1
00:00:55,300 --> 00:00:58,180
Утро, господа. Нозете.

2
00:01:12,990 --> 00:01:14,400
Толку среќен што си тука.

3
00:01:14,490 --> 00:01:16,490
Ова е трета отворена куќа
и ниту еден залак.

4
00:01:17,820 --> 00:01:19,030
Па...

5
00:01:19,950 --> 00:01:21,330
Не грижете се.

6
00:01:21,830 --> 00:01:23,330
Имам се
под контрола.

7
00:01:30,090 --> 00:01:33,090
Ана, ти си Realtor?

8
00:01:34,510 --> 00:01:38,180
Јас сум сценарист. l фаза станови
за агентите.

9
00:01:38,340 --> 00:01:41,680
Ги трансформирам обичните простори
во нешто посебно.

10
00:01:41,810 --> 00:01:45,270
Повеќето луѓе не знаат што сакаат
додека не им го покажам,

11
00:01:45,350 --> 00:01:46,850
и толку многу места
ми треба мојата помош.

12
00:01:47,020 --> 00:01:48,060
О!

13
00:01:48,520 --> 00:01:50,730
Не Девенпорт,
секако.

14
00:01:52,020 --> 00:01:54,900
Тоа е само многу фина линија
помеѓу елегантен и мазен.

15
00:01:54,990 --> 00:01:57,240
Само мислам дека можеби
четвртина инч повисоко.

16
00:01:57,320 --> 00:02:00,240
Плус осмина од инч?
Ќе го сфатиме како што треба.

17
00:02:00,740 --> 00:02:01,780
Уф!

18
00:02:02,200 --> 00:02:04,870
Намерно го направи тоа.
Собори го.

19
00:02:08,210 --> 00:02:09,630
Како што сум сигурен
свесен си,

20
00:02:09,710 --> 00:02:12,750
апартмани во Девенпорт
не доаѓај многу често,

21
00:02:12,840 --> 00:02:17,050
а ние имаме повеќе од нашиот удел на апликанти.
Па, зошто вие?

22
00:02:18,720 --> 00:02:21,050
Живеев во Бостон
целиот мој живот,

23
00:02:21,140 --> 00:02:23,560
и јас секогаш сум
сонував да живеам овде.

24
00:02:23,930 --> 00:02:27,730
И за среќа, најдов некого
кој го дели тој сон,

25
00:02:28,810 --> 00:02:32,060
и можам да ве уверам дека нема да најдете
синхронизирани уште две лица

26
00:02:32,150 --> 00:02:34,860
со вашите исклучително високи стандарди и,

27
00:02:34,940 --> 00:02:37,240
ако можам да бидам толку храбар,
вашиот вкус.

28
00:02:38,200 --> 00:02:39,530
Ви благодарам.

29
00:02:44,580 --> 00:02:45,660
Леле!

30
00:02:46,080 --> 00:02:48,120
Со малку среќа,
можеби ќе добиеме некои понуди.

31
00:02:48,210 --> 00:02:49,500
Ајде, Чарли.

32
00:02:50,750 --> 00:02:53,250
Знаете дека не се работи за среќа.
Се работи за подготовка.

33
00:02:53,340 --> 00:02:55,500
Ставете ги во рерна половина час пред да ги отворите

34
00:02:55,590 --> 00:02:57,760
и ќе имате пет понуди пред пладне.

35
00:02:57,840 --> 00:02:59,420
Не е потребна среќа.

36
00:03:00,470 --> 00:03:02,180
Добро, кажи со мене.
Три спални соби.

37
00:03:02,260 --> 00:03:03,260
Три спални соби.

38
00:03:03,350 --> 00:03:04,930
Консиерж.
Консиерж.

39
00:03:05,010 --> 00:03:09,310
Целосна теретана и базен со поглед над заедничкото.
Мислам, ајде!

40
00:03:09,390 --> 00:03:10,850
Не се вознемирувај.

41
00:03:10,940 --> 00:03:12,060
Зошто, не мислиш
им се допаднавме?

42
00:03:12,150 --> 00:03:14,520
Ми се допаѓаме.
Не ви се допаѓаме?

43
00:03:14,610 --> 00:03:16,020
Ние сме во ред. Во ред.
Во ред.

44
00:03:16,110 --> 00:03:18,900
Еве одиме.
Подготвени? И...

45
00:03:20,110 --> 00:03:21,740
Грдо!
Извинете?

46
00:03:22,740 --> 00:03:25,700
Не ти, мила.
Тоа е г-дин Шејнбаум

47
00:03:25,780 --> 00:03:27,990
испраќање ми е-пошта ажурирања
на неговиот двоен бајпас.

48
00:03:28,120 --> 00:03:29,200
мило ми е
Го прескокнав ручекот.

49
00:03:29,290 --> 00:03:31,080
Не, не, не, ова е добро.
Ова е добро,

50
00:03:31,160 --> 00:03:34,540
затоа што на овој начин не морам да влегувам.
Можеме да одиме на вечера.

51
00:03:34,840 --> 00:03:37,050
Студио,
веќе две понуди.

52
00:03:37,130 --> 00:03:39,210
Тоа е причината
ти си гениј.

53
00:03:39,300 --> 00:03:40,670
Дали сте се спакувале уште?
Вашиот лет е во 11:00 часот.

54
00:03:40,760 --> 00:03:42,340
добро сум,
само вие не
доцни.

55
00:03:42,430 --> 00:03:44,340
Имаме 8:00 часот
и тие се строги.

56
00:03:44,430 --> 00:03:45,850
Кога некогаш доцнам?

57
00:03:45,930 --> 00:03:47,260
Кога татко ти ќе излезе од дограма

58
00:03:47,350 --> 00:03:49,350
барајќи да ја види ќерката, тогаш.

59
00:03:49,430 --> 00:03:51,600
Морам да одам, Џер. Не сум го видел со недели.

60
00:03:51,690 --> 00:03:55,980
Океј, едноставно не би сакал сите да се налутите за нашата многу специјална вечера.

61
00:03:56,360 --> 00:03:58,110
Знаеш дека не сакам изненадувања.

62
00:03:58,190 --> 00:03:59,900
Ќе ти се допадне оваа.

63
00:04:02,990 --> 00:04:04,200
Се гледаме.

64
00:04:06,990 --> 00:04:09,450
О, Ана, ова ќе ти го разбуди умот!

65
00:04:09,540 --> 00:04:10,580
Што купи?

66
00:04:10,660 --> 00:04:11,870
Многу, добив многу,
но тоа не е тоа.

67
00:04:11,960 --> 00:04:13,080
Сакав да
да ти кажам нешто.

68
00:04:13,170 --> 00:04:15,790
Погодете кој видов како излегува од ДеПриско?

69
00:04:15,880 --> 00:04:17,540
СЗО?
Џереми!

70
00:04:18,130 --> 00:04:19,250
Дали сте направиле? Кога?

71
00:04:19,340 --> 00:04:20,460
На пат овде.

72
00:04:20,550 --> 00:04:22,010
Кабината беше заглавена во сообраќајот и јас гледам,

73
00:04:22,090 --> 00:04:23,380
и тој оди
надвор од продавницата

74
00:04:23,470 --> 00:04:25,220
носејќи ја таа мала црвена торба.
Торбата.

75
00:04:25,340 --> 00:04:27,720
Има само една причина
луѓето одат во ДеПриско.

76
00:04:27,800 --> 00:04:30,770
Ќе имаш подобар веренички прстен
од мене, голем кретен!

77
00:04:30,850 --> 00:04:32,480
О, Боже мој.
Дали знаевте?

78
00:04:32,560 --> 00:04:35,850
Не. Мислам, го ставив неговото име на мејлинг листата
пред неколку месеци

79
00:04:35,940 --> 00:04:36,940
надевајќи се дека ќе го добие советот,
но...

80
00:04:37,020 --> 00:04:39,940
О! Тој го доби навестувањето!
Мислам дека го сфати советот!

81
00:04:40,030 --> 00:04:41,740
Добро, издржи, мора да работиме на твоето изненадувачко лице,

82
00:04:41,820 --> 00:04:42,780
Затоа што не сакам да знае, ти реков...

83
00:04:42,860 --> 00:04:43,860
Добро, прашај ме.

84
00:04:43,950 --> 00:04:45,780
Подготвени?
Дали ќе се омажиш за мене?

85
00:04:46,990 --> 00:04:49,240
Што? Дали сте исплашени? Тоа беше ужасно.
Обидете се повторно.

86
00:04:49,330 --> 00:04:50,700
Во ред.
Обидете се повторно.

87
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
Ммм...

88
00:04:52,200 --> 00:04:55,710
Поголеми очи. И можеби малку,
„Кој, јас?

89
00:04:57,380 --> 00:04:59,540
Добрата вест е дека имате време за вежбање
помеѓу сега и тогаш.

90
00:05:01,550 --> 00:05:04,510
Може ли да се омажам за тебе?

91
00:05:07,800 --> 00:05:08,970
Не, благодарам.

92
00:05:09,050 --> 00:05:10,390
Веќе во брак, а?

93
00:05:11,260 --> 00:05:12,890
Свршување.

94
00:05:13,140 --> 00:05:14,940
Свршени?
Тато.

95
00:05:15,140 --> 00:05:18,480
Мојата ќерка
е свршена?

96
00:05:19,480 --> 00:05:21,690
Гаргон! Шампањ!

97
00:05:24,070 --> 00:05:25,450
Ајде да имаме пар
пива, банана.

98
00:05:25,530 --> 00:05:26,660
Ќе ги добијам.

99
00:05:28,870 --> 00:05:30,870
Ќе
биди во брак.

100
00:05:31,620 --> 00:05:35,250
Џек Брејди. lmport-извоз, недвижен имот.
Мило ми е што те запознав.

101
00:05:36,250 --> 00:05:38,670
Таа е четири години со момчето.
Што мислеше?

102
00:05:38,750 --> 00:05:40,380
Ја запросив нејзината мајка
после една недела!

103
00:05:40,460 --> 00:05:42,090
Ја запросив
по половина час.

104
00:05:42,170 --> 00:05:43,840
Точно!

105
00:05:44,710 --> 00:05:46,510
Каде е среќникот?

106
00:05:46,590 --> 00:05:49,840
Пакување. Има кардиологија
конвенција во Даблин.

107
00:05:49,930 --> 00:05:51,890
Добро е што Џереми
конечно дојде наоколу.

108
00:05:51,970 --> 00:05:54,220
Можеби требаше да го следиш
за lreland овој викенд.

109
00:05:54,310 --> 00:05:55,310
Тоа е престапна година,
знаеш.

110
00:05:55,390 --> 00:05:57,560
Тато, не кажувај
повторно таа приказна.

111
00:05:57,640 --> 00:05:58,650
Зошто да не?

112
00:05:58,730 --> 00:06:00,020
Тоа е семеен мит.

113
00:06:00,110 --> 00:06:02,360
Тоа е
искрена кон Бога вистина!

114
00:06:02,440 --> 00:06:05,360
Тоа е она што баба Џејн
му направи на дедо Том.

115
00:06:05,440 --> 00:06:08,740
Тие се забавуваа некое време и
ги влечеше нозете,

116
00:06:08,820 --> 00:06:12,660
па таа конечно им предложи да ја посетат
до старата земја.

117
00:06:12,780 --> 00:06:15,540
20 февруари, Даблин, Република
таа го удира со него.

118
00:06:15,620 --> 00:06:16,660
Бум!

119
00:06:16,750 --> 00:06:19,210
Прстен на прст, потпишан, запечатен,
испорачана.

120
00:06:19,290 --> 00:06:21,840
Па, нема да морам
повлече баба Џејн.

121
00:06:21,920 --> 00:06:26,170
Тоа е мојата девојка. Конечно ќе одам
земете внуци.

122
00:06:27,630 --> 00:06:28,590
Тато, морам да одам.

123
00:06:28,680 --> 00:06:30,470
Ммм-ммм.
Не, само што дојдов овде!

124
00:06:30,640 --> 00:06:33,390
Да, добро, задоцнивте.
Рековме 7:00 часот.

125
00:06:33,470 --> 00:06:34,470
О!

126
00:06:43,110 --> 00:06:46,030
Среќен сум што сакаме
истите работи.

127
00:06:46,780 --> 00:06:49,900
Знаеш, секогаш го имаш
сфати за нас.

128
00:06:50,070 --> 00:06:52,950
Мислам, дури и со мојот луд распоред и...

129
00:06:55,330 --> 00:06:57,660
Знаеш дека го ценам, нели?

130
00:07:02,830 --> 00:07:04,000
Така...

131
00:07:10,760 --> 00:07:12,510
Значи ова е за вас.

132
00:07:14,350 --> 00:07:15,510
Џереми.

133
00:07:31,280 --> 00:07:33,160
Тие се обетки.
Да.

134
00:07:34,910 --> 00:07:36,620
За моите уши.

135
00:07:36,700 --> 00:07:37,870
О! Извинете.

136
00:07:39,000 --> 00:07:42,540
О, Боже.
Д-р Слоун.
Еј, Бил.

137
00:07:44,170 --> 00:07:48,250
О! Звучи дека ќе мора да влезеш од 'рбетот.

138
00:07:48,340 --> 00:07:51,970
Испрати ми фотографија. Ќе погледнам. Во ред?
Во ред. Извинете.

139
00:07:55,600 --> 00:07:56,720
Зошто не
да ги пробате?

140
00:07:56,810 --> 00:07:58,890
О! Извинете. Секако.

141
00:08:00,850 --> 00:08:05,020
Дајки. Има аорта за која треба да се пишува дома.
Погледнете го тоа.

142
00:08:05,150 --> 00:08:06,520
Мила, не овде.

143
00:08:06,610 --> 00:08:07,610
Вкусно.

144
00:08:10,780 --> 00:08:12,610
Така, јас...

145
00:08:16,240 --> 00:08:18,080
Нема да работи.

146
00:08:18,950 --> 00:08:22,750
Многу ми е жал, Ана. Бил вели дека навистина
„Аортата“ влезе.

147
00:08:23,710 --> 00:08:26,380
Види, тој всушност го напишал тоа.
Тој напиша „аорта“.

148
00:08:26,460 --> 00:08:29,500
Така, ќе си ја земам торбата и ќе одам директно
до аеродромот кога ќе завршам.

149
00:08:29,590 --> 00:08:30,880
Прости ми?

150
00:08:30,960 --> 00:08:32,630
Се разбира.
Во ред.

151
00:08:33,590 --> 00:08:37,100
Многу ми е жал.
те сакам.

152
00:08:38,100 --> 00:08:39,260
те сакам.
Те сакам.

153
00:08:39,350 --> 00:08:40,350
Во ред.

154
00:08:40,430 --> 00:08:42,180
Ти „аорта“ трчаш.

155
00:09:13,130 --> 00:09:15,300
Добро е што Џереми конечно се појави.

156
00:09:15,380 --> 00:09:17,510
Можеби ќе требаше да го следите во земја овој викенд

157
00:09:17,590 --> 00:09:20,680
и повлече баба Џејн. Тоа е престапна година, знаете.

