1 00:00:01,000 --> 00:00:03,036 ALLE: 2 00:00:03,120 --> 00:00:05,759 3 00:00:05,840 --> 00:00:07,671 4 00:00:07,760 --> 00:00:10,035 5 00:00:10,760 --> 00:00:12,751 6 00:00:12,840 --> 00:00:14,637 7 00:00:15,160 --> 00:00:17,628 8 00:00:17,720 --> 00:00:21,474 LAURA: Er werd gezegd over Queenie Turrill dat naarmate ze ouder werd, 9 00:00:22,280 --> 00:00:24,748 ze kon voorbij de horizon kijken. 10 00:00:28,840 --> 00:00:31,752 Er kwam verandering naar onze afgelegen wereld, 11 00:00:33,480 --> 00:00:35,710 of het nu welkom was of niet. 12 00:00:53,840 --> 00:00:56,638 Sommigen van ons zouden tegen een dergelijke onrust kunnen vechten. 13 00:00:57,640 --> 00:01:01,872 En sommige, hoe hard ze ook proberen, 14 00:01:01,960 --> 00:01:04,269 het zou lijken alsof ze konden nooit veranderen. 15 00:01:04,360 --> 00:01:05,429 (BABY gorgelt) 16 00:01:05,520 --> 00:01:08,990 Oh, ik heb dit moment gedroomd vele honderden keren. 17 00:01:09,600 --> 00:01:13,036 Kus je moeder, voordat ik sterf van geluk. 18 00:01:13,640 --> 00:01:15,153 (GRINNEND) 19 00:01:58,280 --> 00:01:59,599 (CAROLINE ZUCHT) 20 00:02:00,600 --> 00:02:03,319 Ze hebben je niet bepaald uitgehongerd in die gevangenis, toch? 21 00:02:03,480 --> 00:02:05,198 De gevangenis is voor niemand aardig, Twister. 22 00:02:05,280 --> 00:02:08,397 Oh, let niet op hem, dat is gewoon zijn reuma die spreekt. 23 00:02:08,680 --> 00:02:10,033 Heer! 24 00:02:10,120 --> 00:02:14,796 Het is een mooi gezicht om je gezicht te vinden in het gehucht, Caroline. 25 00:02:14,880 --> 00:02:15,915 (ADEMT UIT) 26 00:02:16,160 --> 00:02:18,390 Ben ik niet dankbaar? om terug te zijn waar ik thuishoor. 27 00:02:18,840 --> 00:02:22,719 Een mooier geschenk bestaat niet dan een gezin hersteld te zien. 28 00:02:34,600 --> 00:02:36,909 Ik dacht dat je misschien naar buiten zou komen om mij te begroeten, Queenie. 29 00:02:37,480 --> 00:02:40,199 Het is goed je te zien weer thuis, Carolien. 30 00:02:40,280 --> 00:02:42,953 Ik verdien misschien geen feest in mijn naam, 31 00:02:43,040 --> 00:02:45,190 maar ben ik het niet waard? van minstens een kopje thee? 32 00:02:45,760 --> 00:02:47,193 Ik zet de waterkoker aan. 33 00:02:54,120 --> 00:02:58,671 Het doet mijn ziel pijn om mijn gezicht van een buurman af te wenden. 34 00:03:02,280 --> 00:03:04,953 Je zoon stierf in mijn huis. 35 00:03:06,000 --> 00:03:07,149 Hier. 36 00:03:09,960 --> 00:03:13,316 Ik keek naar het licht uit de ogen van dat kind verdwijnen. 37 00:03:15,240 --> 00:03:18,357 Alfie hield zijn hand vast. 38 00:03:19,200 --> 00:03:20,315 Het was moeilijk. 39 00:03:21,480 --> 00:03:24,278 En ik denk dat je het moet weten de tol die het kostte. 40 00:03:25,320 --> 00:03:26,958 Ik wilde hier zijn. 41 00:03:27,680 --> 00:03:29,113 Het brak mijn hart. 42 00:03:29,840 --> 00:03:34,118 Mijn liefste, ik denk niet dat je het begrijpt. 43 00:03:36,680 --> 00:03:39,877 Als je hier echt wilde zijn, 44 00:03:40,600 --> 00:03:45,549 dat is geen keuze die je maakt wanneer uw kind deze wereld verlaat 45 00:03:45,640 --> 00:03:47,835 en je zit opgesloten in de gevangenis. 46 00:03:48,920 --> 00:03:50,911 Het is dan te laat. 47 00:03:51,240 --> 00:03:56,917 Dat is een keuze die je maakt voordat je geld uitgeeft dat je niet hebt. 48 00:03:57,920 --> 00:04:02,118 Voordat je steelt en bedriegt en lach het allemaal weg. 49 00:04:04,600 --> 00:04:07,558 Dat wist ik niet je had zo'n wreedheid in je. 50 00:04:08,040 --> 00:04:09,917 Je zou het wreedheid kunnen noemen. 51 00:04:10,240 --> 00:04:11,559 Ik heb betaald. 52 00:04:12,240 --> 00:04:15,994 Ik heb nacht na nacht alleen gezeten in de donkerste gevangenis. 53 00:04:16,680 --> 00:04:18,113 O, mijn liefste. 54 00:04:19,120 --> 00:04:20,314 Mijn liefste. 55 00:04:21,920 --> 00:04:24,559 Je bent nog niet eens begonnen met betalen. 56 00:04:25,120 --> 00:04:27,680 Ik zweer dat ik klaar ben met de problemen. 57 00:04:28,360 --> 00:04:30,590 Ik geloof dat ik mijn lesje heb geleerd. 58 00:04:31,480 --> 00:04:34,040 Wat iemand werkelijk gelooft, 59 00:04:34,120 --> 00:04:37,556 het is niet wat ze denken, het is niet wat ze zeggen, 60 00:04:38,440 --> 00:04:40,192 het is wat ze doen. 61 00:04:42,240 --> 00:04:43,434 O... 62 00:04:48,720 --> 00:04:51,951 Laten we nu wat thee drinken. 63 00:04:53,520 --> 00:04:54,794 Dorcas, 64 00:04:55,240 --> 00:04:57,595 Aangezien vandaag de dag is Boer Morris heeft mij toestemming gegeven 65 00:04:57,680 --> 00:05:00,194 om mijn machine uit te proberen op zijn land, 66 00:05:00,280 --> 00:05:03,431 als erkenning voor uw vriendelijkheid door mij uw smederij te laten gebruiken en... 67 00:05:04,240 --> 00:05:05,514 (ZUCHT) Nou, 68 00:05:06,480 --> 00:05:10,439 De waarheid is dat ik vereerd zou zijn als je naar Lark Rise zou komen 69 00:05:10,520 --> 00:05:11,794 om het moment met mij te delen. 70 00:05:11,880 --> 00:05:14,075 Je hebt zo hard gewerkt, Gabriël, 71 00:05:14,200 --> 00:05:17,556 Ik heb alle bedoelingen om uw moment van glorie te vieren. 72 00:05:17,640 --> 00:05:19,232 GABRIEL: Glorie mag er zijn een beetje veronderstellend. 73 00:05:19,640 --> 00:05:22,200 De echte test van mijn uitvinding is wat voor ons ligt. 74 00:05:23,360 --> 00:05:26,557 Is het waar, meneer, uw machine heeft bewegende armen 75 00:05:26,640 --> 00:05:29,518 en beweging en richting? 76 00:05:29,600 --> 00:05:32,512 Wees niet bang, Thomas, het is nog niet klaar om brieven te bezorgen. 77 00:05:32,600 --> 00:05:33,635 Hm. 78 00:05:33,720 --> 00:05:36,598 Nou, ik zal de tweede eruit halen bezorging later op de ochtend 79 00:05:36,680 --> 00:05:39,911 en kan in feite passeren Lark Rise destijds. 80 00:05:40,160 --> 00:05:41,354 (SCOFFEN) 81 00:05:42,840 --> 00:05:43,989 Ma, mag ik komen? 82 00:05:44,440 --> 00:05:47,432 DANIEL: Wat zou er kunnen zijn leerzamer en spannender, 83 00:05:47,520 --> 00:05:49,033 dan de komst van vooruitgang? 84 00:05:49,400 --> 00:05:51,868 Wij zijn getuige van de geschiedenis in de maak, mevrouw Lane. 85 00:05:51,960 --> 00:05:55,748 Nou ja, denk ik omdat het een speciale gelegenheid is. 86 00:05:55,840 --> 00:06:00,072 Mevrouw, als de eggler dat zal zijn in het gehucht vanmorgen, waar hij is, 87 00:06:00,160 --> 00:06:02,628 we hebben eieren, Maar stel dat we meer eieren nodig hebben? 88 00:06:03,800 --> 00:06:06,872 We kunnen het postkantoor sluiten. Gewoon voor een paar uur. 89 00:06:06,960 --> 00:06:08,632 We zullen je trots maken, Gabriël. 90 00:06:08,720 --> 00:06:11,996 Het is immers het hoogtepunt van al uw inspanningen. 91 00:06:12,080 --> 00:06:14,196 Het is nog maar het begin, hoop ik. 92 00:06:14,800 --> 00:06:17,997 Als het vandaag goed gaat, ga ik aan boord op een groot avontuur. 93 00:06:18,640 --> 00:06:23,236 Dan pakken we een mandje in. Picknicken is mijn enige zwakte. 94 00:06:35,680 --> 00:06:38,592 EMMA: Wat ben je aan het doen, zit je hier al die tijd, Queenie? 95 00:06:38,680 --> 00:06:40,875 KONINGIN: Mijn arme oude botten laten rusten is alles. 96 00:06:42,280 --> 00:06:44,748 Het zijn niet je botten die pijnlijk zijn. 97 00:06:45,040 --> 00:06:46,996 Ik heb iets gezien, Emma. 98 00:06:48,440 --> 00:06:52,433 Er komt een schoorsteen omhoog uit onze velden, 99 00:06:53,600 --> 00:06:57,639 rook de lucht in gooien als iets dat je uit de hel zou verwachten. 100 00:06:58,800 --> 00:07:01,758 En ik had vannacht zo'n droom. 101 00:07:02,120 --> 00:07:05,271 Meer schoorstenen en fabrieken, 102 00:07:05,360 --> 00:07:07,954 hier, op onze velden. 103 00:07:08,040 --> 00:07:09,951 O, dat is geen droom. 104 00:07:11,080 --> 00:07:12,638 Dat was een nachtmerrie. 105 00:07:14,560 --> 00:07:16,551 Godzijdank, het is niet waar. 106 00:07:17,800 --> 00:07:19,392 Maar het komt eraan, Emma. 107 00:07:21,560 --> 00:07:24,358 Verandering heeft een manier om zichzelf aan ons op te dringen. 108 00:07:25,320 --> 00:07:27,629 Wat ik zag was de toekomst. 109 00:07:28,400 --> 00:07:30,038 Onze toekomst! 110 00:07:32,240 --> 00:07:33,992 (MOTOR SPUTTERT) 111 00:07:40,000 --> 00:07:41,274 EMMA: O Heer! 112 00:07:42,400 --> 00:07:44,197 (MENSEN KRATEN) 113 00:07:57,840 --> 00:08:01,799 GABRIEL: De ploeg graaft het land op, snijdt de voren. 