1
00:00:02,168 --> 00:00:04,432
पहिले हराएको मा:
2
00:00:04,504 --> 00:00:07,598
- मलाई लाग्छ म ठीक छु।
- मैले तिमीलाई भनेको थिएँ कि म तिम्रो हेरचाह गर्छु।
3
00:00:07,674 --> 00:00:09,972
- धन्यवाद, चार्ली।
- तपाईलाई धेरै स्वागत छ।
4
00:00:10,710 --> 00:00:12,803
- मेरो कुरा सुन्नुहोस्।
- सय्यद।
5
00:00:13,380 --> 00:00:15,814
- हामी एक्लै छैनौं।
- कसैले इथान देखेको छ?
6
00:00:15,882 --> 00:00:17,577
उनी समुद्र तटतिर लागे।
7
00:00:17,650 --> 00:00:20,312
- चार्ली कहाँ छ?
- उहाँ क्लेयर पछि गए।
8
00:00:20,387 --> 00:00:23,151
पदचिन्ह, तीन सेट,
सबै ठाउँमा।
9
00:00:23,223 --> 00:00:24,656
मलाई लाग्छ कि तिनीहरू लगाइएका छन्।
10
00:00:25,158 --> 00:00:29,390
क्लेयर।
तिनीहरूले चाहेको मात्र क्लेयर थियो।
11
00:00:30,964 --> 00:00:32,522
वाल्ट!
12
00:00:34,968 --> 00:00:36,833
वाल्ट!
13
00:00:38,571 --> 00:00:40,266
वाल्ट!
14
00:00:41,741 --> 00:00:42,867
वाल्ट!
15
00:00:42,942 --> 00:00:44,637
के तपाईंले क्लेयरको झोलाहरू देख्नुभएको छ?
16
00:00:44,711 --> 00:00:46,941
- तपाईंले मेरो छोरा देख्नुभयो?
- तपाईंले उनको झोला देख्नुभयो?
17
00:00:47,013 --> 00:00:48,412
- क्लेयरको?
- उनको सामान।
18
00:00:48,481 --> 00:00:51,006
कसैलाई थाहा छैन जस्तो लाग्छ
यसलाई के भएको छ।
19
00:00:51,084 --> 00:00:53,314
माफ गर्नुहोस्, मलाई थाहा छैन।
म केवल वाल्ट खोज्दै छु।
20
00:00:53,386 --> 00:00:56,355
ओह। बुझियो। माफ गर्नुहोस्।
मैले उसलाई देखेको छैन।
21
00:00:58,491 --> 00:01:01,255
हे, ज्याक। तपाईंले मेरो केटालाई देख्नुभयो
जब तपाईं त्यहाँ बाहिर हुनुहुन्थ्यो?
22
00:01:01,327 --> 00:01:03,056
उहाँ गुफाहरूमा हुनुहुन्थ्यो।
23
00:01:03,129 --> 00:01:06,189
हो, उसले आफ्नो कुकुरलाई हिड्नको लागि लगे।
सधैंझैँ नजिकै बस्न भने ।
24
00:01:06,266 --> 00:01:08,757
तिमीले आफ्नो बुढाको कुरा सुन्यौ
तिमी दस वर्षको हुँदा?
25
00:01:08,835 --> 00:01:12,532
हो, मैले सुनें।
हुनसक्छ अलि धेरै राम्रो।
26
00:01:12,605 --> 00:01:15,096
यो साथीहरु,
नयाँ टूर्नानी पङ्क्तिबद्ध भयो।
27
00:01:15,175 --> 00:01:18,338
हामी डिओडोरेन्ट स्टिकहरूको लागि खेलिरहेका छौं।
तपाइँ केहि गोल्फ को लागी डग गर्नुहुन्छ?
28
00:01:18,411 --> 00:01:20,743
म मेरो बच्चा खोज्न जानु पर्छ।
29
00:01:20,814 --> 00:01:22,543
अरे, यदि वाल्ट देखा पर्यो भने,
30
00:01:22,615 --> 00:01:24,913
उसलाई यहीँ बस्न भन्नुहोस्
जब सम्म म फर्किन।
31
00:01:24,984 --> 00:01:26,542
तपाईंले बुझ्नुभयो।
32
00:01:28,254 --> 00:01:30,245
- वाल्ट!
- उसले यसलाई घृणा गरेको देखिन्छ, हैन?
33
00:01:30,323 --> 00:01:33,417
- के?
- एक बुबा हुनु।
34
00:01:33,493 --> 00:01:37,224
होइन, यो मात्र...
धेरै मेहनत।
35
00:01:37,297 --> 00:01:39,265
वाल्ट?
36
00:01:39,332 --> 00:01:41,391
वाल्ट!
37
00:01:41,468 --> 00:01:42,799
अहँ, उसले घृणा गर्छ।
38
00:01:44,604 --> 00:01:46,663
वाल्ट?
39
00:01:54,481 --> 00:01:56,176
वाल्ट?
40
00:02:00,820 --> 00:02:02,549
वाल्ट!
41
00:02:04,290 --> 00:02:05,917
यो एक हो।
42
00:02:05,992 --> 00:02:08,290
यो पक्कै मेरो बच्चाको पाल हो।
43
00:02:09,929 --> 00:02:11,089
उह।
44
00:02:11,164 --> 00:02:13,064
सुन्दर।
45
00:02:13,666 --> 00:02:15,998
यो गल्ली मा राम्रो देखिनेछ
हामी बस्नेछौं।
46
00:02:16,069 --> 00:02:18,867
- यो तीन महिनाको भाडा हो।
- के? यो तीन होइन ...
47
00:02:20,206 --> 00:02:22,800
हेर, तिमी चाहँदैनौ
यो बच्चाको लागि सबै भन्दा राम्रो?
48
00:02:22,876 --> 00:02:25,640
मलाई थाहा छ तिमी उत्साहित छौ,
तर हामी यो वहन गर्न सक्दैनौं।
49
00:02:25,712 --> 00:02:29,307
यो पालमा हाम्रो बच्चा।
आउनुहोस्। त्यो खुसी बच्चा हो।
50
00:02:32,719 --> 00:02:35,381
मैले एन्डीसँग कुरा गरें। सक्ने उनले बताए
केही काम मेरो बाटो फाल्नुहोस्।
51
00:02:35,455 --> 00:02:37,719
- निर्माण? तपाईको कलाको बारेमा के छ?
- छैन।
52
00:02:37,790 --> 00:02:41,317
म यसलाई छोड्दिन। म विश्राम लिन्छु
तपाईंले कानून स्कूल पूरा नगरेसम्म।
53
00:02:41,394 --> 00:02:45,797
बार पास गर्नुहोस्, केहि द्वारा भाडामा लिनुहोस्
फैंसी-गधा, उच्च-भुक्तानी कानुन फर्म।
54
00:02:45,865 --> 00:02:48,561
कसैले यो सबै बुझेको छ।
55
00:02:48,635 --> 00:02:50,796
म अन्ततः चित्रकलामा फर्कनेछु।
56
00:02:50,870 --> 00:02:53,737
यस बीच, तपाईं सक्नुहुन्छ
मलाई र वाल्टलाई समर्थन गर्नुहोस्
57
00:02:53,806 --> 00:02:57,298
जसको तरिकामा
हामी चाँडै अभ्यस्त हुनेछौं।
58
00:02:57,377 --> 00:02:58,969
"वाल्ट," हह?
59
00:02:59,045 --> 00:03:02,572
म त्यो गर्न चाहन्छु, तपाईंलाई थाहा छ?
मेरो बुबाको नाममा उहाँको नाम राख्नुहोस्।
60
00:03:05,418 --> 00:03:07,511
वाल्टर।
61
00:03:07,587 --> 00:03:10,055
वाल्टर लोयड।
62
00:03:10,123 --> 00:03:11,556
"लोयड"?
63
00:03:11,624 --> 00:03:13,956
ओह, ठीक छ। त्यसैले होला
तिमी मसँग बिहे गर्दैनौ।
64
00:03:14,027 --> 00:03:17,895
यो विवाह धेरै अपमानजनक छ भन्ने छैन।
तपाइँ उसलाई तपाइँको अन्तिम नाम चाहानुहुन्छ।
65
00:03:17,964 --> 00:03:20,694
हे, तपाईं मलाई चाहनुहुन्छ
"वाल्टर" मा सहमत हुन वा के?
66
00:03:34,814 --> 00:03:37,180
- यार, म चुस्छु।
- तपाईं त्यो भन्दा राम्रो गर्न सक्नुहुन्छ।
67
00:03:37,250 --> 00:03:40,447
- तपाईं उसलाई सहज रूपमा लिन चाहानुहुन्छ।
- यो गाँठ हेर्नुहोस्, वाल्ट?
68
00:03:41,621 --> 00:03:43,885
म तपाईलाई यसको लागि लक्ष्य गर्न चाहन्छु।
यहीं।
69
00:03:45,625 --> 00:03:48,059
यसमा फोकस गर्नुहोस्। ठीक छ?