158
00:09:22,680 --> 00:09:25,980
„Предлозите за престапна година се стара фолклорна традиција

159
00:09:26,060 --> 00:09:27,730
„Тоа датира од 5 век“.

160
00:09:27,810 --> 00:09:28,770
Секако.

161
00:09:28,860 --> 00:09:30,610
Во земјава, постои оваа традиција

162
00:09:30,690 --> 00:09:34,820
дека во престапна година жената може да запроси маж на 29 февруари,

163
00:09:35,110 --> 00:09:37,110
еден ден на секои четири години.

164
00:09:37,660 --> 00:09:39,370
Дали ќе се омажиш за мене?

165
00:09:39,450 --> 00:09:40,410
Да.

166
00:09:43,040 --> 00:09:44,750
Тоа е смешно.

167
00:09:49,330 --> 00:09:51,460
Дали патувате на деловен или задоволство?

168
00:09:51,540 --> 00:09:54,710
Ќе му запросам на дечко ми на престапен ден.

169
00:09:55,170 --> 00:09:57,680
Дали си сега? Секоја чест.

170
00:09:58,840 --> 00:10:00,180
Ви благодарам.

171
00:10:01,680 --> 00:10:04,970
Џереми, моето момче, веќе е таму на работа.

172
00:10:07,560 --> 00:10:10,480
Заедно сме четири години. Четири години.

173
00:10:11,520 --> 00:10:13,150
Долго време е.

174
00:10:13,230 --> 00:10:16,950
Не е како да брзам со нешто
со тоа што го правиш, знаеш.

175
00:10:17,650 --> 00:10:19,780
Ми купи обетки. Не ме сфаќајте погрешно,
тие се убави,

176
00:10:19,860 --> 00:10:21,160
но обетките не баш
велат посветеноста.

177
00:10:21,240 --> 00:10:22,450
Не таа посветеност
е прашање.

178
00:10:22,530 --> 00:10:24,950
Мислам, заедно го купуваме овој стан
и тоа е совршено.

179
00:10:25,040 --> 00:10:26,660
Знам точно како одам
да го смените.

180
00:10:26,750 --> 00:10:28,620
Ние само ќе
сруши го тој ѕид.

181
00:10:28,710 --> 00:10:30,580
Гледаш? Ако се отвориме
кујната малку,

182
00:10:30,670 --> 00:10:32,790
Мислам дека тече подобро
во трпезаријата.

183
00:10:32,880 --> 00:10:35,510
Само создава
послободна севкупна ...

184
00:10:40,340 --> 00:10:42,600
Дами и господа,
ова е твојот капетан што зборува.

185
00:10:42,680 --> 00:10:45,010
Изгледа дека има место на лошо време
напред,

186
00:10:45,100 --> 00:10:48,180
па можеби ќе доживееме само малку
на турбуленции.

187
00:10:52,980 --> 00:10:55,820
Се свршувам.
Се свршувам.

188
00:10:56,820 --> 00:10:59,650
Јас нема да умрам
без да се вериш!

189
00:11:02,780 --> 00:11:05,240
Ова е вашиот капитен повторно овде,
дами и господа.

190
00:11:05,330 --> 00:11:08,200
Можеби потценив
невремето само малку,

191
00:11:08,290 --> 00:11:11,250
но се плашам дека сме пренасочени
до Кардиф, Велс,

192
00:11:11,330 --> 00:11:12,710
како аеродромот во Даблин
е затворен.

193
00:11:12,790 --> 00:11:13,840
Што?

194
00:11:13,920 --> 00:11:17,510
Откако ќе слета, персоналот на земјата со задоволство ќе ве резервира
на летови за поврзување

195
00:11:17,590 --> 00:11:20,630
за да те добие
до вашата крајна дестинација.

196
00:11:20,930 --> 00:11:23,930
Велс? Не, не можеме
земјиште во Велс.

197
00:11:24,930 --> 00:11:26,510
Барем
слетуваме.

198
00:11:26,600 --> 00:11:28,520
Да, но продолжувам
распоред.

199
00:11:37,440 --> 00:11:38,780
Извинете. Да, ми треба
да помине.

200
00:11:38,860 --> 00:11:40,530
Кардиф, аеродром во Велс
со жалење објавува

201
00:11:40,610 --> 00:11:42,410
дека поради
лошо време,

202
00:11:42,490 --> 00:11:45,330
сите летови денес
се откажани.

203
00:11:45,950 --> 00:11:48,160
Жал ми е, нема ништо многу
Можам да направам за тоа.

204
00:11:48,240 --> 00:11:49,620
Многу ми е жал.

205
00:11:49,700 --> 00:11:50,710
Да, можеш ли да се преселиш?

206
00:11:50,790 --> 00:11:52,870
Нема повеќе летови
до утре.

207
00:11:52,960 --> 00:11:54,380
Нема летови до утре?

208
00:11:54,460 --> 00:11:55,710
Утре, госпоѓо.

209
00:11:55,790 --> 00:11:56,750
Утре.

210
00:11:56,840 --> 00:11:58,210
Мислам дека тоа е она што го кажав.
Нели, Берил?

211
00:11:58,300 --> 00:11:59,510
Тоа е она што
ти рече.

212
00:11:59,590 --> 00:12:02,470
Па, не, тоа не е
оди на работа кај мене.

213
00:12:02,720 --> 00:12:07,930
Погледнете. Одам во Даблин да го запросам дечко ми
на 20-ти, престапен ден.

214
00:12:08,060 --> 00:12:11,560
Тоа е стара британска традиција,
и треба да купам фустан

215
00:12:11,640 --> 00:12:15,060
и најди прстен
и резервирај ресторан.

216
00:12:15,400 --> 00:12:16,560
Така, меѓу нас девојките,

217
00:12:16,650 --> 00:12:20,230
Мислам дека можете да видите зошто навистина ми треба
да бидам таму денес.

218
00:12:20,320 --> 00:12:22,320
О! Во право.
Во право!

219
00:12:23,320 --> 00:12:26,740
Берил, ќе ѕвониш?
Меѓународниот аеродром во Даблин

220
00:12:26,820 --> 00:12:29,410
и натерајте ги да отворат писта
особено за госпоѓо?

221
00:12:29,490 --> 00:12:30,830
Веднаш.

222
00:12:45,840 --> 00:12:49,760
Со жалење објавуваме дека сите комерцијални
патнички фериботи до земја

223
00:12:49,850 --> 00:12:51,430
се откажани.

224
00:12:51,520 --> 00:12:54,600
Дали сите патници ќе резервираат за преминот
до Рингаскиди

225
00:12:54,890 --> 00:12:57,560
ве молиме пријавите на
информативната маса?

226
00:12:57,650 --> 00:12:58,980
Здраво. Би сакал билет
до Корк, те молам.

227
00:12:59,070 --> 00:13:01,110
Фери е откажан.

228
00:13:01,190 --> 00:13:03,530
Што не е во ред
со оваа земја?

229
00:13:05,030 --> 00:13:06,820
Јас обично обвинувам
владата,

230
00:13:06,910 --> 00:13:09,370
но ова е времето.
Бура, види?

231
00:13:10,160 --> 00:13:14,210
Па, само ќе видиме за тоа.
Ќе си најдам сопствен брод.

232
00:13:24,670 --> 00:13:27,390
Ќе мора да одиме
во Дингл.

233
00:13:27,970 --> 00:13:29,720
Но, платив за Корк!

234
00:13:32,720 --> 00:13:34,810
Во ред. Дингл ќе направи.

235
00:14:31,280 --> 00:14:33,410
Можете да го земете човекот
надвор од рибата,

236
00:14:33,490 --> 00:14:36,410
но не можеш да ја земеш рибата
надвор од вода!

237
00:14:38,920 --> 00:14:40,330
Тоа е добро,
Деко?

238
00:14:41,500 --> 00:14:42,710
Здраво.

239
00:14:47,090 --> 00:14:48,550
Дали сте отворени?

240
00:14:48,880 --> 00:14:50,050
австралиски.

241
00:14:50,130 --> 00:14:51,260
Јужна Африка.

242
00:14:51,340 --> 00:14:54,310
Всушност, таа е Американка.
Ана, од Бостон.

243
00:14:55,220 --> 00:14:58,140
Само ми треба некој да ми каже како
од тука стигнете до Даблин.

244
00:14:58,230 --> 00:14:59,980
Дали има автобус, можеби?

245
00:15:00,060 --> 00:15:01,810
1987 година.

246
00:15:02,860 --> 00:15:03,860
Жал ми е?

247
00:15:03,940 --> 00:15:06,480
Годината последниот автобус во Даблин
лево Дингл.

248
00:15:07,150 --> 00:15:10,740
Не, не, не. Возот
престана да работи во 67 година.

249
00:15:10,820 --> 00:15:13,160
Автобусот застана
работи во 1989 година.

250
00:15:13,320 --> 00:15:15,370
Беше 1987 година.

251
00:15:15,450 --> 00:15:16,620
Во ред.

252
00:15:19,160 --> 00:15:21,790
Има ли такси услуга
или нешто?

253
00:15:28,550 --> 00:15:30,300
Совршено. Ви благодарам.

254
00:15:39,730 --> 00:15:41,640
Батеријата ми оди
да умре во секоја секунда.

255
00:15:41,730 --> 00:15:42,730
Госпоѓо.

256
00:15:46,900 --> 00:15:48,820
О, благодарам.

257
00:15:54,820 --> 00:15:56,200
Здраво таму.

258
00:15:56,330 --> 00:15:57,490
Здраво.

259
00:16:11,590 --> 00:16:12,590
Здраво?

260
00:16:12,680 --> 00:16:14,890
Здраво. Да, ми треба
такси до Даблин.

261
00:16:14,970 --> 00:16:17,140
Да, каде ти
се јавува од?

262
00:16:17,350 --> 00:16:20,980
Јас сум во смешен мал паб наречен Карак или,
Не знам, Караг?

263
00:16:21,060 --> 00:16:22,520
Карахг?

264
00:16:22,600 --> 00:16:23,600
Што и да е.

265
00:16:23,690 --> 00:16:25,480
Ние не возиме
Американски црвенокоси.

266
00:16:25,560 --> 00:16:28,150
Што сакаш да кажеш дека не возиш
Американски црвенокоси?

267
00:16:28,230 --> 00:16:30,320
Како знаеш
бојата на мојата коса?

268
00:16:38,030 --> 00:16:42,500
Се разбира. Ти си таксистот.
Па, ми требаш...

269
00:16:45,370 --> 00:16:47,000
Ми треба да ме возиш
до Даблин.

270
00:16:47,080 --> 00:16:48,090
Даблин, нели?

271
00:16:48,170 --> 00:16:49,170
Ммм.

272
00:16:50,920 --> 00:16:54,430
Па, ќе ви кажам нешто за Даблин,
Ана од Бостон.

273
00:16:54,590 --> 00:17:00,260
Даблин е град на канцелари и измамници
и змии со нож.

274
00:17:00,510 --> 00:17:06,270
Таму се собира најлошото од човештвото
да ја отруе оваа фер земја.

275
00:17:07,480 --> 00:17:12,990
Не би те возел до Даблин да си
да ми понуди 500 евра.

276
00:17:13,740 --> 00:17:16,780
Исусе! Би продала
јас сопруга за 500 евра!

277
00:17:16,860 --> 00:17:19,030
Верувај ми,
ќе имаш малку корисници.

278
00:17:20,280 --> 00:17:23,870
Во ред. Секој друг сака да оди
до Даблин за 500?

279
00:17:23,960 --> 00:17:25,790
Јас сум твој маж, госпоѓице!

280
00:17:28,460 --> 00:17:30,750
Лоша среќа е да се започне патување
во петок.

281
00:17:30,840 --> 00:17:34,420
сабота. Лоша среќа е да се започне патување
во сабота.

282
00:17:34,510 --> 00:17:35,510
вторник!

283
00:17:35,590 --> 00:17:37,550
Не, недела е,
да бидеме сигурни.

284
00:17:37,970 --> 00:17:39,720
Добро. Доцна е.

285
00:17:40,550 --> 00:17:42,720
Само ќе најдам некој да ме вози
во утринските часови.

286
00:17:42,810 --> 00:17:47,230
Значи, ако некој од вас може да ме насочи
до најблискиот хотел?

287
00:17:47,980 --> 00:17:49,980
Или ноќевање со појадок?

288
00:17:55,650 --> 00:17:58,990
Се разбира. Се разбира.
Ова е и хотелот.

289
00:18:01,080 --> 00:18:05,450
Бањата е низ ходникот. Треба да го исплакнете двапати.
Сериозно, двапати.

290
00:18:06,160 --> 00:18:07,960
Исто како
четирите годишни времиња.

291
00:18:12,300 --> 00:18:13,420
Во ред.

292
00:18:15,130 --> 00:18:17,300
Забележав мени
на шанкот?

293
00:18:17,880 --> 00:18:19,720
Затворено е.
Затворено.

294
00:18:19,970 --> 00:18:22,560
Но, со оглед на познатите
богата традиција

295
00:18:22,640 --> 00:18:25,310
на гостопримството
и великодушност...

296
00:18:27,690 --> 00:18:29,980
Ќе ти направам
висечки сендвич.

297
00:18:30,310 --> 00:18:31,650
Што е висат?

298
00:18:35,530 --> 00:18:40,280
Hang е глагол.
Тоа не е сендвич.

299
00:18:45,200 --> 00:18:47,080
Навистина умре. Се разбира.

300
00:18:59,470 --> 00:19:00,550
Ах!

301
00:19:53,100 --> 00:19:54,520
Таму одиме.

302
00:19:58,650 --> 00:19:59,900
Еј,
светлата ги нема!

303
00:19:59,990 --> 00:20:02,410
О, Исус,
светлата повторно откажаа.

304
00:20:04,660 --> 00:20:05,830
Жени!

305
00:20:06,990 --> 00:20:08,120
Сега е готово.

306
00:20:08,200 --> 00:20:10,040
За љубовта Божја.

307
00:20:24,800 --> 00:20:26,890
Што по ѓаволите правиш?

308
00:20:26,970 --> 00:20:28,470
Вклучување нешто во струја.

309
00:20:29,390 --> 00:20:31,520
Дај ми го тоа.
Тоа е лично.

310
00:20:32,350 --> 00:20:34,560
Ти ми го испржи Блекбери.

311
00:20:34,650 --> 00:20:36,980
Целото си го испржил
село! лдиот!

312
00:20:38,480 --> 00:20:39,690
Џекас.

313
00:20:55,790 --> 00:20:56,790
Дали си тука во земјава?

314
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
Да.

315
00:20:57,960 --> 00:21:00,670
Сакав да те изненадам, но се претвори во
целосна катастрофа.

316
00:21:01,590 --> 00:21:03,380
Во овој момент само ми е драго
некој знае каде сум.

317
00:21:03,470 --> 00:21:07,430
Мислам, сериозно,
немаш поим што поминува
за хотел овде,

318
00:21:07,510 --> 00:21:08,760
или заедничка учтивост.

319
00:21:08,850 --> 00:21:10,010
Едвај чекам
да те видам.

320
00:21:10,100 --> 00:21:11,390
Па, едвај чекам
да те видам или.

321
00:21:11,470 --> 00:21:12,730
Па, кога ќе
доаѓаш овде?