114 00:08:02,600 --> 00:08:07,435 De kopjes nemen de zaden en laat ze daar in de trechter vallen. 115 00:08:07,960 --> 00:08:12,511 Ze worden nu in de grond geplaatst en niet verspreid. 116 00:08:16,800 --> 00:08:20,952 Het is dus nauwkeuriger. Minder verspillend, sneller, efficiënter. 117 00:08:22,280 --> 00:08:25,795 De machine zal nu de grond bedekken opnieuw, 118 00:08:25,880 --> 00:08:27,996 dus de vogels kan niet bij de zaden komen. 119 00:08:33,440 --> 00:08:38,070 Nou, is dat niet het meest? wonderbaarlijk ding dat er ooit was 120 00:08:38,160 --> 00:08:40,196 om op je ogen te zetten en naar te kijken? 121 00:08:40,640 --> 00:08:43,234 (lachend) En hier, op ons veld! 122 00:08:43,600 --> 00:08:44,794 (ZUCHT) 123 00:08:47,000 --> 00:08:48,194 (BABY gorgelt) 124 00:08:55,840 --> 00:08:57,637 (KINDEREN LACHEN) 125 00:09:09,480 --> 00:09:11,755 Mijn liefste, zou je zin hebben in een augurk? 126 00:09:12,120 --> 00:09:13,348 O nee. 127 00:09:13,640 --> 00:09:16,029 Augurk is zo scherp op de tong. 128 00:09:16,120 --> 00:09:18,680 (MENSEN KRATEN) 129 00:09:24,240 --> 00:09:26,708 Is Gabriël niet zo slim, mama? 130 00:09:28,640 --> 00:09:31,791 Ik bewonder mensen als Gabriel Cochrane. 131 00:09:31,880 --> 00:09:34,155 Verwonderd starend naar zijn machine, 132 00:09:34,240 --> 00:09:37,073 erbij staan, terwijl mannen deze wereld overnemen. 133 00:09:37,160 --> 00:09:39,549 Is dat niet wat ons, vrouwen, tegenhoudt? 134 00:09:40,120 --> 00:09:41,951 Ik laat me niet tegenhouden, ma. 135 00:09:43,240 --> 00:09:44,514 Ben jij niet? 136 00:09:47,640 --> 00:09:50,598 Je was boeken aan het lezen tegen de tijd dat je kon praten. 137 00:09:51,200 --> 00:09:53,998 Verhalen en gedichten verzinnen. 138 00:09:56,960 --> 00:09:58,598 Ik hou van wat ik doe. 139 00:09:58,680 --> 00:10:02,593 Daniël is een schrijver. Kan hij beter met een pen overweg dan jij? 140 00:10:04,560 --> 00:10:06,391 Of is hij gewoon een man? 141 00:10:08,480 --> 00:10:12,632 Ben jij geen wonder? Onze redder. 142 00:10:17,720 --> 00:10:20,598 Oh, ik heb zaden verspreid sinds ik kon lopen. 143 00:10:21,320 --> 00:10:23,788 Ik hou van het gevoel dat ze in mijn hand hebben. 144 00:10:24,640 --> 00:10:28,997 Ik hou ervan om ze te zien landen en weten dat dat nog maar het begin is. 145 00:10:30,400 --> 00:10:34,757 Wie is het, beslist over de aarde en de zon 146 00:10:34,840 --> 00:10:38,389 en regen en creatie zijn niet goed genoeg? 147 00:10:39,640 --> 00:10:42,279 Die besluit dat het een misdaad en verspilling is 148 00:10:42,360 --> 00:10:46,148 dat de vogel moet oppakken een paar verdwaalde zaden? 149 00:10:46,400 --> 00:10:47,799 De vooruitgang beslist. 150 00:10:48,080 --> 00:10:49,229 KONINGIN: Nee. 151 00:10:50,240 --> 00:10:53,596 Wat u bedoelt, meneer, is dat de man beslist. 152 00:10:54,120 --> 00:10:57,112 De mens weet het altijd het beste. 153 00:10:59,720 --> 00:11:01,790 Wat zei de boer, meneer Cochrane? 154 00:11:01,880 --> 00:11:05,156 Hij heeft een zeer genereus aanbod gedaan om de machine te kopen. 155 00:11:05,320 --> 00:11:06,673 Gefeliciteerd. 156 00:11:09,560 --> 00:11:12,393 Meneer, ik bedoel het niet beledigend, meneer, 157 00:11:12,760 --> 00:11:14,830 maar er zijn sommigen van ons verwelkom uw machine niet. 158 00:11:15,400 --> 00:11:19,518 Als een boerderij meer kan produceren, iedereen kan er zeker van profiteren. 159 00:11:19,880 --> 00:11:23,429 Is het land niet vriendelijk genoeg voor ons? Moeten we meer eisen? 160 00:11:23,520 --> 00:11:25,158 TWISTER: Alfie, denk verder! 161 00:11:25,720 --> 00:11:28,598 De machine zal het werk doen, we zullen allemaal de meesters zijn. 162 00:11:28,680 --> 00:11:30,636 Als er geen werk is wat wij moeten doen, Twister, 163 00:11:30,720 --> 00:11:32,836 dan nemen we geen loon mee naar huis. 164 00:11:33,200 --> 00:11:34,519 (MENSEN mompelen) 165 00:11:34,600 --> 00:11:37,319 Als we dit ding aanpakken, er is geen weg meer terug. 166 00:11:37,960 --> 00:11:40,997 Wij hebben geen keuze in dit soort gevallen, Alfie. 167 00:11:41,200 --> 00:11:43,760 - Nietwaar? - Dat is nu genoeg, Alfie. 168 00:11:43,840 --> 00:11:45,876 Meneer Cochrane bedoelt het niet kwaad. 169 00:11:45,960 --> 00:11:49,396 Wij wonen hier. Dat hebben we altijd gedaan. Gezinnen. 170 00:11:49,960 --> 00:11:52,554 Wat als we niet willen dit liet een hoek van de wereld achter 171 00:11:52,640 --> 00:11:55,837 om achter katoenfabrieken aan te gaan en fabrieken? 172 00:12:07,080 --> 00:12:09,435 Laura, schrijf jij alles in je dagboek? 173 00:12:09,520 --> 00:12:13,308 Alleen dingen die mij misschien opvallen of herinneren of erover nadenken. 174 00:12:13,400 --> 00:12:16,073 Heb je over geschreven Komt de moeder van Alfie thuis? 175 00:12:16,160 --> 00:12:18,310 Oh, Laura, ze keek me aan vreemd en verschrikkelijk. 176 00:12:18,680 --> 00:12:20,193 Ze zal Alfie verbieden mij te zien. 177 00:12:20,800 --> 00:12:23,473 Dan zal dat het einde van ons zijn en mijn hart zal voor altijd gebroken zijn. 178 00:12:23,560 --> 00:12:25,630 (lachend) Oh, Minnie! 179 00:12:25,720 --> 00:12:28,712 Je laat je verbeelding kwellen. 180 00:12:29,040 --> 00:12:32,999 Stel dat de moeder van Alf thuiskomt betekende dat hij vrij was van zijn lasten? 181 00:12:33,080 --> 00:12:37,073 Stel dat hij zijn kans benut om naar Candleford te komen om je ten huwelijk te vragen? 182 00:12:38,360 --> 00:12:39,475 Alfie? 183 00:12:40,280 --> 00:12:41,508 Stel mij een voorstel voor? 184 00:12:42,360 --> 00:12:44,715 - Ik zeg niet dat hij dat zal doen. - Je hebt gelijk, Laura. 185 00:12:44,800 --> 00:12:47,360 Zijn moeder is hier, zodat hij er nu over kan nadenken om met mij te trouwen. 186 00:12:47,440 --> 00:12:49,237 Dus nu zal hij erover nadenken om met mij te trouwen. 187 00:12:49,320 --> 00:12:50,833 Misschien komt hij morgenochtend aan. 188 00:12:50,920 --> 00:12:53,309 Minnie, ik probeerde het alleen maar om je te laten stoppen met piekeren. 189 00:12:53,400 --> 00:12:54,753 (VOETSTAPPEN GAAN SNEL TERUG) 190 00:12:54,840 --> 00:12:55,829 (DEUR SLUIT) 191 00:13:04,640 --> 00:13:06,790 Heb je een nieuw dagboek nodig, Laura? 192 00:13:06,880 --> 00:13:08,199 Nee, mevrouw. 193 00:13:09,840 --> 00:13:11,956 Het lijkt erop dat ik het beu ben om erin te schrijven. 194 00:13:12,840 --> 00:13:15,593 Laura, sinds ik je ken 195 00:13:15,680 --> 00:13:18,148 het is het begin geweest en het einde van je dag. 196 00:13:18,400 --> 00:13:21,198 Ik dacht dat ik Daniel een aanzoek zou kunnen doen dat ik een stuk schrijf voor de Chronicle 197 00:13:21,280 --> 00:13:23,430 over de machine en de reactie van de lokale bevolking daarop. 198 00:13:23,760 --> 00:13:24,829 Waarom niet? 199 00:13:24,920 --> 00:13:27,036 Wie kan de woede beter uiten? van het verzet? 200 00:13:27,440 --> 00:13:29,874 Ik wil vastleggen enkele van de gevoelens die Alf uitte. 201 00:13:30,160 --> 00:13:31,991 Je moet er naartoe gaan. 202 00:13:32,080 --> 00:13:35,914 Wij hadden het misschien ontdekt Candlefords eigen Friedrich Engels. 203 00:13:37,240 --> 00:13:38,593 - SALLY: Moeder? - Hm? 204 00:13:39,720 --> 00:13:41,756 Hoe was het in de gevangenis? 205 00:13:42,760 --> 00:13:44,079 Eh... 206 00:13:46,520 --> 00:13:47,714 Het is net een theekransje. 207 00:13:49,240 --> 00:13:52,471 Veel mensen, allemaal samenwonend in één groot huis. 208 00:13:53,240 --> 00:13:54,719 Waarom ben je niet naar huis gekomen, mama? 209 00:13:55,240 --> 00:13:56,309 Eh... 210 00:13:57,480 --> 00:14:00,119 Je moeder kwam thuis zo snel als ze kon. 211 00:14:00,720 --> 00:14:03,553 Ze is nu hier. Dat is het enige dat telt. 212 00:14:04,400 --> 00:14:05,992 Kom op, het is je bedtijd. 213 00:14:06,240 --> 00:14:07,434 SALLY: Welterusten. ALF: Welterusten. 214 00:14:07,520 --> 00:14:08,669 CAROLINE: Welterusten. 215 00:14:10,200 --> 00:14:11,872 Ben ik niet de gelukkige? 216 00:14:12,360 --> 00:14:15,716 Die meisjes zijn net zo tevreden en gelukkig zoals iedereen in het gehucht. 217 00:14:16,120 --> 00:14:18,918 Waarom moet je het ze vertellen? zoals theekransjes? 