1
00:06:14,240 --> 00:06:17,043
- ฉันได้รับคำเชิญนี้
เพื่อไปอคาปุลโก

2
00:06:20,213 --> 00:06:21,714
มันดีเกินกว่าที่จะพลาด

3
00:06:29,622 --> 00:06:30,923
คุณต้องการอะไร?

4
00:06:30,923 --> 00:06:32,625
- แม่คุณได้แล้ว
เคยไปอคาปุลโก

5
00:06:33,826 --> 00:06:36,028
กี่ครั้งแล้ว
อยากไปอะคาปุลโกไหม?

6
00:06:36,028 --> 00:06:39,599
- จนกว่าพวกเขาจะหยุด
ถามฉันสิที่รัก

7
00:08:31,544 --> 00:08:32,645
- ใครไป?

8
00:08:32,645 --> 00:08:33,679
- ฉันเอง บิลลี่

9
00:08:35,414 --> 00:08:36,883
- รหัสผ่าน.

10
00:08:36,883 --> 00:08:38,551
- ฉันเองพันเอก
บิลลี่ ดันแคน.

11
00:08:38,551 --> 00:08:39,785
ฉันแค่อยากเจอเคธี่

12
00:08:41,320 --> 00:08:43,122
- คุณออกจากสถานที่เหล่านี้

13
00:08:43,122 --> 00:08:46,359
- เอาน่า พันเอก ไอ
แค่อยากเจอเคธี่

14
00:08:46,359 --> 00:08:47,193
- แล้วไง?

15
00:08:48,895 --> 00:08:51,130
- ผู้พัน นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว

16
00:08:51,130 --> 00:08:52,565
- นั่นเป็นเรื่องส่วนตัวเหรอ?

17
00:08:54,233 --> 00:08:56,502
นี่มันเรื่องอะไรกัน
คุณกำลังดึงฉันเหรอ?

18
00:08:56,502 --> 00:08:58,471
คุณก็เหมือนกับคนพวกนั้น
พวกปกขาวพวกนั้น

19
00:08:58,471 --> 00:09:00,439
ที่นั่นที่ Cherry Point!

20
00:09:01,974 --> 00:09:03,542
ทุกอย่าง "เงียบ เงียบ!"

21
00:09:04,410 --> 00:09:07,346
ปฏิบัติการฝุ่นทราย เงียบ เงียบ!

22
00:09:07,346 --> 00:09:10,149
เชื่อมต่อแล้วทุกคน
ด้วย เงียบ เงียบ!

23
00:09:10,149 --> 00:09:12,184
ทุกคนยกเว้นฉัน

24
00:09:12,184 --> 00:09:14,754
เพราะฉันรู้อะไรบางอย่าง
พวกเขาไม่รู้ว่าฉันรู้

25
00:09:14,754 --> 00:09:16,923
ตอนนี้คุณก็หนีไปจากสิ่งนั้นได้แล้ว!

26
00:09:18,190 --> 00:09:20,493
พวกมึงก็เหมือนกันหมด

27
00:09:20,493 --> 00:09:22,328
ด้วยการปลอมตัวของคุณ
และลูกเล่นของคุณ

28
00:09:22,328 --> 00:09:23,896
และความคิดปลอม ๆ ของคุณ!

29
00:09:25,097 --> 00:09:26,432
- พันเอก

30
00:09:26,432 --> 00:09:28,167
ถ้าคุณจะโทรหาเคธี่

31
00:09:28,167 --> 00:09:30,336
- ตอนนี้คุณจากไปแล้ว
กะทิออกจากนี้!

32
00:09:30,336 --> 00:09:31,170
คุณออกไป!

33
00:09:32,104 --> 00:09:32,939
คุณออกไป!

34
00:09:35,508 --> 00:09:36,375
คุณ!

35
00:09:45,952 --> 00:09:48,454
ปฏิบัติการฝุ่นทราย

36
00:09:49,822 --> 00:09:50,656
- คุณปู่?

37
00:09:51,958 --> 00:09:53,192
- ปฏิบัติการทราย

38
00:09:54,360 --> 00:09:56,162
ฝุ่น.

39
00:10:00,967 --> 00:10:02,368
การดำเนินการ.

40
00:10:02,368 --> 00:10:04,403
- บิลลี่นั่นอะไร?

41
00:10:04,403 --> 00:10:05,404
- ฝุ่นทราย

42
00:10:07,306 --> 00:10:08,140
- คุณปู่?

43
00:10:11,344 --> 00:10:12,912
คุณปู่เข้ามาข้างในสิ

44
00:10:37,837 --> 00:10:40,306
- ทำไมคุณถึงเก็บ
สูบบุหรี่เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

45
00:10:40,306 --> 00:10:41,107
- อึ

46
00:10:42,975 --> 00:10:44,543
ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใดๆ

47
00:10:44,543 --> 00:10:46,545
ฉันรับมันมาจากเด็กเหล่านั้น

48
00:10:46,545 --> 00:10:47,813
- คุณสูบบุหรี่ต่อไป

49
00:10:47,813 --> 00:10:50,216
คุณจะได้รับเรา
โยนออกจากพลัง

50
00:11:02,328 --> 00:11:03,696
- เฮ้.

51
00:11:03,696 --> 00:11:05,865
นั่นรู้สึกดี

52
00:11:05,865 --> 00:11:07,700
- อ่า ให้ฉันพัฟ

53
00:11:24,383 --> 00:11:25,518
นั่นคือใคร?

54
00:11:25,518 --> 00:11:27,787
- ฉันคิดว่าเป็นบิล ดันแคนคนนั้น

55
00:11:27,787 --> 00:11:29,622
- เด็กบิล ดันแคน ใช่ไหม?

56
00:11:29,622 --> 00:11:31,457
ไปหาเขากันเถอะ

57
00:11:42,234 --> 00:11:43,035
คุณงี่เง่า!

58
00:12:11,697 --> 00:12:13,733
เอาล่ะ บังคับเขาไป!

59
00:12:57,676 --> 00:12:59,111
คุณไม่เคยเรียนรู้ใช่ไหมเด็กน้อย?

60
00:12:59,111 --> 00:13:01,547
- เฮ้คุณปล่อยไม่ได้
ฉันไปครั้งนี้ครั้งเดียวเหรอ?

61
00:13:01,547 --> 00:13:02,882
ฉันจะระเบิดประกันของฉัน

62
00:13:02,882 --> 00:13:04,383
ฉันจ่ายเงินสองเท่าแล้ว

63
00:13:04,383 --> 00:13:06,485
- ไม่เป็นไรคุณ
แม่มีเงินเพียงพอแล้ว

64
00:13:08,354 --> 00:13:09,588
โดยวิธีการที่

65
00:13:09,588 --> 00:13:11,323
ช่วงนี้แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

66
00:13:13,425 --> 00:13:14,593
- ช่างเถอะ.