70
00:03:48,127 --> 00:03:50,357
यसलाई आफ्नो दिमागको आँखामा चित्रित गर्नुहोस्।
71
00:03:50,430 --> 00:03:51,920
तपाईलाई थाहा छ त्यो के हो, हैन?
72
00:03:51,998 --> 00:03:56,230
- आफ्नो टाउको मा एक तस्वीर।
- सही। यो फेरि गर्नुहोस्, तर यो हेर्नुहोस्।
73
00:03:57,503 --> 00:03:59,266
तपाईंले यो गर्नु अघि यसलाई हेर्नुहोस्।
74
00:04:00,006 --> 00:04:03,339
बाटो कल्पना गर्नुहोस्। यो हेर्नुहोस्।
75
00:04:03,409 --> 00:04:05,400
यो हेर्नुहोस्।
76
00:04:18,358 --> 00:04:20,087
- ओहो।
- हो!
77
00:04:20,159 --> 00:04:21,626
मलाई थाहा थियो तिमीमा यो छ।
78
00:04:21,728 --> 00:04:25,289
यो अनौठो थियो। मैले वास्तवमा यो देखे
मेरो दिमागमा यो वास्तविक थियो।
79
00:04:25,365 --> 00:04:27,925
- यो थिएन भन्न को छ?
- हे!
80
00:04:28,001 --> 00:04:29,628
के भैरहेको छ ?
81
00:04:29,702 --> 00:04:31,192
- त्यो दिनुहोस्।
- तर म...
82
00:04:31,271 --> 00:04:33,762
- भिन्सेन्ट लिनुहोस् र क्याम्पमा फर्कनुहोस्।
- श्री लक ...
83
00:04:33,840 --> 00:04:35,398
अब, सानो मान्छे।
84
00:04:47,487 --> 00:04:49,978
- तपाईंले मेरो केटालाई चक्कु दिनुभयो?
- तपाईंले देख्नु भएको थियो ...
85
00:04:50,056 --> 00:04:54,254
मैले के देख्नुपर्थ्यो मलाई नभन्नुहोस्।
घर फर्कनुहोस्, म तिमीलाई पुलिस बोलाउँछु!
86
00:04:54,327 --> 00:04:56,192
बच्चालाई लुकाउन प्रोत्साहित गर्दै।
87
00:04:56,262 --> 00:04:58,958
- उसलाई चक्कु दिने?
- वाल्टलाई आफ्नै दिमाग थाहा छ।
88
00:04:59,032 --> 00:05:02,092
- उसलाई चिनेझैँ मसँग कुरा नगर्नुहोस्!
- तपाईं शान्त हुन आवश्यक छ।
89
00:05:02,168 --> 00:05:05,160
तिमी मेरो विरुद्ध मेरो छोरा खेलिरहन्छौ,
र मसँग हुनेछ ...
90
00:05:08,408 --> 00:05:10,842
मानिसले भन्यो "शान्त हो।"
91
00:05:12,912 --> 00:05:16,678
- तिमी के हो, उसको आक्रमण कुकुर?
- सजिलो। तिमीले चक्कु हल्लाउँदै थियौ ।
92
00:05:16,749 --> 00:05:19,513
पक्का गर्न खोज्दै थिए
तिमीले कसैलाई चोट पुर्याएनौ।
93
00:05:21,888 --> 00:05:25,824
माइकल, मलाई थाहा छ यो गाह्रो भएको छ
आफ्नो छोरा संग बन्धन।
94
00:05:26,893 --> 00:05:28,656
तिमीलाई थाहा छ ऊ मसँग किन जोडिएको छ?
95
00:05:28,728 --> 00:05:30,662
किनभने म उसलाई वयस्क जस्तै व्यवहार गर्छु।
96
00:05:30,730 --> 00:05:32,425
उहाँ दश वर्षको हुनुहुन्छ।
97
00:05:32,498 --> 00:05:35,023
उसले पार गरिसकेको छ
धेरै मानिसहरू भन्दा बढी।
98
00:05:35,101 --> 00:05:38,628
तपाईंले उहाँसँग पर्याप्त समय बिताउनुभएको छैन
हेर्नको लागि, तर उहाँ फरक हुनुहुन्छ।
99
00:05:39,472 --> 00:05:43,238
- के भन्नुभयो ?
- र हामी घर फर्केका छैनौं।
100
00:05:43,309 --> 00:05:47,075
जबसम्म हामी यहाँ छौं, वाल्टले गर्नुपर्छ
आफ्नो क्षमता महसुस गर्न अनुमति दिनुहोस्।
101
00:05:54,487 --> 00:05:58,253
तिमी मेरो छोराबाट टाढा बस।
र म।
102
00:06:24,650 --> 00:06:27,744
तिमीले उसलाई लिने छैनौ।
तिमी मेरो छोरालाई लिएर जाँदैनौ।
103
00:06:27,820 --> 00:06:30,687
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने तपाईं जान सक्नुहुन्छ,
तर वाल्ट मसँग बस्छ।
104
00:06:30,757 --> 00:06:33,021
- म छलफल गर्न खोज्दै छु।
- तपाईं हुनुहुन्न।
105
00:06:33,092 --> 00:06:37,392
तपाईं एम्स्टर्डम जाने कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।
तपाईं र उहाँ। यो कसरी बहस हो?
106
00:06:37,463 --> 00:06:39,693
यो एक प्रस्ताव हो,
र त्यो काम जहाँ छ।
107
00:06:39,766 --> 00:06:41,131
तिमी खुशी छौ भन्यौ ।
108
00:06:41,200 --> 00:06:44,192
कानूनी क्लिनिकको बारेमा के हो
राम्रो फिट हुनु? तपाईंले त्यो भन्नुभयो।
109
00:06:44,270 --> 00:06:46,101
यो ठूलो अवसर हो।
110
00:06:47,073 --> 00:06:49,200
म अन्तर्राष्ट्रिय कानुन बनाउन चाहन्छु।
111
00:06:49,275 --> 00:06:52,711
के म तिम्रो लागि खुसी हुनु पर्छ?
तपाईको ठूलो अवसरको लागि?
112
00:07:01,053 --> 00:07:03,783
हामीले कुरा गरेका छौं
केहि समय अलग गर्दै।
113
00:07:08,227 --> 00:07:10,218
हेर नानी,
मैले सोचे कि यो ...
114
00:07:11,330 --> 00:07:13,594
हे, हामीले धेरै कुराहरू भन्यौं।
115
00:07:13,666 --> 00:07:16,294
तपाईले चाहानु भयो भन्नुभयो
डुङ्गामा बस्न।
116
00:07:19,639 --> 00:07:21,163
म अझै पनि तिमीलाई माया गर्छु।
117
00:07:21,240 --> 00:07:25,802
तपाईलाई थाहा छ म गर्छु, तर हामीले पार गरिसकेका छौं
यति छोटो समयमा यति धेरै।
118
00:07:26,479 --> 00:07:28,572
- चीजहरू ...
- बेबी, हामीलाई समस्या भयो।
119
00:07:28,648 --> 00:07:31,515
जनताको त्यही हो ।
तपाईं परामर्शमा जान चाहनुहुन्छ?
120
00:07:31,584 --> 00:07:34,109
म त्यसको साथमा छु।
जाऔं। सही?
121
00:07:41,360 --> 00:07:43,555
ओह, मान्छे।
122
00:07:44,997 --> 00:07:47,158
तपाईंले पहिले नै लिनुभयो, हैन?
123
00:07:47,867 --> 00:07:49,892
काम।
124
00:07:49,969 --> 00:07:52,369
हो, मैले गरें।
125
00:07:54,740 --> 00:07:57,004
तपाईंले महिनौंदेखि काम गर्नुभएको छैन।
126
00:07:57,076 --> 00:07:59,476
निर्माण सुस्त छ
जाडोमा। मैले तिमीलाई भनें।
127
00:07:59,545 --> 00:08:01,843
म उसको लागि उपलब्ध गराउन सक्छु,
उसलाई सबै दिनुहोस्।
128
00:08:01,914 --> 00:08:04,314
उसको बुवा बाहेक।
ऊ तिम्रो साथमा जाँदैछैन! होइन!
129
00:08:04,383 --> 00:08:08,149
- तपाईं यस बारेमा बहस गर्न चाहनुहुन्छ?
- हो। यसका विरुद्ध कानुनहरू छन्।
130
00:08:08,221 --> 00:08:09,984
हामी विवाहित छैनौं, माइकल।
131
00:08:10,056 --> 00:08:13,548
म उनको आमा हुँ, र म जागिर हुँ।
अदालत कसको पक्षमा छ ?
132
00:08:21,767 --> 00:08:24,702
यो सदाको लागि अलविदा होइन।
133
00:08:29,675 --> 00:08:31,802
मैले भर्खर...
