1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,539 --> 00:00:08,314
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,374 --> 00:00:12,254
el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,
3
00:00:12,312 --> 00:00:14,121
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:14,180 --> 00:00:16,956
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:17,016 --> 00:00:18,620
Estas son sus historias.
6
00:00:22,822 --> 00:00:24,096
¿Por qué comes esa porquería?
7
00:00:24,157 --> 00:00:25,227
Sabe bien.
8
00:00:25,291 --> 00:00:26,634
¿Qué le pasa a nuestra pizza?
9
00:00:26,693 --> 00:00:29,435
No para el desayuno.
El tomate me da
ese reflujo ácido.
10
00:00:29,495 --> 00:00:32,203
Nunca dejes que tu
Madre te oye decir eso.
11
00:00:38,905 --> 00:00:40,009
¡Vaya, papá!
12
00:00:40,073 --> 00:00:41,211
¿Qué?
13
00:00:43,609 --> 00:00:45,111
Oh, querido Dios.
14
00:00:47,347 --> 00:00:49,953
Hombre blanco, adolescencia tardía,
principios de los 20.
15
00:00:50,016 --> 00:00:52,087
Herida de arma blanca en el pecho,
bastante profundo.
16
00:00:52,151 --> 00:00:53,221
¿Hora de la muerte?
17
00:00:53,286 --> 00:00:57,200
De la lividez y la temperatura corporal,
Calculo que entre las 2:00 y las 5:00
esta mañana.
18
00:00:57,256 --> 00:00:58,758
algo de suerte con
el arma homicida?
19
00:00:58,825 --> 00:01:00,236
La UEE sigue buscando.
20
00:01:00,293 --> 00:01:03,035
Bueno, la billetera ya no está.
Sin efectivo, sin identificación.
21
00:01:04,564 --> 00:01:06,840
Mira este rastro de sangre.
22
00:01:06,899 --> 00:01:10,108
También encontramos rastros de sangre.
en la acera de enfrente.
23
00:01:10,169 --> 00:01:12,308
Entonces, el tipo es atacado.
por ahí...
24
00:01:12,372 --> 00:01:15,979
Sí, y arrastrado de regreso aquí.
para descansar en paz.
¿Quién encontró el cuerpo?
25
00:01:16,042 --> 00:01:17,885
Chicos de pizza,
apertura del día.
26
00:01:17,944 --> 00:01:19,946
Entonces, tal vez vino
por una rebanada.
27
00:01:20,013 --> 00:01:21,822
Bueno, consiguió uno.
28
00:02:14,767 --> 00:02:15,871
no lo recuerdo
viniendo aquí,
29
00:02:15,935 --> 00:02:17,380
pero lo hacemos bastante bien
negocios por la noche.
30
00:02:17,437 --> 00:02:18,677
¿A qué hora abriste?
31
00:02:18,738 --> 00:02:23,153
los ultimos clientes
goteó en aproximadamente 1:45.
Cerramos a las 2:30.
32
00:02:23,209 --> 00:02:25,348
Alguien ve o escucha
¿algo extraño?
33
00:02:25,411 --> 00:02:26,890
nada extraño
sino los clientes.
34
00:02:26,946 --> 00:02:28,152
¿Qué quieres decir?
¿A esa hora?
35
00:02:28,214 --> 00:02:30,490
En su mayoría prostitutas y estafadores
Viniendo hacia el este por el río.
36
00:02:30,783 --> 00:02:32,319
Me mata.
¿Qué?
37
00:02:32,485 --> 00:02:34,431
SAL SR.: Que estas personas
Ven aquí todo tenso.
38
00:02:34,487 --> 00:02:36,694
El vecindario tenía
dos atracos en el
la semana pasada.
39
00:02:36,756 --> 00:02:38,565
Algunos de estos tipos son
usando faldas y tacones.
40
00:02:38,624 --> 00:02:40,968
Quiero decir, incluso usan
el baño de damas.
41
00:02:42,028 --> 00:02:44,702
Entonces, estamos buscando
¿Un travesti asesino?
42
00:02:44,764 --> 00:02:46,266
Si, con gusto
para salchichas.
43
00:02:46,332 --> 00:02:49,745
Hablamos con los chicos de RIP.
No hay información sobre ninguno
Travesti peligroso.
44
00:02:49,802 --> 00:02:52,373
Pero conseguimos los cinco.
sobre los dos atracos recientes.
45
00:02:52,438 --> 00:02:53,644
Sí, uno de los delincuentes.
fue recogido
46
00:02:53,706 --> 00:02:57,279
en un salto de torniquete
hace unos días.
Está en Rikers.
47
00:02:57,343 --> 00:02:59,755
Bueno, eso es
una coartada convincente.
¿Y el otro?
48
00:02:59,812 --> 00:03:01,758
ladrón de carteras,
todavía en libertad.
49
00:03:01,814 --> 00:03:04,158
Los policías de turno
están sondeando con
su descripción.
50
00:03:04,217 --> 00:03:06,288
Bueno, ¿qué pasa con nuestra víctima?
¿Ya tiene nombre?
51
00:03:06,352 --> 00:03:07,592
Las computadoras han estado caídas
toda la mañana.
52
00:03:07,653 --> 00:03:09,360
Córdoba acaba de correr
las huellas ahora.
53
00:03:09,422 --> 00:03:11,868
Bueno, dime
tenemos algo
de la escena del crimen.
54
00:03:11,924 --> 00:03:14,427
Bueno, según
el médico forense,
55
00:03:14,494 --> 00:03:18,840
John Doe fue asesinado con
una hoja de 6 pulgadas, curva
y muy agudo.
56
00:03:18,898 --> 00:03:21,504
Un cuchillo de caza o algo así.
tipo de herramienta, tal vez.
57
00:03:22,034 --> 00:03:23,536
Obtuve una coincidencia con BCI.
58
00:03:23,603 --> 00:03:25,139
El nombre de la víctima es
Andrés Hatcher,
59
00:03:25,204 --> 00:03:26,706
pero no hay ninguna lista
de él en la ciudad.
60
00:03:26,772 --> 00:03:28,012
BRISCOE: ¿Qué fue?
el collar para?
61
00:03:28,074 --> 00:03:29,519
Fue sellado hace dos años.
62
00:03:29,909 --> 00:03:32,014
Bueno, podría ser
porque era un YO.
63
00:03:32,078 --> 00:03:35,753
Solo hay un nombre, fecha
y lugar del arresto.
Parque de la Plaza Washington.
64
00:03:35,815 --> 00:03:37,385
Octavo Recinto.
65
00:03:37,717 --> 00:03:39,628
Descubra quién corrió
las condiciones del coche ese día.
66
00:03:41,687 --> 00:03:43,894
Principalmente romperíamos
Pandillas de niños drogándose.
67
00:03:43,956 --> 00:03:46,061
Se pusieron ruidosos
Los tiraríamos en el camión.
68
00:03:46,125 --> 00:03:48,401
En mis tiempos lo llamábamos
El escuadrón de matones.
69
00:03:48,461 --> 00:03:49,940
¿Reconoces a este niño?
70
00:03:50,229 --> 00:03:51,708
Mmm.
71
00:03:52,598 --> 00:03:54,908
Lo siento.
Bien,
Tú hiciste el collar.
72
00:03:55,668 --> 00:03:56,976
tu recuerdas
algo al respecto?
73
00:03:57,036 --> 00:04:00,210
Andrés Hatcher,
12 de octubre de 2000.
74
00:04:00,907 --> 00:04:02,215
Sabemos que fue hace un tiempo,
75
00:04:02,275 --> 00:04:04,881
pero estábamos esperando
tal vez este niño hizo
una impresión.
76
00:04:05,611 --> 00:04:09,081
No, él no, la fecha.
12 de octubre, Día de la Raza.
77
00:04:09,148 --> 00:04:10,320
¿Es ese un gran día para ti?
78
00:04:10,616 --> 00:04:12,892
Protesta estudiantil
en el Colegio Stuyvesant.
79
00:04:12,952 --> 00:04:16,024
Quinientos años
del imperialismo americano
o alguna porquería.
80
00:04:16,088 --> 00:04:17,465
Siempre hay algunos
que lo llevan demasiado lejos.
81
00:04:17,523 --> 00:04:19,298
Ya sabes,
Tira una botella o algo así.
82
00:04:19,358 --> 00:04:21,599
Entonces, ¿estás seguro de que la protesta
fue ese año?
83
00:04:21,661 --> 00:04:23,937
Sí, sucede todos los años.
Excepto este,
por supuesto.
84
00:04:23,996 --> 00:04:25,634
Y estos fueron
¿Todos los universitarios?
85
00:04:25,698 --> 00:04:28,076
¿Quién más va a
protestar un día festivo?
86
00:04:31,704 --> 00:04:34,548
Aquí vamos. Andrés Hatcher,
Actualmente estudiante de último año.
87
00:04:34,607 --> 00:04:36,245
¿Qué tal una dirección?
88
00:04:36,309 --> 00:04:40,052
427, Lakeview Drive,
Amherst, Massachusetts.
89
00:04:40,112 --> 00:04:41,318
Esos deben ser los padres.
90
00:04:41,380 --> 00:04:42,757
O es un viaje increíble.
91
00:04:42,815 --> 00:04:44,488
¿Sin dirección en Nueva York?
92
00:04:44,550 --> 00:04:46,257
Estos niños
moverse tanto.
93
00:04:47,153 --> 00:04:50,293
Todo lo que tengo para Hatcher
es un apartado postal en
el sindicato de estudiantes.
94
00:04:50,890 --> 00:04:52,767
¿Qué tal un horario de clases?
95
00:04:55,494 --> 00:04:59,442
Periodismo 415.
Sociología 305,
Dinámica de grupo.
96
00:04:59,498 --> 00:05:02,240
Historia 230, Economía
e injusticia social.
97
00:05:02,301 --> 00:05:04,303
Ciencias de la Tierra 307.
Ética Ambiental.
98
00:05:04,370 --> 00:05:06,748
VERDE: ¿Qué tal una clase?
esta tarde?
99
00:05:07,707 --> 00:05:09,653
Conferencias sobre Ciencias de la Tierra.
en media hora.
100
00:05:09,709 --> 00:05:11,882
¿Quieres comprobarlo?
A ver si alguien sabe
donde vive?
101
00:05:11,944 --> 00:05:13,617
Si puedo sentarme atrás.
102
00:05:14,180 --> 00:05:15,250
Gracias.
103
00:05:15,448 --> 00:05:18,054
NORTON: Andy ha estado
mi compañero de cuarto
durante los últimos seis meses.
104
00:05:18,117 --> 00:05:21,758
Sí, hablamos con
un estudiante que nos dijo
Andy tenía clase de Periodismo.
105
00:05:21,821 --> 00:05:25,030
ayer hasta las 3:00.
¿Lo viste después de eso?
106
00:05:25,091 --> 00:05:28,971
La última vez que vi a Andy.
Eran alrededor de las 5:00 p.m.
Él venía, yo me iba.
107
00:05:29,028 --> 00:05:31,065
Hablamos de ver
esta banda el sábado.
108
00:05:31,130 --> 00:05:33,940
Sólo estamos tratando de
averiguar donde el
Podría haber ido anoche.
109
00:05:34,000 --> 00:05:36,071
Él no mencionó
cualquier cosa para mí.
110
00:05:36,702 --> 00:05:38,682
Hombre, nada de esto
Parece real.
111
00:05:39,372 --> 00:05:40,612
¿Son cosas de Andy?
112
00:05:40,673 --> 00:05:43,119
íbamos a cambiar de habitación
al final del semestre.
113
00:05:43,175 --> 00:05:44,210
me gustaria
echa un vistazo a tu alrededor,
114
00:05:44,277 --> 00:05:46,086
ver si dejó una agenda
o mensajes o algo así.
115
00:05:46,145 --> 00:05:47,715
Claro, adelante.