218 00:14:19,640 --> 00:14:21,392 Je stopt zulke dingen in hun hoofd 219 00:14:21,640 --> 00:14:24,154 en waarschijnlijk zullen ze volgen jouw voorbeeld. 220 00:14:25,120 --> 00:14:27,156 En ze zitten al in de problemen op school. 221 00:14:28,080 --> 00:14:31,595 Ik wilde ze alleen maar sparen weten hoe het werkelijk was. 222 00:14:31,680 --> 00:14:33,398 Is dat niet wat een moeder hoort te doen? 223 00:14:33,480 --> 00:14:36,790 Het zou hen misschien goed doen om voor één keer de waarheid te weten. 224 00:14:36,880 --> 00:14:40,634 Alles wat ze ooit hebben geweten zijn loze verhalen en dronken beloften. 225 00:14:41,280 --> 00:14:44,272 Nou, dan moet ik het je vertellen de waarheid van hoe het was. 226 00:14:45,440 --> 00:14:47,635 Het was het eigen theekransje van de hel. 227 00:14:48,720 --> 00:14:52,918 Er waren dagen dat ik dat wel zou zijn geweest blij dat ik klaar ben met deze wereld. 228 00:14:54,400 --> 00:14:57,836 Maar de zaken lopen uit Het gaat nu beter, Alfie. 229 00:14:58,120 --> 00:14:59,917 Is ons deel van het geluk niet te danken? 230 00:15:00,000 --> 00:15:04,073 Daar is het weer. Dromen zo hol als drums. 231 00:15:04,760 --> 00:15:08,275 Maar de hoop is reëel, Alfie. Ik heb jou, nietwaar? 232 00:15:08,480 --> 00:15:09,595 Mijn eik. 233 00:15:09,680 --> 00:15:12,797 Jij bent altijd degene geweest om mij tegen te houden wanneer ik het nodig had. 234 00:15:12,880 --> 00:15:15,952 Ik ben niet op deze wereld gezet om je overeind te houden, mama. 235 00:15:16,360 --> 00:15:18,032 Het maakt niet uit welke ondergang je veroorzaakt, 236 00:15:18,120 --> 00:15:20,759 jij bent het altijd waar voor gezorgd moet worden. 237 00:15:21,120 --> 00:15:23,429 Ik begrijp nu waarom ik je niet kan vergeven. 238 00:15:25,440 --> 00:15:26,953 Ik kan het niet eens verdragen om hier te blijven. 239 00:15:28,880 --> 00:15:30,029 Alfie? 240 00:15:31,440 --> 00:15:32,475 (klopt op de deur) 241 00:15:32,560 --> 00:15:33,709 O... 242 00:15:36,720 --> 00:15:38,551 Ik heb een slaapplaats nodig. 243 00:15:41,120 --> 00:15:43,236 En ik heb een plek nodig om te wonen. 244 00:15:45,760 --> 00:15:49,958 Dit huisje is uw thuis zolang ik nog adem. 245 00:15:55,880 --> 00:16:00,590 Mijn liefste, het is na onze bedtijd, Ik heb gewacht om mijn gebeden uit te spreken. 246 00:16:01,200 --> 00:16:04,590 Ik heb mijn gebeden gezegd. Ik ben nog niet klaar om te gaan slapen. 247 00:16:05,400 --> 00:16:06,469 Oh. 248 00:16:10,440 --> 00:16:11,555 De, eh... 249 00:16:12,520 --> 00:16:15,876 De mevrouw Pratt zei het toevallig een uitnodiging voor thee. 250 00:16:16,480 --> 00:16:19,995 Ik heb die uitnodiging begrepen alleen mezelf aangaan. 251 00:16:20,880 --> 00:16:22,154 Heel goed. 252 00:16:22,240 --> 00:16:24,913 Je lijkt er dol op te zijn van je eigen bedrijf, Margaret, 253 00:16:25,000 --> 00:16:27,878 of beter gezegd, je lijkt te vinden mijn bedrijf is onaantrekkelijk. 254 00:16:29,280 --> 00:16:30,395 Misschien. 255 00:16:31,760 --> 00:16:33,910 Misschien? Hé! 256 00:16:35,240 --> 00:16:36,514 O, ik zie het. 257 00:16:37,400 --> 00:16:40,233 Nou, ik heb gehoord van koude huwelijken Terwijl ik mijn ronde doe, 258 00:16:40,320 --> 00:16:42,276 maar het is nooit bij mij opgekomen dat ik in zo’n val zou trappen. 259 00:16:42,360 --> 00:16:45,352 Hemelen! Vanwege één uitnodiging voor thee, 260 00:16:45,440 --> 00:16:48,477 Je beschuldigt je vrouw van castratie een ijskoude kilte in onze relatie. 261 00:16:48,560 --> 00:16:50,755 Het is niet alleen een kwestie van thee. 262 00:16:50,840 --> 00:16:53,229 Je haalde je neus op voor de augurk omdat ik het je aanbood, 263 00:16:53,320 --> 00:16:55,151 terwijl je altijd hebt genoten een ui in azijn. 264 00:16:55,640 --> 00:16:58,279 Kan de smaak van een vrouw niet veranderen? 265 00:16:58,760 --> 00:17:00,432 Een vrouw zou een augurk misschien niet weigeren 266 00:17:00,520 --> 00:17:02,988 zonder beschuldigd te worden van een huwelijkscrisis? 267 00:17:03,560 --> 00:17:05,835 Is het een wonder? Ik geef de voorkeur aan het comfort van mijn stoel 268 00:17:05,920 --> 00:17:08,195 naar de kastijding Vind ik op het kussen? 269 00:17:08,280 --> 00:17:11,158 Dan moet je wel genieten van het gezelschap van je stoel zoveel je wilt, Margaret. 270 00:17:11,240 --> 00:17:14,710 Misschien heeft u liever... om hier de nacht door te brengen. 271 00:17:15,480 --> 00:17:16,708 Misschien. 272 00:17:19,960 --> 00:17:21,188 (DEUR SLUITEN) 273 00:17:21,680 --> 00:17:24,399 (ADEMT DIEP) 274 00:17:25,200 --> 00:17:28,078 - Mevrouw Lane! - Ah, Gabriël. 275 00:17:28,640 --> 00:17:32,713 Er komen zoveel telegrammen voor je binnen, Ik dacht dat onze telegraaf zou verlopen. 276 00:17:34,760 --> 00:17:36,239 Het woord heeft zich verspreid. 277 00:17:36,320 --> 00:17:38,993 Boeren met voorstellen om mijn machine te kopen. 278 00:17:39,880 --> 00:17:42,553 Laat mij je dan aanbieden mijn felicitaties. 279 00:17:42,640 --> 00:17:45,438 Wat geweldig. Het is meer dan je had kunnen hopen. 280 00:17:45,520 --> 00:17:47,988 Dat is zo, maar ik verkoop niet. 281 00:17:48,960 --> 00:17:50,188 Ik begrijp het niet. 282 00:17:51,160 --> 00:17:53,799 Het is mijn bedoeling om de machine te behouden. 283 00:17:53,880 --> 00:17:55,598 Ik zal een man in dienst nemen om het te bedienen 284 00:17:55,680 --> 00:17:58,592 en dan de ene boerderij na de andere, Ik zal het verhuren. 285 00:17:58,680 --> 00:18:01,752 Zodra het veld is beplant, Ik ga verder, van het ene dorp naar het andere. 286 00:18:01,840 --> 00:18:03,671 Ieder van hen betaalt mij om hun land te boren en in te zaaien. 287 00:18:04,400 --> 00:18:07,517 - Hoe ondernemend. - Ik ben van plan meer machines te maken. 288 00:18:07,640 --> 00:18:12,191 Zodat ik meer boerderijen zou kunnen benaderen dwars door Oxfordshire en daarbuiten. 289 00:18:13,120 --> 00:18:17,079 Zoveel machines, hoe ga je ze ooit bouwen? 290 00:18:18,040 --> 00:18:19,393 De gieterij. 291 00:18:19,480 --> 00:18:23,155 Als ik de mijne niet kan terugkrijgen, dan neem ik een andere aan. 292 00:18:24,240 --> 00:18:25,468 Ik zie. 293 00:18:26,400 --> 00:18:30,188 Maar het zal bij jou enige tijd duren om een dergelijke onderneming te financieren. 294 00:18:30,320 --> 00:18:32,276 Boer Morris heeft ermee ingestemd mij te steunen. 295 00:18:32,560 --> 00:18:35,233 In ieder geval de eerste fase van mijn onderneming. 296 00:18:37,720 --> 00:18:39,756 Je gaat ons dus verlaten. 297 00:18:40,720 --> 00:18:42,438 Er zal tijd zijn voor afscheid. 298 00:18:47,600 --> 00:18:49,431 - (DEUROPENING) - SALLY: Alfie! 299 00:18:50,640 --> 00:18:52,119 - Wij willen bij je zijn. - We missen je. 300 00:18:52,200 --> 00:18:53,189 Hé, kom hier. 301 00:18:53,720 --> 00:18:55,756 Ze zeggen dat ze bij Alfie willen zijn. 302 00:18:55,840 --> 00:18:58,229 Ik ben niet zo veel zoals ook niet tegen hen brulde. 303 00:18:59,240 --> 00:19:00,958 Kunnen ze hier blijven, Queenie? 304 00:19:01,080 --> 00:19:02,991 We hielden je hier eerder, 305 00:19:03,080 --> 00:19:05,878 maar toen had je geen huis naar huis gaan. 306 00:19:05,960 --> 00:19:08,235 Ik ben helemaal hier teruggekomen om bij mijn familie te zijn, 307 00:19:08,320 --> 00:19:09,878 kijk wat ze met mij doen. 308 00:19:10,360 --> 00:19:13,477 De meisjes zijn gewend aan hun broer, dat is alles. 309 00:19:16,000 --> 00:19:18,070 Laat de zaken tot rust komen, Caroline. 310 00:19:18,760 --> 00:19:20,876 Maak het gewoon niet erger, dat is alles. 311 00:19:21,320 --> 00:19:23,914 Je zei dat ik zou betalen. Wist niet wat je bedoelde. 312 00:19:24,760 --> 00:19:25,795 Dat doe ik nu. 313 00:19:26,520 --> 00:19:29,796 Je neemt er een dag of twee voor om je kindje te leren kennen. 314 00:19:30,080 --> 00:19:32,355 Hm. Een baby houdt van zijn moeder. 315 00:19:37,120 --> 00:19:39,759 MINNIE: (ZUCHT) Of misschien gisteren, Alfie was de hele dag aan het werk. 316 00:19:39,840 --> 00:19:42,798 Of misschien wil hij eerst een ring krijgen. Dat is het! 317 00:19:43,360 --> 00:19:44,998 Waarom komt hij niet? 318 00:19:45,440 --> 00:19:48,318 Minnie, ik voel me genoodzaakt je eraan te herinneren 319 00:19:48,400 --> 00:19:50,630 dat uw verwachtingen van de aanstaande komst van Alf, 320 00:19:50,720 --> 00:19:54,429 zijn op weinig meer gebaseerd dan je eigen opgewonden fantasieën. 