134
00:08:31,878 --> 00:08:33,573
मलाई केही समय चाहिन्छ।
135
00:08:56,335 --> 00:08:58,394
सन्चै हुनुहुन्छ ?
136
00:09:01,073 --> 00:09:03,701
म ठिक छु। धन्यवाद।
137
00:09:06,946 --> 00:09:09,210
उहाँसँग कसरी कुरा गर्ने मलाई थाहा छैन।
138
00:09:09,282 --> 00:09:12,183
उसलाई कसरी पुर्याउने,
139
00:09:12,251 --> 00:09:15,277
तिमीलाई थाहा छ,
बुझ्नुहोस् म उसको पक्षमा छु।
140
00:09:18,457 --> 00:09:21,551
लक भन्छन् म रोक्नु पर्छ
उसलाई बच्चा जस्तै व्यवहार गर्दै।
141
00:09:22,094 --> 00:09:24,460
उसको बाल्यकालको याद आयो, त्यसैले...
142
00:09:30,069 --> 00:09:32,060
यो मात्र हुन सक्दैन।
143
00:09:33,506 --> 00:09:34,973
के?
144
00:09:37,443 --> 00:09:39,536
ऊ यहाँ हुर्कन सक्दैन।
145
00:09:42,949 --> 00:09:45,509
ऊ यो ठाउँमा हुर्कन सक्दैन।
146
00:09:48,421 --> 00:09:52,585
एकपटक मैले यी समीकरणहरू बुझे
समन्वय, अक्षांश र देशान्तर,
147
00:09:52,658 --> 00:09:55,855
मैले अनुमान गरे कि उनी निर्धारण गर्न खोज्दै थिए
टापु को स्थान।
148
00:09:55,928 --> 00:09:59,625
तर अधुरो थियो,
उसको नोटेशन टुक्रा टुक्रा भयो।
149
00:09:59,699 --> 00:10:02,259
- माछा गीत बाहेक।
- मम-हम्म।
150
00:10:03,002 --> 00:10:05,766
- के?
- जब मैले पृष्ठहरू यसरी राख्छु,
151
00:10:07,907 --> 00:10:11,399
मैले बुझें कि यो देखाइएको छैन
टापु को स्थान।
152
00:10:13,479 --> 00:10:16,539
मलाई लाग्छ कि यो टापुमा एक स्थान हो।
विशेष गरी, यहाँ।
153
00:10:16,616 --> 00:10:18,948
त्यसोभए हामी कहाँ छौं?
त्रिकोण को सम्बन्ध मा?
154
00:10:19,018 --> 00:10:21,816
खैर, नक्सा शायदै मापन मा छ,
त्यसैले मलाई थाहा छैन।
155
00:10:22,154 --> 00:10:24,645
हामी यो नक्सा हो भनेर पनि पक्का छैनौं
यो टापुको, के हामी?
156
00:10:25,358 --> 00:10:29,021
हामी छैनौं। यो ट्रान्समिटर हुन सक्छ
उनको दुःखको कल पठाउँदै,
157
00:10:29,095 --> 00:10:31,586
- र यसको शक्ति स्रोत।
- हामी के कुरा गर्दैछौं?
158
00:10:31,664 --> 00:10:35,998
अर्को बहाना पछ्याउन र
जङ्गलमा बस्ने जो कोहीले मारेको हो ?
159
00:10:36,502 --> 00:10:38,629
साथीहरू, हामी यो गरिरहन सक्दैनौं।
160
00:10:38,704 --> 00:10:42,697
पानी निस्पंदन प्रणाली निर्माण,
गोल्फ खेल्दै, यहाँ मीठो घर बनाउँदै।
161
00:10:42,775 --> 00:10:46,211
- हामीले यस टापुबाट बाहिर निस्कनु पर्छ!
- तपाईं हामी मध्ये कोही यहाँ हुन चाहनुहुन्छ?
162
00:10:46,278 --> 00:10:49,304
होइन। तर मलाई कसैलाई लाग्दैन
म जति बाहिर निस्कन चाहन्छु।
163
00:10:49,382 --> 00:10:51,247
त्यसोभए, तपाइँ केहि सुझाव दिनुहुन्छ?
164
00:10:51,317 --> 00:10:55,310
- हो। हामी राफ्ट बनाउँछौं।
- राफ्ट?
165
00:10:55,388 --> 00:10:58,846
हेर, त्यसरी नभन ।
हामीलाई यहाँ थोरै आशावादी चाहिन्छ।
166
00:10:58,924 --> 00:11:00,824
ठीक छ? हामीले गर्नुपर्छ
केही गर, कारण,
167
00:11:00,893 --> 00:11:03,157
इमानदार बनौं,
कोही आउँदैनन्।
168
00:11:05,031 --> 00:11:07,499
ती सिटहरू हामीले लिएका थियौं
ध्वनी बाहिर, तिनीहरू तैर्छन्।
169
00:11:07,566 --> 00:11:11,696
र हामीले बञ्चरो पायौं।
र रूखहरूको सम्पूर्ण गुच्छा, बाँस।
170
00:11:11,771 --> 00:11:14,797
- हामी यो गर्न सक्छौं।
- कुनै न कुनै पानी बाँच्ने संभावना,
171
00:11:14,874 --> 00:11:17,900
- ढुवानी लेन फेला पार्ने सम्भावनाहरू ...
- र म समुद्री बिरामी हुन्छु।
172
00:11:20,713 --> 00:11:22,943
के थाहा छ?
महान। यहाँ बस्नुहोस्।
173
00:11:23,015 --> 00:11:26,348
बुढो हुनुहोस्, शुभकामना। तर म यो गर्दैछु।
मेरो छोरा र म जाँदैछौं।
174
00:11:26,419 --> 00:11:29,411
जो कोहीले हामीलाई निर्माण गर्न मद्दत गर्न चाहनुहुन्छ,
भगवानले तपाईंलाई आशीर्वाद दिनुहुन्छ।
175
00:12:14,800 --> 00:12:16,461
हे, वाल्ट।
176
00:12:16,535 --> 00:12:19,265
हे, आउनुहोस्।
मलाई केही कुराको लागि तपाईंको मद्दत चाहिन्छ।
177
00:12:19,338 --> 00:12:22,171
- म सामान गर्छु।
- तपाइँ स्पेनिश मा कमिक्स पढ्दै हुनुहुन्छ,
178
00:12:22,241 --> 00:12:26,268
- र तिमी स्पेनिस पढ्दैनौ, यार।
- मलाई चित्रहरू मनपर्छ।
179
00:12:28,347 --> 00:12:30,212
तपाईलाई कला मन पर्छ, हैन?
180
00:12:30,282 --> 00:12:32,045
मलाई लाग्छ।
181
00:12:34,420 --> 00:12:37,253
तिमीलाई थाहा छ, जब म तिम्रो उमेरको थिएँ,
सायद अलि पुरानो,
182
00:12:37,323 --> 00:12:39,985
मैले कमिक्स ट्रेस गरें।
परिप्रेक्ष्यको बारेमा आफैलाई सिकाएँ।
183
00:12:40,059 --> 00:12:42,391
तपाईलाई थाहा छ त्यो के हो?
परिप्रेक्ष्य?
184
00:12:46,232 --> 00:12:48,757
- हे।
- मैले भने कि मलाई तपाईंको मद्दत चाहिन्छ। जाऔं।
185
00:12:48,834 --> 00:12:51,029
- म किन आउनु पर्छ?
- के हुन्छ मैले देखेको छु
186
00:12:51,103 --> 00:12:53,128
जब म तिमीलाई नजर राख्दिन।
187
00:12:58,043 --> 00:13:00,307
- मलाई उहाँसँग कुरा गर्न दिनुहोस्।
- उहाँ 21 महिनाको हुनुहुन्छ।
188
00:13:00,379 --> 00:13:02,244
- उसले फोन प्रयोग गर्दैन।
- म कुरा गर्छु।
189
00:13:02,314 --> 00:13:05,078
म उसले मेरो आवाज सुन्न चाहन्छु।
म उसलाई मिस गर्छु।
190
00:13:05,151 --> 00:13:07,711
मलाई थाहा छ। मलाई तपाईलाई फिर्ता बोलाउन दिनुहोस्।
यो राम्रो समय होइन।
191
00:13:07,787 --> 00:13:09,618
- हामी जानु पर्छ?
- यो माइकल हो।
192
00:13:09,688 --> 00:13:11,087
- मह।
- म ओर्लदै छु...
193
00:13:11,157 --> 00:13:13,250
- त्यो को हो?
- भोलि कुरा गरौं।
194
00:13:13,325 --> 00:13:15,919
के भैरहेको छ ?
195
00:13:16,629 --> 00:13:18,062
माइकल, सुन्नुहोस्।
196
00:13:19,098 --> 00:13:21,328
मैले कसैलाई देखेको छु।
197
00:13:22,034 --> 00:13:23,626
के?
198
00:13:23,702 --> 00:13:25,363
WHO?