116
00:05:47,780 --> 00:05:50,192
Lo encontramos en Chelsea.
cerca de la calle 14.
117
00:05:50,249 --> 00:05:52,456
¿Sabes de algún lugar?
le gustaba salir
por ahí?
118
00:05:52,518 --> 00:05:53,895
Uh, cualquier barra tal vez.
119
00:05:53,953 --> 00:05:55,762
Andy no bebió
en las noches de la semana.
120
00:05:55,821 --> 00:05:57,926
es más probable
estaba en la biblioteca.
121
00:05:57,990 --> 00:05:59,560
Lennie.
122
00:06:02,495 --> 00:06:04,065
¿Esto es tuyo o de Andy?
123
00:06:04,697 --> 00:06:08,110
Oye,
somos homicidio, no vicio.
No te preocupes por eso.
124
00:06:08,167 --> 00:06:09,510
Pero tienes que ayudarnos.
125
00:06:09,568 --> 00:06:12,674
Ahora bien, ¿esto es recreativo?
¿O vendió, o qué?
126
00:06:13,072 --> 00:06:14,813
solo estábamos comprando
bolsas de diez centavos para nosotros mismos.
127
00:06:14,874 --> 00:06:16,581
VERDE: ¿Comprarlos desde dónde?
128
00:06:16,876 --> 00:06:19,652
A veces 14
cerca de donde dijiste.
129
00:06:19,712 --> 00:06:21,453
Pero lo juro,
siempre fueron solo monedas de diez centavos.
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
130
00:06:23,115 --> 00:06:25,857
Sí, verde.
¿Compraste en
¿alguien en particular?
131
00:06:25,918 --> 00:06:28,524
tu solo caminas
arriba y abajo de la calle
y alguien aparece.
132
00:06:28,587 --> 00:06:30,464
Es como un distribuidor diferente.
cada vez.
133
00:06:30,990 --> 00:06:33,231
lennie,
Los padres están entrando.
134
00:06:33,626 --> 00:06:35,697
vamos a tener que
llévate esto con nosotros.
135
00:06:37,897 --> 00:06:41,208
Debería haber llamado a la policía.
Sabía que algo andaba mal.
136
00:06:41,867 --> 00:06:44,871
GREEN: Sra. Hatcher, ¿puede
cuéntanos que pasó?
137
00:06:45,671 --> 00:06:49,483
Andy me llamó
temprano esta mañana
pero nos cortaron.
138
00:06:49,542 --> 00:06:52,182
Seguí llamando
pero no hubo respuesta.
139
00:06:52,745 --> 00:06:55,157
¿A qué hora llamó tu hijo?
¿Señora Hatcher?
140
00:06:55,414 --> 00:06:57,519
Un poco después de las 9:00 a.m.
141
00:06:57,583 --> 00:07:00,621
Cogí el teléfono,
pero no había nadie allí.
142
00:07:00,686 --> 00:07:02,188
¿Qué te hizo pensar?
¿fue él?
143
00:07:02,254 --> 00:07:05,565
Contamos con identificador de llamadas.
El numero era
El celular de Andy.
144
00:07:06,425 --> 00:07:10,202
No encontramos un celular
con las pertenencias de su hijo.
145
00:07:10,262 --> 00:07:12,640
Andy nunca fue a ningún lado
sin ese teléfono.
146
00:07:12,698 --> 00:07:15,736
esto ya habia pasado
a las 5:00 a. m.,
147
00:07:15,801 --> 00:07:17,678
entonces no fue andy
que te llamó.
148
00:07:18,070 --> 00:07:19,777
Entonces ¿quién fue?
149
00:07:23,509 --> 00:07:25,511
Oye, según
la compañía de telefonía celular,
150
00:07:25,578 --> 00:07:28,115
no hay manera de rastrear
la ubicación del teléfono
con ese modelo.
151
00:07:28,180 --> 00:07:29,181
¿Tienes algo para mí?
152
00:07:29,248 --> 00:07:31,421
No tenían tofu.
¿Qué pasa con los LUD?
153
00:07:31,484 --> 00:07:33,623
Bueno, tenemos algunos dignos de mención.
llamadas telefónicas esta mañana.
154
00:07:33,686 --> 00:07:37,964
En primer lugar, llegamos a las 9:04 a.m.,
código de área 508,
cuatro segundos de duración.
155
00:07:38,023 --> 00:07:39,161
La llamada a mamá.
156
00:07:39,225 --> 00:07:41,034
Exactamente. El chico probablemente
Pulsa volver a marcar por error.
157
00:07:41,093 --> 00:07:43,630
Pero mira esto
9:57 am
158
00:07:43,696 --> 00:07:45,232
Casi una hora después.
Ajá.
159
00:07:45,297 --> 00:07:49,404
Código de área 212.
La llamada duró cuatro minutos.
36 segundos.
160
00:07:49,468 --> 00:07:51,345
bastante hablador
por un tipo muerto.
Exactamente.
161
00:07:51,404 --> 00:07:52,906
¿Quieres la mitad?
Mmm-mmm.
162
00:07:58,878 --> 00:08:00,221
ZWYBEL: Nadie llamó aquí
esta mañana.
163
00:08:00,279 --> 00:08:02,190
Estaba en el trabajo a las 8:00,
y mi hija estaba en la escuela.
164
00:08:02,248 --> 00:08:04,250
Los registros telefónicos no mienten
Sr. Zwybel.
165
00:08:04,316 --> 00:08:06,091
Bueno, tal vez fue
un número equivocado o algo así.
166
00:08:06,152 --> 00:08:09,725
La llamada duró
casi cinco minutos.
Alguien estuvo aquí.
167
00:08:09,789 --> 00:08:10,995
¡Katia!
168
00:08:11,457 --> 00:08:12,902
¿Estabas en la escuela hoy?
169
00:08:13,592 --> 00:08:15,265
Sí.
¿Me estás diciendo la verdad?
170
00:08:15,327 --> 00:08:16,431
Sí.
171
00:08:16,495 --> 00:08:19,237
Bueno, entonces ¿quién estaba aquí?
hablando por teléfono
esta mañana?
172
00:08:24,770 --> 00:08:26,249
Vale, llegué tarde.
173
00:08:26,605 --> 00:08:29,381
Sólo me perdí el gimnasio.
Lo juro.
174
00:08:29,575 --> 00:08:31,418
Hablaremos de esto más tarde.
175
00:08:31,477 --> 00:08:33,286
VERDE: ¿Quién te llamó, Katie?
176
00:08:35,848 --> 00:08:37,054
Poli.
177
00:08:37,116 --> 00:08:39,357
Bobby Foster.
Chico del barrio.
178
00:08:39,418 --> 00:08:40,897
BRISCOE: ¿Qué te dijo?
179
00:08:42,521 --> 00:08:44,592
Sólo que él consiguió
una nueva celda esta mañana.
180
00:08:44,657 --> 00:08:46,398
¿Sabes?
¿Dónde podemos encontrarlo?
181
00:08:46,459 --> 00:08:50,168
Sí, juega a la pelota todos los días.
después de la escuela en los proyectos.
182
00:08:52,765 --> 00:08:54,608
Hola, Iverson.
Necesitamos hablar.
183
00:08:54,667 --> 00:08:55,702
Oye, pero el juego...
184
00:08:55,768 --> 00:08:57,008
Considérate en la banca.
185
00:08:57,069 --> 00:08:59,242
Hiciste una llamada telefónica
a tu amiga katie
esta mañana?
186
00:08:59,305 --> 00:09:00,477
Sí, pero no lo hice.
algo malo.
187
00:09:00,539 --> 00:09:01,984
Bueno, entonces tienes
nada de qué preocuparse.
188
00:09:02,041 --> 00:09:03,520
solo dinos
donde conseguiste el teléfono.
189
00:09:03,576 --> 00:09:04,919
Lo compré.
190
00:09:04,977 --> 00:09:06,354
¿Lo compraste? ¿De quién?
191
00:09:06,879 --> 00:09:08,756
Esto no es un juego, Bobby.
192
00:09:08,814 --> 00:09:10,851
El niño dueño de ese teléfono.
está muerto.
193
00:09:10,916 --> 00:09:13,157
¿Qué?
¿Jimmy mató a un tipo?
194
00:09:13,219 --> 00:09:14,721
VERDE: ¿Jimmy quién?
195
00:09:15,888 --> 00:09:17,697
No sé.
Él es este estafador.
196
00:09:17,756 --> 00:09:19,861
el trabaja en la esquina
cerca de mi escuela.
197
00:09:19,925 --> 00:09:21,336
me vendio el telefono
por 5 dólares.
198
00:09:21,393 --> 00:09:22,770
¿Dónde está?
199
00:09:23,195 --> 00:09:25,232
Mi amigo Ron me dijo
Fui un tonto.
200
00:09:25,297 --> 00:09:27,140
Él dijo que probablemente
ser arrestado por ello.
201
00:09:28,067 --> 00:09:30,047
Entonces lo tiré debajo del metro.
después de que llamé a Katie.
202
00:09:30,102 --> 00:09:31,911
¿Dónde podemos encontrar a este Jimmy?
203
00:09:32,371 --> 00:09:36,376
Sale el día 12.
Lleva una chaqueta de cuero roja.
No te lo puedes perder.
204
00:09:42,815 --> 00:09:44,226
¿Qué deseas?
205
00:09:44,283 --> 00:09:45,853
¿Qué estás vendiendo, Jimmy?
206
00:09:45,918 --> 00:09:47,158
¿Estás buscando una cita, policía?
207
00:09:47,419 --> 00:09:49,660
¿Cuánto por sólo una sensación?
208
00:09:50,256 --> 00:09:52,998
Oh, supongo
Lo tomas gratis, hombre.
209
00:09:53,526 --> 00:09:56,700
Oh, esto parece
propiedad robada, Ed.
210
00:09:58,230 --> 00:10:00,608
"A Andy.
Con cariño, mamá y papá".
211
00:10:00,933 --> 00:10:05,905
Sólo una vez me gustaría hacer
uno de ustedes bastardos se rompe
la noticia a los padres.
212
00:10:12,111 --> 00:10:13,988
Su nombre es Andrew Hatcher.
213
00:10:14,046 --> 00:10:15,992
Intentaste venderlo
un poco de hierba, ¿verdad?
214
00:10:16,048 --> 00:10:17,721
Tal vez no le gustó
el tamaño de tus bolsos.
215
00:10:17,783 --> 00:10:20,764
Ustedes dos discuten.
lo siguiente que sé,
eras tú o él.
216
00:10:20,819 --> 00:10:23,766
El fiscal del distrito. incluso podría
reducir la carga a
homicidio involuntario, jimmy,
217
00:10:23,822 --> 00:10:25,267
si eso fue lo que pasó.
218
00:10:25,324 --> 00:10:26,359
No vendo drogas.
219
00:10:26,425 --> 00:10:28,132
No, sólo los usas, ¿verdad?
220
00:10:28,193 --> 00:10:29,729
Lo tengo bajo control.
221
00:10:29,795 --> 00:10:31,934
Bueno, si no fueran drogas,
Entonces ¿qué estabas haciendo?
con andy?
222
00:10:31,997 --> 00:10:33,738
Nada hombre.
nunca he visto
este niño antes.
223
00:10:33,799 --> 00:10:36,370
Entonces, ¿cómo terminaste?
con su celular?
224
00:10:36,769 --> 00:10:38,305
No me vas a creer,
Entonces, ¿cuál es el punto?
225
00:10:38,370 --> 00:10:41,317
El punto es
No tienes nada que perder.
226
00:10:43,742 --> 00:10:45,449
Lo encontré en un contenedor de basura
esta mañana.
227
00:10:45,511 --> 00:10:48,890
(RISAS) Tienes razón.
No te creo.
228
00:10:48,948 --> 00:10:50,689
es donde
Estaba escondiendo mi alijo.
229
00:10:51,150 --> 00:10:52,288
habia otras cosas
ahí también.