322
00:21:12,810 --> 00:21:15,190
Треба да бидам таму попладне.
Само треба да земам такси.

323
00:21:15,270 --> 00:21:16,940
Одлично изненадување, душо.
те сакам.

324
00:21:17,020 --> 00:21:18,900
Те сакам и јас. Збогум.

325
00:21:19,730 --> 00:21:22,400
Извини, Деклан, имаш многу време
да си го платиш долгот.

326
00:21:22,490 --> 00:21:25,320
Но, јас сум речиси таму. Јас сум до последно
на крвавиот интерес.

327
00:21:25,400 --> 00:21:26,860
Ајде, Томо, биди разумен,
би ти?

328
00:21:26,950 --> 00:21:28,450
Не можеш да земеш
благословена кујна!

329
00:21:28,530 --> 00:21:29,530
Ќе ме ставиш
надвор од бизнисот!

330
00:21:29,620 --> 00:21:32,950
Целиот дел, или кујната оди
во задниот дел на комбето.

331
00:21:33,040 --> 00:21:34,580
Дај ми еден месец.

332
00:21:34,660 --> 00:21:35,960
Еден месец? Една недела.

333
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Една недела? Боже!

334
00:21:38,000 --> 00:21:40,800
Десет дена, 900 евра,
гарантирано.

335
00:21:40,880 --> 00:21:42,380
Илјада, Деко.

336
00:21:42,460 --> 00:21:43,880
Таму е стариот интерес.

337
00:21:43,960 --> 00:21:46,550
Каматата за каматата на...
О, човеку.

338
00:21:47,550 --> 00:21:49,720
Десет дена, 1.000 евра.
Во ред. Во ред.

339
00:21:51,560 --> 00:21:53,020
Ќе го имаш.
Го имаш мојот збор.

340
00:21:53,100 --> 00:21:54,310
Готово.

341
00:21:54,930 --> 00:21:56,520
Подоцна.
Во ред, момци.

342
00:22:00,900 --> 00:22:04,740
Ајде, тогаш, ајде да го направиме тоа. Но само поради
ти си очаен.

343
00:22:06,400 --> 00:22:07,740
Ќе те возам
до Даблин.

344
00:22:07,820 --> 00:22:09,570
Ќе излезеш?

345
00:22:10,990 --> 00:22:13,700
500 евра, како што кажа.
Да или не?

346
00:22:13,790 --> 00:22:15,160
Ти не си фан
од Даблин.

347
00:22:15,250 --> 00:22:18,080
Многу јасно го кажавте тоа,
па нема да те вознемирувам.

348
00:22:18,170 --> 00:22:19,630
Не е незгодно
воопшто.

349
00:22:19,710 --> 00:22:22,040
Кој дел од „излези“
не разбираш?

350
00:22:22,130 --> 00:22:23,460
Едноставно да
или нема да направи.

351
00:22:23,550 --> 00:22:25,170
Да, можеш
вози ме, сега...

352
00:22:25,260 --> 00:22:27,680
Добро. Бидете надвор
за 10 минути.

353
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
Боже!

354
00:22:29,260 --> 00:22:30,970
Голи овде!

355
00:22:31,050 --> 00:22:32,350
Патем, 100 се за собата,

356
00:22:32,430 --> 00:22:34,310
а тоа го вклучува и вандализмот.

357
00:22:34,390 --> 00:22:35,930
Ќе те оставам на тоа.

358
00:22:37,270 --> 00:22:38,270
Голи овде.

359
00:22:58,290 --> 00:23:00,420
Еве ти, Боб.
Влезете.

360
00:23:01,080 --> 00:23:02,330
Те молам кажи ми го тоа
тоа е автомобилот

361
00:23:02,420 --> 00:23:05,920
тоа не носи зад аголот
до вистинското такси.

362
00:23:06,050 --> 00:23:09,930
Ќе ве информирам дека е Рено 4.
Таа е класична!

363
00:23:11,800 --> 00:23:13,680
Потврдени се најлошите стравови.

364
00:23:13,760 --> 00:23:16,640
Таа е цврста на рок токму таму!
Прекрасна. Ајде.

365
00:23:17,350 --> 00:23:20,350
Ниту едно од оние фенси воздушни перничиња
да се попречи.

366
00:23:21,600 --> 00:23:24,770
Не ја слушај.
Таа не знае што вели.

367
00:23:30,030 --> 00:23:31,450
Дали ти пречи?

368
00:23:32,490 --> 00:23:33,620
Ах! Секако.

369
00:23:39,910 --> 00:23:41,250
Ви благодарам.

370
00:23:43,080 --> 00:23:44,840
Како функционира тоа?

371
00:23:45,790 --> 00:23:49,130
Можете ли да бидете внимателни со тоа? Тоа беше подарок
од мојот дечко.

372
00:23:49,210 --> 00:23:50,220
Тој те купи
куфер?

373
00:23:52,590 --> 00:23:54,050
Тоа е Витон.

374
00:23:54,800 --> 00:23:55,800
Што?

375
00:23:56,100 --> 00:23:57,560
Луј Витон?

376
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Ајде.

377
00:24:02,390 --> 00:24:06,690
Дали си ти, Луис? Може ли да ти подадам рака
да влезеш во кола, Луис?

378
00:24:06,770 --> 00:24:09,280
Таа го именуваше нејзиниот куфер.
Таа е пукнатина.

379
00:24:09,530 --> 00:24:10,990
Не можеш
оди сега госпоѓице.

380
00:24:11,070 --> 00:24:12,110
Зошто да не?

381
00:24:12,200 --> 00:24:14,700
Само црна мачка
ти го премина патот.

382
00:24:15,240 --> 00:24:18,540
Не можете да започнете патување
кога ќе видите црна мачка.

383
00:24:19,290 --> 00:24:21,040
Десет години лоша среќа.

384
00:24:21,710 --> 00:24:24,460
Не, тоа не е мачка,
тоа е страчка.

385
00:24:24,540 --> 00:24:27,290
Како и да е, тоа е 15 години
лоша среќа.

386
00:24:27,380 --> 00:24:28,340
Тринаесет!

387
00:24:28,420 --> 00:24:30,260
Има 12,
дефинитивно 12.

388
00:24:30,590 --> 00:24:33,130
Тогаш претпоставувам дека е добра работа што не го правам
верувајте во среќа, па...

389
00:24:33,220 --> 00:24:36,100
Па, треба, ако добивате
во тоа, ти.

390
00:24:38,100 --> 00:24:39,100
Безбедно патување.

391
00:24:42,310 --> 00:24:44,980
Мај патот
стани да те сретнам.

392
00:24:45,230 --> 00:24:46,310
Се гледаме, момци!

393
00:24:46,400 --> 00:24:47,480
Среќно, Деклан!

394
00:24:47,560 --> 00:24:48,860
Збогум, сега.

395
00:24:53,450 --> 00:24:55,280
ти кажувам
нешто,

396
00:24:56,120 --> 00:24:58,080
ќе убијат
едни со други!

397
00:25:02,870 --> 00:25:05,290
во ред,
тука сме,
на патот.

398
00:25:05,370 --> 00:25:06,790
Ух-а!

399
00:25:06,880 --> 00:25:09,630
Само 27 февруари е. Имам уште два дена
да стигнам таму, па...

400
00:25:09,710 --> 00:25:10,920
Ммм-хм.

401
00:25:11,260 --> 00:25:12,760
Каде сме ние?

402
00:25:23,810 --> 00:25:27,520
Можеби ќе стигнам таму пред да се затворат продавниците.
Би можел да пазарам.

403
00:25:27,600 --> 00:25:30,690
Тоа е причината зошто одите во Даблин,
е да пазарувам?

404
00:25:30,770 --> 00:25:32,110
Не, јас сум...

405
00:25:35,200 --> 00:25:38,870
Ако мораш да знаеш, ќе одам таму
да го запроси мојот дечко.

406
00:25:38,950 --> 00:25:42,750
Таму е на медицинска конференција.
Тој е кардиолог.

407
00:25:44,120 --> 00:25:46,540
Аплицираме да преминеме во најмногу
неверојатен стан,

408
00:25:46,620 --> 00:25:48,960
и всушност мислев дека ќе ја запроси
за мене пред некоја вечер,

409
00:25:49,040 --> 00:25:50,040
но тој не.

410
00:25:50,130 --> 00:25:51,130
Да?

411
00:25:51,460 --> 00:25:54,380
Да, и вие момци имате
оваа голема традиција

412
00:25:54,470 --> 00:25:56,220
дека жената може
запроси маж

413
00:25:56,590 --> 00:25:59,760
на 20 февруари
во престапна година.

414
00:25:59,930 --> 00:26:01,310
Да?
Да.

415
00:26:01,510 --> 00:26:02,560
Ммм-хм.

416
00:26:02,640 --> 00:26:04,140
Па си помислив,
"Зошто да не?"

417
00:26:04,220 --> 00:26:05,350
Да!

418
00:26:05,430 --> 00:26:06,520
Да.

419
00:26:07,190 --> 00:26:08,230
Мислам...

420
00:26:16,490 --> 00:26:18,570
Тоа е најглупавата работа
Сум слушнал некогаш!

421
00:26:22,660 --> 00:26:23,700
Не, не е.

422
00:26:23,790 --> 00:26:25,160
Да, тоа е.

423
00:26:26,830 --> 00:26:30,580
Не, тоа е традиција.
Тоа е романтична традиција.

424
00:26:30,670 --> 00:26:33,420
Тоа е ден за очајни жени кои се обидуваат да го направат тоа
се заробуваат човек

425
00:26:33,500 --> 00:26:35,840
кој очигледно не го прави тоа
сакаат да се омажат.

426
00:26:35,920 --> 00:26:38,260
Мора да го знаете тоа ако вашиот маж
сакаше да предложи,

427
00:26:38,340 --> 00:26:41,140
тој би го направил тоа
веќе. Факт!

428
00:27:08,000 --> 00:27:09,460
Никој не ја допира музиката!

429
00:27:12,210 --> 00:27:17,760
Дали си луд? Ти ништо не знаеш
за мене или Џереми!

430
00:27:17,840 --> 00:27:19,800
Знаеш што си?
Ти си циник.

431
00:27:19,880 --> 00:27:22,050
Ти си осамен,
горчлив циник.

432
00:27:22,260 --> 00:27:24,600
Подобро тоа отколку идиот.
„Престапна година, око!

433
00:27:24,680 --> 00:27:25,720
„Дали ќе се омажиш за мене,
дилести очи?

434
00:27:25,810 --> 00:27:29,560
„Имам куфер
наречен Луис, со око!“

435
00:27:30,690 --> 00:27:32,860
Што сте вие, среќници
леприкон?

436
00:27:32,940 --> 00:27:34,770
Знаеш што? Ние сме готови.
Не разговараме повеќе.

437
00:27:34,860 --> 00:27:36,610
Не ти плаќам да зборуваш, не плаќам
за вашето мислење.

438
00:27:36,690 --> 00:27:39,360
Ти плаќам да возиш, па едноставно
влезете во автомобилот и возете.

439
00:27:39,440 --> 00:27:40,950
Ми одговара, Боб.

440
00:27:41,280 --> 00:27:42,660
И што е со
оваа работа на Боб?

441
00:27:55,170 --> 00:27:56,630
Зарем не одиш
да направи нешто?

442
00:27:56,710 --> 00:27:59,510
Јас правам нешто. Чекам
за тие да се движат.

443
00:27:59,590 --> 00:28:01,760
За волја на Бога.

444
00:28:03,760 --> 00:28:05,010
Здраво, крави.

445
00:28:05,510 --> 00:28:09,390
Видете, ги поминав изминатите 24 часа
во секое ниво на пеколот,

446
00:28:09,930 --> 00:28:12,230
и нема да дозволам
твоите црно-бели газови

447
00:28:12,310 --> 00:28:16,610
повлечете ме понатаму, па ако знаете што е добро
за тебе, ќе се преселиш.

448
00:28:17,520 --> 00:28:21,030
Доаѓа како вистински шок да се дознае
дека зборуваш течно крава.

449
00:28:21,110 --> 00:28:22,150
Сега!

450
00:28:23,990 --> 00:28:26,280
Така е.
Убави крави.

451
00:28:27,240 --> 00:28:30,200
Ајде да се движиме. Ајде да се движиме заедно.
Ајде, крави.

452
00:28:30,370 --> 00:28:32,870
Зошто не предложиш нешто
на нив?

453
00:28:32,960 --> 00:28:35,250
Да, вие момци сте...
Леле, голем си.

454
00:28:35,580 --> 00:28:37,340
Ние само ќе ...

455
00:28:38,340 --> 00:28:39,880
О, да,
тие сега се движат.

456
00:28:41,300 --> 00:28:42,670
Мора да биде вашата личност.

457
00:28:42,760 --> 00:28:44,090
Твоето е малку
повеќе одбивни,

458
00:28:44,180 --> 00:28:46,220
па ако сакаш да пробаш...

459
00:28:49,810 --> 00:28:52,770
Така е. Така е
ги завршувате работите.

460
00:28:53,140 --> 00:28:54,520
Тоа е тоа, девојче!

461
00:28:56,560 --> 00:28:58,520
Така е! Така е
ги завршувате работите.

462
00:28:58,610 --> 00:29:02,360
Не седите само како некои
backwoods lrish bumpkin.

463
00:29:05,280 --> 00:29:06,820
Добредојдовте.

464
00:29:07,370 --> 00:29:09,660
Можеби ќе сакате
само гледај го твојот

465
00:29:11,200 --> 00:29:12,330
чекор.

466
00:29:16,960 --> 00:29:18,340
Чевли од 600 долари.

467
00:29:18,840 --> 00:29:20,590
Ставете ги во миење,
тие ќе бидат големи.

468
00:29:20,670 --> 00:29:23,010
Да ги ставите во перење?
Миењето?

469
00:29:24,170 --> 00:29:26,890
Не ставате
овие чевли во перење.

470
00:29:29,050 --> 00:29:30,310
Уф! Уф!
Уф!

471
00:29:30,390 --> 00:29:32,220
Стоп!
Уф! Чекај!

472
00:29:32,390 --> 00:29:33,430
Престани!
Што да правам?

473
00:29:33,520 --> 00:29:35,980
Влезете во автомобилот
и употреби ја сопирачката!

474
00:29:38,150 --> 00:29:41,480
Бебе!
Те добив, душо!
Те добив!

475
00:29:46,860 --> 00:29:48,030
Бебе!

476
00:29:49,320 --> 00:29:50,660
Не се повредувајте!

477
00:29:50,740 --> 00:29:52,240
Нека престане!
Мојата чанта е таму!

478
00:30:09,590 --> 00:30:14,100
О, мила.
О, Исус.

479
00:30:15,230 --> 00:30:17,230
Моето Рено 4!
Погледнете што направивте!

480
00:30:17,310 --> 00:30:18,400
Што направив?

481
00:30:18,480 --> 00:30:21,110
Не можеше само
чекај ги кравите!

482
00:30:21,190 --> 00:30:23,230
Не можеше
само помогни ми?

483
00:30:23,650 --> 00:30:25,320
Ќе чини барем
200 за да ја извлечеш.

