1 00:01:18,830 --> 00:01:20,832 Tidak kira besar atau kecil, 2 00:01:22,125 --> 00:01:24,252 Beg Princess Latte semua! 3 00:01:25,587 --> 00:01:26,588 Bingo! 4 00:01:29,340 --> 00:01:30,341 Aduh! 5 00:01:42,979 --> 00:01:45,148 Tada! Pendaratan yang tepat. 6 00:01:46,149 --> 00:01:48,359 Berlari dengan saya... 7 00:02:34,947 --> 00:02:37,116 Oh Vilho, ke mana harus pergi? 8 00:02:37,200 --> 00:02:39,327 Ia semakin kurang setiap hari. 9 00:02:39,410 --> 00:02:42,830 Bekalan air kami penuh hanya empat setengah labu. 10 00:02:43,623 --> 00:02:46,250 Tidak lama lagi sungai akan kering sepenuhnya! 11 00:02:46,334 --> 00:02:51,089 Saya juga prihatin. Kami perlukan penyelesaian. 12 00:02:52,215 --> 00:02:54,384 Sedikit embun itu adalah terlalu sedikit. 13 00:02:54,634 --> 00:02:58,388 Beritahu semua orang. Nasihat yang besar bertemu pada waktu matahari terbenam. 14 00:02:58,471 --> 00:02:59,430 OK. 15 00:03:01,057 --> 00:03:04,227 Hai telinga liut! Kami bermain teka-teki kaki. 16 00:03:04,310 --> 00:03:05,978 - Adakah anda mengambil bahagian? - Mummy? boleh? 17 00:03:06,020 --> 00:03:07,063 - Okay. - Ya! 18 00:03:07,146 --> 00:03:08,690 - Buat lalat! - Saya datang! 19 00:03:12,235 --> 00:03:13,528 Saya datang juga! 20 00:03:20,410 --> 00:03:23,037 Sekarang giliran saya. Siapa saya? 21 00:03:26,332 --> 00:03:27,834 Hebat! 22 00:03:41,431 --> 00:03:43,182 Hey Hentikan! 23 00:03:44,350 --> 00:03:45,435 Tinggalkan saya! 24 00:03:46,227 --> 00:03:48,479 Sesuatu yang busuk seperti kemarahan! 25 00:03:49,564 --> 00:03:51,816 Tyum, awak gila. 26 00:03:51,899 --> 00:03:55,486 Siapa yang mempunyai cap kaki seperti itu? Paling banyak babi yang menetas. 27 00:03:56,070 --> 00:04:01,325 Ini adalah jejak lendir daripada siput jahat. 28 00:04:01,451 --> 00:04:03,911 Apa yang kelakar? Ini adalah jari kaki saya. 29 00:04:03,995 --> 00:04:05,705 Anda tidak mempunyai jari kaki pun. 30 00:04:05,830 --> 00:04:07,749 - Tyum! - Hei! Hentikan. 31 00:04:07,832 --> 00:04:09,417 Tyum bodoh! 32 00:04:17,425 --> 00:04:19,886 Kami menunjukkannya kepada arnab yang menakutkan. 33 00:04:21,763 --> 00:04:22,764 Tyum? 34 00:04:23,765 --> 00:04:25,016 Semua okay? 35 00:04:25,475 --> 00:04:28,728 Itu hanya latte. Saya segera tahu. 36 00:04:28,811 --> 00:04:32,648 Tyum menyangka ia adalah raksasa. 37 00:04:33,274 --> 00:04:35,109 Dan apa yang saya dengar daripada anda: 38 00:04:37,069 --> 00:04:39,238 "Mana ayah saya?" 39 00:04:39,405 --> 00:04:44,744 - Kami mempunyai sekurang-kurangnya seorang ayah. - Ayuh, kita bermain di tempat lain! 40 00:04:44,869 --> 00:04:47,455 Tidak dalam mood untuk bodoh. 41 00:04:48,372 --> 00:04:51,167 - Awak musnahkan segalanya. - Apa? 42 00:04:51,501 --> 00:04:55,963 Mereka megafies. "Terima kasih" adalah sesuai. 43 00:04:56,047 --> 00:04:58,257 Saya berdiri di sana seperti orang bodoh kerana awak. 44 00:04:58,382 --> 00:04:59,842 Hai Baiklah. 45 00:05:00,259 --> 00:05:05,139 Jika anda suka lari kejar budak-budak tu. 46 00:05:05,306 --> 00:05:07,475 Biarkan diri anda ditertawakan. 47 00:05:09,143 --> 00:05:10,561 Bodoh macam tu. 48 00:05:10,645 --> 00:05:13,022 Semua bodoh! 49 00:05:13,189 --> 00:05:16,484 Anda semua boleh spike saya mengikut masa! 50 00:05:20,822 --> 00:05:22,281 Mana mak dan ayah 51 00:05:24,033 --> 00:05:26,577 Pada mesyuarat itu. Mereka balik untuk makan malam. 52 00:05:26,744 --> 00:05:29,664 Kenapa awak sangat kotor Adakah sesuatu berlaku? 53 00:05:30,832 --> 00:05:33,084 Tiada apa yang berlaku. Tinggalkan saya, Mira. 54 00:05:33,960 --> 00:05:36,420 - Adakah anda mengalami kemalangan? - Tidak. 55 00:05:37,255 --> 00:05:40,216 Nah, ya... Sesuatu seperti itu. 56 00:05:40,883 --> 00:05:43,886 Oh. Adakah anda kembali dengan latte merudum? 57 00:05:44,554 --> 00:05:45,847 Sesat! 58 00:05:54,188 --> 00:05:55,189 Oh tidak! 59 00:06:02,154 --> 00:06:03,197 Oh tidak! 60 00:06:05,449 --> 00:06:06,993 Hari ini benar-benar hari bertuah saya. 61 00:06:24,051 --> 00:06:26,137 Nah, kepala kacang? kacang hilang? 62 00:06:27,179 --> 00:06:28,890 ya. terima kasih. 63 00:06:30,683 --> 00:06:32,852 Apa ini? 64 00:06:32,894 --> 00:06:35,855 air saya. kenapa? 65 00:06:35,980 --> 00:06:36,981 milik anda? 66 00:06:37,106 --> 00:06:38,608 Air adalah milik semua orang! 67 00:06:38,733 --> 00:06:42,612 Saya mengumpulnya. Ia milik saya! 68 00:06:42,695 --> 00:06:44,447 sana! Siput berkepala tiga! 69 00:06:44,655 --> 00:06:47,825 Semua orang menuangkan air mereka dalam labu. Ia milik kita semua. 70 00:06:47,909 --> 00:06:52,872 Kita semua? Tiada siapa yang mempunyai saya diberi air daripada labu. 71 00:06:53,289 --> 00:06:57,251 Tiada siapa yang mengambil berat tentang saya. Dan tidak mengapa. 72 00:06:57,335 --> 00:06:58,836 Saya boleh menguruskan seorang diri! 73 00:06:59,045 --> 00:07:01,839 Jadi tolong beri saya sekarang air itu! 74 00:07:01,923 --> 00:07:03,883 Itu datang dalam labu. 75 00:07:04,008 --> 00:07:05,468 Beri saya air saya 76 00:07:05,593 --> 00:07:06,886 Air kami! 77 00:07:08,095 --> 00:07:09,597 Untuk berpuasa untuk anda! 78 00:07:14,143 --> 00:07:16,228 Siapa cepat di sini? Berikan kepada saya! 79 00:07:17,480 --> 00:07:18,773 Dapatkannya! 80 00:07:21,609 --> 00:07:23,945 - menang! - Awak tidak! 81 00:07:24,946 --> 00:07:26,948 Akui: anda bukanlah sesuatu yang istimewa. 82 00:07:27,031 --> 00:07:29,367 - Kemudian anda faham. - Saya memberi amaran kepada anda! 83 00:07:31,827 --> 00:07:33,412 Saya akan tunjukkan kepada anda! 84 00:07:37,124 --> 00:07:38,960 Tyum? Tyum? 85 00:07:40,544 --> 00:07:42,713 Itu adalah kejam. Oh tidak! 86 00:07:42,838 --> 00:07:44,048 Keluar dari labu. 87 00:07:44,131 --> 00:07:45,132 Cepat! 88 00:07:50,346 --> 00:07:51,347 Aduh. 89 00:07:51,472 --> 00:07:53,349 Apakah kecederaan sayuran? 90 00:07:53,432 --> 00:07:55,101 Jauh dari sini. Sembunyi! 91 00:07:55,184 --> 00:07:56,519 Gigitan gaya bebas. 92 00:07:58,020 --> 00:08:00,564 - Saya tidak faham! - Gigit percuma. 93 00:08:00,690 --> 00:08:05,319 Oh tidak! Adakah anda melihat apa yang saya lihat Satu bencana. 94 00:08:05,528 --> 00:08:06,487 saya nampak. 95 00:08:12,994 --> 00:08:15,496 Anda tidak melihat kami. Kami sihat. 96 00:08:15,579 --> 00:08:16,539 Nah? 97 00:08:16,622 --> 00:08:19,500 - Kami menumpahkan air! - Jadi apa? 98 00:08:19,583 --> 00:08:21,919 berlaku. Berenang di atasnya. 99 00:08:22,044 --> 00:08:24,672 Adakah anda masih mempunyai kesemuanya? Kita kena beritahu mereka! 100 00:08:24,797 --> 00:08:28,259 Jelas. Segala-galanya di landak lagi. 101 00:08:28,801 --> 00:08:30,219 - Apa pendapat anda? - Ayuh. 102 00:08:30,302 --> 00:08:32,346 Anda tinggal di hutan apa? 103 00:08:32,430 --> 00:08:34,932 Landak sentiasa dipersalahkan untuk segala-galanya. 104 00:08:35,099 --> 00:08:38,144 - Satu bencana! - Senyap. 105 00:08:38,227 --> 00:08:41,439 bertenang. Teruskan. 106 00:08:41,564 --> 00:08:45,192 - Labu besar rosak. - Seribu bahagian! 107 00:08:45,443 --> 00:08:48,237 - Bagaimana ini berlaku? - Semua air hilang. 108 00:08:48,904 --> 00:08:50,698 Nampak tak Anda sudah mengetahuinya. 109 00:08:51,323 --> 00:08:53,576 Kita perlu mengatakannya. Ia adalah satu kemalangan. 110 00:08:53,701 --> 00:08:54,702 Tidak. 111 00:08:54,744 --> 00:08:58,372 Ayah saya kata saya patut memberitahu kebenaran. saya buat. 112 00:08:58,456 --> 00:08:59,457 Jangan tunggu! 113 00:08:59,582 --> 00:09:00,624 Saya bengkok itu. 114 00:09:00,708 --> 00:09:01,709 Tidak! 115 00:09:07,214 --> 00:09:08,174 Berlindung! 116 00:09:11,218 --> 00:09:13,637 - Tiada apa yang berlaku. - Tyum? 117 00:09:14,722 --> 00:09:16,724 Hai Papa. 118 00:09:17,683 --> 00:09:21,729 - Anda mengganggu perhimpunan. pulang ke rumah. - Tunggu! 119 00:09:22,021 --> 00:09:25,441 Tyum, awak tahu siapa yang menumpahkan air? 120 00:09:25,524 --> 00:09:27,735 Landak menentukan seperti biasa! 121 00:09:27,860 --> 00:09:30,071 Awak tahu tak? Saya juga bertaruh pada landak. 122 00:09:30,154 --> 00:09:32,364 Adakah anda tahu? Kemudian bangun. 123 00:09:33,991 --> 00:09:36,410 - Saya bersalah! - Apa? awak? 124 00:09:37,119 --> 00:09:39,205 - Oh tidak. - Ia adalah satu kemalangan. 125 00:09:39,872 --> 00:09:42,249 - Saya minta maaf, ayah. - Apa? 126 00:09:42,333 --> 00:09:44,376 - Adakah anda mendengarnya? - Hei. Apa yang patut? 127 00:09:45,127 --> 00:09:50,049 Tolong senyap! Kemalangan atau tidak, air dah habis. 128 00:09:50,216 --> 00:09:54,595 Sungai tidak lama lagi menuju tiada air lagi. 129 00:09:54,762 --> 00:09:57,640 Kita terpaksa untuk menghadapi masalah tersebut. 