67
00:13:14,593 --> 00:13:16,729
เพียงแค่ให้ฉัน
ตั๋ว เจ้าหน้าที่อุงการ์

68
00:13:17,863 --> 00:13:19,832
- ลงชื่อตรงนั้นนะเด็กน้อย
ฉันจะทำให้คุณเป็นดาว

69
00:13:41,520 --> 00:13:42,922
- เราจะได้เขาอีกไหม พีท?

70
00:13:44,690 --> 00:13:46,258
- ไม่

71
00:13:46,258 --> 00:13:47,126
ร้อนเกินไป

72
00:15:45,244 --> 00:15:47,546
- คุณจะเห็นว่าใครออกเร็ว
เช้านี้กบเหรอ?

73
00:15:47,546 --> 00:15:49,248
- ฉันพนันได้เลยว่าเขาไม่มี
ไม่มีเหตุผล ชัค

74
00:15:49,248 --> 00:15:50,949
- ไม่ เขาไม่ชอบ
ปาร์ตี้แบบนั้น

75
00:15:50,949 --> 00:15:52,985
มันหยาบเกินไปสำหรับเขานิดหน่อย

76
00:15:52,985 --> 00:15:55,921
ฉันตื่นมาทั้งคืนแล้ว
และฉันไม่รู้สึกง่วงนอน

77
00:15:55,921 --> 00:15:57,389
Froggy คุณคิดว่าเด็กของเราอยู่ที่นี่

78
00:15:57,389 --> 00:15:59,258
อยากจะให้
พวกเราแข่งกันหน่อยเหรอ?

79
00:15:59,258 --> 00:16:01,427
- บิลลี่ นรก เขาไม่เคยแข่งเลย

80
00:16:01,427 --> 00:16:03,629
- ใครบอกคุณแบบนั้น?

81
00:16:03,629 --> 00:16:05,097
ฉันจะแสดงการแข่งขันให้คุณดู

82
00:16:17,476 --> 00:16:20,546
- เอาล่ะอย่างไร
คุณต้องการแต้มต่อมากเหรอ?

83
00:18:31,443 --> 00:18:32,277
- แป๊ะ!

84
00:18:34,313 --> 00:18:35,481
ว้าว ว้าว ว้าว!

85
00:18:38,650 --> 00:18:39,485
แป๊ะ!

86
00:18:41,453 --> 00:18:42,621
แป๊ะ แป๊ะ!

87
00:18:42,621 --> 00:18:44,056
แป๊ะ!

88
00:18:44,056 --> 00:18:44,890
แป๊ะ แป๊ะ!

89
00:18:45,991 --> 00:18:47,526
แป๊ะ!

90
00:18:47,526 --> 00:18:48,360
แป๊ะ แป๊ะ!

91
00:18:49,328 --> 00:18:50,162
แป๊ะ!

92
00:18:57,569 --> 00:18:58,403
แป๊ะ!

93
00:21:07,566 --> 00:21:08,667
- ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?

94
00:21:11,236 --> 00:21:12,070
- นั่นจะเป็น...

95
00:21:14,006 --> 00:21:15,140
นั่นคือ...

96
00:21:17,209 --> 00:21:19,311
ขออภัย ฉันไม่ได้ยินว่าคุณมา

97
00:21:19,311 --> 00:21:21,580
นั่นจะเป็น $11.15 รวมน้ำมัน

98
00:21:31,723 --> 00:21:32,858
ขอบคุณคุณเครก

99
00:21:34,760 --> 00:21:37,295
- ไกลแค่ไหนถึง.
โรงแรมที่ใกล้ที่สุด?

100
00:21:37,295 --> 00:21:39,364
- คุณหยุดที่นี่เหรอ?

101
00:21:42,501 --> 00:21:44,303
- คุณไม่ชอบ
เมืองนี้เหรอเพื่อน?

102
00:21:44,303 --> 00:21:46,138
- โอ้ แน่นอน แน่นอน

103
00:21:46,138 --> 00:21:49,608
เพียงไม่กี่ช่วงตึกก็จะถึงจุดสิ้นสุด
ของเมือง มีโมเทลแห่งหนึ่ง

104
00:22:41,793 --> 00:22:42,627
- บิลลี่?

105
00:22:44,463 --> 00:22:45,297
บิลลี่?

106
00:23:59,004 --> 00:24:00,972
พระเจ้า ฉันสาบานว่าคุณเป็นมากกว่านั้น
ปัญหามากกว่าที่คุณคุ้มค่า

107
00:24:00,972 --> 00:24:01,940
- ฉันเหรอ?

108
00:24:01,940 --> 00:24:02,874
ฉันเหรอ?

109
00:24:07,379 --> 00:24:08,513
- ถ้าคุณดูไม่เหมือน

110
00:24:08,513 --> 00:24:10,348
แมวตัวนั้น
กลืนครีมไป

111
00:24:10,348 --> 00:24:12,050
คุณไปไหนมาทั้งเช้า?

112
00:24:13,485 --> 00:24:15,620
ไม่ปลุกคนให้ตื่น.
ฉันหวังว่ารุ่งอรุณ

113
00:24:17,222 --> 00:24:18,056
โอ้ บิลลี่

114
00:24:18,957 --> 00:24:21,960
คุณไม่สามารถเป็นคนธรรมดากว่านี้ได้ไหม?

115
00:24:21,960 --> 00:24:23,161
- ใช่?

116
00:24:28,466 --> 00:24:29,901
- ตอนนี้คุณปู่โกรธมาก

117
00:24:31,136 --> 00:24:32,571
เขาบอกว่าเขาจะ.
ยิงคุณทันที

118
00:24:32,571 --> 00:24:35,307
ครั้งต่อไปที่คุณตั้งค่า
เท้าบนทรัพย์สิน

119
00:24:37,509 --> 00:24:39,411
ฉันเชื่อว่าถ้าคุณเป็น
ธรรมดากว่านั้น

120
00:24:39,411 --> 00:24:41,213
คุณจะไม่ใช่ของฉัน
บิลลี่ ใช่ไหม?

121
00:24:44,282 --> 00:24:45,717
ที่นี่เงียบสงบมาก

122
00:24:46,585 --> 00:24:48,653
ขอให้มันเป็นแบบนี้ตลอดไป

123
00:24:49,621 --> 00:24:51,389
แค่คุณกับฉันและท้องฟ้า

124
00:24:51,389 --> 00:24:52,824
ดูเหมือนถ้วยเลย

125
00:24:53,959 --> 00:24:54,860
ถ้วยสีฟ้าขนาดยักษ์

126
00:24:55,894 --> 00:24:59,130
- ใช่แล้วพวกเราก็เป็นคนลาก

127
00:24:59,130 --> 00:24:59,965
เทมันออก

128
00:25:05,904 --> 00:25:08,373
- มีบางอย่างเช่นนั้น
ความมืดในตัวคุณบางครั้ง

129
00:25:08,373 --> 00:25:12,510
มันแค่ส่งตัวสั่น
ขึ้นและลงกระดูกสันหลังของฉัน

130
00:25:12,510 --> 00:25:14,212
- ฉันรักคุณเคธี่

131
00:25:19,517 --> 00:25:20,352
- คุณบ้าเหรอ?