199
00:13:25,437 --> 00:13:27,928
- यसले कुनै फरक पार्छ। एरेन्स?
- यो को हो?
200
00:13:28,007 --> 00:13:29,474
ब्रायन पोर्टर।
201
00:13:30,543 --> 00:13:33,103
- तपाईलाई काममा राख्ने केटा?
–पहिले यस्तो थिएन ।
202
00:13:33,179 --> 00:13:36,148
जब तिमीलाई आवश्यक छ भन्नुभयो
सोच्ने समय, तिमी झुट बोल्दै थियौ।
203
00:13:36,215 --> 00:13:39,150
- होइन, मैले गरे, र मैले बुझें...
- म एम्स्टर्डम आउँदै छु।
204
00:13:39,218 --> 00:13:42,278
- नगर्नुहोस्। हामी बीचको कुरा सकियो।
- म तिम्रो लागि आउँदै छैन।
205
00:13:42,354 --> 00:13:45,380
म वाल्टको लागि आउँदैछु।
म मेरो छोरालाई फिर्ता लिदैछु।
206
00:13:52,298 --> 00:13:54,528
एम्बुलेन्स कल गर्नुहोस्!
मलाई मद्दत गर्नुहोस्।
207
00:14:03,609 --> 00:14:05,167
चार्ली?
208
00:14:05,244 --> 00:14:06,472
हे
209
00:14:07,813 --> 00:14:09,906
यी क्लेयरका हुन्।
कसले ल्यायो यहाँ ?
210
00:14:09,982 --> 00:14:13,543
- मैले गरें। किन? के गर्दै हुनुहुन्छ?
- मलाई थाहा छैन यो कहाँ छ।
211
00:14:14,687 --> 00:14:17,850
- के?
- क्लेयरको डायरी।
212
00:14:17,923 --> 00:14:21,518
उनले आफ्नो डायरी यही खल्तीमा राखिन् ।
मलाई थाहा छ किनभने मैले उसलाई त्यहाँ राखेको देखेको छु।
213
00:14:22,928 --> 00:14:25,055
कसैले लिएको छ।
214
00:14:25,130 --> 00:14:27,394
हामी फेरि के खोज्दैछौं?
215
00:14:27,466 --> 00:14:29,400
धातु को कुनै टुक्रा
वा प्लास्टिक ट्युबिंग।
216
00:14:29,468 --> 00:14:32,665
जे जस्तो देखिन्छ
यसले फ्रेमको रूपमा काम गर्नेछ।
217
00:14:33,472 --> 00:14:36,168
- के को लागी एक फ्रेम?
- तपाईं चाँडै पर्याप्त देख्नुहुनेछ।
218
00:14:37,042 --> 00:14:38,907
अलग कुशन, प्लास्टिक, tarp।
219
00:14:38,978 --> 00:14:42,243
तपाईले फेला पार्नु भएको सबै कुरा राख्नुहोस्
विभिन्न ढेर ताकि हामी स्टक लिन सक्छौं।
220
00:14:44,250 --> 00:14:45,615
के मलाई सजाय दिइन्छ?
221
00:14:46,652 --> 00:14:49,416
तपाई सोच्नुहुन्छ कि काम गर्नुहोस्
तिम्रो बुढो मान्छे संग सजाय हो?
222
00:14:49,488 --> 00:14:51,046
होइन, यार।
223
00:14:51,123 --> 00:14:54,320
यो हामीले नियन्त्रण गर्दैछौं
हाम्रो भाग्य को।
224
00:14:56,095 --> 00:14:58,222
सजाय जस्तो लाग्छ।
225
00:14:58,297 --> 00:15:00,026
Sawyer।
226
00:15:02,034 --> 00:15:03,524
हे, Sawyer।
227
00:15:05,337 --> 00:15:08,238
- तपाईंलाई थाहा छ, म भित्र जान सक्छु।
- चाल वा उपचार।
228
00:15:11,911 --> 00:15:15,039
- त्यसोभए, आज तपाईं दुई के बेच्दै हुनुहुन्छ?
- क्लेयरको डायरी कहाँ छ?
229
00:15:15,114 --> 00:15:18,982
- कसैले यसलाई उनको झोलाबाट लगे।
- ओह, मैले बुझें।
230
00:15:19,051 --> 00:15:22,782
केहि हराइरहेको छ, र तपाईं
बुझ्नुहोस् कि यो मैले लिनु पर्छ।
231
00:15:22,855 --> 00:15:24,413
डायरी छ कि छैन ?
232
00:15:25,791 --> 00:15:27,622
- तपाईं यो एक मतलब छ?
- मलाई दिनुहोस्।
233
00:15:27,693 --> 00:15:29,786
म पक्का छैन
त्यो सबै भन्दा राम्रो विचार हो।
234
00:15:29,862 --> 00:15:32,956
सायद मिसी क्लेयर
तपाइँ यसलाई पढ्न चाहनुहुन्न।
235
00:15:33,032 --> 00:15:35,967
- मैले यो पढ्ने थिएन।
- जिज्ञासु छ कि उनले तपाईंको बारेमा के लेखे?
236
00:15:37,703 --> 00:15:39,170
तिमी हरामी।
तपाईंले यो पढ्नुभयो?
237
00:15:39,238 --> 00:15:41,229
यहाँ राम्रो साहित्यको अभाव छ।
238
00:15:41,307 --> 00:15:43,070
- उसले पढ्यो!
- बस हामीलाई दिनुहोस्।
239
00:15:43,142 --> 00:15:48,079
"प्रिय डायरी, म साँच्चै प्राप्त गर्दैछु
त्यो पप स्टार द्वारा विचलित।
240
00:15:48,147 --> 00:15:50,172
- मलाई लाग्छ उसले मलाई पछ्याइरहेको छ।"
- Sawyer!
241
00:15:50,249 --> 00:15:53,980
"डायरी, सानो चूना रन्ट
हार मान्दैन।" ओहो!
242
00:15:59,325 --> 00:16:01,350
- तपाईं एक पोन्स जस्तै हिट।
- ओह, हो?
243
00:16:01,427 --> 00:16:03,088
ठीक छ, पर्याप्त।
244
00:16:04,797 --> 00:16:07,493
तपाईंले साँच्चै यो पढ्नुभएको छैन, हैन?
245
00:16:07,566 --> 00:16:09,466
मैले भर्खरै गरेको थिएन
अझै यसको वरिपरि पुग्यो।
246
00:16:32,825 --> 00:16:36,886
उम, म पानी लिन जाँदैछु।
247
00:16:36,962 --> 00:16:38,691
हो, ठीक छ।
248
00:16:38,764 --> 00:16:39,958
मलाई अलिकति ल्याउनुहुन्छ ?
249
00:16:40,966 --> 00:16:42,661
कृपया?
250
00:16:42,735 --> 00:16:46,865
कृपया र धन्यवाद।
हामीले त्यसमा काम गर्नुपर्छ।
251
00:16:47,906 --> 00:16:49,464
बोन।
252
00:16:51,210 --> 00:16:54,543
नमस्ते। त्यसोभए तपाईहरू बस राख्नुहुनेछ
खाना नखाई फर्किदै हुनुहुन्छ ?
253
00:16:56,281 --> 00:16:58,841
- हे, म गम्भीर छु।
- उह।
254
00:16:58,917 --> 00:17:00,714
तपाईलाई के भइरहेको छ?
255
00:17:00,786 --> 00:17:02,879
के तपाइँ कुनै अनौठो अभिनय गर्न सक्नुहुन्छ?
256
00:17:02,955 --> 00:17:07,551
तपाईं एक कार्यशील बुलिमिक हुनुभएको छ
जुनियर हाई देखि।
257
00:17:07,626 --> 00:17:10,356
मैले सोचें कि तपाईं उत्साहित हुनुहुनेछ
एक वा दुई आकार छोड्ने बारे।
258
00:17:11,964 --> 00:17:14,728
किनकि तपाईलाई कुनै भाग्य छैन
शिकार संग,
259
00:17:14,800 --> 00:17:17,564
सायद तपाईंले माइकललाई मद्दत गर्नुपर्छ।
उसले राफ्ट बनाउँदैछ।
260
00:17:19,505 --> 00:17:22,702
म उसलाई मद्दत गर्छु भन्ने सोचिरहेको थिएँ।
अन्तत: यहाँबाट निस्कनुहोस्।
261
00:17:25,077 --> 00:17:27,409
किन मलाई मद्दत नगर्ने?
262
00:17:31,050 --> 00:17:32,608
होइन, धन्यवाद।
263
00:17:42,528 --> 00:17:45,361
तिम्रो बुबाले हामीलाई चाहनु हुन्न
सँगै समय बिताउने।
264
00:17:46,398 --> 00:17:48,662
उहाँ मेरो मालिक होइन।
265
00:17:48,734 --> 00:17:50,258
तर उहाँ तिम्रो बुबा हुनुहुन्छ।
266
00:17:52,004 --> 00:17:54,871
उसलाई तिम्रो ख्याल छ,
र तपाईंले उहाँलाई आदर देखाउन आवश्यक छ।
267
00:17:56,675 --> 00:18:00,634
म गम्भीर छु, वाल्ट।
तिमी अब मेरो सामु आउदैनौ।
268
00:18:01,847 --> 00:18:04,714
धिक्कार छ!