321 00:19:54,520 --> 00:19:57,512 Mevrouw, het is gebaseerd op liefde, 322 00:19:58,000 --> 00:19:59,718 en de moeder van Alf is hier. 323 00:20:00,960 --> 00:20:02,996 Als ik een jongen was, zou ik mij ten huwelijk vragen. 324 00:20:03,080 --> 00:20:05,469 Als ik van mezelf hou, bedoel ik... Wat ik doe. Dat doet hij. 325 00:20:05,560 --> 00:20:07,039 (DORCAS ZUCHT) 326 00:20:07,120 --> 00:20:09,350 - Misschien kan ik hem ten huwelijk vragen. - (hijgen) 327 00:20:11,040 --> 00:20:14,430 Het wordt als onkies beschouwd voor een vrouw om zichzelf te verklaren. 328 00:20:14,720 --> 00:20:15,835 Waarom? 329 00:20:17,320 --> 00:20:21,279 Ik denk omdat het een man is ooit een bruidsschat voor zijn vrouw moest betalen. 330 00:20:21,600 --> 00:20:24,239 Oh! Verlangen is zo wreed voor een meisje. 331 00:20:24,320 --> 00:20:26,470 Stel dat we gewoon naar buiten zouden kunnen komen en zeggen: 332 00:20:26,560 --> 00:20:29,996 "Jij bent de man voor mij, Dus nu, kunnen we nog lang en gelukkig zijn?" 333 00:20:30,680 --> 00:20:32,955 Klinkt eenvoudig genoeg, Minnie, maar... 334 00:20:35,880 --> 00:20:37,074 Nou... 335 00:20:39,000 --> 00:20:42,834 Mevrouw, ik ben zo bang dat Alfie misschien niet dapper genoeg is. 336 00:20:43,680 --> 00:20:47,229 En dan zal het moment voorbijgaan en dan zal het allemaal verloren zijn. 337 00:20:53,160 --> 00:20:54,798 (BABY HUILT) 338 00:20:57,120 --> 00:20:58,553 Hier. Geen van hen wil mij. 339 00:20:58,640 --> 00:21:01,996 Oh! Caroline, wat ben je aan het doen? 340 00:21:02,080 --> 00:21:05,072 Nou, ik heb er geen zin in alleen zijn in dat huisje, 341 00:21:05,160 --> 00:21:07,799 en jullie allemaal onder één dak. 342 00:21:09,120 --> 00:21:10,633 Caroline, houd je hart vast. 343 00:21:10,720 --> 00:21:12,950 Nou ja, we maken er een eind aan terug hoe het was, 344 00:21:13,040 --> 00:21:14,678 hoe ze het willen. 345 00:21:26,200 --> 00:21:27,792 (MUNTEN rinkelen) 346 00:21:37,160 --> 00:21:38,434 (hijgend) 347 00:21:45,440 --> 00:21:48,477 Hebben wij niet ons deel van het geluk te danken? 348 00:21:59,200 --> 00:22:02,795 Zo jammer dat Thomas vandaag niet bij ons kon zijn. 349 00:22:05,240 --> 00:22:09,199 Het lijkt erop dat hij een aandoening heeft over hem, de laatste tijd. 350 00:22:09,640 --> 00:22:15,715 Je weet het toch, lieve Margaret, dat je echt vertrouwen in ons hebt? 351 00:22:16,120 --> 00:22:17,633 Zusters in medeleven. 352 00:22:17,720 --> 00:22:20,518 Dus, als je het in vertrouwen wilt nemen... 353 00:22:26,120 --> 00:22:29,157 Het is alleen in een huwelijk dat je iemand leert kennen 354 00:22:29,240 --> 00:22:31,834 zoals ze werkelijk zijn in hun ziel. 355 00:22:34,240 --> 00:22:36,708 Thomas kan zo veeleisend zijn. 356 00:22:38,880 --> 00:22:42,919 En koppig en intolerant. 357 00:22:44,640 --> 00:22:46,312 En oordeelt snel. 358 00:22:47,200 --> 00:22:48,633 En meedogenloos. 359 00:22:49,040 --> 00:22:54,751 En ongevoelig in het extreme en... En aanmatigend, 360 00:22:54,840 --> 00:22:56,068 en zijn humeur... 361 00:22:57,240 --> 00:22:58,958 (Margaret hijgt) 362 00:22:59,040 --> 00:23:03,750 Eerlijk gezegd word ik de laatste tijd ziek van hem. Echt ziek. 363 00:23:04,360 --> 00:23:06,112 Er zijn momenten dat ik bij hem ben 364 00:23:06,200 --> 00:23:09,875 wanneer ik mij beslist onwel voel, 365 00:23:09,960 --> 00:23:12,394 alleen al door zijn aanwezigheid. 366 00:23:25,280 --> 00:23:27,077 (DOORBEL rinkelt) 367 00:23:34,480 --> 00:23:36,072 (DONKEN) 368 00:23:42,400 --> 00:23:45,676 Ze is niet zo groot, toch? 369 00:23:46,440 --> 00:23:48,078 Een klein eekhoorntje. 370 00:23:48,440 --> 00:23:52,035 Ik dacht altijd aan onze Alfie zou zichzelf een groter meisje vinden. 371 00:23:52,120 --> 00:23:53,519 Meer zoals jij, Laura. 372 00:23:53,600 --> 00:23:57,229 Wat Minnie mist aan lengte, ze maakt het goed in karakter. 373 00:23:58,120 --> 00:24:00,680 CAROLINE: Doet ze regelmatig? vallen en zo? 374 00:24:01,000 --> 00:24:02,911 Ze is geen zwakkeling, toch? 375 00:24:03,000 --> 00:24:05,878 Ze zal niet verlopen bij het zien van een vloer die moet worden geschrobd? 376 00:24:05,960 --> 00:24:09,589 Minnie werkt uiterst ijverig. Ik heb nooit een reden gehad... 377 00:24:11,280 --> 00:24:15,796 Wat ik bedoel is, ze werkt hard en is gewetensvol. 378 00:24:15,880 --> 00:24:17,029 Mm. 379 00:24:17,120 --> 00:24:20,999 Onze Alfie had vroeger altijd een oogje voor de mooiste meisjes. 380 00:24:21,080 --> 00:24:24,117 Mevrouw Arless, ik weet het niet dat het gepast is om aan mijn tafel te zitten 381 00:24:24,200 --> 00:24:25,474 en fouten vinden bij mijn meid. 382 00:24:26,640 --> 00:24:29,234 Caroline, weet je het zeker? Kun jij je zoveel lekkers veroorloven? 383 00:24:29,320 --> 00:24:32,596 Elk van deze gunsten er is voor betaald, 384 00:24:32,840 --> 00:24:34,478 met mijn eigen geld. 385 00:24:35,200 --> 00:24:38,033 Nu zullen mijn kinderen het weten hoeveel hun moeder van hen houdt. 386 00:24:42,280 --> 00:24:43,474 (Speelgoed piept) 387 00:24:46,320 --> 00:24:49,312 CAROLINE: Kom op dan. Speel met ze speelgoed. 388 00:24:49,760 --> 00:24:52,991 Ze zijn van jou! Speel met ze. 389 00:24:55,680 --> 00:24:58,433 - Vanavond en morgen zullen we vlees eten. - (DEUROPENING) 390 00:24:59,120 --> 00:25:02,192 Zei ik niet dat de Arless's bovenaan zou komen? 391 00:25:02,280 --> 00:25:03,474 (ADEMT UIT) 392 00:25:03,560 --> 00:25:07,235 ALF: Je bent niet meer uit de gevangenis geweest dan een week en je leent. 393 00:25:07,680 --> 00:25:09,910 Ik niet. Ik heb geen schulden aangegaan. 394 00:25:10,240 --> 00:25:12,071 Dan heb je vast gestolen. 395 00:25:12,280 --> 00:25:14,350 Het was niet nodig om te stelen. 396 00:25:14,440 --> 00:25:16,954 Ma, wat hier is, is gewoon niet mogelijk. 397 00:25:17,280 --> 00:25:21,034 Het is mogelijk, omdat ons geluk is veranderd, zie je? 398 00:25:21,480 --> 00:25:23,710 Ik heb het geld gevonden. 399 00:25:25,880 --> 00:25:27,916 Caroline, waar heb je dit geld gevonden? 400 00:25:28,000 --> 00:25:28,989 In het bos. 401 00:25:29,080 --> 00:25:30,559 Ik heb net wat aarde opgeschopt, daar was het. 402 00:25:30,680 --> 00:25:32,238 Hoe veel? 403 00:25:32,720 --> 00:25:36,190 - Hoeveel heb je gevonden? - Dichtbij op �2. 404 00:25:36,760 --> 00:25:38,955 Is het niet gewoon geweldig? 405 00:25:41,520 --> 00:25:45,308 Kwam het niet bij je op om daar achter te komen? van wie het geld zou kunnen zijn, 406 00:25:45,640 --> 00:25:49,269 voordat je afrekende en besteedde het aan... 407 00:25:50,200 --> 00:25:53,749 Op dit soort dingen? 408 00:25:54,280 --> 00:25:55,554 Behoren tot? 409 00:25:56,200 --> 00:26:00,113 Nou, het is van hen die het vinden. Dat is de wet van geluk, nietwaar? 410 00:26:00,840 --> 00:26:04,276 (lachend) Als er een dwaas is is dwaas genoeg om het te verliezen... 411 00:26:06,200 --> 00:26:08,316 Kom op, kom op. 412 00:26:13,000 --> 00:26:17,551 Caroline, dat geld was het loon van Robert Timmins, 413 00:26:17,800 --> 00:26:20,234 verdwaald in het bos door de jonge Edmund. 414 00:26:20,920 --> 00:26:23,753 En is de reden dat Robert naar Oxford vertrok, 415 00:26:24,520 --> 00:26:27,034 werken, voorzien. 416 00:26:31,760 --> 00:26:33,478 Heb je het allemaal uitgegeven? 417 00:26:34,000 --> 00:26:35,228 Eh... 418 00:26:36,680 --> 00:26:38,193 (MUNTEN rinkelen) 419 00:26:53,000 --> 00:26:55,389 Mag ik bij je komen zitten, Gabriël, 420 00:26:55,480 --> 00:26:57,710 en mijn handen verwarmen bij het vuur? 421 00:26:59,920 --> 00:27:01,751 Het zou mij een genoegen zijn. 422 00:27:12,920 --> 00:27:14,638 Ons gesprek, 423 00:27:15,440 --> 00:27:20,833 uw plannen of zoals u dat zou doen noem ze graag uw bedoelingen. 424 00:27:21,480 --> 00:27:23,789 - Je plaagt me graag, Dorcas. - Ik doe. 425 00:27:30,280 --> 00:27:34,671 Ik heb overwogen wat het allemaal betekent. 426 00:27:35,640 --> 00:27:39,030 Deze tijd voelt als een kruispunt. 427 00:27:40,360 --> 00:27:42,635 Ik kon dit moment niet voorbij laten gaan. 428 00:27:42,720 --> 00:27:45,188 - Dorkas... - Alsjeblieft, laat me uitpraten. 