1 00:00:36,861 --> 00:00:46,252 Charlie Chan y la Reina Dragón 2 00:02:15,253 --> 00:02:17,893 HAVA� 3 00:02:19,894 --> 00:02:23,262 EN EL PASADO 4 00:02:25,263 --> 00:02:28,357 Hay algo que no entiendo, jefe. 5 00:02:28,358 --> 00:02:31,517 Porque el Sr. Chan llamado aquí esta noche? 6 00:02:31,518 --> 00:02:34,921 Esto debería ser obvio incluso para Tu mente perturbada, Brian. 7 00:02:34,922 --> 00:02:36,742 ¿Sabes que la muerte de mi marido no era uno 8 00:02:36,743 --> 00:02:39,887 suicidio y si... ¡un asesinato! 9 00:02:39,888 --> 00:02:41,615 - ¿Asesinato? - Exactamente. 10 00:02:41,616 --> 00:02:43,519 Y todos ustedes son sospechosos. 11 00:02:43,520 --> 00:02:46,066 Nadie debería salir de esta casa antes Que llegue Charlie Chan. 12 00:02:46,067 --> 00:02:50,272 Puede decir lo que quiera, jefe. Pero no tengo que aguantar esto. 13 00:02:56,250 --> 00:03:03,122 Contradicción. salida apresurada manifestación externa de culpa. 14 00:03:04,123 --> 00:03:06,808 El hijo número uno me acompaña. como de costumbre. 15 00:03:06,809 --> 00:03:08,403 Hola a todos. 16 00:03:08,404 --> 00:03:12,403 Sr. Chan. ¿De verdad crees que mi padre fue asesinado? 17 00:03:12,404 --> 00:03:16,059 Las pistas hablan con el detective. con una voz tan clara como 18 00:03:16,060 --> 00:03:18,868 un asesino haciendo una confesión. 19 00:03:18,869 --> 00:03:24,028 En mi opinión este es un caso que confundirá incluso al 20 00:03:24,029 --> 00:03:26,740 Charlie Chan. 21 00:03:29,741 --> 00:03:32,644 Reina Dragón condenada por La muerte de Lupowitz. 22 00:03:32,645 --> 00:03:36,869 Chan lo resuelve con las pistas. en un tenedor y una taza de té. 23 00:03:44,870 --> 00:03:47,212 SAN FRANCISCO 24 00:03:47,213 --> 00:03:49,371 ACTUALMENTE 25 00:04:27,372 --> 00:04:30,153 EL ASESINO EXCENTRICO ATACA DE NUEVO 26 00:04:50,437 --> 00:04:54,437 Urna Funeraria BERNIE 27 00:05:21,154 --> 00:05:23,467 ¿Qué estás haciendo? en mi cocina? 28 00:05:23,468 --> 00:05:25,963 Trabajo aquí Sra. Dangers. 29 00:05:25,964 --> 00:05:27,764 Podrías ser un fantasma. 30 00:05:27,765 --> 00:05:30,156 No soy un fantasma, señora Dangers. 31 00:05:30,157 --> 00:05:33,220 Yo soy el mayordomo y tú eres el ama de llaves. 32 00:05:33,221 --> 00:05:35,406 Veré a la señora Lupowitz ahora mismo. 33 00:05:48,407 --> 00:05:53,509 Hola. Hoy es el cumpleaños de muerte de mi marido. 34 00:05:53,510 --> 00:05:57,389 ¿Muerte? Puedes oírlo. 35 00:05:57,390 --> 00:06:00,577 ¿Hay alguien durmiendo en el salón este. 36 00:06:00,578 --> 00:06:03,081 Y a esa persona no le gusta de mí de ninguna manera. 37 00:06:03,082 --> 00:06:05,881 Tonterías, señora Dangers. Él es mi nieto. 38 00:06:05,882 --> 00:06:09,186 Ha vivido aquí desde que era un niño. 39 00:06:09,187 --> 00:06:11,193 Desde que quedó huérfano. 40 00:06:12,194 --> 00:06:15,191 Buen día, mi amor. Soy Cordalia, tu novia. 41 00:06:15,192 --> 00:06:17,264 Quien te desea un dulce despertar. 42 00:06:17,265 --> 00:06:20,592 No lo olvides. Sólo falta Faltan tres días para nuestra boda. 43 00:06:20,593 --> 00:06:23,080 es mejor que te levantes y vete a trabajar. 44 00:06:23,081 --> 00:06:26,993 Para convertirse en detective tan bueno como tu abuelo Chan. 45 00:06:28,522 --> 00:06:31,522 UNIVERSIDAD DE SHANGHÁI UNIVERSIDAD YESHIVA 46 00:06:32,994 --> 00:06:37,090 Cuando mi hermosa hija y su marido murio... 47 00:06:37,091 --> 00:06:39,161 ¿Asesinado? 48 00:06:40,162 --> 00:06:42,722 En un accidente automovilístico. 49 00:06:42,723 --> 00:06:44,441 Fue una maldición. 50 00:06:44,442 --> 00:06:46,465 La venganza de la Reina Dragón. 51 00:06:46,466 --> 00:06:49,137 Tonterías, señora Dangers. yo no Creo en la maldición de esto... 52 00:06:49,138 --> 00:06:50,657 mujer estúpida. 53 00:06:50,658 --> 00:06:53,201 - ¿No lo crees? - ¡No! 54 00:06:53,802 --> 00:06:55,642 Cuidarse. 55 00:06:58,043 --> 00:07:00,058 Ahora voy a servir el desayuno. 56 00:07:29,059 --> 00:07:32,789 Oh. Gillespie. Buen día. Yo... 57 00:07:36,790 --> 00:07:41,048 Buenos días Bernie. Espero que todo esté bien. 58 00:07:42,700 --> 00:07:46,792 Bernie. Todo esto es demasiado para mi. 59 00:07:46,793 --> 00:07:52,384 En primer lugar tenemos un nieto que es mitad judío y mitad chino. 60 00:07:52,385 --> 00:07:54,320 ¿Y quién se casará con un una joven llamada... 61 00:07:54,321 --> 00:07:58,329 Cordália Farenington III que no Ella no es judía ni china. 62 00:07:58,330 --> 00:08:03,160 Pero ese no es el problema. El problema es que tu abuelo... 63 00:08:03,161 --> 00:08:07,392 paterno es... ¡Charlie Chan! ¿Te acuerdas? 64 00:08:07,393 --> 00:08:10,670 Fue él quien descubrió su asesinato. 65 00:08:10,671 --> 00:08:13,470 Allá. Y pensar que está muerto. 66 00:08:13,471 --> 00:08:16,159 - Muerto. - ¿Muerto? 67 00:08:16,160 --> 00:08:20,094 ¡Ahora no! Sra. Peligros. 68 00:08:21,095 --> 00:08:26,045 Lo que sea. charlie chan vendrá a San Francisco para 69 00:08:26,046 --> 00:08:28,837 colaborar con la policia en un caso importante. 70 00:08:28,838 --> 00:08:32,517 Y sucedió lo que más temía. 