130 00:09:57,723 --> 00:10:00,935 Kerana mereka kami mempunyai lebih sedikit air! 131 00:10:01,060 --> 00:10:02,061 Kita akan mati! 132 00:10:02,520 --> 00:10:04,772 Apabila air berhenti membengkak 133 00:10:05,439 --> 00:10:07,566 hanya tinggal setitik 134 00:10:07,691 --> 00:10:10,319 ketakutan memenuhi dunia. 135 00:10:11,362 --> 00:10:13,864 Oh tidak, bukan orang bodoh lama. 136 00:10:15,658 --> 00:10:20,246 Korp menghantar dengan bijak seorang wira dalam perjalanan. 137 00:10:20,371 --> 00:10:23,374 ... membawa air ke hutan. 138 00:10:23,457 --> 00:10:24,542 Korp, tolong. 139 00:10:24,625 --> 00:10:27,670 Perkara terakhir yang kita perlukan sekarang adalah harapan palsu. 140 00:10:28,129 --> 00:10:30,464 Mengharap salah adalah berharap juga. 141 00:10:30,548 --> 00:10:34,468 Tetapi dalam kebijaksanaan ada kebenaran. 142 00:10:34,760 --> 00:10:37,054 Bawa yang ajaib Batu air kembali, 143 00:10:37,138 --> 00:10:40,766 - dan air mengalir. - Tidak ada perkara seperti itu. 144 00:10:40,850 --> 00:10:42,935 - Itu karut? - Tidak ada sihir. 145 00:10:43,018 --> 00:10:46,438 - Mabuk dan berbohong! - Tidak masuk akal. 146 00:10:46,522 --> 00:10:48,816 Bertenang semula. 147 00:10:49,066 --> 00:10:52,778 Semua orang boleh bercakap dalam Majlis. 148 00:10:53,154 --> 00:10:54,697 Pernah ada... 149 00:10:54,905 --> 00:10:59,869 batu air ajaib di puncak Gunung Putih. 150 00:11:00,161 --> 00:11:03,205 Apabila dia jatuh ke bumi 151 00:11:03,289 --> 00:11:07,084 satu sumber muncul air pirus 152 00:11:07,168 --> 00:11:09,211 begitu jelas sehingga bercahaya. 153 00:11:09,587 --> 00:11:13,799 Apa yang disentuhnya diterangi dan semua orang gembira. 154 00:11:14,133 --> 00:11:16,677 Sehingga Bantur, raja beruang, mencuri batu itu 155 00:11:16,802 --> 00:11:20,139 dan dari sumber yang menggelegak menjadi sumber yang hampir mati. 156 00:11:20,222 --> 00:11:23,475 Siapa lelaki itu fikir dia? Untuk penjaga hutan? 157 00:11:23,601 --> 00:11:25,102 Saya butangkannya. 158 00:11:26,228 --> 00:11:29,607 Wira yang berani mesti pergi ke hutan beruang 159 00:11:30,357 --> 00:11:33,569 dan simpan sumbernya. Dan haiwan. 160 00:11:33,652 --> 00:11:35,988 Saya akan melakukannya, tetapi... 161 00:11:36,363 --> 00:11:40,618 Tinggal di sini di antara kami hero yang berani? 162 00:11:40,743 --> 00:11:42,703 Kedengaran sihir kepada saya selepas pembohongan. 163 00:11:42,786 --> 00:11:45,039 berapa lama adakah kita mendengarnya? 164 00:11:45,164 --> 00:11:47,583 Flattermann, kami tidak suka scrum anda. 165 00:11:47,666 --> 00:11:49,460 Omong kosong hanya mengambil masa! 166 00:11:49,543 --> 00:11:54,465 Batu air ajaib dapat menyelamatkan kita semua. 167 00:11:54,590 --> 00:11:57,009 Anda hanya perlu mendapatkannya. 168 00:11:58,260 --> 00:12:03,057 Walaupun ia wujud kita tidak boleh pergi dari sini. 169 00:12:04,058 --> 00:12:07,144 Anda semua tidak berani, bukan? 170 00:12:07,478 --> 00:12:10,689 Ya, anda semua ada terlalu banyak najis. 171 00:12:10,898 --> 00:12:14,235 Lebih baik mati kehausan daripada mendapatkan batu air. 172 00:12:14,401 --> 00:12:16,445 Awak tak fikir pun bahawa ia wujud. 173 00:12:17,321 --> 00:12:18,864 Tunggu, latte. 174 00:12:19,865 --> 00:12:23,869 Landak itu gila daripada kepala berderit. 175 00:12:23,953 --> 00:12:26,538 Puteri Latte tidak mempunyai rasa takut. 176 00:12:26,914 --> 00:12:30,292 - Saya akan dapatkan batu itu! - Landak kecil yang berani! 177 00:12:30,542 --> 00:12:33,254 - Berani seperti bapanya. - "Berani"? 178 00:12:34,046 --> 00:12:35,464 Jika dia seperti bapanya, 179 00:12:35,589 --> 00:12:37,299 - kita takkan jumpa dia lagi. - Tepat sekali. 180 00:12:37,508 --> 00:12:40,803 Si kecik ni benar-benar kecewa dan keliru. 181 00:12:40,928 --> 00:12:42,846 Tiada batu air. 182 00:12:42,930 --> 00:12:45,933 - Tinggalkan dia. - Dia percaya segala-galanya juga. 183 00:12:46,809 --> 00:12:50,980 Saya jumpa batu itu dan selamatkan hutan bodoh anda! 184 00:12:53,774 --> 00:12:55,734 Latte, tunggu! 185 00:12:55,859 --> 00:12:58,988 Tinggal di sini. Percayalah, dia tidak akan ke mana-mana. 186 00:12:59,071 --> 00:13:00,948 Ia hanya landak yang degil. 187 00:13:01,365 --> 00:13:03,784 Mari letak perhimpunan diteruskan. 188 00:13:03,951 --> 00:13:04,952 Lelaki arnab? 189 00:13:05,035 --> 00:13:08,289 Saya tidak takut di hadapan beruang gemuk. 190 00:13:09,373 --> 00:13:11,458 Anda akan tetap kagum. 191 00:13:36,358 --> 00:13:37,443 Hello? 192 00:13:41,613 --> 00:13:42,740 Adakah ada seseorang 193 00:13:48,787 --> 00:13:51,081 Pokok tumbang! 194 00:13:55,836 --> 00:13:59,840 Adakah anda masih mempunyai kesemuanya? Ini adalah tapak pembinaan. 195 00:13:59,965 --> 00:14:00,966 Sesat! 196 00:14:01,091 --> 00:14:02,259 awak buat apa? 197 00:14:02,384 --> 00:14:05,304 Saya sedang membina empangan. Soalan bodoh! 198 00:14:05,471 --> 00:14:07,765 Empangan? untuk apa? 199 00:14:07,848 --> 00:14:09,767 Baik untuk air! 200 00:14:09,850 --> 00:14:12,811 Anda bukan yang paling terang Kelip-kelip apa? 201 00:14:12,895 --> 00:14:14,229 Awak fikir saya bodoh? 202 00:14:15,439 --> 00:14:18,067 Dan siapa antara kita yang membina di sini hanya sebuah empangan 203 00:14:18,192 --> 00:14:19,568 tanpa air? 204 00:14:20,361 --> 00:14:23,113 - Bukan saya. - Pokok tumbang! 205 00:14:23,989 --> 00:14:27,368 Terdapat di bawah di dasar sungai tanah runtuh yang besar. 206 00:14:27,451 --> 00:14:30,162 Apabila air kembali mengarahkan empangan saya 207 00:14:30,245 --> 00:14:34,541 sungai itu melalui seluruh lembah. 208 00:14:34,792 --> 00:14:37,419 Air tidak kembali kecuali... 209 00:14:37,544 --> 00:14:40,756 Seekor memerang sedang bersiap sentiasa di atas segala musibah. 210 00:14:40,839 --> 00:14:41,840 Roger itu? 211 00:14:41,965 --> 00:14:44,676 Bi-bi-awak buta ke? Malapetaka telah lama berlaku. 212 00:14:44,760 --> 00:14:47,721 Tetapi saya faham batu air dan selamatkan kami. 213 00:14:47,846 --> 00:14:48,847 Pokok! 214 00:14:50,766 --> 00:14:53,310 batu air? Tak pernah dengar. 215 00:14:53,394 --> 00:14:56,021 Tetapi sebenarnya ada. Dan saya akan dapatkan dia. 216 00:14:57,648 --> 00:15:00,150 Bagaimana saya dapat di hutan utara? 217 00:15:00,651 --> 00:15:04,613 Nordwald, di mana hidup Bantur tamak? 218 00:15:04,738 --> 00:15:05,864 Tepat sekali. 219 00:15:05,989 --> 00:15:10,119 Turun sungai ke tanah runtuh di sekeliling dan terus. 220 00:15:10,244 --> 00:15:12,621 - Terima kasih! - Tetapi jangan berlari di dasar sungai. 221 00:15:12,746 --> 00:15:16,792 Jika air datang anda akan dihanyutkan dengan kejam 222 00:15:16,917 --> 00:15:21,463 Terima kasih atas petua. Pembinaan selesai, saya mendapatkan air. 223 00:15:22,172 --> 00:15:23,757 Saya meletakkan gigi. 224 00:15:27,469 --> 00:15:29,930 - Adakah dia sudah tiada? - latte? 225 00:15:30,013 --> 00:15:33,058 Tidak. Saya pasti dia hanya tertidur seperti biasa. 226 00:15:33,392 --> 00:15:34,768 Landak ialah haiwan yang berdengkur. 227 00:15:35,018 --> 00:15:39,273 Tetapi jika dia pergi dia keseorangan. 228 00:15:40,357 --> 00:15:43,277 bersendirian? Oh, dia terlalu malas. 229 00:15:43,360 --> 00:15:46,780 Tapi saya suka dia. Dan saya akan bukan sesuatu yang berlaku kepada anda. 230 00:15:47,406 --> 00:15:50,742 Ia di luar berbahaya, kata ayah. 231 00:15:50,868 --> 00:15:54,455 Makanan sudah siap. Ada roti kacang yang sedap. 232 00:15:54,580 --> 00:15:55,664 Saya sudah ada di sana. 233 00:15:57,124 --> 00:15:58,167 berbahaya? 234 00:16:19,396 --> 00:16:22,149 tadi boleh awak senyap dengan saya 235 00:16:25,986 --> 00:16:29,656 Tiada siapa yang percaya pada saya... atau awak. 236 00:16:31,575 --> 00:16:35,871 Saya akan tunjukkan kepada mereka, ayah! Sebaik sahaja saya mempunyai batu air ... 237 00:16:37,414 --> 00:16:41,293 Korp tak tipu? Atau adakah ia? 238 00:16:42,586 --> 00:16:45,047 Batu air itu benar-benar wujud atau? 239 00:16:48,342 --> 00:16:50,093 Ayah, beri saya tanda. 240 00:17:04,942 --> 00:17:08,487 Terima kasih ayah. Anda adalah yang terbaik! 241 00:17:33,470 --> 00:17:34,471 Bar? 242 00:18:01,498 --> 00:18:03,584 Kenapa awak degil sangat? 243 00:18:05,919 --> 00:18:07,754 Seseorang perlu mendapatkan anda kembali. 244 00:18:28,525 --> 00:18:29,526 Hello? 245 00:18:32,029 --> 00:18:33,113 Bar? 246 00:18:34,865 --> 00:18:35,991 Bar? 247 00:18:36,366 --> 00:18:38,076 Oh tidak! 248 00:18:38,243 --> 00:18:39,453 Adakah anda di sini di suatu tempat 249 00:18:41,913 --> 00:18:42,998 Bar! 250 00:18:51,840 --> 00:18:52,924 Ada awak. 251 00:18:53,133 --> 00:18:55,927 Betul ke sekarang? Adakah anda menghidu selepas saya? 252 00:18:56,428 --> 00:18:58,847 saya tak buat! 253 00:18:59,473 --> 00:19:02,017 Awak datang sekarang kembali dengan saya. 254 00:19:02,267 --> 00:19:04,269 - Jika tidak... - Ada yang lain? 255 00:19:04,353 --> 00:19:07,105 sudikah awak dimakan oleh haiwan liar. 256 00:19:07,356 --> 00:19:11,693 Saya tidak bermaksud. Saya perlu membawa air. 257 00:19:14,321 --> 00:19:16,907 Adakah anda pernah jauh sekali dari rumah? 