1
00:01:40,250 --> 00:01:43,200
- Kim jesteś?
- Jesteśmy trzema mędrcami.

2
00:01:43,250 --> 00:01:46,080
- Co?
- Jesteśmy trzema mędrcami.

3
00:01:46,120 --> 00:01:49,700
Cóż, co robisz, pełzając po okolicy
obora o 2:00 w nocy?

4
00:01:49,790 --> 00:01:52,500
To nie brzmi
dla mnie bardzo mądry.

5
00:01:52,580 --> 00:01:55,870
- Jesteśmy astrologami.
- Przybyliśmy ze wschodu.

6
00:01:55,910 --> 00:01:58,200
Czy to jakiś żart?

7
00:01:58,250 --> 00:02:00,200
Chcielibyśmy pochwalić niemowlę.

8
00:02:00,250 --> 00:02:02,200
Musimy złożyć mu hołd.

9
00:02:02,290 --> 00:02:05,620
Hołd? Jesteś pijany!
To obrzydliwe!

10
00:02:05,700 --> 00:02:09,700
Za drzwi! Na zewnątrz! Bijesz mnie
opowieści o orientalnych wróżbach.

11
00:02:09,790 --> 00:02:12,080
- Chodź, wyjdź!
- Nie, nie. Musimy go zobaczyć.

12
00:02:12,160 --> 00:02:15,580
- Idź i pochwal się cudzym bachorem.
- Prowadziła nas gwiazda.

13
00:02:15,620 --> 00:02:17,790
Prowadzeni butelką,
bardziej jak. Wyjdź.

14
00:02:17,870 --> 00:02:19,950
Musimy go zobaczyć.
Przywieźliśmy prezenty.

15
00:02:20,040 --> 00:02:22,290
- Na zewnątrz!
- Złoto, kadzidło, mirra.

16
00:02:22,370 --> 00:02:25,290
Dlaczego nie powiedziałeś?
On jest tam.

17
00:02:25,370 --> 00:02:27,580
Przepraszam za miejsce
jest trochę bałaganu.

18
00:02:29,040 --> 00:02:32,660
- No cóż, czym w ogóle jest mirra?
- To cenny balsam.

19
00:02:32,700 --> 00:02:36,830
Balsam? Co mu dajesz
balsam na? Może go ugryźć.

20
00:02:36,910 --> 00:02:40,080
- Co?
- To niebezpieczne zwierzę.

21
00:02:40,160 --> 00:02:42,410
- Nie, nie jest.
- Tak, jest.

22
00:02:42,450 --> 00:02:45,200
- Jest świetny, duży i
- Nie, to maść.

23
00:02:45,250 --> 00:02:49,540
Cóż, jest zwierzę
zwany balsamem... a może mi się to śniło?

24
00:02:49,580 --> 00:02:52,950
Więc jesteście astrologami, prawda?
No więc kim on jest?

25
00:02:53,040 --> 00:02:55,830
- Hmm?
- Jaki on jest pod znakiem zodiaku?

26
00:02:55,870 --> 00:03:00,290
- No cóż, Koziorożcu.
- Koziorożec, co? Jakie one są?

27
00:03:00,370 --> 00:03:02,870
On jest Synem Bożym,
nasz Mesjasz.

28
00:03:02,950 --> 00:03:04,870
Królu Żydów!

29
00:03:04,950 --> 00:03:08,250
- To Koziorożec, prawda?
- Nie, to tylko on.

30
00:03:08,290 --> 00:03:11,540
Och, chciałem powiedzieć, że jest inaczej
byłoby ich mnóstwo.

31
00:03:11,620 --> 00:03:14,830
- Jak go nazywasz?
- Ech, Brianie.

32
00:03:14,870 --> 00:03:19,580
Czcimy Cię, Brianie,
który jesteś panem nas wszystkich.

33
00:03:19,660 --> 00:03:24,950
Chwała Tobie, Brianie i
do Pana, naszego Ojca. Amen.

34
00:03:25,040 --> 00:03:27,120
- Więc często to robisz?
- Co?

35
00:03:27,200 --> 00:03:29,290
- To chwalenie.
- Nie, nie, nie, nie.

36
00:03:29,370 --> 00:03:32,330
Cóż, jeśli tak
wpadnij ponownie, wpadnij.

37
00:03:32,410 --> 00:03:35,040
I wielkie dzięki za
złoto i kadzidło.

38
00:03:35,080 --> 00:03:38,580
Ale nie martw się zbytnio
Następnym razem o mirrę, dobrze?

39
00:03:38,660 --> 00:03:41,080
Dziękuję.
Do widzenia.

40
00:03:42,910 --> 00:03:45,250
No cóż, czyż nie byli mili?

41
00:03:45,330 --> 00:03:48,700
Z ich krwawych umysłów,
ale mimo to... Spójrz na to!

42
00:03:48,750 --> 00:03:51,200
Tutaj! Tutaj!

43
00:03:51,290 --> 00:03:55,330
To jest moje!
Hej, to dziecko! Oh!

44
00:04:07,120 --> 00:04:10,200
- Zamknąć się!

45
00:04:18,040 --> 00:04:20,580
<i>Brian</i>

46
00:04:20,660 --> 00:04:23,700
<i>Dziecko, którego nazywali Brian</i>

47
00:04:25,330 --> 00:04:28,160
<i>Urósł</i>

48
00:04:28,250 --> 00:04:31,500
<i>Rosnął, rósł i rósł</i>

49
00:04:31,580 --> 00:04:34,870
<i>Dorastałem, aby zostać</i>

50
00:04:34,910 --> 00:04:38,160
<i>Dorastałem, aby zostać</i>

51
00:04:38,250 --> 00:04:41,500
<i>Chłopiec o imieniu Brian</i>

52
00:04:41,580 --> 00:04:44,700
<i>Chłopiec o imieniu Brian</i>

53
00:04:46,080 --> 00:04:49,950
<i>Miał ręce i nogi</i>

54
00:04:50,040 --> 00:04:53,290
<i>Oraz dłonie i stopy</i>

55
00:04:53,370 --> 00:04:55,830
<i>Ten chłopiec</i>

56
00:04:55,870 --> 00:05:00,080
<i>Nazywał się Brian</i>

57
00:05:00,160 --> 00:05:03,370
<i>I urósł</i>

58
00:05:03,410 --> 00:05:06,750
<i>Rosnął, rósł i rósł</i>

59
00:05:06,830 --> 00:05:09,750
<i>Dorastałem, aby zostać</i>

60
00:05:09,790 --> 00:05:13,080
<i>Tak, wyrósł na takiego</i>

61
00:05:13,160 --> 00:05:16,540
<i>Nastolatek imieniem Brian</i>

62
00:05:16,580 --> 00:05:20,410
<i>Nastolatek imieniem Brian</i>

63
00:05:20,500 --> 00:05:23,830
<i>A jego twarz stała się nierówna</i>

64
00:05:23,870 --> 00:05:27,410
<i>Tak, jego twarz stała się nierówna</i>

65
00:05:27,500 --> 00:05:30,910
<i>I jego głos
spadł nisko</i>

66
00:05:31,000 --> 00:05:34,370
<i>I wszystko zaczęło się rozwijać</i>

67
00:05:34,410 --> 00:05:37,620
<i>O młodym Brianie i programie</i>

68
00:05:37,700 --> 00:05:41,500
<i>Z pewnością nie</i>

69
00:05:41,580 --> 00:05:44,910
<i>Żadna dziewczyna o imieniu Brian</i>

70
00:05:45,000 --> 00:05:48,540
<i>Nie dziewczyna o imieniu Brian</i>

71
00:05:56,450 --> 00:05:59,370
<i>I zaczął się golić</i>

72
00:05:59,410 --> 00:06:02,080
<i>I miej jedną na nadgarstku</i>

73
00:06:02,160 --> 00:06:05,950
<i>I chcesz zobaczyć dziewczyny</i>

74
00:06:06,040 --> 00:06:09,620
<i>I wyjdź i wkurz się</i>

75
00:06:09,700 --> 00:06:12,910
<i>Mężczyzna imieniem Brian</i>

76
00:06:13,000 --> 00:06:16,370
<i>Ten mężczyzna nazywał się Brian</i>

77
00:06:16,410 --> 00:06:24,250
<i>Mężczyzna, którego nazywali Brianem</i>

78
00:06:24,330 --> 00:06:28,200
<i>Ten mężczyzna dzwonił</i>

79
00:06:28,250 --> 00:06:37,450
<i>Bry</i>

80
00:06:37,540 --> 00:06:39,790
- Ach!

81
00:07:19,620 --> 00:07:23,750
Jakże błogosławieni są ci, którzy wiedzą
że jest bogiem.

82
00:07:23,830 --> 00:07:28,370
Jakże błogosławieni są smutni.
Znajdą pocieszenie.

83
00:07:30,790 --> 00:07:34,500
Jakże oni są błogosławieni
łagodnego ducha.

84
00:07:34,580 --> 00:07:37,580
Będą mieli ziemię
za ich posiadanie.

85
00:07:39,120 --> 00:07:43,080
Jakże oni są błogosławieni
którzy są głodni i spragnieni...

86
00:07:43,120 --> 00:07:45,950
aby zobaczyć, jak zwycięży dobro.

87
00:07:46,040 --> 00:07:48,620
Będą zadowoleni.

88
00:07:50,500 --> 00:07:54,080
Jakże oni są błogosławieni
których serca są czyste.

89
00:07:54,160 --> 00:07:56,700
Zobaczą Boga.

90
00:07:56,790 --> 00:07:59,870
- Mów głośno!
- Cii. Cicho, mamo.

91
00:07:59,910 --> 00:08:04,700
Cóż, nic nie słyszę.
Przejdźmy do kamienowania.

92
00:08:04,750 --> 00:08:07,620
- Ciii!
- W każdej chwili możemy iść na ukamienowanie.

93
00:08:07,700 --> 00:08:11,200
- Och, daj spokój, Brian.
- Będziesz cicho?

94
00:08:11,250 --> 00:08:13,450
Nie dłubiej w nosie.

95
00:08:13,540 --> 00:08:16,040
Nie dłubałem w nosie.
drapałem.

96
00:08:16,080 --> 00:08:18,750
Wybierałeś to
kiedy rozmawiałeś z tą panią.

97
00:08:18,830 --> 00:08:21,250
- Nie byłem.
- Zostaw to w spokoju. Daj spokój.

98
00:08:21,330 --> 00:08:23,950
Pozwoli pan?
Nie słyszę ani słowa, które mówi.

99
00:08:24,040 --> 00:08:27,540
Nie przeszkadzaj mi!
Rozmawiałam z mężem.

100
00:08:27,580 --> 00:08:31,040
Cóż, idź i porozmawiaj z nim gdzie indziej.
Nic nie słyszę.

101
00:08:31,080 --> 00:08:33,080
Nie przeklinaj mojej żony.

102
00:08:33,160 --> 00:08:36,370
Prosiłem ją tylko, żeby się zamknęła
słyszymy, co mówi, Wielki Nosie.

103
00:08:36,410 --> 00:08:39,910
- Nie nazywaj mojego męża „Wielkim Nosem”.
- No cóż, ma duży nos.

104
00:08:40,000 --> 00:08:42,250
Czy mógłbyś być cicho, proszę?
Co to było?

105
00:08:42,330 --> 00:08:44,660
Byłem zbyt zajęty
rozmawia z Wielkim Nosem.

106
00:08:44,750 --> 00:08:47,540
Myślę, że to było
„Błogosławieni producenci sera”.

107
00:08:47,620 --> 00:08:50,620
Co jest takiego specjalnego?
o producentach sera?

108
00:08:50,700 --> 00:08:53,330
Cóż, oczywiście, nie o to chodziło
należy rozumieć dosłownie.

109
00:08:53,370 --> 00:08:56,160
Dotyczy dowolnych producentów
produktów mlecznych.

110
00:08:56,250 --> 00:08:59,080
Widzisz, gdybyś nie kontynuował,
słyszelibyśmy to, Wielki Nosie.

111
00:08:59,160 --> 00:09:02,080
Hej! Powiedz to jeszcze raz,
Rozwalę twoją cholerną twarz.

112
00:09:02,160 --> 00:09:05,500
Lepiej słuchaj dalej. Może trochę
o „Błogosławione wielkie nosy”.

113
00:09:05,580 --> 00:09:07,500
Och, zwolnij go.

114
00:09:07,540 --> 00:09:09,620
Och, nie jesteś taki zły
siebie, Muszlowa Twarz.

115
00:09:09,700 --> 00:09:11,870
Skąd jesteście,
Miasto Nosa?

116
00:09:11,910 --> 00:09:14,870
Jeszcze raz, stary, zrobię to
zabiorę cię do pierdolonych sprzątaczy!

117
00:09:14,910 --> 00:09:18,290
Język!
I nie dłubiej w nosie.

118
00:09:18,370 --> 00:09:21,040
Nie zamierzałem dłubać w nosie.
Miałem zamiar go uderzyć!

119
00:09:21,080 --> 00:09:24,000
- Słyszysz to? „Błogosławieni Grecy”.
- Grek?

120
00:09:24,080 --> 00:09:26,580
Cóż, najwyraźniej
odziedziczy ziemię.

121
00:09:26,660 --> 00:09:29,500
- Czy ktoś złapał jego imię?
- Nikogo nie uderzysz.

122
00:09:29,540 --> 00:09:32,370
Uderzę go
jeśli znowu nazwie mnie „Wielkim Nosem”.

123
00:09:32,410 --> 00:09:35,540
- Och, zamknij się, Wielki Nosie.
- Oh! Prawidłowy. Ostrzegałem cię.

124
00:09:35,580 --> 00:09:39,370
- Naprawdę mocno cię uderzę
- Och, to cichy!

125
00:09:39,410 --> 00:09:42,290
„Błogosławieni cisi”!
Och, to miło, prawda?

126
00:09:42,370 --> 00:09:45,330
Cieszę się, że coś dostają,
bo mają niezły ubaw.

127
00:09:45,370 --> 00:09:49,080
Słuchaj, mówię tylko prawdę.
Masz bardzo duży nos.

128
00:09:49,160 --> 00:09:53,910
Hej, twój nos będzie szeroki na trzy stopy
na twoją twarz, kiedy skończę!

129
00:09:54,000 --> 00:09:57,040
- Ciii!
- Więc kto uderzył twojego?
Starszy brat Goliata?

130
00:09:57,080 --> 00:09:59,370
Oh. Prawidłowy.
To twoje ostatnie ostrzeżenie.

131
00:09:59,410 --> 00:10:02,580
Och, puść rurę.

132
00:10:02,660 --> 00:10:05,660
Głupia suka.
Wejdź mi w drogę.

133
00:10:09,040 --> 00:10:12,160
Och, daj spokój.
Przejdźmy do kamienowania.

134
00:10:12,250 --> 00:10:14,370
W porządku.

135
00:10:16,580 --> 00:10:20,700
Błogosławiony jest prawie każdy, kto ma
żywotny interes w status quo.

136
00:10:20,790 --> 00:10:25,500
Cóż, czego Jezus nie docenia
czy to cisi są problemem.

137
00:10:25,580 --> 00:10:29,620
Tak, tak. Zdecydowanie, Reg.
Tak, rozumiem.

138
00:10:29,700 --> 00:10:34,080
Och, daj spokój, Brian. Oni to zrobią
ukamienuj go, zanim tam dotrzemy.

139
00:10:34,120 --> 00:10:37,000
W porządku.

140
00:10:37,040 --> 00:10:40,160
- To obrzydliwe.

141
00:10:40,200 --> 00:10:45,000
To wina gościa z dużym nosem.
On to wszystko zaczął.

142
00:10:45,080 --> 00:10:47,620
Och, nienawidzę nosić tych brod.

143
00:10:47,700 --> 00:10:50,620
Dlaczego kobietom nie wolno
iść na kamienowanie, mamo?

144
00:10:50,700 --> 00:10:52,830
Jest napisane, dlatego.

145
00:10:52,910 --> 00:10:54,620
Broda, proszę pani?

146
00:10:54,700 --> 00:10:57,330
Och, słuchaj, nie mam czasu
aby nie kamienować.

147
00:10:57,410 --> 00:10:59,330
Znowu nie czuje się dobrze.

148
00:10:59,410 --> 00:11:01,540
- Kamień, proszę pana?

149
00:11:01,580 --> 00:11:04,160
Nie, oni ich tam trzymają,
leżąc na ziemi.

150
00:11:04,250 --> 00:11:06,620
Och, nie takie, proszę pana.
Spójrz na to.

151
00:11:06,700 --> 00:11:09,370
Poczuj jakość tego.
To jest rzemiosło, proszę pana.

152
00:11:09,450 --> 00:11:13,200
No dobrze. Będziemy mieć dwa
z punktami i dużą, płaską.

153
00:11:13,290 --> 00:11:15,410
- Mogę mieć płaską, mamo?
- Ciii!

154
00:11:15,500 --> 00:11:17,410
- Przepraszam. Tata.
- W porządku.

155
00:11:17,500 --> 00:11:20,410
Dwa punkty, dwa mieszkania
i paczka żwiru.

156
00:11:20,500 --> 00:11:22,870
Paczka żwiru. Powinno być
dobry wynik dzisiejszego popołudnia.

157
00:11:22,910 --> 00:11:24,580
- Kto?
- Miejscowy chłopak.

158
00:11:24,660 --> 00:11:26,370
- Och, dobrze.
- Ciesz się.

159
00:11:45,040 --> 00:11:47,950
Maciej, synu
z Powtórzonego Prawa z Gat?

160
00:11:48,040 --> 00:11:50,330
- Czy mówię tak? Tak.
- Tak.

161
00:11:50,410 --> 00:11:54,040
Zostałeś uznany winnym
przez starszych miasta...

162
00:11:54,120 --> 00:11:57,200
wypowiadania
imię naszego Pana.

163
00:11:57,250 --> 00:12:01,080
- A więc jako bluźnierca...

164
00:12:01,160 --> 00:12:03,870
będziesz ukamienowany na śmierć.

165
00:12:03,950 --> 00:12:07,290
- Słuchaj, jadłem cudowną kolację,

166
00:12:07,370 --> 00:12:09,500
i jedyne co powiedziałem mojej żonie to:

167
00:12:09,540 --> 00:12:12,290
„Ten kawałek halibuta
był wystarczająco dobry dla Jehowy”.

168
00:12:12,370 --> 00:12:15,540
- Bluźnierstwo! Powtórzył to jeszcze raz!

169
00:12:15,620 --> 00:12:18,200
- Słyszałeś go?

170
00:12:20,500 --> 00:12:22,410
Naprawdę!

171
00:12:25,330 --> 00:12:27,540
Czy są tu jakieś kobiety?
tutaj dzisiaj?

172
00:12:33,540 --> 00:12:38,580
Bardzo dobrze. Z cnoty
przysługującej mi władzy

173
00:12:38,660 --> 00:12:41,700
Oj! Odpocząć sobie!
Jeszcze nie zaczęliśmy!