132
00:25:20,352 --> 00:25:21,853
คุณต้องการที่จะสาย?

133
00:25:21,853 --> 00:25:22,687
- เพื่ออะไร?

134
00:25:23,788 --> 00:25:25,056
- สำหรับงานวันเกิดของแฟรนนี่

135
00:25:25,056 --> 00:25:26,658
เราทุกคนถึงกำหนดที่นั่นประมาณตีสาม

136
00:25:27,525 --> 00:25:29,327
- ฉันไม่อยากไปงานปาร์ตี้เลย

137
00:25:31,763 --> 00:25:34,399
- คือ คุณบิลลี่ ดันแคน
ถ้าคุณไม่อยากไป

138
00:25:34,399 --> 00:25:35,934
ฉันทำได้เสมอ
ยอมรับคำเชิญ

139
00:25:35,934 --> 00:25:37,435
โดยชัค โบแรนคนหนึ่ง

140
00:25:38,970 --> 00:25:40,639
- เหนือศพของฉัน

141
00:25:42,474 --> 00:25:43,575
- นี่คืออะไร?

142
00:25:45,877 --> 00:25:47,579
- ฉันไม่รู้.

143
00:25:47,579 --> 00:25:48,513
อาจจะเป็นอะไรบางอย่าง
กัดฉันตอนที่ฉัน--

144
00:25:48,513 --> 00:25:49,881
- ตอนที่คุณเป็นอะไร?

145
00:25:51,316 --> 00:25:53,451
- ฉันกำลังหลอกตัวเองอยู่
ทะเลทรายเมื่อเช้านี้

146
00:25:54,619 --> 00:25:55,754
- คุณควรใส่ดีกว่า
บางสิ่งบางอย่างในนั้น

147
00:25:55,754 --> 00:25:56,922
นั่นดูใจร้ายมาก

148
00:29:10,148 --> 00:29:11,116
- คุณตัดชิ้นแรก

149
00:29:11,116 --> 00:29:12,317
- ใครอยากได้เค้กบ้าง?

150
00:29:12,317 --> 00:29:13,852
- ฉันทำ!

151
00:29:25,497 --> 00:29:27,298
- เฮ้ รับของคุณ
แฟรงค์ที่ร้อนแรงที่นี่

152
00:29:40,545 --> 00:29:41,980
รับแฟรงค์สุดฮอตของคุณที่นี่

153
00:29:46,484 --> 00:29:48,987
โอ้แม่จะไม่
ชัคชอบที่จะให้คุณ

154
00:29:48,987 --> 00:29:51,422
แฟรงค์ที่ร้อนแรงของเขาตอนนี้

155
00:29:51,422 --> 00:29:55,093
- จากสิ่งที่ฉันได้ยิน
ชัคกี้ มันไม่ร้อนเท่าไหร่

156
00:29:56,227 --> 00:29:57,428
- เขามีคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร

157
00:30:06,104 --> 00:30:07,305
- คุณคืบคลาน!

158
00:30:26,191 --> 00:30:29,260
- สวัสดี บิลลี่

159
00:30:29,260 --> 00:30:30,662
ว่ายน้ำเป็นไงบ้าง?

160
00:30:30,662 --> 00:30:33,665
- ฉันยอมรับ ฉันรู้สึก
ค่อนข้างขี้เกียจตอนนี้

161
00:31:39,030 --> 00:31:40,131
- สวัสดีฟราน

162
00:31:40,131 --> 00:31:42,300
- เฮ้ คุณต้องการเค้กไหม?

163
00:31:44,002 --> 00:31:46,871
ฉันสงสัยว่าทำไมไม่มี
คนหนึ่งอยากได้เค้กอะไรก็ได้

164
00:31:51,009 --> 00:31:55,980
- ฉันจะกัด

165
00:32:00,151 --> 00:32:01,119
- อยากกัดไหม?

166
00:32:02,020 --> 00:32:03,921
- ใช่ ฉันอยากจะกัด

167
00:32:07,392 --> 00:32:08,860
- วันเกิดบ้าง

168
00:32:08,860 --> 00:32:11,095
ภายนอกคุณ แคธี่ ฉันไม่ทำ
คิดว่าจะมีใครมา

169
00:32:11,095 --> 00:32:13,164
ถ้าไม่ใช่เพราะสระว่ายน้ำ

170
00:32:13,164 --> 00:32:16,000
- อย่าโง่ไปเลย แฟรนนี่
คุณมีเพื่อนมากมาย

171
00:32:16,000 --> 00:32:18,202
- ใช่ ตราบใดที่ฉัน
อย่าให้สระน้ำหมด

172
00:32:24,208 --> 00:32:25,376
- ฉันจะไปเปลี่ยน

173
00:32:25,376 --> 00:32:28,146
คุณจะบอกบิลลี่ไหม
ถ้าเขาลุกขึ้น?

174
00:32:32,750 --> 00:32:34,485
ในแอฟริกาใต้

175
00:32:34,485 --> 00:32:36,954
โฆษกชั้นนำ
สำหรับกองทัพฝ่ายค้าน

176
00:32:36,954 --> 00:32:41,192
บอกว่าจะมีนิวเคลียร์
ความสามารถภายในปี 1979

177
00:32:41,192 --> 00:32:44,796
ขณะที่ประเทศฝรั่งเศสในปัจจุบัน
มันคือระเบิดปรมาณูลูกที่ 28

178
00:32:46,197 --> 00:32:49,634
- พวกเขาบอกฉันว่าเค้กไม่ดี
สำหรับฉัน แล้วรังสีล่ะ?

179
00:32:49,634 --> 00:32:50,568
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

180
00:32:51,602 --> 00:32:53,171
คุณเห็นเคธี่ไหม?

181
00:32:53,171 --> 00:32:54,806
- เธอเข้าไปข้างใน
ที่จะได้รับการเปลี่ยนแปลง

182
00:32:56,874 --> 00:32:58,710
- พวกเขาเห็นเพียงการเคลื่อนไหวอย่างช้าๆ

183
00:32:58,710 --> 00:33:00,345
ตำแหน่งของแสง

184
00:33:00,345 --> 00:33:01,646
คุณไม่ได้ยิน
ไอ้สารเลว--

185
00:33:41,719 --> 00:33:42,653
- คุณเห็นเคธี่ไหม?

186
00:33:42,653 --> 00:33:43,921
- ไม่ ฉันไม่เห็นเธอเลย

187
00:34:12,984 --> 00:34:14,719
- ออกไปจากฉันนะไอ้โง่!

188
00:34:14,719 --> 00:34:15,820
- คุณอาจจะชอบมัน!

189
00:34:39,977 --> 00:34:41,846
- มาเลยไอ้สารเลว!