258 00:19:17,324 --> 00:19:18,450 Nöpedinö! 259 00:19:18,575 --> 00:19:20,160 Ia sangat berbahaya! 260 00:19:20,285 --> 00:19:22,204 Haiwan liar berkeliaran di mana-mana. 261 00:19:22,287 --> 00:19:24,414 Tidak ada yang jauh dan luas di sini ... 262 00:19:25,457 --> 00:19:26,458 Haiwan liar! 263 00:19:26,583 --> 00:19:29,878 Anda juga takut, bukan? 264 00:19:31,713 --> 00:19:34,216 - Oh oh... - Oh, oh apa? 265 00:19:34,341 --> 00:19:35,342 Lari! 266 00:19:43,850 --> 00:19:44,935 Tyum! 267 00:19:45,936 --> 00:19:48,647 Tyum! Awak berjaya! 268 00:19:50,440 --> 00:19:52,192 Kenapa saya tidak pernah diam! 269 00:20:05,247 --> 00:20:06,373 Ambil itu! 270 00:20:10,293 --> 00:20:11,294 Oh tidak. 271 00:20:19,344 --> 00:20:20,846 Saya tidak boleh melihat! 272 00:20:43,535 --> 00:20:44,870 Awak terlalu lambat! 273 00:20:52,836 --> 00:20:53,837 Awas! 274 00:20:55,797 --> 00:20:58,049 Belok kanan! Sekarang tajam ke kiri! 275 00:21:11,897 --> 00:21:14,566 Perhatian! Einstein. 276 00:21:17,486 --> 00:21:20,739 Itu pasti tanah runtuh memerang itu tergagap-gagap! 277 00:21:23,867 --> 00:21:27,704 Hazelnut suci! Saya sangat ingin menjadi tupai terbang. 278 00:21:32,667 --> 00:21:34,503 Pokok tumbang! 279 00:21:35,504 --> 00:21:38,298 Prestasi profesional! Sedap. 280 00:21:38,632 --> 00:21:42,135 Keluar dari dasar sungai. Jika tidak, air akan menghanyutkan anda. 281 00:21:42,552 --> 00:21:44,054 Empangan sudah siap! 282 00:21:44,805 --> 00:21:48,517 Terdapat sekeping oak di dalam gigi. Ha-ha-faham. 283 00:21:48,683 --> 00:21:51,186 Syabas, Encik Memerang. 284 00:21:55,232 --> 00:21:59,444 Anda menuju ke arah yang salah. Ia pulang ke sana. 285 00:22:05,659 --> 00:22:07,869 Hei sudu. Adakah anda sedang mencari air? 286 00:22:10,997 --> 00:22:14,584 Anda tidak boleh melakukan lebih banyak lagi Buat cetakan kaki. 287 00:22:15,126 --> 00:22:17,003 Lantai kering seperti habuk. 288 00:22:17,879 --> 00:22:20,298 Dan bagaimana pula Latte dan Tyum pulang 289 00:22:20,632 --> 00:22:23,009 apabila mereka meninggalkan cetakan mereka tak nampak lagi? 290 00:22:24,219 --> 00:22:25,220 Tiada idea. 291 00:22:26,012 --> 00:22:27,931 Kanak-kanak, keluar dari matahari bersama anda! 292 00:22:28,014 --> 00:22:30,433 Anda mendapat tanpa air sebaliknya strok haba. 293 00:22:32,477 --> 00:22:36,106 jangan risau. Bukan sedikit. 294 00:22:36,606 --> 00:22:41,403 Tupai dan Malangnya, landak lebih kecil daripada beruang. 295 00:22:41,695 --> 00:22:45,198 Dan semua kerana awak cerita dongeng batu air bodoh! 296 00:22:51,872 --> 00:22:54,708 Latte pun dah hilang. Saya perlu mencari dia. 297 00:22:54,791 --> 00:23:00,589 Saya faham awak, tetapi kita perlu jaga semua orang di sini juga. 298 00:23:00,755 --> 00:23:04,301 Sebarkan yang terakhir Beri dan air 299 00:23:04,384 --> 00:23:06,928 sama rata kepada semua keluarga. 300 00:23:07,012 --> 00:23:10,765 Adakah anda fikir mereka mempunyai mayat karut percaya di atas batu air dan ... 301 00:23:10,849 --> 00:23:13,935 Saya bercakap dengan Korp. Dia menemui kedua-duanya. 302 00:23:14,102 --> 00:23:18,064 Dengan mata terbeliak dia terbang berwaspada di udara. 303 00:23:21,651 --> 00:23:25,071 Kenapa saya selalu ada ketulan di kaki? 304 00:23:25,405 --> 00:23:28,241 awak datang... dengan ... saya ... kembali! 305 00:23:28,325 --> 00:23:30,785 - Jika tidak... - Apa? 306 00:23:31,244 --> 00:23:34,080 - Saya beritahu ayah. - Idea yang bagus! 307 00:23:34,205 --> 00:23:35,540 Lari kepadanya dengan segera. 308 00:23:36,625 --> 00:23:39,044 Bar! Tinggal di sini! 309 00:23:39,127 --> 00:23:40,629 Tiada masa. Saya bertugas! 310 00:23:41,171 --> 00:23:42,714 Ayuh, degil! 311 00:23:42,881 --> 00:23:45,467 Pergi dari jalanku, awak snitch! 312 00:23:45,717 --> 00:23:48,511 - Pemakan Siput! - Lollipop kacang! 313 00:23:48,595 --> 00:23:49,596 pipi lendir! 314 00:24:04,486 --> 00:24:05,862 Wah. 315 00:24:06,488 --> 00:24:08,031 Di manakah kita? 316 00:24:08,365 --> 00:24:10,867 - Air! - Hanya lumpur, sayang. 317 00:24:10,992 --> 00:24:13,203 Dan bukan itu lagi. 318 00:24:13,328 --> 00:24:16,748 Lumpur? Siapa di sana? 319 00:24:17,123 --> 00:24:22,462 - Apa awak? - Saya seorang puteri yang cantik. 320 00:24:22,587 --> 00:24:25,757 Kemudian saya tersadung di rumah yang asing. 321 00:24:25,966 --> 00:24:27,842 Dan itulah yang berlaku kepada saya. 322 00:24:27,968 --> 00:24:29,386 seorang puteri? 323 00:24:29,511 --> 00:24:31,513 Seperti yang saya katakan. Dan cantik. 324 00:24:32,347 --> 00:24:35,684 Tak kisahlah. saya boleh masih menunjukkan. 325 00:24:35,809 --> 00:24:39,854 To the point: Apa yang anda cari di sini di ruang tamu saya? 326 00:24:40,188 --> 00:24:43,274 Kami mahu pergi ke hutan beruang dapatkan batu air. 327 00:24:43,525 --> 00:24:47,028 dah lewat. Matahari terbenam. 328 00:24:47,404 --> 00:24:49,698 Kemudian anda tidak sepatutnya berada di luar. 329 00:24:49,823 --> 00:24:54,703 Kemudian kawan jahat saya lynx bangun pada, dia sentiasa mempunyai wap arang batu. 330 00:24:54,786 --> 00:24:57,455 Lynx? Anak kucing besar dengan telinga yang runcing? 331 00:24:57,914 --> 00:25:00,250 Kami sudah tahu. Pil palle. 332 00:25:00,333 --> 00:25:02,377 Siput tempang. 333 00:25:02,460 --> 00:25:06,506 Ya, pada siang hari dia cukup mengantuk 334 00:25:06,589 --> 00:25:09,384 tetapi lebih cepat pada waktu malam! 335 00:25:09,551 --> 00:25:13,555 Bermalam di sini. awak boleh berhujah esok. 336 00:25:13,763 --> 00:25:15,849 Atau adakah anda mempunyai rancangan lain? 337 00:25:16,141 --> 00:25:17,809 Kita fikirkan. 338 00:25:19,185 --> 00:25:20,437 Adakah anda mempunyai sesuatu untuk dimakan? 339 00:25:20,562 --> 00:25:24,566 Bagaimana dengan pedas Tupai dan kaserol landak? 340 00:25:26,151 --> 00:25:27,235 Ia adalah gurauan. 341 00:25:27,360 --> 00:25:30,697 Mungkin bunga memberi nektar. 342 00:25:30,947 --> 00:25:32,866 saya kelaparan. 343 00:25:33,783 --> 00:25:35,118 Lompat lebih tinggi! 344 00:25:37,787 --> 00:25:41,041 Jadi anda mahu Bantur membersihkan batu air? 345 00:25:41,124 --> 00:25:43,168 Dia tidak akan suka itu. 346 00:25:43,752 --> 00:25:44,919 Adakah saya latte. 347 00:25:45,503 --> 00:25:47,130 Adakah anda begitu baik 348 00:25:47,213 --> 00:25:52,093 Latte untuk mengatakan bahawa tidak ada batu air? 349 00:25:52,177 --> 00:25:55,180 Sudah tentu ada batu itu Sayang 350 00:25:55,972 --> 00:25:59,184 - Adakah anda melihat. - Ayah cakap itu mengarut. 351 00:25:59,309 --> 00:26:01,186 Ayah kamu juga berkata 352 00:26:01,269 --> 00:26:03,980 anda akan dimakan apabila anda meninggalkan kawasan lapang 353 00:26:04,105 --> 00:26:06,566 Itu bukan rupa awak Croissant coklat. 354 00:26:06,941 --> 00:26:08,234 belum lagi. 355 00:26:08,818 --> 00:26:11,654 Tunggu...mana awak tahu apa kata ayah? 356 00:26:11,780 --> 00:26:14,157 Jangan duduk sahaja, pir kacang. 357 00:26:14,407 --> 00:26:17,118 Tolong saya bangun Saya tidak boleh mendapatkannya. 358 00:26:22,123 --> 00:26:24,000 tak mengapa. 359 00:26:25,794 --> 00:26:27,879 Makanan sudah siap! 360 00:26:41,101 --> 00:26:44,270 sangat sedap. saya akan suka sumbat lagi ke pipi. 361 00:26:46,189 --> 00:26:47,982 Dari mana awak dapat semuanya 362 00:26:48,316 --> 00:26:51,111 Katak cantik ini mempunyai pasangan Helah dalam stok. 363 00:26:53,738 --> 00:26:56,574 Dan sekarang awak tidur lena. 364 00:26:56,908 --> 00:27:00,870 tidur? Saya landak. saya tidak pernah tidur... 365 00:27:02,413 --> 00:27:04,874 Mimpi dengan indah kekasihku 366 00:27:20,515 --> 00:27:21,975 Tidur lena? 367 00:27:22,642 --> 00:27:25,061 saya telah bermimpi, seekor beruang berdengkur. 368 00:27:25,562 --> 00:27:28,231 Tetapi ia tidak. Hanya latte. 369 00:27:29,524 --> 00:27:34,112 Anda adalah pasukan yang kuat. Bersama-sama anda memindahkan gunung. 370 00:27:34,237 --> 00:27:36,698 Tidak. Saya cuma mahu, bahawa dia kembali 371 00:27:37,323 --> 00:27:40,827 Dan saya tidak mahu tersesat. Atau dimakan. 372 00:27:41,536 --> 00:27:42,620 Di sini saya. 373 00:27:43,288 --> 00:27:46,624 Saya hanya memberitahu Tyum yang anda perlu kekal bersama. 374 00:27:46,749 --> 00:27:49,460 Tidak, kita tidak perlu! Tyum baru nak pulang. 375 00:27:49,586 --> 00:27:51,254 Bayi memerlukan lampin baru. 376 00:27:51,337 --> 00:27:52,338 Adakah begitu, ya? 377 00:27:52,463 --> 00:27:56,718 Siapa yang melalui gadis landak kecil? mengikuti hutan untuk melindunginya? 378 00:27:56,801 --> 00:27:59,888 Dan siapa yang berani meninggalkan kawasan lapang? 