174
00:12:41,790 --> 00:12:44,870
Pospiesz się!
Kto to rzucił?

175
00:12:44,950 --> 00:12:47,540
Kto rzucił ten kamień?
Pospiesz się.

176
00:12:47,580 --> 00:12:49,700
Zrobiła to! Zrobiła to!

177
00:12:49,790 --> 00:12:51,870
Zrobił to! Zrobił to!

178
00:12:51,950 --> 00:12:54,200
Przepraszam. pomyślałem
zaczęliśmy.

179
00:12:54,290 --> 00:12:57,540
- Idź na tył.

180
00:12:57,580 --> 00:13:01,330
Zawsze jeden, prawda?
Gdzie byliśmy?

181
00:13:01,410 --> 00:13:05,080
Słuchaj, myślę, że nie powinno tak być
bluźnierstwo, wystarczy powiedzieć „Jehowa”.

182
00:13:05,160 --> 00:13:09,290
- Tylko ci się to udaje
gorzej dla siebie.

183
00:13:09,370 --> 00:13:12,370
Pogorszenie sytuacji?
Jak mogłoby być gorzej?

184
00:13:12,410 --> 00:13:15,080
- Jehowo! Jehowa! Jehowa!

185
00:13:15,160 --> 00:13:19,040
Ostrzegam cię, jeśli tak mówisz
Jeszcze raz „Jehowa”.

186
00:13:19,080 --> 00:13:21,200
Jasne.
Kto to rzucił?

187
00:13:22,700 --> 00:13:24,910
Pospiesz się.
Kto to rzucił?

188
00:13:27,040 --> 00:13:29,200
On, on, on.

189
00:13:29,290 --> 00:13:31,200
- Czy to byłeś ty?
- Tak.

190
00:13:31,290 --> 00:13:33,200
- Jasne
- Cóż, powiedziałeś „Jehowa”.

191
00:13:37,700 --> 00:13:40,370
Zatrzymywać się! Przestaniesz to?

192
00:13:40,450 --> 00:13:45,370
Przestań! Teraz spójrz!
Nikomu nie wolno nikogo kamienować...

193
00:13:45,450 --> 00:13:47,660
dopóki nie zagwizdnę.

194
00:13:47,750 --> 00:13:52,250
Czy Pan rozumie? Nawet i chcę
żeby to było całkowicie jasne

195
00:13:52,330 --> 00:13:54,700
Nawet jeśli mówią „Jehowa”.

196
00:14:01,410 --> 00:14:04,330
Dobry strzał! Brawo!

197
00:14:14,370 --> 00:14:18,290
- Czy mam duży nos, mamo?
- Och, przestań myśleć o seksie.

198
00:14:18,370 --> 00:14:21,910
- Nie byłem!
- Zawsze o tym mówisz,
rano, w południe i wieczorem.

199
00:14:22,000 --> 00:14:24,830
„Czy dziewczynom się to spodoba?
Czy dziewczynom się to spodoba?

200
00:14:24,870 --> 00:14:27,580
Czy jest za duży?
Czy jest za mały?”

201
00:14:27,660 --> 00:14:29,870
Tutaj jesteś, kolego.

202
00:14:29,950 --> 00:14:32,120
- Na zdrowie, panie.
- Jałmużna dla biednych.

203
00:14:32,200 --> 00:14:35,580
- Jałmużna dla trędowatego.
- Jałmużna dla eklera.

204
00:14:35,660 --> 00:14:38,620
Cholerni właściciele osłów.
Wszyscy tacy sami, prawda?

205
00:14:38,700 --> 00:14:41,200
Nigdy żadnych zmian.
O, tu jest dotyk.

206
00:14:41,290 --> 00:14:44,750
- Czy oszczędzić talent staremu eksleperowi?
- Wyluzuj!

207
00:14:44,790 --> 00:14:47,160
Oszczędź talent
dla starego ekslera?

208
00:14:47,250 --> 00:14:49,950
Talent?
To więcej, niż zarabia w ciągu miesiąca!

209
00:14:50,040 --> 00:14:52,120
- W takim razie pół talentu.
- A teraz odejdź!

210
00:14:52,200 --> 00:14:54,580
- Chodź, Wielki Nosie, potargujmy się.
- Co?

211
00:14:54,660 --> 00:14:58,160
Otwierasz za jednego szekla.
Zaczynam od 2000. Zamykamy około 1800.

212
00:14:58,250 --> 00:15:00,160
- Nie.
- 1750?

213
00:15:00,200 --> 00:15:02,200
- Odejdź!
- 1740?

214
00:15:02,990 --> 00:15:05,860
- Zostaw go!
- No dobrze, dwa szekle.
Czy to nie zabawne, co?

215
00:15:05,950 --> 00:15:09,360
Słuchaj, on ci nie daje
jakiekolwiek pieniądze, więc spierdalaj!

216
00:15:13,570 --> 00:15:18,240
- W porządku. Pół szekla
dla starego ekslera?
- Powiedziałeś "exleper"?

217
00:15:18,280 --> 00:15:21,030
Szesnaście lat za dzwonkiem,
i jestem z tego dumny, proszę pana.

218
00:15:21,110 --> 00:15:23,740
- Cóż, co się stało?
- Zostałem wyleczony, proszę pana.

219
00:15:23,820 --> 00:15:26,110
- Wyleczony?
- Tak, cholerny cud, proszę pana.

220
00:15:26,200 --> 00:15:28,950
- No cóż, kto cię wyleczył?
- Jezus to zrobił, proszę pana.

221
00:15:29,030 --> 00:15:31,530
podskakiwałem,
zajmując się swoimi sprawami.

222
00:15:31,610 --> 00:15:33,990
nagle,
w górę, przychodzi, leczy mnie!

223
00:15:34,070 --> 00:15:36,030
Jedna minuta,
Jestem trędowaty z zawodu;

224
00:15:36,110 --> 00:15:38,150
następna minuta,
moje środki do życia przepadły.

225
00:15:38,240 --> 00:15:40,900
– Jesteś wyleczony, kolego.
Cholerny dobroczyńca.

226
00:15:40,950 --> 00:15:44,570
Może pójdziesz i mu powiesz
że chcesz znowu być trędowatym?

227
00:15:44,610 --> 00:15:47,320
Mógłbym to zrobić, proszę pana.
Tak, chyba mógłbym to zrobić.

228
00:15:47,400 --> 00:15:51,110
Chciałem go zapytać, czy tak
spraw, żebym trochę kulał w jedną nogę
w środku tygodnia.

229
00:15:51,200 --> 00:15:54,780
Wiesz, coś błagalnego, ale nie
trąd, czyli wrzód na tyłku.

230
00:15:54,860 --> 00:15:57,570
Brianie! Przyjdź i posprzątaj
twój pokój na zewnątrz!

231
00:15:57,650 --> 00:16:00,740
- Proszę bardzo.
- Dziękuję, proszę pana. Dziękuję

232
00:16:00,820 --> 00:16:03,650
Pół denara?
Moja cholerna historia życia.

233
00:16:03,740 --> 00:16:05,860
Nie ma żadnego zadowalania
niektórzy ludzie.

234
00:16:05,950 --> 00:16:08,990
To po prostu
co powiedział Jezus, proszę pana.

235
00:16:19,610 --> 00:16:22,780
- Oh!
- Dzień dobry.

236
00:16:22,860 --> 00:16:25,860
Och, uh, witam, funkcjonariuszu.

237
00:16:25,950 --> 00:16:29,240
Będę u ciebie za kilka dni
chwil, w porządku, kochanie?

238
00:16:29,320 --> 00:16:33,030
- Co on tu robi?
- Nie zaczynaj tego, Brian.
Idź i posprzątaj swój pokój.

239
00:16:33,110 --> 00:16:35,610
- Cholerni Rzymianie!
- A teraz spójrz, Brian.

240
00:16:35,700 --> 00:16:38,240
Gdyby nie on,
nie mielibyśmy tego wszystkiego.

241
00:16:38,320 --> 00:16:41,740
- I nie zapomnij o tym.
- Nie jesteśmy nic winni Rzymianom, mamo.

242
00:16:41,780 --> 00:16:45,400
- Cóż, to nie do końca prawda.
- Co masz na myśli?

243
00:16:45,490 --> 00:16:49,570
- Cóż, wiesz, że byłeś
pytając mnie o twoje
- Mój nos?

244
00:16:49,650 --> 00:16:52,820
Tak. Cóż, jest powód
Jest tak, jak jest, Brian.

245
00:16:52,900 --> 00:16:54,820
Co to jest?

246
00:16:54,900 --> 00:16:57,780
Cóż, chyba powinienem
mówiłem ci dawno temu

247
00:16:57,860 --> 00:17:01,110
- Co?
- Cóż, Brianie...

248
00:17:01,200 --> 00:17:04,320
twój ojciec
czy to nie pan Cohen?

249
00:17:04,400 --> 00:17:07,280
- Cóż, nigdy nie myślałem, że nim jest.
- Żadnego policzka!

250
00:17:07,360 --> 00:17:09,740
Był Rzymianinem, Brian.

251
00:17:09,820 --> 00:17:12,860
Był setnikiem
w armii rzymskiej.

252
00:17:12,900 --> 00:17:17,030
- Masz na myśli, że zostałaś zgwałcona?
- Cóż, na początku tak.

253
00:17:17,110 --> 00:17:21,070
- Kto to był?
- Naughtius Maximus, nazywał się.

254
00:17:21,150 --> 00:17:23,700
Obiecał mi
znanym świecie, zrobił to.

255
00:17:23,780 --> 00:17:26,650
Miałem zostać zabrany do Rzymu,
organizowanego przez Forum

256
00:17:26,740 --> 00:17:28,900
niewolnicy, ośle mleko,

257
00:17:28,950 --> 00:17:31,280
tyle złota, ile zdołam zjeść.

258
00:17:31,360 --> 00:17:33,860
Potem on, po swojemu
ze mną, miał

259
00:17:33,950 --> 00:17:37,110
- Vroom, jak szczur z akweduktu!
- drań!

260
00:17:37,200 --> 00:17:40,400
Tak, więc następnym razem pójdziesz dalej
o krwawych Rzymianach,

261
00:17:40,450 --> 00:17:42,400
nie zapomnij
jesteś jednym z nich!

262
00:17:42,450 --> 00:17:45,610
Nie jestem Rzymianką, mamo!
I nigdy nie będę!

263
00:17:45,700 --> 00:17:48,610
Jestem Kike, Żyd,
hebe, haczykowaty nos!

264
00:17:48,700 --> 00:17:53,530
Jestem koszerny, mamo! Jestem Morzem Czerwonym
pieszy i jestem z tego dumny!

265
00:17:57,610 --> 00:18:00,700
Seks, seks, seks. To wszystko
o czym myślą, co?

266
00:18:00,780 --> 00:18:04,030
Cóż, jak się masz,
zatem, oficerze?

267
00:18:21,110 --> 00:18:25,070
Panie i panowie,
kolejny konkurs...

268
00:18:25,110 --> 00:18:27,070
jest pomiędzy...

269
00:18:27,110 --> 00:18:31,820
Frank Goliat,
macedoński babycrusher,

270
00:18:31,900 --> 00:18:35,570
i Borisa Mineburga.

271
00:18:37,900 --> 00:18:41,200
Języki Larków.
Wątroba Wrena.

272
00:18:41,280 --> 00:18:45,610
Mózgi zięby.
Płatki uszu Jaguara.

273
00:18:45,700 --> 00:18:48,530
Chipsy z sutków Wilka. Zdobądź je
póki są gorące. Są cudowne.

274
00:18:48,610 --> 00:18:52,200
Precle dromaderowe, tylko pół denara.
Toskańskie smażone nietoperze.

275
00:18:52,280 --> 00:18:56,150
Czuję, Reg, że tak
grupa antyimperialistyczna taka jak nasza...

276
00:18:56,240 --> 00:19:00,200
musi odzwierciedlać taką rozbieżność
interesujące w obrębie jej podstawy władzy.

277
00:19:00,280 --> 00:19:03,990
- Och, świetnie. Franciszku?
- Tak, myślę, że Judith ma rację
mój pogląd jest bardzo słuszny, Reg,

278
00:19:04,070 --> 00:19:06,030
zapewnił ruch
nigdy nie zapomina...

279
00:19:06,110 --> 00:19:08,490
- że jest to niezbywalne
prawo każdego mężczyzny
- Albo kobieta.

280
00:19:08,570 --> 00:19:10,150
lub kobieta
się pozbyć

281
00:19:10,240 --> 00:19:11,990
- Albo ona sama.
- lub ona sama

282
00:19:12,070 --> 00:19:13,820
- Zgadza się.
- Dziękuję, bracie.

283
00:19:13,900 --> 00:19:15,820
- Albo siostra.
- Albo siostra.

284
00:19:15,900 --> 00:19:17,820
- Gdzie byłem?

285
00:19:17,900 --> 00:19:20,820
- Myślę, że skończyłeś.
- Och, racja.

286
00:19:20,900 --> 00:19:23,740
Co więcej, tak jest
pierworództwo każdego człowieka

287
00:19:23,780 --> 00:19:26,820
- Albo kobieta.
- Dlaczego nie przestaniesz mówić o kobietach?

288
00:19:26,900 --> 00:19:30,070
Kobiety mają pełne prawo
aby odegrać rolę w naszym ruchu.

289
00:19:30,110 --> 00:19:32,400
Dlaczego zawsze jesteś włączony
o kobietach, Stan?

290
00:19:32,490 --> 00:19:34,070
Chcę być jednym.

291
00:19:36,200 --> 00:19:39,320
- Co?
- Chcę być kobietą.

292
00:19:39,400 --> 00:19:43,360
Od teraz chcę was wszystkich
żeby mówił do mnie "Loretta".

293
00:19:44,780 --> 00:19:47,650
- Co?
- To moje prawo jako mężczyzny.

294
00:19:47,740 --> 00:19:51,400
Cóż, dlaczego chcesz
być Lorettą, Stan?

295
00:19:51,450 --> 00:19:54,070
Chcę mieć dzieci.

296
00:19:54,110 --> 00:19:56,740
Chcesz mieć dzieci?

297
00:19:56,780 --> 00:19:59,490
To prawo każdego mężczyzny
mieć dzieci, jeśli tego chce.

298
00:19:59,570 --> 00:20:02,360
- Ale nie możesz mieć dzieci.
- Nie uciskaj mnie.

299
00:20:02,400 --> 00:20:05,860
Nie uciskam cię.
Nie masz macicy.

300
00:20:05,950 --> 00:20:07,990
Gdzie jest płód
zajdę w ciążę?

301
00:20:08,070 --> 00:20:10,490
Zatrzymasz to
w pudełku?

302
00:20:13,570 --> 00:20:15,490
Mam pomysł.

303
00:20:15,570 --> 00:20:18,240
Załóżmy, że się z tym zgadzasz
tak naprawdę nie może mieć dzieci,

304
00:20:18,320 --> 00:20:21,570
czyli nie mieć macicy
niczyja wina, nawet Rzymian

305
00:20:21,610 --> 00:20:24,570
ale to może mieć
prawo do posiadania dzieci?

306
00:20:24,610 --> 00:20:27,400
Dobry pomysł, Judyto.
Będziemy walczyć z prześladowcami...

307
00:20:27,490 --> 00:20:29,610
o Twoje prawo do posiadania
dzieci, bracie

308
00:20:29,700 --> 00:20:32,450
- Siostro. Przepraszam.
- O co chodzi?

309
00:20:32,530 --> 00:20:35,740
- Co?
- Jaki jest sens walki
za swoje prawo do posiadania dzieci...

310
00:20:35,820 --> 00:20:39,150
kiedy nie może mieć dzieci?

311
00:20:39,240 --> 00:20:42,740
To symboliczne dla nas
walka z uciskiem.

312
00:20:44,700 --> 00:20:47,360
Symboliczne dla jego walki
przeciwko rzeczywistości.

313
00:20:55,860 --> 00:20:58,740
Tam jest niebezpiecznie.

314
00:21:19,610 --> 00:21:23,740
Języki Larków. Nosy wydr.
Śledziona Ocelota.

315
00:21:23,820 --> 00:21:26,030
- Masz jakieś orzechy?
- Nie mam żadnych orzechów. Przepraszam.

316
00:21:26,070 --> 00:21:29,490
- Mam wątroby strzyżyków,
śledziona borsuka
- Nie, nie, nie.

317
00:21:29,570 --> 00:21:32,110
- Nosy wydr?
- Nie chcę tych rzymskich śmieci!

318
00:21:32,200 --> 00:21:35,400
- Dlaczego nie sprzedajecie porządnej żywności?
- Właściwe jedzenie?

319
00:21:35,450 --> 00:21:38,200
Tak, i to nie tych bogatych,
imperialistyczne ciekawostki.

320
00:21:38,240 --> 00:21:41,400
Cóż, nie obwiniaj mnie.
Nie prosiłem o sprzedaż tych rzeczy.

321
00:21:41,450 --> 00:21:43,570
W porządku.
A zatem worek nosów wydr.

322
00:21:43,650 --> 00:21:46,400
- Zrób dwa. Dziękuję, Reg.
- Dwa.

323
00:21:46,450 --> 00:21:49,240
- Czy należysz do Judejskiego Frontu Ludowego?
- Spierdalaj!

324
00:21:49,280 --> 00:21:52,360
- Co?
- Judejski Front Ludowy!

325
00:21:52,400 --> 00:21:55,700
Jesteśmy Frontem Ludowym Judei!

326
00:21:55,780 --> 00:21:59,530
- Judejski Front Ludowy!
- Wankerzy.

327
00:22:01,990 --> 00:22:04,950
- Czy mogę dołączyć do waszej grupy?
- Nie. Odwal się.

328
00:22:04,990 --> 00:22:07,820
Nie chciałem sprzedawać
te rzeczy. To tylko praca.

329
00:22:07,900 --> 00:22:11,530
- Nienawidzę Rzymian jak nikt inny!
- Cii. Ciii!

330
00:22:11,610 --> 00:22:16,030
- Jesteś pewien?
- Och, z całą pewnością. Nienawidzę Rzymian.

331
00:22:16,110 --> 00:22:19,530
Słuchaj, jeśli chcesz
dołączyć do P.F.J.,

332
00:22:19,610 --> 00:22:22,570
musiałbyś naprawdę
nienawidzę Rzymian.

333
00:22:22,610 --> 00:22:25,610
- Ja robię.
- Och, tak? Ile?

334
00:22:25,700 --> 00:22:27,700
Bardzo.

335
00:22:29,990 --> 00:22:32,070
Prawidłowy. Jesteś w środku.

336
00:22:32,110 --> 00:22:35,110
Słuchaj. Jedyni ludzie
nienawidzimy bardziej niż Rzymian...

337
00:22:35,200 --> 00:22:37,490
są kurwa
Judejski Front Ludowy.

338
00:22:37,570 --> 00:22:39,150
- Tak!
- Rozdzielacze!