190
00:34:41,846 --> 00:34:42,780
- บิลลี่ อย่า!

191
00:34:42,780 --> 00:34:44,015
- Froggy เด็กชายต้องการการต่อสู้

192
00:34:44,015 --> 00:34:45,616
- เขาต้องการ
ทำให้หัวของเขาหัก

193
00:34:45,616 --> 00:34:46,918
- บิลลี่ อย่า

194
00:34:46,918 --> 00:34:47,852
บิลลี่ อย่านะ

195
00:34:47,852 --> 00:34:49,454
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

196
00:34:49,454 --> 00:34:50,588
ได้โปรด บิลลี่ ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

197
00:34:50,588 --> 00:34:51,656
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

198
00:34:57,361 --> 00:34:58,429
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

199
00:35:00,331 --> 00:35:01,432
ฉันจะฆ่าคุณ!

200
00:35:05,136 --> 00:35:06,304
โอ้ ฉันขอโทษ

201
00:35:06,304 --> 00:35:08,306
ฉันขอโทษบิลลี่

202
00:35:08,306 --> 00:35:10,408
กรุณาอย่าโกรธ
กับฉันยกโทษให้ฉันด้วย

203
00:35:11,275 --> 00:35:12,210
ถ้าเพียงแต่ฉันไม่เข้าไปยุ่ง

204
00:35:13,411 --> 00:35:14,645
บิลลี่ ขอโทษนะ

205
00:35:14,645 --> 00:35:15,980
- อย่าพูดอย่างนั้น.

206
00:35:15,980 --> 00:35:17,215
อย่าพูดอย่างนั้นเลย

207
00:35:17,215 --> 00:35:18,516
- อะไร?

208
00:35:18,516 --> 00:35:20,318
- "ยกโทษให้ฉัน"

209
00:35:20,318 --> 00:35:22,520
ไม่จำเป็นต้องให้อภัย

210
00:35:22,520 --> 00:35:24,722
คุณแค่พยายามจะช่วยเท่านั้น

211
00:35:24,722 --> 00:35:27,058
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันตั้งใจจะทำ
ทำสิ บิลลี่ช่วยคุณได้

212
00:35:28,659 --> 00:35:31,796
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันควรจะเป็น
ขอให้คุณยกโทษให้ฉัน

213
00:35:31,796 --> 00:35:33,331
สำหรับความต้องการความช่วยเหลือ

214
00:35:33,331 --> 00:35:34,565
- โอ้ บิลลี่ ในบางเรื่อง

215
00:35:34,565 --> 00:35:36,567
คุณแข็งแกร่งที่สุด
คนที่ฉันเคยพบ

216
00:35:38,002 --> 00:35:40,171
- ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นคนเดียว
หนึ่งในเมืองที่คิดอย่างนั้น

217
00:35:40,171 --> 00:35:41,439
- ใครอีกที่สำคัญ?

218
00:35:43,140 --> 00:35:43,975
- ไม่มีใคร.

219
00:35:45,042 --> 00:35:45,977
ฉันและคุณ

220
00:35:47,478 --> 00:35:49,046
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

221
00:37:12,663 --> 00:37:15,366
- ฉันมีช่วงเวลาที่วิเศษที่สุด

222
00:37:15,366 --> 00:37:16,667
- ฉันจะเดิมพัน

223
00:37:27,445 --> 00:37:28,980
- เฮ้ กบกี้!

224
00:37:28,980 --> 00:37:30,214
- เก็บมันลง.

225
00:37:58,342 --> 00:37:59,343
- โอ้พระเยซู!

226
00:38:00,378 --> 00:38:01,345
นั่นอาจฆ่าฉันได้!

227
00:38:01,345 --> 00:38:03,214
- นั่นอาจฆ่าพวกเราทุกคนได้!

228
00:38:03,214 --> 00:38:04,315
- เราควรเข้าไปในบ้านดีกว่า!

229
00:38:04,315 --> 00:38:06,183
- ฉันจะแจ้งตำรวจ!

230
00:38:20,598 --> 00:38:22,366
- อุนการ์ รถจี๊ป ได้ยินฉันไหม!

231
00:38:26,937 --> 00:38:27,772
สาปแช่ง.

232
00:38:37,915 --> 00:38:40,084
- มันเอาชนะฉันได้อย่างไร
คุณสามารถกลืนลงไปได้

233
00:38:40,084 --> 00:38:42,453
ทามาลร้อนๆ ก่อน
สิ่งในตอนเช้า

234
00:38:46,691 --> 00:38:49,226
คุณรู้ไหมว่าซับในของอะไร
ท้องของคุณต้องมีลักษณะเช่นนี้เหรอ?

235
00:38:53,264 --> 00:38:54,098
ให้ฉันกัด

236
00:39:01,605 --> 00:39:03,307
จี๊ป อุงการ์ เข้ามานี่!

237
00:39:07,812 --> 00:39:08,979
ยินดีที่คุณปรากฏตัว

238
00:39:10,414 --> 00:39:11,649
ฉันอยากให้คุณวิ่งหนีไป
ไปยังสถานที่ของวอลตัน

239
00:39:11,649 --> 00:39:12,817
และรับแถลงการณ์
จากแฟรนนี่ วอลตัน

240
00:39:12,817 --> 00:39:15,419
เกี่ยวกับรถคันนั้น
ระเบิดเมื่อคืนนี้

241
00:39:15,419 --> 00:39:16,687
คิดว่าคุณสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้หรือไม่?

242
00:39:16,687 --> 00:39:17,988
- เราเข้าใจแล้ว

243
00:39:17,988 --> 00:39:18,989
- ขอบคุณ.

244
00:39:54,959 --> 00:39:57,595
ลิซ คุณเป็นอะไร
กำลังพิมพ์นิยายอยู่เหรอ?

245
00:39:57,595 --> 00:39:59,029
- ลุยเหมือนเดิมครับท่าน

246
00:40:45,409 --> 00:40:46,877
- เข้ามาที่นี่เลย

247
00:40:51,382 --> 00:40:54,385
ฉันจะทำอะไรให้คุณเพื่อน?

248
00:40:54,385 --> 00:40:56,220
- ก่อนอื่นคุณต้องทำ
เท้าของคุณบนโต๊ะ

249
00:40:56,220 --> 00:40:58,122
ประการที่สองหยิบซิการ์
ออกจากปากของคุณ

250
00:40:58,122 --> 00:40:59,356
และประการที่สาม คุณลุกขึ้นยืน

251
00:41:02,426 --> 00:41:04,662
- แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

252
00:41:10,868 --> 00:41:12,603
ขอโทษครับคุณเครก

253
00:41:13,571 --> 00:41:14,405
ฉันไม่รู้

254
00:41:25,282 --> 00:41:26,684
ทำไมไม่นั่งลงล่ะนาย?