379 00:28:00,096 --> 00:28:02,265 Anda adalah pasukan yang baik. 380 00:28:02,849 --> 00:28:03,850 Pasukan? 381 00:28:03,975 --> 00:28:05,685 Tyum akan pergi dengan awak. 382 00:28:05,768 --> 00:28:10,190 Saya tidak memerlukan pengasuh tiada tupai. 383 00:28:10,315 --> 00:28:14,903 Setahu saya, Tyum sedang merancang untuk awak menyelamatkan seekor lynx tertentu. 384 00:28:14,986 --> 00:28:18,281 - Adakah dia tahu tentang awak? Gosip makcik! - Saya tidak berkata apa-apa. 385 00:28:18,364 --> 00:28:20,283 Mencucuk telinga. 386 00:28:20,408 --> 00:28:23,745 Beberapa langkah lagi alam serigala bermula. 387 00:28:24,704 --> 00:28:30,668 Jalannya sunyi sepi. Dan lebih kering daripada anda boleh bayangkan. 388 00:28:32,253 --> 00:28:34,214 Bagaimana anda bertahan dalam keadaan seperti itu? 389 00:28:35,423 --> 00:28:39,302 Soalan yang bagus. Ini adalah buah beri air. 390 00:28:39,427 --> 00:28:41,971 buah beri menghilangkan dahaga anda berdua. 391 00:28:42,180 --> 00:28:43,223 Sejuk! 392 00:28:43,306 --> 00:28:46,017 - Tyum, awak bawa beg itu. - Apa? 393 00:28:46,100 --> 00:28:48,436 terima kasih. sangat bagus. 394 00:28:49,854 --> 00:28:52,273 Kenapa dia dan bukan saya? 395 00:28:52,398 --> 00:28:54,484 Dia akan memisahkan mereka dengan adil. 396 00:28:55,276 --> 00:28:58,279 saya berputus asa pada buah beri bodoh. 397 00:28:58,488 --> 00:29:01,616 Dengan batu air suruh semua orang minum. 398 00:29:01,950 --> 00:29:03,368 Selamat tinggal, Puteri Greta! 399 00:29:03,910 --> 00:29:05,245 Tunggu saya! 400 00:29:05,954 --> 00:29:08,331 Berhati-hati dengan serigala! 401 00:29:08,456 --> 00:29:11,084 Untuk memberitahu kebenaran bukanlah kekuatan mereka. 402 00:29:17,840 --> 00:29:22,303 Batu, batu dan lebih banyak batu! 403 00:29:22,387 --> 00:29:24,347 Lelaki, saya mendapat krisis! 404 00:29:24,430 --> 00:29:27,558 Untuk apa batu? Mereka sukar dan menjengkelkan. 405 00:29:30,061 --> 00:29:32,605 Mereka tidak pernah apa dengar tentang tangga? 406 00:29:33,147 --> 00:29:36,567 Saya mati kehausan! 407 00:29:36,693 --> 00:29:38,987 - Tyum! - Apa sekarang? 408 00:29:39,070 --> 00:29:41,030 Saya perlukan buah beri air. 409 00:29:42,031 --> 00:29:43,825 Ayuh! 410 00:29:43,950 --> 00:29:45,368 Adakah ini... 411 00:29:45,493 --> 00:29:47,537 Adakah itu hutan serigala? 412 00:29:51,207 --> 00:29:54,294 tiada apa. Saya memberitahu anda apabila saya melihat satu. 413 00:29:55,253 --> 00:29:58,047 Tetapi hanya, apabila saya mendapat buah beri 414 00:29:58,131 --> 00:29:59,299 Cubaan yang bagus! 415 00:30:04,762 --> 00:30:08,891 Lidah saya sudah gemuk dan kering. 416 00:30:09,058 --> 00:30:12,395 Tolong sahaja sedikit bir! 417 00:30:15,106 --> 00:30:16,107 Betul ke sekarang? 418 00:30:20,611 --> 00:30:21,612 Apa itu? 419 00:30:22,864 --> 00:30:24,574 Saya tidak pasti. 420 00:30:30,997 --> 00:30:32,373 Mereka semua lari. 421 00:30:33,541 --> 00:30:36,377 mengarut. Dari apa mereka harus lari? 422 00:30:37,754 --> 00:30:39,088 Mungkin di hadapan kita. 423 00:30:43,885 --> 00:30:46,262 Seseorang mahu di sini beri air kami. 424 00:30:46,387 --> 00:30:48,765 Mari kita tampal dengan cepat! 425 00:30:48,890 --> 00:30:51,100 Bar! Kita kena bersembunyi. 426 00:30:54,437 --> 00:30:55,438 Sibuk. 427 00:30:57,899 --> 00:30:59,067 Hai Sibuk! 428 00:31:06,199 --> 00:31:10,161 Ene mene ibu, mana tyum kecil saya 429 00:31:12,246 --> 00:31:13,831 Nah, itulah yang saya panggil tempat persembunyian! 430 00:31:19,837 --> 00:31:23,716 Hello rakan sekerja, kita cari apa? 431 00:31:28,471 --> 00:31:30,014 Nah, lihatlah. 432 00:31:30,181 --> 00:31:33,059 Siapa yang kita ada di sini? 433 00:31:34,394 --> 00:31:35,603 Apa yang kita ada di sini 434 00:31:38,481 --> 00:31:42,610 Tetamu sarapan segar dan berair? 435 00:31:44,112 --> 00:31:46,906 Adakah sesiapa mempunyai lidah anda pedih? 436 00:31:49,992 --> 00:31:51,285 siapa awak 437 00:31:51,786 --> 00:31:53,955 Saya Puteri Latte. 438 00:31:54,497 --> 00:31:55,832 seorang puteri? 439 00:31:56,165 --> 00:31:59,710 Ayah saya adalah raja dari hutan Zogoten. 440 00:31:59,836 --> 00:32:04,132 Jika anda hanya memberi saya sengat anda akan menyesal! 441 00:32:04,549 --> 00:32:06,426 Kebetulan sekali. 442 00:32:06,551 --> 00:32:10,430 Saya juga seorang putera raja. Putera Lupo yang Agung. 443 00:32:10,555 --> 00:32:11,931 Anda adalah apa? 444 00:32:14,142 --> 00:32:15,143 Lari! 445 00:32:16,978 --> 00:32:18,896 Kenapa tergesa-gesa? 446 00:32:19,063 --> 00:32:24,902 Anda dijemput, untuk kenduri diraja. 447 00:32:25,570 --> 00:32:26,612 kenduri? 448 00:32:26,696 --> 00:32:29,657 Terima kasih, tetapi ... terlalu buruk ... 449 00:32:29,866 --> 00:32:32,869 Kita perlu... menolak tawaran anda. 450 00:32:33,035 --> 00:32:37,373 Kami dalam misi dan tidak perlu membuang masa. 451 00:32:37,457 --> 00:32:38,624 Misi? 452 00:32:38,958 --> 00:32:42,211 Apa mungkin, Yang Mulia? 453 00:32:42,295 --> 00:32:46,507 Perjalanan diraja kepada batu air. 454 00:32:46,591 --> 00:32:47,675 apa? 455 00:32:48,593 --> 00:32:51,929 Landak kecil dan seekor tupai berbulu 456 00:32:52,013 --> 00:32:54,807 mahu Raja Bantur mencuri batu air? 457 00:32:54,932 --> 00:32:58,186 Siapa yang cuba itu kehilangan nyawanya. 458 00:32:58,311 --> 00:33:00,062 Kami ada yang belum cuba lagi. 459 00:33:00,188 --> 00:33:02,732 Kami masih hidup. 460 00:33:03,483 --> 00:33:07,653 Kami benar-benar perlu pergi. Betul, Yang Mulia? 461 00:33:07,778 --> 00:33:11,407 - Ya saya rasa begitu. - Nah, jika itu kesnya 462 00:33:11,532 --> 00:33:14,827 kami mahu milik anda Projek tidak menghalang. 463 00:33:16,162 --> 00:33:20,208 Yang Mulia, semoga jalan anda diturap dengan kejayaan. 464 00:33:20,917 --> 00:33:24,086 Makanan itu lari. 465 00:33:24,462 --> 00:33:27,340 - Ia sangat ketat. - "Yang Mulia". 466 00:33:27,465 --> 00:33:30,468 jangan lupa, what Greta said about the wolves. 467 00:33:30,593 --> 00:33:33,221 Are we good or are we good? 468 00:33:33,346 --> 00:33:35,097 Kami menipu mereka. 469 00:33:35,223 --> 00:33:37,433 Kami menipu serigala! 470 00:33:37,517 --> 00:33:41,854 Saya terdesak. Kenapa awak biarkan mereka pergi 471 00:33:41,938 --> 00:33:46,442 Anda tidak mempunyai idea. Mereka datang seperti yang dipanggil. 472 00:33:50,571 --> 00:33:53,241 Adakah ini tempat yang betul? 473 00:33:53,407 --> 00:33:54,700 Tak pasti. 474 00:33:54,784 --> 00:33:57,870 Jika anda mempunyai air and lush green you see ... 475 00:33:57,954 --> 00:34:00,248 we are in the bear forest. 476 00:34:01,165 --> 00:34:03,584 Do you also have a plan B? 477 00:34:03,834 --> 00:34:07,755 Well, we can go back to the wolves and attend their banquet. 478 00:34:09,298 --> 00:34:11,300 Bercakap tentang jamuan... 479 00:34:11,592 --> 00:34:13,594 Saya perlukan buah beri air. 480 00:34:13,678 --> 00:34:16,264 Tolong, kesatria yang mulia Tyum! 481 00:34:16,597 --> 00:34:18,057 Perjanjian berikut: 482 00:34:18,182 --> 00:34:21,727 Saya memberi anda buah beri air tetapi anda perlu mendapatkannya terlebih dahulu! 483 00:34:22,061 --> 00:34:23,104 apa? 484 00:34:23,813 --> 00:34:27,441 Permainan ringkasnya? Betul ke sekarang? 485 00:34:27,858 --> 00:34:30,486 Saya tolak ringkasnya... 486 00:34:30,945 --> 00:34:33,489 - Semua orang tahu permainan itu. - Sedia? 487 00:34:34,115 --> 00:34:35,866 - Sedia! - Ayuh! 488 00:34:37,368 --> 00:34:38,661 Ada dia. 489 00:34:38,786 --> 00:34:40,663 Pergi ke sana! 490 00:34:42,623 --> 00:34:44,959 Anda benar-benar profesional sepenuhnya. 491 00:34:45,042 --> 00:34:46,919 Mana waterberry? 492 00:34:47,211 --> 00:34:48,796 Jelas sekali! 493 00:34:49,463 --> 00:34:52,174 Dia adalah ... adalah ... 494 00:34:52,883 --> 00:34:54,218 Adakah anda tahu? 495 00:34:56,596 --> 00:34:58,723 - Di sini. - Betul ke? 496 00:35:03,686 --> 00:35:06,731 - Apa? - Tidak betul. Hilang. 497 00:35:06,814 --> 00:35:08,941 Tiada strawberi untuk tuanku. 498 00:35:10,526 --> 00:35:12,737 - Awak menipu! - Tidak. 499 00:35:12,820 --> 00:35:14,905 Beri ada di sana. 500 00:35:15,197 --> 00:35:18,534 - Saya mahu melihatnya. - Pilih. Tetapi anda tidak mendapat apa-apa. 501 00:35:18,909 --> 00:35:21,746 Membosankan tanpa harga. 502 00:35:21,829 --> 00:35:24,498 Tetapi peluang anda adalah 50-50. 503 00:35:26,375 --> 00:35:27,376 yang itu? 504 00:35:28,711 --> 00:35:31,714 Anda boleh melakukan sihir dengan betul. 505 00:35:31,839 --> 00:35:33,799 Tunjukkan apa yang ada di bawah sana. 506 00:35:33,924 --> 00:35:38,888 Voltan meningkat. Adakah beri ada atau tidak? 507 00:35:44,935 --> 00:35:46,854 Habis sihir! 508 00:35:46,979 --> 00:35:48,939 awak menipu. Berikan kepada saya. 509 00:35:55,029 --> 00:35:56,947 Di sini. Separuh separuh. 