1
00:00:04,758 --> 00:00:08,172
[música dramática y rápida]

2
00:00:30,655 --> 00:00:33,620
[suena la campana]
[teclas tintineando]

3
00:00:33,620 --> 00:00:36,482
[apertura de puerta]
[puerta cerrandose]

4
00:00:36,482 --> 00:00:37,862
- Buenas tardes, señores.
- Hola.

5
00:00:37,862 --> 00:00:39,793
Recibimos estas invitaciones.

6
00:00:39,793 --> 00:00:41,275
¿Puedo?

7
00:00:41,275 --> 00:00:45,620
Bueno. Eric Barnard,
Jesse Steele. Liam McKay.

8
00:00:45,620 --> 00:00:47,137
no me di cuenta de ti
todos se conocían.

9
00:00:47,137 --> 00:00:48,310
Lo hicimos.

10
00:00:48,310 --> 00:00:49,965
Es un perro callejero que recogimos.

11
00:00:49,965 --> 00:00:50,793
Ese soy yo.

12
00:00:50,793 --> 00:00:51,655
Soy el callejero.

13
00:00:51,655 --> 00:00:52,931
¿Y tú lo eres?

14
00:00:52,931 --> 00:00:53,862
Ah, lo siento.

15
00:00:53,862 --> 00:00:55,103
Debería haberme presentado.

16
00:00:55,103 --> 00:00:57,137
Soy Aarón Lambrakis,
El hijo de Nikos.

17
00:00:59,206 --> 00:01:02,379
Bueno, bueno, vamos a buscarte.
a tu habitación, ¿vale?

18
00:01:07,896 --> 00:01:08,896
Bueno.

19
00:01:08,896 --> 00:01:10,758
[golpes en el pecho]
[Bryan gruñe]

20
00:01:10,758 --> 00:01:13,344
Es sólo un cuerpo humano.

21
00:01:16,689 --> 00:01:18,413
Bien, hagamos esto.

22
00:01:19,931 --> 00:01:21,000
Cuerpo positivo.

23
00:01:23,689 --> 00:01:24,758
[apertura de puerta]

24
00:01:24,758 --> 00:01:25,827
- Disfrute de su estancia.
- Gracias.

25
00:01:30,517 --> 00:01:33,655
[puerta cerrandose]

26
00:01:33,655 --> 00:01:34,517
¿Jacques?

27
00:01:34,517 --> 00:01:36,206
¿Cómo te va por aquí?

28
00:01:36,206 --> 00:01:38,172
Jacques, ¿estás en el baño?

29
00:01:46,172 --> 00:01:48,413
[música dramática ligera]

30
00:01:48,413 --> 00:01:49,862
[grupo aclamando]
- ¡Hola chicos!

31
00:01:49,862 --> 00:01:51,482
¡Ven y tómate una copa!

32
00:01:51,482 --> 00:01:52,758
¡Vamos!

33
00:01:52,758 --> 00:01:55,862
- [Orador 1] ¡Sí!
- [Orador 2] ¡Guau!

34
00:01:55,862 --> 00:01:57,586
[Orador 1] ¡Oye, vámonos!

35
00:01:57,586 --> 00:01:58,896
- ¡Sí!
- ¡Guau!

36
00:01:58,896 --> 00:02:03,896
[grupo aclamando]
[música pop acelerada]

37
00:02:08,275 --> 00:02:09,206
¿Bryan?

38
00:02:11,000 --> 00:02:12,517
¿Montana?

39
00:02:12,517 --> 00:02:13,758
¿Qué estás haciendo aquí?

40
00:02:15,172 --> 00:02:18,241
Recibí una invitación
de Nikos.

41
00:02:18,241 --> 00:02:19,448
Sí, yo también.

42
00:02:19,448 --> 00:02:21,103
Mi primera invitación póstuma.

43
00:02:21,103 --> 00:02:22,172
Mismo.

44
00:02:22,172 --> 00:02:23,413
Dios.

45
00:02:23,413 --> 00:02:25,103
Esto es una locura.