429 00:27:47,280 --> 00:27:50,397 Ik heb de liefde altijd geschuwd. 430 00:27:51,720 --> 00:27:54,871 Ik durf me daar niet te wagen, 431 00:27:55,000 --> 00:27:57,958 omdat ik het wist het zou alles veranderen. 432 00:28:00,600 --> 00:28:04,149 Ik wilde zo graag vasthouden naar wat ik heb, 433 00:28:05,320 --> 00:28:07,231 omdat het is wat ik weet. 434 00:28:08,080 --> 00:28:10,469 Het is veilig. 435 00:28:14,080 --> 00:28:16,230 Als ik in je ogen kijk, Gabriël, 436 00:28:19,000 --> 00:28:21,230 Ik wil alles veranderen. 437 00:28:22,440 --> 00:28:25,113 Ik heb soms gezien hoe je naar mij kijkt. 438 00:28:25,800 --> 00:28:27,791 En ik merk dat ik naar je kijk. 439 00:28:28,960 --> 00:28:31,269 Ik ben blij dat je je hart hebt uitgesproken, 440 00:28:31,800 --> 00:28:32,949 Dorcas. 441 00:28:35,240 --> 00:28:37,708 Jij hebt de moed die ik niet kon vinden, 442 00:28:38,720 --> 00:28:39,948 (ZUCHT) 443 00:28:40,480 --> 00:28:42,914 Omdat het ons toelaat om dit pad af te sluiten. 444 00:28:45,520 --> 00:28:49,559 Dat ben je zonder enige twijfel een allermooiste vrouw. 445 00:28:51,840 --> 00:28:55,833 Je zult een geweldige metgezel zijn voor een of andere man. 446 00:28:59,520 --> 00:29:02,990 Ik zal mijn leven aan mijn werk geven, omdat... 447 00:29:03,080 --> 00:29:04,957 Omdat dat veilig is? 448 00:29:05,920 --> 00:29:07,990 Ik ben Liza niet. 449 00:29:09,960 --> 00:29:11,234 (INADEMT) 450 00:29:11,800 --> 00:29:14,837 - Ik zal je niet aandoen... -Harten kunnen genezen. 451 00:29:16,280 --> 00:29:17,713 Maar niet de mijne. 452 00:29:23,000 --> 00:29:26,390 Misschien is het het beste als ik verder ga. 453 00:29:34,920 --> 00:29:35,989 Ja. 454 00:29:40,520 --> 00:29:42,158 Ik denk van wel. 455 00:29:47,200 --> 00:29:51,079 Ik zou het op prijs stellen als je zou kunnen vertrekken tegen het einde van morgen. 456 00:30:08,440 --> 00:30:10,351 Wat is het doel hiervan? 457 00:30:11,360 --> 00:30:13,555 Ze zijn van jou, nietwaar? 458 00:30:13,640 --> 00:30:14,993 Het is jouw geld dat ervoor betaald is, 459 00:30:15,080 --> 00:30:16,672 het is uw kinderen moeten spelen met hen. 460 00:30:16,960 --> 00:30:21,556 Je denkt dat ik zulke dingen in mijn huis wil om mij eraan te herinneren? 461 00:30:21,640 --> 00:30:25,076 Ik probeer het alleen maar recht te zetten wat ik verkeerd had gedaan, Emma. 462 00:30:25,640 --> 00:30:28,996 Waar ik mijn handen ook op leg, het is vervloekt. 463 00:30:29,080 --> 00:30:32,629 Ik heb geen cent aan mezelf uitgegeven en toch is het verdoemd. 464 00:30:34,080 --> 00:30:38,710 Ik weet dat ik roekeloos en dwaas ben maar ik wil niet slecht zijn. 465 00:30:40,480 --> 00:30:42,198 Als ik die �2 had gehad, 466 00:30:43,000 --> 00:30:46,231 er zou een huurachterstand zijn ontstaan en kleding en laarzen. 467 00:30:47,520 --> 00:30:50,398 Misschien ben je een beetje te roekeloos, Carolien, 468 00:30:50,480 --> 00:30:52,789 en ik ben een beetje te voorzichtig. 469 00:30:55,600 --> 00:30:58,068 Oh, stel dat vandaag een dag zou zijn, 470 00:30:59,480 --> 00:31:02,040 mijn kinderen koesteren voor de rest van hun leven. 471 00:31:04,800 --> 00:31:07,075 En ik zou het kunnen koesteren en zo 472 00:31:08,240 --> 00:31:10,196 Dus, ben ik dan vergeven? 473 00:31:10,920 --> 00:31:12,990 Misschien niet helemaal vergeven. 474 00:31:13,560 --> 00:31:16,233 Wij willen toch geen heiligen zijn? 475 00:31:22,680 --> 00:31:25,274 (MINNIE HUILT) 476 00:31:28,040 --> 00:31:29,996 Oh, Alfie komt toch nooit? 477 00:31:30,400 --> 00:31:35,110 Zijn moeder zei dat hij moest zoeken een mooier, slimmer en groter meisje. 478 00:31:35,200 --> 00:31:36,428 Minnie, 479 00:31:36,920 --> 00:31:39,388 Vind jij Alf zo klein? waarvan je denkt dat hij dat is 480 00:31:39,480 --> 00:31:42,119 een trillend jongetje wie leeft volgens het bevel van zijn moeder? 481 00:31:42,760 --> 00:31:45,194 Je zag hoe hij sprak in het veld. 482 00:31:45,800 --> 00:31:48,792 Kun je niet wat geloof tonen? bij de man van wie je houdt? 483 00:31:51,240 --> 00:31:52,992 U heeft gelijk, mevrouw. 484 00:31:53,080 --> 00:31:54,798 Alfie is geen worm. 485 00:31:54,880 --> 00:31:58,953 Hij zal tegen zijn moeder zeggen dat ze een oude geit is en hij zal naar Candleford komen. 486 00:31:59,040 --> 00:32:00,792 (hijgend) Ik wist het! 487 00:32:08,960 --> 00:32:10,313 GABRIEL: Alf, 488 00:32:11,160 --> 00:32:13,230 Ik heb een voorstel voor je. 489 00:32:13,720 --> 00:32:15,790 Ik heb een man nodig die voor mij werkt. 490 00:32:15,880 --> 00:32:17,393 Om de machine te nemen van het ene veld naar het andere, 491 00:32:17,480 --> 00:32:19,391 van de ene boerderij naar de andere. 492 00:32:19,760 --> 00:32:23,355 Ik bied een goed loon, beter dan welke landarbeider dan ook kan verdienen. 493 00:32:24,400 --> 00:32:26,595 Wilt u mijn gunst kopen, meneer? 494 00:32:27,040 --> 00:32:30,510 Als ik de man ben die hiervan heeft geprofiteerd, dan zal ik mijn bezwaren vergeten? 495 00:32:30,880 --> 00:32:32,757 Opzij zetten wat ik weet? 496 00:32:32,840 --> 00:32:34,717 Wat kunnen mijn eigen ogen zien aankomen? 497 00:32:37,000 --> 00:32:39,275 Ik kom maar om één reden naar je toe: 498 00:32:39,360 --> 00:32:40,588 wat ik in jou zie. 499 00:32:42,040 --> 00:32:44,793 Je hebt laten zien dat je capabel bent van het nemen van verantwoordelijkheid. 500 00:32:45,360 --> 00:32:47,510 Ik wil een man die voor het land zorgt. 501 00:32:48,440 --> 00:32:50,317 Alfie, er komt nog meer. 502 00:32:50,800 --> 00:32:52,358 Veel, veel meer. Als je hier deel van uitmaakt, 503 00:32:52,440 --> 00:32:55,238 dan de boerderijen, de velden zijn in goede handen. 504 00:32:56,840 --> 00:32:58,831 Er is niets verleidelijkers voor een man dan voor werk. 505 00:33:00,720 --> 00:33:02,915 Goed werk. Regelmatig werk. 506 00:33:05,040 --> 00:33:06,632 Dan ga je het doen? 507 00:33:07,520 --> 00:33:09,078 Ik zal het overwegen. 508 00:33:11,920 --> 00:33:14,036 Ik zal alleen in de Candleford-smidse zijn voor nog een dag. 509 00:33:15,120 --> 00:33:17,031 Ik hoop uw antwoord te hebben voordat ik vertrek. 510 00:33:20,760 --> 00:33:22,318 (klopt op de deur) 511 00:33:23,760 --> 00:33:24,875 THOMAS: Mevrouw Lane. 512 00:33:25,320 --> 00:33:27,595 Vergeef me dat ik me met uw naaiwerk bemoei. 513 00:33:27,680 --> 00:33:30,319 (ZUCHT) Over uw vrede en... 514 00:33:30,680 --> 00:33:32,636 Wat is er aan de hand, Thomas? 515 00:33:32,720 --> 00:33:34,836 Er is niets aan de hand, mevrouw. Alles is prachtig. 516 00:33:36,040 --> 00:33:39,510 Eh, als vrouw begrijp je vrouwen 517 00:33:39,600 --> 00:33:43,878 en omdat vrouwen zo zijn onstabiele en temperamentvolle wezens, 518 00:33:43,960 --> 00:33:48,988 de ene dag gezelschap, de volgende dag, scherp, inderdaad, puntig. (SCOFFEN) 519 00:33:50,640 --> 00:33:53,791 Margaret lijkt een beetje afstandelijk en de laatste tijd onrustig. 520 00:33:55,720 --> 00:33:57,392 En dat lijkt mij 521 00:33:57,840 --> 00:33:59,831 Dit is haar overkomen sinds je wegging. 522 00:34:00,080 --> 00:34:03,356 - Oh. - En dat komt bij mij op 523 00:34:04,240 --> 00:34:06,754 Margaret voelt zich misschien wat verlaten. 524 00:34:07,520 --> 00:34:11,229 Ik ben een paar dagen bij mijn zussen geweest. Ik ben geen Walter Arless. 525 00:34:11,320 --> 00:34:13,356 Ze heeft het recht niet om zich in de steek gelaten te voelen. 526 00:34:13,920 --> 00:34:17,310 Deze dingen worden niet bestuurd door reden, Thomas. 527 00:34:17,400 --> 00:34:18,879 Emotie regeert. 528 00:34:19,840 --> 00:34:22,434 Wat ze ook tegen je zegt of doet, 529 00:34:22,760 --> 00:34:25,479 waarom tonen we niet gewoon tolerantie 530 00:34:26,320 --> 00:34:27,469 en vriendelijkheid. 531 00:34:28,440 --> 00:34:32,672 Mag ik u eraan herinneren wat Gabriel Cochrane zei over het verlies van zijn vrouw? 532 00:34:34,960 --> 00:34:36,712 Koester elkaar, 533 00:34:37,360 --> 00:34:38,634 elke dag. 534 00:34:39,480 --> 00:34:42,313 Nogmaals, mevrouw Lane, u heeft gelijk. 535 00:34:49,520 --> 00:34:52,751 Miss Lane, mag ik u lastig vallen? voor advies? 536 00:34:52,840 --> 00:34:54,114 Goedheid! 