510 00:36:05,081 --> 00:36:07,500 - Hei, Tyum? - Ya? 511 00:36:09,043 --> 00:36:10,044 saya... 512 00:36:11,712 --> 00:36:12,713 Sejujurnya, 513 00:36:13,798 --> 00:36:16,425 Saya bukan puteri sebenar sama sekali. 514 00:36:17,677 --> 00:36:20,971 Nah ... semua orang mempunyai keluarga. 515 00:36:21,514 --> 00:36:26,477 Ibu, ayah, adik beradik... Ia sama di mana-mana. 516 00:36:26,686 --> 00:36:30,731 Sentiasa ada seseorang di sana. Dan saya tertanya-tanya 517 00:36:31,941 --> 00:36:33,776 kenapa tidak begitu dengan saya? 518 00:36:34,151 --> 00:36:37,279 Pada satu ketika saya berkata saya akan menjadi seorang puteri 519 00:36:37,988 --> 00:36:40,574 dan ayah saya seorang raja. 520 00:36:41,534 --> 00:36:44,328 Dia bukan raja daripada hutan Zogoten. 521 00:36:44,412 --> 00:36:46,872 Saya keseorangan. Semuanya bohong. 522 00:36:46,956 --> 00:36:49,917 - Saya tahu. - Anda tahu itu? 523 00:36:50,918 --> 00:36:52,336 Dari ayah saya. 524 00:36:52,461 --> 00:36:55,673 - Tetapi anda tidak pernah berkata ... - Tidak mengapa. 525 00:36:55,756 --> 00:36:58,759 Anak perempuan kepada Raja Hutan Zogote, 526 00:36:58,843 --> 00:37:00,845 kepunyaan penjelasan kami. 527 00:37:01,554 --> 00:37:06,642 Tetapi ... ia adalah satu pembohongan. Dan anda tidak boleh menahan mereka. 528 00:37:07,727 --> 00:37:11,522 Ada pembohongan dan pembohongan. Pembohongan anda terasa betul. 529 00:37:13,941 --> 00:37:18,112 Anda mempunyai seorang kesatria jadi anda perlu menjadi seorang puteri. 530 00:37:19,238 --> 00:37:20,239 Betul. 531 00:37:44,847 --> 00:37:47,183 Bar! bangun! Ia adalah esok. 532 00:37:47,683 --> 00:37:49,977 Tidak tidur! Teruskan. 533 00:37:52,521 --> 00:37:55,107 Awak berarak ke arah yang salah! 534 00:37:57,777 --> 00:38:00,613 Hari ini kita mendapat batu air! 535 00:38:00,905 --> 00:38:01,947 Atau mungkin tidak. 536 00:38:06,327 --> 00:38:09,330 Ke hutan beruang ia tidak boleh jauh lagi. 537 00:38:10,289 --> 00:38:13,250 Di rumah dalam labu sudah pasti tiada lagi. 538 00:38:14,210 --> 00:38:15,920 Jangan risau, kami boleh lakukannya. 539 00:38:23,594 --> 00:38:27,473 Bangunlah, bodoh. ke hadapan. 540 00:38:27,556 --> 00:38:29,433 Bar! Itu tidak berkesan! 541 00:38:40,736 --> 00:38:42,488 Satu lagi jalan buntu! 542 00:38:42,780 --> 00:38:46,075 Jom balik rumah saya risau. 543 00:38:46,242 --> 00:38:49,537 Oleh itu kita tidak boleh berputus asa. 544 00:38:49,620 --> 00:38:51,622 - Tunggu. - Di sana! 545 00:38:51,705 --> 00:38:52,748 Pokok! 546 00:38:53,874 --> 00:38:55,626 Kita kena rapat sangat. 547 00:38:56,710 --> 00:39:00,464 Di sini tiada apa-apa. Tiada beruang, tiada batu air. 548 00:39:00,548 --> 00:39:02,675 Kami hanya memilikinya belum jumpa lagi. 549 00:39:02,758 --> 00:39:07,429 - Kerana ia tidak wujud! - Dan sama ada ia wujud. 550 00:39:07,513 --> 00:39:10,224 Greta mengatakannya dan Lupo juga. 551 00:39:10,307 --> 00:39:14,687 Jadilah munasabah. Kita mesti isi labu di rumah. 552 00:39:14,895 --> 00:39:16,480 Kita kena tolong? 553 00:39:17,314 --> 00:39:22,069 Sama ada saya ada atau tidak tiada notis babi. 554 00:39:22,194 --> 00:39:25,322 - Bagaimanapun, saya masih mencari. - Baiklah. Saya berpaling. 555 00:39:25,447 --> 00:39:29,618 - Ini, ambil buah beri. - Berikan kepada keluarga anda. 556 00:39:29,952 --> 00:39:32,121 saya tak perlukan awak. Sesat. 557 00:39:32,246 --> 00:39:36,166 - Saya boleh melakukannya sendiri. - Tidak, awak ambil. 558 00:39:36,250 --> 00:39:40,212 - Saya tidak perlukannya! Macam awak! - Anda tidak sepatutnya mati kehausan! 559 00:39:42,381 --> 00:39:43,382 Oh tidak! 560 00:39:44,925 --> 00:39:48,137 Anda telah mendapatnya sekarang kepala gila! 561 00:39:48,637 --> 00:39:51,849 Adakah itu memanggil Greta pasukan yang bagus? 562 00:39:51,974 --> 00:39:53,851 Kenapa awak saya bergoyang selepas? 563 00:39:53,976 --> 00:39:56,854 Adakah anda benar-benar percaya adakah anda akan pergi sejauh ini tanpa saya? 564 00:39:57,438 --> 00:40:00,482 Saya akan lebih jauh tanpa anda sebagai blok brek! 565 00:40:00,608 --> 00:40:04,904 Anda tidak boleh mengaku jika anda salah mempunyai. Tidak sedikit pun. 566 00:40:04,987 --> 00:40:08,115 apa yang pernah awak nak buktikan... 567 00:40:08,198 --> 00:40:09,783 Tidak peduli babi! 568 00:40:12,202 --> 00:40:13,203 Bar! 569 00:40:14,580 --> 00:40:15,664 Bar! 570 00:40:17,875 --> 00:40:20,002 Bar? Adakah anda sihat? 571 00:40:20,169 --> 00:40:24,423 tulang belakang saya, Tangan dan kaki: ya. 572 00:40:25,090 --> 00:40:28,385 Jika tidak: tidak! Saya tidak sihat dengan awak! 573 00:40:29,803 --> 00:40:33,807 Anda perlu bangun di sini lagi. Saya akan tolong awak. 574 00:40:33,933 --> 00:40:37,144 terima kasih. Tetapi tidak terima kasih. Saya mencarinya seorang diri. 575 00:40:37,227 --> 00:40:40,731 Anda pergi kepada ibu dan ayah. Mereka sedang menunggu. 576 00:40:42,775 --> 00:40:44,610 Awak memang bodoh. 577 00:40:44,777 --> 00:40:46,320 Mengapa anda tidak pernah mendengar 578 00:40:47,905 --> 00:40:48,906 Bar? 579 00:41:12,304 --> 00:41:13,305 Wah! 580 00:41:13,430 --> 00:41:15,766 Latte, awak betul. 581 00:41:30,489 --> 00:41:32,533 aku kena cari dia... 582 00:41:41,667 --> 00:41:44,753 Pusing dan pusing... 583 00:41:45,546 --> 00:41:49,425 Camembear! Kami memerlukan kesempurnaan beruang! 584 00:41:49,842 --> 00:41:53,303 Crass, berapa kerap? Saya berasa pening. 585 00:41:53,721 --> 00:41:56,390 Adakah saya mendengar merengek? 586 00:41:57,599 --> 00:42:03,272 Kami teruskan dan dan seterusnya sehingga anda boleh! 587 00:42:03,355 --> 00:42:08,152 Dan ia tidak akan menari di luar barisan, Amaroo. 588 00:42:09,111 --> 00:42:10,946 Dan Bärlett! 589 00:42:11,030 --> 00:42:13,282 Lebih rahmat! 590 00:42:14,324 --> 00:42:16,410 Arabesque! 591 00:42:24,793 --> 00:42:27,463 Dan jungkir balik! 592 00:42:27,671 --> 00:42:31,341 Purzel dan purzel dan purzel. 593 00:42:33,385 --> 00:42:36,555 Dan selesai! Kami menari kembali ke istana. 594 00:42:48,067 --> 00:42:49,193 Apa yang perlu ditertawakan? 595 00:42:52,654 --> 00:42:54,448 Oh tiada apa. Hilang lagi. 596 00:42:57,618 --> 00:42:58,660 Apa yang hilang? 597 00:43:05,918 --> 00:43:08,087 Adakah anda memerlukan a Jemputan tambahan? 598 00:43:08,462 --> 00:43:09,463 Ya, tuan. 599 00:43:20,557 --> 00:43:24,269 Jadi daripada saya lakukannya awak selesa dengan bulu saya. 600 00:43:24,520 --> 00:43:27,898 Tetapi jika pengawal tidak sepatutnya melihat anda sebaliknya ke kiri. 601 00:43:28,357 --> 00:43:30,609 Hanya beruang dibenarkan di dalam istana. 602 00:43:33,695 --> 00:43:35,572 Bukan yang menggeletek. 603 00:43:36,198 --> 00:43:38,325 - Berhenti! - Apa? 604 00:43:38,450 --> 00:43:42,496 Oh, Putera Amaroo. Selamat datang ke istana. 605 00:43:43,747 --> 00:43:47,709 - kutu! - kutu? 606 00:43:48,085 --> 00:43:51,463 Tidak, saya ... oh, ya. Kutu. 607 00:44:00,973 --> 00:44:02,182 Wah! 608 00:44:03,767 --> 00:44:05,018 Wah. 609 00:44:10,941 --> 00:44:13,360 Siapa yang perlukan? merangkak bodoh? 610 00:44:19,783 --> 00:44:21,785 Saya akan melakukannya sendiri! 611 00:44:34,256 --> 00:44:36,383 Oh, bergaya. 612 00:44:36,466 --> 00:44:38,677 Di sini ada yang faham bagaimana dengan keselesaan. 613 00:44:42,764 --> 00:44:44,474 Saya tidur sebentar. 614 00:44:52,608 --> 00:44:54,860 Lupo serigala kenal awak. 615 00:44:55,652 --> 00:44:57,070 Adakah itu kawanmu, ayah? 616 00:44:58,030 --> 00:45:00,532 Dia ada saya dilayan seperti puteri. 617 00:45:05,454 --> 00:45:07,206 Beri saya petunjuk... 618 00:45:07,706 --> 00:45:10,584 di mana saya cari batu air. 619 00:45:23,680 --> 00:45:25,390 Apakah ini akan menjadi seperti? 620 00:45:27,142 --> 00:45:28,185 Bapa? 621 00:45:29,561 --> 00:45:33,065 apa? Bapa? Bukan saya tahu. 622 00:45:33,190 --> 00:45:35,192 - Tetapi... - Keluar dari bilik tidur saya! 623 00:45:35,275 --> 00:45:36,276 Anda adalah landak! 624 00:45:36,401 --> 00:45:38,737 - Ia adalah sesuatu yang baru. - Hazelnut suci! 625 00:45:38,820 --> 00:45:40,530 Adakah anda tidak perasan apa-apa? 626 00:45:41,448 --> 00:45:44,826 Anda adalah landak. Saya landak! 627 00:45:45,118 --> 00:45:48,413 saya puteri jadi anda perlu menjadi raja! 628 00:45:48,997 --> 00:45:51,667 Kemarau telah membawa anda mungkin pir sudah kering? 629 00:45:52,501 --> 00:45:55,212 Papa, saya dalam perjalanan ke Istana Beruang, 630 00:45:55,295 --> 00:45:57,297 dan dapatkan batu air. 631 00:46:00,801 --> 00:46:04,846 Hello? Ayah? Ayah? Bolehkah anda mendengar saya? 632 00:46:05,806 --> 00:46:07,140 Bolehkah anda mendengar itu? 633 00:46:08,350 --> 00:46:11,478 apa? Saya tidak mendengar apa-apa. 634 00:46:12,104 --> 00:46:15,691 Anda mendapatnya. Jadi diam. 635 00:46:15,774 --> 00:46:21,780 Untuk rekod: Saya bukan milik awak Ayah, Ayah, Papi atau Papa! 636 00:46:23,282 --> 00:46:26,034 Adakah anda pasti tentang itu? 637 00:46:27,577 --> 00:46:31,748 Saya memberitahu anda untuk kali terakhir sekarang: Saya bukan raja. 638 00:46:31,957 --> 00:46:35,585 Saya tidak mempunyai istana dan terutamanya bukan kanak-kanak. 