71 00:08:32,518 --> 00:08:37,413 Nuestro nieto, el último Lupowitz decidió ser detective como... 72 00:08:37,414 --> 00:08:40,524 ¡Charlie Chan! 73 00:08:40,525 --> 00:08:43,630 Ay Bernie. Te necesito. 74 00:08:43,631 --> 00:08:46,410 Mi amor. Te necesito mucho. 75 00:08:46,411 --> 00:08:50,094 Dios mío Bernie, ¿Has ganado peso? 76 00:08:51,095 --> 00:08:54,793 - ¿Ahora? - ¡Ahora no! 77 00:09:02,794 --> 00:09:04,250 Descansar. 78 00:09:11,251 --> 00:09:14,911 Esta es la segunda advertencia. levántate o llegar tarde al trabajo. 79 00:09:14,912 --> 00:09:17,002 Y ahora la agenda para el día D. 80 00:09:17,094 --> 00:09:19,730 Probándote tus nuevos disfraces. Vas a darle la bienvenida a tu abuelo Chan... 81 00:09:19,731 --> 00:09:22,592 cuando llegue hoy. Compra anillos de boda. 82 00:09:22,593 --> 00:09:24,952 Y paga tu matrícula en ambas Universidades. 83 00:09:24,953 --> 00:09:26,909 Está bien, cariño. 84 00:09:28,910 --> 00:09:30,494 Gracias, señora Dangers. 85 00:09:30,495 --> 00:09:34,517 No bebas. déjame Pruébalo primero. 86 00:09:39,518 --> 00:09:41,975 ¿Qué pasó? 87 00:09:41,976 --> 00:09:43,690 ¡Hace mucho calor! 88 00:09:52,691 --> 00:09:54,938 Dice la señora Lupowitz. 89 00:09:54,939 --> 00:09:57,810 Gillespie. mi nieto tomará tu desayuno conmigo. 90 00:09:57,811 --> 00:09:59,895 ¿Te importaría poner ¿cubiertos para uno más? 91 00:09:59,896 --> 00:10:02,933 - Él nunca come aquí. - Él comerá. 92 00:10:02,934 --> 00:10:06,050 Él comerá. Lugar ¿Los cubiertos para él? 93 00:10:06,052 --> 00:10:09,120 Sí. Señora Lupowitz. 94 00:10:50,704 --> 00:10:52,672 Y ahí lo tienes. 95 00:10:56,673 --> 00:10:59,866 Esta es la tercera y última advertencia. Si todavía estás acostado... 96 00:10:59,867 --> 00:11:01,907 quiero que te levantes ahora mismo. 97 00:11:01,919 --> 00:11:05,220 - hubo tiempo más que suficiente... - Está bien, amor. 98 00:11:06,223 --> 00:11:08,727 Gillespie. 99 00:11:09,728 --> 00:11:12,502 Puedes empezar a servir café. cuando estés listo. 100 00:11:12,503 --> 00:11:16,148 - ¿Eso es todo señora? - Sí, eso es todo. 101 00:11:16,149 --> 00:11:18,732 ¿Nada más? 102 00:11:18,733 --> 00:11:22,436 - No, nada. - ¿Estás realmente seguro? 103 00:11:22,437 --> 00:11:24,852 Eso es todo, Gillespie. 104 00:11:40,853 --> 00:11:43,916 Aquí está mi ídolo. Buen día, mi amor. 105 00:11:43,917 --> 00:11:46,409 - Buenos días abuela. - Buenos días abuela 106 00:11:46,410 --> 00:11:48,766 - Te veré pronto. - ¿Cómo? 107 00:11:48,767 --> 00:11:51,662 ¿Ni siquiera un beso de mi nieto? 108 00:11:51,663 --> 00:11:53,359 Lo siento mi abuela. 109 00:11:59,360 --> 00:12:02,579 - ¿Quieres tomar un café conmigo? - Sabes que me gusta ser puntual en la oficina. 110 00:12:02,580 --> 00:12:04,427 Eso no puede esperar una hora en la oficina? 111 00:12:04,428 --> 00:12:06,037 - Abuela. - Es mucho mejor aquí. 112 00:12:06,038 --> 00:12:08,867 Le diré a la señora Dangers que se prepare. jamón con huevos. 113 00:12:08,868 --> 00:12:10,523 Como desées. 114 00:12:11,524 --> 00:12:13,504 Mirar. Otros asesinatos similares de lo excéntrico. 115 00:12:13,505 --> 00:12:15,600 - Sí, lo sé. - Escucha esto... 116 00:12:15,601 --> 00:12:18,043 "La víctima fue descubierta en la última hora de la noche 117 00:12:18,044 --> 00:12:21,883 en un instituto de salud local. El cuerpo estaba envuelto en dos capas... 118 00:12:21,884 --> 00:12:26,741 papel de aluminio grueso en la sala de terror." 119 00:12:26,742 --> 00:12:31,017 Fue encontrado con un enorme pincho que le atraviesa el corazón. 120 00:12:31,018 --> 00:12:34,204 Que horrible. El asesino debe estar loco. 121 00:12:34,205 --> 00:12:35,868 Debe ser así. 122 00:12:35,869 --> 00:12:38,875 que suerte viene El abuelo Chan se hará cargo del caso. 123 00:12:38,876 --> 00:12:41,273 me gustaria mucho trabajar con él. 124 00:12:41,274 --> 00:12:44,305 Cariño mío. no me gusta cuando dime eso. 125 00:12:50,306 --> 00:12:52,975 porque quieres ser como ¿Tu abuelo Chan? 126 00:12:52,976 --> 00:12:56,238 Tu abuelo Bernie dejó algunos plantaciones de piña que... 127 00:12:56,239 --> 00:12:58,712 cubrir la mitad de Hawaii. 128 00:12:58,713 --> 00:13:01,364 Ser productor de piña. 129 00:13:01,365 --> 00:13:04,004 Las piñas son dulces y no son peligrosos. 130 00:13:04,005 --> 00:13:06,901 Como estos malhechores y criminales que rodean a Charlie Chan. 131 00:13:06,902 --> 00:13:09,036 Por eso no quiero seas detective. 132 00:13:09,037 --> 00:13:10,933 Las piñas no me interesan. 133 00:13:10,934 --> 00:13:15,447 Tu abuela sabe mejor y Más seguro para ti, nieto mío. 134 00:13:15,448 --> 00:13:17,418 Ser detective es algo que Lo llevo en mi sangre. 135 00:13:17,419 --> 00:13:19,178 En la mitad de tu sangre. 136 00:13:19,179 --> 00:13:23,978 No digas eso, abuela. ¿Sabes? que me gustan ambos. 137 00:13:23,979 --> 00:13:27,853 Y ahora que mi abuelo viene a San Francisco, intenta vivir con ello. 138 00:13:29,854 --> 00:13:32,252 ¿me quieres? ¿Cortar, mi amor? 139 00:13:32,253 --> 00:13:35,348 Sé lo que piensas de mis habilidades, pero tengo la intención de perpetuar... 140 00:13:35,349 --> 00:13:38,195 - la dinastía de los Chans. - ¿La dinastía Chan? 141 00:13:38,196 --> 00:13:41,486 No te preocupes. yo se como cuidarme a mi mismo. 