537 00:34:54,640 --> 00:34:57,029 Een spoor van indieners. (GRINNERT) 538 00:34:57,120 --> 00:34:58,269 Mag ik? 539 00:35:01,480 --> 00:35:02,799 (ZUCHT) 540 00:35:03,520 --> 00:35:05,112 Laura's artikel. 541 00:35:05,960 --> 00:35:07,234 Het schrijven is geforceerd 542 00:35:08,040 --> 00:35:09,393 en onwaar. 543 00:35:10,120 --> 00:35:11,633 Ik kan het niet afdrukken. 544 00:35:12,160 --> 00:35:13,309 Ik zie. 545 00:35:14,800 --> 00:35:17,030 Als u de compositie afwijst, 546 00:35:17,640 --> 00:35:21,553 Laura zal gewond raken en je hebt een crisis veroorzaakt. 547 00:35:21,840 --> 00:35:23,876 Misschien verlies je haar. 548 00:35:24,480 --> 00:35:26,471 Maar ze hecht er zoveel waarde aan door haar schrijven... 549 00:35:26,560 --> 00:35:29,313 Is dat niet des te meer reden? om eerlijk te zijn? 550 00:35:29,800 --> 00:35:32,837 Waar zit het voordeel in enige vorm van bedrog, Daniel? 551 00:35:33,200 --> 00:35:36,237 Dat zal ze weten Je houdt iets voor haar achter. 552 00:35:36,720 --> 00:35:39,439 Je onthoudt jezelf van haar. 553 00:35:40,920 --> 00:35:44,310 Ik wist dat jij het was Ik moet bijkomen, juffrouw Lane. 554 00:35:44,400 --> 00:35:47,995 Ik heb nog nooit iemand gekend die mensen begrijpt zoals jij. 555 00:35:49,120 --> 00:35:50,189 Ja. 556 00:35:51,600 --> 00:35:56,037 Het lijkt erop dat ik een gave heb voor het faciliteren van het leven van anderen. 557 00:35:59,720 --> 00:36:01,790 Eh, bedankt. 558 00:36:19,880 --> 00:36:23,634 (AARZELIG) Ik... ik hoop het Je voelt je beter, mijn liefste. 559 00:36:24,960 --> 00:36:27,872 Stel je voor dat ik in de war ben? 560 00:36:29,920 --> 00:36:32,753 Margaret, ik... Mijn bezoek aan mijn zussen... 561 00:36:32,840 --> 00:36:35,149 Zul je het nooit moe worden om het mij te vertellen? 562 00:36:35,240 --> 00:36:38,755 hoe welkom en gelukkig hebben je lieve zusters je dat gevoel gegeven? 563 00:36:38,880 --> 00:36:40,916 Mijn bedoeling was slechts om uiting te geven 564 00:36:41,000 --> 00:36:43,958 als ik op welke manier dan ook vertrek liet je een verlaten gevoel achter, 565 00:36:44,520 --> 00:36:46,670 Ik ben bereid het te begrijpen 566 00:36:47,320 --> 00:36:51,199 en om te absolveren om te waarderen dat een vrouw... Een delicate vrouw... 567 00:36:51,280 --> 00:36:55,512 Ik heb nooit iemand gekend zo dol op het nemen van de morele hoge grond 568 00:36:55,840 --> 00:36:58,559 van waaruit hij kan uitspreken op de rest van ons. 569 00:36:59,520 --> 00:37:01,670 O ja, dat heb ik, mijn vader. 570 00:37:03,400 --> 00:37:05,311 Je vader was een bruut. 571 00:37:06,120 --> 00:37:09,351 Schadelijker kun je het niet maken en onterechte beschuldigingen tegen mij. 572 00:37:09,440 --> 00:37:12,591 Ik hoef nu alleen maar naar je gezicht te kijken om te weten dat het waar is. 573 00:37:12,760 --> 00:37:14,751 (SCOFFEND) Laat me het je vertellen. 574 00:37:15,400 --> 00:37:20,758 Het gezicht dat ik voor me zie is zo zuur als de achterkant van een kip. 575 00:37:26,200 --> 00:37:28,191 - (DEUR SLAMEN) - (ZUCHT) 576 00:37:31,480 --> 00:37:34,199 Mevrouw! Hij is hier! Wat moet ik zeggen? 577 00:37:34,280 --> 00:37:36,111 Ik heb niet eens mijn beste jurk aan. 578 00:37:36,280 --> 00:37:38,032 - Haal diep adem, Minnie. - (Hijgend) 579 00:37:38,120 --> 00:37:41,317 Begroet hem gewoon zoals je zou doen op een ander moment, hmm? 580 00:37:41,920 --> 00:37:43,035 Ik doe. 581 00:37:43,640 --> 00:37:44,629 Ik zal. 582 00:37:45,160 --> 00:37:46,149 Ik doe. 583 00:37:46,840 --> 00:37:50,037 (STAMMEREND) Ik aanvaard het. Ik doe. 584 00:37:50,120 --> 00:37:51,633 Ik heb. Ik zal. 585 00:37:52,640 --> 00:37:53,755 (DEUROPENING) 586 00:37:56,320 --> 00:37:59,312 - Alfie, je bent in Candleford. - Nou, dat ben ik. 587 00:37:59,400 --> 00:38:01,038 Je komt helemaal hierheen, je moet een reden hebben. 588 00:38:01,120 --> 00:38:02,314 Nou, ik kom Gabriel Cochrane opzoeken. 589 00:38:02,400 --> 00:38:04,391 Alfie, dit is de gelukkigste dag van mijn leven, 590 00:38:04,480 --> 00:38:06,914 en ik zal je maken de gelukkigste echtgenoot die er ooit was. 591 00:38:07,000 --> 00:38:08,911 Ik zal koken en naaien... 592 00:38:11,160 --> 00:38:12,479 Gabriël Cochrane? 593 00:38:12,800 --> 00:38:14,028 Echtgenoot? 594 00:38:14,720 --> 00:38:18,838 Ik veronderstel dat nu je moeder thuis is, Je komt mij een aanzoek doen? 595 00:38:19,280 --> 00:38:22,875 Mijn moeder is thuis, Maar het is niets anders, Minnie. 596 00:38:23,960 --> 00:38:25,154 Er zal een dag komen. 597 00:38:25,400 --> 00:38:28,278 Misschien morgen, misschien over een maand of langer, 598 00:38:29,680 --> 00:38:32,513 Mijn moeder zal de jeuk voelen en ze zal lenen. 599 00:38:32,600 --> 00:38:34,318 Of ze gaat stelen. 600 00:38:34,960 --> 00:38:36,393 Het ene of het andere probleem. 601 00:38:37,400 --> 00:38:38,719 En dan zal ze weg zijn, 602 00:38:39,760 --> 00:38:41,796 naar de gevangenis of erger. 603 00:38:42,680 --> 00:38:44,955 Ik zie het nog steeds in haar. 604 00:38:45,040 --> 00:38:47,474 Dus je zou nooit een aanzoek doen? 605 00:38:49,280 --> 00:38:51,032 Ik kijk naar jou, Minnie, 606 00:38:52,360 --> 00:38:53,588 en ik wil je vasthouden, 607 00:38:55,400 --> 00:38:56,719 beloof je geluk, 608 00:38:58,200 --> 00:39:01,158 en dat kan ik niet, want dat zou wel zo zijn maak mij een leugenaar. 609 00:39:02,040 --> 00:39:04,349 Maar trouwen betekent kinderen 610 00:39:05,280 --> 00:39:08,477 en hoe ga ik dat betalen als ik zussen heb om te houden. 611 00:39:09,840 --> 00:39:12,991 Sally en Lizzie gaan in dienst over een jaar of twee, 612 00:39:13,120 --> 00:39:16,829 maar ik heb nog steeds geduld om op te voeden tot ze 10 of 11 is voordat ik... 613 00:39:16,920 --> 00:39:17,989 Tien! 614 00:39:19,360 --> 00:39:20,873 Als dat niet is wat je wilt, 615 00:39:21,880 --> 00:39:23,313 Ik begrijp het. 616 00:39:24,160 --> 00:39:25,354 Elf. 617 00:39:27,120 --> 00:39:28,473 (ZUCHT) 618 00:39:29,560 --> 00:39:31,152 Het spijt me, Minnie. 619 00:39:42,720 --> 00:39:45,359 Ik ben dankbaar voor het aanbod U heeft mij gemaakt, meneer. 620 00:39:45,720 --> 00:39:47,790 Ik weet dat het goed bedoeld was, 621 00:39:48,440 --> 00:39:49,839 maar ik moet weigeren. 622 00:39:50,360 --> 00:39:52,112 Ik begrijp het niet, Alf. 623 00:39:53,880 --> 00:39:55,632 (lacht) Het is niet logisch. 624 00:39:56,600 --> 00:39:59,717 De manier van leven die mij is gegeven zal verloren gaan. 625 00:39:59,800 --> 00:40:00,994 Dat weet ik. 626 00:40:02,000 --> 00:40:05,470 (LACHT) Je aanbod heeft me wakker gehouden de nacht lang. 627 00:40:06,480 --> 00:40:10,473 Als ik deze baan aanneem dan misschien kan ik het me veroorloven om te trouwen. 628 00:40:11,600 --> 00:40:15,036 Maar als ik iets doe vanuit mijn eigen hart geloof niet dat het juist is, 629 00:40:15,400 --> 00:40:18,278 Hoe kan ik er dan uitzien als mijn eigen kinderen? in het oog? 630 00:40:19,080 --> 00:40:21,514 Er is moed voor nodig om in beweging te komen met de tijd mee, Alf. 631 00:40:22,880 --> 00:40:25,713 Wat mij is geleerd, meneer, is dat soms, 632 00:40:26,280 --> 00:40:28,430 het vergt moed om stil te staan. 633 00:40:37,080 --> 00:40:40,231 Ik heb die ellendige man verlaten. (SOBS) 634 00:40:43,440 --> 00:40:44,919 Nu, Margaretha, 635 00:40:45,640 --> 00:40:50,668 uw man kan een ellendige echtgenoot zijn, maar hij is je echtgenoot. 636 00:40:50,760 --> 00:40:52,079 (ZWAAR ADEMEN) 637 00:40:52,160 --> 00:40:55,118 Misschien een kop warme melk... 638 00:40:55,200 --> 00:40:57,555 Dan kun je naar huis gaan. 639 00:41:00,800 --> 00:41:02,199 (DONKEN) 640 00:41:06,280 --> 00:41:07,793 (ADEMT UIT) 641 00:41:08,680 --> 00:41:10,033 (SNIJST) 642 00:41:16,520 --> 00:41:18,192 Heb vertrouwen, Minnie. 643 00:41:19,080 --> 00:41:20,991 Soms veranderen er dingen. 644 00:41:22,120 --> 00:41:26,671 Deze tranen zullen nog groter schijnen licht op uw vreugde wanneer het arriveert. 645 00:41:27,080 --> 00:41:28,479 En dat zal ook zo zijn 646 00:41:31,760 --> 00:41:33,751 Het zit in jou om gelukkig te zijn. 647 00:41:34,800 --> 00:41:37,394 Ik heb je herstelvermogen gezien. 648 00:41:38,040 --> 00:41:39,632 En om te bloeien. 