639 00:46:35,877 --> 00:46:37,254 Setahu saya. 640 00:46:37,421 --> 00:46:40,090 Saya tinggal bersendirian seperti semua landak. 641 00:46:40,215 --> 00:46:43,260 Siapa pun ayah awak dia seorang yang menyendiri. 642 00:46:43,552 --> 00:46:45,804 Awak tak pernah jumpa dia lagi. 643 00:46:45,929 --> 00:46:47,014 Pergi dari sini sekarang! 644 00:46:47,139 --> 00:46:51,143 Tunggu. Walaupun anda mengasah dan Peter yang tua dan kesepian... 645 00:46:51,560 --> 00:46:54,646 Tetapi ayah saya sangat berbeza. Dan saya juga. 646 00:46:54,730 --> 00:46:58,984 Oh ya? Landak adalah makhluk yang kesepian! 647 00:46:59,067 --> 00:47:02,904 Tetapi bukan saya. Saya mempunyai ramai kawan berbulu! 648 00:47:02,988 --> 00:47:06,450 Oh ya? Siapa, sebagai contoh? 649 00:47:06,616 --> 00:47:08,827 Terdapat banyak! 650 00:47:09,328 --> 00:47:13,332 Akan ada ... Tyum. Dia tupai. 651 00:47:13,540 --> 00:47:15,083 Dan kemudian... 652 00:47:15,417 --> 00:47:18,253 Tyum, tupai. Saya sudah memilikinya... 653 00:47:18,337 --> 00:47:20,005 Tupai, ya. 654 00:47:20,088 --> 00:47:23,842 Dah malam awak keseorangan jauh dari rumah... 655 00:47:23,967 --> 00:47:28,055 Jika Tyum adalah kawan anda kemudian di mana dia? 656 00:47:28,263 --> 00:47:31,183 Saya tidak mempunyai idea. 657 00:47:31,308 --> 00:47:33,393 Jadi tiada kawan lagi. 658 00:47:33,477 --> 00:47:36,813 Terimalah, Landak adalah penyendiri. 659 00:47:36,897 --> 00:47:39,483 Selalu begitu sentiasa kekal begitu. 660 00:47:39,608 --> 00:47:41,485 Mati, tamat, tamat! 661 00:47:46,531 --> 00:47:50,369 Matikan paip anda penentangan kesepian. 662 00:47:50,452 --> 00:47:51,995 Berhati-hati dengan kemarau. 663 00:47:52,996 --> 00:47:54,873 Oh ayolah, itu gurauan. 664 00:47:57,834 --> 00:48:01,630 - Tinggalkan saya sahaja! - Anda berada di pondok saya! 665 00:48:03,548 --> 00:48:06,676 Dan apabila saya memberitahu anda di mana anda boleh mencari batu air? 666 00:48:06,885 --> 00:48:08,095 Adakah anda akan meninggalkan saya kemudian 667 00:48:08,387 --> 00:48:12,432 Saya bersiul di atas batu. Anda boleh semua saya sekali. 668 00:48:12,641 --> 00:48:16,103 Saya benar-benar sekarang keseorangan sepanjang hidup saya? 669 00:48:16,186 --> 00:48:18,397 Ya, anakku, selama-lamanya. 670 00:48:19,731 --> 00:48:22,442 Itulah nasib kita. 671 00:48:28,865 --> 00:48:31,868 Sembunyi diri. mak saya kena ucap selamat malam. 672 00:48:34,830 --> 00:48:37,749 Tidur nyenyak, beruang pelukku. 673 00:48:37,833 --> 00:48:39,835 Berikan mama ciuman. 674 00:48:40,794 --> 00:48:42,712 Okay, cukuplah! Cukup bercumbu! 675 00:48:42,838 --> 00:48:45,841 - Mimpi manis madu. - Selamat malam ibu. 676 00:48:49,428 --> 00:48:51,138 Udaranya bersih. 677 00:48:51,596 --> 00:48:54,307 Hei Beruang jenis apa awak? 678 00:48:54,433 --> 00:48:58,520 Beruang kacang yang cukup kecil. 679 00:48:58,603 --> 00:49:02,858 Beruang kacang? Itu bagus. Saya beruang madu. 680 00:49:03,066 --> 00:49:05,193 Nama saya Amaroo. Dan awak? 681 00:49:06,069 --> 00:49:07,070 Saya Tyum. 682 00:49:07,237 --> 00:49:11,658 Adakah anda mempunyai sumber anda sendiri? Boleh saya minum? 683 00:49:12,075 --> 00:49:13,076 Wah! 684 00:49:13,201 --> 00:49:14,202 seberapa banyak yang anda mahu. 685 00:49:14,744 --> 00:49:17,372 - Sekarang ia menggelegak lagi. - Kenapa lagi? 686 00:49:17,497 --> 00:49:20,167 Selepas tanah runtuh kami tidak mempunyai apa-apa. 687 00:49:20,917 --> 00:49:23,712 Ia adalah mengerikan. Nasib baik, tidak lama. 688 00:49:23,795 --> 00:49:28,049 - Ayah saya, raja beruang ... - Tunggu! Raja Bantur adalah ayahmu? 689 00:49:28,133 --> 00:49:29,968 ya. Dan ia cukup keren. 690 00:49:30,427 --> 00:49:33,054 Apabila kita semua berfikir kita akan mati kehausan 691 00:49:33,430 --> 00:49:36,600 - dia membawa batu ajaib. - Batu air ajaib. 692 00:49:36,683 --> 00:49:37,934 Ia benar-benar wujud... 693 00:49:38,018 --> 00:49:39,019 sukar dipercayai? 694 00:49:39,102 --> 00:49:43,398 Jadi batu itu memang wujud. Dan ayah kamu telah mencurinya. 695 00:49:43,523 --> 00:49:46,860 Apa, ayah saya pencuri? 696 00:49:47,152 --> 00:49:49,529 Adakah anda tahu apa maksudnya? 697 00:49:49,613 --> 00:49:53,283 Untuk adik saya, Ibu bapa dan semua orang... 698 00:49:53,366 --> 00:49:57,621 Maksud awak tak ada air? Saya fikir ayah saya seorang pahlawan. 699 00:49:58,288 --> 00:50:00,373 Dan awak datang ke sini seorang diri 700 00:50:00,457 --> 00:50:04,127 - untuk menyelamatkan keluarga anda? - Tidak. Bukan sahaja. 701 00:50:04,211 --> 00:50:07,255 Dengan latte. Tetapi saya kehilangannya 702 00:50:07,464 --> 00:50:11,176 - latte? - Latte ialah ... kawan baik saya. 703 00:50:11,259 --> 00:50:13,386 Dia selalu ada percaya kepada batu air 704 00:50:13,470 --> 00:50:15,847 dan mahukan dia lagi meletakkan di tempat. 705 00:50:15,972 --> 00:50:18,850 Tetapi kemudian ya kami kehabisan air. 706 00:50:18,934 --> 00:50:20,894 Tidak, jangan risau. Kerana... 707 00:50:21,019 --> 00:50:24,314 sekali batu air ajaib kembali ke gunung putih, 708 00:50:24,397 --> 00:50:27,192 setiap orang mempunyai air yang mencukupi. Percayalah. 709 00:50:27,275 --> 00:50:29,528 Tetapi sekarang saya perlu mencari latte. 710 00:50:32,739 --> 00:50:34,574 Penentangan bersendirian! 711 00:50:35,617 --> 00:50:39,913 Saya benar-benar baik sahaja. Malah lebih baik daripada baik. 712 00:50:52,342 --> 00:50:55,136 awak tidak tahu, betapa bagusnya awak, Tyum. 713 00:50:55,845 --> 00:50:59,558 Saya landak dan terpaksa hidup sendiri selama-lamanya. 714 00:51:05,021 --> 00:51:07,274 Sekarang saya sedang bersembang dengan batu sudah! 715 00:51:07,691 --> 00:51:09,943 Apa yang salah dengan saya? 716 00:51:17,284 --> 00:51:21,538 Cukup berdengkur, Motzstachel. Bangkit dan Bersinar! 717 00:51:22,664 --> 00:51:25,125 Hebat. awak lagi. 718 00:51:26,918 --> 00:51:28,753 Tunjukkan saya jalan ke batu air. 719 00:51:29,129 --> 00:51:30,922 Baiklah. 720 00:51:31,423 --> 00:51:34,259 Terdapat laluan rahsia ke istana beruang. 721 00:51:34,384 --> 00:51:36,970 ikut saya. Tapi diamlah! 722 00:51:37,053 --> 00:51:38,054 tak apa. 723 00:51:57,741 --> 00:52:00,785 bagusnya! Air pirus! 724 00:52:01,077 --> 00:52:04,247 - Seperti kata Korp. - Naik dan berenang. 725 00:52:04,331 --> 00:52:07,751 - Bolehkah anda berenang? - Dan bagaimana! 726 00:52:08,168 --> 00:52:10,003 Saya tinggal betul-betul di atas sungai. 727 00:52:10,128 --> 00:52:13,048 Kemudian anda landak yang munasabah selepas semua. 728 00:52:14,049 --> 00:52:17,052 Arus mengambil ke arah sumber. 729 00:52:17,177 --> 00:52:19,512 - Sumber... - ... adalah batu. 730 00:52:20,347 --> 00:52:21,598 Hedgehog Sly. 731 00:52:21,848 --> 00:52:26,227 Beruang itu berbahaya jadi anda perlu diam. 732 00:52:26,311 --> 00:52:27,312 Dan... 733 00:52:28,813 --> 00:52:30,440 Jangan pernah muncul dengan saya lagi. 734 00:52:31,483 --> 00:52:33,610 jaga diri, penipu tua sayang. 735 00:52:52,712 --> 00:52:54,297 Akhirnya berehat. 736 00:52:55,882 --> 00:53:00,303 Apa yang salah dengan saya? Suka landak tetapi kesunyian. 737 00:53:01,554 --> 00:53:03,765 Jika tidak landak tidak akan menjadi landak. 738 00:53:04,808 --> 00:53:06,142 Dan saya landak. 739 00:53:14,275 --> 00:53:15,610 Awak menggeletek lagi. 740 00:53:16,820 --> 00:53:17,821 Sembunyi diri! 741 00:53:22,701 --> 00:53:25,203 Putera Amaroo! Sentiasa berkhidmat untuk anda. 742 00:53:26,413 --> 00:53:30,667 Ia gelisah. Tiada sesiapa dibenarkan keluar. 743 00:53:30,792 --> 00:53:33,211 apa? Saya adalah putera raja. 744 00:53:33,420 --> 00:53:35,922 Saya pergi ke mana sahaja saya mahu! 745 00:53:36,131 --> 00:53:38,425 saya terpaksa tanya raja dulu. 746 00:53:38,550 --> 00:53:42,846 Bangun ayah saya? Terlalu buruk untuk bulu anda. 747 00:53:43,805 --> 00:53:46,641 Tidak pernah dalam hidup Saya mengganggu ayah awak semasa tidur. 748 00:53:48,727 --> 00:53:49,769 zakar awak! 749 00:53:49,853 --> 00:53:51,980 - Tunggu! - Tyum! 750 00:53:52,147 --> 00:53:54,566 Kawan awak yang lain? 751 00:54:53,333 --> 00:54:58,087 Raja Bantur yang perkasa! saya kagum. 752 00:55:02,175 --> 00:55:04,886 ganas. Mesti gergasi. 753 00:55:06,471 --> 00:55:11,726 Raja yang berkuasa? Sebaliknya hidung berdengkur kuat. 754 00:55:12,268 --> 00:55:14,229 Jelas bahawa dia tidur sendirian. 