तपाईलाई के छ?
269
00:18:05,517 --> 00:18:08,918
- म मात्र हेर्न आएको हुँ ...
- मैले तिमीलाई मेरो छोराबाट टाढा रहन भनें!
270
00:18:08,987 --> 00:18:10,955
- म थिएँ...
- म तिमीलाई सुन्न चाहन्न!
271
00:18:11,023 --> 00:18:13,253
मैले उसलाई यो पेन्सिल दिएँ
तिमीलाई दिनको लागि।
272
00:18:13,325 --> 00:18:15,054
मैले सोचे कि तपाईंले यसलाई प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
273
00:18:16,228 --> 00:18:20,096
यसलाई शान्ति भेटीको रूपमा लिनुहोस्।
274
00:18:23,902 --> 00:18:27,497
म तिमीलाई मेरो छोरा संग फेरि समात्छु,
म तिमीलाई मार्नेछु।
275
00:18:45,624 --> 00:18:47,922
- तपाईं एक मूर्ख हुनुहुन्छ।
- तपाईले मलाई के भन्नुभयो?
276
00:18:47,993 --> 00:18:51,190
- उसले केहि गरेन। उ मेरो साथी हो!
- ऊ अब छैन।
277
00:18:51,263 --> 00:18:54,061
- म तिमीलाई खोज्दै छु।
- तपाईंले मेरो बारेमा कहिल्यै वास्ता गर्नुभएन।
278
00:18:54,133 --> 00:18:56,067
- के?
- तपाईं आमाको मृत्यु पछि देखा पर्नुभयो।
279
00:18:56,135 --> 00:18:58,399
कता थियौ कहिले
म हुर्कदै थिएँ ? कतै!
280
00:18:58,470 --> 00:19:00,802
सुन, वाल्ट।
यो जटिल छ।
281
00:19:00,873 --> 00:19:02,602
मलाई वास्ता छैन!
तपाईं मेरो बुबा हुनुहुन्न!
282
00:19:06,879 --> 00:19:08,779
मलाई घृणा गर्न चाहनुहुन्छ?
283
00:19:08,847 --> 00:19:11,577
तिमीले मलाई केही सजाय दिनेछौ
म परिवर्तन गर्न सक्दिन? राम्रो।
284
00:19:11,650 --> 00:19:13,811
तर तिमीले मेरो कुरा सुन्नेछौ।
285
00:19:19,825 --> 00:19:22,055
अब, तपाईं त्यहाँ पुग्नुहोस्,
286
00:19:23,328 --> 00:19:25,455
र तपाईं त्यहाँ बस्नुहोस्।
287
00:19:27,432 --> 00:19:29,525
अब!
288
00:20:01,767 --> 00:20:05,533
- यो साँच्चै अद्भुत छ।
- ओह, धन्यवाद।
289
00:20:05,604 --> 00:20:08,164
मेरो छोराको लागि।
उहाँ अर्को हप्ता दुई हुनुहुनेछ।
290
00:20:08,240 --> 00:20:10,333
हो?
मलाई थाहा थिएन तिम्रो बच्चा छ।
291
00:20:10,409 --> 00:20:12,843
हो। हो।
292
00:20:13,879 --> 00:20:16,313
उनी एम्स्टर्डममा बस्छन्
आफ्नो आमा संग।
293
00:20:16,381 --> 00:20:18,679
कहिल्यै उहाँलाई भेट्न पाउनुहुन्छ?
294
00:20:18,750 --> 00:20:21,685
होइन, अझै छैन।
295
00:20:21,753 --> 00:20:25,382
मसँग थोरै थियो, तिमीलाई थाहा छ,
एक कार संग दौड।
296
00:20:26,458 --> 00:20:28,358
मलाई के लेख्ने कहिले थाहा छैन।
297
00:20:28,427 --> 00:20:32,329
- मजाक के बारे मा?
- मलाई थाहा छैन। कस्तो मजाक?
298
00:20:32,397 --> 00:20:35,491
कस्तो छ "के कालो,
सेतो र रातो सबैतिर?"
299
00:20:35,567 --> 00:20:38,730
- हो, अखबार, हैन?
- "सनबर्न भएको पेंगुइन।"
300
00:20:40,939 --> 00:20:42,634
- त्यो साँच्चै मूर्ख छ।
- मलाई विश्वास गर्नुहोस्।
301
00:20:42,708 --> 00:20:45,370
चार सन्तानकी आमा यहाँ कुरा गर्दै।
उसले यसबाट एक किक निकाल्नेछ।
302
00:20:49,715 --> 00:20:51,546
नमस्ते, माइकल।
303
00:21:00,559 --> 00:21:01,958
सुसान?
304
00:21:04,863 --> 00:21:08,890
अन्तमा एन्डीलाई फोन गरे जब मसँग थिएन
दुई महिना भन्दा बढीमा तपाईबाट सुनेको छु।
305
00:21:09,701 --> 00:21:13,137
तिम्रो दुर्घटना सुन्नु पर्यो
उहाँबाट। तपाईंले मलाई बोलाउनु पर्ने थियो।
306
00:21:14,539 --> 00:21:18,566
हो, कसरी, विचार गर्दै
हाम्रो अन्तिम कुराकानी भयो...
307
00:21:18,644 --> 00:21:21,636
म त्यसको लागि धेरै माफी चाहन्छु।
308
00:21:21,713 --> 00:21:25,114
- हे, तपाईंले वाल्ट ल्याउनुभयो?
- होइन, ऊ घरमा छ।
309
00:21:26,852 --> 00:21:28,285
घर।
310
00:21:28,353 --> 00:21:29,684
ब्रायन संग?
311
00:21:34,092 --> 00:21:36,720
त्यसोभए, तपाईं के हुनुहुन्छ
जे भए पनि यहाँ गर्दै हुनुहुन्छ?
312
00:21:36,795 --> 00:21:39,491
म तिमीलाई भेट्न आएको हुँ।
313
00:21:39,564 --> 00:21:41,794
त्यसोभए, म धेरै राम्रो देखिन्छु, हैन?
314
00:21:41,867 --> 00:21:43,596
त्यति नराम्रो होइन।
315
00:21:44,636 --> 00:21:47,161
तिनीहरू भन्छन् कि तपाईं अपेक्षित हुनुहुन्छ
पूर्ण रिकभरी गर्न।
316
00:21:47,239 --> 00:21:49,434
हो, एक वर्ष पछि
शारीरिक उपचार को।
317
00:21:49,508 --> 00:21:50,907
एक वर्ष।
318
00:21:52,844 --> 00:21:55,506
- म तपाईंको सबै मेडिकल खर्चहरू कभर गर्दैछु।
- के?
319
00:21:55,580 --> 00:21:58,140
मैले पहिले नै बोलेको छु
अस्पताल प्रशासकलाई,
320
00:21:58,216 --> 00:22:01,276
- र तपाईंका सबै बिलहरू मलाई आउँदैछन्।
- यो के हो?
321
00:22:03,555 --> 00:22:05,147
ब्रायन र म विवाह गर्दैछौं।
322
00:22:08,393 --> 00:22:11,294
- कति राम्रो को लागी ...
- तपाईलाई केहि भन्नु पर्दैन।
323
00:22:11,363 --> 00:22:12,762
मात्र सुन्नुहोस्।
324
00:22:12,831 --> 00:22:15,197
हामी इटाली जाँदैछौं
महिनाको अन्त्यमा।
325
00:22:15,267 --> 00:22:17,326
ब्रायनले पदभार ग्रहण गर्दैछ
रोम कार्यालयहरू।
326
00:22:17,402 --> 00:22:19,131
ब्रायन रोलमा छ जस्तो लाग्छ।
327
00:22:20,339 --> 00:22:22,204
र उनी वाल्टलाई अपनाउन चाहन्छन्।
328
00:22:24,409 --> 00:22:27,207
हेर्नुहोस्, मलाई थाहा छ यो गाह्रो छ।
329
00:22:27,279 --> 00:22:29,713
तर यसको बारेमा सोच्नुहोस्।
330
00:22:29,781 --> 00:22:33,148
- तपाईं मसँग मजाक गर्दै हुनुहुन्छ, सही?
- वाल्टको लागि उत्तम के हो विचार गर्नुहोस्।
331
00:22:33,218 --> 00:22:35,482
तपाईं समात्न जारी राख्न सक्नुहुन्छ
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने।
332
00:22:35,554 --> 00:22:38,250
तर आफैलाई सोध्नुहोस्
तपाईं किन त्यसो गर्दै हुनुहुन्छ।
333
00:22:38,323 --> 00:22:40,985
के यो साँच्चै उनको लागि हो?