339
00:22:39,240 --> 00:22:42,150
- I Judejski Front Ludowy.
- O tak! Rozgałęźniki!

340
00:22:42,240 --> 00:22:44,900
- I Ludowy Front Judei.
- Rozdzielacze!

341
00:22:44,950 --> 00:22:47,450
- Co?
- Front Ludowy Judei.

342
00:22:47,490 --> 00:22:50,070
Jesteśmy Frontem Ludowym Judei!

343
00:22:50,110 --> 00:22:53,150
Oh. Myślałam, że tak
Frontu Ludowego.

344
00:22:53,240 --> 00:22:55,570
Front Ludowy!

345
00:22:55,610 --> 00:22:59,740
- Co się stało z Frontem Ludowym?
- Jest tam.

346
00:23:02,280 --> 00:23:05,200
Rozłupnik!

347
00:23:10,570 --> 00:23:14,990
Oh! Myślę, że jestem o
mieć zatrzymanie akcji serca.

348
00:23:15,070 --> 00:23:19,110
- Absolutnie okropne.

349
00:23:30,900 --> 00:23:35,320
Brat! Haha!
Jak masz na imię?

350
00:23:35,400 --> 00:23:37,950
Briana. Briana Cohena.

351
00:23:38,030 --> 00:23:41,320
Być może będziemy mieć małą pracę
dla ciebie, Brianie.

352
00:24:36,610 --> 00:24:40,610
Co to jest?
„Romanes eunt domus”?

353
00:24:40,700 --> 00:24:43,780
„Ludzie zwani Rzymianami,
idą do domu”?

354
00:24:43,860 --> 00:24:46,030
Mówi: „Rzymianie, idźcie do domu”.

355
00:24:46,070 --> 00:24:50,200
Nie, tak nie jest.
Jak po łacinie oznacza „rzymski”?

356
00:24:50,240 --> 00:24:52,360
- Pospiesz się!
- „Rzymianie”?

357
00:24:52,450 --> 00:24:54,400
- Idzie?
- "Annus"?

358
00:24:54,450 --> 00:24:56,740
- Wołacz liczby mnogiej od "annus" to?
- "Aniu"?

359
00:24:56,780 --> 00:24:59,570
– „Romowie”.

360
00:24:59,650 --> 00:25:02,240
- "Eunta"? Co to jest „eunt”?
- "Iść."

361
00:25:02,320 --> 00:25:04,400
Odmień czasownik „iść”.

362
00:25:04,490 --> 00:25:07,860
„lre, eo, jest, to,
imus, itis, unt.”

363
00:25:07,950 --> 00:25:09,950
Więc „eunt” to jest?

364
00:25:10,030 --> 00:25:12,700
Trzecia osoba liczby mnogiej,
obecny orientacyjny. „Idą”.

365
00:25:12,780 --> 00:25:17,450
Ale „Rzymianie, idźcie do domu” już tak
zamówienie, więc musisz użyć

366
00:25:17,530 --> 00:25:19,700
- Imperatyw.
- Które jest?

367
00:25:19,740 --> 00:25:21,860
Um, och, och, „ja”.

368
00:25:21,900 --> 00:25:24,450
- Ilu Rzymian?
- Ach! Liczba mnoga, liczba mnoga.

369
00:25:24,530 --> 00:25:27,400
- "LTE."
- "LTE."

370
00:25:27,450 --> 00:25:30,650
- "Domus"? Mianownikowy?

371
00:25:30,740 --> 00:25:34,860
„Idź do domu”. To jest ruch
w stronę, prawda, Brian?

372
00:25:34,950 --> 00:25:36,860
Celownik!

373
00:25:36,950 --> 00:25:38,990
Nie, nie celownik!

374
00:25:39,070 --> 00:25:41,490
Biernik, biernik!

375
00:25:41,570 --> 00:25:44,990
- „Domum”, proszę pana. „Ad domu”.
- Z wyjątkiem sytuacji, gdy „domus” bierze

376
00:25:45,070 --> 00:25:47,030
- Miejscownik, proszę pana.
- Które jest?

377
00:25:47,110 --> 00:25:49,280
- „Domum”.
- „Domum”.

378
00:25:49,360 --> 00:25:51,530
- "Um."

379
00:25:51,610 --> 00:25:53,530
- Zrozumieć?
- Tak, proszę pana.

380
00:25:53,570 --> 00:25:54,900
A teraz napisz to 100 razy.

381
00:25:54,950 --> 00:25:56,450
Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana.
Witaj Cezarze, panie.

382
00:25:56,530 --> 00:25:59,400
Witaj Cezarze. Jeśli nie zostało to zrobione
do wschodu słońca odetnę ci jaja.

383
00:25:59,450 --> 00:26:02,900
Och, dziękuję, proszę pana. Dziękuję.
Witaj Cezarze i w ogóle, proszę pana.

384
00:26:23,980 --> 00:26:27,100
Gotowy!

385
00:26:28,730 --> 00:26:32,600
Prawidłowy. Teraz,
nie rób tego więcej.

386
00:26:56,480 --> 00:26:58,650
Hej, cholerni Rzymianie!

387
00:27:32,690 --> 00:27:35,650
Wchodzimy przez
podziemny system ogrzewania,

388
00:27:35,690 --> 00:27:38,560
aż do głównego
tutaj sala audiencyjna,

389
00:27:38,650 --> 00:27:41,810
a tu jest sypialnia żony Piłata.

390
00:27:41,900 --> 00:27:45,270
Po porwaniu żony informujemy
Piłata, że jest pod naszą opieką...

391
00:27:45,310 --> 00:27:47,650
i natychmiast przedstawimy nasze żądania.

392
00:27:47,730 --> 00:27:50,690
- Jakieś pytania?
- Jakie są dokładnie żądania?

393
00:27:50,770 --> 00:27:52,850
Dajemy Piłata
dwa dni na demontaż...

394
00:27:52,940 --> 00:27:55,440
cały aparat
państwo imperialistyczne rzymskie,

395
00:27:55,520 --> 00:27:57,810
a jeśli się nie zgodzi
natychmiast ją wykonujemy.

396
00:27:57,900 --> 00:28:00,850
- Odciąć jej głowę?
- Odetnij jej wszystkie kawałki.

397
00:28:00,940 --> 00:28:03,900
Wyślij je z powrotem
o pełnej godzinie, o każdej godzinie.

398
00:28:03,980 --> 00:28:06,690
I oczywiście podkreślamy
które ponoszą...

399
00:28:06,770 --> 00:28:09,230
pełna odpowiedzialność
kiedy ją posiekamy...

400
00:28:09,310 --> 00:28:12,440
i że się nie poddamy
szantażować.

401
00:28:12,520 --> 00:28:14,770
Żadnego szantażu!

402
00:28:14,850 --> 00:28:18,520
Wykrwawili nas na biało, dranie.
Zabrali wszystko, co mieliśmy.

403
00:28:18,600 --> 00:28:22,310
I nie tylko od nas. Od naszych ojców
i od ojców naszych ojców.

404
00:28:22,400 --> 00:28:24,730
I od ojców ojców naszych ojców.
Tak.

405
00:28:24,770 --> 00:28:28,440
- I od naszych ojców
ojcowie ojców ojców.
- Nie skupiaj się na tym.

406
00:28:28,480 --> 00:28:32,060
A co oni kiedykolwiek mieli
dał nam w zamian?

407
00:28:34,190 --> 00:28:36,730
- Akwedukt.
- Co?

408
00:28:36,770 --> 00:28:38,900
Akwedukt.

409
00:28:38,940 --> 00:28:41,100
O tak, tak.
Rzeczywiście nam to dali.

410
00:28:41,150 --> 00:28:43,600
I warunki sanitarne.

411
00:28:43,650 --> 00:28:47,190
O tak, warunki sanitarne, Reg.
Przypomnijcie sobie, jak kiedyś wyglądało to miasto.

412
00:28:47,270 --> 00:28:51,020
Tak, przyznam ci,
akwedukt i urządzenia sanitarne
dwie rzeczy, których dokonali Rzymianie.

413
00:28:51,100 --> 00:28:54,020
- I drogi.
- No cóż, oczywiście drogi.

414
00:28:54,100 --> 00:28:56,600
To znaczy, drogi idą
bez słów, prawda?

415
00:28:56,690 --> 00:28:59,650
Ale poza higieną,
akwedukt i drogi

416
00:28:59,730 --> 00:29:01,560
- nawadnianie.
- Medycyna.

417
00:29:01,600 --> 00:29:04,100
- Edukacja.
- Tak, w porządku. Całkiem sprawiedliwe.

418
00:29:04,150 --> 00:29:07,230
- I wino.

419
00:29:07,270 --> 00:29:10,520
Tak, to jest coś, za czym naprawdę byśmy tęsknili,
Reg, gdyby Rzymianie odeszli.

420
00:29:10,600 --> 00:29:14,400
- Łaźnie publiczne.
- I można bezpiecznie chodzić
nocą na ulicach.

421
00:29:14,480 --> 00:29:18,270
Tak, z pewnością pilnują porządku.
Tylko oni mogą to zrobić
w takim miejscu.

422
00:29:20,600 --> 00:29:23,350
No dobrze, ale poza tym
higiena, medycyna,

423
00:29:23,440 --> 00:29:26,600
edukacja, wino, porządek publiczny,
nawadnianie, drogi,

424
00:29:26,650 --> 00:29:29,230
system świeżej wody
i zdrowie publiczne,

425
00:29:29,310 --> 00:29:32,600
co mają Rzymianie
kiedykolwiek dla nas zrobiłeś?

426
00:29:32,650 --> 00:29:36,600
- Przyniósł pokój.
- Och, spokój! Zamknąć się!

427
00:29:47,850 --> 00:29:50,400
Jestem biednym człowiekiem.
Mój wzrok jest słaby.

428
00:29:50,440 --> 00:29:52,730
Moje nogi są stare i zgięte.

429
00:29:52,810 --> 00:29:54,810
Wszystko w porządku, Matthias.

430
00:29:54,900 --> 00:29:56,940
Wszystko jasne.

431
00:30:04,480 --> 00:30:07,190
No dobrze, gdzie jest Reg?

432
00:30:07,270 --> 00:30:10,480
Och, Reg. Reg, Judyta.

433
00:30:10,560 --> 00:30:14,560
- Co poszło nie tak?
- Zadano pierwszy cios.

434
00:30:14,650 --> 00:30:17,810
- Czy dokończył hasło?
- Sto razy,

435
00:30:17,900 --> 00:30:21,900
literami wysokimi na dziesięć stóp,
dookoła pałacu.

436
00:30:21,980 --> 00:30:24,690
Och, świetnie. Świetnie.

437
00:30:24,770 --> 00:30:27,650
Potrzebujemy wykonawców
w naszym ruchu, Brian,

438
00:30:27,730 --> 00:30:30,190
ale zanim do nas dołączysz, wiedz, że:

439
00:30:30,270 --> 00:30:32,850
Nie ma nikogo z nas, kto
nie zgodziłby się na śmierć...

440
00:30:32,940 --> 00:30:35,350
pozbyć się tego kraju
Rzymian raz na zawsze.

441
00:30:35,440 --> 00:30:38,690
- O tak, jest jeden.

442
00:30:38,770 --> 00:30:41,100
Ale poza tym jesteśmy solidni.
Czy jesteś z nami?

443
00:30:41,190 --> 00:30:43,850
Tak.

444
00:30:43,940 --> 00:30:48,690
Odtąd będziesz nazywany
„Brian, który nazywa się Brian”.

445
00:30:48,770 --> 00:30:51,730
Opowiedz mu o napadzie
na pałacu Piłata, Franciszka.

446
00:30:51,810 --> 00:30:54,770
Prawidłowy.
Taki jest plan.

447
00:30:54,810 --> 00:30:57,440
To jest pałac
na Placu Cezara.

448
00:30:57,480 --> 00:31:00,310
Nasz oddział komandosów podejdzie
z Fish Street pod osłoną nocy...

449
00:31:00,400 --> 00:31:03,940
i podążajmy naszą drogą
do północno-zachodniego głównego odpływu.

450
00:31:04,020 --> 00:31:08,020
Jeśli ktoś nas zapyta, jesteśmy pracownikami kanalizacji
w drodze na konferencję.

451
00:31:08,100 --> 00:31:11,650
Reg, nasz chwalebny przywódca
i założyciel PFJ,

452
00:31:11,730 --> 00:31:15,230
będzie konsultantem koordynującym
na głowicy spustowej,

453
00:31:15,310 --> 00:31:18,520
choć sam nie będzie brał
brać udział w jakiejkolwiek akcji terrorystycznej...

454
00:31:18,600 --> 00:31:20,520
bo ma chore plecy.

455
00:31:20,600 --> 00:31:22,770
- Nie pójdziesz z nami?
- Solidarność, bracie.

456
00:31:22,850 --> 00:31:25,600
O tak, solidarność, Reg.

457
00:31:25,650 --> 00:31:28,810
Raz w kanałach,
najważniejszy będzie czas.

458
00:31:28,900 --> 00:31:32,060
Później jest rzymska uczta
wieczorem, więc musisz działać szybko.

459
00:31:32,150 --> 00:31:35,100
I nie noś
twoje najlepsze sandały.

460
00:31:35,150 --> 00:31:38,900
Skręcając tu w lewo, wchodzimy do ul
Kanał pamięci Cezara Augusta,

461
00:31:38,940 --> 00:31:41,690
i stamtąd kontynuuj
bezpośrednio do hipokausta.

462
00:31:41,770 --> 00:31:46,600
To właśnie zostało powtórzone. Więc,
terroryści, uważajcie z tą bronią.

463
00:31:46,690 --> 00:31:50,400
Będziemy teraz bezpośrednio pod spodem
Sama sala audiencyjna Piłata.

464
00:31:50,440 --> 00:31:53,730
To jest moment dla Habakuka
żeby wyciągnąć swój ząb.

465
00:32:53,770 --> 00:32:56,690
Ciii. Ciii.

466
00:33:12,850 --> 00:33:15,480
Kampania na rzecz Wolnej Galilei.

467
00:33:15,560 --> 00:33:18,650
Och, uh, Front Ludowy
Judei. Urzędnicy.

468
00:33:18,730 --> 00:33:21,440
- Oh.
- Co tu robi twoja grupa?

469
00:33:21,480 --> 00:33:24,650
Porwiemy żonę Piłata,
przyjąć ją z powrotem, postawić żądania.

470
00:33:24,730 --> 00:33:27,650
- My też. To jest nasz plan.
- Co?

471
00:33:27,730 --> 00:33:30,230
- Byliśmy tu pierwsi.
- Co masz na myśli?

472
00:33:30,310 --> 00:33:32,600
- Najpierw o tym pomyśleliśmy.
- Zrobiliśmy!

473
00:33:32,690 --> 00:33:35,230
Tak, kilka lat temu.
Zrobiliśmy!

474
00:33:35,270 --> 00:33:37,650
Pospiesz się. Masz wszystkie swoje żądania
więc wyszło?

475
00:33:37,730 --> 00:33:39,900
- Oczywiście, że tak.
- Czym oni są?

476
00:33:39,940 --> 00:33:42,440
- No cóż, nie powiem ci.
- Och, daj spokój!

477
00:33:42,520 --> 00:33:45,270
Nie o to chodzi.
Pomyśleliśmy o tym przed tobą.

478
00:33:45,350 --> 00:33:47,270
- Nie!
- Zrobiliśmy!

479
00:33:47,350 --> 00:33:50,480
Wy dranie, byliśmy
planuje to miesiącami.

480
00:33:50,560 --> 00:33:54,770
No cóż, wielka szkoda dla Ciebie,
Rybia twarz. Oh!

481
00:33:54,810 --> 00:33:57,600
Bracia, powinniśmy
zmagać się razem.

482
00:33:57,690 --> 00:34:01,270
- Nie powinniśmy ze sobą walczyć.

483
00:34:01,350 --> 00:34:04,770
Na pewno powinniśmy być zjednoczeni
przeciwko wspólnemu wrogowi.

484
00:34:04,810 --> 00:34:07,310
Judejski Front Ludowy!

485
00:34:07,400 --> 00:34:09,810
Nie, nie, Rzymianie!

486
00:34:09,900 --> 00:34:12,310
O tak, tak.

487
00:34:12,350 --> 00:34:14,980
Tak, ma rację.

488
00:34:21,100 --> 00:34:24,560
- Prawidłowy. Gdzie byliśmy?
- Miałeś mnie uderzyć.

489
00:34:47,480 --> 00:34:49,980
Bracia!

490
00:35:19,150 --> 00:35:21,100
Co

491
00:35:51,230 --> 00:35:53,350
Ty szczęśliwy draniu.

492
00:35:53,440 --> 00:35:55,400
Kto to jest?

493
00:35:55,480 --> 00:35:57,480
Ty szczęściarzu, szczęśliwy draniu.

494
00:35:57,560 --> 00:36:00,850
Co?
Całkiem niezłe ulubieniec małego strażnika, prawda?

495
00:36:00,940 --> 00:36:04,400
- Co masz na myśli?
- Musiałeś mu wsunąć kilka szekli.

496
00:36:04,480 --> 00:36:07,480
Wsunąłeś mu kilka szekli?
Widziałeś, jak napluł mi w twarz.

497
00:36:07,560 --> 00:36:11,770
Och, czego bym nie dał
zostać pluniętym w twarz!

498
00:36:11,850 --> 00:36:16,480
Czasami w nocy nie śpię
śnić o tym, że ktoś splunął mu w twarz.

499
00:36:16,560 --> 00:36:19,440
Cóż, nie jest to do końca przyjazne.
Mają mnie w kajdanach.

500
00:36:19,520 --> 00:36:21,940
Kajdany?

501
00:36:22,020 --> 00:36:25,730
Moje wyobrażenie o niebie to być
można było zakuć w kajdany...

502
00:36:25,810 --> 00:36:27,900
tylko na kilka godzin.

503
00:36:27,940 --> 00:36:32,100
Pewnie myślą, że świeci słońce
z dupy, synu.

504
00:36:32,190 --> 00:36:34,230
Och, zwolnij mnie!
Było mi ciężko!

505
00:36:34,270 --> 00:36:37,560
Było Ci ciężko?
Jestem tu pięć lat.

506
00:36:37,650 --> 00:36:40,940
Powiesili mnie tylko we właściwy sposób
wczoraj, więc tego nie rób

507
00:36:40,980 --> 00:36:43,400
W porządku, w porządku.

508
00:36:43,480 --> 00:36:47,270
Muszą myśleć
jesteś Panem Bogiem Wszechmogącym.

509
00:36:47,350 --> 00:36:51,100
- Co mi zrobią?
- Och, prawdopodobnie tak
uniknąć ukrzyżowania.

510
00:36:51,190 --> 00:36:54,270
- Ukrzyżowanie?
- Tak, pierwsze wykroczenie.

511
00:36:54,310 --> 00:36:56,440
Uciec przed ukrzyżowaniem?
To jest

512
00:36:56,520 --> 00:36:59,350
- Najlepsza rzecz, jaką Rzymianie dla nas zrobili.
- Co?