755 00:55:16,314 --> 00:55:18,358 Batu air ajaib! 756 00:55:18,733 --> 00:55:19,984 Saya tahu ia. 757 00:55:22,695 --> 00:55:23,863 Apakah itu? 758 00:55:39,170 --> 00:55:42,632 - Puffer? - Lebih seperti ikan berus. 759 00:55:42,715 --> 00:55:45,635 Saya tidak boleh dimakan. Kembali ke dalam air! 760 00:55:46,302 --> 00:55:48,513 Bau ikan curang. 761 00:55:48,721 --> 00:55:50,390 Seorang penceroboh! 762 00:55:50,765 --> 00:55:52,475 Tunggu... aduh! 763 00:55:54,435 --> 00:55:58,147 Hei Begitulah cara anda memperlakukannya tetapi bukan seorang puteri! 764 00:55:59,357 --> 00:56:00,859 Bawa saya kepada raja anda! 765 00:56:02,277 --> 00:56:04,904 Saya sangat rapat. 766 00:56:08,491 --> 00:56:09,492 Tyum? 767 00:56:09,742 --> 00:56:10,743 Bar! 768 00:56:11,160 --> 00:56:15,540 Ia benar-benar anda! Bagaimana... Apa... awak buat apa kat sini? 769 00:56:15,874 --> 00:56:19,294 Saya mencari awak, dan kemudian Saya jatuh dari tebing. 770 00:56:19,419 --> 00:56:20,753 Anda adalah apa? 771 00:56:20,837 --> 00:56:23,131 Kemudian saya Amaroo memanjat ke dalam bulu. 772 00:56:23,548 --> 00:56:24,799 Ama-siapa? 773 00:56:25,425 --> 00:56:27,218 Amaroo, kawan beruang baru saya. 774 00:56:27,802 --> 00:56:29,888 Kawan baru awak? 775 00:56:30,013 --> 00:56:32,056 ya. Dia hebat. 776 00:56:32,181 --> 00:56:35,602 Kelas? Tetapi ... saya fikir kita ... 777 00:56:37,437 --> 00:56:38,813 Baiklah. Lupakan saja. 778 00:56:43,735 --> 00:56:45,778 saya minta maaf. Saya adalah kepala kacang. 779 00:56:46,446 --> 00:56:48,489 saya juga, kepala gila. 780 00:56:49,032 --> 00:56:50,033 Hei 781 00:56:55,079 --> 00:56:57,081 Adakah anda fikir kita akan keluar dari sini? 782 00:56:59,375 --> 00:57:01,502 - Dan pulang ke rumah? - rumah? 783 00:57:01,586 --> 00:57:05,381 - Saya tidak mahu pulang. belum lagi. - Saya perlu pergi ke keluarga saya. 784 00:57:05,840 --> 00:57:09,886 saya rindu dia. Dan mereka bimbang. 785 00:57:10,511 --> 00:57:13,723 Saya ada yang terakhir untuk dia Waterberry diangkat. 786 00:57:16,517 --> 00:57:18,895 Mereka memerlukan batu air. 787 00:57:22,899 --> 00:57:25,276 Di sini. Mesti awak dahaga. 788 00:57:26,027 --> 00:57:27,904 Kongsi kawan-kawan, kan? 789 00:58:20,748 --> 00:58:22,667 Jangan terlalu rapat dengan kawan saya. 790 00:58:23,459 --> 00:58:24,794 Bertenang! 791 00:58:24,919 --> 00:58:27,964 - Pertama anda perlu menghapuskan saya! - Amaroo! 792 00:58:28,047 --> 00:58:29,048 Tyum? 793 00:58:29,382 --> 00:58:31,009 Oh, anda kenal antara satu sama lain. 794 00:58:31,134 --> 00:58:33,302 Jom, kita kena cepat sebelum... 795 00:58:34,887 --> 00:58:38,891 Putera Amaroo! The tidak akan menyenangkan Raja Bantur. 796 00:58:39,017 --> 00:58:40,560 Tidak, tidak berpuas hati. 797 00:58:40,852 --> 00:58:42,770 Saya perintahkan awak lepaskan kami! 798 00:58:42,854 --> 00:58:44,147 Saya putera di sini! 799 00:58:44,939 --> 00:58:47,900 awak seorang putera raja Putera sebenar? 800 00:58:47,984 --> 00:58:52,030 Saya tidak akan menjadi seorang ayah pada masa itu Mengganggu gimnastik pagi. 801 00:58:52,447 --> 00:58:54,449 Ia menarik anda bulu di atas telinga. 802 00:58:54,532 --> 00:58:58,411 Lebih berkemungkinan kepada anda apabila dia mengetahuinya anda mahu membebaskan kedua-duanya. 803 00:59:04,000 --> 00:59:06,878 Dan regangan! Si kecil manis Otot perlu memanaskan badan. 804 00:59:06,961 --> 00:59:08,087 Akhirnya bermula! 805 00:59:08,212 --> 00:59:10,923 Apabila muzik bermula... 806 00:59:11,215 --> 00:59:13,176 - Raja Bantur? - Teruskan. 807 00:59:14,135 --> 00:59:16,262 Raja Bantur, di sini. 808 00:59:16,345 --> 00:59:19,390 - Raja Bantur? Pengampunan. - pengawal! 809 00:59:19,474 --> 00:59:22,560 Awak masuk campur di gimnastik pagi? 810 00:59:22,769 --> 00:59:25,605 - Tarian beruang, teruskan. - Raja Bantur yang Agung! 811 00:59:25,688 --> 00:59:27,023 Raja Bantur, 812 00:59:27,106 --> 00:59:29,192 kami akan melaporkan anda pelanggaran berat! 813 00:59:29,275 --> 00:59:31,444 Amaroo! Tidak lagi. 814 00:59:31,569 --> 00:59:34,489 Dan dengan kaki anda jangan menggaru bahagian bawah. 815 00:59:34,614 --> 00:59:35,698 Teruskan! 816 00:59:36,991 --> 00:59:38,284 bukan awak! 817 00:59:38,451 --> 00:59:40,703 Bengkok ... jangan menggeliat! 818 00:59:43,122 --> 00:59:44,916 Pengawal, apa yang berlaku di sini? 819 00:59:44,999 --> 00:59:48,461 Kami ada Penceroboh ditemui. 820 00:59:48,544 --> 00:59:52,507 Anak awak telah ditangkap cuba membebaskannya. 821 00:59:53,716 --> 00:59:57,095 penceroboh? awak sebenarnya apa? 822 00:59:57,178 --> 01:00:00,932 Okay, awak landak, tapi apa adakah anda untuk sosok yang menyedihkan? 823 01:00:01,265 --> 01:00:02,433 Beruang kacang! 824 01:00:03,392 --> 01:00:05,686 Adakah anda tidur secara organik? 825 01:00:07,188 --> 01:00:10,149 Tidak ada beruang kacang, anakku. 826 01:00:10,650 --> 01:00:12,110 Mon Dieu! 827 01:00:12,485 --> 01:00:14,904 Adakah anda berbohong pada saya? 828 01:00:16,030 --> 01:00:18,908 - berhenti! Belum lagi wahai orang gagak! - Oh... 829 01:00:19,033 --> 01:00:21,160 Sila tunggu tanda saya. 830 01:00:21,285 --> 01:00:24,038 Saya masih mempunyai tugas diraja. 831 01:00:24,914 --> 01:00:28,709 Awak fikir awak boleh awak masuk sini? 832 01:00:29,544 --> 01:00:33,673 Tuanku, kami datang dari hutan yang jauh. 833 01:00:33,756 --> 01:00:36,259 Daun layu dan kolam kering... 834 01:00:36,592 --> 01:00:40,221 - Adakah itu masalah saya? - Kami mahukan batu air... 835 01:00:40,304 --> 01:00:44,350 - Apa? Batu air? - Ya, Yang Mulia. 836 01:00:44,475 --> 01:00:45,601 awak... 837 01:00:45,726 --> 01:00:47,895 menjadi seorang yang licik 838 01:00:48,104 --> 01:00:51,899 pasangan pencuri berduri dan berbulu! 839 01:00:52,358 --> 01:00:55,111 Anda adalah pencuri 840 01:00:55,695 --> 01:00:57,947 saya? mengarut! 841 01:00:58,030 --> 01:01:01,993 Anda mencuri batu itu. Itu tidak bagus! 842 01:01:02,118 --> 01:01:03,703 Dicuri? Bohong! 843 01:01:06,164 --> 01:01:08,916 Pengawal! Buang tikus keluar. 844 01:01:09,000 --> 01:01:10,668 - Segera! - Di sini kita pergi. 845 01:01:11,043 --> 01:01:14,213 Menari beruang? Kami belum selesai. 846 01:01:16,757 --> 01:01:17,884 Buat kami bangga! 847 01:01:20,136 --> 01:01:23,306 Ia turun seperti madu! 848 01:01:52,501 --> 01:01:54,462 Beruang magnifique! 849 01:02:02,845 --> 01:02:04,263 saya pecah! 850 01:02:15,733 --> 01:02:19,820 Saya mempunyai raja disampaikan dengan sangat berbeza. 851 01:02:21,030 --> 01:02:22,406 Ikut saya tak nampak. 852 01:02:24,408 --> 01:02:26,577 Semua orang terganggu. Cepat keluar! 853 01:02:33,751 --> 01:02:36,963 - Awak di atas sana lemak. - Dan anda mendapat batu itu. 854 01:02:40,091 --> 01:02:42,260 Jerih payah membuahkan hasil. 855 01:02:46,973 --> 01:02:48,099 Tada! 856 01:03:17,169 --> 01:03:18,170 Tyum! 857 01:03:18,879 --> 01:03:21,590 Tyum, boleh tolong saya? 858 01:03:40,151 --> 01:03:44,572 Wah! Batu air ajaib. Cantik! 859 01:03:55,875 --> 01:03:57,543 Batu air! 860 01:03:57,918 --> 01:03:58,961 Berhenti! 861 01:04:10,056 --> 01:04:11,390 Lebih cepat! Lebih cepat! 862 01:04:15,186 --> 01:04:16,771 Berhenti! 863 01:04:18,356 --> 01:04:20,191 Amaroo, ambil! 864 01:04:20,691 --> 01:04:21,692 berlari! 865 01:04:23,569 --> 01:04:25,654 Saya sangat marah. 866 01:04:29,158 --> 01:04:31,577 Kamu beruang yang lemah! Berhenti meragam! 867 01:04:32,078 --> 01:04:33,329 Selepas! 868 01:04:36,082 --> 01:04:38,751 Adakah saya sentiasa perlu melakukan semuanya sendirian? 869 01:04:53,015 --> 01:04:54,100 Tada! 870 01:05:08,864 --> 01:05:11,492 Wah! Ia sangat cantik. 871 01:05:11,659 --> 01:05:14,120 - Saya simpan. - Latte! 872 01:05:14,203 --> 01:05:15,704 Hoax. berlepas! 873 01:05:17,748 --> 01:05:20,835 Beruang Kacang, Puteri Berduri, kami belum ada lagi! 874 01:05:20,960 --> 01:05:24,797 Tidak, tidak, tidak, tidak! Selamat tinggal, raja berdengkur! 875 01:05:24,922 --> 01:05:25,923 Ayuh, latte! 876 01:05:26,841 --> 01:05:28,509 Saya faham awak! 877 01:05:40,062 --> 01:05:43,315 Baik, Amaroo. Ayah awak boleh berbangga. 878 01:05:44,608 --> 01:05:49,155 Teruskan bermimpi Tyum. Terima kasih atas bantuan anda, Putera Beruang. 879 01:05:49,238 --> 01:05:52,241 Hanya berjanji dengan saya bahawa kita mendapat sesuatu daripada air. 880 01:05:52,366 --> 01:05:54,994 Air adalah untuk semua haiwan. Kata penghormatan. 881 01:05:55,494 --> 01:05:59,498 Selamat tinggal kawan-kawan yang berani, Latte landak dan beruang kacang Tyum. 882 01:05:59,790 --> 01:06:00,791 Selamat tinggal. 883 01:06:05,296 --> 01:06:06,755 saya tak boleh. 884 01:06:09,842 --> 01:06:12,720 Saya tidak akan menjatuhkan awak lagi Percayalah. 