21,044 --> 00:46:22,212
Sí.

673
00:46:27,584 --> 00:46:29,353
Eso será astuto.

674
00:46:29,419 --> 00:46:32,823
Esta vez no necesitará
una orden judicial para capturar a Joey.

675
00:46:34,158 --> 00:46:35,526
Bastante astuto, Frankie.

676
00:46:39,062 --> 00:46:42,332
Incluso papá estaría orgulloso.

677
00:46:42,399 --> 00:46:44,134
Bueno, se acabó.

678
00:46:44,201 --> 00:46:46,136
Sí, lo es.

679
00:46:46,203 --> 00:46:49,239
Supongo que me refiero a Joey.

680
00:46:51,341 --> 00:46:52,910
¿Remordimientos?

681
00:46:52,976 --> 00:46:58,482
Algunos, pero, eh, eso es
cómo tiene que terminar.