46
00:02:26,413 --> 00:02:28,758
no creo que haya
te he visto desde...

47
00:02:28,758 --> 00:02:30,275
Sí.

48
00:02:30,275 --> 00:02:32,344
Mira, no me encanta
cómo dejamos las cosas.

49
00:02:32,344 --> 00:02:34,241
No, sin resentimientos.

50
00:02:34,241 --> 00:02:35,827
No todo el mundo está destinado
para trabajar juntos.

51
00:02:35,827 --> 00:02:37,413
no es que yo
duda de tu capacidad.

52
00:02:37,413 --> 00:02:39,758
No, de verdad, está bien.

53
00:02:39,758 --> 00:02:41,793
Nunca representé a un
modelo de moda antes.

54
00:02:41,793 --> 00:02:43,586
Probablemente sea por el
mejor no funcionó.

55
00:02:43,586 --> 00:02:45,103
deberías estar con
alguien que entienda

56
00:02:45,103 --> 00:02:46,965
ese mundo por dentro y por fuera.

57
00:02:48,000 --> 00:02:49,551
Gracias por ser tan genial.

58
00:02:49,551 --> 00:02:50,310
Por supuesto.

59
00:02:52,172 --> 00:02:54,172
Oh, nuestra basura tocó.

60
00:02:54,172 --> 00:02:56,551
Eso sucederá en
un lugar como este.

61
00:02:56,551 --> 00:02:59,344
[música pop acelerada]

62
00:02:59,344 --> 00:03:01,000
[borboteo de agua]

63
00:03:01,000 --> 00:03:04,862
[la música pop uptempo continúa]

64
00:03:21,689 --> 00:03:23,413
[Orador 1] ¡Salud, chicos!
[charla grupal]

65
00:03:23,413 --> 00:03:25,344
¡Por un gran fin de semana!

66
00:03:25,344 --> 00:03:30,000
[grupo aclamando]
[charla grupal]

67
00:03:30,000 --> 00:03:32,482
[música pop acelerada]

68
00:03:32,482 --> 00:03:34,172
¿Lo conoces?

69
00:03:34,172 --> 00:03:35,344
No.

70
00:03:35,344 --> 00:03:37,517
Obviamente el reconoce
yo del trabajo.

71
00:03:40,724 --> 00:03:42,482
[Orador] ¿Este asiento está ocupado?

72
00:03:42,482 --> 00:03:43,379
Lo es ahora.

73
00:03:44,310 --> 00:03:48,137
[la música pop uptempo continúa]

74
00:03:52,827 --> 00:03:54,482
-Liam
- Cassidy.

75
00:03:55,655 --> 00:03:58,448
[la música pop uptempo continúa]

76
00:03:58,448 --> 00:04:00,068
[salpicaduras de agua]

77
00:04:00,068 --> 00:04:02,931
- ¿Qué pasa, muchachos?
- Hola, encantado de conocerte.

78
00:04:02,931 --> 00:04:05,034
Alistair, ¿puedo?
robarte por un segundo?

79
00:04:06,241 --> 00:04:08,896
¿Tiene que ser ahora mismo?

80
00:04:09,758 --> 00:04:10,689
Lo hace.

81
00:04:11,551 --> 00:04:12,896
Bueno.

82
00:04:12,896 --> 00:04:14,068
¡Ay, ay, ay!

83
00:04:14,068 --> 00:04:15,034
¡Suéltalo, amigo!

84
00:04:15,034 --> 00:04:16,586
Mis oídos son mi mejor característica.

85
00:04:16,586 --> 00:04:18,241
¡Mierda!
- Necesito tu ayuda.

86
00:04:18,241 --> 00:04:19,620
No puedo encontrar a Jacques por ningún lado.

87
00:04:19,620 --> 00:04:21,586
y necesito conseguir
todo listo para la cena.

88
00:04:21,586 --> 00:04:24,310
Y te dije
Yo no soy la ayuda.

89
00:04:24,310 --> 00:04:26,758
¡Tú también eres el hijo de Nikos, idiota!