513
00:36:59,440 --> 00:37:02,810
O tak, gdybyśmy nie mieli ukrzyżowania,
w tym kraju byłby straszny bałagan.

514
00:37:02,850 --> 00:37:05,770
- Strażnik!
- Przybij go, mówię!

515
00:37:05,850 --> 00:37:08,940
- Strażnik!
- Wbij mu trochę rozsądku!

516
00:37:09,020 --> 00:37:11,020
Czego chcesz?

517
00:37:11,100 --> 00:37:14,310
- Chcę, żebyś mnie przeniósł do innej celi.

518
00:37:14,400 --> 00:37:17,810
- Ach!
- Och, spójrz na to! Cholerne faworyzowanie.

519
00:37:17,900 --> 00:37:20,810
- Zamknij się, ty!
- Przepraszam.

520
00:37:23,980 --> 00:37:27,100
A teraz weź moją sprawę.
Powiesili mnie tu pięć lat temu.

521
00:37:27,150 --> 00:37:30,150
Każdej nocy zabierają mnie za
20 minut, potem znowu mnie wieszają,

522
00:37:30,230 --> 00:37:33,270
co uważam za bardzo sprawiedliwe
w świetle tego, co zrobiłem.

523
00:37:33,310 --> 00:37:38,100
A jeśli nic innego, to tak
nauczył mnie szanować Rzymian,

524
00:37:38,190 --> 00:37:42,100
i nauczyło mnie, że to zrobisz
nigdy w tym życiu nie dojdę do niczego...

525
00:37:42,190 --> 00:37:46,600
chyba że jesteś na to gotowy
uczciwy dzień pracy za uczciwy dzień

526
00:37:46,650 --> 00:37:49,230
Och, zamknij się!

527
00:37:49,310 --> 00:37:52,310
- Tutaj.
- Piłat chce się z tobą widzieć.

528
00:37:52,350 --> 00:37:54,350
- Ja?
- Pospiesz się!

529
00:37:54,440 --> 00:37:56,600
Piłat? Czego on chce
żeby się ze mną spotkać?

530
00:37:56,690 --> 00:37:59,650
Myślę, że chce wiedzieć, którą drogą na górę
chcesz być ukrzyżowany.

531
00:37:59,730 --> 00:38:03,100
Ładne, centurionie. Podoba mi się.

532
00:38:03,150 --> 00:38:07,480
- Zamknąć się!
- Jasne, jasne.

533
00:38:07,560 --> 00:38:11,440
Wspaniała rasa, Rzymianie.
Wspaniały!

534
00:38:28,940 --> 00:38:30,850
- Witaj Cezarze.
- Grad.

535
00:38:30,940 --> 00:38:34,650
- Tylko jeden przeżył, proszę pana.
- Oh. „Rzuć” go na podłogę.

536
00:38:34,730 --> 00:38:37,900
- Co to jest?
- Rzuć go na podłogę.

537
00:38:37,940 --> 00:38:39,940
Oh.

538
00:38:42,810 --> 00:38:46,150
A teraz, co jest
twoje imię, Żydzie?

539
00:38:46,230 --> 00:38:49,150
- Brianie, proszę pana.
- "Bwian", co?

540
00:38:49,190 --> 00:38:51,100
Nie, nie. Briana.

541
00:38:51,190 --> 00:38:53,400
- Ach!

542
00:38:53,480 --> 00:38:56,400
Mały drań
ma „ducha”.

543
00:38:56,440 --> 00:38:58,770
- Ma co, proszę pana?
- "Spirit."

544
00:38:58,850 --> 00:39:00,940
Tak, zrobił to, proszę pana.

545
00:39:01,020 --> 00:39:05,350
Nie, nie. „Spiwit”, „bwavado”,
odrobina „dewwingdo”.

546
00:39:05,440 --> 00:39:07,940
Och, około 11, proszę pana.

547
00:39:10,600 --> 00:39:14,100
Więc ośmielasz się nas „poczekać”?

548
00:39:14,190 --> 00:39:16,150
Do czego, proszę pana?

549
00:39:16,190 --> 00:39:18,650
„Uderz” go, setniku,
bardzo „poważnie”.

550
00:39:18,690 --> 00:39:22,100
- Ach!
- I "rzucić" go na podłogę, proszę pana?

551
00:39:22,190 --> 00:39:24,730
- Co?
- "Znowu rzucić" go na podłogę, proszę pana?

552
00:39:24,810 --> 00:39:27,810
O tak, „rzuć” go
na podłogę, proszę.

553
00:39:27,900 --> 00:39:32,730
- Ach!
- Teraz żydowski „wapscallion”

554
00:39:32,810 --> 00:39:34,940
Nie jestem Żydem.
Jestem Rzymianinem.

555
00:39:34,980 --> 00:39:37,940
- "Kobieta"?
- Nie, nie. Rzymski.

556
00:39:37,980 --> 00:39:39,940
Ach!

557
00:39:40,020 --> 00:39:44,980
Więc twój ojciec był
„Kobieta”. Kim on był?

558
00:39:45,020 --> 00:39:48,770
Był setnikiem
w garnizonie jerozolimskim, proszę pana.

559
00:39:48,850 --> 00:39:52,020
Naprawdę?
Jak on się nazywał?

560
00:39:52,100 --> 00:39:55,400
- „Naughtius Maximus”.

561
00:39:59,140 --> 00:40:02,930
Centurionie, masz
jest ktoś o tym nazwisku w garnizonie?

562
00:40:03,010 --> 00:40:05,140
Cóż, nie, proszę pana.

563
00:40:05,220 --> 00:40:08,390
Cóż, brzmisz bardzo pewnie.
Czy sprawdziłeś?

564
00:40:08,430 --> 00:40:12,260
Cóż, nie, proszę pana.
Myślę, że to żart, proszę pana.

565
00:40:12,350 --> 00:40:16,470
Jak, uh, „Sillius Soddus”
lub „Biggus Dickus”, proszę pana.

566
00:40:18,640 --> 00:40:21,550
Co jest zabawne
o „Biggusie Dickusie”?

567
00:40:22,930 --> 00:40:25,970
Cóż, to żartobliwa nazwa, proszę pana.

568
00:40:26,050 --> 00:40:29,430
Mam bardzo świetne
przyjaciel w Rzymie, Biggus Dickus.

569
00:40:32,100 --> 00:40:35,220
Cisza!
Co to za bezczelność?

570
00:40:35,260 --> 00:40:38,720
Znajdziesz siebie
w szkole gladiatorów "vewy" szybko...

571
00:40:38,760 --> 00:40:40,720
z takim „wotten” zachowaniem.

572
00:40:40,760 --> 00:40:44,180
Czy mogę już iść, proszę pana?
Aaa!

573
00:40:44,220 --> 00:40:46,720
Poczekaj, aż Biggus Dickus
słyszy o tym.

574
00:40:46,760 --> 00:40:50,100
- "Wiara"! Zabierz go!

575
00:40:50,180 --> 00:40:53,760
- Och, proszę pana, on
- Chcę, żeby walczył dziko,
„wabid” zwierząt w ciągu tygodnia.

576
00:40:53,850 --> 00:40:56,680
Tak, proszę pana.
Chodź, ty.

577
00:41:00,930 --> 00:41:05,550
Nie będę mieć przyjaciół
„wyklęty” przez pospolitych „żołnierzy”.

578
00:41:07,390 --> 00:41:11,970
Ktoś inny ma ochotę
trochę śmiechu...

579
00:41:12,050 --> 00:41:15,640
kiedy wspominam mojego „przyjaciela”,

580
00:41:15,720 --> 00:41:18,930
- Biggusie...

581
00:41:19,010 --> 00:41:22,100
- Dickus?

582
00:41:24,470 --> 00:41:29,720
Co z tobą?
Czy uważacie to za „rozsądne”...

583
00:41:31,350 --> 00:41:34,510
kiedy wymawiam imię...

584
00:41:34,600 --> 00:41:39,220
Biggus... Dickus?

585
00:41:58,890 --> 00:42:02,600
On ma żonę, wiesz?

586
00:42:02,680 --> 00:42:05,350
Wiesz jak ona się nazywa?

587
00:42:07,850 --> 00:42:11,180
Nazywa się „Incontinentia”.

588
00:42:13,890 --> 00:42:16,140
- „Pośladki z nietrzymaniem moczu”.

589
00:42:16,220 --> 00:42:18,510
Zamknąć się!
Co to jest?

590
00:42:18,600 --> 00:42:21,850
Mam tego dość
zachowanie „wowdy”, „webel”!

591
00:42:21,890 --> 00:42:25,680
- Cisza! Cichy!
„Pwaetowiańscy” strażnicy!

592
00:42:25,720 --> 00:42:29,550
Chwyć go! Chwyć go!
Wydmuchaj nos i złap go!

593
00:42:43,430 --> 00:42:46,100
Hmm? Hmm.

594
00:44:27,220 --> 00:44:30,100
Och, ty szczęściarzu.

595
00:44:45,470 --> 00:44:48,890
I bezan
będzie ogromny i czarny...

596
00:44:48,930 --> 00:44:53,510
A jego oczy są czerwone od
krew żywych stworzeń!

597
00:44:53,550 --> 00:44:56,430
I dziwka babilońska...

598
00:44:56,470 --> 00:44:59,720
pojedzie dalej
na trójgłowego węża!

599
00:44:59,800 --> 00:45:04,720
I na wszystkich ziemiach
nastąpi wielkie tarcie części.

600
00:45:04,800 --> 00:45:09,220
Demon zniesie
miecz o dziewięciu ostrzach.

601
00:45:09,260 --> 00:45:13,800
Ninebladed, nie dwa
albo pięć albo siedem, ale dziewięć

602
00:45:13,890 --> 00:45:18,600
którą będzie dzierżył nad wszystkimi nieszczęśnikami
grzesznicy, tak jak ty, proszę pana, tam.

603
00:45:18,680 --> 00:45:22,850
I będzie nierządnica
na głowie Addiusa.

604
00:45:22,930 --> 00:45:28,350
W tym czasie będzie
będą plotki o tym, że coś idzie nie tak,

605
00:45:28,390 --> 00:45:32,890
hm, i będzie wielkie zamieszanie
co do tego, gdzie naprawdę się wszystko znajduje.

606
00:45:32,970 --> 00:45:35,970
I nikt tak naprawdę nie będzie wiedział
gdzie leży...

607
00:45:36,050 --> 00:45:38,600
te małe rzeczy...

608
00:45:38,680 --> 00:45:41,890
z rodzajem pracy z rafii
podstawa z mocowaniem.

609
00:45:41,930 --> 00:45:46,720
W tym czasie przyjaciel
straci młot swego przyjaciela,

610
00:45:46,800 --> 00:45:50,600
i młodzi nie będą wiedzieć
gdzie leży...

611
00:45:50,680 --> 00:45:52,930
posiadane rzeczy
przez swoich ojców...

612
00:45:53,010 --> 00:45:56,680
które tam umieścili ich ojcowie
dopiero wieczorem, około 8:00.

613
00:45:56,720 --> 00:46:00,550
Tak, jest napisane
w Księdze Cyryla...

614
00:46:00,600 --> 00:46:03,050
w tym czasie

615
00:46:12,100 --> 00:46:15,100
Ile, szybko?
To dla żony.

616
00:46:15,180 --> 00:46:18,180
- Och, uh, 20 szekli.
- Prawidłowy.

617
00:46:18,220 --> 00:46:20,300
- Co?
- Proszę bardzo.

618
00:46:20,390 --> 00:46:22,300
- Poczekaj chwilę.
- Co?

619
00:46:22,390 --> 00:46:24,760
- Powinniśmy się targować.
- Nie, nie, nie. Muszę dostać

620
00:46:24,850 --> 00:46:26,760
- Co masz na myśli, nie?
- Nie mam czasu.

621
00:46:26,850 --> 00:46:29,300
- No to oddaj.
- Nie, nie. Właśnie ci zapłaciłem.

622
00:46:29,390 --> 00:46:32,760
- Burt, ten facet nie będzie się targował.
- Nie będziesz się targować?

623
00:46:32,800 --> 00:46:34,930
W porządku.
Czy musimy?

624
00:46:35,010 --> 00:46:37,680
- Chcę za to 20.
- Właśnie dałem ci 20.

625
00:46:37,760 --> 00:46:40,470
- Mówisz mi?
to nie jest warte 20 szekli?
- Nie.

626
00:46:40,550 --> 00:46:43,970
- Poczuj jakość.
To nie twoja koza.
- W takim razie dam ci 19.

627
00:46:44,050 --> 00:46:46,050
- Nie, nie, nie. Zrób to poprawnie.
- Co?

628
00:46:46,100 --> 00:46:49,510
- Targuj się właściwie. To nie jest warte 19.
- Właśnie powiedziałeś, że jest wart 20.

629
00:46:49,600 --> 00:46:52,350
Och, kochanie, och, kochanie.
No dalej, targuj się.

630
00:46:52,430 --> 00:46:54,890
- Dobra, dam ci dziesięć.
- To raczej tak.

631
00:46:54,930 --> 00:46:57,100
Dziesięć? Czy ty?
próbujesz mnie obrazić?

632
00:46:57,180 --> 00:46:59,970
Ja z biedną, umierającą
babcia? Dziesięć?

633
00:47:00,050 --> 00:47:02,890
- Dobra, dam ci 11.
- Teraz rozumiesz.

634
00:47:02,970 --> 00:47:07,350
Czy dobrze usłyszałem? Jedenaście?
Kosztowało mnie to 12. Chcesz mnie zrujnować?

635
00:47:07,390 --> 00:47:10,100
- Siedemnaście?
- Nie, nie, nie, nie. Siedemnaście.

636
00:47:10,180 --> 00:47:12,680
- Osiemnaście.
- Nie, nie. Idziesz teraz do 14.

637
00:47:12,760 --> 00:47:15,600
- Dobra, dam ci 14.
- Czternaście? żartujesz?

638
00:47:15,680 --> 00:47:17,970
- To właśnie kazałeś mi powiedzieć!
- Och, kochanie.

639
00:47:18,050 --> 00:47:20,350
Och, powiedz mi
co powiedzieć, proszę!

640
00:47:20,390 --> 00:47:22,390
- Zaoferuj mi 14.
- Dam ci 14.

641
00:47:22,430 --> 00:47:25,510
- Oferuje mi za to 14!
- Piętnaście!

642
00:47:25,600 --> 00:47:28,930
Siedemnaście. Moje ostatnie słowo. Nie wezmę
ani grosza mniej, albo mnie zabij.

643
00:47:29,010 --> 00:47:30,850
- Szesnaście.
- Zrobione.

644
00:47:30,890 --> 00:47:32,970
Miło robić z tobą interesy.

645
00:47:33,050 --> 00:47:36,010
- Ciebie też w to wrzucę.
- Nie chcę tego, ale dziękuję.

646
00:47:36,100 --> 00:47:38,350
- Burta.
- W porządku, w porządku.

647
00:47:38,390 --> 00:47:41,140
- A gdzie jest 16, które mi jesteś winien?
- Właśnie dałem ci 20.

648
00:47:41,220 --> 00:47:43,970
- Jasne. W takim razie jestem ci winien cztery.
- Zgadza się. W porządku.

649
00:47:44,050 --> 00:47:46,430
- Mam to gdzieś tutaj.
- To cztery za tykwę.

650
00:47:46,510 --> 00:47:49,140
Cztery? Do tej tykwy?

651
00:47:49,220 --> 00:47:52,050
Spójrz na to! To jest warte dziesięć
jeśli jest to warte szekla.

652
00:47:52,140 --> 00:47:55,390
- Dałeś mi to za darmo.
- Tak, ale jest warte dziesięć.

653
00:47:55,470 --> 00:47:57,260
W porządku, w porządku.

654
00:47:59,850 --> 00:48:02,180
Nie, nie, nie, nie.
To nie jest warte dziesięciu.

655
00:48:02,260 --> 00:48:05,890
Powinieneś się kłócić.
„Dziesięć za to? Musisz być szalony.”

656
00:48:08,600 --> 00:48:12,010
Och, cóż.
Jeden rodzi się co minutę.

657
00:48:12,050 --> 00:48:14,050
- Danielu.
- Danielu.

658
00:48:14,140 --> 00:48:16,300
- Stanowisko.
- Stanowisko.

659
00:48:16,390 --> 00:48:18,470
- Jozue.
- Jozue.

660
00:48:18,550 --> 00:48:20,850
- Sędziowie.
- Sędziowie.

661
00:48:20,890 --> 00:48:23,600
- I Briana.
- I Briana.

662
00:48:23,680 --> 00:48:28,010
Proponuję teraz wszystkie siedem
z tych exbraci...

663
00:48:28,100 --> 00:48:31,550
być teraz wpisane do minut
jako próbni męczennicy sprawy.

664
00:48:31,640 --> 00:48:35,100
- Popieram to, Reg.
- Dziękuję, Loretto. Na skinienie.

665
00:48:35,180 --> 00:48:39,350
Rodzeństwo, nie pozwólmy
połóż się na tym.

666
00:48:39,390 --> 00:48:42,800
Taka totalna katastrofa...

667
00:48:42,890 --> 00:48:44,680
to dopiero początek!

668
00:48:44,720 --> 00:48:47,680
Ich chwalebna śmierć
zjednoczy nas wszystkich

669
00:48:47,720 --> 00:48:49,680
Uważaj!

670
00:49:00,390 --> 00:49:02,510
Cześć?

671
00:49:02,600 --> 00:49:04,680
Maciej?

672
00:49:04,720 --> 00:49:07,050
- Reg?
- Odejdź.

673
00:49:08,760 --> 00:49:10,720
Reg, to ja, Brian.

674
00:49:10,760 --> 00:49:12,890
Wysiadać!
Wyjdź z tego!

675
00:49:12,970 --> 00:49:14,930
-Stan!
- Odwal się.

676
00:49:14,970 --> 00:49:16,850
- Tak, spierdalaj.
- Odwal się.

677
00:49:19,180 --> 00:49:22,010
O cholera!

678
00:49:22,050 --> 00:49:24,010
Nadchodzący.

679
00:49:28,680 --> 00:49:32,390
Tak, zaprawdę, w tamtym czasie
zapisane w Księdze Abdiasza,

680
00:49:32,470 --> 00:49:37,390
człowiek uderzy swojego osła
i osioł jego siostrzeńca.

681
00:49:40,390 --> 00:49:43,550
Moje oczy są przyćmione.
Nie widzę.

682
00:49:43,640 --> 00:49:46,100
- Czy jesteś Matthiasem?
- Tak.

683
00:49:46,180 --> 00:49:49,100
Mamy powody wierzyć
być może ukrywasz jednego Briana z Nazaretu,

684
00:49:49,180 --> 00:49:52,350
członek organizacji terrorystycznej,
Frontu Ludowego Judei.

685
00:49:52,430 --> 00:49:55,180
Ja? Nie.
Jestem po prostu biednym starcem.