142 00:13:42,487 --> 00:13:45,535 - Estás bien, cariño. - Estoy perfectamente bien. 143 00:13:45,536 --> 00:13:47,254 - ¿Está seguro? - Sí. 144 00:13:51,255 --> 00:13:53,740 Bien. 145 00:13:59,741 --> 00:14:02,420 Oh. El desayuno. 146 00:14:03,421 --> 00:14:05,715 - Gracias Gillespie. - Un poco de azúcar. 147 00:14:05,716 --> 00:14:07,294 ¡Azúcar! 148 00:14:09,295 --> 00:14:11,845 Por cierto. Hoy el Jefe de La policía me llevará a recibir... 149 00:14:11,846 --> 00:14:14,177 el helicóptero con el abuelo. ¿Por qué no vienes conmigo? 150 00:14:14,178 --> 00:14:16,609 Ya veremos. Ya veremos. 151 00:14:16,610 --> 00:14:19,579 Ajá. Tus huevos. 152 00:14:24,580 --> 00:14:26,899 Gracias, gracias Gillespie. 153 00:14:26,900 --> 00:14:29,323 No sabe que tiene un límite. de velocidad sobre la mesa? 154 00:14:29,324 --> 00:14:32,881 - Salsa de soja, abuela. - ¿Soya en huevos? 155 00:14:35,882 --> 00:14:37,909 Aquí, aquí está. 156 00:14:44,910 --> 00:14:47,060 Gillespie, Gillespie. 157 00:14:47,061 --> 00:14:49,998 No creo que lo haya hecho todavía Terminé de comer los huevos. 158 00:15:07,999 --> 00:15:11,232 EL ASESINO EXCENTRICO ATACA DE NUEVO 159 00:15:15,233 --> 00:15:17,124 - Buenos días Stefan. - Espero que... 160 00:15:17,125 --> 00:15:19,766 y su bella abuela se encuentran Bueno, esta hermosa mañana, señor. 161 00:15:19,767 --> 00:15:21,739 Sí, muy bien. Gracias. 162 00:15:28,740 --> 00:15:31,248 - Ay, Cordalia. - ¡Lee! 163 00:15:31,249 --> 00:15:33,345 Detén el auto Stefan, Ella es mi prometida. 164 00:15:33,346 --> 00:15:36,709 Cordalia. Detén a Stefan. 165 00:15:36,710 --> 00:15:39,286 - Cordalia. - ¡Lee! 166 00:15:39,287 --> 00:15:40,371 Cordalia. 167 00:15:40,372 --> 00:15:42,777 Ten cuidado querida no asustes al caballo. 168 00:15:42,778 --> 00:15:45,649 No te preocupes, querida. Los animales me aman. 169 00:15:45,650 --> 00:15:47,548 ¿Te lastimaste? 170 00:15:48,549 --> 00:15:50,000 Amor, cuidado. 171 00:16:01,001 --> 00:16:02,794 - Te amo. - ¿Estás bien? 172 00:16:02,795 --> 00:16:04,951 Sí. Son para tu abuela. 173 00:16:04,952 --> 00:16:06,768 lo corté yo mismo mi jardín. 174 00:16:06,769 --> 00:16:09,255 Son muy hermosos. A ella le encantará. 175 00:16:09,256 --> 00:16:11,203 Sí. es lo menos puedo hacerlo. 176 00:16:11,204 --> 00:16:14,515 ella nos está ayudando preparativos de boda. 177 00:16:14,516 --> 00:16:18,323 Por cierto. papá y mamá Llamaron esta mañana y dijeron... 178 00:16:18,324 --> 00:16:19,846 quien no podrá asistir a la boda. 179 00:16:19,847 --> 00:16:23,773 Les va muy bien en Albania que pensó en quedarse allí un poco más. 180 00:16:23,774 --> 00:16:26,283 Vaya, que bueno. 181 00:16:26,284 --> 00:16:27,867 - Estimado. - Dime. 182 00:16:27,868 --> 00:16:29,828 ¿Estás seguro de que quieres casarse conmigo? 183 00:16:29,829 --> 00:16:32,859 Por supuesto. ¿Por qué? ¿Estás diciendo eso? 184 00:16:32,860 --> 00:16:34,187 Sotavento. 185 00:16:34,188 --> 00:16:38,514 Quizás todo sea mejor sin mí. Eres joven y hermosa y... 186 00:16:38,515 --> 00:16:40,801 gratis. 187 00:16:40,802 --> 00:16:45,739 puedes conocer hombres atractivo, inteligente y seguro. 188 00:16:45,740 --> 00:16:49,538 No quiero hombres inteligentes y seguros de sí mismos. 189 00:16:49,539 --> 00:16:51,009 Te deseo. 190 00:17:14,010 --> 00:17:17,880 Llevale las flores a la abuela ella los pondrá en agua. 191 00:18:01,881 --> 00:18:04,951 Esteban. tomaré el tranvía a la oficina. 192 00:18:04,952 --> 00:18:06,662 ¿Estás seguro de que es ¿mejor, señor? 193 00:18:06,663 --> 00:18:09,878 Ya sabes lo que piensa tu abuela. del transporte público. 194 00:18:09,879 --> 00:18:13,246 Ella se preocupa demasiado. No soy un bebé, soy un hombre. 195 00:18:13,247 --> 00:18:17,154 Un detective. No tengo dinero aquí. Préstame un dólar. 196 00:18:17,155 --> 00:18:20,094 Sí, señor. 197 00:18:20,095 --> 00:18:22,375 dile a la abuela que no preocuparse. 198 00:18:57,376 --> 00:19:00,465 - Te diviertes multando, ¿no? - Sí. 199 00:19:10,466 --> 00:19:12,510 - Buenos días, Juan. - Buenos días, Lee. 200 00:19:12,511 --> 00:19:15,085 Deberías bajar el toldo. el sol Estropeará la mercancía. 201 00:19:15,086 --> 00:19:17,952 Ahora ya no es necesario. 202 00:19:17,953 --> 00:19:21,120 - ¿Qué estás haciendo? - Lo lamento. 203 00:19:21,121 --> 00:19:23,274 realmente me gustaria uno vaso de agua helada. 204 00:19:27,275 --> 00:19:29,167 Hasta pronto, Juan. 205 00:19:29,168 --> 00:19:31,193 Llamaré a la policía. ¿Quién crees...? 206 00:19:31,194 --> 00:19:33,911 - No fui yo. ¡Era él! - ¡Suéltame, suéltame! 207 00:19:33,912 --> 00:19:35,371 ¡Desvergonzado! 208 00:19:53,372 --> 00:19:55,697 ¡Ayuda! 209 00:19:56,698 --> 00:19:59,605 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 210 00:19:59,606 --> 00:20:03,397 ¡Sáquenme de aquí! ¡Ayuda! 211 00:20:16,398 --> 00:20:18,872 - Buenos días, David. - Buenos días, Jorge. 212 00:20:25,873 --> 00:20:27,735 Buen día. 213 00:20:43,736 --> 00:20:46,471 Lee Chan Jr. DETECTIVE PRIVADO 214 00:21:19,472 --> 00:21:21,199 Al�. 