255
00:41:30,654 --> 00:41:31,822
- คุณสามารถนั่งลงได้แล้ว

256
00:41:35,960 --> 00:41:38,195
ถ้าผมจะถามคุณว่า.
มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้นที่นี่

257
00:41:38,195 --> 00:41:40,331
ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
คุณจะพูดอะไร?

258
00:41:41,966 --> 00:41:43,434
- ฉันไม่รู้ ไม่มีอะไรมาก

259
00:41:44,835 --> 00:41:47,304
ฉันได้รับสายนี้แล้ว
เกี่ยวกับรถระเบิด

260
00:41:47,304 --> 00:41:48,873
อยู่ที่สถานที่เก่าของวอลตันแต่

261
00:41:51,075 --> 00:41:52,877
นั่นเป็นแค่เรื่องเด็ก

262
00:41:52,877 --> 00:41:55,513
คุณรู้ไหม, การเล่นตลก,
เด็กๆ แกล้งกัน

263
00:41:55,513 --> 00:41:58,115
- ฉันต้องการรายชื่อทุกคน
ที่บ้านเมื่อมันเกิดขึ้น

264
00:41:58,115 --> 00:42:00,417
และฉันต้องการปิดเมือง

265
00:42:00,417 --> 00:42:01,719
- คุณหมายถึงอะไร คุณเครก?

266
00:42:01,719 --> 00:42:03,921
- ฉันหมายถึงไม่มีข่าว
วูบวาบ ไม่มีข่าวรั่วไหล

267
00:42:03,921 --> 00:42:05,422
ไม่มีข่าว ช่วงเวลาหนึ่ง

268
00:42:05,422 --> 00:42:07,157
เว้นแต่ฉันจะพูดเป็นอย่างอื่น

269
00:42:07,157 --> 00:42:07,992
เข้าใจไหม?

270
00:42:10,227 --> 00:42:12,129
- เข้าใจแล้ว.

271
00:42:28,546 --> 00:42:30,347
- คุณดูไม่เป็นเช่นนั้น
วันนี้แย่นะบิลลี่

272
00:42:30,347 --> 00:42:33,484
- ฉันรู้สึกดีมาก ฉันรู้สึกแบบนั้น
คนงี่เง่ากำลังไปหาหมอ

273
00:42:33,484 --> 00:42:35,286
- แล้วเรื่อง
มีก้อนบนหน้าอกของคุณเหรอ?

274
00:42:40,824 --> 00:42:43,060
พระเจ้า บิลลี่ มันใหญ่กว่านี้

275
00:42:48,432 --> 00:42:49,533
- ใช่ดูเหมือนว่า

276
00:42:50,601 --> 00:42:52,036
- ก็ ดร.เมลลอน นั่นแหละ

277
00:43:05,449 --> 00:43:07,618
คุณรู้อะไรไหมแฟรนนี่
บอกฉันเมื่อเช้านี้เหรอ?

278
00:43:07,618 --> 00:43:09,386
- เธอกินหมด
เค้กวันเกิด

279
00:43:09,386 --> 00:43:10,888
- ไม่

280
00:43:10,888 --> 00:43:11,989
จริงจัง.

281
00:43:15,125 --> 00:43:16,727
มีคนระเบิดรถของชัค

282
00:43:18,162 --> 00:43:18,996
- อะไร?

283
00:43:20,864 --> 00:43:22,700
ใครจะอยากทำ.
อะไรแบบนั้นเหรอ?

284
00:43:29,373 --> 00:43:30,774
- ตอนนี้คุณกำลังกินอะไรอยู่?

285
00:43:31,709 --> 00:43:32,543
- อาหารกลางวัน.

286
00:43:41,986 --> 00:43:42,820
-สาวสุขภาพดี

287
00:43:51,362 --> 00:43:52,863
- โบราน!

288
00:43:57,334 --> 00:43:59,103
- เฮ้ นานแค่ไหนแล้ว
เราต้องอยู่ที่นี่เหรอ?

289
00:43:59,103 --> 00:44:00,371
- เอาล่ะฉันเดา
คุณต้องอยู่ที่นี่

290
00:44:00,371 --> 00:44:02,206
ตราบใดที่นายอำเภอ
บอกว่าคุณต้องทำ ฮะ?

291
00:44:02,206 --> 00:44:05,075
- คุณรู้ไหมนี่คือ
เหมือนแสงวาบมันก็มา
ลงมาจากฟากฟ้า!

292
00:44:05,075 --> 00:44:06,176
- ลดน้ำหนักเหรอ?

293
00:44:06,176 --> 00:44:07,144
- ไม่ ฉันรู้จักการลดน้ำหนัก
เมื่อฉันเห็นมัน

294
00:44:07,144 --> 00:44:08,379
และนี่ไม่ได้ทำให้สว่างขึ้น

295
00:44:08,379 --> 00:44:11,281
นี่เป็นวงกลมทึบ
มีสีสันแล้ว ว้าว!

296
00:44:11,281 --> 00:44:14,184
คุณรู้ไหมว่าระหว่างเราฉัน
คิดว่าเป็นจานบิน

297
00:44:15,252 --> 00:44:16,420
- เด็กบ้า.

298
00:44:16,420 --> 00:44:18,622
ดู Star Wars ห้าครั้ง

299
00:44:18,622 --> 00:44:20,457
- ฟังฉันรู้
สว่างขึ้นเมื่อฉันเห็นมัน

300
00:44:20,457 --> 00:44:22,292
และนี่คืออย่างอื่น!

301
00:44:45,549 --> 00:44:47,551
- ฉันขอแต่งตัวได้ไหม
เอาล่ะ ดร.เมลลอน?

302
00:44:47,551 --> 00:44:48,385
- ฮะ?

303
00:44:50,387 --> 00:44:51,221
ไม่ ยังไม่ได้

304
00:44:52,356 --> 00:44:53,691
มาอีกห้องหนึ่ง

305
00:44:57,261 --> 00:44:58,228
นอนลงนะบิลลี่

306
00:45:14,711 --> 00:45:16,046
มันเจ็บไหม?

307
00:45:16,046 --> 00:45:16,880
- ไม่ หมอ

308
00:45:32,729 --> 00:45:33,897
- ที่?

309
00:45:33,897 --> 00:45:34,731
- ไม่

310
00:45:40,704 --> 00:45:42,239
- คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม?

311
00:45:42,239 --> 00:45:43,073
- ไม่

312
00:45:48,745 --> 00:45:49,713
- ค่อนข้างตรงไปตรงมา

313
00:45:51,381 --> 00:45:53,283
บิลลี่ ฉันต้อง
สารภาพว่าฉันรู้สึกสับสน

314
00:45:54,384 --> 00:45:57,754
นั่นค่อนข้างใกล้
สู่พื้นผิว

315
00:45:57,754 --> 00:46:00,991
และสิ่งที่ฉันอยากจะทำ
ทำคือพยายามที่จะลบมัน

316
00:46:00,991 --> 00:46:02,426
ถ้าไม่เป็นไรกับคุณ

317
00:46:03,293 --> 00:46:04,928
- แน่นอน ด็อก ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร

318
00:46:06,463 --> 00:46:07,297
- ตกลง.