90
00:04:26,758 --> 00:04:27,965
Mientras te has estado jodiendo,

91
00:04:27,965 --> 00:04:29,379
haciendo lo que sea
diablos es lo que haces,

92
00:04:29,379 --> 00:04:31,379
He estado tratando de mantener
El negocio de papá funcionando.

93
00:04:31,379 --> 00:04:33,862
Y ahora mismo, el nuestro
El empleado restante es MIA.

94
00:04:33,862 --> 00:04:35,586
Así que necesito que lo hagas
da un paso adelante

95
00:04:35,586 --> 00:04:38,758
y ayúdame a honrar a nuestros muertos
La última petición del padre, ¿vale?

96
00:04:38,758 --> 00:04:40,379
Bueno.

97
00:04:40,379 --> 00:04:42,724
Simplemente no entiendas tu
punto por todo el suelo.

98
00:04:44,551 --> 00:04:47,068
[música ligera y rápida]

99
00:04:47,068 --> 00:04:49,896
[pájaros cantando]

100
00:04:54,275 --> 00:04:55,758
Ah, bien.

101
00:04:55,758 --> 00:04:58,724
Tenía la esperanza de que consiguiéramos
un segundo para nosotros mismos.

102
00:04:58,724 --> 00:04:59,931
¿Qué podrías decir?

103
00:04:59,931 --> 00:05:01,448
¿Eso sería de mi interés?

104
00:05:01,448 --> 00:05:03,275
Tan hostil.

105
00:05:03,275 --> 00:05:06,620
Espero que seas un poco
mejor, considerando todo.

106
00:05:06,620 --> 00:05:08,517
Sólo voy a decir esto una vez.

107
00:05:08,517 --> 00:05:09,862
Pero si estás planeando
en joderme,

108
00:05:09,862 --> 00:05:11,344
Entonces confía en mí cuando digo
que no vas a-

109
00:05:11,344 --> 00:05:13,275
Hola, nena.

110
00:05:13,275 --> 00:05:14,689
Ey.

111
00:05:14,689 --> 00:05:17,620
Oh, este buen hombre también
Recibí esa extraña invitación.

112
00:05:17,620 --> 00:05:18,655
Lo lamento.

113
00:05:18,655 --> 00:05:20,655
Soy tan malo con los nombres.

114
00:05:20,655 --> 00:05:24,344
- Montana Briggs.
- Montana, así es.

115
00:05:25,310 --> 00:05:26,931
Eric Barnard.

116
00:05:26,931 --> 00:05:28,655
Supongo que eres
¿Un fan de Jesse?

117
00:05:28,655 --> 00:05:31,000
Está bien, todo el mundo lo está.

118
00:05:31,000 --> 00:05:33,172
En realidad, no lo soy
familiarizado con su trabajo.

119
00:05:34,137 --> 00:05:36,620
[apertura de puerta]
[puerta chirriando]

120
00:05:36,620 --> 00:05:37,965
Ah.

121
00:05:37,965 --> 00:05:39,586
Por favor, entra.

122
00:05:40,724 --> 00:05:43,827
¿Quién tiene sed, perras?
[música ligera]

123
00:05:43,827 --> 00:05:44,758
Lo siento.

124
00:05:45,793 --> 00:05:50,137
¿Qué puedo ofrecerles, caballeros?

125
00:05:50,137 --> 00:05:51,275
Refresco de vodka, por favor.

126
00:05:51,275 --> 00:05:52,310
Cosmo.

127
00:05:52,310 --> 00:05:53,862
¿Qué tipo de cerveza tienes?

128
00:05:54,689 --> 00:05:55,655
Soy practicante de snowboard.

129
00:05:57,862 --> 00:06:00,000
Estoy un poco preocupado
otros invitados se sentirán celosos.

130
00:06:00,000 --> 00:06:01,758
Todos nos estamos volviendo así
trato especial.

131
00:06:01,758 --> 00:06:04,068
Oh, todos los demás
Los invitados se han ido, señor.

132
00:06:04,068 --> 00:06:05,482
No hay nadie aquí excepto nosotros.