230
00:10:52,351 --> 00:10:54,422
¿Qué tipo de cosas?
Una billetera.
231
00:10:54,853 --> 00:10:55,923
¿Qué hiciste con eso?
232
00:10:56,021 --> 00:10:57,398
Lo dejé ahí.
Todo estaba jodido.
233
00:10:57,456 --> 00:10:58,764
¿Qué quieres decir?
¿en mal estado?
234
00:10:58,824 --> 00:11:01,771
Sangre en él.
Hombre, no quería
toca eso. Tengo enfermedades.
235
00:11:01,827 --> 00:11:03,898
esto de un chico
quien guarda sus cosas
en un contenedor de basura.
236
00:11:03,963 --> 00:11:05,601
VERDE:
¿Este contenedor de basura sigue ahí?
237
00:11:06,565 --> 00:11:07,942
solo lo mueven
una vez por semana.
238
00:11:09,235 --> 00:11:10,612
Vamos.
239
00:11:12,438 --> 00:11:14,111
Seguro
este es el correcto?
240
00:11:14,173 --> 00:11:15,481
Sí.
241
00:11:15,541 --> 00:11:16,815
Mira esto.
242
00:11:17,710 --> 00:11:19,189
Es una farmacia portátil.
243
00:11:19,244 --> 00:11:24,250
Y una maldita billetera
perteneciente a uno
Andrés Hatcher.
244
00:11:25,584 --> 00:11:27,063
¿Qué te pasa, Jimmy?
245
00:11:27,119 --> 00:11:29,099
Ni siquiera quería tomar
¿Los 8 dólares en efectivo?
246
00:11:29,154 --> 00:11:30,827
Mira, te lo dije,
No lo toqué.
247
00:11:31,256 --> 00:11:32,963
Nada más aquí
pero arena.
248
00:11:33,025 --> 00:11:34,060
¿Puedo irme ahora?
249
00:11:34,126 --> 00:11:36,470
Oh, no estás libre de culpa
Así de fácil, punk.
250
00:11:36,528 --> 00:11:39,202
Los policías están buscando
todo el vecindario ahora
por el arma homicida.
251
00:11:39,264 --> 00:11:41,437
Una vez que lo encuentren,
lo van a comprobar
para tus huellas.
252
00:11:41,500 --> 00:11:43,446
¿Por qué te mostraría todo esto?
si maté a ese niño?
253
00:11:43,502 --> 00:11:45,675
porque esas cosas
ni siquiera apunta
el dedo hacia ti.
254
00:11:45,738 --> 00:11:48,582
Detectives.
Encontramos algo.
255
00:11:52,478 --> 00:11:54,219
No necesito una prueba de laboratorio
para decirnos que eso es sangre.
256
00:11:54,279 --> 00:11:55,758
Con un poco de suerte
es de la víctima.
257
00:11:55,814 --> 00:11:58,055
La sangre de la víctima,
la camisa del asesino. ¿Esto es tuyo?
258
00:11:58,117 --> 00:11:59,425
No, eso no es mío.
259
00:11:59,485 --> 00:12:00,862
¿Puedes repasar esto?
al laboratorio?
260
00:12:00,919 --> 00:12:02,796
Sí, vamos a necesitar
una muestra de su sospechoso.
261
00:12:02,855 --> 00:12:04,425
Prueba para un partido
en la camisa.
262
00:12:04,490 --> 00:12:06,163
Pelo, fibras, sangre,
todo.
263
00:12:06,225 --> 00:12:09,297
Prepárate para
abre una vena, jimmy
si te queda algo.
264
00:12:10,829 --> 00:12:12,831
Después de excluir algunas hojas
y un poco de agua de lluvia,
265
00:12:12,898 --> 00:12:14,775
hice serología
y pruebas de análisis de fibras
266
00:12:14,833 --> 00:12:16,506
en cada centímetro cuadrado
de la camisa.
267
00:12:16,568 --> 00:12:18,912
La sangre de tu víctima era
por todas partes. Gracias.
268
00:12:18,971 --> 00:12:20,575
Pero no hay coincidencia
¿Para nuestro sospechoso?
269
00:12:20,639 --> 00:12:22,516
Encontré algunos tallos de cabello,
pero todos eran grises,
270
00:12:22,574 --> 00:12:24,315
no consistente
con el sospechoso.
271
00:12:24,877 --> 00:12:26,015
supongo que jimmy
tomó un descanso.
272
00:12:26,078 --> 00:12:27,614
Pero encontré
algo significativo.
273
00:12:27,679 --> 00:12:29,625
algo significativo
sobre el perpetrador, espero.
274
00:12:29,682 --> 00:12:31,787
No a menos que tu asesino sea
tengo pezuñas.
275
00:12:32,017 --> 00:12:34,759
Cuando corrí por primera vez
la prueba inmunologica
en las muestras,
276
00:12:34,820 --> 00:12:37,198
tengo un no humano
respuesta de anticuerpos.
277
00:12:37,256 --> 00:12:39,167
estoy pensando
eso lo entiendes mucho.
278
00:12:39,458 --> 00:12:41,597
Bueno, mira esto.
279
00:12:43,228 --> 00:12:45,765
Uh, estos están magnificados
fotos microscópicas
280
00:12:45,831 --> 00:12:48,437
de glóbulos rojos reales
tomados de las muestras.
281
00:12:48,500 --> 00:12:51,037
¿Ves la gran área de
¿Palidez central en este?
282
00:12:51,103 --> 00:12:53,879
veo una mancha blanca
rodeado por una mancha roja.
283
00:12:53,939 --> 00:12:55,816
Ese es un humano normal.
glóbulo rojo.
284
00:12:55,874 --> 00:12:57,182
Entonces, ¿cuál es el otro?
285
00:12:58,210 --> 00:12:59,655
Bovino.
286
00:13:02,815 --> 00:13:06,763
¿Como en vaca?
¿Eso significa que nuestro asesino
¿Cenaste bistec?
287
00:13:06,819 --> 00:13:08,992
El técnico del laboratorio dice
las células sanguíneas eran
todavía intacto,
288
00:13:09,054 --> 00:13:10,795
lo que significa que la sangre
estaba crudo.
289
00:13:10,856 --> 00:13:14,599
Entonces, el asesino manejó
carne cruda. ¿Un carnicero?
290
00:13:14,660 --> 00:13:18,631
La camisa fue encontrada en
una alcantarilla en Washington
y las calles Gansevoort.
291
00:13:18,697 --> 00:13:21,177
Eso está justo en el corazón de
el distrito empacador de carne.
292
00:13:21,233 --> 00:13:22,337
Bueno, eso tiene sentido.
293
00:13:22,401 --> 00:13:24,381
además de prostitutas
y adictos,
294
00:13:24,436 --> 00:13:28,043
Los empacadores de carne serían los
única actividad en la zona
a las 4:00 am
295
00:13:28,107 --> 00:13:30,485
Oye, ¿te acuerdas?
el perfil del M.E. de
el arma homicida?
296
00:13:30,542 --> 00:13:32,317
Una hoja curva de 6 pulgadas.
297
00:13:32,377 --> 00:13:34,755
Ajá.
Hicimos algunas comprobaciones.
298
00:13:35,147 --> 00:13:37,093
Es consistente con
un cuchillo para deshuesar de carnicero.
299
00:13:37,583 --> 00:13:40,587
Muy bien,
mostrar la foto de Hatcher
alrededor de las plantas cárnicas.
300
00:13:44,223 --> 00:13:47,067
Pon esos lados en
el walk-in por ahora.
301
00:13:47,126 --> 00:13:48,434
¿Eres el gerente?
302
00:13:48,494 --> 00:13:50,804
soy el dueño,
Arturo Rey. ¿Por qué?
303
00:13:50,863 --> 00:13:54,902
¿Alguno de ustedes ha visto?
¿Este hombre por aquí?
Su nombre es Andrew Hatcher.
304
00:13:55,801 --> 00:13:57,075
No lo reconozca.
305
00:13:57,569 --> 00:13:58,980
¿Te importa si hablo?
a sus trabajadores?
306
00:14:00,539 --> 00:14:03,019
Mira, tenemos 10.000 cortes.
para hacer este cambio.
307
00:14:03,642 --> 00:14:05,315
Intentaremos quedarnos
fuera del camino.
308
00:14:10,983 --> 00:14:12,519
(PREGUNTAS EN ESPAÑOL)
309
00:14:13,485 --> 00:14:15,396
(HABLANDO ESPAÑOL)
310
00:14:15,454 --> 00:14:16,694
(HABLANDO ESPAÑOL)
311
00:14:16,755 --> 00:14:17,961
Estaba buscando a alguien.
312
00:14:18,023 --> 00:14:19,127
¿OMS?
313
00:14:19,191 --> 00:14:21,432
Mike Bledsoe.
Trabajó aquí hace dos años.
314
00:14:21,493 --> 00:14:23,666
Sabes lo que quería
¿De qué hablar con Bledsoe?
315
00:14:23,729 --> 00:14:25,572
No.
Pero dijo que era importante.
316
00:14:25,631 --> 00:14:28,305
Le dije que Bledsoe vive.
en algún lugar de Brooklyn.
317
00:14:28,367 --> 00:14:31,007
¿Cómo es que no lo hiciste?
quieres decirnos esto
¿frente a tu jefe?
318
00:14:31,069 --> 00:14:33,447
Sr. King, piense en
Sólo una cosa, cuota.
319
00:14:33,972 --> 00:14:36,248
BRISCOE: ¿Cuándo fue la última vez?
viste al niño
en la foto?
320
00:14:36,441 --> 00:14:37,852
(HABLANDO ESPAÑOL)
321
00:14:40,279 --> 00:14:43,260
Él dice que Hatcher
Estuve aquí el miércoles pasado.
¿Cuándo empezaste a trabajar?
322
00:14:43,582 --> 00:14:44,925
Medianoche.
323
00:14:44,983 --> 00:14:47,520
Un par de horas antes
Hatcher golpeó.
324
00:14:47,586 --> 00:14:49,224
Gracias.
De nada.
325
00:14:50,856 --> 00:14:52,028
Lo siento, no lo conozco.
326
00:14:52,090 --> 00:14:55,401
Echa otro vistazo,
Sr. Bledsoe.
Su nombre es Andrew Hatcher.
327
00:14:55,460 --> 00:14:57,804
Puede que tengas
sido la última persona
para verlo vivo.
328
00:14:57,863 --> 00:15:00,639
Te lo digo,
Nunca lo había visto antes.
¿De qué se trata esto?
329
00:15:00,899 --> 00:15:02,207
Este niño era
un estudiante universitario.
330
00:15:02,267 --> 00:15:04,975
Lo mataron a puñaladas
hace unos días en el
Distrito empacador de carne.
331
00:15:05,037 --> 00:15:06,448
¿Qué tiene eso?
que ver conmigo?
332
00:15:06,505 --> 00:15:08,178
Algunos de los trabajadores
en Carnes Élite
333
00:15:08,240 --> 00:15:10,516
dijo que entró
Miércoles preguntando por ti.
334
00:15:10,576 --> 00:15:13,056
Dijo que necesitaba
hablarte de algo.
335
00:15:13,111 --> 00:15:14,556
No sé de qué.
336
00:15:14,980 --> 00:15:18,120
Entonces, nos estás diciendo
No tienes idea de por qué este niño
vendría a buscarte?
337
00:15:18,717 --> 00:15:21,891
Mira, alguien me llamó.
la otra noche.
338
00:15:22,754 --> 00:15:24,233
no lo sé,
podría haber sido él.
339
00:15:24,289 --> 00:15:25,893
BRISCOE: ¿Hablaste con él?
340
00:15:26,592 --> 00:15:28,902
Dejé un mensaje en mi máquina.
341
00:15:28,961 --> 00:15:31,134
Pensé que era uno de esos
uh, llamadas de solicitud,
342
00:15:31,196 --> 00:15:32,675
así que nunca volví a llamar.