649 00:41:41,760 --> 00:41:43,352 Mevrouw, wat is capaciteit? 650 00:41:46,040 --> 00:41:48,873 Mevrouw Arless is zo angstaanjagend als een beer. 651 00:41:48,960 --> 00:41:50,393 (ADEMT UIT) 652 00:41:51,680 --> 00:41:54,035 Als ik wilde dat Alfie met me zou trouwen, 653 00:41:55,000 --> 00:41:57,275 Ik zou het zelfmedelijden kunnen loslaten 654 00:41:57,680 --> 00:41:59,910 en probeer een beetje moed te verzamelen. 655 00:42:15,120 --> 00:42:16,348 Mevrouw Arless. 656 00:42:16,440 --> 00:42:17,634 (SCHREEUWEND) 657 00:42:20,920 --> 00:42:24,230 Ik heb het nog nooit gezien zo'n driebenig meisje. 658 00:42:24,720 --> 00:42:28,554 (STAMMEREND) Het spijt me, mevrouw. Mevrouw, mevrouw Arless, het was... 659 00:42:28,640 --> 00:42:31,996 De fiets ging sneller dan mijn voeten waren, dan was het dat niet. 660 00:42:32,240 --> 00:42:34,310 Kun je niet eens in een rechte lijn praten? 661 00:42:39,080 --> 00:42:40,752 Ik weet dat ik mijn fouten en tekortkomingen heb. 662 00:42:41,240 --> 00:42:43,708 Er zijn er genoeg. Ik kan ze beter vinden dan jij. 663 00:42:44,040 --> 00:42:46,508 Maar als we met de vingers wijzen dan zou ik je misschien kunnen vertellen, 664 00:42:46,600 --> 00:42:48,556 je hebt maar één fout. Egoïstisch. 665 00:42:49,000 --> 00:42:50,194 - Is dat zo? - Het is zo. 666 00:42:50,280 --> 00:42:52,555 Dus ik zal het je vertellen. 667 00:42:52,640 --> 00:42:55,154 Jij bent degene die alleen maar denkt van wat ze wil, 668 00:42:55,400 --> 00:42:57,391 niet wat haar hele familie nodig heeft. 669 00:42:57,480 --> 00:43:00,392 Als je aan iemand anders dacht, je zou de moed hebben om genoegen te nemen. 670 00:43:00,600 --> 00:43:02,192 - Is dat zo? - Het is zo! 671 00:43:02,320 --> 00:43:05,630 Alfie kan niet eens van een meisje houden uit angst dat zijn moeder ervandoor zou gaan. 672 00:43:05,720 --> 00:43:09,315 Hij kan geen wensen of hoop hebben, geen plannen, niets. 673 00:43:10,080 --> 00:43:12,674 Ik verlang naar hem en hij verlangt naar mij 674 00:43:12,760 --> 00:43:15,320 maar dat huisje en zijn eigen familie is zijn gevangenis. 675 00:43:15,440 --> 00:43:16,839 Jij bent zijn gevangene. 676 00:43:17,280 --> 00:43:19,271 Ik denk dat je de gevangenbewaarder bedoelt, Minnie. 677 00:43:19,600 --> 00:43:21,272 Jij bent zijn gevangenbewaarder. 678 00:43:21,960 --> 00:43:24,394 Je hebt je tweeëndertig dollar gezegd, meid. 679 00:43:24,520 --> 00:43:26,511 Stap nu weer op de fiets en trap. 680 00:43:46,240 --> 00:43:47,639 Ze heeft gelijk, nietwaar? 681 00:43:48,040 --> 00:43:50,031 Ik ben de gevangenbewaarder van mijn zoon. 682 00:43:50,640 --> 00:43:52,119 Maar ben ik hier niet? 683 00:43:52,200 --> 00:43:53,952 En ik stopte met drinken en gek doen. 684 00:43:54,040 --> 00:43:56,600 We weten allemaal dat je kunt stoppen, Caroline. 685 00:43:56,680 --> 00:43:59,433 Het blijft gestopt dat is jouw probleem. 686 00:44:00,160 --> 00:44:02,071 Stel dat ik het Alfie beloofde 687 00:44:02,480 --> 00:44:03,799 dat ik zal veranderen, 688 00:44:04,240 --> 00:44:06,629 en ik zal de moeder worden hij wil dat ik dat ben? 689 00:44:07,240 --> 00:44:10,835 Misschien als je het zou toegeven voor jezelf in je eigen hart 690 00:44:10,920 --> 00:44:13,798 dat je verslagen bent voor jezelf. 691 00:44:13,880 --> 00:44:17,714 Niet tegen mij, noch Alfie, noch jouw meiden. 692 00:44:17,800 --> 00:44:20,951 Voor niemand anders dan voor jou en je maker. 693 00:44:21,840 --> 00:44:24,877 Als je het toegeeft en gelooft, 694 00:44:25,920 --> 00:44:29,435 dan misschien Alfie zal naar je kijken en het zien. 695 00:44:37,840 --> 00:44:39,478 Het spijt me, Laura. 696 00:44:39,960 --> 00:44:42,758 Ik wilde zo graag je artikel geweldig zijn. 697 00:44:44,160 --> 00:44:45,593 Het is in orde. 698 00:44:46,080 --> 00:44:47,069 Ik accepteer. 699 00:44:47,920 --> 00:44:50,229 - Het is niet de bedoeling dat ik schrijver word. - Nee, verre van dat. 700 00:44:51,120 --> 00:44:52,473 (STAMMER) Dit... 701 00:44:53,160 --> 00:44:54,752 Dit ben jij gewoon niet. 702 00:44:55,640 --> 00:44:58,473 Je hebt je onderwerp gevonden. Waarom je ervan afwenden? 703 00:44:59,880 --> 00:45:02,758 Landleven? Simpel volk? 704 00:45:03,680 --> 00:45:06,274 Wat een... kleinheid. 705 00:45:07,080 --> 00:45:08,433 Wie zou willen lezen over deze dingen? 706 00:45:09,000 --> 00:45:10,558 Het kan niet in beroep gaan tot de populaire verbeelding. 707 00:45:10,640 --> 00:45:13,518 Probeer dan niet in beroep te gaan tot de populaire verbeelding. 708 00:45:14,320 --> 00:45:15,992 Spreek tot het menselijk hart. 709 00:45:17,160 --> 00:45:20,038 We zijn omringd door een manier van leven dat zal op een dag verloren gaan. 710 00:45:20,480 --> 00:45:22,436 Dat verdient zeker een vermelding. 711 00:45:23,040 --> 00:45:24,393 Nee, geliefd. 712 00:45:27,240 --> 00:45:28,719 (GRINNERT) 713 00:45:29,320 --> 00:45:30,673 (DEUROPENING) 714 00:45:45,640 --> 00:45:47,631 Ik mis het koken van je moeder, hè? 715 00:45:47,720 --> 00:45:49,836 De nacht dat Archie stierf, 716 00:45:52,920 --> 00:45:54,990 hij heeft niet om je geroepen. 717 00:45:56,640 --> 00:45:57,789 Dat deed ik. 718 00:46:00,040 --> 00:46:02,110 Ik wachtte tot ik alleen was, 719 00:46:03,560 --> 00:46:05,949 en ik ging de velden in. 720 00:46:07,600 --> 00:46:09,636 En ik riep je naam 721 00:46:10,000 --> 00:46:12,878 met zoveel woede, Ik dacht dat de lucht zou barsten. 722 00:46:14,720 --> 00:46:17,359 Ik weet. Ik hoorde het. 723 00:46:25,760 --> 00:46:28,957 Misschien over een week of twee, Ik zal de meisjes overhalen om naar huis te komen. 724 00:46:31,280 --> 00:46:34,317 Je zult weten wanneer ze klaar zijn, Alfie, niet ik. 725 00:46:37,640 --> 00:46:39,790 Ik heb die lieverd van je ontmoet. 726 00:46:40,400 --> 00:46:41,594 Minnie. 727 00:46:42,480 --> 00:46:45,153 Ik weet het niet als ze niet meer mijn lieveling is. 728 00:46:45,240 --> 00:46:48,152 Als je enig verstand hebt, je zult haar oppakken. 729 00:46:49,000 --> 00:46:52,470 Ik wist niet dat het mogelijk was dat er zoveel liefde is 730 00:46:52,560 --> 00:46:54,596 in zo'n snuifje van een meisje. 731 00:47:01,000 --> 00:47:03,070 (ALLEEN LACHEN) 732 00:47:04,320 --> 00:47:05,469 Alfie. 733 00:47:06,240 --> 00:47:09,789 Je hebt het uiterlijk van een man buiten zijn zinnen gezet. 734 00:47:10,560 --> 00:47:12,391 Ik sprak net met mijn moeder, 735 00:47:12,760 --> 00:47:16,833 en ze had een manier om haar heen die ik nog nooit eerder heb gezien. 736 00:47:18,160 --> 00:47:20,594 Ik had gewoon dit gevoel diep van binnen, zoals... 737 00:47:22,120 --> 00:47:24,429 Alsof ze niet gaat nergens deze keer. 738 00:47:25,400 --> 00:47:28,392 Misschien zou je dat wel moeten doen Laat het jezelf gewoon geloven, Alfie. 739 00:47:30,840 --> 00:47:33,877 Voor de eerste keer in mijn leven, Ik voel me vrij. 740 00:47:35,200 --> 00:47:38,875 Er is geen beter gevoel voor een man dan vrij te zijn van zijn moeder. 741 00:47:39,520 --> 00:47:42,273 Vandaag is het zover dat ik mijn eigen leven bepaal. 742 00:47:42,880 --> 00:47:44,472 Wat heb je besloten? 743 00:47:54,360 --> 00:47:56,555 (MARCHINGBAND MUZIEK SPEELT) 744 00:48:09,400 --> 00:48:11,197 (MENSEN KRATEN) 745 00:48:18,560 --> 00:48:20,073 Winifred Mude, 746 00:48:21,200 --> 00:48:23,031 Ik kom je vragen, 747 00:48:24,240 --> 00:48:27,596 Ik zal er nooit meer zijn dan de man van het land, 748 00:48:28,240 --> 00:48:30,231 Wil je met me trouwen, Minnie? 749 00:48:37,960 --> 00:48:39,632 Ik doe. ik bedoel, 750 00:48:40,760 --> 00:48:41,795 Ik zal het doen. 751 00:48:44,160 --> 00:48:45,878 Ik had er niet aan gedacht om geen ring mee te nemen. 752 00:48:46,320 --> 00:48:47,912 (MENIGTE LACHT) 753 00:49:51,200 --> 00:49:53,270 (CAROLINE LACHEND) 754 00:49:56,280 --> 00:49:59,636 Hoe is het water vandaag, meneer? Kun je de regen proeven? 755 00:50:01,800 --> 00:50:03,518 Ik ga terug naar Fellwick. 756 00:50:04,320 --> 00:50:06,788 Mijn omstandigheden zijn veranderd. 757 00:50:06,880 --> 00:50:08,677 Ik heb een nieuw bedrijf. 758 00:50:08,760 --> 00:50:11,479 Dan bent u inderdaad gezegend, meneer. 