686
00:49:55,260 --> 00:49:57,260
Nie mam czasu
dla łamiących prawo.

687
00:49:57,350 --> 00:49:59,680
Moje nogi są szare.
Moje uszy są zerowe.

688
00:49:59,760 --> 00:50:01,760
Moje oczy są stare i przyćmione.

689
00:50:01,850 --> 00:50:03,890
Cichy!
Głupia osoba.

690
00:50:03,970 --> 00:50:06,050
Straże, przeszukajcie dom.

691
00:50:16,550 --> 00:50:19,050
Znasz karę
ustanowione przez prawo rzymskie...

692
00:50:19,140 --> 00:50:21,140
do schronienia
znany przestępca?

693
00:50:21,220 --> 00:50:23,140
- Nie.
- Ukrzyżowanie.

694
00:50:23,220 --> 00:50:25,470
Oh.

695
00:50:25,550 --> 00:50:29,180
- Paskudne, co?
- Mogło być gorzej.

696
00:50:29,260 --> 00:50:31,680
Co masz na myśli,
„Mogło być gorzej”?

697
00:50:31,760 --> 00:50:33,970
Cóż, możesz zostać dźgnięty nożem.

698
00:50:34,050 --> 00:50:37,510
Dźgnięty? Trwa sekundę.
Ukrzyżowanie trwa godzinami.

699
00:50:37,600 --> 00:50:40,180
To powolna i straszna śmierć.

700
00:50:40,260 --> 00:50:43,430
Cóż, przynajmniej cię to dopadnie
na świeżym powietrzu.

701
00:50:44,720 --> 00:50:46,640
Jesteś dziwny.

702
00:50:53,930 --> 00:50:57,220
Nie, proszę pana.
Nie mogłem nic znaleźć, proszę pana.

703
00:50:57,260 --> 00:51:01,510
Nie martw się.
Nie widziałeś ostatniego z nas, dziwaku.

704
00:51:01,550 --> 00:51:04,050
- Duży Nos.
- Uważaj!

705
00:51:06,850 --> 00:51:09,470
Uff, to było szczęście.

706
00:51:12,680 --> 00:51:14,600
Przepraszam, Reg.

707
00:51:14,680 --> 00:51:16,930
Och, wszystko w porządku.
Jest mu przykro.

708
00:51:17,010 --> 00:51:19,720
Żałuje, że dowodził Piątym Legionem
prosto do naszej siedziby.

709
00:51:19,760 --> 00:51:22,640
Cóż, nie ma sprawy,
wtedy, Brianie. Usiąść.

710
00:51:22,720 --> 00:51:26,260
Zjedz bułkę.
Poczuj się jak w domu. Ty kretynie!

711
00:51:26,350 --> 00:51:29,800
Ty głupi, ptasi mózg,
płaskogłowy

712
00:51:37,180 --> 00:51:40,550
- Moje nogi są stare i zgięte.

713
00:51:40,600 --> 00:51:42,550
Moje uszy są siwe. Tak?

714
00:51:42,600 --> 00:51:45,800
Jest jedno miejsce
nie patrzyliśmy. Gwardia!

715
00:51:45,890 --> 00:51:49,970
- Jestem po prostu biednym starcem.

716
00:51:50,050 --> 00:51:51,970
Mój nos jest zmiażdżony.

717
00:51:52,050 --> 00:51:54,470
Czy kiedykolwiek widziałeś?
ktoś ukrzyżowany?

718
00:51:54,550 --> 00:51:56,890
Ukrzyżowanie to bzdura.

719
00:51:56,930 --> 00:51:58,890
Nie mów tak dalej.

720
00:52:04,530 --> 00:52:06,820
Znalazłem tę łyżkę, proszę pana.

721
00:52:06,900 --> 00:52:09,110
Dobra robota, sierżancie.

722
00:52:09,200 --> 00:52:12,700
Wrócimy, dziwaku.

723
00:52:15,710 --> 00:52:17,840
Otwórz!

724
00:52:17,920 --> 00:52:20,460
Nie dałeś nam
czas się ukryć.

725
00:52:32,550 --> 00:52:36,340
- W tamtym czasie
- Wąż, on cię uderzy

726
00:52:36,420 --> 00:52:40,880
- Dziury od każdej suki
masz zarazki
- Jumbo jety

727
00:52:44,730 --> 00:52:47,440
Nie osądzaj
na innych ludziach...

728
00:52:47,480 --> 00:52:49,600
albo możesz
sam daj się osądzić.

729
00:52:49,690 --> 00:52:53,310
- Co?
- Powiedziałem, nie przechodź
ocenianie innych ludzi...

730
00:52:53,400 --> 00:52:56,100
albo możesz
też zostań osądzony.

731
00:52:56,190 --> 00:52:58,060
- Kto, ja?
- Tak.

732
00:52:58,150 --> 00:53:01,270
- Dziękuję bardzo.
- Nie tylko ty. Wy wszyscy.

733
00:53:01,350 --> 00:53:03,690
- To niezła tykwa.
- Co?

734
00:53:03,770 --> 00:53:06,230
- Ile chcesz za tykwę?
- Możesz to mieć.

735
00:53:06,310 --> 00:53:09,060
- Masz to?
- Tak. Weź pod uwagę lilie.

736
00:53:09,150 --> 00:53:11,350
- Nie chcesz się targować?
- Nie. W terenie.

737
00:53:11,440 --> 00:53:13,650
- Co w tym złego?
- Nic. Weź to.

738
00:53:13,730 --> 00:53:16,850
- Weź pod uwagę lilie?
- No cóż, w takim razie ptaki.

739
00:53:16,940 --> 00:53:18,850
- Jakie ptaki?
- Wszelkie ptaki.

740
00:53:18,940 --> 00:53:21,480
- Dlaczego?
- No cóż, mają pracę?

741
00:53:21,560 --> 00:53:23,480
- Kto?
- Ptaki.

742
00:53:23,560 --> 00:53:25,480
Czy ptaki znalazły pracę?

743
00:53:25,560 --> 00:53:29,100
- Co się z nim dzieje?
- Mówi, że ptaki żerują.

744
00:53:29,190 --> 00:53:32,100
Chodzi o to, że ptaki
dają radę, prawda?

745
00:53:32,190 --> 00:53:34,980
- Cóż, życzę im powodzenia.
- Tak, są bardzo ładne.

746
00:53:35,060 --> 00:53:39,020
Dobra. A ty jesteś czymś więcej
ważniejsze niż one, prawda?

747
00:53:39,100 --> 00:53:41,850
Więc o co się martwisz?
Proszę bardzo. Widzieć?

748
00:53:41,940 --> 00:53:44,560
Martwię się o co
masz przeciw ptakom.

749
00:53:44,650 --> 00:53:46,730
Nie mam nic
przeciwko ptakom.

750
00:53:46,810 --> 00:53:49,770
- Weź pod uwagę lilie.
- Teraz bawi się kwiatami!

751
00:53:49,810 --> 00:53:52,770
- Daj kwiatom szansę.
- Dam ci za to jednego.

752
00:53:52,810 --> 00:53:55,020
- To twoje.
- W takim razie dwa.

753
00:53:55,100 --> 00:53:57,400
Spójrz, był tam taki człowiek,
i miał dwóch służących.

754
00:53:57,440 --> 00:54:00,190
Jak się nazywały?
Jak się nazywali?

755
00:54:00,270 --> 00:54:02,770
Nie wiem.
I dał im trochę talentów.

756
00:54:02,850 --> 00:54:05,560
- Nie wiesz?
- Cóż, to nie ma znaczenia.

757
00:54:05,600 --> 00:54:07,690
On nie wie
jak się nazywały!

758
00:54:07,770 --> 00:54:11,020
- Nazywali się Szymon i Adrian.
- Mówiłeś, że nie wiesz!

759
00:54:11,100 --> 00:54:14,150
To naprawdę nie ma znaczenia. Chodzi o to,
było tych dwóch służących.

760
00:54:14,230 --> 00:54:17,190
- Wymyśla to w miarę upływu czasu.
- Nie, nie jestem!

761
00:54:17,270 --> 00:54:19,520
I dał je
Czekaj, było ich trzech?

762
00:54:19,600 --> 00:54:21,940
- Och, jest okropny.

763
00:54:22,020 --> 00:54:25,480
- Było ich dwóch lub trzech.
- Och, wysiadaj!

764
00:54:31,310 --> 00:54:34,060
Teraz posłuchaj tego!
Błogosławieni oni...

765
00:54:34,150 --> 00:54:36,440
- Trzy.
- którzy nawracają tyłki sąsiadom.

766
00:54:36,480 --> 00:54:40,270
- Bo będą hamować swój obwód.
- Śmieci!

767
00:54:40,310 --> 00:54:43,560
- I tylko im będzie dane

768
00:54:43,650 --> 00:54:46,900
tylko do nich...

769
00:54:46,980 --> 00:54:50,770
zostanie podane

770
00:54:52,600 --> 00:54:54,560
- Co?
- Hmm?

771
00:54:54,600 --> 00:54:57,230
- Czy zostanie podane co?
- Och, nic.

772
00:54:57,310 --> 00:54:59,730
- Co chciałeś powiedzieć?
- Nic.

773
00:54:59,810 --> 00:55:02,100
- Tak, chciałeś coś powiedzieć.
- Nie, skończyłem.

774
00:55:02,190 --> 00:55:05,270
- Powiedz nam zanim pójdziesz.
- Skończyłem.

775
00:55:05,350 --> 00:55:07,650
- Nie, nie musisz.
- Dlaczego nie powie?

776
00:55:07,730 --> 00:55:10,400
- Nie powiem!
- To nie tajemnica, prawda?

777
00:55:10,440 --> 00:55:13,270
- Pewnie tak, bo inaczej by nam powiedział.
- Powiedz nam.

778
00:55:13,310 --> 00:55:15,350
- Zostaw mnie w spokoju.
- Jaki jest sekret?

779
00:55:15,440 --> 00:55:17,810
- Czy to jest tajemnica życia wiecznego?
- Nie powie.

780
00:55:17,900 --> 00:55:20,600
Gdybym znał sekret
życia wiecznego, nie powiedziałbym.

781
00:55:20,690 --> 00:55:23,230
- Zostaw mnie!
- Po prostu powiedz mi, proszę.

782
00:55:23,310 --> 00:55:26,190
- Byliśmy tu pierwsi.

783
00:55:26,270 --> 00:55:28,850
- Odejdź!
- Powiedz nam, mistrzu.

784
00:55:28,940 --> 00:55:31,900
- Czy to jego tykwa?
- Tak, ale jest w ofercie.

785
00:55:31,940 --> 00:55:34,060
To jest jego tykwa.

786
00:55:34,150 --> 00:55:37,350
- Dziesięć!
- To jego tykwa!

787
00:55:37,440 --> 00:55:40,400
Będziemy to nosić
dla ciebie, mistrzu.

788
00:55:40,440 --> 00:55:43,940
- Gospodarz?
- Nie ma go!

789
00:55:44,020 --> 00:55:46,440
- Został zajęty.

790
00:55:46,480 --> 00:55:48,560
Został zajęty!

791
00:55:48,650 --> 00:55:51,480
- Dziewiętnaście!
- Nie, tam jest. Tam.

792
00:56:17,730 --> 00:56:20,020
Patrzeć! Oh! Oh!

793
00:56:20,100 --> 00:56:22,020
Dał nam znak.

794
00:56:22,100 --> 00:56:24,480
Dał nam swój but!

795
00:56:24,560 --> 00:56:27,350
But jest znakiem.
Podążajmy za jego przykładem.

796
00:56:27,440 --> 00:56:31,600
- Co?
- Podtrzymajmy, tak jak on, jeden but!

797
00:56:31,690 --> 00:56:35,900
Bo to jest jego znak, że wszystko
którzy za nim podążają, uczynią podobnie!

798
00:56:35,980 --> 00:56:38,480
- Tak!
- Nie, nie. But to znak...

799
00:56:38,560 --> 00:56:41,730
że musimy zebrać buty
razem w obfitości.

800
00:56:41,810 --> 00:56:44,310
Zrzuć buty.
Podążaj za tykwą!

801
00:56:44,400 --> 00:56:47,440
Nie, zbierzmy buty
razem! Pozwól mi!

802
00:56:47,480 --> 00:56:51,850
Nie, to znak, że tak jak on musimy
nie myśl o sprawach cielesnych...

803
00:56:51,940 --> 00:56:53,850
ale twarzy i głowy.

804
00:56:53,940 --> 00:56:56,520
- Daj mi swój but!
- Spadaj!

805
00:56:56,600 --> 00:57:00,020
Podążaj za tykwą,
Święta Tykwa Jerozolimska!

806
00:57:00,100 --> 00:57:03,770
- Tykwa!
- Podnieś sandał,
jak nam nakazał.

807
00:57:03,810 --> 00:57:06,440
- To jest but!
- To sandał!

808
00:57:06,520 --> 00:57:08,980
- Nie, nie jest!
- Odrzuć to!

809
00:57:09,060 --> 00:57:10,980
- Załóż to!
- Usuń się!

810
00:57:11,060 --> 00:57:13,650
Weź buty
i podążaj za nim!

811
00:57:19,560 --> 00:57:22,270
Wracać! Zatrzymywać się!

812
00:57:22,350 --> 00:57:25,810
Módlmy się.

813
00:57:26,980 --> 00:57:29,850
Tak, przychodzi do nas...

814
00:57:29,940 --> 00:57:32,230
Podobnie jak nasiona zboża.

815
00:57:54,560 --> 00:57:58,270
Gospodarz! Gospodarz!

816
00:58:20,150 --> 00:58:23,190
Hej! jest tam
inna droga w dół?

817
00:58:24,400 --> 00:58:26,900
Czy jest inna ścieżka
w dół do rzeki?

818
00:58:26,980 --> 00:58:30,270
Proszę, proszę, pomóż mi.
Muszę dostać

819
00:58:33,850 --> 00:58:36,940
O, moja stopa! Och

820
00:58:37,020 --> 00:58:40,310
- Cii.
- O cholera, cholera, cholera!

821
00:58:40,400 --> 00:58:43,940
- Przepraszam.
- O cholera, cholera! Wysadź to!

822
00:58:44,020 --> 00:58:46,270
- Przepraszam. Ciii.
- Nie krzycz na mnie.

823
00:58:46,350 --> 00:58:49,400
Osiemnaście lat całkowitej ciszy,
a ty mnie „ćśśś”!

824
00:58:49,440 --> 00:58:52,600
- Co?
- Dotrzymuję słowa przez 18 lat...

825
00:58:52,690 --> 00:58:56,730
Ani jeden, rozpoznawalny,
wyraźny dźwięk przeszedł przez moje usta.

826
00:58:56,770 --> 00:58:59,350
Czy mógłbyś być cicho
przez kolejne pięć minut?

827
00:58:59,440 --> 00:59:02,060
To nie ma teraz znaczenia.
Równie dobrze mogę się dobrze bawić.

828
00:59:02,100 --> 00:59:04,900
Przez ostatnie 18 lat,
Chciałem krzyczeć...

829
00:59:04,980 --> 00:59:07,690
i śpiewaj i krzycz
moje imię!

830
00:59:07,770 --> 00:59:09,850
- Cii. Ciii.
- Och, żyję!

831
00:59:09,940 --> 00:59:13,020
<i>Hava nagila, hava nagila</i>

832
00:59:13,100 --> 00:59:15,940
<i>Hawa nagila</i>

833
00:59:15,980 --> 00:59:19,650
Och, żyję! żyję!
Cześć, ptaki. Witam, drzewa.

834
00:59:19,730 --> 00:59:22,480
żyję! żyję!

835
00:59:22,560 --> 00:59:27,440
<i>Hawa nagila
Hawa n'ra, n'ra</i>

836
00:59:27,520 --> 00:59:31,020
Gospodarz! Gospodarz! Gospodarz!

837
00:59:31,100 --> 00:59:34,560
- Gospodarz!
- Mistrzu! On jest tutaj!

838
00:59:34,650 --> 00:59:39,020
- Jego but zaprowadził nas do niego!

839
00:59:39,100 --> 00:59:42,770
Mówić! Mów do nas, mistrzu.
Porozmawiaj z nami!

840
00:59:42,850 --> 00:59:44,560
Odejdź!

841
00:59:44,600 --> 00:59:47,230
Błogosławieństwo! Błogosławieństwo!

842
00:59:47,310 --> 00:59:49,770
Jak mamy odejść, mistrzu?

843
00:59:49,810 --> 00:59:52,270
Och, po prostu odejdź
i zostaw mnie w spokoju!

844
00:59:52,310 --> 00:59:54,480
Daj nam znak!

845
00:59:54,560 --> 00:59:57,850
Dał nam znak!
Przyprowadził nas do tego miejsca!

846
00:59:57,940 --> 01:00:00,770
Nie przyprowadziłem cię tutaj.
Właśnie mnie śledziłeś.

847
01:00:00,810 --> 01:00:03,900
Och, to wciąż dobry znak
według dowolnego standardu.

848
01:00:03,980 --> 01:00:06,900
Mistrzu, Twój lud
Przeszliśmy wiele mil, aby być z tobą!

849
01:00:06,940 --> 01:00:08,940
Są zmęczeni
i nie jadłem.

850
01:00:09,020 --> 01:00:11,150
To nie moja wina
nie jedli.

851
01:00:11,230 --> 01:00:13,690
Nie ma jedzenia
w tej wysokiej górze!

852
01:00:13,770 --> 01:00:16,980
A co z jałowcem
tam krzaki?

853
01:00:17,100 --> 01:00:20,770
Cud! Cud!

854
01:00:20,850 --> 01:00:25,190
On stworzył krzak
owocne według jego słów!

855
01:00:25,230 --> 01:00:27,650
Porodzili
jagody jałowca.

856
01:00:27,730 --> 01:00:31,400
Oczywiście! To krzaki jałowca!
Czego się spodziewasz!

857
01:00:31,480 --> 01:00:33,560
Pokaż nam kolejny cud.

858
01:00:33,650 --> 01:00:35,730
Nie kuście go, płytcy!

859
01:00:35,810 --> 01:00:39,520
Czyż nie jest to cud
wystarczy krzaków jałowca?

860
01:00:39,600 --> 01:00:41,690
Mówię, te
to moje krzaki jałowca!

861
01:00:41,770 --> 01:00:45,440
- Są darem od Boga.
- To wszystko, co mam do jedzenia.

862
01:00:45,520 --> 01:00:50,690
Mówię: wyjdź z tych krzaków.
Kontynuować. Uciec.

863
01:00:50,730 --> 01:00:55,020
Panie, jestem dotknięty
przez łysinę.

864
01:00:55,060 --> 01:00:58,440
Jestem uzdrowiony!
Mistrz mnie uzdrowił!

865
01:00:58,520 --> 01:01:00,440
Nie dotknąłem go!

866
01:01:00,520 --> 01:01:03,310
byłem ślepy,
i teraz widzę!

867
01:01:03,400 --> 01:01:06,520
Cud! Cud!