343
00:15:32,731 --> 00:15:34,369
¿Aún recibiste el mensaje?
344
00:15:34,433 --> 00:15:35,844
Piensa que sí.
345
00:15:41,974 --> 00:15:45,080
Mi nombre es Andrew Hatcher,
y tengo algunas preguntas
Me gustaría preguntarte.
346
00:15:45,143 --> 00:15:50,718
Puedes comunicarte conmigo
en la oficina de NYPIRG
al 212-555-0101. Gracias.
347
00:15:50,849 --> 00:15:52,590
¿NYPIRG?
348
00:15:58,023 --> 00:16:00,230
COREY: Público de Nueva York
Grupo de Investigación de Interés.
349
00:16:00,292 --> 00:16:03,364
Supervisamos a los estudiantes interesados.
en temas de servicio público.
350
00:16:03,428 --> 00:16:06,034
Andy era muy
Voluntario proactivo.
351
00:16:06,531 --> 00:16:09,307
No crees que esto tiene
algo que ver con
su trabajo aquí, ¿y tú?
352
00:16:09,368 --> 00:16:10,870
En este punto,
Realmente no lo sabemos.
353
00:16:10,936 --> 00:16:14,247
¿Puedes decirnos por qué?
Andy visitaría esto.
planta empacadora de carne?
354
00:16:14,673 --> 00:16:16,778
el estaba muy interesado
en derechos de los animales.
355
00:16:16,842 --> 00:16:19,322
No me di cuenta de eso
trajeron ganado
hacia Manhattan.
356
00:16:19,711 --> 00:16:22,191
Elite Meats es propietaria
un matadero al norte del estado.
357
00:16:22,247 --> 00:16:25,626
Se cortan los cadáveres
y procesado en el
Distrito empacador de carne.
358
00:16:25,684 --> 00:16:27,721
¿Qué tiene eso que ver?
¿Con los derechos de los animales?
359
00:16:27,786 --> 00:16:30,096
así fue como mataron
y destripó las vacas.
360
00:16:30,689 --> 00:16:32,032
Andy estaba investigando.
361
00:16:32,090 --> 00:16:34,161
VERDE: ¿Hay algún archivo?
en el trabajo que estaba haciendo?
362
00:16:34,893 --> 00:16:36,873
Sólo un informe de gastos.
363
00:16:40,899 --> 00:16:43,402
Parece que se presentó
Algunos recibos de alguna película.
364
00:16:43,468 --> 00:16:44,572
¿Estaba tomando fotografías?
365
00:16:44,636 --> 00:16:48,106
No sé.
Pero compró la película en
un lugar llamado Photofast.
366
00:16:50,876 --> 00:16:54,619
Nacedor.
4 por 6, acabado mate.
Listo desde el miércoles.
367
00:16:54,680 --> 00:16:56,318
VERDE: Necesitamos tomar
una mirada a esos.
368
00:16:56,915 --> 00:16:58,952
El tipo ha estado aquí
un par de veces este mes.
369
00:16:59,017 --> 00:17:00,519
Normalmente él los recoge
de inmediato.
370
00:17:00,585 --> 00:17:02,030
si,
ha tenido una semana difícil.
371
00:17:02,087 --> 00:17:03,464
Oh, mira esto.
372
00:17:08,226 --> 00:17:10,706
Es suficiente para hacerme
Quiero tomar tofu.
373
00:17:12,864 --> 00:17:14,366
¿No es ese Arthur King?
374
00:17:14,700 --> 00:17:16,771
Sr. Carnes Elite.
375
00:17:16,835 --> 00:17:18,439
VERDE:
Arthur King en la planta.
376
00:17:18,503 --> 00:17:20,176
rey arturo
en el muelle de carga.
377
00:17:21,607 --> 00:17:24,611
Arthur King con mezclilla azul.
378
00:17:25,611 --> 00:17:28,785
Muy bien, mira a Miguel.
Mira como corta
a lo largo del hueso?
379
00:17:28,847 --> 00:17:32,294
(HABLANDO ESPAÑOL)
380
00:17:32,784 --> 00:17:35,458
Y recuerda,
rápido, rápido, rápido. Rápido.
381
00:17:35,520 --> 00:17:36,828
Señor Rey.
382
00:17:37,222 --> 00:17:38,895
¿Qué está pasando?
Vienes con nosotros.
383
00:17:38,957 --> 00:17:40,231
Oye, tengo una planta.
para correr aquí.
384
00:17:40,292 --> 00:17:41,771
Eso tendrá que esperar.
385
00:17:41,827 --> 00:17:44,239
Bueno, ¿de qué se trata esto?
Una camisa vaquera azul.
386
00:17:46,632 --> 00:17:49,806
Mucho más fácil cuando ellos
No te defiendas, ¿eh?
387
00:17:53,972 --> 00:17:57,818
Andrés Hatcher,
el chico universitario que era
husmeando alrededor de tu planta.
388
00:17:57,876 --> 00:18:00,220
El que dijiste
no recuerdas haberlo visto.
389
00:18:00,278 --> 00:18:02,952
No lo hice.
Fue asesinado con
un cuchillo para deshuesar,
390
00:18:03,015 --> 00:18:05,222
el mismo tipo que usas
en su planta.
391
00:18:05,284 --> 00:18:08,094
Oh, todos
en el negocio de la carne
usa ese tipo de cuchillo.
392
00:18:08,153 --> 00:18:10,224
Todos en la carne
¿Usan estos negocios?
393
00:18:10,289 --> 00:18:12,735
Parte de esa sangre pertenece
al cabrito que fileteaste.
394
00:18:12,791 --> 00:18:14,202
¿Reconoces la camisa?
395
00:18:15,160 --> 00:18:16,264
No.
396
00:18:16,328 --> 00:18:18,831
BRISCOE: El valor de una imagen
mil palabras.
397
00:18:20,632 --> 00:18:23,636
¿Qué pasa?
Te ves como si estuvieras
a punto de tener una vaca.
398
00:18:25,570 --> 00:18:27,049
No es mi camisa.
399
00:18:27,105 --> 00:18:29,176
VERDE: Sabes, eso es gracioso.
porque uno de tus
cortadores dijeron que
400
00:18:29,241 --> 00:18:31,653
terminaste la noche
vistiendo sólo una camiseta.
401
00:18:31,710 --> 00:18:33,018
¿Es porque
¿te deshiciste de eso?
402
00:18:34,813 --> 00:18:37,760
BRISCOE: Estamos teniendo
un invierno cálido, Artie,
pero no hace tanto calor.
403
00:18:37,816 --> 00:18:40,729
Mira, ¿estoy bajo arresto?
o que?
404
00:18:44,856 --> 00:18:46,335
Buena pregunta.
405
00:18:46,858 --> 00:18:49,168
Cualquier cosa que no sea
la fotografía atando al rey
a la camisa?
406
00:18:49,227 --> 00:18:52,538
Bueno, el análisis de fibra.
dice que hay un 75% de posibilidades
407
00:18:52,597 --> 00:18:54,941
los mechones de pelo en él
vino del Rey.
408
00:18:55,000 --> 00:18:56,138
¿Qué pasa con el ADN?
409
00:18:56,201 --> 00:18:59,478
El folículo piloso
tiene que estar intacto para ellos
para hacer una comparación.
410
00:18:59,538 --> 00:19:01,575
Estos son sólo tallos de cabello.
411
00:19:01,973 --> 00:19:03,919
Supongo que no hay posibilidad
de encontrar el arma homicida.
412
00:19:03,975 --> 00:19:05,977
Bueno, probablemente lo trajo
De regreso a la planta.
413
00:19:06,044 --> 00:19:09,958
Cualquier sangre en él
estaría mezclado con
20 vacas diferentes ahora.
414
00:19:10,015 --> 00:19:11,517
Es un pensamiento agradable.
415
00:19:11,583 --> 00:19:14,120
¿Quieres que lo hagamos?
¿Liberarlo o reservarlo?
416
00:19:15,187 --> 00:19:16,564
Arrestenlo.
417
00:19:21,159 --> 00:19:22,968
¿Podemos obtener una acusación?
418
00:19:23,028 --> 00:19:26,635
Bueno, tenemos suficiente
evidencia circunstancial para
establecer causa probable.
419
00:19:26,698 --> 00:19:29,304
Me imaginé el arresto
nos da tiempo para encontrar
algo más concreto.
420
00:19:29,368 --> 00:19:30,779
¿Dónde estamos en cuanto a motivo?
421
00:19:31,403 --> 00:19:32,746
La víctima fue
un estudiante universitario.
422
00:19:32,804 --> 00:19:34,442
Parece que estaba mirando
en las posibilidades
423
00:19:34,506 --> 00:19:37,009
de violaciones de los derechos de los animales
en la planta de King.
424
00:19:37,509 --> 00:19:39,216
¿Qué tipo de violaciones?
425
00:19:39,611 --> 00:19:43,149
Algo que ver con cómo
estaban matando a sus vacas,
manipulación de los cadáveres.
426
00:19:43,982 --> 00:19:45,859
¿Entonces King lo asesina?
427
00:19:47,119 --> 00:19:48,621
Bastante delgado.
428
00:19:49,588 --> 00:19:52,899
Aparentemente Hatcher
estaba a punto de hacer contacto
con un Michael Bledsoe
429
00:19:52,958 --> 00:19:54,198
justo cuando lo mataron.
430
00:19:54,259 --> 00:19:57,502
Bledsoe trabajó en la planta de King.
hace unos dos años.
431
00:19:57,562 --> 00:20:00,668
¿Qué podría este Bledsoe?
tengo que decir que sería
¿Vale la pena matar por eso?
432
00:20:00,732 --> 00:20:03,838
No fue exactamente comunicativo.
con Briscoe y Green.
433
00:20:04,603 --> 00:20:08,176
Pero Briscoe y Green no pudieron
presentarle una citación.
434
00:20:09,474 --> 00:20:12,614
yo ya
les dijo a esos detectives
Nunca conocí al niño.
435
00:20:13,011 --> 00:20:15,514
Entonces ¿qué es lo que piensas?
el queria hablar contigo
¿Qué dice usted, señor Bledsoe?
436
00:20:15,580 --> 00:20:16,991
No tengo ni idea.
437
00:20:17,048 --> 00:20:19,324
Bueno, la policía parece
pensar que podrías.
438
00:20:19,384 --> 00:20:21,887
¿Tenía algo que ver?
con las prácticas de matanza
en tu antiguo trabajo?
439
00:20:21,953 --> 00:20:24,627
Si nunca hablé con él,
No lo sabría, ¿verdad?
440
00:20:24,990 --> 00:20:27,800
Bueno, la gente de Elite
le diste tu nombre.
¿Por qué harían eso?
441
00:20:27,859 --> 00:20:28,963
Pregúntales.
442
00:20:29,027 --> 00:20:30,233
Te lo pregunto.
443
00:20:30,295 --> 00:20:31,706
Y si tengo que hacerlo
preguntarte de nuevo,
444
00:20:31,763 --> 00:20:33,333
estará frente a
un gran jurado.
445
00:20:33,398 --> 00:20:36,845
Pregúntame
donde quieras,
pero no puedo hablar de Elite.
446
00:20:37,169 --> 00:20:38,477
Estarías bajo citación judicial.
447
00:20:38,537 --> 00:20:39,641
No sé qué significa eso.
448
00:20:39,704 --> 00:20:43,151
Todo lo que sé es
el abogado dijo si hablo
Podría perder mi pensión.
449
00:20:44,142 --> 00:20:45,280
¿Qué abogado?
450
00:20:45,343 --> 00:20:47,880
El que me hizo firmar
el acuerdo de confidencialidad.
451
00:20:47,946 --> 00:20:50,586
tu firmaste
un acuerdo de confidencialidad
¿Cuando dejaste Élite?