319
00:46:12,069 --> 00:46:13,737
ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร
คือให้คุณท้องถิ่น

320
00:46:13,737 --> 00:46:15,772
เพื่อดมยาสลบ
บริเวณนั้นก็จะไม่เจ็บ

321
00:47:13,163 --> 00:47:16,533
ตอนนี้คุณต้องระวังว่าไม่
ติดเชื้อ ใช่ไหม?

322
00:47:16,533 --> 00:47:17,734
- คุณโอเคไหม บิลลี่?

323
00:47:17,734 --> 00:47:19,770
- แน่นอน หมอแพตช์แล้ว
ฉันสบายดี

324
00:47:19,770 --> 00:47:22,139
- โอ้ยังไงก็ให้ฉัน
โทรภายในสองสามวัน

325
00:47:22,139 --> 00:47:23,373
เพราะฉันต้องดำเนินการตัวอย่าง

326
00:47:23,373 --> 00:47:24,675
ไปยังสปริงฟิลด์
ตัวฉันเองคืนนี้

327
00:47:24,675 --> 00:47:26,310
และฉันจะได้คำตอบ
ในเวลาประมาณ 12 ชั่วโมง

328
00:47:26,310 --> 00:47:27,211
- ขอบคุณคุณหมอ

329
00:47:27,211 --> 00:47:28,245
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

330
00:47:30,581 --> 00:47:32,316
- คุณช่วยทำความสะอาดหน่อยได้ไหม
ขึ้นห้องตรวจเหรอ?

331
00:47:32,316 --> 00:47:33,483
- ครับท่าน.

332
00:47:33,483 --> 00:47:34,484
- ขอบคุณ.

333
00:47:40,157 --> 00:47:41,391
ใช่ไมค์?

334
00:47:41,391 --> 00:47:44,027
โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันจับได้
คุณทานอาหารกลางวันใช่ไหม?

335
00:47:45,462 --> 00:47:47,998
- ฉันแปลกใจที่คุณสังเกตเห็น
บางอย่างเช่นเวลาอาหารกลางวัน

336
00:47:47,998 --> 00:47:50,067
เป็นยังไงบ้างคะคุณหมอ
ไม่เจอกันนานเลย

337
00:47:50,067 --> 00:47:51,368
- โอ้ มันยาวเกินไป

338
00:47:51,368 --> 00:47:54,605
ฟังนะ ไมค์ ฉันต้องการ
คุณช่วยฉันหน่อย

339
00:47:54,605 --> 00:47:55,606
- แน่นอนหมอ ยิงเลย

340
00:47:57,074 --> 00:48:00,577
- ฉันต้องการที่จะนำ
ตัวอย่างคืนนี้และ...

341
00:48:00,577 --> 00:48:01,778
ไม่ หลังเวลาทำการ

342
00:48:01,778 --> 00:48:03,981
ฉันกลัวว่ามันจะ.
น่าจะประมาณเที่ยงคืน

343
00:48:03,981 --> 00:48:04,982
คุณจะรอไหม?

344
00:48:07,050 --> 00:48:08,385
- มันสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ?

345
00:48:08,385 --> 00:48:09,219
- มันอาจจะเป็น.

346
00:48:10,787 --> 00:48:12,155
ฉันจะไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด

347
00:48:12,155 --> 00:48:14,258
แต่ฉันกลัวมัน
จะเป็นหลังเที่ยงคืน

348
00:48:16,260 --> 00:48:17,794
ขอบคุณ

349
00:48:17,794 --> 00:48:19,363
เอาล่ะ ลาก่อน

350
00:50:01,164 --> 00:50:02,699
- คุณเป็นอะไร
มาที่นี่สายมากเหรอ?

351
00:50:02,699 --> 00:50:05,969
- ฉันกำลังปรับเทียบของฉัน
ใส่เทอร์โมมิเตอร์

352
00:50:14,845 --> 00:50:18,181
- เพ็กกี้ คุณช่วยเงยหน้าขึ้นมองหน่อยสิ
ขอตัวเลขให้ฉันหน่อยได้ไหม?

353
00:50:18,181 --> 00:50:20,150
ดูก่อนว่าคุณหมอ..
เมล่อนอยู่ที่บ้าน

354
00:50:21,651 --> 00:50:23,787
และถ้าไม่ใช่ก็ลองดู
สำนักงานนายอำเภอ

355
00:50:25,522 --> 00:50:27,024
อาจเป็นอุบัติเหตุก็ได้

356
00:50:44,040 --> 00:50:46,276
- อาจจะแค่มีตัวเราเอง
มือระเบิดบ้าๆ นี่

357
00:50:52,949 --> 00:50:55,118
คุณคิดอย่างไร?

358
00:50:55,118 --> 00:50:57,287
- เราควรโทร
ห้องทดลองในสปริงฟิลด์

359
00:50:57,287 --> 00:50:59,389
บอกพวกเขาว่าเราเจออะไร
ทางซ้ายของดร.เมลลอน

360
00:51:01,691 --> 00:51:02,692
- เอาเลยคุณสองคน

361
00:51:05,128 --> 00:51:06,830
- ฉันต้องการรายชื่อทุกคน
นั่นไปหาหมอแล้ว

362
00:51:06,830 --> 00:51:08,498
ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

363
00:51:09,966 --> 00:51:12,068
- คุณไม่คิดว่าใครสักคน
ที่อาศัยอยู่ที่นี่ก็ทำเช่นนี้

364
00:51:13,637 --> 00:51:15,739
- ลงกันเถอะ
ไปทำงานเถอะนายอำเภอ

365
00:51:15,739 --> 00:51:17,040
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

366
00:52:07,424 --> 00:52:09,259
- บิลลี่ บิลลี่ บิลลี่

367
00:52:12,729 --> 00:52:16,967
คุณกำลังจะกลายเป็นของจริง
ดิลลิงเจอร์ ใช่ไหมเจ้าหนู?

368
00:52:16,967 --> 00:52:18,802
มีคนโทรมา.
สำหรับคุณทุกที่

369
00:52:21,571 --> 00:52:22,839
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

370
00:52:34,451 --> 00:52:35,752
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน

371
00:52:45,328 --> 00:52:46,162
เข้ามา.

372
00:52:52,235 --> 00:52:53,470
ดูสิ เพื่อนคนนั้นจากวอชิงตัน

373
00:52:53,470 --> 00:52:56,039
เขาต้องการถาม
คุณมีคำถามบางอย่าง

374
00:52:56,039 --> 00:52:59,009
เขาถามหมด.
ประเภทของคำถาม

375
00:52:59,009 --> 00:53:01,444
ดูสิ เขามาจากโรงเรียนใหม่แห่งนั้น

376
00:53:03,213 --> 00:53:05,182
และนั่นไม่ใช่
วิธีที่เขาจะได้คำตอบ

377
00:53:07,417 --> 00:53:09,085
ตอนนี้ถ้าเขามาจาก
โรงเรียนเก่า

378
00:53:10,554 --> 00:53:13,723
โรงเรียนของฉัน!