868
01:01:06,600 --> 01:01:09,650
- Powiedz im, żeby to przestali.

869
01:01:09,730 --> 01:01:13,230
Nie powiedziałem ani słowa
przez 18 lat, aż się pojawił.

870
01:01:13,310 --> 01:01:17,060
Cud!
On jest Mesjaszem!

871
01:01:17,150 --> 01:01:18,900
Zranił mnie w stopę!

872
01:01:18,940 --> 01:01:22,230
- Zraniłem się w stopę!
- Zran mnie!

873
01:01:22,310 --> 01:01:26,060
- Witaj Mesjaszu!
- Nie jestem Mesjaszem.

874
01:01:26,150 --> 01:01:29,690
Mówię, że jesteś, Panie, i powinienem wiedzieć.
Śledziłem kilka.

875
01:01:29,730 --> 01:01:32,060
Witaj Mesjaszu!

876
01:01:32,100 --> 01:01:34,980
Nie jestem Mesjaszem!
Czy możesz posłuchać?

877
01:01:35,060 --> 01:01:38,350
Nie jestem Mesjaszem!
Czy Pan rozumie? Szczerze mówiąc!

878
01:01:38,440 --> 01:01:42,810
Tylko prawdziwy Mesjasz
zaprzecza swojej boskości.

879
01:01:42,900 --> 01:01:46,230
Co? No cóż, jaka szansa
czy to mi daje?

880
01:01:46,310 --> 01:01:48,520
W porządku,
Jestem Mesjaszem!

881
01:01:48,600 --> 01:01:52,310
On jest!
On jest Mesjaszem!

882
01:01:52,400 --> 01:01:54,730
A teraz spierdalaj!

883
01:02:02,520 --> 01:02:04,480
Jak to zrobimy?
spierdalaj, Panie?

884
01:02:04,560 --> 01:02:06,400
Po prostu zostaw mnie w spokoju!

885
01:02:06,480 --> 01:02:09,600
Powiedziałeś tym ludziom
zjeść moje jagody jałowca!

886
01:02:09,690 --> 01:02:12,690
Łamiesz moją cholerną stopę,
łamiesz moją przysięgę milczenia...

887
01:02:12,770 --> 01:02:15,810
a potem próbujesz posprzątać
na moich krzakach jałowca!

888
01:02:15,900 --> 01:02:19,230
- Odwal się!
- To jest Mesjasz, Wybraniec!

889
01:02:19,270 --> 01:02:22,400
- Nie, nie jest.
- Niewierzący!

890
01:02:22,480 --> 01:02:26,650
- Niewierzący!
- Prześladować. Zabij heretyka!

891
01:02:29,230 --> 01:02:32,650
- Złap go!
- Zostaw go!

892
01:02:32,730 --> 01:02:35,020
Zostaw go w spokoju!

893
01:02:35,060 --> 01:02:37,350
Zostaw go w spokoju.

894
01:02:37,440 --> 01:02:40,400
Puść go! Proszę!

895
01:02:44,350 --> 01:02:47,270
- Briana?
- Judyta?

896
01:02:52,020 --> 01:02:54,940
Kokardoodledoo!

897
01:03:33,980 --> 01:03:38,690
Patrzeć! Oto on!
Wybraniec się obudził!

898
01:03:41,230 --> 01:03:43,650
Brianie!

899
01:03:46,100 --> 01:03:48,190
- Brianie!
- Trzymaj się, mamo!

900
01:03:48,230 --> 01:03:50,310
Ciii.

901
01:03:52,310 --> 01:03:55,400
- Cześć, mamo.
- Nie mów mi „Cześć, mamo”!

902
01:03:55,480 --> 01:03:57,650
Kim są ci wszyscy ludzie
robi tam?

903
01:03:57,730 --> 01:04:00,690
- Cóż, ja
- Chodź. Co robiłeś?

904
01:04:00,730 --> 01:04:03,230
Myślę, że musieli
wpadł po coś.

905
01:04:03,270 --> 01:04:06,060
Wpadł?
Raczej roiło się od.

906
01:04:06,150 --> 01:04:08,230
Jest tam mnóstwo!

907
01:04:08,310 --> 01:04:10,440
Zaczęli mnie śledzić wczoraj.

908
01:04:10,520 --> 01:04:13,650
Cóż, mogą przestać
podążam za tobą właśnie teraz.

909
01:04:13,730 --> 01:04:16,560
A teraz przestań śledzić mojego syna!

910
01:04:16,650 --> 01:04:19,560
Powinieneś być
wstydźcie się.

911
01:04:19,650 --> 01:04:23,940
Mesjasz! Mesjasz!
Pokaż nam Mesjasza!

912
01:04:24,020 --> 01:04:26,900
- WHO?
- Mesjasz!

913
01:04:26,940 --> 01:04:29,600
Nie ma tu żadnego mesjasza.

914
01:04:29,690 --> 01:04:32,900
Jest bałagan, OK,
ale nie mesjasz. Teraz odejdź.

915
01:04:32,980 --> 01:04:35,520
Brianie! Brianie!

916
01:04:35,600 --> 01:04:37,690
Jasne, mój chłopcze.
Co robiłeś?

917
01:04:37,770 --> 01:04:39,730
- Nic, mamo.
- No dalej, skończ z tym.

918
01:04:39,810 --> 01:04:41,730
Cóż, myślą
Jestem Mesjaszem, mamo.

919
01:04:41,810 --> 01:04:44,190
Co masz
mówiłem im?

920
01:04:44,270 --> 01:04:46,560
- Nic. ja tylko
- Tylko ci się to udaje
gorzej dla siebie.

921
01:04:46,600 --> 01:04:50,150
- Mogę wyjaśnić.
- Pozwól mi wyjaśnić, pani Cohen!

922
01:04:50,230 --> 01:04:52,850
- Twój syn jest urodzonym przywódcą.

923
01:04:52,940 --> 01:04:56,600
Ci ludzie tam go śledzą
ponieważ w niego wierzą.

924
01:04:56,690 --> 01:04:59,600
Wierzą, że może dać im nadzieję
nadzieja na nowe życie,

925
01:04:59,690 --> 01:05:02,150
nowy świat,
lepszą przyszłość!

926
01:05:04,350 --> 01:05:06,600
- Kto to jest?

927
01:05:06,690 --> 01:05:09,730
To Judith, mamo.
Judyta, mamo.

928
01:05:09,810 --> 01:05:11,730
Hmm. Aaa!

929
01:05:13,480 --> 01:05:17,560
- Och!
- Mesjasz! Mesjasz! Mesjasz!

930
01:05:17,650 --> 01:05:20,600
Mesjasz!
Pokaż nam Mesjasza!

931
01:05:20,690 --> 01:05:23,900
Teraz posłuchaj tutaj.
On nie jest Mesjaszem!

932
01:05:23,980 --> 01:05:27,230
To bardzo niegrzeczny chłopiec.
Teraz odejdź!

933
01:05:27,310 --> 01:05:31,350
- Kim jesteś?
- Jestem jego matką, ot co.

934
01:05:31,440 --> 01:05:35,900
Oto jego matka!
Oto jego matka!

935
01:05:35,980 --> 01:05:39,400
Pozdrawiam Cię,
matka Briana!

936
01:05:39,440 --> 01:05:43,980
Błogosławiony jesteś!
Hosanna!

937
01:05:44,060 --> 01:05:47,690
Cała chwała Tobie,
teraz i zawsze!

938
01:05:47,730 --> 01:05:50,980
Cóż, teraz nie myśl
możesz się tak wokół mnie obchodzić.

939
01:05:51,060 --> 01:05:54,520
On nie wyjdzie,
i to jest moje ostatnie słowo.

940
01:05:55,810 --> 01:05:58,690
- A teraz odsuń się!
- NIE!

941
01:05:58,730 --> 01:06:03,190
- Słyszałeś, co powiedziałem?
- Tak!

942
01:06:03,270 --> 01:06:06,190
Och, rozumiem.
To tak, prawda?

943
01:06:06,230 --> 01:06:09,650
- Tak!
- Och, w porządku.

944
01:06:09,730 --> 01:06:13,440
Możesz go zobaczyć przez jedną minutę,
ale ani sekundy dłużej!

945
01:06:13,520 --> 01:06:15,980
- Rozumiesz?
- Tak.

946
01:06:16,060 --> 01:06:20,230
- Obietnica?
- Cóż... w porządku.

947
01:06:20,310 --> 01:06:23,980
W porządku, oto on.
Chodź, Brianie. Przyjdź i porozmawiaj.

948
01:06:24,060 --> 01:06:27,440
- Ale mamo, Judith.
- Och, zostaw tę walijską tartę w spokoju.

949
01:06:27,520 --> 01:06:29,480
Naprawdę nie chcę.

950
01:06:29,560 --> 01:06:32,600
Brianie! Brianie!
Brianie! Brianie!

951
01:06:36,060 --> 01:06:39,900
- Dzień dobry.
- Błogosławieństwo! Błogosławieństwo!

952
01:06:39,980 --> 01:06:44,520
Nie, nie. Proszę.
Proszę, proszę, posłuchaj.

953
01:06:44,600 --> 01:06:47,900
Mam jednego lub dwa
rzeczy do powiedzenia.

954
01:06:47,980 --> 01:06:50,520
Powiedz nam!
Opowiedz nam o obu!

955
01:06:50,600 --> 01:06:53,350
Spójrz, masz
wszystko mi się pomyliło.

956
01:06:53,440 --> 01:06:56,020
Nie musisz mnie śledzić.

957
01:06:56,100 --> 01:06:59,400
Nie potrzebujesz
podążać za kimkolwiek.

958
01:06:59,440 --> 01:07:01,770
Musisz pomyśleć
dla siebie.

959
01:07:01,850 --> 01:07:04,600
Wszyscy jesteście indywidualnościami.

960
01:07:04,690 --> 01:07:07,940
Tak, wszyscy jesteśmy indywidualnościami!

961
01:07:08,020 --> 01:07:10,020
Wszyscy jesteście inni.

962
01:07:10,100 --> 01:07:13,270
Tak, wszyscy jesteśmy inni!

963
01:07:13,350 --> 01:07:16,020
- Nie jestem.
- Cii.

964
01:07:16,100 --> 01:07:19,770
Wszyscy musicie nad tym popracować
wyjść dla siebie.

965
01:07:19,850 --> 01:07:23,980
Tak, musimy nad tym popracować
dla siebie!

966
01:07:24,060 --> 01:07:26,020
Dokładnie.

967
01:07:26,100 --> 01:07:28,350
Powiedz nam więcej!

968
01:07:28,400 --> 01:07:32,940
NIE! O to właśnie chodzi!
Nie pozwól nikomu mówić Ci, co masz robić!

969
01:07:33,020 --> 01:07:35,020
W przeciwnym razie O!

970
01:07:35,100 --> 01:07:37,150
To wystarczy.
To wystarczy.

971
01:07:37,230 --> 01:07:40,730
Och, to nie była minuta!

972
01:07:42,060 --> 01:07:46,560
- Och, tak było!
- O nie, nie było!

973
01:07:46,650 --> 01:07:49,560
A teraz przestań!
I odejdź!

974
01:07:49,650 --> 01:07:51,850
- Przepraszam?
- Tak?

975
01:07:51,900 --> 01:07:56,230
- Czy jesteś dziewicą?
- Przepraszam!

976
01:07:56,310 --> 01:08:00,730
Cóż, jeśli nie jest to sprawa osobista
pytanie, czy jesteś dziewicą?

977
01:08:00,810 --> 01:08:03,520
Jeśli tak nie jest
osobiste pytanie?

978
01:08:03,600 --> 01:08:06,060
O ile bardziej osobiste
możesz dostać?

979
01:08:06,100 --> 01:08:08,400
A teraz spierdalaj!

980
01:08:09,650 --> 01:08:11,850
- Ona jest.
- Tak, zdecydowanie.

981
01:08:16,730 --> 01:08:19,150
- Dzień dobry, Zbawicielu.

982
01:08:29,020 --> 01:08:31,100
Połóż ręce
na mnie, szybko!

983
01:08:31,190 --> 01:08:34,440
Nie przepychaj się
Wybrańca, proszę.

984
01:08:34,520 --> 01:08:38,520
Nie naciskaj tego dziecka
w twarz Zbawiciela.

985
01:08:38,600 --> 01:08:42,230
Mówię, czy mógłbyś
widzisz moją żonę?

986
01:08:42,310 --> 01:08:44,350
Będziesz musiał poczekać,
boję się.

987
01:08:44,440 --> 01:08:46,900
Mamy
spotkanie na lunch.

988
01:08:46,940 --> 01:08:48,940
Trędowaci ustawiają się w kolejce.

989
01:08:49,020 --> 01:08:51,900
Mój szwagier
jest eksburmistrzem Gat!

990
01:08:51,940 --> 01:08:56,100
Brian, mogę przedstawić
pan, który nam pozwala
masz Mounts w niedzielę?

991
01:08:56,190 --> 01:09:01,310
- Nie naciskaj!
- I ciszej!

992
01:09:01,400 --> 01:09:06,520
Opętani przez diabły,
spróbuj zapanować nad nimi.

993
01:09:06,560 --> 01:09:09,400
Nieuleczalne, po prostu to zrobisz
trzeba poczekać kilka minut.

994
01:09:09,480 --> 01:09:14,060
Hm, kobiety pogrążone w grzechu, ustawcie się w kolejce
pod tą ścianą, dobrze?

995
01:09:14,150 --> 01:09:18,940
Briana? Brian,
byłeś fantastyczny.

996
01:09:19,020 --> 01:09:21,150
Sam nie byłeś taki zły.

997
01:09:21,230 --> 01:09:24,190
Nie. To co powiedziałeś przed chwilą.
To było dość niezwykłe.

998
01:09:24,270 --> 01:09:26,230
Co?
To wszystko, prawda?

999
01:09:26,270 --> 01:09:28,400
Nie mamy żadnych przywódców.
Masz rację.

1000
01:09:28,480 --> 01:09:31,230
- Reg zdominował nas
zbyt długo.
- Cóż, tak.

1001
01:09:31,310 --> 01:09:35,100
- Trzeba było powiedzieć,
i ty to powiedziałeś, Brian.
- Jesteś bardzo atrakcyjny.

1002
01:09:35,190 --> 01:09:38,440
To nasza rewolucja.
Wszyscy możemy to zrobić razem.

1003
01:09:38,520 --> 01:09:41,350
- Myślę, że. myślę
- Wszyscy jesteśmy za tobą, Brian.

1004
01:09:41,400 --> 01:09:44,520
- Rewolucja jest w Twoich rękach!
- Co?

1005
01:09:44,560 --> 01:09:46,850
Nie, to nie jest to
co w ogóle miałem na myśli!

1006
01:09:46,940 --> 01:09:50,230
Jesteś cholernie pocięty,
ja, stara piękność.

1007
01:09:50,310 --> 01:09:52,230
Prawidłowy.

1008
01:09:57,980 --> 01:10:00,310
Przestań.

1009
01:10:02,520 --> 01:10:05,900
Cóż, „Bwian”, dałeś nam
dobry „wygrany” za nasze pieniądze, co?

1010
01:10:08,230 --> 01:10:11,770
Ale tym razem „gwarantuję”
nie uciekniesz.

1011
01:10:11,850 --> 01:10:16,810
Straż, mamy jakieś?
„cwucyfiksje” dzisiaj?

1012
01:10:16,900 --> 01:10:20,480
139, proszę pana. Specjalne świętowanie.
Pascha, proszę pana.

1013
01:10:20,560 --> 01:10:24,850
Prawidłowy. Teraz mamy 140.
Ładna, okrągła liczba, co, Biggus?

1014
01:10:24,900 --> 01:10:28,690
- Witaj Cezarze!

1015
01:10:28,730 --> 01:10:31,730
- Grad.
- Tłum na zewnątrz robi się niespokojny.

1016
01:10:31,810 --> 01:10:33,850
Pozwolenie
aby je rozproszyć, proszę.

1017
01:10:33,900 --> 01:10:37,400
Rozproszyć ich?
Jeszcze się nimi nie zająłem.

1018
01:10:37,480 --> 01:10:39,060
Wiem, proszę pana, ale

1019
01:10:39,150 --> 01:10:41,560
Mój „adres” to jeden z
najważniejsze punkty Paschy.

1020
01:10:41,650 --> 01:10:43,850
Mój „przyjaciel” Biggus Dickus ma
pochodzi aż z „Wome”.

1021
01:10:43,940 --> 01:10:47,400
- Witaj Cezarze.
- Witaj „Thaesarze”,

1022
01:10:47,440 --> 01:10:50,270
Nie jesteś

1023
01:10:50,350 --> 01:10:54,020
Nie myślisz o tym, żeby to dać?
zatem w tym roku pudło, proszę pana?

1024
01:10:54,100 --> 01:10:56,190
Ominąć to?

1025
01:10:56,230 --> 01:10:59,650
Cóż, po prostu są w środku
dzisiaj dość zabawny nastrój, proszę pana.

1026
01:10:59,730 --> 01:11:02,730
„Weally”, „centuwion”, jestem „zaskoczony”
słyszeć człowieka takiego jak ty...

1027
01:11:02,810 --> 01:11:05,230
„wattowany” przez
„bełkot” „wow” „webels”.

1028
01:11:05,270 --> 01:11:08,400
- Uh, trochę burzowo, proszę pana.
- Zabierz go.

1029
01:11:08,440 --> 01:11:11,270
Jestem Rzymianinem!
Mogę to udowodnić! Szczerze mówiąc!

1030
01:11:11,350 --> 01:11:14,690
I dobrze go „cwucyfikować”.
Tak.

1031
01:11:14,730 --> 01:11:17,310
Biggusa.

1032
01:11:17,400 --> 01:11:20,100
- Naprawdę nie zrobiłbym tego, proszę pana.
– Z drogi, „centuwionie”.

1033
01:11:20,190 --> 01:11:22,440
Pozwól mi pójść z tobą,
Poncjusz.

1034
01:11:22,520 --> 01:11:26,690
Mogę być w „domu”, „wstrzemięźliwości”
jeśli słychać „dudnienie”, „krytyczne”.

1035
01:11:26,730 --> 01:11:31,100
Prawidłowy. Teraz punkt czwarty:
Osiągnięcie światowej supremacji
w ciągu najbliższych pięciu lat.

1036
01:11:31,190 --> 01:11:34,350
- Uch, Francis, byłeś
pracujesz nad tym?
- Tak. Dziękuję, Reg.

1037
01:11:34,440 --> 01:11:37,900
Cóż, szczerze mówiąc, rodzeństwo,
Myślę, że pięć lat to optymizm...

1038
01:11:37,940 --> 01:11:40,900
chyba że uda nam się zniszczyć Cesarstwo Rzymskie
w ciągu najbliższych 12 miesięcy.

1039
01:11:40,980 --> 01:11:42,900
- Dwanaście miesięcy, tak?
- Dwanaście miesięcy.