215 00:21:46,200 --> 00:21:50,228 TU VENTANA ESTÁ ROTA LLAMA... 216 00:21:50,229 --> 00:21:52,953 CONTINÚA SIGUIENTE LADRILLO 217 00:22:02,954 --> 00:22:08,049 AL - REPARACIÓN DE VIDRIO 555-7856 218 00:22:25,050 --> 00:22:28,216 CLÍNICA SINOAMERICANA ACUPUNTURA 219 00:22:39,217 --> 00:22:41,699 - ¿Hígado? - Veinte. 220 00:22:41,700 --> 00:22:44,418 - ¿Páncreas? - Quince. 221 00:22:44,419 --> 00:22:47,109 Lo principal en el estudio. de acupuntura... 222 00:22:47,110 --> 00:22:50,838 saber exactamente donde atraviesa la piel y 223 00:22:50,839 --> 00:22:53,440 la relación con una determinada enfermedad. 224 00:22:53,441 --> 00:22:55,986 En la habitación número uno tenemos una mujer que es... 225 00:22:55,987 --> 00:22:57,798 siendo tratado por un nuevo método. 226 00:22:57,799 --> 00:22:59,902 Agujas eléctricas. 227 00:22:59,903 --> 00:23:02,150 ella esta aqui para realizar un estímulo facial. 228 00:23:02,151 --> 00:23:05,002 Dos agujas están conectadas. a una corriente eléctrica variable... 229 00:23:05,003 --> 00:23:06,507 voltaje muy bajo. 230 00:23:06,508 --> 00:23:10,474 Estas baterías pueden mantener la Estimulación durante más de veinte minutos. 231 00:23:12,475 --> 00:23:17,966 Sigamos. En la habitación número tres sufre lo que se llama "codo de tenista". 232 00:23:19,967 --> 00:23:21,586 ¡Ay dios mío! 233 00:23:26,587 --> 00:23:30,026 Deja al Jefe en paz. Dejen en paz al Jefe, por favor. 234 00:23:30,027 --> 00:23:32,266 Este es otro de los asesinatos. ¿excéntrico? 235 00:23:32,267 --> 00:23:37,114 No, no. Es un suicidio común. De los que ocurren todos los días. 236 00:23:37,115 --> 00:23:38,633 Ahora déjame en paz, ¿quieres? 237 00:23:38,634 --> 00:23:41,221 porque la policia no puede ¿Resolver algo todavía? 238 00:23:41,222 --> 00:23:44,196 ¿Es cierto que Charlie Chan era llamado para trabajar en este caso? 239 00:23:44,197 --> 00:23:45,960 - Contéstame, jefe. - No, diputado. 240 00:23:45,961 --> 00:23:47,721 Nos debes información, jefe. 241 00:23:47,722 --> 00:23:49,463 ¿Qué información debo? 242 00:23:49,464 --> 00:23:53,417 ¿Debo información? y quien informarme que soy el jefe? 243 00:23:53,418 --> 00:23:56,690 Maldita sea. En lugar de perseguirme y también el Gobernador. 244 00:23:56,691 --> 00:24:00,316 Incluyendo este maldito Comité de seguridad que me golpea. 245 00:24:00,317 --> 00:24:04,771 Anoche. Miembros de la PTA. Se quedaron en mi jardín... 246 00:24:04,772 --> 00:24:08,362 - tirando piedras a mi casa. - Jefe, jefe. 247 00:24:08,363 --> 00:24:10,255 Tres para el estómago. 248 00:24:10,256 --> 00:24:12,988 ¿Crees que no quiero cazar? ¿Este maldito y extraño asesino? 249 00:24:12,989 --> 00:24:14,972 Creen que quiero que te quedes por ahí libremente? 250 00:24:14,973 --> 00:24:17,714 quiero conseguirlo de la misma manera quieres una declaración... 251 00:24:17,715 --> 00:24:19,403 por tus malditos periódicos. 252 00:24:19,404 --> 00:24:22,385 Así que aquí está mi declaración: No hay nada que decir, ¿entiendes? 253 00:24:22,386 --> 00:24:24,958 Y ahora déjame en paz de una vez por todas. 254 00:24:25,959 --> 00:24:29,837 Basta, basta. Deja el Jefe en paz. 255 00:24:35,838 --> 00:24:38,748 Dios mío. Bárbaro salvaje. 256 00:24:38,749 --> 00:24:42,490 Esto es increíble. ya no es ¿Mata a alguien de un solo tiro? 257 00:24:42,491 --> 00:24:45,423 - No. - Ese maldito y extraño asesino otra vez. 258 00:24:45,424 --> 00:24:49,459 Son incapaces. Algunos condenados que trabajan en homicidios. 259 00:24:49,460 --> 00:24:51,714 Jefe. estamos haciendo todo que podemos... 260 00:24:51,715 --> 00:24:53,184 Un momento. 261 00:24:55,185 --> 00:24:57,987 Abre la boca. Abierto de par en par. 262 00:24:57,988 --> 00:25:01,346 Esto, esto. Abre más. 263 00:25:01,347 --> 00:25:03,005 Muy bien. 264 00:25:14,006 --> 00:25:17,279 Probando, uno, dos, tres, cuatro, cinco. 265 00:25:17,280 --> 00:25:19,780 Aquí viene mi abuelo. 266 00:25:21,781 --> 00:25:24,672 - Aquí. - Ese maldito viento. 267 00:25:24,673 --> 00:25:26,962 Me resfriaré. 268 00:25:33,963 --> 00:25:36,392 Hola amigo. Ten cuidado con mi cable. 269 00:25:44,393 --> 00:25:46,244 Cuidado con los cables de los micrófonos. 270 00:25:57,945 --> 00:26:01,240 Abuela. Qué alegría verte. No has cambiado nada. 271 00:26:01,241 --> 00:26:04,753 Lo mismo digo de ti. 272 00:26:04,754 --> 00:26:08,769 ¡Ayuda! ¡No sé nadar! 273 00:26:08,770 --> 00:26:11,111 A partir de ahora será mejor. déjame ver por dónde voy. 274 00:26:11,112 --> 00:26:14,487 Menos deprimente do que Mira dónde has estado. 275 00:26:14,488 --> 00:26:17,756 Sr. Chan. Como se sente al salir de tu retiro? 276 00:26:17,757 --> 00:26:20,669 Todo se revelará mañana. 277 00:26:20,670 --> 00:26:23,060 Queremos tu opinión sobre los asesinatos. 278 00:26:23,061 --> 00:26:24,061 Amanh�. 279 00:26:24,062 --> 00:26:27,839 Déjalo, por favor. quienes son ¿tú? ¿Una manada de animales? 280 00:26:27,840 --> 00:26:29,652 estoy feliz de verte De nuevo, Chan. 281 00:26:29,653 --> 00:26:33,419 - El sentimiento es mutuo. - Voc� parece incr�vel. 282 00:26:33,420 --> 00:26:36,917 Se agradecen mucho las amables palabras. Pero creo que el espejo es más rápido. 