133
00:06:06,448 --> 00:06:09,724
[música dramática ligera]

134
00:06:12,655 --> 00:06:15,172
[música ligera]

135
00:06:22,413 --> 00:06:25,827
Bueno, supongo que en algún momento,
todos deberíamos hablar de

136
00:06:25,827 --> 00:06:27,206
por qué estamos aquí.

137
00:06:27,206 --> 00:06:29,724
Supongo que todos recibimos
¿La misma invitación?

138
00:06:29,724 --> 00:06:32,517
Entonces debe haber algo
que todos tenemos en común.

139
00:06:32,517 --> 00:06:34,517
Lo siento, no puedo decirlo.

140
00:06:34,517 --> 00:06:35,758
¿Están ustedes dos fingiendo?

141
00:06:35,758 --> 00:06:37,310
¿O realmente no lo sabes?

142
00:06:39,172 --> 00:06:41,413
Oh, no estás fingiendo.

143
00:06:41,413 --> 00:06:42,517
¿Sabes por qué estamos aquí?

144
00:06:42,517 --> 00:06:44,034
Es obvio.

145
00:06:44,034 --> 00:06:46,551
Estábamos todos en la misma orgía.

146
00:06:46,551 --> 00:06:49,068
¿Es así?
- Así es, nena.

147
00:06:49,068 --> 00:06:50,827
La orgía de cumpleaños de Nikos.

148
00:06:50,827 --> 00:06:52,034
eso es ridículo

149
00:06:52,034 --> 00:06:53,379
porque nunca he
sido parte de una orgía.

150
00:06:53,379 --> 00:06:55,068
Bueno, sé que eso no es cierto.

151
00:06:55,068 --> 00:06:57,689
Está bien, definitivamente he
He estado en mi parte de orgías,

152
00:06:57,689 --> 00:07:00,206
pero no se quien
este tipo Nikos lo es.

153
00:07:00,206 --> 00:07:01,103
Claro que sí.

154
00:07:01,103 --> 00:07:02,172
Sabes quién era.

155
00:07:02,172 --> 00:07:03,965
como todos nosotros
saber quién eres.

156
00:07:03,965 --> 00:07:04,931
Ah, lo siento.

157
00:07:04,931 --> 00:07:06,310
¿Se suponía que eso era una flexión?

158
00:07:06,310 --> 00:07:07,896
Todos en el
El planeta sabe quién soy.

159
00:07:07,896 --> 00:07:08,793
Seguro que sí.

160
00:07:09,965 --> 00:07:11,103
¿Y se supone que
para saber quien eres?

161
00:07:11,103 --> 00:07:12,000
Dudo.

162
00:07:13,068 --> 00:07:14,275
Tú también eres famoso, ¿verdad?

163
00:07:14,275 --> 00:07:15,827
Quiero decir, no lo soy
perseguido por paparazzi

164
00:07:15,827 --> 00:07:17,620
como Kim Kardashian por aquí,

165
00:07:17,620 --> 00:07:19,758
pero he estado en un
Pocas portadas de revistas.

166
00:07:19,758 --> 00:07:21,586
Sabía que te reconocía.

167
00:07:21,586 --> 00:07:23,068
Estuviste en los Juegos Olímpicos.

168
00:07:23,068 --> 00:07:25,137
soy publicista

169
00:07:25,137 --> 00:07:26,517
y deberías
llamame si quieres

170
00:07:26,517 --> 00:07:28,413
para avanzar aún más
portadas de revistas.

171
00:07:28,413 --> 00:07:29,413
Por favor.

172
00:07:29,413 --> 00:07:30,758
Puedo hacerte ganar más dinero.

173
00:07:31,724 --> 00:07:33,000
Hagamos una escena.
- ¿Escena?

174
00:07:33,000 --> 00:07:34,965
¿Eres actor?

175
00:07:34,965 --> 00:07:36,517
[persona riendo]

176
00:07:36,517 --> 00:07:38,103
Por así decirlo.

177
00:07:38,103 --> 00:07:39,448
Reconozco tu trabajo.