759 00:50:15,520 --> 00:50:18,080 Meer dan het geluk zelf, 760 00:50:18,160 --> 00:50:21,277 Ik wens je de bereidheid om van uw voordelen te genieten. 761 00:50:22,560 --> 00:50:23,595 Wat bedoel je? 762 00:50:25,240 --> 00:50:27,276 Ik meen wat ik zeg. 763 00:50:27,360 --> 00:50:29,430 Het heeft geen zin om te zijn op de top van de wereld 764 00:50:29,520 --> 00:50:32,432 tenzij het je vervult met vrede en dankbaarheid. 765 00:50:32,880 --> 00:50:34,996 Ik heb dat bedrijf gevonden en prestatie, 766 00:50:35,080 --> 00:50:36,752 als je eraan werkt, 767 00:50:36,960 --> 00:50:38,188 ze zullen je niet teleurstellen. 768 00:50:38,800 --> 00:50:40,119 Ik heb alles wat ik wil. 769 00:50:41,160 --> 00:50:44,596 Voor een man die alles heeft wat hij wil, U bent enorm prikkelbaar, meneer Cochrane. 770 00:50:45,160 --> 00:50:47,549 En je bent te aanmatigend, Mevrouw Turrill. 771 00:50:49,560 --> 00:50:51,869 Ik ben niet meer dan een bijenteeltvrouw, meneer, 772 00:50:51,960 --> 00:50:54,713 en ik heb nog nooit zaken gehad en prestaties, 773 00:50:55,560 --> 00:50:58,154 dus ik kan niet spreken voor hun comfort. 774 00:50:58,760 --> 00:51:01,354 Maar ik heb wel iets wat jij niet hebt. 775 00:51:01,880 --> 00:51:04,030 Ik heb een heel leven geleefd 776 00:51:04,520 --> 00:51:07,318 en dat geeft je iets om door te geven. 777 00:51:08,440 --> 00:51:10,590 Waar het om gaat zijn mensen. 778 00:51:11,880 --> 00:51:15,759 Je kunt niet in de ogen kijken van uw machine, meneer, en zie de ziel ervan. 779 00:51:17,040 --> 00:51:18,598 Je buren. 780 00:51:19,240 --> 00:51:20,468 Jouw familie. 781 00:51:21,680 --> 00:51:23,272 Iemand om van te houden. 782 00:51:24,120 --> 00:51:28,159 Naarmate je ouder wordt, datgene wat je boven alles koestert 783 00:51:28,840 --> 00:51:30,319 behoort. 784 00:51:32,000 --> 00:51:34,275 Als God het wil, leef je zolang ik dat heb, meneer, 785 00:51:34,360 --> 00:51:36,476 je zult zien dat mensen mensen nodig hebben. 786 00:51:37,760 --> 00:51:39,716 Precies zoals God ons heeft gemaakt. 787 00:51:40,440 --> 00:51:43,830 En als we ertegen vechten en het ontkennen, 788 00:51:45,640 --> 00:51:49,952 nou ja, we hebben de neiging om enorm stekelig te worden. 789 00:51:50,960 --> 00:51:53,076 De moed om stil te staan. 790 00:52:01,840 --> 00:52:03,068 (ZUCHT) 791 00:52:04,360 --> 00:52:05,759 Nou, ik zie het. 792 00:52:06,600 --> 00:52:10,878 Een kliek van afkeurende kippen klaar om naar mij te pikken. 793 00:52:11,720 --> 00:52:14,188 Als het uw bedoeling is mij te kastijden, Dames, laat me je dan vertellen... 794 00:52:14,280 --> 00:52:16,589 Thomas, Margaret ligt in haar bed. 795 00:52:16,680 --> 00:52:19,194 Ja, mijn vrouw heeft een voorliefde voor ziek worden 796 00:52:19,280 --> 00:52:21,111 als ze mij wil ondermijnen. 797 00:52:21,240 --> 00:52:23,834 Thomas, ze is echt getroffen. 798 00:52:23,920 --> 00:52:25,797 En ongetwijfeld, Ik ben de oorzaak van haar kwaal. 799 00:52:25,880 --> 00:52:30,431 Ze zal het jullie allemaal hebben verteld mijn gruwelijke indiscreties en tekortkomingen. 800 00:52:31,000 --> 00:52:34,231 Nauwelijks een mislukking, maar jij bent de oorzaak. 801 00:52:34,320 --> 00:52:37,232 Als je even pauzeert om te luisteren, je zult leren... 802 00:52:37,320 --> 00:52:40,357 Als ik nu capituleer, Ik zal een dodelijk gewonde echtgenoot zijn. 803 00:52:41,160 --> 00:52:43,913 Thomas, je bent een door de hemel gezegende echtgenoot. 804 00:52:44,960 --> 00:52:47,713 Uw vrouw is zwanger. 805 00:52:47,800 --> 00:52:49,552 (SCOFFS) Welk kind? 806 00:53:01,200 --> 00:53:02,349 Met? 807 00:53:02,880 --> 00:53:03,915 (RUBY gniffelt) 808 00:53:04,640 --> 00:53:07,029 Mijn vrouw? Ik dacht dat dat onmogelijk is. 809 00:53:07,560 --> 00:53:09,357 (STAMMER) Ik bedoel... 810 00:53:10,200 --> 00:53:11,269 Hoe? 811 00:53:16,160 --> 00:53:18,993 Denk je niet dat je naar haar toe moet gaan? 812 00:53:19,400 --> 00:53:20,879 Ja, natuurlijk. 813 00:53:21,280 --> 00:53:23,999 Ik zal. (LACHT) In één keer. 814 00:53:25,960 --> 00:53:27,393 Ga naar haar toe. 815 00:53:31,960 --> 00:53:35,191 (ZUCHT) Dames, en, eh... 816 00:53:35,840 --> 00:53:37,398 Mag ik zeggen, dames, 817 00:53:38,720 --> 00:53:41,518 dank je. (lachend) Dank je. 818 00:53:45,120 --> 00:53:47,190 (Hijgen) 819 00:53:49,520 --> 00:53:51,112 Mijn beste Tomas, 820 00:53:51,920 --> 00:53:54,798 Het spijt me dat ik je zo wreed heb behandeld. 821 00:53:55,520 --> 00:53:59,752 Ik voelde me zo vreemd. Ik had geen idee wat het kon zijn. 822 00:54:00,800 --> 00:54:03,553 - (CHUCKELS) - De fout ligt geheel bij mij. 823 00:54:05,560 --> 00:54:09,030 Het is de plicht van een man om voor zijn vrouw te zorgen. 824 00:54:11,720 --> 00:54:14,792 Margaret, dat zal ik nooit meer doen, 825 00:54:15,640 --> 00:54:17,676 noch op een dag zal ik dat ooit doen 826 00:54:18,960 --> 00:54:21,190 kastijding, verwaarlozing. 827 00:54:21,280 --> 00:54:24,317 (LACHT) Oh, ik weet zeker dat je dat zult doen, mijn liefste, 828 00:54:25,080 --> 00:54:27,355 maar we zullen het op ons gemak nemen. 829 00:54:27,920 --> 00:54:30,036 Het leven is zo vriendelijk voor mij geweest. 830 00:54:30,520 --> 00:54:33,193 Ik zal u daaraan herinneren als de nachten gevuld zijn 831 00:54:33,280 --> 00:54:35,077 met het gejammer van een baby. 832 00:54:37,880 --> 00:54:41,429 Mijn liefste, mag ik je kussen? 833 00:54:43,240 --> 00:54:44,958 Ik zou in jouw toestand niet willen... 834 00:54:45,040 --> 00:54:49,716 Thomas, ik ben zwanger, niet bijna verlopen. 835 00:54:50,800 --> 00:54:52,597 Dan zal ik je kussen, 836 00:54:54,320 --> 00:55:00,111 - zoals het hoort bij deze gedenkwaardige... - (Margaret grinnikt) 837 00:55:02,720 --> 00:55:05,280 En zoals mijn verlangen, natuurlijk. 838 00:55:06,040 --> 00:55:09,669 Oh, je ziet er zo stralend uit met een stralende schoonheid. 839 00:55:10,400 --> 00:55:13,119 Thomas, kus me gewoon. 840 00:55:40,040 --> 00:55:43,112 LAURA: Het leek toen dat iedereen zong. 841 00:55:43,200 --> 00:55:45,270 Werklieden zongen op de velden. 842 00:55:46,080 --> 00:55:48,958 Mannen met paarden en karren onderweg gezongen. 843 00:55:49,800 --> 00:55:50,789 (ZUCHT) 844 00:55:50,880 --> 00:55:53,713 845 00:55:53,800 --> 00:55:55,677 (DOOR BELL CHIMING) 846 00:56:12,520 --> 00:56:14,033 (Bel klingelt) 847 00:56:22,400 --> 00:56:24,595 Gabriël, wat ben je in hemelsnaam aan het doen? 848 00:56:24,680 --> 00:56:26,716 Je maakt de hele buurt wakker. 849 00:56:33,720 --> 00:56:35,711 Als ik in je ogen kijk, 850 00:56:37,840 --> 00:56:39,319 Ik wil alles veranderen. 851 00:56:40,240 --> 00:56:43,869 Denk je dat je dat gewoon kunt kom hier terug en wenk mij, 852 00:56:44,800 --> 00:56:47,758 alsof mijn leven er niet meer is dan op jou wachten? 853 00:56:49,440 --> 00:56:53,115 Ik denk niet dat je ooit zult verliezen jouw onafhankelijkheid, wil je? 854 00:56:55,640 --> 00:56:56,914 En ik ben er blij mee. 855 00:56:57,720 --> 00:56:59,438 Waar ik mee te maken heb gekregen 856 00:57:00,400 --> 00:57:04,313 is dat ik wil liefhebben en geliefd wil worden 857 00:57:05,880 --> 00:57:06,949 door jou. 858 00:57:12,440 --> 00:57:14,192 Ik zou je moeten waarschuwen 859 00:57:15,200 --> 00:57:16,997 Ik ben verre van perfect. 860 00:57:20,880 --> 00:57:23,075 Ik heb heel veel zwakke punten. 861 00:58:18,480 --> 00:58:19,674 (UPBEAT MUZIEK SPEELT) 862 00:58:20,040 --> 00:58:22,679 LAURA: Het zingen en de liedjes die we zongen 863 00:58:22,760 --> 00:58:25,149 vertelde iets over de tijd waarin wij leefden. 864 00:58:25,840 --> 00:58:27,512 ALLE: 865 00:58:27,600 --> 00:58:29,272 866 00:58:29,760 --> 00:58:31,955 867 00:58:32,040 --> 00:58:34,873 868 00:58:35,800 --> 00:58:39,713 LAURA: Dat had altijd zo gevoeld het gehucht en alles waar het voor stond 869 00:58:40,120 --> 00:58:41,838 eeuwig zou duren. 870 00:58:42,560 --> 00:58:44,676 Maar er kwam wel verandering 871 00:58:45,080 --> 00:58:46,559 in de velden, 872 00:58:46,920 --> 00:58:49,115 over het hele land. 873 00:58:50,200 --> 00:58:52,111 Vooruitgang heette dat. 874 00:58:57,120 --> 00:59:01,716 Maar die oude manieren leven voor altijd in het menselijk hart.