885 01:06:12,970 --> 01:06:14,930 Jangan pandang rendah. Tengok saya. 886 01:06:15,723 --> 01:06:18,476 Jangan pandang rendah. Tengok awak. 887 01:06:18,684 --> 01:06:20,019 Jangan pandang rendah. 888 01:06:24,356 --> 01:06:27,109 Nanti saya jaga awak. 889 01:06:27,193 --> 01:06:29,278 Awak bawak batu tu di tempat. 890 01:06:29,403 --> 01:06:31,697 mengarut! Batu itu milik saya! 891 01:06:34,325 --> 01:06:37,161 - Cepat! - Dia betul-betul di belakang kita. 892 01:06:37,286 --> 01:06:40,080 Terima kasih banyak-banyak! Ia banyak membantu saya. 893 01:06:40,206 --> 01:06:41,707 Saya sudah cukup takut. 894 01:06:42,833 --> 01:06:44,502 Saya tidak mahu mati! 895 01:06:48,839 --> 01:06:50,633 Tidak lagi! 896 01:06:51,509 --> 01:06:52,510 Tyum! 897 01:06:59,350 --> 01:07:01,310 - Awak nak pergi mana? - Ini saya. 898 01:07:01,435 --> 01:07:04,104 - Itu mustahil. - Tangkap saya! 899 01:07:14,865 --> 01:07:16,867 Ayah! Bapa. 900 01:07:18,327 --> 01:07:20,287 Tyum! Kita kena teruskan. 901 01:07:25,376 --> 01:07:29,547 Alangkah baiknya jika merancang bukan tanpa rancangan seperti yang dirancang. 902 01:07:30,130 --> 01:07:34,009 Saya juga. Saya laparkan haiwan. 903 01:07:44,395 --> 01:07:47,523 - Hampir sampai! - Itu mesti tempat ajaib ini. 904 01:07:47,773 --> 01:07:49,441 Ia juga tidak begitu ajaib. 905 01:07:49,692 --> 01:07:52,111 - Puteri Latte ... - Lupo! 906 01:07:52,236 --> 01:07:54,780 Mengembirakan itu sendiri menyeberang jalan kita semula. 907 01:07:54,905 --> 01:07:57,700 Ya! Saya fikir begitu juga sangat bagus. 908 01:07:57,992 --> 01:08:03,372 Puteri yang adil, adalah milikmu misi diraja berjaya? 909 01:08:03,706 --> 01:08:06,292 - Misi apa? - Dia maksudkan batu air. 910 01:08:06,375 --> 01:08:07,376 Bingo. 911 01:08:07,459 --> 01:08:11,297 Jika seseorang Raja Bantur batu boleh bob tanpa meneruskan... 912 01:08:11,422 --> 01:08:13,090 maka mungkin anda. 913 01:08:13,299 --> 01:08:14,425 - Atau? - saya... 914 01:08:15,342 --> 01:08:17,177 Jadi. Di mana dia? 915 01:08:17,303 --> 01:08:20,556 Mengapa anda ingin tahu itu? 916 01:08:20,723 --> 01:08:23,142 Kerana puteri sayang... 917 01:08:23,767 --> 01:08:26,312 Keluarkan batu itu! Sekarang! 918 01:08:26,812 --> 01:08:29,189 Batu itu milik saya! 919 01:08:29,273 --> 01:08:30,274 Raja Bantur! 920 01:08:33,569 --> 01:08:38,073 Adakah anda pekak? Sesat, bulu kutu! 921 01:08:38,198 --> 01:08:42,828 Anda mahu mengambil peluang untuk mencuri batu air. 922 01:08:42,953 --> 01:08:45,414 Dia milik saya. 923 01:08:45,497 --> 01:08:47,082 - Dia betul. - Muncung. 924 01:08:47,207 --> 01:08:51,337 Kuasa ajaibnya hanya milik raja! 925 01:08:51,545 --> 01:08:52,796 Adakah anda mahu. 926 01:08:55,341 --> 01:08:58,344 Lynx! Apa yang anda mahu di sini? 927 01:09:00,804 --> 01:09:03,390 - Adakah anda membiarkan mereka melarikan diri? - Hanya selepas makan. 928 01:09:03,474 --> 01:09:05,893 - Berlari tidak dikira. - Okay. Wah. 929 01:09:07,436 --> 01:09:11,732 Kemudian ... mari kita mulakan dengan rundingan tersebut. 930 01:09:12,149 --> 01:09:14,902 Rundingan? Ha! Lawak buruk. 931 01:09:14,985 --> 01:09:19,198 - Batu itu milik saya! - Tidak, ia milik serigala. 932 01:09:57,069 --> 01:10:01,782 Ketukan membawa kita tidak lebih jauh. Lebih baik permainan. 933 01:10:01,907 --> 01:10:04,785 - Satu permainan? - Adakah seseorang berkata permainan? 934 01:10:04,868 --> 01:10:06,328 Satu permainan? 935 01:10:06,537 --> 01:10:08,288 Buktikan apa yang anda boleh lakukan. 936 01:10:08,414 --> 01:10:11,709 Yang paling bijak dan terpantas memenangi batu. 937 01:10:12,418 --> 01:10:15,421 - Saya yang terpantas. - Saya yang paling bijak. 938 01:10:16,588 --> 01:10:20,217 Saya akan batu air... 939 01:10:20,592 --> 01:10:24,179 - letakkan di bawah salah satu mangkuk ini. - Jangan memperbodohkan diri sendiri. 940 01:10:24,263 --> 01:10:26,306 Secara ringkasnya terlalu kecil. 941 01:10:28,475 --> 01:10:30,269 Bagaimana anda boleh menjadi begitu lincah? 942 01:10:30,352 --> 01:10:32,938 - Lebih pantas daripada kunang-kunang yang berkelip-kelip! - Adakah anda sihat? 943 01:10:34,690 --> 01:10:36,859 Wah, sepantas kilat! 944 01:10:39,862 --> 01:10:41,238 Buat pilihan anda. 945 01:10:57,546 --> 01:11:00,257 Adakah anda mahu mengubah fikiran anda? 946 01:11:14,396 --> 01:11:18,233 OK! Mari kita mulakan dengan lynx. 947 01:11:19,610 --> 01:11:22,362 Tiada batu air untuk lynx. 948 01:11:22,488 --> 01:11:25,115 Batu itu milik saya. Betapa baiknya. 949 01:11:26,033 --> 01:11:28,076 Sekarang untuk mangkuk kedua. 950 01:11:28,160 --> 01:11:32,664 Dipilih oleh Lupo, Pemimpin serigala yang perkasa. 951 01:11:32,790 --> 01:11:35,334 Saya telah menang. Seperti biasa. 952 01:11:36,585 --> 01:11:39,338 Batu itu ... tiada di sini. 953 01:11:39,463 --> 01:11:43,759 Darn! Dia 100-setiap di bawah mangkuk ini. 954 01:11:44,176 --> 01:11:48,388 Sudah jelas siapa yang menang. Saya adalah beruang yang menang. 955 01:11:54,019 --> 01:11:56,355 Ayuh dengan kerikil saya. 956 01:11:56,480 --> 01:11:59,608 - Mangkuk terakhir pergi ke ... - Tada! 957 01:11:59,691 --> 01:12:03,278 Apa yang awak buat? Di mana batu saya 958 01:12:03,821 --> 01:12:05,739 Anda berani menipu kami? 959 01:12:05,823 --> 01:12:08,659 Okay, mari kita selesaikan! 960 01:12:11,328 --> 01:12:14,540 Ayuh awak batu bodoh! 961 01:12:17,709 --> 01:12:20,379 Bar! Masa sudah tamat. Bawa dia bangun dan lari. 962 01:12:23,423 --> 01:12:27,386 Kami mempunyai semua cara dibuat secara percuma? anda dialu-alukan! 963 01:12:31,723 --> 01:12:33,350 Gunung bergegar! 964 01:12:43,819 --> 01:12:44,862 Tyum? 965 01:12:46,071 --> 01:12:47,072 saya datang! 966 01:12:49,491 --> 01:12:53,495 Kami berjaya! Kami menipu mereka semua! 967 01:12:53,620 --> 01:12:54,997 saya dah cakap. 968 01:12:55,080 --> 01:12:58,292 Paling cepat dan paling bijak dapatkan batu itu. 969 01:12:58,417 --> 01:13:00,627 Dan itulah ... kita! 970 01:13:02,296 --> 01:13:03,297 Korp! 971 01:13:04,965 --> 01:13:06,758 Hormati kamu pahlawan kecil. 972 01:13:06,842 --> 01:13:08,176 Ayah awak pasti bangga. 973 01:13:10,012 --> 01:13:11,471 Kami benar-benar melakukannya! 974 01:13:18,437 --> 01:13:20,939 Berkunci dan kalis air... 975 01:13:23,692 --> 01:13:26,778 Akhirnya sekali lagi lumpur berlumpur. 976 01:13:26,904 --> 01:13:30,073 Akhirnya milik saya lagi Topeng kecantikan. 977 01:13:33,076 --> 01:13:35,579 Pujian, Landak dan tupai. 978 01:13:35,829 --> 01:13:38,874 Selesai sudah. Pujian, memerang. 979 01:13:41,793 --> 01:13:43,962 Alamak, saya mahu tidur. 980 01:13:45,756 --> 01:13:50,802 Sengatan menantang menariknya. Saya sangat bangga dengan awak. 981 01:14:10,739 --> 01:14:11,782 Apa ini? 982 01:14:17,204 --> 01:14:20,707 Kami mempunyai air lagi! Tyum dan Latte menyelamatkan kami! 983 01:14:20,832 --> 01:14:22,918 Untuk menjadi terlalu baik untuk menjadi kenyataan! 984 01:14:23,794 --> 01:14:28,173 - Itu bagus! - Air? Adakah itu mimpi? 985 01:14:28,256 --> 01:14:31,009 Saya melompat masuk! 986 01:14:35,847 --> 01:14:38,684 - Hello! - Mira! 987 01:14:38,809 --> 01:14:40,352 Tyum! Bar! 988 01:14:40,435 --> 01:14:42,437 Ini kita! Kami kembali! 989 01:14:42,521 --> 01:14:44,064 Oh lobak saya. 990 01:14:44,147 --> 01:14:47,359 Abang saya memang terbaik! 991 01:14:47,442 --> 01:14:48,443 mummy! 992 01:14:48,568 --> 01:14:49,695 Biar saya lalui 993 01:14:50,237 --> 01:14:51,571 - Tyum! - Ayah. 994 01:14:51,655 --> 01:14:54,866 Saya tahu kita bukan hero tetapi saya terpaksa membantu Latte! 995 01:14:55,492 --> 01:14:57,577 Tyum, tidak begitu. 996 01:14:57,995 --> 01:15:00,038 Anda telah melakukan semuanya dengan betul. 997 01:15:00,580 --> 01:15:01,790 Saya tidak betul. 998 01:15:02,332 --> 01:15:04,292 saya gembira, bahawa anda telah kembali 999 01:15:05,627 --> 01:15:09,965 Saya bangga dan gembira bahawa anda telah kembali! 1000 01:15:10,424 --> 01:15:12,884 Terima kasih, Puteri Latte. 1001 01:15:17,180 --> 01:15:18,181 Bar... 1002 01:15:18,724 --> 01:15:20,851 Kami boleh jadi ayah awak jangan ganti 1003 01:15:20,934 --> 01:15:24,187 ingin anda untuk menyertai keluarga kami. 1004 01:15:25,731 --> 01:15:26,732 jujur? 1005 01:15:27,399 --> 01:15:29,693 Ini adalah hari yang terbaik! 1006 01:15:32,487 --> 01:15:33,947 Tanpa awak ia membosankan. 1007 01:15:34,531 --> 01:15:37,743 - Ayuh, mari kita bermain! - Ya, bermain dengan kami! 1008 01:15:39,286 --> 01:15:41,538 - Adakah kita bermain bersama. - Itu akan menjadi lucu. 1009 01:15:56,887 --> 01:15:59,473 Air sudah kembali. Saya dah beritahu awak! 1010 01:15:59,556 --> 01:16:05,562 - Anda akan menjadi raja yang lebih bijak daripada saya. - Dan pusing dan jungkir balik. 1011 01:16:05,645 --> 01:16:07,355 Saya bangga dengan awak.