178
00:07:39,448 --> 00:07:41,241
me has ayudado
liberar algo de estrés

179
00:07:41,241 --> 00:07:44,931
después de algunas noches tensas.

180
00:07:44,931 --> 00:07:46,448
Ah, entonces tú-

181
00:07:46,448 --> 00:07:49,827
actúo en
frente a la cámara,

182
00:07:49,827 --> 00:07:51,586
y muchos de nosotros lo hacemos.

183
00:07:51,586 --> 00:07:53,758
¿No es así, Montana?

184
00:07:53,758 --> 00:07:55,103
Espera, ¿haces porno?

185
00:07:56,103 --> 00:07:57,448
No.

186
00:07:57,448 --> 00:07:58,517
Soy modelo de moda.

187
00:07:58,517 --> 00:08:00,275
Hago un trabajo legítimo.

188
00:08:00,275 --> 00:08:02,241
Lo siento, mi error.

189
00:08:02,241 --> 00:08:03,689
Bueno.

190
00:08:03,689 --> 00:08:08,034
Atleta, estrella porno, modelo,
socialité, publicista.

191
00:08:10,172 --> 00:08:11,551
¿A qué te dedicas?

192
00:08:11,551 --> 00:08:13,655
el es un animal
activista de derechos humanos.

193
00:08:13,655 --> 00:08:14,517
Espera, ¿cómo sabes eso?

194
00:08:14,517 --> 00:08:16,034
No te dije eso.

195
00:08:16,034 --> 00:08:17,344
Te he visto en línea.

196
00:08:17,344 --> 00:08:18,310
¿Y qué hay de ti?

197
00:08:18,310 --> 00:08:19,689
soy profesor de psicologia

198
00:08:19,689 --> 00:08:21,655
en la universidad
de Massachusetts.

199
00:08:21,655 --> 00:08:24,172
O lo era de todos modos.

200
00:08:24,172 --> 00:08:25,517
- ¡Nena!
- ¿Era?

201
00:08:25,517 --> 00:08:30,275
¿Qué pasó?
- Caballero...

202
00:08:31,344 --> 00:08:32,965
Antes de su fallecimiento,

203
00:08:32,965 --> 00:08:35,862
mi padre me dio una nota
en un sobre cerrado.

204
00:08:35,862 --> 00:08:37,517
el siempre estuvo interesado
en numerología.

205
00:08:37,517 --> 00:08:40,517
Así que no es de extrañar que
él quería que leyera esto

206
00:08:40,517 --> 00:08:45,172
a siete invitados a las siete
en punto del séptimo día

207
00:08:45,172 --> 00:08:47,517
del séptimo
mes del año.

208
00:08:47,517 --> 00:08:50,448
Así que ahí va.

209
00:08:55,724 --> 00:08:57,137
"Mira este vídeo".

210
00:09:00,862 --> 00:09:03,034
Pensé que sería
un poco más que...

211
00:09:04,137 --> 00:09:05,241
Lo que sea.

212
00:09:05,241 --> 00:09:06,241
Mirémoslo.

213
00:09:07,448 --> 00:09:09,620
[música dramática ligera]

214
00:09:09,620 --> 00:09:11,586
Hola, hola.

215
00:09:11,586 --> 00:09:15,241
Si estás viendo este vídeo,
significa que estoy muerto.

216
00:09:15,241 --> 00:09:19,344
Así que felicidades
por sobrevivirme,

217
00:09:20,206 --> 00:09:22,172
Ustedes, absolutos cabrones.

218
00:09:23,034 --> 00:09:24,413
Estoy seguro de que todos os estaréis preguntando

219
00:09:24,413 --> 00:09:26,344
Por qué te arrastré al Gymnos.

220
00:09:27,482 --> 00:09:30,758
Bueno, hablemos
claramente, ¿de acuerdo?

221
00:09:30,758 --> 00:09:33,241
Hijos, orejeras.

222
00:09:33,241 --> 00:09:37,724
Pasé la mayor parte de mi vida jugando
la parte de un heterosexual.