283 00:26:36,918 --> 00:26:39,011 que el Jefe. 284 00:26:39,012 --> 00:26:41,394 - Entregue el archivo al Sr. Chan. - ¿Qué archivo? 285 00:26:41,395 --> 00:26:43,833 El calendario del asesinato. 286 00:26:43,834 --> 00:26:46,551 Este caso nos deja con Todos están muy nerviosos. 287 00:26:46,552 --> 00:26:50,107 - Quiero que le eches un vistazo a los informes. - Sí. Es muy necesario. 288 00:26:50,108 --> 00:26:53,635 Ciertamente los informes de Los periódicos dicen más que la verdad. 289 00:26:53,636 --> 00:26:57,506 - Señor. - Sí. Los informes. 290 00:26:57,507 --> 00:27:01,271 Lo malo es que tardo más en leer. informes que resolver un caso. 291 00:27:01,272 --> 00:27:04,494 Fuera de aquí. Salir. Vete al diablo. 292 00:27:50,495 --> 00:27:52,596 Abuela. Ven aquí. 293 00:27:52,597 --> 00:27:54,136 - Ven aquí. - Cariño, estabas... 294 00:27:54,137 --> 00:27:55,612 tomando mucho tiempo y estaba preocupado. 295 00:27:55,613 --> 00:28:00,639 Abuela, aquí está el abuelo. Abuela, aquí está la abuela. 296 00:28:01,640 --> 00:28:03,375 haré que recojan el El equipaje del abuelo. 297 00:28:03,376 --> 00:28:05,369 Sí, amor. 298 00:28:06,370 --> 00:28:09,506 Bienvenido a San Francisco, Charles. 299 00:28:09,507 --> 00:28:13,683 Oh. Silvia, ha pasado mucho tiempo. que no nos vemos. 300 00:28:13,684 --> 00:28:16,727 Me da mucho gusto ver la abuela materna de mi nieto... 301 00:28:16,728 --> 00:28:19,948 número uno. deseo eso tener buena salud. 302 00:28:19,949 --> 00:28:22,476 No digas una sola palabra al hombre de blanco. 303 00:28:22,477 --> 00:28:24,828 Creo que es un detective. 304 00:28:24,829 --> 00:28:27,937 Todos nos estamos volviendo viejos Chan. 305 00:28:27,938 --> 00:28:32,490 El proceso de envejecimiento nunca es Es bonito, pero es mejor que la otra opción. 306 00:28:32,491 --> 00:28:36,895 Estoy preocupado por nuestro nieto. No quiere dejar de ser detective. 307 00:28:36,896 --> 00:28:38,870 - ¿Aprenderás por ti mismo? - ¿Lo es? 308 00:28:38,871 --> 00:28:42,525 AV. Todos los empleados son aquí. Quieren saludarte. 309 00:28:42,526 --> 00:28:45,478 Fue muy amable tener los invitó. 310 00:28:45,479 --> 00:28:49,926 Yo no los invité. Subieron al auto. 311 00:28:49,927 --> 00:28:52,694 ¿Por qué no te quedas con nosotros? tomar algo? 312 00:28:52,695 --> 00:28:56,028 Son las dos de la tarde. Por el amor de Dios, estamos en servicio. 313 00:28:56,029 --> 00:28:59,405 ¡Ahora no! ¿Una bebida? Vamos. 314 00:28:59,406 --> 00:29:00,753 ¿Abuela? ¿Abuela? 315 00:29:00,754 --> 00:29:03,722 De ahora en adelante no Estoy de servicio. 316 00:29:03,723 --> 00:29:07,226 Abuela, ¿puedo presentarte a Cordália? Cordália, este es mi abuelo. 317 00:29:07,227 --> 00:29:11,203 Estoy encantado de poder Saludo, Sr. Chan. 318 00:29:11,204 --> 00:29:15,166 Lee ha estado hablando mucho de ti. Siempre me habla de ti. 319 00:29:15,167 --> 00:29:18,965 ¿Siempre? Seguramente debe haber otros temas para los jóvenes. 320 00:29:18,966 --> 00:29:23,152 Por favor discúlpeme por un momento. Volveré pronto. 321 00:29:23,153 --> 00:29:24,973 ¿Por qué no miras donde no hay nada? 322 00:29:24,974 --> 00:29:27,192 - ¿Lo siento mucho? - ¿Lo sientes? 323 00:29:27,193 --> 00:29:32,581 Me arruinó el abrigo e incluso Me mojé el vestido. Eres un delincuente. 324 00:29:32,582 --> 00:29:33,582 Voy a quejarme de ti. Haré que te despidan. 325 00:29:33,583 --> 00:29:36,310 - Señora, usted se metió... - Insolente. 326 00:29:36,311 --> 00:29:40,430 - Podría matarlo por algo así. - Vamos, Stefan, vamos. 327 00:29:47,431 --> 00:29:50,030 - Abuela. - Sí. 328 00:29:53,031 --> 00:29:56,109 Abuela Chan. ¿Por qué no nos cuentas? ¿Cómo se enteró del asesinato? 329 00:29:56,110 --> 00:29:58,166 ¿Del abuelo Bernie? 330 00:29:58,767 --> 00:30:03,965 Sí, cuenta. Y sobre todo tu relación con la extraña Reina Dragón. 331 00:30:07,666 --> 00:30:10,825 El abuelo Bernie quería poner fin a esto. romance y volver con la abuela... 332 00:30:10,826 --> 00:30:14,422 y por eso la Reina Dragón lo mató. 333 00:30:14,423 --> 00:30:17,891 Nunca entendí las huellas de la bifurcación. y la taza de té. 334 00:30:17,892 --> 00:30:21,372 - Cuéntanos, abuela. - Está bien, si insistes. 335 00:30:21,373 --> 00:30:23,966 Todos pensaban que Bernie Lupowitz se había suicidado. 336 00:30:23,967 --> 00:30:28,456 Familiares y amigos de la víctima fueron reunidos en la mansión Lupowitz. 337 00:30:28,457 --> 00:30:31,850 Entre ellos estaba un asesino. sin escrúpulos. 338 00:30:31,851 --> 00:30:34,229 La señora Lupowitz estaba muy agitado. 339 00:30:34,230 --> 00:30:38,590 investigué cuidadosamente los documentos de la víctima. 340 00:30:38,591 --> 00:30:45,289 Los exámenes revelaron facturas de floristerías, joyerías y tiendas de moda. 341 00:30:45,290 --> 00:30:48,033 Y ninguno de estos elementos estaba aquí. 342 00:30:48,034 --> 00:30:51,544 Todo había sido enviado a el hogar de la Reina Dragón. 343 00:30:51,545 --> 00:30:53,457 Eso es mentira. 344 00:30:53,458 --> 00:30:58,457 Tal vez lo mataste por sabiendo que la iba a abandonar. 