1040
01:11:42,980 --> 01:11:46,440
I spójrzmy prawdzie w oczy, jako imperia
idź, to jest ten duży,

1041
01:11:46,520 --> 01:11:50,770
więc musimy podnieść się z tyłków
i przestań o tym mówić.

1042
01:11:50,850 --> 01:11:53,730
- Słyszeć! Słyszeć!
- Liczą się czyny, a nie słowa.

1043
01:11:53,810 --> 01:11:56,190
- I musimy działać teraz!
- Słyszeć! Słyszeć!

1044
01:11:56,230 --> 01:11:58,270
Masz rację. Moglibyśmy
siedzieć tu cały dzień,

1045
01:11:58,350 --> 01:12:01,770
rozmawiamy, podejmujemy postanowienia,
wygłasza mądre przemówienia.

1046
01:12:01,850 --> 01:12:04,190
To się nie przesunie
jeden rzymski żołnierz!

1047
01:12:04,270 --> 01:12:07,690
Więc przestańmy już o tym gadać.
To zupełnie bez sensu.

1048
01:12:07,730 --> 01:12:09,730
- I to nas donikąd nie prowadzi.
- Prawidłowy!

1049
01:12:09,770 --> 01:12:12,230
Zgadzam się. To jest kompletne
strata czasu.

1050
01:12:13,690 --> 01:12:16,100
- Aresztowali Briana!
- Co? Co?

1051
01:12:16,190 --> 01:12:18,850
Wyciągnęli go!
Chcą Go ukrzyżować!

1052
01:12:18,900 --> 01:12:22,440
Prawidłowy! To wzywa
do natychmiastowej dyskusji!

1053
01:12:22,520 --> 01:12:24,060
- Co?
- natychmiast!

1054
01:12:24,150 --> 01:12:25,560
- Prawidłowy.
- Nowy wniosek?

1055
01:12:25,650 --> 01:12:27,980
Całkowicie nowy ruch.
Ach, to, uch,

1056
01:12:28,060 --> 01:12:30,730
żeby było
natychmiastowe działanie

1057
01:12:30,810 --> 01:12:33,440
- Po zakończeniu głosowania.
- Oczywiście po zakończeniu głosowania.

1058
01:12:33,520 --> 01:12:37,650
- Nie możesz działać na podstawie uchwały
dopóki na to nie zagłosujesz.
- Reg, chodźmy już, proszę!

1059
01:12:37,730 --> 01:12:42,730
- Prawidłowy! W świetle świeżości
informacje od rodzeństwa Judith.
- Nie tak szybko, Reg.

1060
01:12:42,810 --> 01:12:46,690
Reg, na litość boską!
To zupełnie proste.

1061
01:12:46,730 --> 01:12:49,810
Wszystko, co musisz zrobić
jest teraz wyjście przez te drzwi...

1062
01:12:49,900 --> 01:12:52,440
i spróbuj powstrzymać Rzymian
przygwożdżając go!

1063
01:12:52,520 --> 01:12:56,400
To się dzieje, Reg!
Coś się naprawdę dzieje, Reg!

1064
01:12:56,480 --> 01:12:59,020
Nie możesz zrozumieć?

1065
01:12:59,100 --> 01:13:01,060
Oh!

1066
01:13:02,730 --> 01:13:05,770
- Och. Ooch. Tak.

1067
01:13:05,850 --> 01:13:08,190
Mała podróż ego
od feministek?

1068
01:13:08,270 --> 01:13:10,770
- Co?
- Och, przepraszam, Loretta?

1069
01:13:10,850 --> 01:13:12,850
Przeczytaj to jeszcze raz,
zrobiłbyś to?

1070
01:13:25,940 --> 01:13:28,560
Następny? Ukrzyżowanie?

1071
01:13:28,650 --> 01:13:30,600
- Tak.
- Dobry.

1072
01:13:30,650 --> 01:13:34,230
Za drzwiami,
linia po lewej stronie, po jednym krzyżyku.

1073
01:13:34,310 --> 01:13:36,400
Następny? Ukrzyżowanie?

1074
01:13:36,480 --> 01:13:38,400
- Tak.
- Dobry.

1075
01:13:38,480 --> 01:13:40,980
Za drzwiami,
linia po lewej stronie, po jednym krzyżyku.

1076
01:13:41,060 --> 01:13:43,520
Następny? Ukrzyżowanie?

1077
01:13:43,600 --> 01:13:46,190
- Nie, wolność.
- Mhm? Co?

1078
01:13:46,270 --> 01:13:48,690
Uh, dla mnie wolność.
Powiedzieli, że nic nie zrobiłem,

1079
01:13:48,730 --> 01:13:51,600
żebym mógł wyjść na wolność
i zamieszkać gdzieś na wyspie.

1080
01:13:51,690 --> 01:13:54,900
Oh. Cóż, to bardzo dobrze.
No cóż, w takim razie idź.

1081
01:13:54,980 --> 01:13:57,600
Nie, ciągnę tylko twoją nogę.
To naprawdę ukrzyżowanie.

1082
01:13:57,690 --> 01:14:00,150
Och, rozumiem.
Bardzo dobrze, bardzo dobrze.

1083
01:14:00,230 --> 01:14:02,480
- No cóż, za drzwi
- Tak, znam sposób. Za drzwiami

1084
01:14:02,560 --> 01:14:04,480
po jednym krzyżu,
linia po lewej stronie.

1085
01:14:04,560 --> 01:14:06,480
Linia po lewej stronie. Tak, dziękuję.

1086
01:14:06,560 --> 01:14:08,560
- Ukrzyżowanie? Dobry.
- Tak.

1087
01:14:22,230 --> 01:14:27,190
Mieszkańcy „Jewusalem”,

1088
01:14:27,270 --> 01:14:30,350
„Wome” jest twoim „przyjacielem”.

1089
01:14:35,480 --> 01:14:39,400
Aby „powołować” naszą „przyjaźń”,
jest to obecnie „zwyczajowe”...

1090
01:14:39,480 --> 01:14:42,690
„pocieszyć” „wędrowca”
"fwom" naszych "pwisonów".

1091
01:14:47,100 --> 01:14:51,850
Kogo byś miał
powiedz mi „proszę”?

1092
01:14:51,940 --> 01:14:55,020
- "Welease" "Woger"!

1093
01:14:55,100 --> 01:14:57,730
„Welease” „Woger”!
„Welease” „Woger”!

1094
01:15:01,400 --> 01:15:06,520
„Vewy” cóż,
„Przywitam” „Wogera”!

1095
01:15:09,440 --> 01:15:11,940
Sir, uh, nie
mieć Rogera, proszę pana.

1096
01:15:12,020 --> 01:15:14,440
- Co?
- Uh, nie mamy nikogo
o tym imieniu, proszę pana.

1097
01:15:14,520 --> 01:15:18,810
Ach. Nie mamy „Wogera”.

1098
01:15:21,650 --> 01:15:23,560
Cóż, o czym
„Wodewick”?

1099
01:15:23,650 --> 01:15:28,060
Tak! Wydać „Wodewicka”!
Wydać „Wodewicka”!

1100
01:15:28,100 --> 01:15:32,980
„Centuwion”,
dlaczego oni tak chichoczą?

1101
01:15:34,230 --> 01:15:36,900
Tylko niektórzy,
hm, żydowski żart, proszę pana.

1102
01:15:38,520 --> 01:15:41,400
Czy oni... "machają" mną?

1103
01:15:43,060 --> 01:15:46,480
- O nie, proszę pana.

1104
01:15:46,560 --> 01:15:50,980
„Vewy” cóż.
„Przywitam” „Wodewicka”!

1105
01:15:51,060 --> 01:15:53,020
- Sir, my też nie mamy Rodericka.

1106
01:15:53,100 --> 01:15:56,350
- Żadnego „Wogera” ani „Wodewicka”.
- Przepraszam, proszę pana.

1107
01:15:56,440 --> 01:16:01,310
Kim jest ten „Wog” Kim
ten "Wodewick" do którego "weferujesz"?

1108
01:16:01,400 --> 01:16:04,230
- To „wobber”!

1109
01:16:04,310 --> 01:16:07,190
- I "wapist"!

1110
01:16:07,230 --> 01:16:09,350
I kieszonkowiec!

1111
01:16:09,440 --> 01:16:11,400
- Tak, ciii! Ciii!
- Zamknąć się!

1112
01:16:12,980 --> 01:16:16,480
- Brzmi na „notowitego” „przestępcę”.
- Nie mamy go, proszę pana.

1113
01:16:16,560 --> 01:16:19,310
Czy mamy kogoś
w ogóle w naszych „pwisonach”?

1114
01:16:19,400 --> 01:16:22,310
- O tak, proszę pana. Mamy Samsona, proszę pana.
- Samsona?

1115
01:16:22,400 --> 01:16:26,650
Samson Saduceusz Dusiciel, proszę pana.
Ach, Silus, asyryjski zabójca.

1116
01:16:26,730 --> 01:16:29,770
Uh, kilku wywrotowych skrybów
z Cezarei.

1117
01:16:29,850 --> 01:16:33,520
- Ech, 67
- Pozwól mi "porozmawiać" z nimi.

1118
01:16:33,560 --> 01:16:35,900
- Och, nie
- Tak, dobry pomysł, Biggus.

1119
01:16:35,980 --> 01:16:40,600
Obywatele, mamy
Samson Saduceusz Dusiciel,

1120
01:16:40,690 --> 01:16:43,350
Silus, asyryjski zabójca

1121
01:16:43,440 --> 01:16:46,980
- Kilku wywrotowych skrybów
z Cezarei.

1122
01:16:47,060 --> 01:16:49,060
Następny.

1123
01:16:49,150 --> 01:16:51,520
- Ukrzyżowanie?
- Tak.

1124
01:16:51,560 --> 01:16:55,350
Dobry. Za drzwiami,
linia po lewej stronie, po jednym krzyżyku.

1125
01:16:55,440 --> 01:16:57,810
- Strażnik
- Przepraszam. Było
jakiś błąd.

1126
01:16:57,900 --> 01:17:01,560
Chwileczkę, dobrze?
Strażniku, ilu przeszło?

1127
01:17:01,650 --> 01:17:03,730
Co?

1128
01:17:03,810 --> 01:17:06,850
Oj, ile
przeszli?

1129
01:17:06,940 --> 01:17:09,350
- Co?
- YYYBędziesz musiał...

1130
01:17:09,440 --> 01:17:14,850
spespspspspsodpowiedz
trochę, proszę pana.

1131
01:17:14,900 --> 01:17:17,850
- He'sHe'sHe's On jest de
- Ach.

1132
01:17:17,900 --> 01:17:20,270
Jest głuchy. Jest głuchy
Jest głuchy jak pppost, proszę pana.

1133
01:17:20,350 --> 01:17:22,270
Och, tak.

1134
01:17:22,350 --> 01:17:26,230
Oj, ile
przeszli?

1135
01:17:29,230 --> 01:17:32,020
- Och, kochanie.
- Stawiam na dziewięćdziesiąt

1136
01:17:32,060 --> 01:17:36,440
dziewięćdziesiąt dziewięćdziesiąt

1137
01:17:36,520 --> 01:17:38,730
dziewięćdziesiąt sześć, proszę pana.

1138
01:17:38,810 --> 01:17:41,190
To takie bezsensowne marnotrawstwo
ludzkiego życia, prawda?

1139
01:17:41,230 --> 01:17:43,230
NNNNie, proszę pana.

1140
01:17:43,270 --> 01:17:47,900
Nie z tymi draniami, sir.

1141
01:17:47,940 --> 01:17:50,020
CC N

1142
01:17:50,100 --> 01:17:52,650
CCCru

1143
01:17:52,730 --> 01:17:56,060
Ukrzyżowanie
za dobrze, proszę pana.

1144
01:17:56,150 --> 01:17:58,730
Nie sądzę, że możesz powiedzieć, że tak
dla nich za dobrze. To bardzo przykre.

1145
01:17:58,810 --> 01:18:03,350
Och, to nie jest takie nnnana

1146
01:18:03,400 --> 01:18:06,690
nie tak paskudny jak coś
Właśnie pomyślałem, proszę pana.

1147
01:18:06,730 --> 01:18:10,690
- Tak. A teraz ukrzyżowanie?
- Czy jest ktoś, z kim mogę porozmawiać?

1148
01:18:10,730 --> 01:18:14,270
- Cóż
Wiem, gdzie to zdobyć, jeśli chcesz.

1149
01:18:14,350 --> 01:18:16,850
- Co?
- Nie martw się o niego, proszę pana.

1150
01:18:16,940 --> 01:18:20,560
HHe's de He's de
Jest oddany

1151
01:18:20,600 --> 01:18:25,400
- Jest głuchy i szalony, proszę pana.
- No i jak dostał tę pracę?

1152
01:18:25,480 --> 01:18:28,650
- BBloody Piłat, proszę pana.

1153
01:18:28,730 --> 01:18:32,060
Ruszaj się, Wielki Nosie. Są ludzie
czekam, aż mnie tu ukrzyżują.

1154
01:18:32,150 --> 01:18:34,310
- Czy mógłbym spotkać się z prawnikiem lub kimś innym?

1155
01:18:34,400 --> 01:18:37,230
- Um, masz prawnika?
- Nie, ale jestem Rzymianinem.

1156
01:18:37,310 --> 01:18:40,190
Co powiesz na ponowny proces?
Mamy mnóstwo czasu.

1157
01:18:40,230 --> 01:18:43,310
- Zamknij się, ty!
– Nieszczęśni Rzymianie. Brak poczucia humoru.

1158
01:18:43,400 --> 01:18:45,730
- Przepraszam. Trochę pośpiechu.

1159
01:18:45,770 --> 01:18:50,150
Czy możesz wyjść od razu?
Linia po lewej stronie, po jednym krzyżyku. Teraz

1160
01:18:59,230 --> 01:19:01,310
Czy to było coś, co powiedziałem?

1161
01:19:01,400 --> 01:19:04,520
- Cisza!

1162
01:19:07,440 --> 01:19:10,730
Ten człowiek rozkazuje
legion „cwaków”!

1163
01:19:16,190 --> 01:19:18,850
On „wanuje” tak wysoko
jak każdy w „Wome”.

1164
01:19:21,980 --> 01:19:25,400
Impreza Ukrzyżowania.

1165
01:19:27,940 --> 01:19:32,100
Poranek. Teraz będziemy kontynuować
przedstawienie, gdy jedziemy przez miasto,

1166
01:19:32,190 --> 01:19:34,150
więc nie róbmy tego
opuść stronę.

1167
01:19:34,230 --> 01:19:37,270
Trzymaj się w linii prostej, trzy długości
między tobą a mężczyzną z przodu...

1168
01:19:37,350 --> 01:19:39,600
i dobre, stałe tempo.

1169
01:19:39,690 --> 01:19:41,900
Przechodzi
twoje lewe ramiona,

1170
01:19:41,980 --> 01:19:44,560
i jeśli będziesz się trzymał pleców
mocno opiera się o belkę poprzeczną,

1171
01:19:44,650 --> 01:19:46,560
- będziesz tam za chwilę.

1172
01:19:46,650 --> 01:19:48,600
W porządku, setniku.

1173
01:19:48,690 --> 01:19:52,900
Impreza Ukrzyżowania
Poczekaj na to!

1174
01:19:52,980 --> 01:19:58,900
Impreza Ukrzyżowania,
z lewej, do przodu!

1175
01:20:03,310 --> 01:20:05,520
Szczęśliwi dranie!

1176
01:20:06,980 --> 01:20:10,690
Wy szczęściarze, dżemowe dranie!

1177
01:20:19,020 --> 01:20:21,600
Daj mi ramię
twoje brzemię, bracie.

1178
01:20:21,690 --> 01:20:23,600
Och, dziękuję.

1179
01:20:25,600 --> 01:20:28,400
- Hej! Hej!
- Hej, jak myślisz, co robisz?

1180
01:20:28,440 --> 01:20:31,400
- Uch, to nie mój krzyż.
- Zamknij się i zajmij się tym!

1181
01:20:34,440 --> 01:20:38,850
Miał cię tam, koleś, prawda?
To da ci nauczkę.

1182
01:20:38,900 --> 01:20:41,730
- W porządku.

1183
01:20:41,810 --> 01:20:44,060
Dam ci
jeszcze jedna szansa.

1184
01:20:44,150 --> 01:20:47,190
Tym razem chcę usłyszeć
żadnego „Weubensa”

1185
01:20:47,270 --> 01:20:50,480
żadnych „Weginaldów”

1186
01:20:50,560 --> 01:20:53,940
nie „Wudolph
środkowonose weindeery.”

1187
01:20:54,020 --> 01:20:57,980
Żadnej Spencer Tracys!
- Inaczej nikogo nie wypuścimy!

1188
01:20:58,060 --> 01:21:01,350
- Uwolnij Briana!
- Och, tak. To dobre.

1189
01:21:01,440 --> 01:21:06,230
„Welease” „Bwian”!
„Welease” „Bwian”!

1190
01:21:06,310 --> 01:21:09,060
„Vewy” cóż. To wszystko.

1191
01:21:09,150 --> 01:21:11,850
- Proszę pana, mamy Briana, proszę pana.
- Co?

1192
01:21:11,900 --> 01:21:13,980
Właśnie go wysłałeś
na ukrzyżowanie, proszę pana.

1193
01:21:14,060 --> 01:21:17,060
Czekaj, czekaj.
Mamy „Bwiana”.

1194
01:21:17,150 --> 01:21:20,400
- No to idź i go "płakaj",
„na wprost”.
- Tak, proszę pana. Tak, proszę pana.

1195
01:21:22,980 --> 01:21:24,980
„Vewy” cóż.

1196
01:21:25,060 --> 01:21:28,690
Ja... „weease” „Bwian”!

1197
01:21:32,230 --> 01:21:35,020
- Ruszaj się, tam!
- Albo co?

1198
01:21:35,100 --> 01:21:37,730
- Albo będziesz miał kłopoty.
- Och, kochanie.

1199
01:21:37,810 --> 01:21:40,940
Masz na myśli, że być może będę musiał się poddać
być ukrzyżowanym popołudniami?

1200
01:21:41,020 --> 01:21:43,520
- Zamknąć się!
- To byłby cios, prawda?

1201
01:21:43,560 --> 01:21:47,020
Nie miałbym nic do roboty.
Och, dziękuję.

1202
01:21:50,400 --> 01:21:53,230
Czy już ich nie ma?

1203
01:21:53,270 --> 01:21:57,520
Mamy tego kawałki
dookoła pleców.

1204
01:21:57,600 --> 01:22:00,520
- Co?
- Och, nie martw się o niego, proszę pana.

1205
01:22:00,600 --> 01:22:03,350
On jest mamą
On jest mamą

1206
01:22:03,440 --> 01:22:06,350
On jest mm
On jest mm

1207
01:22:06,440 --> 01:22:09,400
- On jest szalony, proszę pana.
- Czy już ich nie ma?