223
00:09:37,724 --> 00:09:41,758
Pero después de años de negar
yo los placeres de los hombres,

224
00:09:41,758 --> 00:09:44,103
decidí hacer
recuperar el tiempo perdido.

225
00:09:45,310 --> 00:09:48,517
Para mi 60 cumpleaños,
Me lancé una orgía.

226
00:09:48,517 --> 00:09:50,793
Ah, bueno, naturalmente.

227
00:09:50,793 --> 00:09:54,034
pedí completo
secreto de los asistentes,

228
00:09:54,034 --> 00:09:58,448
pero siete hombres que asistieron
ese partido decidió

229
00:09:58,448 --> 00:10:00,586
para chantajearme, amenazarme

230
00:10:00,586 --> 00:10:04,586
para exponer mi increíblemente
tendencias gay al mundo

231
00:10:04,586 --> 00:10:06,241
si no les pagaba.

232
00:10:07,620 --> 00:10:11,068
Los siete de esos hombres son
sentados alrededor de esta mesa.

233
00:10:11,068 --> 00:10:12,758
[la música dramática ligera continúa]

234
00:10:12,758 --> 00:10:14,103
Así es.

235
00:10:14,103 --> 00:10:15,620
Mirar alrededor.

236
00:10:15,620 --> 00:10:17,586
A la izquierda, a la derecha.

237
00:10:17,586 --> 00:10:20,551
cada uno de ustedes
es un chantajista.

238
00:10:20,551 --> 00:10:23,551
Primero, me molestó
tú, te odié,

239
00:10:24,896 --> 00:10:28,896
pero tuve que hacerlo a regañadientes
Respete su ética de trabajo.

240
00:10:28,896 --> 00:10:30,586
Sabes cómo ganar dinero.

241
00:10:30,586 --> 00:10:34,758
Como capitalista probado y verdadero,
Me quito la gorra ante ti.

242
00:10:36,068 --> 00:10:38,896
Por eso quiero dar
para ti este último regalo.

243
00:10:40,620 --> 00:10:45,551
En mi testamento he dividido mi
fortuna de 10 millones de dólares, 10 maneras.

244
00:10:46,896 --> 00:10:50,137
Siete de ustedes, mis dos hijos,

245
00:10:50,137 --> 00:10:55,068
y mi ayuda de cámara, Jacques,
obtener un porcentaje igual.

246
00:10:55,724 --> 00:10:57,620
1 millón de dólares cada uno.

247
00:10:58,827 --> 00:11:01,965
Dicho esto, yo
agregue la condición.

248
00:11:03,482 --> 00:11:05,310
Si uno de ustedes debería
encontrar tu muerte

249
00:11:05,310 --> 00:11:08,344
antes de que se promulgue el testamento
en dos días y medio,

250
00:11:08,344 --> 00:11:10,000
7:00 a. m. del lunes por la mañana,

251
00:11:10,000 --> 00:11:14,517
tu porcentaje se dividirá
entre los herederos restantes.

252
00:11:14,517 --> 00:11:19,448
En pocas palabras, el
menos de ustedes hay,

253
00:11:19,448 --> 00:11:21,931
cuanto más cada uno
de ti heredarás.

254
00:11:24,275 --> 00:11:27,862
Así que hazlo con eso.
información lo que quieras.

255
00:11:27,862 --> 00:11:30,448
Kalo kynigi.
[música dramática ligera]

256
00:11:30,448 --> 00:11:33,448
[monitor haciendo clic]

257
00:11:34,689 --> 00:11:36,448
¿Qué fue eso?
dijo al final?

258
00:11:37,344 --> 00:11:38,931
Kalo kynigi.

259
00:11:38,931 --> 00:11:40,551
Y que carajo
¿Eso significa?

260
00:11:40,551 --> 00:11:42,517
- Es griego.
- ¿Griego para qué?

261
00:11:43,620 --> 00:11:44,586
Feliz caza.

262
00:11:47,103 --> 00:11:50,448
[música dramática y rápida]

263
00:12:01,379 --> 00:12:05,689
[rápido ritmo dramático
la música continúa]