345 00:30:58,458 --> 00:31:00,577 Y volver con su esposa. 346 00:31:00,578 --> 00:31:01,929 ¡Nunca eso! 347 00:31:01,930 --> 00:31:07,033 Sr. Chan. no queria el los deslices de mi marido 348 00:31:07,034 --> 00:31:10,088 convertirse en noticia a los periódicos locales. 349 00:31:10,089 --> 00:31:13,765 Todos conocemos el pasado de Dragon Queen con otros hombres ricos. 350 00:31:13,766 --> 00:31:21,012 Por favor señoras, hagámoslo. la reconstrucción del crimen, paso a paso. 351 00:31:21,013 --> 00:31:25,381 Alguien en quien el Sr. Lupowitz confía... 352 00:31:25,382 --> 00:31:27,637 le sirvió té. 353 00:31:31,638 --> 00:31:33,941 Té envenenado. 354 00:31:39,942 --> 00:31:44,561 El asesino mete el arma su mano y señala a la víctima. 355 00:31:48,062 --> 00:31:50,197 Y sale de casa. 356 00:31:52,198 --> 00:31:55,269 El asesino sabía que cuando "El rigor mortis" comenzó... 357 00:31:55,270 --> 00:32:01,500 la mano de la víctima presionaría el gatillo del arma y... 358 00:32:01,501 --> 00:32:06,516 Las marcas de pinchazos en el El tenedor en la víctima no sangró... 359 00:32:06,517 --> 00:32:12,882 debido a que la víctima está muerta cuando la mano tocó el tenedor. 360 00:32:14,883 --> 00:32:18,683 El asesino pone el arma en su mano. de la víctima para asegurarse de que... 361 00:32:18,684 --> 00:32:21,586 la policía considerará... 362 00:32:21,587 --> 00:32:24,396 suicidio. 363 00:32:24,397 --> 00:32:29,053 Bueno, ese fue el error. si el brazo estaba al lado del cuerpo... 364 00:32:29,054 --> 00:32:34,301 no habría manera de que el El tenedor cayó en la taza de té. 365 00:32:34,302 --> 00:32:37,416 - ¿Quién fue el primero en llegar? - Fui yo. 366 00:32:37,417 --> 00:32:42,609 Todos oyeron el disparo, Sr. Chan. Salimos corriendo de nuestras habitaciones. 367 00:32:42,610 --> 00:32:46,989 Muchas gracias. ya se que es El asesino del señor Lupowitz. 368 00:32:46,990 --> 00:32:50,764 Sólo la primera persona que llegó podría haber cambiado... 369 00:32:50,765 --> 00:32:53,742 la posición del arma. 370 00:32:53,743 --> 00:32:57,848 - Eres el asesino. - ¡Que nadie se mueva! 371 00:32:57,849 --> 00:33:00,074 - Todos en silencio. - Tú. 372 00:33:00,075 --> 00:33:03,543 Me engañaste Chan. Pero ya es demasiado tarde para ti. 373 00:33:03,544 --> 00:33:05,120 Demasiado tarde para todos. 374 00:33:16,121 --> 00:33:21,046 Chan. Lo maldigo. A ti y a tus descendientes. 375 00:33:21,047 --> 00:33:23,436 Hasta la tercera generación. 376 00:33:31,437 --> 00:33:36,200 El hijo número uno gana gratitud. eterno por salvar la vida de su padre. 377 00:33:36,201 --> 00:33:40,778 Papá, ahora que el caso terminó. Me gustaría hablar contigo. 378 00:33:40,779 --> 00:33:45,995 Mientras trabajaba en el caso, Brenda y yo nos enamoramos. 379 00:33:45,996 --> 00:33:49,108 Hijo suelta humo que Radiador sin fugas. 380 00:33:49,109 --> 00:33:54,241 Papá. Brenda y yo nos vamos a casar. 381 00:33:54,242 --> 00:33:57,465 Por el aspecto de la maldición está empezando. 382 00:33:57,466 --> 00:34:02,883 La Reina Dragón era la mujer cosa más insidiosa y diabólica que he conocido jamás. 383 00:34:02,884 --> 00:34:07,532 Dulce sonrisa, pero había sabor amargo del veneno. 384 00:34:07,533 --> 00:34:11,833 Estoy seguro de que Charles es cansado después de un largo viaje. 385 00:34:11,834 --> 00:34:16,625 No quieres subir a tu habitación, ¿Lavarse las manos o refrescarse? 386 00:34:16,626 --> 00:34:21,665 Oh sí. Es una buena idea actualizar uno. hombre por dentro y por fuera... 387 00:34:21,666 --> 00:34:25,193 con un Martini o Gin. 388 00:34:25,194 --> 00:34:28,401 Toma cebolla o aceitunas, No lo recuerdo. 389 00:34:28,402 --> 00:34:30,914 Con piña también Es muy bueno. 390 00:34:39,915 --> 00:34:41,399 Llamaré al ascensor. 391 00:35:03,400 --> 00:35:05,673 ¡Sotavento! Dios mío. 392 00:35:05,674 --> 00:35:07,681 ¡Sotavento! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 393 00:35:12,682 --> 00:35:16,693 Amar. ¿Estás bien? 394 00:35:16,694 --> 00:35:20,091 trae mi chicle ¡contra mi alergia al agua! 395 00:35:20,092 --> 00:35:23,526 - ¡Lee! - ¡Miel! 396 00:35:25,527 --> 00:35:28,000 Todo es culpa tuya, Charles. Si algo le pasara a Lee... 397 00:35:28,005 --> 00:35:30,026 tendría que responder directamente a mí. 398 00:35:30,050 --> 00:35:34,273 Estoy de acuerdo que a pesar de la humedad excesivo, el nieto aún vive. 399 00:35:34,274 --> 00:35:37,411 Mira que mojado está. Trae una toalla. 400 00:35:37,412 --> 00:35:39,579 ¡Una toalla! 401 00:35:39,580 --> 00:35:41,339 ¡Toalla! 402 00:35:46,340 --> 00:35:51,256 No sé a qué se debe tanto alboroto. Ahora se considerarán no identificados. 403 00:35:51,257 --> 00:35:55,025 Jefe. Soy Simons Graneros. El Gerente. No puedo entender esto. 404 00:35:55,026 --> 00:35:57,241 nunca tuvimos ningún problema con el ascensor. 405 00:35:57,242 --> 00:35:58,736 Fugas en el ascensor. 406 00:35:58,737 --> 00:36:01,871 Escucha, tenemos que identificar a todos. estos cadáveres y vamos 407 00:36:01,872 --> 00:36:05,621 Si estás demasiado ocupado, aléjate. Rápidamente, revisa todo el piso. 408 00:36:05,622 --> 00:36:07,869 - ¿Quieres revisar todo el piso? - Está bien. 409 00:36:07,870 --> 00:36:11,050 Ese maldito asesino otra vez Hijo de puta. 410 00:36:11,051 --> 00:36:14,551 - Cinco muertos y ni una sola pista. - Están jugando con nosotros. 