334
00:22:41,059 --> 00:22:42,788
वा यो तपाईंको लागि हो?
335
00:22:48,967 --> 00:22:52,664
उह, यार, तिम्रो बच्चा गयो।
336
00:22:52,738 --> 00:22:53,727
के?
337
00:22:53,805 --> 00:22:56,273
उसले कुकुरलाई मात्र समात्यो
र उड्यो।
338
00:23:02,414 --> 00:23:04,541
मलाई थाहा छ ऊ कहाँ गयो।
339
00:23:13,325 --> 00:23:14,451
लक!
340
00:23:15,360 --> 00:23:17,055
- ऊ कहाँ छ?
- के?
341
00:23:17,129 --> 00:23:18,994
म मुडमा छैन
तिम्रो खेलको लागि, मान्छे।
342
00:23:19,064 --> 00:23:21,532
- वाल्ट कहाँ छ?
- वाल्ट यहाँ छैन।
343
00:23:21,600 --> 00:23:24,000
- मसँग झूट नगर्नुहोस्।
- ऊ यहाँ छैन। वरिपरि हेर।
344
00:23:24,069 --> 00:23:26,469
- म तिमीसँग कुरा गरिरहेको छैन।
- मैले आज बिहान उसलाई भनें
345
00:23:26,538 --> 00:23:28,506
कि उसले सकेन
अब मेरो वरिपरि हुन।
346
00:23:28,573 --> 00:23:30,973
म तपाईको इच्छालाई सम्मान गर्ने प्रयास गर्दैछु।
347
00:23:37,682 --> 00:23:39,741
ठीक छ, त्यसोभए यदि ऊ छैन भने ...
348
00:23:48,827 --> 00:23:50,419
आउनुहोस् तिम्रो केटा खोजौं।
349
00:23:54,466 --> 00:23:55,797
धन्यवाद।
350
00:23:56,635 --> 00:23:58,830
तपाईंले साँच्चै गर्नुभएन
मद्दत गर्नुपर्छ, तपाईंलाई थाहा छ।
351
00:23:58,904 --> 00:24:00,735
व्यवस्थापन गर्न सक्थेँ ।
352
00:24:00,806 --> 00:24:03,206
मैले मेरो हिस्सा पाएको छु
पुरुषार्थी भेटहरू।
353
00:24:03,275 --> 00:24:05,300
मैले मात्र सोचें
तपाईं कम्पनी प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
354
00:24:07,078 --> 00:24:08,841
सन्चै हुनुहुन्छ ?
355
00:24:11,249 --> 00:24:12,716
हो।
356
00:24:15,554 --> 00:24:17,317
यो अनौठो छ।
357
00:24:18,957 --> 00:24:23,257
मैले उनलाई कमै चिनेको थिएँ ।
मुश्किलले उसलाई थाहा छ... क्लेयर।
358
00:24:24,596 --> 00:24:27,531
उनी हराएकी छिन्
एक हप्ता भन्दा बढी र...
359
00:24:27,599 --> 00:24:31,899
...हरेक दिन ऊ जान्छ,
यस्तो लाग्छ...
360
00:24:31,970 --> 00:24:36,031
...मेरो टुक्रा टुक्रा पार्दै छ,
वा केहि।
361
00:24:38,643 --> 00:24:41,806
मलाई यो सहि लाग्छ
तपाईंले उसको सामान सुरक्षित राख्नु पर्छ ...
362
00:24:41,880 --> 00:24:43,711
... 'उनी फर्किए सम्म।
363
00:24:46,785 --> 00:24:47,877
हो।
364
00:25:48,914 --> 00:25:50,575
आउनुहोस्, भिन्सेन्ट।
365
00:26:16,074 --> 00:26:17,701
भिन्सेन्ट! यसलाई काट्नुहोस्!
366
00:26:19,110 --> 00:26:21,237
यसलाई काट्नुहोस्! के गलत छ?
367
00:26:22,948 --> 00:26:24,472
भिन्सेन्ट!
368
00:26:30,322 --> 00:26:33,314
भिन्सेन्ट! भिन्सेन्ट!
369
00:26:35,760 --> 00:26:38,024
उसले बाहिर निस्कने प्रयास गरिरहेको थियो ।
370
00:26:38,096 --> 00:26:42,226
मुद्दा अगाडी बढ्न नदिने कुरा ।
यो आफ्नो अधिकार क्षेत्र नभएको बताए ।
371
00:26:42,300 --> 00:26:44,291
- तपाईं मसँग मजाक गर्दै हुनुहुन्छ।
- म चाहन्छु।
372
00:26:44,369 --> 00:26:46,064
एउटै तर्क,
लगातार तेस्रो पटक।
373
00:26:46,137 --> 00:26:48,230
बार्कले भन्यो
एक आप्रवास समस्या।
374
00:26:48,306 --> 00:26:49,603
त्यो क्लासिक हो।
375
00:26:50,342 --> 00:26:53,607
उसले सोच्छ, 'किनकि म नयाँ छु
अष्ट्रेलियाको कानूनले म केही योकेल हुँ।
376
00:26:53,678 --> 00:26:57,239
हे नमस्ते? गृहकार्य।
377
00:26:57,315 --> 00:26:59,545
- मैले तपाईलाई भनें कि मलाई मद्दत चाहिन्छ।
- उसलाई मद्दत चाहिन्छ।
378
00:26:59,618 --> 00:27:02,086
म एक वकिल हुँ। म बताउन सक्छु
जब कोही रोकिन्छ।
379
00:27:02,153 --> 00:27:05,350
अस्ट्रेलियाका चराहरूलाई कसले ख्याल गर्छ?
हामी अस्ट्रेलियामा छौं।
380
00:27:06,992 --> 00:27:09,927
- तिमी सन्चै छौ ?
- मलाई लाग्छ कि म एक प्रकारको फ्लूई महसुस गर्दैछु।
381
00:27:09,995 --> 00:27:11,963
हामीले अध्ययन गर्नु पर्दैन
इजिप्टका चराहरू?
382
00:27:12,030 --> 00:27:15,693
तिमी धेरै सुतेको छैनौ।
सायद तपाईले व्यक्तिगत दिन लिनु पर्छ।
383
00:27:15,767 --> 00:27:17,234
मैले काँसा-कोयल उठाएँ।
384
00:27:17,302 --> 00:27:19,964
- यो हास्यास्पद छ, हेर्न चाहनुहुन्छ?
- बार्कलेको बारेमा के हो?
385
00:27:20,038 --> 00:27:22,302
मेरो मतलब, यो हास्यास्पद देखिदैन।
नाम मात्र।
386
00:27:22,374 --> 00:27:25,400
ढिलो सुत्ने ?
त्यो धेरै काल्पनिक छ।
387
00:27:25,477 --> 00:27:26,944
हेर!
388
00:27:30,048 --> 00:27:32,175
तिमी हेर्दै छैनौ!
389
00:27:35,120 --> 00:27:36,815
तिमी हेर्दै छैनौ!
390
00:27:40,492 --> 00:27:41,720
हे भगवान !
391
00:27:50,101 --> 00:27:51,693
के यो मरेको छ?
392
00:27:51,770 --> 00:27:53,897
हो।
393
00:27:53,972 --> 00:27:55,667
गरिब केटा।
394
00:28:15,560 --> 00:28:16,959
भिन्सेन्ट!
395
00:28:20,932 --> 00:28:22,559
भिन्सेन्ट!
396
00:28:46,658 --> 00:28:47,955
माइकल डसन?
397
00:28:49,127 --> 00:28:50,856
हो। के म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु?
398
00:28:52,297 --> 00:28:54,959
हो। म ब्रायन पोर्टर हुँ।
399
00:28:56,367 --> 00:28:57,857
सुसानको ब्रायन?
400
00:28:59,137 --> 00:29:00,126
हो।
401
00:29:02,807 --> 00:29:04,468
के म भित्र आउन सक्छु?
402
00:29:04,542 --> 00:29:06,908
म... म तिमीसँग कुरा गर्न आवश्यक छ।
403
00:29:06,978 --> 00:29:08,570
सुसानलाई थाहा छ तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ, यार?
404
00:29:09,647 --> 00:29:11,638
सुजनको हिजो मृत्यु भयो।
405
00:29:17,255 --> 00:29:18,620
कृपया?
406
00:29:19,958 --> 00:29:21,425
उम...
407
00:29:24,062 --> 00:29:25,893
उनी, उ...
408
00:29:26,131 --> 00:29:29,191
उनलाई रगतको समस्या भएको थाहा भयो ।
409
00:29:30,835 --> 00:29:32,928
उनी मात्र बिरामी थिइन्
लगभग एक हप्ताको लागि।
410
00:29:33,004 --> 00:29:34,369
मलाई थाहा थिएन...