1208
01:22:10,480 --> 01:22:12,690
O tak, N

1209
01:22:12,730 --> 01:22:17,520
- Ja n Uch, ja n NNNN

1210
01:22:17,560 --> 01:22:20,560
-NNNN
- Och, daj spokój!

1211
01:22:20,650 --> 01:22:23,060
Tak, proszę pana.

1212
01:22:23,100 --> 01:22:26,900
- Tak czy inaczej, kontynuuj opowieść.
- Cóż, wiedziałem, że nigdy
naprawdę go lubiłem, więc po prostu

1213
01:22:26,980 --> 01:22:28,520
Jasne.

1214
01:22:28,560 --> 01:22:30,850
To jest wniosek, żeby się tym zająć,
zostało przyjęte przy jednym głosie wstrzymującym się.

1215
01:22:30,940 --> 01:22:33,560
Proponuję, żebyśmy poszli bez zbędnych ceregieli.
Czy mogę prosić o pomocnika

1216
01:22:33,650 --> 01:22:35,730
- Po prostu chodźmy.
- Tak.

1217
01:22:47,270 --> 01:22:49,230
O nie!

1218
01:22:51,310 --> 01:22:53,940
- Cholerni Rzymianie!
- Uważaj!

1219
01:22:54,020 --> 01:22:55,980
Jest jeszcze
zostało kilka krzyżyków.

1220
01:22:57,600 --> 01:23:00,150
W górę, Wielki Nosie.

1221
01:23:00,230 --> 01:23:03,190
- Dostanę cię za to, draniu.
- Och, tak?

1222
01:23:03,270 --> 01:23:06,520
- Och, tak. Nie martw się. Nigdy nie zapominam twarzy.
- NIE?

1223
01:23:06,600 --> 01:23:10,900
Ostrzegam cię, uderzę cię
takie trudne, rzymski kretynie!

1224
01:23:10,980 --> 01:23:13,230
Zamknij się, ty żydowski gnoju!

1225
01:23:13,310 --> 01:23:16,440
Kogo nazywasz Żydem?
Nie jestem Żydem!

1226
01:23:16,520 --> 01:23:18,690
- Jestem Samarytaninem!
- Samarytanin?

1227
01:23:18,770 --> 01:23:20,560
To przypuszcza się
być sekcją żydowską.

1228
01:23:20,650 --> 01:23:24,520
To nie ma znaczenia.
Wszyscy umrzecie za dzień lub dwa!

1229
01:23:24,560 --> 01:23:28,060
Tobie może to nie przeszkadzać, Romanie,
ale na pewno ma to dla nas znaczenie,
prawda, kochanie?

1230
01:23:28,150 --> 01:23:31,770
- Och, raczej!
- Zgodnie z warunkami
okupacji rzymskiej,

1231
01:23:31,850 --> 01:23:34,810
mamy prawo być ukrzyżowani
na obszarze czysto żydowskim.

1232
01:23:34,900 --> 01:23:37,440
Faryzeusze się rozdzielają
od Saduceuszy.

1233
01:23:37,520 --> 01:23:40,650
- I szwedzki oddzielny od walijskiego!

1234
01:23:40,730 --> 01:23:44,650
W porządku, w porządku, w porządku.
Wkrótce to rozstrzygniemy.

1235
01:23:44,730 --> 01:23:49,190
Ręka do góry wszystkim, którzy tego nie robią
chcę być tutaj ukrzyżowany.

1236
01:23:49,270 --> 01:23:52,310
- Prawidłowy. Następny!

1237
01:23:52,400 --> 01:23:55,350
- Uh, spójrz. To nie mój krzyż.
- Co?

1238
01:23:55,400 --> 01:23:58,190
To nie mój krzyż.
Trzymałam to dla kogoś.

1239
01:23:58,270 --> 01:24:00,230
Po prostu połóż się.
Nie mam całego dnia.

1240
01:24:00,270 --> 01:24:02,650
Nie, oczywiście. Patrzeć.
Nienawidzę robić zamieszania

1241
01:24:02,730 --> 01:24:06,020
Spójrz. Mieliśmy pracowity dzień.
Jest was 140 do wstania.

1242
01:24:06,100 --> 01:24:08,650
- Czy jest Żydem?
- Będziesz cicho?

1243
01:24:08,730 --> 01:24:10,980
Nie chcemy więcej
Samarytanie w okolicy.

1244
01:24:11,060 --> 01:24:14,310
Zapnij pasy!
Zawiedziesz mnie, jeśli wróci?

1245
01:24:14,400 --> 01:24:16,980
Tak, tak,
zawiedziemy Cię. Następny!

1246
01:24:17,060 --> 01:24:19,850
Nie musisz tego robić.
Nie musisz przyjmować zamówień.

1247
01:24:19,940 --> 01:24:22,230
Lubię rozkazy.

1248
01:24:44,600 --> 01:24:46,560
Widzieć? Nie tak źle,
kiedy już wstaniesz.

1249
01:24:47,650 --> 01:24:49,560
A zatem jesteś uratowany,
jesteś?

1250
01:24:49,650 --> 01:24:51,560
Teraz jest na to trochę za późno,
prawda?

1251
01:24:51,650 --> 01:24:54,020
Och, teraz, teraz. Mamy
kilka dni tutaj.

1252
01:24:54,060 --> 01:24:56,060
Mnóstwo czasu.
Wiele osób udaje się uratować.

1253
01:24:56,100 --> 01:24:59,600
- Oh?
- Tak. Mój brat zazwyczaj mnie ratuje,

1254
01:24:59,690 --> 01:25:02,230
jeśli uda mu się trzymać z dala od ogona
przez ponad 20 minut.

1255
01:25:02,310 --> 01:25:04,270
- Oh?
- Randy mały gnojku.

1256
01:25:04,310 --> 01:25:06,650
Wzloty i upadki jak Imperium Asyryjskie.

1257
01:25:10,900 --> 01:25:13,230
Cześć.
A więc przyjechała twoja rodzina?

1258
01:25:13,310 --> 01:25:15,020
Reg!

1259
01:25:15,100 --> 01:25:18,520
- Witaj, bracie Brianie.
- Dzięki Bogu, że przyszedłeś, Reg.

1260
01:25:18,560 --> 01:25:23,190
Cóż, myślę, że powinienem zaznaczyć
po pierwsze, Brian, uczciwie,
nie jesteśmy komitetem ratunkowym.

1261
01:25:23,270 --> 01:25:26,100
Jednak poproszono mnie o przeczytanie
poniższe przygotowane oświadczenie...

1262
01:25:26,190 --> 01:25:28,150
w imieniu ruchu.

1263
01:25:28,230 --> 01:25:31,850
„My, Front Ludowy Judei
nawiasy, urzędniki, nawiasy końcowe

1264
01:25:31,900 --> 01:25:35,520
„Niniejszym przekazujemy nasze szczere słowa
pozdrowienia braterskie i siostrzane...

1265
01:25:35,560 --> 01:25:38,980
do ciebie, Brian, w tej sprawie,
z okazji Twojego męczeństwa”.

1266
01:25:39,060 --> 01:25:41,900
Co?
„Twoja śmierć będzie punktem zwrotnym...

1267
01:25:41,980 --> 01:25:44,900
„w ciągłej walce
aby wyzwolić ojczystą ziemię...

1268
01:25:44,940 --> 01:25:47,520
„z rąk Rzymian
imperialistyczni agresorzy,

1269
01:25:47,600 --> 01:25:50,560
„z wyłączeniem osób zainteresowanych
drenaż, medycyna, drogi, mieszkalnictwo,

1270
01:25:50,600 --> 01:25:53,730
„edukacja, uprawa winorośli i wszelkie inne
inni Rzymianie wnoszący wkład...

1271
01:25:53,810 --> 01:25:58,020
„dla dobra Żydów z
obu płci i hermafrodytów.

1272
01:25:58,100 --> 01:26:00,900
Podpisano w imieniu
PFJ itp.”

1273
01:26:00,980 --> 01:26:04,480
I chciałbym tylko dodać,
osobiście, mój podziw...

1274
01:26:04,560 --> 01:26:06,480
za to co robisz
dla nas, Brianie,

1275
01:26:06,560 --> 01:26:09,730
i co w końcu musi być
dla Ciebie bardzo trudny czas.

1276
01:26:09,810 --> 01:26:13,900
- Reg, co zamierzasz
- Do widzenia, Brian, i dzięki.

1277
01:26:16,150 --> 01:26:18,150
Dobra robota, Brianie.
Tak trzymaj, chłopcze.

1278
01:26:18,230 --> 01:26:20,810
Wspaniała robota, Brianie.

1279
01:26:26,190 --> 01:26:28,350
Prawidłowy. I

1280
01:26:28,400 --> 01:26:30,520
<i>Bo to naprawdę dobry człowiek</i>

1281
01:26:30,600 --> 01:26:32,560
<i>Bo to naprawdę dobry człowiek</i>

1282
01:26:32,600 --> 01:26:35,770
<i>Bo to naprawdę dobry człowiek</i>

1283
01:26:35,850 --> 01:26:38,060
<i>To samo twierdzimy my wszyscy</i>

1284
01:26:38,150 --> 01:26:40,270
<i>I tak mówcie wszyscy</i>

1285
01:26:43,060 --> 01:26:44,980
Wy dranie!

1286
01:26:45,060 --> 01:26:50,520
- Wy dranie!
Wy świętoszkowe dranie!
- Gdzie jest Brian z Nazaretu?

1287
01:26:50,600 --> 01:26:53,980
- Mam rozkaz jego uwolnienia.
- Wy głupie dranie!

1288
01:26:54,060 --> 01:26:56,350
- Uh, jestem Brian z Nazaretu.
- Co?

1289
01:26:56,440 --> 01:26:58,400
- Tak, jestem Brian z Nazaretu.
- Zdejmij go.

1290
01:26:58,480 --> 01:27:01,810
- Jestem Brian z Nazaretu!
- Jestem Brian!

1291
01:27:01,900 --> 01:27:05,350
- Jestem Brian!
- Jestem Brian!

1292
01:27:05,440 --> 01:27:08,650
- Jestem Brian!
- Jestem Brian i moja żona też!

1293
01:27:08,730 --> 01:27:11,560
- Jestem Brian!
- Jestem Brian!

1294
01:27:11,600 --> 01:27:13,190
Zabierz go
i zwolnij go.

1295
01:27:13,270 --> 01:27:18,190
Nie, tylko żartuję. nie jestem
naprawdę Brianie. Nie, nie jestem Brianem.

1296
01:27:18,230 --> 01:27:21,480
Byłem tylko. To był żart.
Ciągnę tylko twoją nogę.

1297
01:27:21,560 --> 01:27:26,310
To żart! Nie jestem nim!
Po prostu cię zabieram! Odłóż mnie z powrotem!

1298
01:27:26,400 --> 01:27:28,850
Cholerni Rzymianie.
Nie potrafię przyjąć żartu.

1299
01:27:38,020 --> 01:27:40,560
Judejski Front Ludowy!

1300
01:27:40,650 --> 01:27:44,100
Judejski Front Ludowy!

1301
01:27:44,190 --> 01:27:46,940
Naprzód wszystko!

1302
01:27:50,900 --> 01:27:53,350
- Pospiesz się!
- Judejski Front Ludowy!

1303
01:27:53,440 --> 01:27:56,190
- Judejski Front Ludowy!

1304
01:28:02,810 --> 01:28:08,350
Jesteśmy Judejskim Frontem Ludowym
Oddział samobójców Crack.

1305
01:28:08,400 --> 01:28:12,020
Oddział samobójców, atak!

1306
01:28:20,900 --> 01:28:23,060
To im pokazało.

1307
01:28:25,060 --> 01:28:29,520
- Wy głupie głupki.

1308
01:28:29,600 --> 01:28:33,350
Brianie! Brianie! Brianie!

1309
01:28:33,440 --> 01:28:37,690
- Judyta!
- Wspaniale! Świetnie!

1310
01:28:37,730 --> 01:28:41,350
Reg mi to wszystko wyjaśnił.
Uważam, że to wspaniałe, co robisz.

1311
01:28:41,440 --> 01:28:43,400
Dziękuję, Brianie.

1312
01:28:43,480 --> 01:28:46,150
Nigdy cię nie zapomnę.

1313
01:28:54,600 --> 01:28:57,150
Więc tu jesteś!

1314
01:28:57,230 --> 01:28:59,650
Mogłem wiedzieć
to by się tak skończyło.

1315
01:28:59,730 --> 01:29:03,690
Pomyśleć o całej tej miłości i
uczucie, które na ciebie zmarnowałem.

1316
01:29:03,770 --> 01:29:06,850
Cóż, jeśli tak traktujesz
twoja biedna stara matka...

1317
01:29:06,940 --> 01:29:09,020
w latach jesiennych
jej życia,

1318
01:29:09,060 --> 01:29:12,560
wszystko co mogę powiedzieć to to,
dalej, daj się ukrzyżować!

1319
01:29:12,650 --> 01:29:15,150
Zobacz, czy mnie to obchodzi.
Mogłem wiedzieć

1320
01:29:15,230 --> 01:29:17,480
Mamo!

1321
01:29:17,560 --> 01:29:21,850
- Mamo!
- Nie wiem
do czego zmierza świat.

1322
01:29:27,230 --> 01:29:31,060
Rozchmurz się, Brianie.
Wiesz, co mówią.

1323
01:29:31,150 --> 01:29:34,190
Niektóre rzeczy w życiu są złe.

1324
01:29:34,270 --> 01:29:36,690
Naprawdę potrafią doprowadzić do szaleństwa.

1325
01:29:36,770 --> 01:29:40,770
Inne rzeczy po prostu
sprawiać, że przeklinasz i przeklinasz.

1326
01:29:40,850 --> 01:29:43,600
<i>Kiedy żujesz
na chrząstce życia</i>

1327
01:29:43,690 --> 01:29:47,190
<i>Nie narzekaj
Daj gwizdek</i>

1328
01:29:47,270 --> 01:29:51,310
<i>To pomoże
okazać się najlepszym</i>

1329
01:29:51,400 --> 01:29:53,350
<i>I</i>

1330
01:29:53,400 --> 01:29:58,060
<i>Zawsze patrz
po jasnej stronie życia</i>

1331
01:30:01,770 --> 01:30:06,520
<i>Zawsze patrz
po jasnej stronie życia</i>

1332
01:30:09,060 --> 01:30:13,480
<i>Jeśli życie wydaje się strasznie zgniłe
jest coś, o czym zapomniałeś</i>

1333
01:30:13,560 --> 01:30:17,020
<i>I to jest śmiech i uśmiech
i tańcz i śpiewaj</i>

1334
01:30:17,100 --> 01:30:19,400
<i>Kiedy czujesz się jak gówno</i>

1335
01:30:19,440 --> 01:30:21,400
<i>Nie bądź głupim głupcem</i>

1336
01:30:21,480 --> 01:30:25,810
<i>Po prostu zaciśnij usta i
gwizdek, o to właśnie chodzi</i>

1337
01:30:25,900 --> 01:30:30,440
<i>I zawsze patrz
po jasnej stronie życia</i>

1338
01:30:33,560 --> 01:30:38,440
<i>Zawsze patrz
po jasnej stronie życia</i>

1339
01:30:41,400 --> 01:30:43,650
<i>Bo życie jest dość absurdalne</i>

1340
01:30:43,730 --> 01:30:45,650
<i>A śmierć jest ostatnim słowem</i>

1341
01:30:45,730 --> 01:30:49,060
<i>Zawsze musisz stawić czoła
zasłona z kokardą</i>

1342
01:30:49,150 --> 01:30:51,350
<i>Zapomnij o swoim grzechu</i>

1343
01:30:51,440 --> 01:30:53,400
<i>Uśmiechnij się do publiczności</i>

1344
01:30:53,440 --> 01:30:56,850
<i>Ciesz się tym
tak czy inaczej twoja ostatnia szansa</i>

1345
01:30:56,940 --> 01:31:02,520
<i>Więc zawsze patrz
po jasnej stronie śmierci</i>

1346
01:31:05,650 --> 01:31:10,480
<i>Tuż przed rysowaniem
twój końcowy oddech</i>

1347
01:31:13,560 --> 01:31:17,400
<i>Życie to kupa gówna
kiedy na to spojrzysz</i>

1348
01:31:17,480 --> 01:31:21,350
<i>Życie to śmiech i
śmierć to żart, to prawda</i>

1349
01:31:21,400 --> 01:31:25,650
<i>Zobaczysz, że to tylko przedstawienie
Ludzie śmieją się, gdy idziesz</i>

1350
01:31:25,730 --> 01:31:28,900
<i>Po prostu o tym pamiętaj
ostatni śmiech należy do ciebie</i>

1351
01:31:28,940 --> 01:31:34,230
<i>I zawsze patrz
po jasnej stronie życia</i>

1352
01:31:37,900 --> 01:31:42,810
<i>Zawsze patrz
po właściwej stronie życia</i>

1353
01:31:42,900 --> 01:31:45,730
- Chodź, Brianie. Rozweselić.

1354
01:31:45,770 --> 01:31:50,600
<i>Zawsze patrz
po jasnej stronie życia</i>

1355
01:31:53,980 --> 01:31:58,650
<i>Zawsze patrz
po właściwej stronie życia</i>

1356
01:31:58,730 --> 01:32:01,650
Dzieją się gorsze rzeczy
na morzu, wiesz?

1357
01:32:01,730 --> 01:32:05,480
<i>Zawsze patrz
po jasnej stronie życia</i>

1358
01:32:05,560 --> 01:32:07,900
Co masz do stracenia?
Pochodzisz z niczego.

1359
01:32:07,940 --> 01:32:10,440
Wracasz do niczego.
Co straciłeś?

1360
01:32:10,520 --> 01:32:14,520
- Nic!
<i>- Zawsze patrz
po właściwej stronie życia</i>

1361
01:32:14,600 --> 01:32:17,650
Nic nie powstanie z niczego.
Wiesz, co mówią?

1362
01:32:17,730 --> 01:32:19,650
- <i>Zawsze patrz</i>
- Rozchmurz się, stary draniu.

1363
01:32:19,730 --> 01:32:22,480
- <i>Jasna strona życia</i>
- Uśmiechnij się do nas. Proszę bardzo.

1364
01:32:22,560 --> 01:32:26,480
Widzieć? To koniec filmu.
Nawiasem mówiąc, ta płyta jest dostępna w holu.

1365
01:32:26,560 --> 01:32:30,480
<i>Zawsze patrz
po właściwej stronie życia</i>

1366
01:32:30,560 --> 01:32:33,560
Jak myślisz, kto za wszystko płaci
te śmieci?

1367
01:32:33,650 --> 01:32:37,900
<i>Zawsze patrz
po jasnej stronie życia</i>

1368
01:32:37,980 --> 01:32:41,850
Powiedziałem mu. Powiedziałem mu: „Bernie,
nigdy nie zwrócą pieniędzy.”

1369
01:32:41,900 --> 01:32:46,190
<i>Zawsze patrz
po właściwej stronie życia</i>