452
00:20:50,649 --> 00:20:52,686
Sólo habla con el abogado,
¿vale?
453
00:20:52,751 --> 00:20:53,855
¿Cómo se llama el abogado?
454
00:20:53,919 --> 00:20:55,330
No sé.
455
00:20:55,387 --> 00:20:57,765
algún tipo que trabaja
para Empresas AgriStar.
456
00:20:58,824 --> 00:21:00,735
Si no trabajó para Elite,
¿Por qué te hizo firmar...?
457
00:21:00,792 --> 00:21:02,533
Mire señorita
tienes que hablar con el abogado,
458
00:21:02,594 --> 00:21:04,369
o citarme
o lo que sea.
459
00:21:04,429 --> 00:21:07,035
Pero no me estoy arriesgando
mi pensión aquí, ¿vale?
460
00:21:14,039 --> 00:21:16,041
Jim Dittmar,
Asesor corporativo de AgriStar.
461
00:21:16,107 --> 00:21:18,212
Hola.
Y este es Bill Talbot.
nuestro director ejecutivo.
462
00:21:18,276 --> 00:21:20,085
Estaremos encantados de ayudar en todo lo que podamos.
463
00:21:20,478 --> 00:21:22,719
Dijiste por teléfono
¿Esto se refiere a Elite Meats?
464
00:21:23,248 --> 00:21:24,784
Bueno, mi oficina es
investigando un asesinato
465
00:21:24,849 --> 00:21:27,329
creemos que puede tener
sido cometido por
uno de sus empleados.
466
00:21:27,919 --> 00:21:29,125
¿Asesinato?
467
00:21:29,187 --> 00:21:31,633
Lo siento, esto se relaciona
a nosotros ¿de qué manera?
468
00:21:31,690 --> 00:21:33,727
Sabemos que Elite Meats es
uno de sus proveedores de alimentos,
469
00:21:33,792 --> 00:21:35,328
y uno de sus
ex empleados me dijeron
470
00:21:35,393 --> 00:21:37,999
que su empresa le hizo firmar
un acuerdo de confidencialidad.
471
00:21:38,063 --> 00:21:39,303
DITTMAR: ¿Quién es el empleado?
472
00:21:39,364 --> 00:21:40,741
Michael Bledsoe.
473
00:21:41,266 --> 00:21:42,768
Reconozco el nombre.
474
00:21:42,834 --> 00:21:45,246
El acuerdo era parte
de un acuerdo de litigio.
475
00:21:45,303 --> 00:21:47,579
AgriStar estaba en litigio
con Carnes Élite?
476
00:21:47,639 --> 00:21:49,949
Mismo lado de la mesa.
Éramos coacusados.
477
00:21:50,308 --> 00:21:51,753
¿Por qué te demandaron?
478
00:21:52,110 --> 00:21:53,612
Fue Elite quien fue demandado.
479
00:21:53,678 --> 00:21:55,521
Los demandantes nos arrastraron
como un bolsillo profundo.
480
00:21:56,214 --> 00:21:57,352
¿Sobre qué reclamo?
481
00:21:57,415 --> 00:21:58,894
Lo lamento.
Nos gustaría ayudar,
482
00:21:58,950 --> 00:22:01,260
pero la confidencialidad
acuerdo que une a Elite
483
00:22:01,319 --> 00:22:03,458
y los demandantes
nos une también.
484
00:22:03,521 --> 00:22:04,864
Y ciertamente puedo
aprecio eso,
485
00:22:04,923 --> 00:22:07,267
pero esto es ahora
una investigación de homicidio.
486
00:22:07,325 --> 00:22:08,895
Y es posible
se cometió un asesinato
487
00:22:08,960 --> 00:22:10,962
para tapar algo
que Élite estaba haciendo.
488
00:22:11,029 --> 00:22:13,475
¿Y qué piensas?
¿En qué participó Elite?
489
00:22:13,532 --> 00:22:15,170
Ahora mismo,
nuestra mejor información es que
490
00:22:15,233 --> 00:22:17,873
puede que haya habido algunos
violaciones de los derechos de los animales
en la planta.
491
00:22:18,904 --> 00:22:21,180
Bueno, sin
violando la confidencialidad,
492
00:22:21,239 --> 00:22:25,312
Puedo asegurarles que el
la demanda no tuvo nada que ver
con violaciones de los derechos de los animales.
493
00:22:26,678 --> 00:22:28,055
¿Entonces de qué se trataba?
494
00:22:28,113 --> 00:22:31,583
No sé.
Los expedientes del litigio fueron
sellado por el tribunal.
495
00:22:32,017 --> 00:22:34,088
Bueno, si la demanda no fuera
sobre los derechos de los animales,
496
00:22:34,152 --> 00:22:36,758
Bledsoe debería ser
capaz de hablar con nosotros
sobre los derechos de los animales.
497
00:22:36,821 --> 00:22:38,391
Entonces, o él era
simplemente no cooperar
498
00:22:38,456 --> 00:22:40,561
o necesitamos ajustarnos
nuestra teoría del motivo.
499
00:22:40,625 --> 00:22:42,571
Sólo hay una manera de saberlo.
500
00:22:42,627 --> 00:22:45,301
Encuentre un testigo que no firmó
un acuerdo de confidencialidad.
501
00:22:45,997 --> 00:22:47,704
¿Qué tal un inspector de carne?
del USDA?
502
00:22:47,766 --> 00:22:50,872
Tal vez puedan decirnos
que estaba pasando
en la planta de King.
503
00:22:51,236 --> 00:22:54,877
Bueno, matando
las infracciones eran algo
investigamos inicialmente.
504
00:22:54,940 --> 00:22:56,180
¿Inicialmente?
505
00:22:56,241 --> 00:22:59,347
Desafortunadamente,
lo que encontramos fue
algo mucho más serio.
506
00:22:59,778 --> 00:23:00,916
¿Qué quieres decir?
507
00:23:01,279 --> 00:23:03,350
¿Qué sabes?
sobre E. coli?
508
00:23:04,149 --> 00:23:07,096
Es una bacteria que puede
causar infecciones graves.
509
00:23:07,152 --> 00:23:09,598
A veces infecta
la tripa de la vaca.
510
00:23:10,088 --> 00:23:12,762
Si el intestino es entonces
manejado incorrectamente,
511
00:23:12,824 --> 00:23:15,566
hay un potencial
por una situación bastante peligrosa
contaminación.
512
00:23:15,627 --> 00:23:17,368
¿Es eso lo que era?
pasando en Elite?
513
00:23:17,729 --> 00:23:19,208
Si el destripado
hecho correctamente,
514
00:23:19,397 --> 00:23:21,707
la tasa de derrame es menor que
medio por ciento.
515
00:23:22,100 --> 00:23:24,603
Ponemos a Elite al 20%.
516
00:23:24,903 --> 00:23:27,406
Pero no hubo
cualquier cosa que podamos hacer
sobre eso en ese momento.
517
00:23:27,505 --> 00:23:29,815
¿Qué quieres decir?
Eres el USDA.
518
00:23:30,642 --> 00:23:33,282
A lo sumo,
podemos sacar a nuestros inspectores
y sellos de aprobación
519
00:23:33,345 --> 00:23:35,450
si pensamos en una planta
está contaminando la carne.
520
00:23:35,947 --> 00:23:37,620
No puedes simplemente
cerrar la planta?
521
00:23:37,682 --> 00:23:39,457
lo hemos intentado
cerrar plantas,
522
00:23:39,517 --> 00:23:41,895
pero los tribunales simplemente siguen
sentencia contra nosotros.
523
00:23:41,953 --> 00:23:43,296
¿Quién informa al público?
524
00:23:43,655 --> 00:23:45,328
No es tan simple.
525
00:23:45,390 --> 00:23:48,564
Nuestra respuesta depende de
la gravedad del problema.
526
00:23:48,626 --> 00:23:51,835
No podemos hacer sonar la alarma por
cada caso de intoxicación alimentaria.
527
00:23:51,896 --> 00:23:54,672
Estas empresas serían demandadas
por cualquier persona con dolor de estómago.
528
00:23:55,100 --> 00:23:57,512
E. potro es un poco más
más severo que un dolor de estómago.
529
00:23:57,569 --> 00:24:00,516
Por supuesto que lo es.
Pero no quiero que consigas
la impresión equivocada.
530
00:24:00,572 --> 00:24:02,574
La élite era simplemente
una empresa problemática
531
00:24:02,641 --> 00:24:05,212
de otra manera
Industria muy responsable.
532
00:24:06,544 --> 00:24:08,854
Hasta aquí para hacer pechuga
este fin de semana.
533
00:24:08,913 --> 00:24:12,190
Bueno, el USDA piensa
la mitad del ganado de Elite
estaba infectado con E. coli
534
00:24:12,250 --> 00:24:14,321
pero dice que no pudieron
hacer algo al respecto.
535
00:24:14,386 --> 00:24:15,558
¿Medio?
536
00:24:15,954 --> 00:24:18,935
Estaban destripando indebidamente
una de cada cinco vacas.
537
00:24:18,990 --> 00:24:23,234
Entonces, molido,
una vaca puede contaminar
32.000 libras de carne de res.
538
00:24:23,294 --> 00:24:26,867
Bueno, ¿por qué el USDA no
¿O los CDC exigen un retiro del mercado?
539
00:24:26,931 --> 00:24:29,002
Bueno, el USDA
no tiene la autoridad,
540
00:24:29,067 --> 00:24:31,946
y el CDC solo se entera
si la empresa les dice
541
00:24:32,003 --> 00:24:34,279
o si el problema
está muy extendido.
542
00:24:34,339 --> 00:24:36,751
te hace preguntarte
por qué incluso tenemos un USDA.
543
00:24:37,309 --> 00:24:40,415
Entonces, obviamente
Este chico al que Hatcher se refería
algo mucho más serio
544
00:24:40,478 --> 00:24:42,480
que unos pocos
violaciones de los derechos de los animales.
545
00:24:42,547 --> 00:24:45,858
Bueno, me imagino
noticias de un brote de E. coli
en la planta del rey
546
00:24:45,917 --> 00:24:47,328
le costaría su negocio.
547
00:24:47,385 --> 00:24:49,524
Sólo la persona que
podría ser capaz de
responde estas preguntas
548
00:24:49,587 --> 00:24:52,067
piensa que está obligado por
un acuerdo de confidencialidad.
549
00:24:52,123 --> 00:24:56,071
Un acuerdo que encubre
la demanda contra Élite
y AgriStar.
550
00:24:56,127 --> 00:25:00,098
Si Elite estuviera contaminando
carne de res, puedes apostar
por eso los demandaron.
551
00:25:00,165 --> 00:25:02,008
Y por qué King mató a Hatcher.
552
00:25:02,067 --> 00:25:03,239
el tenia miedo
él haría sonar el silbato
553
00:25:03,301 --> 00:25:05,577
en lo que sea que esté en las páginas
de ese pleito.
554
00:25:05,637 --> 00:25:07,207
La mayoría de los jueces no lo son.
Nos va a gustar que miremos
555
00:25:07,272 --> 00:25:10,014
intentar violar
la privacidad de los derechos
de litigantes civiles.
556
00:25:10,675 --> 00:25:12,348
Encuentre uno que lo haga.
557
00:25:14,212 --> 00:25:15,589
Pensé que esto era
un caso penal.
558
00:25:15,647 --> 00:25:17,649
¿Por qué estás buscando?
descubrimiento de una demanda civil?
559
00:25:18,049 --> 00:25:19,858
JACK: Creemos que
la demanda puede
contener evidencia
560
00:25:19,918 --> 00:25:21,591
relacionado con el
motivo del acusado.
561
00:25:21,653 --> 00:25:24,224
Kevin Roth por Arthur King
y Elite Meats, Su Señoría.
562
00:25:24,289 --> 00:25:26,599
El Sr. McCoy está en
una expedición de pesca.