411
00:29:34,439 --> 00:29:37,636
मैले उनीसँग केही समय बोलेको थिइनँ...
बस्नुहोस्।
412
00:29:38,543 --> 00:29:40,204
र वाल्ट?
413
00:29:40,278 --> 00:29:42,178
- ऊ कस्तो छ, उ...?
- हो, उहाँ ठीक हुनुहुन्छ।
414
00:29:43,014 --> 00:29:44,982
उनी नानीसँग घर फर्किइन्।
415
00:29:45,049 --> 00:29:47,347
- के?
- मेरो मतलब उहाँ ठीक हुनुहुन्छ ...
416
00:29:47,418 --> 00:29:50,080
मेरो मतलब, विचार गर्दै ...
थाहा छ।
417
00:29:50,155 --> 00:29:52,521
तपाईंले उसलाई घर छोड्नुभयो?
उसले भर्खरै आमा गुमाएपछि ?
418
00:29:54,425 --> 00:29:57,553
उनको मृत्यु हुनु अघि, सुसान,
419
00:29:57,629 --> 00:30:01,395
उनले मलाई भनिन् कि उनी तिमीलाई चाहन्छिन्
वाल्टरको हिरासतमा राख्न।
420
00:30:01,466 --> 00:30:02,592
तिनी के?
421
00:30:02,667 --> 00:30:06,433
ठिक छ, मलाई लाग्छ उसले भर्खरै सोच्यो ...
मेरो मतलब, तपाईं उसको बुबा हुनाले...
422
00:30:06,504 --> 00:30:08,802
म उनको बुबा भएको छैन
नौ वर्षमा।
423
00:30:09,774 --> 00:30:13,710
हो, ठीक छ,
यो एक प्रकारको कुरा हो, हेर्नुहोस्?
424
00:30:15,713 --> 00:30:17,544
हेर, म सुसानलाई धेरै माया गर्थे।
425
00:30:18,483 --> 00:30:21,008
र म उनीसँग इमानदार थिएँ
सुरु देखि,
426
00:30:21,085 --> 00:30:23,645
तर उनले सुनेनन्।
427
00:30:24,155 --> 00:30:26,783
- के सुन्नु ?
- कि म...
428
00:30:26,858 --> 00:30:29,349
मलाई बुबा बन्न मन लागेन ।
मलाई कसरी थाहा छैन।
429
00:30:29,427 --> 00:30:31,952
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
तपाईंले उसलाई ग्रहण गर्नुभयो।
430
00:30:32,030 --> 00:30:33,691
मैले गरें, किनभने उनी चाहन्थे,
431
00:30:33,765 --> 00:30:35,460
र म उसलाई चाहन्थे, र...
432
00:30:36,067 --> 00:30:37,659
हेर...
433
00:30:39,771 --> 00:30:42,331
दुई टिकट।
एउटा राउन्ड ट्रिप, अर्को एकतर्फी।
434
00:30:42,407 --> 00:30:46,207
सिड्नी देखि न्यूयोर्क। खाम
यात्रा खर्चको लागि पैसा छ।
435
00:30:47,378 --> 00:30:49,812
उनले तिमीलाई भनिनन्
उनी मलाई हिरासतमा राख्न चाहन्थिन्।
436
00:30:49,881 --> 00:30:52,349
- यो तपाईको विचार हो।
- म अहिले एक मलबे हुँ, ठीक छ?
437
00:30:52,417 --> 00:30:53,975
मैले गाली दिनु पर्ने हो ?
438
00:30:54,052 --> 00:30:56,748
मैले भर्खरै माया गर्ने केटी गुमाएँ।
म उसको बुबा बन्न सक्दिन।
439
00:30:56,821 --> 00:30:59,881
झुट बोलेको कुकुरको छोरो !
उसले चिनेको तपाईं मात्र पिता हुनुहुन्छ!
440
00:30:59,958 --> 00:31:02,893
त्यो भन्दा बढी छ।
उहाँको बारेमा केहि छ।
441
00:31:04,863 --> 00:31:06,854
के नराम्रो
के तपाई कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
442
00:31:10,368 --> 00:31:13,769
कहिलेकाहीँ ऊ वरपर हुँदा,
चीजहरू हुन्छन्।
443
00:31:17,008 --> 00:31:18,873
ऊ कुनै न कुनै रूपमा फरक छ।
444
00:31:24,082 --> 00:31:25,447
यता!
445
00:31:29,220 --> 00:31:31,916
- नर्क के हुनेछ ...
- मद्दत गर्नुहोस्, कृपया! मद्दत गर्नुहोस्!
446
00:31:31,990 --> 00:31:34,151
- वाल्ट?
- यसरी।
447
00:31:36,194 --> 00:31:39,186
वाल्ट! वाल्ट!
448
00:31:41,532 --> 00:31:43,966
वाल्ट घर हुनुपर्छ
स्कूलबाट कुनै पनि मिनेट।
449
00:31:46,037 --> 00:31:48,437
श्री पोर्टरले मलाई सोधे
तिमीलाई त्यो दिन।
450
00:31:48,506 --> 00:31:49,973
सुसानका केही प्रभावहरू।
451
00:31:50,842 --> 00:31:52,275
ओह, धन्यवाद।
452
00:31:53,177 --> 00:31:55,611
अरु केहि छ।
453
00:32:03,955 --> 00:32:07,789
- त्यो के हो?
- मलाई लाग्छ वाल्टसँग केही हुनुपर्छ।
454
00:32:11,195 --> 00:32:12,560
मलाई माफ गर्नुहोस्।
455
00:32:43,962 --> 00:32:46,988
- वाल्ट?
- हो?
456
00:32:47,065 --> 00:32:49,499
तपाईलाई हेर्न कोही यहाँ छ।
457
00:33:05,116 --> 00:33:07,914
बुवा! मद्दत गर्नुहोस्!
458
00:33:10,121 --> 00:33:11,679
- बुबा!
- वाल्ट!
459
00:33:11,756 --> 00:33:14,953
बुबा, मद्दत गर्नुहोस्! कृपया!
460
00:33:15,026 --> 00:33:17,119
- मद्दत!
- हे, वाल्ट ...
461
00:33:17,195 --> 00:33:18,321
छ!
462
00:33:21,432 --> 00:33:22,626
बुवा!
463
00:33:24,602 --> 00:33:27,833
आउनुहोस्! यहाँ माथि! माइकल!
464
00:33:27,905 --> 00:33:29,304
बुवा!
465
00:33:30,141 --> 00:33:31,267
बुवा...
466
00:33:45,289 --> 00:33:46,278
हे, वाल्ट।
467
00:33:50,361 --> 00:33:51,623
तपाईं को हुनुहुन्छ?
468
00:33:53,898 --> 00:33:55,593
म, उ...
469
00:34:03,474 --> 00:34:05,203
म तिम्रो बुबा हुँ।
470
00:34:12,216 --> 00:34:13,706
हे...
471
00:34:14,719 --> 00:34:16,414
उम...
472
00:34:16,487 --> 00:34:18,216
म तिमीलाई जान्न चाहन्छु...
473
00:34:19,824 --> 00:34:22,884
सुन्नुहोस्, म व्याख्या गर्न सक्दिन
म कति दुखी छु...
474
00:34:22,960 --> 00:34:24,222
... तिम्रो आमाको बारेमा।
475
00:34:25,763 --> 00:34:27,788
तपाईलाई थाहा हुनुपर्दछ कि हामी, उह ...
476
00:34:30,068 --> 00:34:33,401
...हामी एकअर्कालाई माया गर्यौं
धेरै धेरै जब हामीसँग तिमी थियो।
477
00:34:34,972 --> 00:34:36,200
ब्रायन कहाँ छ?
478
00:34:37,775 --> 00:34:40,175
ब्रायन यहाँ छैन।
479
00:34:40,244 --> 00:34:44,647
म तिमीलाई साथमा घर ल्याउन आएको छु।
480
00:34:46,651 --> 00:34:48,642
म तिमी संग कतै जान्न।
481
00:34:52,523 --> 00:34:54,787
हेर, वाल्ट, के म...?
482
00:34:57,128 --> 00:34:58,993
उ...
483
00:34:59,063 --> 00:35:03,056
मलाई थाहा छ यो साँच्चै गाह्रो छ
बुझ्नको लागि। यी सबै।
484
00:35:04,869 --> 00:35:06,564
हेर्नुहोस्, ब्रायन...