379
00:53:13,723 --> 00:53:15,091
อยู่ในท้องบิลลี่

380
00:53:15,091 --> 00:53:16,459
นั่นคือวิธีที่คุณได้รับคำตอบ

381
00:53:17,394 --> 00:53:19,162
- อยู่ในท้องบิลลี่

382
00:53:19,162 --> 00:53:20,230
ดีเลยพีท

383
00:53:23,066 --> 00:53:23,967
- คุณทำอะไร
รู้เรื่องรถของชัค

384
00:53:23,967 --> 00:53:25,535
ถูกระเบิดเหรอ?

385
00:53:25,535 --> 00:53:26,770
- ทั้งหมดที่ฉันรู้คือสิ่งที่ฉันได้ยิน

386
00:53:26,770 --> 00:53:28,505
เมื่อเคธี่เลือก
ฉันตื่นเช้าวันนี้

387
00:53:28,505 --> 00:53:30,140
- คุณไปไหนมา?

388
00:53:30,140 --> 00:53:32,042
- ถึงคุณหมอเมลลอน

389
00:53:32,042 --> 00:53:33,710
ฉันมีอาการเจ็บที่หน้าอกของฉัน

390
00:53:33,710 --> 00:53:36,446
และเคธี่คิดว่าฉันควรทำ
ให้หมอดูเถอะ

391
00:53:37,614 --> 00:53:39,049
ฉันไม่ชอบไป
ถึงหมอแต่.

392
00:53:41,818 --> 00:53:43,086
- คุณคิดจะแสดงให้เราเห็นไหม?

393
00:53:45,021 --> 00:53:45,855
- ไม่แน่นอน

394
00:53:50,393 --> 00:53:51,428
- พระเจ้าผู้แสนดี

395
00:53:53,863 --> 00:53:55,298
- เกิดอะไรขึ้น?

396
00:53:55,298 --> 00:53:56,132
- ไม่มีอะไร.

397
00:53:58,134 --> 00:53:59,135
ขอบคุณที่เข้ามา

398
00:54:02,372 --> 00:54:04,074
- คุณต้องนั่งรถกลับ บิลลี่?

399
00:54:04,074 --> 00:54:04,908
- ไม่ล่ะ ขอบใจนะ

400
00:54:05,909 --> 00:54:06,743
ฉันสามารถทำมันได้

401
00:54:13,049 --> 00:54:15,685
- ทุกสิ่งที่เห็นและได้ยิน
ในห้องนี้อยู่ที่นี่

402
00:54:15,685 --> 00:54:18,054
เข้าใจไหม?

403
00:54:18,054 --> 00:54:19,623
- เข้าใจไหม?

404
00:54:19,623 --> 00:54:20,423
- อย่างแน่นอน.

405
00:54:22,325 --> 00:54:24,327
ฉันไม่เคยเห็นเลย
ไม่มีอะไรแบบนั้น

406
00:54:27,464 --> 00:54:28,665
มันคืออะไร?

407
00:54:28,665 --> 00:54:30,634
- นั่นคือสิ่งที่
ฉันจะไปหาคำตอบ

408
00:55:43,073 --> 00:55:44,641
- ฉันให้แล้ว
มันเป็นทุกการทดสอบที่ฉันรู้

409
00:55:44,641 --> 00:55:46,910
มันเป็นเรื่องที่แปลกที่สุด

410
00:55:46,910 --> 00:55:48,511
- สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดคืออะไร?

411
00:55:48,511 --> 00:55:51,014
- วัสดุก็ไม่มีอะไรเลย
ออกมาจากโลกนี้

412
00:55:51,014 --> 00:55:52,248
มีบ้าง
ร่องรอยของเนื้อไหม้

413
00:55:52,248 --> 00:55:55,051
แต่มวลของมันนั้นเป็นอนินทรีย์

414
00:55:55,051 --> 00:55:55,985
- คุณแน่ใจอย่างนั้นเหรอ?

415
00:55:59,356 --> 00:56:00,156
- อย่างแน่นอน.

416
00:56:01,291 --> 00:56:02,225
และฉันจะบอกคุณอย่างอื่น

417
00:56:02,225 --> 00:56:03,460
ถ้าคุณคิดว่าฉันบ้า

418
00:56:07,097 --> 00:56:08,465
อะไรก็ตามที่มันเติบโต

419
00:56:09,432 --> 00:56:11,034
- คุณไม่บ้า.

420
00:56:11,034 --> 00:56:12,936
คุณได้พบ
มีอะไรที่จะทำลายมันไหม?

421
00:56:21,544 --> 00:56:22,512
ขอบคุณไมค์

422
00:56:29,619 --> 00:56:31,321
การแจ้งเตือนฉุกเฉินอย่างหนึ่ง

423
00:56:48,338 --> 00:56:49,572
- อะไรตอนนี้!

424
00:56:50,640 --> 00:56:52,041
- ฉันสามารถใช้โค้กได้!

425
00:57:16,699 --> 00:57:18,034
- ให้ฉันหน่อยเพื่อน

426
00:57:26,576 --> 00:57:27,811
ฉันต้องใช้จอห์น

427
00:58:57,901 --> 00:58:59,836
- แตกต่างแค่ไหน
ดูดีไปหมดเลย บิลลี่

428
00:59:02,472 --> 00:59:04,007
บิลลี่ คุณหลับแล้วเหรอ?

429
00:59:04,007 --> 00:59:05,308
- ไม่

430
00:59:05,308 --> 00:59:06,910
ไม่แน่นอน

431
00:59:06,910 --> 00:59:09,145
ฉันได้ยินทุกคำที่คุณพูด

432
00:59:09,145 --> 00:59:10,680
- โอ้แล้วฉันพูดอะไรไปบ้าง?

433
00:59:11,848 --> 00:59:14,083
- “มันต่างกันยังไง.
ดูสิ บิลลี่”

434
00:59:15,618 --> 00:59:17,320
- คุณกำลังกระตุ้น
คุณรู้ไหม?

435
00:59:18,454 --> 00:59:20,957
คุณอย่างแน่นอน
กระตุ้นเชิงบวก

436
01:01:23,780 --> 01:01:25,281
- เอาละ

437
01:01:25,281 --> 01:01:26,849
โทนี่ เครก.

438
01:01:26,849 --> 01:01:28,684
- ผ่านไปสักพักแล้ว พันเอก

439
01:01:28,684 --> 01:01:30,720
- ผมว่าสงครามสองสามครั้ง

440
01:01:30,720 --> 01:01:32,455
เอาล่ะ เข้ามา เข้ามา

441
01:01:35,892 --> 01:01:37,226
- ไม่เลว.