563
00:25:26,658 --> 00:25:30,663
Estoy de acuerdo, señoría.
Jim Dittmar, abogado
a Empresas AgriStar.
564
00:25:30,728 --> 00:25:33,538
AgriStar es parte del
acuerdos de confidencialidad
565
00:25:33,598 --> 00:25:35,805
El señor McCoy está mirando
viciar.
566
00:25:35,867 --> 00:25:37,938
Es la única manera en que podemos
obtener acceso a la evidencia
567
00:25:38,002 --> 00:25:39,538
que puede ser material
a nuestro caso.
568
00:25:39,604 --> 00:25:41,242
La palabra clave es "puede".
569
00:25:41,306 --> 00:25:45,721
No tienes pruebas
para justificar la violación de una ley válida
acuerdo de confidencialidad.
570
00:25:45,777 --> 00:25:48,519
¿Cómo podemos
cuando la no divulgación
es la cosa
571
00:25:48,580 --> 00:25:50,753
eso es frustrante
nuestra investigación?
572
00:25:50,815 --> 00:25:54,786
El acuerdo es
inaplicable si frustra
la búsqueda de la justicia.
573
00:25:54,853 --> 00:25:56,890
Es la ley de letras negras,
Su Señoría.
574
00:25:56,955 --> 00:26:00,767
Un contrato contrario a la
el bien público es inaplicable
575
00:26:00,825 --> 00:26:03,271
no importa cuantas personas
Ojalá no lo fuera.
576
00:26:03,328 --> 00:26:05,274
quiero mirar
en los documentos.
DITTMAR: Su Señoría...
577
00:26:05,330 --> 00:26:07,776
¿Cómo puedo determinar
si la moción popular
tiene algún mérito
578
00:26:07,832 --> 00:26:09,834
a menos que vea lo que
¿Estamos peleando por eso?
579
00:26:11,035 --> 00:26:12,673
No se preocupe, señor Dittmar.
580
00:26:13,204 --> 00:26:15,309
Soy un hombre de carne y patatas.
581
00:26:17,075 --> 00:26:19,578
Entrega especial
del juez Grady.
582
00:26:20,779 --> 00:26:24,556
Supongo que la lectura del tribunal
de los documentos era
diferente al del Sr. Dittmar.
583
00:26:24,883 --> 00:26:26,521
Elizabeth Lawrence y otros.
v.
584
00:26:26,584 --> 00:26:29,588
Élite carnes incorporadas
y AgriStar Enterprises.
585
00:26:31,723 --> 00:26:36,172
Élite era la
Proveedor del área de Manhattan de
hamburguesas de carne a Big Bill's.
586
00:26:36,528 --> 00:26:38,030
¿La cadena de comida rápida?
587
00:26:38,563 --> 00:26:42,238
AgriStar fue más que
solo un bolsillo profundo en esto.
Es dueño de Big Bill's.
588
00:26:43,001 --> 00:26:47,143
Según la denuncia,
Los patrocinadores de Big Bill eran
contraer infecciones por E. coli.
589
00:26:47,438 --> 00:26:49,543
Entonces, Hatcher estaba
sobre algo.
590
00:26:50,475 --> 00:26:52,113
Después de uno de los
los clientes se enfermaron
591
00:26:52,177 --> 00:26:54,020
su abogado miró
para otros casos,
592
00:26:54,078 --> 00:26:56,718
pero AgriStar
sacó todas las paradas
para forzar un acuerdo.
593
00:26:57,682 --> 00:27:01,061
Listado de clientes afectados.
Beth Lawrence, cinco años.
594
00:27:01,119 --> 00:27:04,498
Emily Miller, cuatro años.
Michael Foranda, tres años.
595
00:27:04,556 --> 00:27:09,232
Lisa Santos, tres años.
Benjamin Davies, cuatro años.
596
00:27:11,496 --> 00:27:13,601
Jack, el reclamo de los demandantes
fue por muerte por negligencia.
597
00:27:13,665 --> 00:27:15,269
Todos estos niños están muertos.
598
00:27:24,409 --> 00:27:26,582
Cinco niños muertos. ¿Cómo?
599
00:27:26,644 --> 00:27:29,147
Murieron por falla orgánica
después de contraer E. coli.
600
00:27:29,214 --> 00:27:32,661
estaba en la carne
Elite vendida a AgriStar
subsidiaria, Big Bill's.
601
00:27:32,717 --> 00:27:33,991
Es una cadena de comida rápida.
602
00:27:34,452 --> 00:27:35,726
Como en Big Bill's.
603
00:27:35,787 --> 00:27:37,061
¿Tú haces?
604
00:27:37,422 --> 00:27:38,958
Tienen las mejores papas fritas.
605
00:27:40,892 --> 00:27:43,702
Es sorprendente que AgriStar
fue capaz de encubrir esto.
606
00:27:44,896 --> 00:27:46,876
¿Por qué los demandantes no
hacer sonar el silbato?
607
00:27:46,931 --> 00:27:49,775
Quiero decir, ¿por qué alguien
cuyo hijo se enfermó
¿guardar silencio?
608
00:27:49,834 --> 00:27:51,745
Como táctica de negociación.
609
00:27:51,803 --> 00:27:54,340
Los padres demandan por
compensación, no publicidad,
610
00:27:54,405 --> 00:27:56,078
pero la amenaza
les da influencia.
611
00:27:56,141 --> 00:27:58,348
Una vez que se establecieron,
los acuerdos de confidencialidad
612
00:27:58,409 --> 00:28:00,446
asegúrate de que todo
fue barrido debajo de la alfombra.
613
00:28:00,512 --> 00:28:03,891
Sólo el de Andy Hatcher
investigación amenazada
para volver a subirlo
614
00:28:03,948 --> 00:28:05,621
y conduce al rey
fuera del negocio.
615
00:28:06,184 --> 00:28:07,857
No sólo Arthur King.
616
00:28:07,919 --> 00:28:11,731
AgriStar fue quien
poner la confidencialidad
cortina de humo,
617
00:28:11,789 --> 00:28:14,429
y su CEO engañó a Serena
cuando ella preguntó qué
618
00:28:14,492 --> 00:28:16,768
su conexión fue
a la investigación de Hatcher.
619
00:28:16,828 --> 00:28:18,830
Estaba protegiendo su billetera.
620
00:28:19,230 --> 00:28:23,804
Aún así, no prueba
Talbot tenía algo que hacer.
con la muerte de Hatcher.
621
00:28:24,035 --> 00:28:25,412
Bueno, tal vez Hatcher no.
622
00:28:25,470 --> 00:28:27,381
Pero ¿qué pasa con
esos cinco niños?
623
00:28:27,438 --> 00:28:31,511
Ahora mismo no tenemos nada
para demostrar que AgriStar
las prácticas comerciales eran
624
00:28:31,576 --> 00:28:33,647
cualquier otra cosa que
completamente legal.
625
00:28:33,711 --> 00:28:36,817
¿Por qué no?
¿Porque el USDA nos lo dice?
626
00:28:36,881 --> 00:28:40,192
ya lo han admitido
ellos tampoco tienen
los dientes para hacer el trabajo
627
00:28:40,251 --> 00:28:42,026
o no están dispuestos
para usarlos.
628
00:28:42,487 --> 00:28:44,694
Si no van a hacer
algo sobre esto, lo haré.
629
00:28:44,756 --> 00:28:47,999
Haciendo el trabajo del USDA
Parece un poco fuera de objetivo.
630
00:28:48,059 --> 00:28:49,663
no estoy hablando
sobre hacer su trabajo.
631
00:28:49,727 --> 00:28:52,105
estoy hablando de
haciendo nuestro trabajo.
632
00:28:52,163 --> 00:28:56,407
Según esto,
AgriStar sabía que Elite era
dándoles comida contaminada.
633
00:28:56,968 --> 00:28:58,572
Homicidio en segundo grado.
634
00:28:58,636 --> 00:29:01,207
talbot era culpable
de imprudente desprecio.
635
00:29:01,439 --> 00:29:03,544
¿Y cómo planeas?
para mostrar causalidad?
636
00:29:04,876 --> 00:29:06,355
No.
Ese es tu trabajo.
637
00:29:07,512 --> 00:29:12,120
Jack, ya has
fabricantes de armas procesados,
compañías farmacéuticas, HMO.
638
00:29:12,183 --> 00:29:14,390
Y soy yo quien se resiste.
Eso debería decirte
algo.
639
00:29:14,485 --> 00:29:16,021
no creo
te estarías resistiendo
640
00:29:16,087 --> 00:29:19,193
si arturo rey
Te dije que Talbot era
el responsable.
641
00:29:23,628 --> 00:29:26,131
quieres ver si
¿Podemos voltear a Arthur King?
642
00:29:29,934 --> 00:29:31,277
ROTH: Estás desperdiciando
tu tiempo.
643
00:29:31,336 --> 00:29:32,906
mi cliente no
interesado en suplicar
644
00:29:32,971 --> 00:29:35,076
cuando todo lo que tienes
Es un caso circunstancial.
645
00:29:35,139 --> 00:29:36,743
no estamos aquí
sobre el asesinato de Hatcher.
646
00:29:36,808 --> 00:29:38,719
Entonces eres realmente
perdiendo el tiempo.
647
00:29:38,776 --> 00:29:40,813
Ese es el único crimen
está acusado de.
648
00:29:40,878 --> 00:29:42,084
Hasta ahora.
649
00:29:42,380 --> 00:29:44,018
¿De qué está hablando?
650
00:29:44,449 --> 00:29:47,123
La culpabilidad de su cliente en
la muerte de cinco niños.
651
00:29:47,685 --> 00:29:48,789
¿Para qué?
652
00:29:49,087 --> 00:29:50,794
Por vender carne infectada.
a AgriStar
653
00:29:50,855 --> 00:29:53,495
con imprudente desprecio
por las consecuencias.
654
00:29:54,158 --> 00:29:58,300
Afortunadamente para ti,
Sr. King, mi jefe es
más interesado en saber
655
00:29:58,363 --> 00:30:01,537
si Bill Talbot sabía
eso es lo que estabas haciendo.
656
00:30:01,599 --> 00:30:05,274
ROTH: No le acusarás.
sobre los cinco niños si él
testifica contra Talbot?
657
00:30:05,803 --> 00:30:08,079
Si él sabe lo suficiente para nosotros
para construir un caso en su contra.
658
00:30:08,139 --> 00:30:10,676
Y si se declara hombre uno
sobre el asesinato de Hatcher.
659
00:30:20,251 --> 00:30:23,425
Él puede darte AgriStar.
Pero tendrás que hacerlo mejor.
660
00:30:24,956 --> 00:30:26,230
Puedo llegar tan lejos como el hombre dos,
661
00:30:26,290 --> 00:30:29,328
pero quiero escuchar
lo que sabe antes
Finalizo cualquier trato.
662
00:30:44,008 --> 00:30:45,885
Hace dos años,
663
00:30:46,644 --> 00:30:48,954
Estábamos tomando atajos
solo para hacer la entrega.
664
00:30:49,747 --> 00:30:52,853
Talbot lo sabía,
pero a él no le importó.
665
00:30:52,917 --> 00:30:55,397
No mientras
cumplimos con nuestra cuota.
666
00:30:57,355 --> 00:31:01,531
Entonces esos niños murieron,
nos demandan.
667
00:31:02,393 --> 00:31:06,500
De repente todo el mundo
preocupado por la seguridad.
668
00:31:08,065 --> 00:31:11,171
Bill Talbot sabía que
tu carne estaba siendo
expuesto a E. coli?
669
00:31:11,235 --> 00:31:14,773
Sí. le dije
Tuvimos que tomar atajos
para cumplir con la cuota.
670
00:31:15,273 --> 00:31:18,083
Además, se estaba poniendo
los mismos informes que yo.
671
00:31:18,142 --> 00:31:20,850
Sabía que E. coli
no estaba ahí por el sabor.