484
00:30:25,400 --> 00:30:27,700
Тоа нема да излезе од мојот џеб.
Излегува од твоето!

485
00:30:27,780 --> 00:30:32,120
О, како пекол. Ќе треба да ме убиеш
пред да ти платам пара!

486
00:30:33,740 --> 00:30:35,000
Има идеја.

487
00:30:48,380 --> 00:30:50,010
Каде одиш?

488
00:30:50,090 --> 00:30:51,090
Даблин.

489
00:30:53,390 --> 00:30:55,520
Чекај, чекај, чекај, чекај.
Видете, ова е лесно решение.

490
00:30:55,600 --> 00:30:56,600
Сè што треба да направиме
е да се најде телефон,

491
00:30:56,680 --> 00:30:58,350
јавете се во гаражата, земете влечење,
скокнете во колата,

492
00:30:58,440 --> 00:31:00,400
назад на пат и ќе бидеме во Даблин
за кратко време.

493
00:31:00,480 --> 00:31:03,150
Само изладете ги млазниците,
би ти?

494
00:31:35,310 --> 00:31:37,060
Чекај! Еј!

495
00:31:38,060 --> 00:31:40,640
Јас не би
влезе таму
да бев ти!

496
00:31:40,890 --> 00:31:43,650
И се грижам за
твое мислење затоа што...

497
00:31:44,650 --> 00:31:46,150
Добро, напред.

498
00:31:49,190 --> 00:31:51,070
Добро таму, душо?
Здраво.

499
00:31:51,150 --> 00:31:52,160
Гледаш
за возење?

500
00:31:52,240 --> 00:31:53,950
Да, одам
до Даблин.

501
00:31:54,030 --> 00:31:55,080
О!

502
00:31:55,160 --> 00:31:58,410
Во саемскиот град во Даблин
каде што девојките се толку убави

503
00:31:58,540 --> 00:31:59,750
Да.
Сега има случајност,

504
00:31:59,830 --> 00:32:01,210
затоа што одам
таму самиот.

505
00:32:01,290 --> 00:32:03,250
Дозволете ми да ви помогнам со
стариот куфер таму.

506
00:32:03,330 --> 00:32:04,420
Тоа е многу слатко од тебе.

507
00:32:04,500 --> 00:32:05,590
Воопшто не.

508
00:32:05,670 --> 00:32:06,750
И јас не
дури и мора да прашам.

509
00:32:09,670 --> 00:32:10,920
Врвот на утрото за вас!

510
00:32:11,010 --> 00:32:12,260
О! Утро.

511
00:32:13,840 --> 00:32:16,470
Тоа е фенси куфер,
без грешка.

512
00:32:16,560 --> 00:32:19,100
Квалитет е. Можете да го видите тоа само од страна
гледајќи го, знаеш?

513
00:32:19,180 --> 00:32:20,430
Ммм-хм.

514
00:32:22,980 --> 00:32:25,360
Па, би рекол
тоа беше задоволство,

515
00:32:25,440 --> 00:32:27,270
но мислам
и двајцата знаеме дека...

516
00:32:28,860 --> 00:32:33,280
Чекај. Не! Чекај! Чекај! Врати се овде!
Не можете само да ...

517
00:32:42,290 --> 00:32:43,500
Тие ...

518
00:33:14,150 --> 00:33:15,660
Таму си.

519
00:33:17,740 --> 00:33:19,830
Штом ќе го завршам ова,
Ќе не наречам камион за влечење.

520
00:33:19,910 --> 00:33:22,080
Нас? Не постои нас.

521
00:33:23,000 --> 00:33:27,330
Викам вистинско такси.
Ме оставаш на мира.

522
00:33:29,670 --> 00:33:31,000
Во ред, Боб.

523
00:33:33,340 --> 00:33:34,670
Извинете.

524
00:33:36,590 --> 00:33:37,800
Еоган?

525
00:33:42,930 --> 00:33:44,140
Еоган.

526
00:33:44,230 --> 00:33:45,270
О!

527
00:33:46,810 --> 00:33:49,230
Дали имате телефон, ве молам?
Ве молам?

528
00:33:52,530 --> 00:33:53,860
Ви благодарам.

529
00:33:56,990 --> 00:33:58,320
Безбеден дом.

530
00:34:03,870 --> 00:34:04,870
Да, да.

531
00:34:17,260 --> 00:34:19,220
Многу е убаво од вас да се грижите
мојот куфер,

532
00:34:19,300 --> 00:34:20,850
но ќе го вратам.
Ви благодарам.

533
00:34:20,930 --> 00:34:22,810
Дали е така, госпоѓице?

534
00:34:23,310 --> 00:34:26,480
Ќе се јавам на
американски амбасадор.

535
00:34:26,600 --> 00:34:27,810
О, дали е ова негово?

536
00:34:31,230 --> 00:34:32,820
Па, јас само ...

537
00:34:34,280 --> 00:34:35,360
јас...

538
00:34:40,280 --> 00:34:41,910
Забавата заврши, момци.

539
00:34:45,450 --> 00:34:47,660
Вратете ѝ ги на девојката работите.

540
00:34:48,830 --> 00:34:50,250
И кој си ти по ѓаволите?

541
00:34:50,330 --> 00:34:52,670
Никој. Само зачувување на мирот.

542
00:34:52,750 --> 00:34:54,800
Да? Па, можете да задржите
вашиот мир надвор од него.

543
00:35:26,370 --> 00:35:27,580
Тоа беше

544
00:35:30,460 --> 00:35:31,830
импресивно.

545
00:35:32,630 --> 00:35:33,710
Уф!

546
00:35:35,380 --> 00:35:36,460
Надвор.

547
00:35:37,630 --> 00:35:39,050
Доволно фер.

548
00:35:41,180 --> 00:35:42,640
Здраво. Јас само...

549
00:35:42,970 --> 00:35:45,140
Треба само да си ги земам работите и да си одам.

550
00:35:53,230 --> 00:35:55,270
Мора да е нешто посебно.

551
00:35:55,650 --> 00:35:56,730
СЗО?

552
00:35:58,400 --> 00:35:59,780
Твојот пријател.

553
00:36:00,570 --> 00:36:01,610
О!

554
00:36:02,240 --> 00:36:03,740
Џереми. Тој е.

555
00:36:04,620 --> 00:36:05,990
Тој е...

556
00:36:07,410 --> 00:36:09,160
Тој е кардиолог.

557
00:36:24,180 --> 00:36:26,720
Здраво. Кога е следниот воз
до Даблин?

558
00:36:27,140 --> 00:36:28,930
Таман си на време.

559
00:36:29,350 --> 00:36:33,400
Следниот воз тргнува
за два часа и 43 минути.

560
00:36:34,650 --> 00:36:35,810
Одлично.

561
00:36:36,940 --> 00:36:39,230
Тоа е неколку Боб
до Даблин, памет.

562
00:36:39,650 --> 00:36:40,820
„Боб“?

563
00:36:41,030 --> 00:36:42,110
Готовина.

564
00:36:42,780 --> 00:36:44,780
Пари. Знаеш?

565
00:36:46,450 --> 00:36:47,530
Ммм.

566
00:37:01,300 --> 00:37:02,630
Еј моме.

567
00:37:08,140 --> 00:37:09,140
Баликарбери.

568
00:37:09,220 --> 00:37:10,310
Ммм. Исто и за тебе.

569
00:37:11,310 --> 00:37:13,440
Таму.
Замокот Баликарбери.

570
00:37:13,730 --> 00:37:16,900
Тоа е едно од 10-те чуда на земјата,
така ми е кажано.

571
00:37:18,360 --> 00:37:20,820
Може да биде само 15 минути до врвот.

572
00:37:22,650 --> 00:37:24,030
Не сакам
го пропушти возот.

573
00:37:24,110 --> 00:37:25,860
Да, добро, тоа е добра поента.
Не го пропуштајте возот.

574
00:37:25,950 --> 00:37:26,950
бр.

575
00:37:27,660 --> 00:37:29,700
Само два и пол часа.

576
00:37:31,330 --> 00:37:33,370
Времето ќе лета.

577
00:37:38,500 --> 00:37:40,040
Ќе останам овде.

578
00:37:41,500 --> 00:37:42,920
Одговараат на себе.

579
00:37:43,010 --> 00:37:44,170
Јас ќе.

580
00:37:51,140 --> 00:37:52,180
Здраво.

581
00:37:54,140 --> 00:37:55,100
Здраво.

582
00:37:56,940 --> 00:37:58,150
Деклан?

583
00:37:58,690 --> 00:38:01,480
Чекај! Сакам замоци.

584
00:38:04,110 --> 00:38:05,650
Прекрасно е.

585
00:38:06,740 --> 00:38:10,280
Жал ми е што нема да стигнете во Даблин пред да се затворат продавниците.

586
00:38:10,370 --> 00:38:13,080
Имам други интереси освен шопинг.

587
00:38:13,500 --> 00:38:15,290
Јас имам живот.
Работа.

588
00:38:16,460 --> 00:38:18,250
Што правиш тогаш?

589
00:38:18,330 --> 00:38:20,040
l фаза станови.

590
00:38:20,710 --> 00:38:23,000
Сценски апартмани,
сега тоа е...

591
00:38:24,010 --> 00:38:25,340
Тоа е...

592
00:38:26,470 --> 00:38:27,880
Што е тоа?

593
00:38:28,640 --> 00:38:32,850
Па, кога некој продава стан или дом,

594
00:38:33,720 --> 00:38:38,520
Внесувам работи и ги правам да изгледаат
колку што може да изгледа убаво.

595
00:38:38,850 --> 00:38:41,150
И тие можат да ги задржат сите работи
кога ќе го купат?

596
00:38:41,230 --> 00:38:43,860
Не, го одземам. Само ги претставувам
со можностите.

597
00:38:43,940 --> 00:38:45,110
Ставив сјај на неа.

598
00:38:45,190 --> 00:38:47,860
Застанете. Така правите
твојата работа, да?

599
00:38:47,950 --> 00:38:49,030
Да.

600
00:38:49,320 --> 00:38:50,780
Ја купуваат куќата,
да?

601
00:38:50,870 --> 00:38:51,910
Да.

602
00:38:51,990 --> 00:38:54,870
И тогаш доаѓате и ги земате сите работи
повторно далеку, да?

603
00:38:54,950 --> 00:38:56,080
Да.

604
00:38:57,160 --> 00:38:58,920
Ти си измамник.

605
00:39:00,580 --> 00:39:02,790
Не, јас не сум измамник...

606
00:39:03,380 --> 00:39:05,670
Тоа е баш типично за тебе.

607
00:39:05,760 --> 00:39:07,380
Мислиш најлошо од сите.

608
00:39:07,470 --> 00:39:08,510
бр.

609
00:39:09,090 --> 00:39:12,300
О, не? Би сакал да знам кој имаш
добар збор за.

610
00:39:12,640 --> 00:39:15,640
Можам да мислам на пар
од добри зборови за вас.

611
00:39:17,730 --> 00:39:19,270
Загатка ми го ова.

612
00:39:19,390 --> 00:39:21,810
Ако вашиот стан гори,
твојот прекрасен стан,

613
00:39:21,900 --> 00:39:23,520
што би земал?

614
00:39:23,610 --> 00:39:24,690
Што?

615
00:39:25,230 --> 00:39:28,700
Ако вашата куќа беше во пламен
и имавте 60 секунди,

616
00:39:28,780 --> 00:39:30,990
што би земал?
Ајде.

617
00:39:32,570 --> 00:39:33,530
јас...

618
00:39:33,620 --> 00:39:36,790
Ајде. Дали тоа би било Чивава
на јорганот?

619
00:39:37,620 --> 00:39:39,210
Јас не играм
оваа игра со тебе.

620
00:39:39,290 --> 00:39:40,790
Таму си.

621
00:39:41,460 --> 00:39:43,250
Што би земале?

622
00:39:44,630 --> 00:39:47,800
Што би земале? Вашата прекрасна гостилница е во пламен.

623
00:39:47,920 --> 00:39:49,010
Хмм.

624
00:39:49,470 --> 00:39:51,720
Што ќе земеш?
Знаете, вашата...

625
00:39:51,800 --> 00:39:54,970
Пламени се качуваат по скалите.
Имате 60 секунди.

626
00:39:55,050 --> 00:39:56,060
О!

627
00:39:56,140 --> 00:39:58,930
Шишињата со алкохол
во вашиот паб експлодираат.

628
00:39:59,020 --> 00:40:00,600
што си ти
ќе грабне?

629
00:40:00,690 --> 00:40:02,770
Знам точно
што би го „грабнал“.

630
00:40:02,850 --> 00:40:04,400
О, да? Што?

631
00:40:07,110 --> 00:40:08,740
Не ти кажувам.

632
00:40:12,490 --> 00:40:15,620
Можете да го јадете, но не можете
земи го, можеш?

633
00:40:19,330 --> 00:40:20,870
Навистина е...

634
00:40:22,500 --> 00:40:24,000
Тоа е замок!

635
00:40:24,380 --> 00:40:25,670
Ти кажа.

636
00:40:27,550 --> 00:40:29,920
Па каква е приказната
со ова место?

637
00:40:30,010 --> 00:40:32,130
Па, стотици
пред години,

638
00:40:32,510 --> 00:40:36,850
имаше оваа прекрасна девојка
наречена Граин.

639
00:40:38,140 --> 00:40:41,390
Сега, таа беше ветена во брак со оваа личност
наречен Фион,

640
00:40:41,480 --> 00:40:45,360
кој беше некако лут стар воен лидер,

641
00:40:45,810 --> 00:40:48,820
доволно возрасен за да и биде татко, доволно возрасен за да биде
нејзиниот дедо,

642
00:40:48,900 --> 00:40:49,900
и затоа

643
00:40:51,070 --> 00:40:52,950
таа не беше
вљубена во него.

644
00:40:53,030 --> 00:40:55,030
Како и да е, ноќе
на нивната свршувачка,

645
00:40:55,110 --> 00:40:59,540
кого го запознала освен згоден
млад воин, Диармуид.

646
00:41:00,120 --> 00:41:03,960
Тие лудо се заљубиле на прв поглед,
но што можеше да направи?

647
00:41:04,080 --> 00:41:07,790
Па, таа лизне напивка за спиење
во сечии пијалоци,

648
00:41:07,880 --> 00:41:11,420
и парот бегаат заедно
преку Шенон.

649
00:41:12,420 --> 00:41:16,930
Фион се буди и Грејн ја нема.
Па, тој оди психички.

650
00:41:17,300 --> 00:41:20,390
Ја зема војската и тргнува
во жешка потера.

651
00:41:20,850 --> 00:41:25,230
Но, тоа беше народот, знаете, народот
во селата во земјава,

652
00:41:25,400 --> 00:41:28,060
се сожалиле
Diarmuid и Grainne.

653
00:41:28,150 --> 00:41:31,980
Ги криеле во шумите и во нивните амбари
и замоци,

654
00:41:32,240 --> 00:41:35,570
каде што ќе спијат една ноќ
а потоа ќе продолжат понатаму.

655
00:41:38,240 --> 00:41:39,280
Ајде.

656
00:41:39,370 --> 00:41:40,330
Дали е безбедно?