411 00:36:14,552 --> 00:36:16,942 Charlie. gracias a dios tu está trabajando en este caso. 412 00:36:16,943 --> 00:36:18,999 Y mírate. reconocer algunos de estos cadáveres? 413 00:36:19,000 --> 00:36:22,073 No. Ciertamente son clientes. 414 00:36:22,074 --> 00:36:27,875 Iremos a la Jefatura y tan pronto como Podemos, te informaremos. 415 00:36:27,876 --> 00:36:31,007 quiero un informe completo de empleados autorizados para... 416 00:36:31,008 --> 00:36:36,826 trabajar en el ascensor. Y aquellos que tener acceso a él. 417 00:36:36,827 --> 00:36:40,012 Sí, señor. tenemos un archivo completo en este hotel. 418 00:36:40,013 --> 00:36:43,684 Espero que disfrutes tu quédese con nosotros, señor. 419 00:36:45,685 --> 00:36:50,516 ¡Abuela, abuela! me gustaria trabajar con usted en este caso. 420 00:36:50,517 --> 00:36:52,876 tal vez pueda ayudar para resolverlo. 421 00:36:59,877 --> 00:37:02,920 Dime abuela. 422 00:37:02,921 --> 00:37:06,463 Hazle un favor a tu abuelo. Exponiendo tu opinión personal... 423 00:37:06,464 --> 00:37:10,615 - sobre el asesinato en el ascensor. - Abuela, mi opinión... 424 00:37:10,616 --> 00:37:13,358 observar cuidadosamente antes del comentario. 425 00:37:13,359 --> 00:37:15,398 Pensar. 426 00:37:25,399 --> 00:37:26,819 ¡Ajá! La manguera. 427 00:37:26,820 --> 00:37:29,396 La manguera probablemente estaba en la cima. 428 00:37:29,397 --> 00:37:32,287 Hace calor, calor. 429 00:37:32,288 --> 00:37:37,412 A la habitación del asesino donde se conecta con... 430 00:37:37,413 --> 00:37:39,869 ¡Un toque! eso es todo eso tenemos que hacerlo. 431 00:37:39,870 --> 00:37:43,493 Siga la manguera hasta el habitación y atraparemos al asesino. 432 00:37:43,494 --> 00:37:46,749 La manguera no llega al La habitación del asesino. 433 00:37:46,750 --> 00:37:50,454 La manguera va hasta el techo del edificio donde se encuentra el tanque de agua. 434 00:37:50,455 --> 00:37:53,357 La manguera está conectada a válvula ingeniosa. 435 00:37:53,358 --> 00:37:57,238 Válvula de precisión que sólo libera agua cuando... 436 00:37:57,239 --> 00:37:59,368 El asesino ha asegurado tu escape. 437 00:37:59,369 --> 00:38:01,106 ¡Sí! ¡Eso es todo, abuela! 438 00:38:01,107 --> 00:38:05,731 Sí. Buena lección para el joven detective. Cuando te enfrentas a algo que es obvio... 439 00:38:05,732 --> 00:38:07,802 busca en otra parte. 440 00:38:20,803 --> 00:38:24,994 Muchas gracias a la novia por lleve a su primer nieto a visitarlo. 441 00:38:24,995 --> 00:38:27,635 Impaciente por ver donde él trabaja. 442 00:38:27,636 --> 00:38:32,810 Tengo total confianza en Stan Lee. Sólo necesitas un poco de experiencia. 443 00:38:32,811 --> 00:38:37,914 La experiencia es una buena escuela, pero a veces el precio es demasiado caro. 444 00:38:37,915 --> 00:38:42,338 Lo que sí sé es que tiene talento para Conviértete en un gran detective. 445 00:38:42,339 --> 00:38:45,106 Cada vez que vamos a ver una Película de misterio, a mitad de camino... 446 00:38:45,107 --> 00:38:47,394 película ya adivina quien es el culpable. 447 00:38:47,395 --> 00:38:51,422 Esto es realmente sorprendente. Tengo que ver la película dos veces... 448 00:38:51,423 --> 00:38:52,696 para poder entender. 449 00:38:52,697 --> 00:38:57,807 Fe muy adecuada que la novia. depositarlo en mi nieto. 450 00:39:01,808 --> 00:39:03,967 ¡Tú eres el asesino! 451 00:39:07,968 --> 00:39:11,287 ¿Abuela? Cordalia? 452 00:39:12,288 --> 00:39:14,015 Qué sorpresa. 453 00:39:14,016 --> 00:39:16,203 Hola amor. 454 00:39:16,204 --> 00:39:17,845 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 455 00:39:17,846 --> 00:39:21,020 - Este. - ¿Este? - Sí. 456 00:39:21,021 --> 00:39:24,365 Estaba probando uno de los míos. disfraces de detectives. 457 00:39:26,366 --> 00:39:31,045 Sin duda en la profesión detectivesca, A veces es necesario disfrazarse. 458 00:39:31,046 --> 00:39:36,069 Pero si un detective se infiltra, no lo hace. Puedes disfrazarte de detective. 459 00:39:36,070 --> 00:39:38,774 Sí, abuela. ¿Quieres sentarte? 460 00:39:42,775 --> 00:39:45,507 Muy halagado. aunque un poco curioso. 461 00:39:45,508 --> 00:39:49,387 quiero una explicacion por que nieto disfrazarte de abuelo. 462 00:39:49,388 --> 00:39:53,987 Sé por qué. admiras mucho tu abuelo que quieres ser como él. 463 00:39:53,988 --> 00:39:56,571 ¿No es cierto, amor? 464 00:39:56,572 --> 00:39:59,654 Lo sabía. a el le gusta usted, Sr. Chan. 465 00:39:59,655 --> 00:40:05,078 Naturalmente, a él también le gusta su abuela, pero no se viste como ella. 466 00:40:05,079 --> 00:40:07,203 Lo abriré. 467 00:40:08,204 --> 00:40:11,252 ¿Dónde está Lala? 468 00:40:11,253 --> 00:40:14,068 Lo ha estado intentando durante seis semanas. véndeme pasteles. 469 00:40:14,069 --> 00:40:16,100 ¿Dónde está mi gato? 470 00:40:19,101 --> 00:40:20,863 Disculpe. 