672
00:31:21,212 --> 00:31:22,748
¿Qué pasa con Hatcher?
673
00:31:27,952 --> 00:31:31,729
Talbot recibió propina
por alguien que el niño
estaba husmeando.
674
00:31:31,789 --> 00:31:34,827
dijo que era
algún tipo de activista
675
00:31:34,892 --> 00:31:36,929
mirando a
cerrar la planta.
676
00:31:37,628 --> 00:31:39,869
Entonces, comencé a seguir
Mis ojos se abren.
677
00:31:41,666 --> 00:31:43,703
Una noche estoy trabajando
678
00:31:44,702 --> 00:31:48,377
Él está allí tomando fotografías.
así que lo seguí.
679
00:31:48,906 --> 00:31:52,012
solo quería
obtener la película de él.
Eso es todo lo que iba a hacer.
680
00:31:52,577 --> 00:31:55,558
Quiero decir, le puse 30 años
en Elite, ¿sabes?
681
00:32:02,286 --> 00:32:04,527
Pero él no lo haría
dame las fotos.
682
00:32:05,389 --> 00:32:07,460
Él comienza a gritar
a mí en cambio,
683
00:32:08,059 --> 00:32:10,300
diciendo eso
Estoy envenenando a la gente.
684
00:32:11,629 --> 00:32:13,836
Entonces saqué mi cuchillo.
685
00:32:14,765 --> 00:32:17,575
solo para asustarlo
para que me pasara las fotos.
686
00:32:21,439 --> 00:32:23,783
ni siquiera lo sé
cómo sucedió.
687
00:32:25,343 --> 00:32:30,258
Él sólo estaba gritando,
y me asusté.
688
00:32:32,350 --> 00:32:33,886
asustado
689
00:32:35,987 --> 00:32:38,228
Iba a perderlo todo.
690
00:32:40,191 --> 00:32:43,001
después de que sucedió
Tomé sus cosas,
691
00:32:43,060 --> 00:32:45,006
arrojó la cámara
en el Hudson.
692
00:32:47,098 --> 00:32:49,271
Toda mi vida,
693
00:32:50,701 --> 00:32:53,409
Nunca pensé que podría
hacer algo como esto.
694
00:33:00,945 --> 00:33:02,288
(LLORANDO)
695
00:33:08,019 --> 00:33:10,260
TALBOT:
El parque infantil de Big Bill Junior
696
00:33:10,321 --> 00:33:12,995
es un patio de juegos interactivo
para el siglo XXI.
697
00:33:13,424 --> 00:33:15,426
Proyectamos eso
a finales de 2004,
698
00:33:15,493 --> 00:33:18,770
las franquicias de Big Bill
en cada uno de los principales mercados
tendrá uno.
699
00:33:18,829 --> 00:33:21,867
Este destino punto de venta
ayudará a cimentar el negocio de AgriStar
700
00:33:21,933 --> 00:33:23,071
relación con el...
VERDE: William Talbot,
701
00:33:23,134 --> 00:33:25,080
estás bajo arresto por
homicidio en segundo grado...
702
00:33:25,136 --> 00:33:26,581
Señores,
si tienes un problema,
mi secretaria...
703
00:33:26,637 --> 00:33:28,014
Isabel Lorenzo.
¿Detención?
704
00:33:28,072 --> 00:33:29,847
Benjamín Davies.
Miguel Foranda.
705
00:33:29,907 --> 00:33:30,977
Debe haber un error.
706
00:33:31,042 --> 00:33:32,715
Lisa Santos y Emily Miller.
Quiero a mi abogado.
707
00:33:32,777 --> 00:33:34,415
¿Quieres papas fritas con eso?
708
00:33:37,315 --> 00:33:40,387
Esta es una caza de brujas.
Es un proceso vengativo.
709
00:33:40,451 --> 00:33:43,227
JACK: Si pensabas que
podría convencer a un jurado de eso,
no estarías aquí.
710
00:33:43,287 --> 00:33:46,757
La única razón por la que estamos aquí
es detener este tren fuera de control
has empezado.
711
00:33:46,824 --> 00:33:48,633
SURLYN:
Dijiste por teléfono
tenías una oferta.
712
00:33:49,060 --> 00:33:50,698
Usted desestima la acusación,
713
00:33:50,761 --> 00:33:53,503
y a cambio,
AgriStar revelará
714
00:33:53,564 --> 00:33:56,374
las medidas de seguridad
ya hemos emprendido
715
00:33:56,434 --> 00:33:59,813
y prometer
implementar otros nuevos,
que podemos negociar.
716
00:34:03,574 --> 00:34:05,451
Gracias por tu tiempo.
717
00:34:06,477 --> 00:34:08,684
Esperar. al menos
Considere la oferta.
718
00:34:08,746 --> 00:34:11,784
No hay nada que considerar.
Cinco niños han muerto.
719
00:34:11,849 --> 00:34:13,260
no tenia nada que hacer
con eso.
factura...
720
00:34:13,317 --> 00:34:14,921
No, quiero decir esto.
721
00:34:15,619 --> 00:34:17,292
Yo no soy el villano aquí.
722
00:34:17,355 --> 00:34:19,995
Me negué a hacer
negocios con King a menos que
limpió su acto.
723
00:34:20,424 --> 00:34:22,370
Pero sólo después
cinco personas murieron.
724
00:34:22,426 --> 00:34:26,306
Servimos a millones
de personas al día.
Fueron cinco casos.
725
00:34:26,630 --> 00:34:29,110
Cinco hijos,
asesinado por su producto.
726
00:34:29,567 --> 00:34:31,945
No asesinado, abogado.
Se enfermaron.
727
00:34:32,870 --> 00:34:34,816
Mira, seamos prácticos.
por un minuto.
728
00:34:34,872 --> 00:34:37,216
si cual es tu jefe
buscando es alimento más seguro,
729
00:34:37,275 --> 00:34:39,050
Nuestra oferta lo garantiza.
730
00:34:40,745 --> 00:34:42,281
Tu oferta
es una lista de promesas
731
00:34:42,346 --> 00:34:45,384
sin medios para asegurar
que no te escaparás
tu salida de ellos
732
00:34:45,449 --> 00:34:47,326
la primera oportunidad que tengas.
733
00:34:47,785 --> 00:34:49,321
Y es rechazado.
734
00:35:02,400 --> 00:35:06,075
Hace dos años, nuestra cuota
Eran 10.000 libras por día.
735
00:35:06,270 --> 00:35:09,513
Pero a veces un camión llega tarde
se rompe una amoladora.
736
00:35:09,573 --> 00:35:11,280
Tenemos que recuperar ese tiempo.
737
00:35:11,776 --> 00:35:14,120
Entonces los cuchillos no
limpiado después del eviscerado,
738
00:35:14,178 --> 00:35:17,625
derrames de la mesa de tripas
no te limpies
con el mismo cuidado.
739
00:35:18,149 --> 00:35:21,494
Y como resultado,
¿Podría E. coli mezclarse?
con la carne?
740
00:35:21,552 --> 00:35:23,429
Bueno,
cuando tienes una cuota,
no desperdicias.
741
00:35:23,487 --> 00:35:27,196
No las piezas de
la tabla de tripa o las piezas
esa gota en el suelo.
742
00:35:27,758 --> 00:35:29,635
Que usted sepa,
¿Estaba el acusado al tanto?
743
00:35:29,694 --> 00:35:31,537
de estas condiciones
en tu planta?
744
00:35:31,596 --> 00:35:34,042
Sí. entregué corto
en un solo envío.
745
00:35:34,098 --> 00:35:35,975
Talbot me reprendió por eso.
746
00:35:36,033 --> 00:35:39,276
Le dije que no podía
cumplir con su cuota sin
tomando atajos.
747
00:35:39,604 --> 00:35:40,742
JACK: ¿Tomar atajos?
748
00:35:40,805 --> 00:35:42,216
Salud y seguridad.
749
00:35:42,273 --> 00:35:43,843
Le hablé de las tasas de derrame.
750
00:35:43,908 --> 00:35:46,445
y cómo era E. coli
metiéndose en la carne.
751
00:35:46,510 --> 00:35:48,786
Y le dije lo que teníamos
hacer para mantener las cosas limpias.
752
00:35:49,714 --> 00:35:51,387
JACK: ¿Y qué?
fue su respuesta?
753
00:35:51,449 --> 00:35:53,224
Dijo que era mi problema.
754
00:35:53,284 --> 00:35:55,764
y si no cumplí con la cuota,
él iría a otra parte.
755
00:35:55,820 --> 00:35:57,629
Apenas estoy alcanzando el punto de equilibrio.
756
00:35:57,688 --> 00:36:00,760
Si sacó su negocio,
Yo perdería el mío.
757
00:36:05,129 --> 00:36:06,972
El señor Talbot nunca
te dije que sacrificaras
758
00:36:07,031 --> 00:36:08,942
salud y seguridad a
Cumplió con la cuota, ¿verdad?
759
00:36:09,000 --> 00:36:11,207
¿De qué otra manera pensó?
¿Iba a hacerlo?
760
00:36:12,269 --> 00:36:15,307
¿Agregar más trabajadores?
¿Ampliar la planta?
761
00:36:15,606 --> 00:36:19,713
le dije
que sacrificar la seguridad
era la única manera.
762
00:36:19,777 --> 00:36:22,121
¿Qué pasa con
¿aumentar la eficiencia?
763
00:36:22,179 --> 00:36:26,059
he estado en este negocio
30 años, y siempre es
sido lo mismo.
764
00:36:26,117 --> 00:36:29,496
Más rápido, más rápido, más rápido.
Todo lo demás es una quimera.
765
00:36:29,553 --> 00:36:31,931
HUTCHIN:
Bueno, si 10.000 libras a la semana
no era factible,
766
00:36:31,989 --> 00:36:34,868
nunca deberías haberlo hecho
hizo el contrato
en primer lugar.
767
00:36:35,893 --> 00:36:37,429
¿Bien?
768
00:36:40,364 --> 00:36:43,277
actualmente estas
cumpliendo una pena de prisión
por homicidio, ¿no?
769
00:36:43,868 --> 00:36:45,973
Objeción.
HUTCHINS: Va a la credibilidad.
770
00:36:47,071 --> 00:36:48,414
Anulado.
771
00:36:49,907 --> 00:36:52,410
solo tu recibiste
una frase menor
772
00:36:52,476 --> 00:36:55,548
a cambio de
tu testimonio en contra
Sr. Talbot, ¿no?
773
00:36:55,613 --> 00:36:57,024
Estoy diciendo la verdad.
774
00:36:57,081 --> 00:37:01,894
La verdad es que
estás culpando a mi cliente
por tus errores.
775
00:37:08,592 --> 00:37:10,902
TALBOT: Big Bill's
Es un restaurante familiar.
776
00:37:11,529 --> 00:37:14,703
Dos tercios de nuestra
empleados de comida rapida
son menores de 20 años.
777
00:37:14,765 --> 00:37:18,611
Más de 25 millones de niños
entra en nuestros restaurantes
cada mes.
778
00:37:18,669 --> 00:37:22,344
Servimos a 10 millones
hamburguesas para niños a la semana.
779
00:37:22,940 --> 00:37:26,717
La sugerencia de que
somos una empresa que
matar niños es ridículo.
780
00:37:27,077 --> 00:37:30,524
Y sin embargo hay
una asociación estadística
781
00:37:30,581 --> 00:37:34,154
entre las muertes
de cinco hijos
y tu empresa.
782
00:37:34,552 --> 00:37:37,431
Y cuando me enteré de ello
Estaba devastada.
783
00:37:38,389 --> 00:37:42,269
Pero estás hablando de
una asociación estadística,
no prueba directa.
784
00:37:43,894 --> 00:37:47,706
Mira, King puede haber
tenía sus problemas,
785
00:37:48,199 --> 00:37:51,874
pero hoy su planta esta limpia
porque lo limpié.