485
00:35:09,507 --> 00:35:12,101
ब्रायनले तपाईंलाई धेरै माया गर्छ।
486
00:35:12,176 --> 00:35:15,907
र उहाँ चाहनुहुन्छ कि तपाईं उहाँसँग बस्नुहोस्,
तर यो उनको रोजाइ होइन।
487
00:35:15,980 --> 00:35:18,312
यो मेरो हो।
488
00:35:18,382 --> 00:35:20,509
म तिम्रो कानुनी संरक्षक हुँ।
489
00:35:22,220 --> 00:35:26,452
र, उह, यो उसले गइरहेको जस्तो छैन
आफ्नो जीवनबाट गायब।
490
00:35:26,524 --> 00:35:28,754
उसले तिमीलाई अझै बोलाउनेछ,
तिमीलाई लेख,
491
00:35:28,826 --> 00:35:30,521
तपाईलाई भेट्न आउनुहोस्
जब उसले सक्छ।
492
00:35:32,363 --> 00:35:36,197
अनि थाहा छ,
तपाईंसँग अझै पनि तपाईंको कुकुर हुनेछ।
493
00:35:37,802 --> 00:35:41,238
तर भिन्सेन्ट मेरो होइन।
494
00:35:41,305 --> 00:35:42,704
उहाँ ब्रायनको हुनुहुन्छ।
495
00:35:44,842 --> 00:35:46,833
ब्रायनले भने कि तपाईंले उसलाई पाउन सक्नुहुन्छ।
496
00:35:54,852 --> 00:35:55,944
बुबा।
497
00:35:56,020 --> 00:35:58,750
- हे, वाल्ट!
- बुबा! बुवा!
498
00:35:58,823 --> 00:36:01,087
- तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ, बुबा?
- पर्खनुहोस्!
499
00:36:08,399 --> 00:36:10,299
ओ...
500
00:36:10,368 --> 00:36:13,064
ठीक छ। जाऔं। जाऔं।
501
00:36:18,943 --> 00:36:21,241
वाल्ट, त्यहाँ पर्खनुहोस्, ठीक छ?
502
00:36:26,384 --> 00:36:28,011
म आउँदैछु, यार।
503
00:36:29,420 --> 00:36:31,251
- बुबा!
- वाल्ट!
504
00:36:31,923 --> 00:36:34,050
उसलाई चक्कु हान्नुहोस्।
505
00:36:36,961 --> 00:36:38,189
वाल्ट।
506
00:36:41,032 --> 00:36:43,364
यदि उहाँ तपाईंको नजिक आउनुभयो भने, यसलाई प्रयोग गर्नुहोस्!
507
00:36:51,309 --> 00:36:53,038
त्यहीँ बस, साथी!
508
00:36:58,149 --> 00:37:00,583
- यहाँ आउनुहोस्।
- बुबा!
509
00:37:03,287 --> 00:37:06,222
- ठीक छ। सन्चै हुनुहुन्छ ?
- हो।
510
00:37:06,290 --> 00:37:08,053
- हो।
- ठीक छ।
511
00:37:08,125 --> 00:37:11,561
तिमी जे गर्छौ, धारण गर्छौ
यो कडा मा। तपाईंले मलाई पाउनुभयो?
512
00:37:11,629 --> 00:37:13,859
- तिम्रो बारेमा के हो?
- मेरो बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्।
513
00:37:13,931 --> 00:37:17,560
म तिम्रो पछि पछि हुनेछु, ठीक छ?
त्यसैले होल्ड गर्नुहोस्।
514
00:37:17,635 --> 00:37:19,102
ठीक छ, लक, अब!
515
00:37:21,372 --> 00:37:22,703
उसलाई तान्नुहोस्।
516
00:37:30,047 --> 00:37:32,038
उसलाई तान्नुहोस्, लक।
517
00:38:05,049 --> 00:38:06,539
यहाँ आउनुहोस्।
518
00:38:11,822 --> 00:38:13,346
मलाई माफ गर्नुहोस्...
519
00:38:13,424 --> 00:38:16,086
होइन, यो ठीक छ।
520
00:38:16,794 --> 00:38:18,557
हामी ठीक छौं।
521
00:38:18,629 --> 00:38:22,030
- तपाईं सुरक्षित हुनुहुन्छ म मात्र खुशी छु।
- तर भिन्सेन्ट, ऊ फेरि भाग्यो।
522
00:38:22,099 --> 00:38:25,398
उसले आफ्नो बाटो फेला पार्यो
तपाईलाई एक पटक फिर्ता, वाल्ट।
523
00:38:28,239 --> 00:38:29,763
उसले फेरि गर्नेछ।
524
00:38:46,257 --> 00:38:47,451
हे
525
00:38:49,760 --> 00:38:51,625
मैले तिम्रो लागि उपहार लिएको छु।
526
00:38:55,800 --> 00:38:57,961
किनकि तपाईलाई तस्विर हेर्न मनपर्छ।
527
00:38:58,969 --> 00:39:00,800
- यो के हो?
- खैर ...
528
00:39:07,445 --> 00:39:11,006
हरेक कार्ड, हरेक चिट्ठी मैले तिमीलाई पठाएँ
पछिल्लो आठ वर्षमा।
529
00:39:13,751 --> 00:39:16,242
- तपाईंले मलाई लेख्नुभयो?
- मम-हम्म।
530
00:39:20,291 --> 00:39:22,282
मैले यी कहिल्यै देखेको छैन।
531
00:39:26,163 --> 00:39:28,256
के मेरी आमासँग यी थिए?
532
00:39:33,404 --> 00:39:37,101
- उनले मलाई किन दिएनन्?
- मलाई थाहा छैन।
533
00:39:37,174 --> 00:39:40,041
तिनले तिनीहरूलाई फ्याँकिदिनन्,
जसको अर्थ कतै भित्र,
534
00:39:40,111 --> 00:39:41,840
उनी चाहन्थिन् कि तिमीसँग छ।
535
00:39:43,214 --> 00:39:45,409
त्यसोभए, तपाईंले यी चित्र गर्नुभयो?
536
00:39:45,483 --> 00:39:47,280
तिम्रो लागि मात्र।
537
00:39:48,753 --> 00:39:50,618
यो एक...
538
00:39:50,688 --> 00:39:53,282
...मैले तिम्रो दोस्रो जन्मदिनको लागि गरें।
539
00:39:57,595 --> 00:40:00,860
सनबर्न भएको पेंगुइन?
540
00:40:01,665 --> 00:40:03,530
- त्यो मूर्ख छ।
- हो, मलाई थाहा छ।
541
00:40:03,601 --> 00:40:05,865
मैले भनेको त्यही हो ।
542
00:40:51,715 --> 00:40:52,773
ज्याक!
543
00:40:54,652 --> 00:40:55,846
सैयद।
544
00:40:55,986 --> 00:40:57,476
यो सुन्नु पर्छ।
545
00:40:57,555 --> 00:41:00,183
- त्यो के हो?
- यो क्लेयरको हो, उनको डायरी।
546
00:41:00,257 --> 00:41:03,454
- तपाईं उनको डायरी पढ्दै हुनुहुन्छ?
- हो, मलाई थाहा छ, म रगतको फोहोर हुँ।
547
00:41:03,527 --> 00:41:06,018
बस यो सुन्नुहोस्।
"मैले फेरि त्यो अनौठो सपना देखेँ
548
00:41:06,096 --> 00:41:08,360
कालो चट्टान संग
म टाढा हुन सक्दिन।
549
00:41:08,432 --> 00:41:10,195
म छोड्न खोज्छु, तर यसले मलाई छोडेन।"
550
00:41:10,267 --> 00:41:12,531
- कालो चट्टान?
- तिनीहरू केवल सपना हुन्।
551
00:41:12,603 --> 00:41:15,766
- छैन।
- Sayid पहिले कालो चट्टान उल्लेख।
552
00:41:15,840 --> 00:41:19,207
फ्रान्सेली महिलाले उनको टोलीले भने
कालो चट्टानबाट फर्कदै थिए ।
553
00:41:21,345 --> 00:41:23,404
नक्सामा त्रिकोण।
554
00:41:23,481 --> 00:41:25,073
सायद यो त्रिकोण हो।
555
00:41:25,149 --> 00:41:27,583
सायद यो कहाँ छ
क्लेयर लिएको थियो।
556
00:41:27,651 --> 00:41:31,212
हुनसक्छ। चार्ली,
हामी सबै क्लेयर खोज्न चाहन्छौं।
557
00:41:31,989 --> 00:41:35,686
तर बाहिर जाने कुनै अर्थ छैन
मध्यरातमा जंगल।
558
00:41:42,967 --> 00:41:45,299
त्यो नसोच्नुहोस्
सीटी काम गरिरहेको छ, जोन।
559
00:41:46,637 --> 00:41:49,071
तपाईं सबै कुरा सुन्न सक्नुहुन्न, बून।
560
00:41:49,139 --> 00:41:51,573
जति चाँडो तपाईंले त्यो सिक्नुभयो,
अझ राम्रो।
561
00:41:59,350 --> 00:42:00,977
खैर, मैले त्यो सुनें।
562
00:42:02,820 --> 00:42:04,344
भिन्सेन्ट।
563
00:42:06,023 --> 00:42:07,684
भिन्सेन्ट, त्यो तिमी हो?
564
00:42:12,763 --> 00:42:14,162
भिन्सेन्ट।
565
00:42:33,551 --> 00:42:35,314
क्लेयर?