657
00:41:40,410 --> 00:41:41,410
Се разбира.

658
00:41:42,830 --> 00:41:47,080
Спиењето беше сè што правеа, бидејќи Диармуид,
добар човек што беше,

659
00:41:47,630 --> 00:41:50,420
ја трпеше старата вина
за двотајминг Фион

660
00:41:50,500 --> 00:41:54,800
и од почит кон него, нели, знаеш,
однесете го понатаму.

661
00:41:55,220 --> 00:41:57,180
Сфаќам.
О, да.

662
00:42:06,100 --> 00:42:08,520
И тогаш дојдоа
до овој замок

663
00:42:08,650 --> 00:42:10,190
и овој поглед.

664
00:42:10,480 --> 00:42:11,570
Леле.

665
00:42:13,530 --> 00:42:17,280
И ти рече, знаеш, дека не може
одолее на таква убавина,

666
00:42:17,950 --> 00:42:19,320
дека овде,

667
00:42:19,870 --> 00:42:21,740
на ова место тие...

668
00:42:24,790 --> 00:42:26,960
Тие се потрошија
нивната љубов.

669
00:42:36,130 --> 00:42:38,510
О, Боже мој.
Ме удираш.

670
00:42:38,840 --> 00:42:40,140
јас што?

671
00:42:42,140 --> 00:42:44,680
Јас сум младата жена во пресрет
на нејзината веридба

672
00:42:44,770 --> 00:42:47,850
што не може да одолее на згоден странец?
О, ајде.

673
00:42:48,140 --> 00:42:49,270
јас што?

674
00:42:49,350 --> 00:42:52,820
Не си помислил искрено
тоа ќе функционираше, нели?

675
00:42:52,980 --> 00:42:55,690
Не си ласкај, мила.
Приказната е вистинита,

676
00:42:55,780 --> 00:42:58,240
но сигурно е како срање
не е за тебе.

677
00:42:58,320 --> 00:43:00,280
Не?
Не, арогантен...

678
00:43:01,490 --> 00:43:03,080
Арогантно што точно?

679
00:43:03,160 --> 00:43:06,830
Па, тоа е тешко.
Дали е американски?

680
00:43:10,330 --> 00:43:12,000
О, не. Возот.

681
00:43:12,670 --> 00:43:14,840
Чекај! Чекај,
Имам билет!

682
00:43:15,510 --> 00:43:16,670
Јас сум многу...

683
00:43:25,390 --> 00:43:27,430
Само требаше да ме земеш
таму горе, нели?

684
00:43:27,520 --> 00:43:30,060
Еден од седумте
чудата на земјата!

685
00:43:36,150 --> 00:43:37,360
Во ред.

686
00:43:39,900 --> 00:43:41,110
О, не.

687
00:43:56,840 --> 00:43:59,340
Па, тоа забрзано
работите малку се наместени.

688
00:44:00,130 --> 00:44:01,300
Те мразам.

689
00:44:17,610 --> 00:44:19,990
Во старите денови, можев да имам
го држеше за тебе,

690
00:44:20,070 --> 00:44:22,740
но сето тоа е „времето е пари“
во денешно време.

691
00:44:26,740 --> 00:44:30,200
Ајде сега. Ајде, и немој
грижи се.

692
00:44:33,830 --> 00:44:36,460
Ќе ве наведеме
каде сакаш да одиш.

693
00:44:42,720 --> 00:44:44,470
Прогнозата рече сончево.

694
00:44:54,770 --> 00:44:58,980
Тука сме. Најдоброто мало
BQB во Tipperary.

695
00:45:00,940 --> 00:45:02,570
Влези.

696
00:45:07,620 --> 00:45:09,790
Погледнете што
мачката се вовлече.

697
00:45:10,660 --> 00:45:13,330
О! Сиромашни мои драги.

698
00:45:14,370 --> 00:45:15,370
Имаш среќа,
па ти си.

699
00:45:15,460 --> 00:45:17,920
Пред само половина час имав двајца ранци
на вратата

700
00:45:18,000 --> 00:45:19,630
сакајќи ја собата.

701
00:45:19,800 --> 00:45:21,800
Но, тие не беа во брак.

702
00:45:21,880 --> 00:45:24,510
Тоа веднаш го призна.
Нема срам.

703
00:45:25,130 --> 00:45:27,090
Затоа ги испратив да се пакуваат.

704
00:45:27,260 --> 00:45:30,010
Правото е во право,
дожд или без дожд.

705
00:45:30,100 --> 00:45:31,180
Хмм.

706
00:45:32,020 --> 00:45:33,940
Значи, тоа се г-дин и г-ѓа ...

707
00:45:34,350 --> 00:45:35,900
Брејди.
О'Калаган.

708
00:45:35,980 --> 00:45:37,520
Брадикалаган.

709
00:45:38,980 --> 00:45:40,570
О'Брадикалаган.

710
00:45:40,650 --> 00:45:43,610
Не сме одамна во брак, и сè уште е сосема
залак за Американец.

711
00:45:43,690 --> 00:45:46,530
Доаѓам од долго време,
долга линија на Дингл

712
00:45:47,660 --> 00:45:49,330
О'Брадикалаганс.

713
00:45:49,490 --> 00:45:51,290
Ние се молиме
дека еден ден

714
00:45:51,620 --> 00:45:54,580
ќе можеме да имаме син и наследник за помош
продолжи името.

715
00:45:56,210 --> 00:45:58,960
Ана, Деклан за тебе.

716
00:45:59,670 --> 00:46:02,420
Прекрасна. Сега, ајде да те земеме
до вашата соба.

717
00:46:02,880 --> 00:46:03,880
Ви благодарам.

718
00:46:03,970 --> 00:46:05,090
По тебе, ливче.

719
00:46:05,420 --> 00:46:07,130
Ти благодарам, сонце.

720
00:46:07,220 --> 00:46:10,180
Дали сакате рака
со чантата тиква?

721
00:46:16,890 --> 00:46:21,070
Па, не спиеш во тој кревет со мене,
Г-дин О'Брадикалаган.

722
00:46:21,980 --> 00:46:24,530
Можеби не спиеш
во кревет со мене.

723
00:46:24,610 --> 00:46:26,530
Многу галантен.
Галантен?

724
00:46:27,700 --> 00:46:30,030
Добредојдовте на возраста
на еднаквоста.

725
00:46:30,740 --> 00:46:34,160
Многу го сакавте гласот.
Живеј со тоа, мила.

726
00:46:35,830 --> 00:46:37,000
Удобно.

727
00:46:37,830 --> 00:46:40,210
Ќе го превртиме, мила.

728
00:46:41,540 --> 00:46:43,170
Добро, саем е фер.

729
00:46:45,090 --> 00:46:47,220
Главите победувам,
опашки губиш.

730
00:46:50,430 --> 00:46:51,600
Глави.

731
00:46:52,050 --> 00:46:53,350
Глави тоа е.

732
00:46:53,430 --> 00:46:55,220
Срамота. Можете да спиете

733
00:46:57,020 --> 00:46:58,390
во бањата.

734
00:47:06,190 --> 00:47:07,700
Тоа е туш.

735
00:47:09,570 --> 00:47:11,740
Можете да спиете
во туш.

736
00:47:14,080 --> 00:47:15,160
Добро.

737
00:47:15,330 --> 00:47:18,870
Само додека не морам да спијам
каде било во ваша близина.

738
00:47:27,840 --> 00:47:29,800
Се мијам под туш

739
00:47:30,300 --> 00:47:32,510
Отстранување на калта
Сакајте топла вода

740
00:47:33,550 --> 00:47:35,930
Имаше модринка таму
Имаше модринка таму

741
00:47:36,020 --> 00:47:39,690
Почекај малку. лажеш,
измами син на...

742
00:47:40,560 --> 00:47:42,730
Стани! Стани.
Стани.

743
00:47:42,980 --> 00:47:44,480
Уф! Што?

744
00:47:44,570 --> 00:47:47,440
О! „Глави победувате,
опашките ги губам“.

745
00:47:47,940 --> 00:47:50,200
Ти конечно
го сфати тоа, нели?

746
00:47:50,650 --> 00:47:51,780
Добро за тебе.

747
00:47:51,860 --> 00:47:55,530
Горе! Стани! Ова е мојот кревет.
Лажговците пропаѓаат.

748
00:47:57,450 --> 00:47:59,080
И истуширај се.

749
00:47:59,160 --> 00:48:00,160
Мирисаш.

750
00:48:00,250 --> 00:48:01,460
Ммм-ммм.

751
00:48:01,750 --> 00:48:03,500
Можете да видите точно
низ завесата.

752
00:48:03,580 --> 00:48:04,790
Можете ли?

753
00:48:06,800 --> 00:48:07,880
Можете ли?

754
00:48:07,960 --> 00:48:10,510
во ред,
лажговците пропаѓаат,
лажговците пропаѓаат!

755
00:48:11,720 --> 00:48:13,090
Без ѕиркање.

756
00:48:15,010 --> 00:48:16,010
Влези.

757
00:48:16,100 --> 00:48:17,970
Здраво, драги.
Се е во ред?

758
00:48:18,140 --> 00:48:22,310
Сега, за вечера
имаме шкембе.
Домашна. Семеен рецепт.

759
00:48:22,480 --> 00:48:23,650
Штапет.

760
00:48:24,150 --> 00:48:27,190
Ништо како малку кравјо стомак
на дождлив ден.

761
00:48:27,270 --> 00:48:29,990
Вкусно. Дали го слушна тоа,
мила? Штапет!

762
00:48:30,900 --> 00:48:32,360
Точно, шкембе.

763
00:48:32,860 --> 00:48:33,910
Размислував,
Г-ѓа О'Дочерти,

764
00:48:33,990 --> 00:48:36,370
да ви се заблагодариме што нè прифативте
на толку краток рок,

765
00:48:36,450 --> 00:48:38,290
зошто не
да готвам?

766
00:48:38,370 --> 00:48:39,830
Не, мила,
Не можев.

767
00:48:39,910 --> 00:48:43,080
О, можеше. Тој е готвач.
Тој е многу добар.

768
00:48:43,170 --> 00:48:44,420
Вистина е!

769
00:48:44,500 --> 00:48:47,170
Навистина?
Па, тоа е гас.

770
00:48:47,840 --> 00:48:50,920
Имаме и двајца Италијанци кои остануваат.
Дали тоа би било во ред?

771
00:48:51,010 --> 00:48:52,680
Воопшто нема проблем!

772
00:48:52,840 --> 00:48:54,510
Благодарам милион.

773
00:48:58,890 --> 00:49:00,220
Добар повик.

774
00:49:20,200 --> 00:49:21,620
Што по ѓаволите правиш сега?

775
00:49:21,700 --> 00:49:23,960
Овој рецепт вели
три средни моркови,

776
00:49:24,040 --> 00:49:27,500
и само мислам дека оваа е малку голема
да се класифицираат како средни.

777
00:49:27,590 --> 00:49:29,800
И ако погледнете
кај овие две,

778
00:49:30,210 --> 00:49:33,590
тие се јасно средни, додека овој
е малку...

779
00:49:36,010 --> 00:49:37,180
Гледајте.

780
00:49:37,800 --> 00:49:40,600
Три моркови со средна големина.

781
00:49:42,890 --> 00:49:47,400
Знаете, мислам дека нема ништо лошо
со желба да бидам прецизен.

782
00:49:47,730 --> 00:49:48,860
Во ред.

783
00:49:49,570 --> 00:49:51,730
Па, тогаш
мора да си многу,

784
00:49:52,490 --> 00:49:53,990
многу прецизно.

785
00:49:55,700 --> 00:49:56,660
Еве една идеја.

786
00:49:56,740 --> 00:50:00,080
Зошто не престанете да се обидувате да контролирате сè
во познатиот универзум?

787
00:50:00,160 --> 00:50:02,580
Вечера е.
Имајте малку вера.

788
00:50:03,410 --> 00:50:05,120
Сè ќе успее.

789
00:50:06,000 --> 00:50:07,500
Го слушнав тоа претходно.

790
00:50:07,580 --> 00:50:10,130
Па, можеби вие
требаше да слуша.

791
00:50:10,210 --> 00:50:11,670
Навистина? Мислиш?

792
00:50:11,750 --> 00:50:16,220
Сè ќе успее. Татко ми беше крал
на „се ќе успее“.

793
00:50:16,300 --> 00:50:19,010
Временски акции на Бахамите,
мобилни видео продавници,

794
00:50:19,090 --> 00:50:20,300
што и да е следно
големо ништо не беше,

795
00:50:20,390 --> 00:50:22,350
сите наши пари
отиде веднаш по него.

796
00:50:22,430 --> 00:50:25,520
Но, не грижете се.
Сè ќе успее.

797
00:50:27,900 --> 00:50:30,110
Скрати ми работејќи две со скратено работно време
после училиште

798
00:50:30,190 --> 00:50:34,240
и ни ја одземавме куќата на Бадник.
Хо, хо, хо.

799
00:50:35,280 --> 00:50:38,490
Така ќе ми простиш
ако не слушам.

800
00:50:45,790 --> 00:50:47,120
Жал ми е.

801
00:50:49,790 --> 00:50:51,290
Не, се извинувам.

802
00:50:53,050 --> 00:50:56,760
Таткото е некој што треба да го можете
да се потпреш на, знаеш?

803
00:51:03,180 --> 00:51:05,060
Како и да е, вечера.

804
00:51:07,100 --> 00:51:09,400
Имаме
зелка, праз,

805
00:51:10,520 --> 00:51:12,150
три средни моркови.

806
00:51:12,230 --> 00:51:15,110
Ти не си еден од тие
вегетаријанци, дали сте?

807
00:51:15,190 --> 00:51:16,240
бр.

808
00:51:16,650 --> 00:51:17,780
Добро.

809
00:51:19,860 --> 00:51:21,820
Декланирајте еден,
пилешко нула.

810
00:51:23,530 --> 00:51:24,700
Слатко.

811
00:51:30,750 --> 00:51:32,080
Coq au vin?

812
00:51:35,300 --> 00:51:36,380
Што?

813
00:51:38,510 --> 00:51:40,130
Дај ми сила.

814
00:51:44,640 --> 00:51:48,640
Не почнувај да ми кажуваш дека никогаш не си имал
пилешка чорба пред.

815
00:51:49,230 --> 00:51:50,850
Секако дека имам.

816
00:51:51,690 --> 00:51:55,400
Се прашувам каде мислиш
кокошки потекнуваат од.

817
00:51:57,860 --> 00:51:59,610
Делот за замрзнување.

818
00:52:02,530 --> 00:52:04,330
Знам, знам. јас...

819
00:52:06,120 --> 00:52:08,000
Само ме изненади.

820
00:52:08,660 --> 00:52:10,410
Продолжи да го правиш тоа.

821
00:52:16,000 --> 00:52:17,300
Дај ми ги морковите.

822
00:52:17,380 --> 00:52:18,880
Да, моркови.

823
00:52:24,260 --> 00:52:25,260
Извинете.

824
00:52:25,350 --> 00:52:27,890
Ја зголемуваме температурата
малку.

825
00:52:28,560 --> 00:52:31,810
Не треба да ги сечкате.
Тешко е да се одржи.