786
00:37:52,503 --> 00:37:56,246
No el USDA,
no los CDC. A mí.
787
00:37:56,674 --> 00:37:57,778
HUTCHINS: ¿Cómo?
788
00:37:57,842 --> 00:38:00,584
Al negarse a hacer
negocios con King a menos que
limpió su acto.
789
00:38:01,112 --> 00:38:05,219
Bueno, eres consciente de que
El señor King dice que usted
lo obligó a violar la ley.
790
00:38:05,282 --> 00:38:06,989
TALBOT: Bueno, eso no
tiene algún sentido.
791
00:38:07,051 --> 00:38:08,894
Mi empresa es su cliente.
792
00:38:08,953 --> 00:38:12,366
¿Por qué pagaría un buen dinero?
por un producto que no era
de la más alta calidad?
793
00:38:14,358 --> 00:38:15,803
Nada más.
794
00:38:17,795 --> 00:38:19,832
rey arturo
testificó bajo juramento
795
00:38:19,897 --> 00:38:23,310
que sabías que él era
suministrar un producto enfermo.
¿Estaba mintiendo?
796
00:38:23,667 --> 00:38:25,806
Su versión de los hechos no
incluir cuando nos enteramos.
797
00:38:25,870 --> 00:38:28,942
Como dije, tan pronto como
sabíamos que había un problema,
798
00:38:29,006 --> 00:38:31,714
nos negamos a
hacer negocios con ellos
hasta que lo arreglaron.
799
00:38:32,009 --> 00:38:34,990
Y este descubrimiento simplemente
sucedió que coincidió
800
00:38:35,045 --> 00:38:36,786
con las muertes de
estos cinco niños?
801
00:38:36,847 --> 00:38:37,951
Objeción.
802
00:38:38,015 --> 00:38:39,323
Anulado.
803
00:38:41,352 --> 00:38:43,696
Estos niños
contrajo una infección.
804
00:38:44,889 --> 00:38:46,459
Sólo Dios sabe de qué.
805
00:38:47,591 --> 00:38:49,127
no lo sé
acerca de Dios, Sr. Talbot,
806
00:38:49,193 --> 00:38:51,104
pero para mi,
no es coincidencia
807
00:38:51,162 --> 00:38:55,304
que cada uno de estos cinco
los niños murieron en cuestión de horas
de comer su producto.
808
00:38:55,366 --> 00:38:59,815
Mi producto es comida,
un ser vivo.
809
00:39:00,704 --> 00:39:03,878
Y con los seres vivos
la enfermedad es una realidad de la vida.
810
00:39:04,675 --> 00:39:07,986
Los niños pueden contraer E. coli
de acariciar animales.
811
00:39:08,679 --> 00:39:10,659
¿Por qué no pones
¿El Zoológico del Bronx a juicio?
812
00:39:11,549 --> 00:39:14,587
En un zoológico,
el peligro para los niños
se mantiene en una jaula.
813
00:39:15,686 --> 00:39:19,532
No creo que el
comida que vendía mi empresa
enfermó a esos niños.
814
00:39:20,157 --> 00:39:21,864
Entonces ¿por qué conformarse?
con sus padres?
815
00:39:22,293 --> 00:39:26,002
Objeción. evidencia
de acuerdos extrajudiciales
es inadmisible.
816
00:39:26,063 --> 00:39:29,636
No si está siendo
solía acusar
la declaración del acusado.
817
00:39:30,968 --> 00:39:33,380
Lo pones en juego,
Sr. Hutchins.
818
00:39:33,971 --> 00:39:35,416
Responde la pregunta.
819
00:39:36,240 --> 00:39:39,016
No fue una admisión
de culpa, Sr. McCoy.
820
00:39:40,010 --> 00:39:43,514
Nos conformamos porque
era más barato hacerlo
que ir a juicio.
821
00:39:43,581 --> 00:39:46,858
Así como era más barato
comprar comida contaminada
822
00:39:46,917 --> 00:39:49,363
que tomar medidas para
asegúrese de que fuera seguro.
823
00:39:49,653 --> 00:39:51,496
Objeción.
JUEZ: Eso está sostenido.
824
00:39:51,755 --> 00:39:53,666
En realidad, me gustaría responder.
825
00:39:55,626 --> 00:39:57,401
Dirijo un negocio, Sr. McCoy.
826
00:39:57,962 --> 00:39:59,999
a todos les gusta
un producto perfecto.
827
00:40:00,331 --> 00:40:03,642
Pero si es demasiado
caro o inconveniente,
nadie lo compra.
828
00:40:04,835 --> 00:40:07,816
Las aerolíneas podrían
buscar manualmente cada
pasajero en cada vuelo,
829
00:40:08,639 --> 00:40:10,983
pero los retrasos
sacarlos del negocio.
830
00:40:11,041 --> 00:40:14,648
Se podrían fabricar coches.
Tan seguro como los tanques.
831
00:40:15,713 --> 00:40:19,957
Pero ¿cuántas personas
podría permitirse un coche que
¿cuesta tanto como una casa?
832
00:40:20,985 --> 00:40:24,398
Análisis riesgo-retorno
no es imprudente.
833
00:40:25,556 --> 00:40:26,830
Es un negocio responsable.
834
00:40:28,025 --> 00:40:30,596
Entonces, ¿se mantiene
sus clientes con vida.
835
00:40:40,804 --> 00:40:42,442
La mitad del jurado parecía
estaban a punto de ahogarse
836
00:40:42,506 --> 00:40:44,179
en talbot
argumento riesgo-retorno.
837
00:40:44,241 --> 00:40:46,687
Aunque es realmente
una respuesta válida.
838
00:40:47,277 --> 00:40:49,052
La ley no exige
empresas a adoptar
839
00:40:49,113 --> 00:40:51,593
estándares de seguridad que
ponerles precio a la quiebra.
840
00:40:51,648 --> 00:40:55,653
no hay
análisis de costo-beneficio que
justifica la muerte de niños.
841
00:40:56,020 --> 00:40:59,763
Aun así, existen límites para
responsabilidad corporativa
incluso en el caso de los niños.
842
00:41:00,090 --> 00:41:02,070
Si o no el
el jurado compra el argumento de Talbot,
843
00:41:02,126 --> 00:41:03,764
sigue siendo su palabra
contra el del Rey.
844
00:41:04,295 --> 00:41:08,004
King es un delincuente de cuello azul,
mientras talbot es un capitán
de la industria.
845
00:41:08,065 --> 00:41:10,045
Ha hecho su carrera
fuera de control de giro
846
00:41:10,100 --> 00:41:12,478
y crear un ambiente amigable para los niños
imagen corporativa.
847
00:41:12,803 --> 00:41:16,250
Bueno, tal vez sea hora de
aprovechar esa imagen
contra ellos.
848
00:41:17,308 --> 00:41:19,447
De la boca de los bebés.
849
00:41:20,744 --> 00:41:24,453
Me imagino nuestra oferta original.
se ve bastante bien
justo ahora.
850
00:41:24,515 --> 00:41:26,620
La única oferta que haríamos
considerar en este punto
851
00:41:26,684 --> 00:41:28,630
tendría que
incluir tiempo en prisión.
852
00:41:30,387 --> 00:41:32,594
¿Hemos estado sentados?
en la misma sala del tribunal?
853
00:41:32,656 --> 00:41:35,569
Porque nuestro caso
ha estado yendo
bastante bien para nosotros hasta ahora.
854
00:41:35,993 --> 00:41:38,303
"Hasta ahora"
siendo el término operativo.
855
00:41:39,229 --> 00:41:40,765
¿De qué estás hablando?
856
00:41:40,831 --> 00:41:42,674
todavía podemos llamar
testigos para refutar
857
00:41:42,733 --> 00:41:45,304
el de tu cliente
argumento riesgo-recompensa.
858
00:41:45,636 --> 00:41:47,673
Oh, dudo de este jurado
quedará impresionado por
859
00:41:47,738 --> 00:41:51,743
algún inspector del USDA
o un economista contratado.
860
00:41:53,043 --> 00:41:54,989
no estoy hablando
sobre un experto.
861
00:42:00,250 --> 00:42:01,593
Esta es Roberta Miller.
862
00:42:03,420 --> 00:42:05,093
JACK: Su nombre
podría sonarte una campana.
863
00:42:05,856 --> 00:42:10,100
Tu empresa le pagó
$1 millón para resolver
su demanda por muerte por negligencia.
864
00:42:11,228 --> 00:42:12,639
¿Qué diablos es esto?
865
00:42:12,696 --> 00:42:14,676
¿Quieres escuchar
¿Qué dirá en el tribunal?
866
00:42:14,732 --> 00:42:18,646
Que mi hija contrajo E. coli
de una de tus hamburguesas.
867
00:42:19,603 --> 00:42:23,016
que atacó
su corazón y sus riñones,
868
00:42:23,907 --> 00:42:25,614
simplemente apágalos.
869
00:42:29,246 --> 00:42:31,317
Ella tenía sólo cuatro años.
870
00:42:32,249 --> 00:42:33,785
Cuatro.
871
00:42:37,021 --> 00:42:38,091
¿Pueden hacer esto?
872
00:42:38,756 --> 00:42:40,827
un juez
nunca dejes que esto suceda.
873
00:42:40,891 --> 00:42:42,734
Su cliente abrió la puerta.
874
00:42:42,793 --> 00:42:46,570
Sostuvo que una seguridad adecuada
era demasiado caro
dado el riesgo.
875
00:42:46,630 --> 00:42:50,544
La señora Miller testificará
a las consecuencias de
ignorando ese riesgo.
876
00:42:51,235 --> 00:42:54,876
Tenemos otros cuatro testigos.
además de la señora Miller.
877
00:42:54,938 --> 00:43:00,251
Cinco padres angustiados
ante una audiencia repleta de medios
sala del tribunal, si no un jurado.
878
00:43:02,579 --> 00:43:05,822
Esto podría ser
un buen momento para otro
análisis riesgo-recompensa.
879
00:43:07,918 --> 00:43:09,829
Olvídalo.
Esto es chantaje.
880
00:43:09,887 --> 00:43:12,197
al menos
escúchalos.
881
00:43:12,256 --> 00:43:14,236
No voy a ir a la cárcel.
882
00:43:14,291 --> 00:43:17,067
La cárcel no es lo único
Tienes que preocuparte, Bill.
883
00:43:17,761 --> 00:43:21,299
Bueno, si eres
hablando de publicidad,
AgriStar puede hacer girar esto.
884
00:43:21,365 --> 00:43:25,438
no hay manera
puedes girar cinco angustiados
padres, Sr. Talbot.
885
00:43:31,308 --> 00:43:33,151
(Susurrando)
886
00:43:38,282 --> 00:43:40,319
(SUAVEMENTE) No lo olvides
sobre tu familia.
887
00:43:41,385 --> 00:43:43,365
(INaudible)
888
00:43:55,732 --> 00:43:58,679
Supongo que le permitirás
¿Discutir en las cámaras?
889
00:43:58,936 --> 00:44:00,643
Hablaré con mi jefe.
890
00:44:13,617 --> 00:44:16,496
Homicidio por negligencia criminal.
Dos años por cada niño.
891
00:44:16,553 --> 00:44:19,261
Y 10 veces más que en el
tribunal de la opinión pública.
892
00:44:19,323 --> 00:44:21,428
Entonces ¿por qué le dejaste?
declararse culpable en la cámara?
893
00:44:21,492 --> 00:44:23,403
Salas de juntas
tener una gran acústica.
894
00:44:23,460 --> 00:44:26,703
Créeme,
la gente con la que estaba hablando
nos escuchó alto y claro.
895
00:44:27,364 --> 00:44:30,971
El propio tablero de Talbot
no perdimos el tiempo distanciándonos
ellos mismos de él.
896
00:44:31,468 --> 00:44:34,415
Ahora lo descubrirá
cómo es en el
parte inferior de la cadena alimentaria.