442
01:01:37,226 --> 01:01:38,428
- มันปานกลาง.

443
01:01:39,662 --> 01:01:41,064
คิดว่าจะเสร็จสิ้นที่ใหญ่กว่า

444
01:01:42,165 --> 01:01:43,066
- อาจจะเป็นนายพล?

445
01:01:46,102 --> 01:01:46,869
- ใช่.

446
01:01:57,980 --> 01:01:58,781
ใช่.

447
01:01:59,982 --> 01:02:01,651
ใช่ พวกเขาเสนอให้ฉัน
การเกษียณอายุก่อนกำหนด

448
01:02:02,585 --> 01:02:03,453
ฉันยอมรับ

449
01:02:04,387 --> 01:02:06,122
ทางเลือกของฮอบสัน

450
01:02:07,557 --> 01:02:10,693
เอ่อ นั่งลง นั่งลง
ทำให้ตัวเองสบายใจ

451
01:02:10,693 --> 01:02:12,228
- ฉันกลัวว่าจะมี
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

452
01:02:12,228 --> 01:02:13,663
- แล้วคุณมีปัญหาอะไร?

453
01:02:13,663 --> 01:02:14,764
ดื่มไหม?

454
01:03:25,134 --> 01:03:26,669
- 22 ที่จะจัดส่ง

455
01:03:56,999 --> 01:04:00,069
- ไอ้หนู นี่ต้องเป็นแบบนั้นแน่ๆ
รถบักกี้ที่ดีที่สุดในเมือง

456
01:04:00,069 --> 01:04:03,039
ฉันไม่สามารถรอจนกว่าทุกคน
เห็นเราขับรถวนเวียนอยู่ในนี้

457
01:04:03,039 --> 01:04:04,574
คุณรู้ไหมฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเขาเป็นคนประกัน

458
01:04:04,574 --> 01:04:07,043
เชื่อแล้วว่าโง่จริงๆ
เรื่องราวเกี่ยวกับการลดน้ำหนัก

459
01:04:07,043 --> 01:04:07,944
- หุบปากซะ กบกี้

460
01:04:09,579 --> 01:04:11,347
- แน่นอน ชัค แน่นอน

461
01:04:17,286 --> 01:04:19,021
คุณรู้ไหมฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเขาเป็นพวกสปริงฟิลด์

462
01:04:19,021 --> 01:04:21,357
คงจะเชื่อแบบนั้นจริงๆ
เรื่องราวเกี่ยวกับการลดน้ำหนัก

463
01:04:21,357 --> 01:04:22,892
ฉันหมายความว่าคุณจะต้องเป็น
โง่จริงๆที่--

464
01:04:22,892 --> 01:04:24,961
- กบ หุบปาก!

465
01:04:24,961 --> 01:04:26,762
- แน่นอน ชัค แน่นอน

466
01:04:40,943 --> 01:04:42,144
ฝนไม่สามารถตกได้

467
01:04:43,479 --> 01:04:44,714
- ที่ไหน?

468
01:04:44,714 --> 01:04:46,816
- ในเมืองฉันคิดว่า
ฉันเห็นแสงสว่าง

469
01:04:46,816 --> 01:04:49,552
- คุณจะเคาะมันออก
กับเรื่องไร้สาระนั่นน่ะเหรอ?!

470
01:06:06,896 --> 01:06:08,364
- เขาคงจะเป็นคนที่ร้อนแรง

471
01:06:08,364 --> 01:06:09,799
ไปรับเขากันเถอะ

472
01:06:21,110 --> 01:06:22,945
- ตอนนี้เราจับเขาได้แล้ว!

473
01:07:27,176 --> 01:07:28,010
ฉันได้เขาแล้ว!

474
01:07:43,325 --> 01:07:46,762
ไอ้สารเลวนั่นยังอยู่!

475
01:08:49,492 --> 01:08:51,560
- อีกไม่นานแล้ว

476
01:09:31,000 --> 01:09:33,102
เฮ้ ชัค ใครเป็นตัวร้าย?

477
01:09:34,737 --> 01:09:36,205
- เฮ้ คืบคลาน ต้องการลิฟต์เหรอ?

478
01:09:36,205 --> 01:09:38,007
ปล่อยให้คนก้นได้รับการปฏิบัติอย่างแท้จริง

479
01:09:38,007 --> 01:09:39,308
การเดินทางที่เขาจะไม่มีวันลืม

480
01:10:52,414 --> 01:10:56,619
- นี่ ดื่มนี่หน่อยสิ
มันจะช่วยให้ประสาทของคุณ

481
01:11:00,823 --> 01:11:03,292
บิลลี่ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ

482
01:11:08,597 --> 01:11:09,431
- บิลลี่!

483
01:11:15,704 --> 01:11:17,373
- บิลลี่อยู่ในรถคันนั้นหรือเปล่า?

484
01:11:17,373 --> 01:11:18,874
เอาล่ะไปกันเลย

485
01:11:57,479 --> 01:11:58,947
- เข้ามาเลยพี่ชาย

486
01:12:26,842 --> 01:12:29,278
ที่นั่นฉันอยู่ 30,000
เท้าตรงขึ้น

487
01:12:29,278 --> 01:12:31,580
รู้สึกหนาวเหน็บ โยโย่
และเชือกก็ขาด

488
01:12:32,448 --> 01:12:33,916
ฉันไม่ได้สะดุดล้ม

489
01:12:33,916 --> 01:12:35,317
ก็แค่เดินต่อไปนะเพื่อน

490
01:12:35,317 --> 01:12:39,088
ฉันรู้ว่าเนวาดาเป็นคนตรง
รอบมุม

491
01:12:39,088 --> 01:12:41,290
ฉันเลี้ยวมุมวิ่ง
ตบเข้าที่ Betty Crocker

492
01:12:41,290 --> 01:12:42,725
เธอกำลังวิ่งข้าม
ท้องฟ้าตะโกนว่า

493
01:12:42,725 --> 01:12:44,693
“คุณไม่เคยเจริญเร็วกว่า
คุณต้องการนม”

494
01:12:45,894 --> 01:12:48,564
ฉันจึงมองดูเธอ
และฉันก็พูดว่า "ที่รัก

495
01:12:49,665 --> 01:12:50,866
"คุณเป็นอย่างอื่น"

496
01:12:53,602 --> 01:12:55,003
ไกลออกไปนะเพื่อนคุณ
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

497
01:12:56,739 --> 01:12:57,973
คุณทำอะไรอยู่?

498
01:12:57,973 --> 01:12:58,774
การล่าสัตว์?

499
01:13:00,008 --> 01:13:01,510
คุณได้อะไรจากที่นี่?

500
01:13:01,510 --> 01:13:03,245
ไม่มีอะไรนอกจาก
งูหางกระดิ่งและเต่า

501
01:13:26,902 --> 01:13:27,736
ไกลออกไป!