826
00:52:31,890 --> 00:52:33,690
Тоа мириса неверојатно.

827
00:52:37,900 --> 00:52:39,230
Добра девојка. И...

828
00:53:02,680 --> 00:53:05,090
Значи, ова е она што го нарекувате инсценирање,
дали е тоа?

829
00:53:05,340 --> 00:53:06,600
Вид на.

830
00:53:08,430 --> 00:53:09,930
Не премногу излитена.

831
00:53:10,220 --> 00:53:11,600
Еве?
Да.

832
00:53:26,950 --> 00:53:27,950
беспрекорно.

833
00:53:29,950 --> 00:53:31,910
Пилешкото
беше прекрасно.

834
00:53:32,000 --> 00:53:34,540
не беше тоа? И јас сум обично
ужасно кај пилешкото.

835
00:53:34,620 --> 00:53:36,540
Џереми секогаш вели
Го правам премногу сув.

836
00:53:36,630 --> 00:53:37,790
Џереми?

837
00:53:38,130 --> 00:53:39,130
О!

838
00:53:39,590 --> 00:53:41,510
Џереми. Нашите...

839
00:53:43,300 --> 00:53:44,260
Нашиот сосед од соседството.

840
00:53:44,340 --> 00:53:46,760
Кој понекогаш
доаѓа на вечера.

841
00:53:46,840 --> 00:53:47,850
Нели, Деклан?

842
00:53:47,930 --> 00:53:49,390
Ммм. Да, да.
Тој е прекрасна стара душа.

843
00:53:49,470 --> 00:53:50,560
Да.

844
00:53:50,640 --> 00:53:52,560
Малку потешкотии во учењето,
знаеш.

845
00:53:52,640 --> 00:53:55,310
На сите им кажува дека е кардиолог.
Тоа е крик.

846
00:53:57,230 --> 00:53:59,230
Но, тој е среќен момче,
знаеш.

847
00:53:59,310 --> 00:54:02,230
Тој има мала работа,
благослови го, за неа.

848
00:54:04,530 --> 00:54:05,700
Антик, Френк?

849
00:54:05,780 --> 00:54:07,820
Антички, да. Како мене.

850
00:54:09,910 --> 00:54:11,450
Свадбен подарок,
тие беа.

851
00:54:11,540 --> 00:54:14,160
Има само 44 години,
ти безобразен гадо!

852
00:54:30,430 --> 00:54:33,470
Види?
Тоа е она што е потребно
да биде во брак 44 години.

853
00:54:33,560 --> 00:54:34,680
Бакнежот.

854
00:54:34,770 --> 00:54:39,270
Секогаш бакнувајте се како да е прв пат
и последен пат.

855
00:54:59,670 --> 00:55:00,830
Гранд.

856
00:55:05,630 --> 00:55:07,670
Па ајде тогаш синко.

857
00:55:07,800 --> 00:55:10,140
Покажете ни ги старите
како е направено.

858
00:55:11,800 --> 00:55:12,890
Извини?

859
00:55:12,970 --> 00:55:14,850
Па, се бакнав
мојата сопруга.

860
00:55:14,930 --> 00:55:17,730
Стефано сигурно има
ја бакнал сопругата.

861
00:55:18,390 --> 00:55:21,400
Не, добро сме. Ние го направивме тоа
порано, бакнеж.

862
00:55:21,650 --> 00:55:23,150
Готово и бришено прашина.

863
00:55:23,230 --> 00:55:26,400
Малку витештво, човеку.
Знаеш што велам?

864
00:55:30,160 --> 00:55:31,450
О! Тоа е совршено.

865
00:55:31,530 --> 00:55:34,660
Ако тоа беше бакнеж, изненаден сум што сеуште си
се венчав со него воопшто.

866
00:55:34,740 --> 00:55:37,080
Не, не, тие се срамежливи,
тоа е се.

867
00:55:37,290 --> 00:55:38,910
Да. Навистина срамежлив.

868
00:55:39,410 --> 00:55:41,170
Вие сте меѓу пријатели!

869
00:55:41,250 --> 00:55:44,420
Млад си,
оженет, вљубен!

870
00:55:45,090 --> 00:55:46,880
Секој може да го види тоа.

871
00:55:47,300 --> 00:55:48,800
По ѓаволите, човеку.

872
00:55:49,760 --> 00:55:51,260
Бакни ја девојката!

873
00:56:19,040 --> 00:56:20,830
Браво!
Ете ти.

874
00:56:20,910 --> 00:56:23,750
Сега тоа е бакнеж!

875
00:56:36,680 --> 00:56:38,220
Доста е влажно.

876
00:56:40,770 --> 00:56:43,060
Покажи малку милост,
би ти?

877
00:56:45,650 --> 00:56:46,900
Во ред.

878
00:56:46,980 --> 00:56:49,190
Но, едно 'рчење и се вративте
во туш.

879
00:56:49,280 --> 00:56:50,440
Одлично.

880
00:57:04,370 --> 00:57:07,840
Кој би помислил дека ќе бидат потребни два дена
да стигнете до Даблин?

881
00:57:08,340 --> 00:57:11,420
Морам да ти наплатам
Патем, ноќевање.

882
00:57:11,510 --> 00:57:12,670
Изненадување.

883
00:57:12,760 --> 00:57:14,550
100 евра.
Педесет.

884
00:57:15,470 --> 00:57:19,600
Седумдесет и пет е.
Вкупно 675 евра.

885
00:57:23,230 --> 00:57:26,690
Добро.
Ако се е до пари
за тебе, тогаш тоа е 675.

886
00:57:31,490 --> 00:57:32,860
Добра ноќ.

887
00:57:33,030 --> 00:57:34,200
Ноќ.

888
00:59:21,470 --> 00:59:22,970
Многу ми е жал
Сè уште не сум таму.

889
00:59:23,060 --> 00:59:25,810
Не можете да замислите
низ што поминав.

890
00:59:26,180 --> 00:59:28,980
Полошо отколку кога изгубија
нашиот багаж во Барбадос?

891
00:59:29,060 --> 00:59:30,810
Така пати 10.

892
00:59:31,440 --> 00:59:33,860
Јас само... јас само
едвај чекам да те видам.

893
00:59:33,940 --> 00:59:36,440
Па, можеби ова
ќе ве расположи.

894
00:59:36,820 --> 00:59:40,410
Само што слушнав од таблата,
и го добивме станот!

895
00:59:40,490 --> 00:59:41,450
Што?
Да.

896
00:59:41,530 --> 00:59:44,200
Само што се симнав од телефонот
со Едит. Наше е.

897
00:59:44,280 --> 00:59:46,080
Ах! Џереми!

898
00:59:46,330 --> 00:59:48,910
Токму тоа ми требаше
да се слушне ова утро.

899
00:59:49,000 --> 00:59:51,540
Сè оди кај нас.
Многу сум возбуден.

900
00:59:51,630 --> 00:59:53,790
Ќе мора да славиме лично
кога ќе стигнете овде.

901
00:59:53,880 --> 00:59:54,880
Ние сигурно ќе.

902
00:59:54,960 --> 00:59:56,420
Веќе побрзајте.
ми недостигаш.

903
00:59:56,510 --> 00:59:58,130
И мене ми недостигаш.

904
01:00:19,440 --> 01:00:20,700
Утро.

905
01:00:21,110 --> 01:00:22,200
Да.

906
01:00:22,320 --> 01:00:24,030
О, дали е ова за мене?

907
01:00:24,370 --> 01:00:25,490
Да.

908
01:00:26,370 --> 01:00:28,080
Утро, љубовници!

909
01:00:28,950 --> 01:00:30,710
Спиј добро, нели?

910
01:00:31,580 --> 01:00:32,580
Да, благодарам.

911
01:00:36,090 --> 01:00:39,090
Значи, што има
агендата денес, тогаш?

912
01:00:39,420 --> 01:00:41,470
Ммм. Одете во Даблин
за мене.

913
01:00:41,550 --> 01:00:43,720
Па, не можеш
направете го тоа сега.

914
01:00:43,970 --> 01:00:44,970
Зошто да не?

915
01:00:45,050 --> 01:00:46,220
Ова е недела.

916
01:00:46,300 --> 01:00:50,100
Никогаш не започнувајте патување во недела,
или полна месечина.

917
01:00:50,180 --> 01:00:53,100
Па, не верувам
во тоа суеверие.

918
01:00:53,190 --> 01:00:57,070
Како сте на возен ред?
Дали верувате во нив?

919
01:00:59,230 --> 01:01:00,400
недела.

920
01:01:00,900 --> 01:01:02,700
Нема возови.

921
01:01:04,410 --> 01:01:05,950
Нема возови?
бр.

922
01:01:06,580 --> 01:01:08,120
О! За волја на Бога.

923
01:01:10,250 --> 01:01:14,040
Морам да бидам во Даблин до 20-ти.
Тоа е утре.

924
01:01:14,920 --> 01:01:17,000
Зошто е тоа
пак, мила?

925
01:01:20,090 --> 01:01:21,760
Добро. Во ред.

926
01:01:23,220 --> 01:01:25,590
Френк,
имаш автомобил,
нели?

927
01:01:25,890 --> 01:01:27,260
О, да.
Да.

928
01:01:27,350 --> 01:01:28,930
Во ред. би можел...

929
01:01:30,350 --> 01:01:33,390
Би бил подготвен да ти платам
значителна сума на пари

930
01:01:33,480 --> 01:01:35,600
ако би сакале
можеби ме вози.

931
01:01:38,270 --> 01:01:39,320
бр.

932
01:01:40,400 --> 01:01:44,030
О! Не е
парите, девојче.
Ајлин е.

933
01:01:44,610 --> 01:01:46,700
Таа го има.
Отиде на миса.

934
01:01:47,370 --> 01:01:49,530
Потоа неделната продавница,
знаеш.

935
01:01:49,620 --> 01:01:51,410
Добро, тогаш
кога таа ќе се врати, ти...

936
01:01:51,490 --> 01:01:53,910
Таа нема да се врати
до сите часови.

937
01:01:54,000 --> 01:01:55,000
Зошто?

938
01:01:55,080 --> 01:01:56,630
Тоа е прилично стара излет
до Даблин.

939
01:02:01,000 --> 01:02:02,460
Каде е таа?

940
01:02:02,590 --> 01:02:03,800
Даблин.

941
01:02:06,470 --> 01:02:07,640
Бинго!

942
01:02:24,610 --> 01:02:25,780
Што?

943
01:02:28,410 --> 01:02:30,330
Автобуска станица
на тој начин.

944
01:02:44,010 --> 01:02:45,130
Што?

945
01:02:50,010 --> 01:02:51,510
Собори го.

946
01:02:55,310 --> 01:02:56,890
Тоа е град.

947
01:02:59,350 --> 01:03:00,940
Сериозен си?

948
01:03:01,020 --> 01:03:02,270
Уф!
Бегај!

949
01:03:04,690 --> 01:03:07,650
Ајде. Се гужва
Марфиевиот закон со тебе.

950
01:03:09,160 --> 01:03:10,410
Ајде!

951
01:03:11,240 --> 01:03:12,530
Го добив Луис.
Не грижете се.

952
01:03:12,620 --> 01:03:13,620
Уф!

953
01:03:14,160 --> 01:03:15,540
Тие боцкаат!

954
01:03:15,950 --> 01:03:17,870
Големината
од топчиња за голф!

955
01:03:18,000 --> 01:03:19,830
Исус Христос!

956
01:03:23,170 --> 01:03:24,420
Господ е.

957
01:03:25,920 --> 01:03:29,510
Дали имате некоја праведна причина или пречка зошто
овој маж и оваа жена

958
01:03:29,590 --> 01:03:32,720
не треба да се спојуваат заедно
во светиот брак?

959
01:03:33,890 --> 01:03:36,270
Не, не, татко.
Продолжуваш.

960
01:03:37,270 --> 01:03:39,980
Сигурен сум дека знаат
што прават.

961
01:03:40,900 --> 01:03:44,860
Добро. Во тој случај, многу си добредојден.
Зошто не седнеш?

962
01:03:49,530 --> 01:03:52,450
Ајде. Даблин. Ние треба
прават траки.

963
01:03:52,990 --> 01:03:54,700
бр.
Свештеникот ќе
возете ни

964
01:03:54,780 --> 01:03:56,240
до автобуската станица
кога ќе заврши.

965
01:03:56,330 --> 01:03:57,330
Можеме да одиме!

966
01:03:57,410 --> 01:04:00,580
Не пешачам уште четири часа
во овие чевли.

967
01:04:00,830 --> 01:04:03,460
Освен тоа, погледнете колку е убаво
сето тоа е.

968
01:04:04,920 --> 01:04:06,760
Некако
мразат свадби.

969
01:04:08,090 --> 01:04:11,760
Зошто? Затоа што луѓето се заљубени?
Толку е навредливо за тебе?

970
01:04:12,930 --> 01:04:14,050
Да.

971
01:04:15,890 --> 01:04:17,140
Знаеш,

972
01:04:17,470 --> 01:04:21,310
ги имате сите овие случајни мислења
и лош став.

973
01:04:21,980 --> 01:04:23,560
Што знаеш? Јасно си
не е во брак,

974
01:04:23,650 --> 01:04:26,440
и очигледно имаш
никогаш не бил свршен.

975
01:04:27,070 --> 01:04:28,690
Всушност, имам.

976
01:04:29,070 --> 01:04:30,150
Еднаш.

977
01:04:34,320 --> 01:04:38,450
Не сакам
прекини добра забава,

978
01:04:39,330 --> 01:04:42,170
но сакам да кажам
благодарам на мојот сопруг.

979
01:04:43,420 --> 01:04:48,420
Сакам да кажам, нека никогаш не крадеш,
лаже или изневерува.

980
01:04:49,380 --> 01:04:51,260
Но, ако мора да крадеш,

981
01:04:52,430 --> 01:04:54,510
потоа украде
моите таги.

982
01:04:55,800 --> 01:04:57,640
И ако мора да лажеш,

983
01:04:58,350 --> 01:05:01,020
Лежи со мене сите ноќи
на мојот живот.

984
01:05:01,980 --> 01:05:05,230
И ако мора да изневерувате,
тогаш те молам измами ја смртта,

985
01:05:06,860 --> 01:05:09,690
затоа што не можев
живее еден ден без тебе.

986
01:05:10,320 --> 01:05:11,490
На здравје!

987
01:05:31,170 --> 01:05:32,840
Дали сте добро?

988
01:05:34,130 --> 01:05:36,850
Гранд. Знаеш,
само е жешко таму.

989
01:05:39,180 --> 01:05:41,350
Дали сакате
да зборуваме за тоа?

990
01:05:43,730 --> 01:05:44,940
Слушај,

991
01:05:45,900 --> 01:05:46,980
Боб.

992
01:05:47,360 --> 01:05:49,440
Не си
во Америка сега.

993
01:05:49,570 --> 01:05:52,570
Ти си во земјава.
Значи, напијте се.

994
01:05:53,820 --> 01:05:55,070
Замолчи.

995
01:05:56,570 --> 01:05:58,280
Јас бев само
обидувајќи се да помогне.

996
01:05:58,370 --> 01:05:59,740
Помош?
Да.

997
01:06:00,200 --> 01:06:01,830
Тоа е смешно.

998
01:06:02,410 --> 01:06:05,870
Жената која е толку очајна, таа е збунета
нејзиниот пат до Даблин,

999
01:06:05,960 --> 01:06:08,000
донесување на најважната одлука
на нејзиниот живот

1000
01:06:08,080 --> 01:06:10,750
врз основа на некои
смешна традиција,

1001
01:06:10,840 --> 01:06:12,460
што, искрено,
е товар од стариот пу.

1002
01:06:12,550 --> 01:06:17,840
Значи, благодарам, но тоа не е л
кому му треба помош, добро?

1003
01:06:21,060 --> 01:06:24,230
Тоа не е оптоварување со пукање.

1004
01:06:26,730 --> 01:06:28,230
Романтично е.

1005
01:06:30,400 --> 01:06:32,570
Навистина е,
навистина романтично.

1006
01:07:14,110 --> 01:07:16,110
Не сум добар
на свадби.

1007
01:07:18,280 --> 01:07:19,860
Подобро им е со
неколку мартини.

1008
01:07:19,950 --> 01:07:21,660
Добро, ви благодарам многу!

1009
01:07:21,740 --> 01:07:25,450
Ќе направиме посебно барање
сега за деверушите.

1010
01:07:25,790 --> 01:07:26,870
Сакате да одите?

1011
01:07:26,960 --> 01:07:29,750
Не, не, не...
Не го правам Риверденс.

1012
01:07:30,670 --> 01:07:33,380
Дали никогаш не дозволувате
косата долу, жена?

1013
01:07:35,710 --> 01:07:36,800
Да.

1014
01:07:37,130 --> 01:07:38,800
На мој начин, јас го правам тоа.

1015
01:07:39,380 --> 01:07:40,470
Добро.

1016
01:07:42,300 --> 01:07:44,640
Сега, ова е лесно. Ќе го земеш.
Само следете ги.

1017
01:07:44,720 --> 01:07:46,980
Одиме во круг
оди на тој начин.

1018
01:08:40,700 --> 01:08:42,700
Не, не,
спушти ме!

1019
01:09:05,970 --> 01:09:07,180
Навистина ми е жал.

1020
01:09:07,260 --> 01:09:09,220
Се вртев.

1021
01:09:12,060 --> 01:09:14,850
Заборавете на тоа. Барем
тоа не беше мојот сопруг.

1022
01:09:14,940 --> 01:09:17,150
Да. Во право.
Барем не беше тој.

1023
01:09:22,570 --> 01:09:23,740
јас сум...

1024
01:09:25,530 --> 01:09:27,870
си помислив
Бев лош на свадби.

1025
01:09:52,060 --> 01:09:54,850
Зарем не треба да бидеш
ме носи во Даблин?

1026
01:09:55,400 --> 01:09:58,560
Па, само кажи ми кога. Како и секогаш,
твојот слуга чека.

1027
01:10:02,860 --> 01:10:05,450
Знаеш што,
Деклан?

1028
01:10:06,110 --> 01:10:08,320
Дали знаете
што си ти?

1029
01:10:08,950 --> 01:10:10,280
Ммм-хм.

1030
01:10:10,370 --> 01:10:11,910
Ти си ѕвер.

1031
01:10:13,250 --> 01:10:14,830
Ти си вистински

1032
01:10:17,290 --> 01:10:18,250
ѕвер.

1033
01:10:18,330 --> 01:10:19,380
Хмм.

1034
01:10:19,460 --> 01:10:22,800
И не можам
стојат.

1035
01:10:23,420 --> 01:10:24,630
Навистина?
Ммм-хм.

1036
01:10:26,300 --> 01:10:27,970
Но, знаете што?

1037
01:10:29,260 --> 01:10:30,720
Јас сум кон тебе.

1038
01:10:31,220 --> 01:10:32,220
Дали е така?

1039
01:10:32,310 --> 01:10:35,310
Сета твоја ѕверост
е како...

1040
01:10:35,600 --> 01:10:37,150
Тоа е чин.

1041
01:10:38,860 --> 01:10:41,610
Тоа е одлично, големо,
масовно прикривање.

1042
01:10:44,190 --> 01:10:48,910
И ржеш и пукаш,
но ти си во...

1043
01:10:54,200 --> 01:10:55,870
Имаш болка.

1044
01:10:57,080 --> 01:10:59,040
А ти имаш...

1045
01:11:02,380 --> 01:11:05,510
Имаш голем трн
во твојата ѕверска шепа.

1046
01:11:08,840 --> 01:11:10,220
Како лав.

1047
01:11:13,930 --> 01:11:15,890
Прекрасен, убав лав.

1048
01:11:30,070 --> 01:11:31,740
Одлично.
Жал ми е.

1049
01:11:32,530 --> 01:11:34,160
Тоа е романтично.

1050
01:11:35,370 --> 01:11:37,080
Дојди ти. Горе!

1051
01:11:41,040 --> 01:11:42,790
Боже, ти си грутка.

1052
01:11:43,090 --> 01:11:44,090
Мојот куфер!

1053
01:11:44,170 --> 01:11:46,460
Не грижете се за Луис.
Ќе го земам.

1054
01:13:16,100 --> 01:13:17,720
Ме шегуваш.

1055
01:13:29,900 --> 01:13:31,150
Совршено.

1056
01:13:58,100 --> 01:14:00,930
Можете да го одбиете кафето
од мојата сметка.

1057
01:14:04,810 --> 01:14:08,730
Одбијте. Не заборавајте да додадете
за нов пар чевли,

1058
01:14:11,530 --> 01:14:12,780
Пуки.

1059
01:14:13,320 --> 01:14:15,990
Ставете ги во миење,
тие ќе бидат големи.

1060
01:14:20,120 --> 01:14:21,950
Си го пропуштил автобусот.

1061
01:14:23,410 --> 01:14:25,670
Има уште еден
за 20 минути.

1062
01:14:25,830 --> 01:14:27,830
О, Боже. Сè уште сум
доаѓа со тебе?

1063
01:14:27,920 --> 01:14:29,460
Јас ти плаќам
да ме однесе во Даблин

1064
01:14:29,540 --> 01:14:32,170
а ти ме земаш
до Даблин.

1065
01:15:04,080 --> 01:15:05,960
Во ред е.
Ви благодарам.

1066
01:15:13,590 --> 01:15:14,840
Тој е надвор.

1067
01:15:16,050 --> 01:15:18,630
Оставив порака
со рецепција.

1068
01:15:22,470 --> 01:15:23,850
Значи, Даблин.

1069
01:15:23,930 --> 01:15:25,430
Точно на време.

1070
01:15:27,100 --> 01:15:29,190
Значи претпоставувам
Треба да ти платам.

1071
01:15:29,270 --> 01:15:31,060
Претпоставувам дека треба.

1072
01:15:31,150 --> 01:15:32,770
Ќе има банкомат
во хотелот.

1073
01:15:32,860 --> 01:15:34,440
Точно, така ќе бидам
портиринг повторно, ќе ли?

1074
01:15:34,530 --> 01:15:36,030
Не ако не
сакаат да.

1075
01:15:36,110 --> 01:15:37,610
Не го кажав тоа.

1076
01:15:37,700 --> 01:15:38,700
Можеме да земеме такси.

1077
01:15:38,780 --> 01:15:40,700
Имаш нозе,
нели, жено?

1078
01:15:40,780 --> 01:15:42,780
Мојата најдобра карактеристика,
така ми е кажано.

1079
01:15:44,290 --> 01:15:45,950
Кој ти го кажа тоа?

1080
01:15:50,080 --> 01:15:51,960
Тоа е прекрасен град.

1081
01:15:52,540 --> 01:15:55,170
И не сум видел
една змија со нож.

1082
01:15:56,050 --> 01:15:59,590
Да, добро, тоа се канцелариите
и измами на кои треба да внимавате.

1083
01:16:12,940 --> 01:16:14,820
Таа е тука,
нели таа?

1084
01:16:16,980 --> 01:16:19,820
во Даблин. Еден од канцелариите и измамниците.

1085
01:16:20,780 --> 01:16:22,740
Русокосата на фотографијата.

1086
01:16:24,370 --> 01:16:25,990
Кој беше типот?

1087
01:16:30,160 --> 01:16:31,210
О!

1088
01:16:32,170 --> 01:16:33,710
Така тој и таа...

1089
01:16:34,840 --> 01:16:36,000
Во право.

1090
01:16:37,000 --> 01:16:38,170
Извинете.

1091
01:16:39,840 --> 01:16:43,890
Сите заедно го водевме Караг, јас, Кали, Рајан.

1092
01:16:45,850 --> 01:16:49,390
Па го купивме пабот и го изградивме од ништо.

1093
01:16:51,190 --> 01:16:54,270
Навистина успеавме.
Мислам, летавме.

1094
01:16:54,860 --> 01:16:58,530
И мислев дека јас и Кали
беа лути еден за друг.

1095
01:17:01,200 --> 01:17:02,740
Очигледно не.

1096
01:17:07,370 --> 01:17:10,540
Па тоа нешто би го зграпчил
ако имав 60 секунди,

1097
01:17:12,290 --> 01:17:14,630
тоа е на мајка ми
Кладаг прстен.

1098
01:17:15,960 --> 01:17:19,050
Знаете, оние со две раце
држејќи го крунисаното срце.

1099
01:17:19,130 --> 01:17:20,380
Ммм-хм.

1100
01:17:20,880 --> 01:17:22,380
Па, таа го сфати.

1101
01:17:24,390 --> 01:17:27,510
Па, сега си тука. Треба да ја најдеш
и вратете го.

1102
01:17:28,010 --> 01:17:29,470
не знам.

1103
01:17:30,060 --> 01:17:32,020
Тоа е прстенот на мајка ти.

1104
01:17:32,560 --> 01:17:33,520
Како и да е, си помислив
тоа беше твојот прстен

1105
01:17:33,600 --> 01:17:35,810
требаше да бидеме
загрижувачки за.

1106
01:17:36,060 --> 01:17:37,230
Diddly-eye.

1107
01:17:37,310 --> 01:17:38,900
О, да. Во право.

1108
01:17:40,650 --> 01:17:43,740
Па, мило ми е што гледам
конечно си на бродот.

1109
01:17:44,530 --> 01:17:48,450
Нема врска со мене. Јас сум само стариот носач на торби
овде наоколу.

1110
01:17:48,530 --> 01:17:50,200
Зошто да се грижам?

1111
01:17:51,410 --> 01:17:52,910
Значи, вие не?

1112
01:17:54,250 --> 01:17:56,380
Дали тоа би го направило
разлика?

1113
01:18:02,510 --> 01:18:03,760
Ајде.

1114
01:18:29,580 --> 01:18:30,620
Значи.

1115
01:18:31,290 --> 01:18:32,330
Значи.

1116
01:18:39,000 --> 01:18:40,960
Еве.
Не, во ред е.

1117
01:18:41,800 --> 01:18:44,630
Деклан, земи го.
Имавме договор. Ве молам?

1118
01:18:45,300 --> 01:18:50,050
да ти кажам што. Зошто не ми го дадеш само тој боб
и ќе го наречеме ден?

1119
01:18:50,140 --> 01:18:51,640
Кој Боб?

1120
01:18:53,060 --> 01:18:55,350
Оној што го превртевме
за креветот.

1121
01:18:57,440 --> 01:18:58,600
Да.

1122
01:19:02,070 --> 01:19:03,150
Лажго.

1123
01:19:08,570 --> 01:19:10,490
Па, со среќа.
Да.

1124
01:19:13,200 --> 01:19:14,750
Толку долго, Луис.

1125
01:19:35,720 --> 01:19:36,980
Ана.

1126
01:19:37,310 --> 01:19:38,350
Да?

1127
01:19:39,060 --> 01:19:41,190
Ана! Ана!

1128
01:19:42,270 --> 01:19:43,650
Здраво! Конечно. Бог.

1129
01:19:43,730 --> 01:19:47,110
Мислев дека ќе треба да повикам спасувачки тим со хеликоптер
да дојдам да те земам.

1130
01:19:47,190 --> 01:19:48,700
Каде бевте? Здраво.
Еј.

1131
01:19:48,780 --> 01:19:50,700
Долга приказна.
Извинете.

1132
01:19:51,240 --> 01:19:53,030
Добро е
да те видам.

1133
01:19:53,120 --> 01:19:55,120
Добро си? Да?
Ммм. Да.

1134
01:19:56,200 --> 01:19:57,200
Здраво.

1135
01:19:58,120 --> 01:20:00,120
Жал ми е,
дали те познавам?

1136
01:20:00,210 --> 01:20:01,290
О!

1137
01:20:01,380 --> 01:20:04,550
Џереми, ова е Деклан.
Деклан возеше ...

1138
01:20:04,880 --> 01:20:07,510
Тој ми помогна да добијам
од Дингл до Даблин.

1139
01:20:07,590 --> 01:20:10,720
О! Во ред. Да, да, да. Да, добро,
Не и завидувам на таа работа.

1140
01:20:10,970 --> 01:20:13,390
Оваа дама не е
голема за авантура.

1141
01:20:14,930 --> 01:20:15,970
бр.

1142
01:20:16,600 --> 01:20:18,180
Мило ми е што те запознав, брат.

1143
01:20:18,270 --> 01:20:19,890
Мило ми е што те запознав.
Да. Да.

1144
01:20:20,850 --> 01:20:22,860
Така и таа
се грижи за тебе?

1145
01:20:25,770 --> 01:20:27,400
Дали му дадовте бакшиш?

1146
01:20:28,150 --> 01:20:29,240
О!

1147
01:20:30,900 --> 01:20:31,990
Таа ми плати.

1148
01:20:32,070 --> 01:20:35,160
Одлично. Па, благодарам за
безбеден нејзиниот дом.

1149
01:20:35,280 --> 01:20:38,410
О, Боже, ми недостигаш! Ми недостигаш!
Ми недостигаш! Ми недостигаш!

1150
01:20:38,500 --> 01:20:40,160
И мене ми недостигаш.

1151
01:20:40,250 --> 01:20:42,250
Не, јас навистина
пропуштивте.

1152
01:20:42,620 --> 01:20:44,080
Јас направив. И...

1153
01:20:44,840 --> 01:20:46,750
И ме натера да размислувам.

1154
01:20:48,010 --> 01:20:49,880
Зошто не сме во брак?

1155
01:20:56,470 --> 01:20:58,140
Дали ќе се омажиш за мене?

1156
01:20:59,060 --> 01:21:00,520
Сериозен си?

1157
01:21:00,600 --> 01:21:03,900
Дали сум сериозен? Да. Па, јас сум долу
на моето колено. јас...

1158
01:21:05,690 --> 01:21:07,070
Го добив ова.

1159
01:21:15,450 --> 01:21:17,990
Без притисок,
но сето тоа е пред камера.

1160
01:21:25,960 --> 01:21:27,880
Душо.
Душо.

1161
01:21:28,840 --> 01:21:30,090
Мила?

1162
01:21:30,960 --> 01:21:33,760
л... Дали требаше
да ми одговориш?

1163
01:21:35,640 --> 01:21:37,970
Да. Се разбира.

1164
01:21:38,060 --> 01:21:39,560
Да?
Да.

1165
01:21:42,480 --> 01:21:44,140
Во ред.
Ајде да го пробаме ова.

1166
01:21:46,650 --> 01:21:47,860
Ах! Се вклопува!

1167
01:21:50,650 --> 01:21:52,360
Имам шампањ
чекајќи во собата,

1168
01:21:52,440 --> 01:21:54,030
па треба да продолжиме нагоре.
Одлично.

1169
01:21:54,110 --> 01:21:55,990
Ви благодарам.

1170
01:22:41,700 --> 01:22:44,330
Никогаш не мислев
Ќе се видиме во Даблин.

1171
01:22:49,880 --> 01:22:51,130
Деклан.

1172
01:22:52,750 --> 01:22:54,010
Кали.

1173
01:23:07,770 --> 01:23:11,230
Ете ти. И има пивца.
Тие се на пат.

1174
01:23:11,320 --> 01:23:13,150
Ви благодариме!
Го зачувувате пабот.

1175
01:23:13,230 --> 01:23:15,070
Ги чувате тавите во кујната.
Ќе те бакнам подоцна.

1176
01:23:16,320 --> 01:23:18,070
Секоја чест! Здраво!

1177
01:23:18,860 --> 01:23:19,990
Дозволете ми да го видам!

1178
01:23:21,240 --> 01:23:22,330
Леле.

1179
01:23:22,580 --> 01:23:23,580
Ммм.

1180
01:23:30,250 --> 01:23:31,420
Деко.

1181
01:23:31,540 --> 01:23:33,250
Том. Таму си.

1182
01:23:34,590 --> 01:23:35,590
Ти си низок.

1183
01:23:35,670 --> 01:23:36,920
Но, не многу.

1184
01:23:37,090 --> 01:23:39,180
Извинете. Ајде момци!

1185
01:23:39,260 --> 01:23:41,720
О, Боже мој,
погледнете го ова место!

1186
01:23:42,010 --> 01:23:43,810
Дали ви се допаѓа?
Дали ми се допаѓа?

1187
01:23:43,890 --> 01:23:46,930
Сакам да те исфрлам од твојот сопствен прозорец
и земете го.

1188
01:23:47,430 --> 01:23:49,100
Издржи минута таму.

1189
01:23:52,940 --> 01:23:56,610
Може да ни ја покажете бојата на вашиот паричник за промена.

1190
01:24:04,870 --> 01:24:06,250
Тоа е се.

1191
01:24:09,080 --> 01:24:10,500
Пијалоци по дома!

1192
01:24:14,670 --> 01:24:15,880
Се чувствувам како целиот твој среќен крај

1193
01:24:15,960 --> 01:24:18,300
ќе биде вистински тест
за нашето пријателство.

1194
01:24:18,380 --> 01:24:19,470
Прилично сум сигурен дека таа би го направила тоа
биле среќни

1195
01:24:19,550 --> 01:24:21,640
само со овој стан. Мислам дека не требаше да предложиш.

1196
01:24:21,720 --> 01:24:23,640
О! Некако беше
пакет договор.

1197
01:24:23,720 --> 01:24:26,520
Навистина?
Што, купи стан,
фрлаат прстен?

1198
01:24:26,600 --> 01:24:28,890
Повеќе како
обратно.

1199
01:24:29,480 --> 01:24:30,810
Што сакаш да кажеш?

1200
01:24:30,890 --> 01:24:32,560
Па, мислам дека беше
Едит, од таблата.

1201
01:24:32,650 --> 01:24:35,570
Таа ми се јави во Даблин, истражувајќи
нашиот брачен статус.

1202
01:24:35,650 --> 01:24:40,650
Можете ли да верувате во тоа? Ништо конкретно,
само заинтересиран, знаеш?

1203
01:24:40,780 --> 01:24:43,240
Како и жителите, тие се некако старомодни

1204
01:24:43,320 --> 01:24:46,080
кога станува збор за вакви прашања.
Бла, бла, бла.

1205
01:24:46,160 --> 01:24:50,370
Ја добив пораката. Оженет, ти си внатре.
Немажена, не си.

1206
01:24:50,750 --> 01:24:54,250
Затоа, само реков дека сме далеку со часови
од веридбата.

1207
01:24:54,380 --> 01:24:55,920
Само што кажав и излезе.

1208
01:24:56,000 --> 01:24:57,840
И не знам од каде дојде,

1209
01:24:57,920 --> 01:25:01,010
но речиси можев да ги слушнам
сечење на нашите клучеви.

1210
01:25:01,130 --> 01:25:03,760
Затоа го спуштив телефонот
и мислеше,

1211
01:25:05,180 --> 01:25:07,100
„Па, зошто да не, знаеш?

1212
01:25:07,180 --> 01:25:08,600
Навистина?
Секако. Мислам,

1213
01:25:08,680 --> 01:25:10,270
ќе се заобиколивме
на крајот, нели?

1214
01:25:10,350 --> 01:25:12,230
Во право. Се разбира.
Да.

1215
01:25:15,400 --> 01:25:16,400
Да.

1216
01:25:16,480 --> 01:25:18,030
О, Либи, сакам
да ви го покажам овој поглед.

1217
01:25:18,110 --> 01:25:19,480
Да.
Да.

1218
01:25:20,070 --> 01:25:21,860
Прекрасно е.
Во ред.

1219
01:26:06,910 --> 01:26:09,200
Дали е тоа алармот за пожар?
Навистина?

1220
01:26:09,950 --> 01:26:13,870
Добро, сите, претпоставувам дека е подобро да земеме
оваа забава долу.

1221
01:26:20,380 --> 01:26:21,880
Телефоните.

1222
01:26:26,130 --> 01:26:28,640
Каде е далечинското
за оваа работа?

1223
01:26:29,350 --> 01:26:32,100
Овие работи се бескорисни
без далечинското. Ана!

1224
01:26:32,270 --> 01:26:33,430
Дали имате
се што ти треба?

1225
01:26:33,520 --> 01:26:35,350
Можете ли само да погледнете
околу за скапоцености?

1226
01:26:35,440 --> 01:26:37,560
За лаптопи,
камери, што и да е.

1227
01:26:39,900 --> 01:26:42,230
Мислам дека камерите... Добро, еве
видео камерата.

1228
01:26:42,320 --> 01:26:44,190
Сè уште го немам дадено предлогот
горе на Фејсбук,

1229
01:26:44,280 --> 01:26:46,030
па дозволете ми да го сфатам тоа.

1230
01:26:47,820 --> 01:26:50,160
О, мила,
можеш ли да го добиеш...

1231
01:26:50,620 --> 01:26:51,790
Ана?

1232
01:26:53,580 --> 01:26:54,660
Ана?

1233
01:27:14,810 --> 01:27:16,810
Имаме една минестронска супа,
два киши,

1234
01:27:16,890 --> 01:27:19,900
една пита говедско месо, една пита пилешко,
една зелена салата. Оди, оди, оди.

1235
01:27:21,110 --> 01:27:22,270
Деко?
Ух-а!

1236
01:27:22,360 --> 01:27:24,230
рече еден клиент
пилешкото е суво.

1237
01:27:24,320 --> 01:27:25,280
Што е што?

1238
01:27:25,360 --> 01:27:26,900
Пилешкото.
Сува е.

1239
01:27:27,240 --> 01:27:28,660
Тоа е пита.

1240
01:27:36,000 --> 01:27:37,410
Вкусно е.

1241
01:27:37,500 --> 01:27:40,580
Алекс, ти си главен.
Не разнесувајте ништо.

1242
01:27:47,510 --> 01:27:50,890
Во ред, што мисли некој од вас
моето пилешко е суво?

1243
01:27:52,100 --> 01:27:53,180
Ти?

1244
01:27:53,510 --> 01:27:54,600
Ти?

1245
01:27:54,850 --> 01:27:55,890
Јас.

1246
01:28:10,320 --> 01:28:12,700
Што по ѓаволите
дали правиш тука?

1247
01:28:13,160 --> 01:28:14,950
Може да бидеш добар
за само секунда?

1248
01:28:15,040 --> 01:28:17,580
Летав 3.000 милји
да стигнам овде.

1249
01:28:19,120 --> 01:28:20,500
Дали Џереми е со тебе?

1250
01:28:20,580 --> 01:28:22,790
Што? Не! бр.

1251
01:28:30,050 --> 01:28:33,050
Џереми и јас...
Не успеа.

1252
01:28:35,930 --> 01:28:37,100
Извинете.

1253
01:28:39,060 --> 01:28:40,230
Па,

1254
01:28:41,350 --> 01:28:44,520
кога моите 60 секунди
дојдов наоколу, сфатив

1255
01:28:45,610 --> 01:28:48,150
Имав се
Јас некогаш сакав

1256
01:28:48,240 --> 01:28:50,570
но ништо
Навистина ми требаше.

1257
01:28:51,200 --> 01:28:54,700
И јас мислам дека
што ми треба е тука.

1258
01:28:56,580 --> 01:29:00,120
И дојдов до овој пат да видам дали можеби
можеби и вие мислите така.

1259
01:29:00,210 --> 01:29:01,410
И ако правиш...

1260
01:29:05,290 --> 01:29:09,420
Па, јас навистина немам никакви планови пред тоа,
што е ново за мене.

1261
01:29:11,930 --> 01:29:13,050
Значи,

1262
01:29:14,550 --> 01:29:16,470
Деклан О'Калаган,

1263
01:29:16,810 --> 01:29:19,720
и веројатно би требало
научи го своето средно име,

1264
01:29:21,180 --> 01:29:23,100
еве го мојот предлог.

1265
01:29:25,980 --> 01:29:28,110
предлагам
не правиме планови.

1266
01:29:29,440 --> 01:29:31,530
Предлагам да дадеме
ова нешто е шанса

1267
01:29:31,610 --> 01:29:34,030
и нека функционира
како функционира.

1268
01:29:34,950 --> 01:29:36,530
Па што велиш?

1269
01:29:38,620 --> 01:29:41,290
Дали сакате да
да не правиш планови со мене?

1270
01:30:25,210 --> 01:30:27,330
Претпоставувам
тоа е бр.

1271
01:31:24,770 --> 01:31:26,640
Г-ѓа О'Брадикалаган.

1272
01:31:30,520 --> 01:31:32,730
Каде по ѓаволите
одиш?

1273
01:31:39,360 --> 01:31:40,740
Ти рече не.

1274
01:31:41,410 --> 01:31:42,990
Не реков не.

1275
01:31:44,290 --> 01:31:46,160
Не реков ништо.

1276
01:31:47,250 --> 01:31:48,870
Си заминал.

1277
01:31:50,000 --> 01:31:51,880
Добивав нешто.

1278
01:31:51,960 --> 01:31:54,750
Навистина? Тоа беше
добро време
да одам да земам нешто?

1279
01:31:54,840 --> 01:31:56,760
Па, да,
тоа беше, всушност.

1280
01:31:58,760 --> 01:32:00,470
Го добивав ова.

1281
01:32:04,010 --> 01:32:05,520
Голем идиоту.

1282
01:32:07,270 --> 01:32:10,400
Јас не би бил
држејќи го овој прстен
да не беше ти.

1283
01:32:11,150 --> 01:32:13,060
Го отфрлам твојот предлог.

1284
01:32:15,650 --> 01:32:18,490
Не сакам
не прави планови со тебе.

1285
01:32:20,950 --> 01:32:23,160
Сакам да направам
планови со вас.

1286
01:32:24,950 --> 01:32:26,160
Дали правиш?

1287
01:32:27,080 --> 01:32:29,000
Да. Јас правам.

1288
01:32:37,800 --> 01:32:39,470
Дали ќе се омажиш за мене?

1289
01:32:42,470 --> 01:32:46,310
Цел живот, никогаш не помислив
Ќе те видам на едно колено.

1290
01:32:47,350 --> 01:32:50,060
Да, станува
малку влажно овде долу, па...

1291
01:32:51,810 --> 01:32:55,020
Што треба да биде,
Ана од Бостон?

1292
01:32:57,400 --> 01:32:58,490
Да.

1293
01:32:59,490 --> 01:33:00,900
Да, ќе.

1294
01:33:32,770 --> 01:33:34,150
Толку ми олесна.
За една минута таму,

1295
01:33:34,230 --> 01:33:36,940
Мислев дека нема да имам место
да остане вечерва.

1296
01:33:37,020 --> 01:33:38,150
Што?

1297
01:33:39,030 --> 01:33:41,440
Мислиш
ти остануваш
со мене?

1298
01:33:41,990 --> 01:33:43,740
Ова може да ве чини.

1299
01:33:44,910 --> 01:33:46,780
Ставете го на мојата сметка.

1300
01:33:52,710 --> 01:33:54,420
Дали вие
погледнете го тоа!

1301
01:33:54,500 --> 01:33:59,090
Во недела, ни помалку. Среќно е да се добие
верени во недела.

1302
01:34:01,210 --> 01:34:02,880
И заврши едно патување.

1303
01:34:03,260 --> 01:34:05,050
Ај, и ископа бунар.

1304
01:34:05,180 --> 01:34:08,390
лдиот! Дали личат
копаат бунар?

1305
01:34:09,470 --> 01:34:11,020
Знаеш што
Јас зборувам за.

1306
01:34:11,100 --> 01:34:13,980
Никогаш не знам
за што зборуваш.

1307
01:34:28,740 --> 01:34:30,870
Дали сте сигурни
таа ќе успее?

1308
01:34:31,410 --> 01:34:33,540
Запомнете,
таа е класика.

1309
01:34:34,500 --> 01:34:35,500
И таа е добра како нова,

1310
01:34:35,580 --> 01:34:38,590
дури и откако некоја луда жена се обиде да
турнете ја од патот.

1311
01:34:38,670 --> 01:34:39,920
Не се обидов
турнете ја од патот!

1312
01:34:40,000 --> 01:34:41,840
Се стругав
крава пука од мојот чевел

1313
01:34:41,920 --> 01:34:44,670
„Бидејќи некој груб човек не би ми помогнал
со кравите.

1314
01:34:44,920 --> 01:34:48,430
Само затоа што некому му се свињало
и не можеше да чека.

1315
01:34:49,640 --> 01:34:50,850
Замолчи.

1316
01:34:52,020 --> 01:34:53,600
Таму си.

1317
01:34:54,770 --> 01:34:55,940
Во право.

1318
01:34:56,600 --> 01:34:57,940
Каде до?

1319
01:35:00,900 --> 01:35:02,280
Само возете.

1320
01:35:03,780 --> 01:35:05,450
Сфативте, Боб.

1321
01:35:08,780 --> 01:35:10,370
Почекај малку.
Каде е Луис?

1322
01:35:10,450 --> 01:35:12,580
Луис? Тој е добро.
Го врзаа за покривот.

1323
01:35:12,660 --> 01:35:15,200
Го врзавте на покривот?
Ќе се извалка таму горе.

1324
01:35:15,290 --> 01:35:16,460
Не грижете се.

1325
01:35:16,540 --> 01:35:19,130
Ќе го фрлиме во миење.
Тој ќе биде голем.