471 00:40:20,864 --> 00:40:23,184 ¿Qué le hiciste a mi? ¿Gato Lala? 472 00:40:23,185 --> 00:40:25,687 Mi madre te pagó. Lo prometiste. 473 00:40:25,688 --> 00:40:27,320 Quiero a Lala, quiero a mi gato. 474 00:40:33,321 --> 00:40:37,112 Miel. creo que es mejor comprar las albóndigas. 475 00:40:37,113 --> 00:40:39,959 ¡La encontraré, la encontraré! 476 00:40:41,960 --> 00:40:45,255 Bueno, ya lo sabes. No tengo mucha suerte. 477 00:40:45,256 --> 00:40:48,641 El único caso que tuve este mes. Fui a buscar un gato perdido. 478 00:40:48,642 --> 00:40:49,376 Lo siento, cariño. 479 00:40:49,377 --> 00:40:53,621 A menudo encuentra un gato. Es más difícil que resolver un crimen. 480 00:40:53,622 --> 00:40:55,797 Lo único que necesito Es una oportunidad. 481 00:40:55,798 --> 00:41:00,247 Tendrás esta oportunidad querida. Cada caso es un paso adelante. 482 00:41:00,248 --> 00:41:03,256 Hoy es un gato Mañana será un asesinato. 483 00:41:03,257 --> 00:41:05,687 - ¿Crees eso? - Sí. 484 00:41:05,688 --> 00:41:10,848 Un viaje parece largo al principio, Pero con cada paso te acercas... 485 00:41:10,849 --> 00:41:12,704 de tu objetivo. 486 00:41:12,705 --> 00:41:15,935 ¿Crees que es posible, abuela? Voy a ser detective... 487 00:41:15,936 --> 00:41:18,983 tan bueno como tu? 488 00:41:18,984 --> 00:41:20,561 ¡Chan, yo no dije eso! 489 00:41:25,562 --> 00:41:27,708 Buenas noches, Bernie. 490 00:41:28,709 --> 00:41:30,882 ¿Cómo estás? 491 00:41:30,883 --> 00:41:33,418 Al menos uno de los dos descansa en paz. 492 00:41:33,419 --> 00:41:34,955 No. 493 00:41:34,956 --> 00:41:40,042 Charlie Chan vendrá aquí esta noche. 494 00:41:40,043 --> 00:41:42,442 bernie... 495 00:41:42,443 --> 00:41:44,546 Te necesito. 496 00:41:44,547 --> 00:41:49,563 Me falta tu fuerza. lo siento Extrañando tu pasión. 497 00:41:49,564 --> 00:41:54,866 Tu firmeza. Tu habilidad para tomar una decisión. 498 00:41:54,867 --> 00:41:56,530 Tu cerebro es tan comercial. 499 00:42:00,531 --> 00:42:03,090 ¿Por qué no puede ser? como antes? 500 00:42:04,091 --> 00:42:06,411 Tu y yo... 501 00:42:07,412 --> 00:42:09,281 las estrellas y el infinito. 502 00:42:11,282 --> 00:42:14,797 Y por todas partes el aroma de Pinos en flor. 503 00:42:39,798 --> 00:42:46,093 Bernie. Sé que me traicionas con otras mujeres, pero te perdono. 504 00:42:46,094 --> 00:42:48,666 Porque te quiero. 505 00:42:48,667 --> 00:42:52,787 Ahora eso es todo eso. te tengo a ti. 506 00:42:52,788 --> 00:42:55,660 Finalmente sé dónde estás pasar la noche. 507 00:43:03,661 --> 00:43:05,462 No, Bernie. 508 00:43:07,463 --> 00:43:09,175 No, no. 509 00:43:12,176 --> 00:43:14,576 Calma. 510 00:44:02,577 --> 00:44:05,527 Quiero proponer un brindis. 511 00:44:05,528 --> 00:44:11,544 Levantemos nuestras copas y Brindemos por una familia feliz. 512 00:44:11,545 --> 00:44:15,288 Y para Cordalia. Mi futura esposa. 513 00:44:15,289 --> 00:44:19,872 Un momento. ya que si Esta es una ocasión memorable. 514 00:44:19,873 --> 00:44:22,960 Me gustaría que todos recordaran de este momento. 515 00:44:22,961 --> 00:44:28,628 Este segundo exacto. Ajustemos los relojes. 516 00:44:28,629 --> 00:44:32,823 Son exactamente las 08:15:32. 517 00:44:32,824 --> 00:44:37,531 Lo siento, queridos. Voy a subir a cambiarme. ¡Gillespie! 518 00:44:37,532 --> 00:44:40,619 es completamente mojado, permíteme... 519 00:44:40,620 --> 00:44:42,062 Cordalia. 520 00:44:42,063 --> 00:44:46,777 Quiero hablar contigo. Solo. En la cocina. 521 00:44:49,778 --> 00:44:52,426 - Lo siento, querida. - En la cocina. Solo. 522 00:45:12,427 --> 00:45:14,215 Lo siento. 523 00:45:20,816 --> 00:45:22,690 Es mi abuela. 524 00:45:27,691 --> 00:45:30,713 - Lo lamento. - No te preocupes. 525 00:45:47,714 --> 00:45:50,915 No toques nada. las huellas dactilares del asesino puede estar en la bufanda. 526 00:45:54,916 --> 00:45:59,184 - Ella se está muriendo. - Cuidadoso. 527 00:45:59,185 --> 00:46:03,111 - Rápidamente. - Este nudo es extraño, difícil de desatar. 528 00:46:09,112 --> 00:46:10,142 Prueba. 529 00:46:10,143 --> 00:46:12,630 Vamos. 530 00:46:13,631 --> 00:46:16,047 No en esta silla. Ahí está la bufanda. 531 00:46:16,048 --> 00:46:18,539 Está bien. 532 00:46:18,540 --> 00:46:21,163 No. Llévalo a la cama. y tener Ten cuidado donde lo arrastras... 533 00:46:21,164 --> 00:46:23,531 Podría borrar las huellas del asesino. 534 00:46:23,532 --> 00:46:27,003 En este paso el nieto destruirá luego la abuela. 535 00:46:27,004 --> 00:46:30,824 Está bien, señora Lupowitz. ¿Qué hiciste, sinvergüenza? 536 00:46:30,825 --> 00:46:34,380 No temas, señora. quien era ese hizo esto muy lamentable. 537 00:46:34,381 --> 00:46:38,867 Por favor, ¿puedes recordar? ¿Qué pasó? 538 00:46:38,868 --> 00:46:42,820 Iba a empezar a cambiar. Cuando alguien se acercó... 539 00:46:42,821 --> 00:46:46,525 a sus espaldas y lo intentó estrangularme. 540 00:46:46,526 --> 00:46:49,676 ¿Conoces a alguien que tenga razones para matarte? 541 00:46:49,677 --> 00:46:51,446 ¡No! 542 00:46:57,447 --> 00:47:00,712 CLUB SANGHÁI 543 00:47:10,713 --> 00:47:12,777 Mire a estos criminales. Podríamos... 544 00:47:13,778 --> 00:47:17,336 Podríamos caminar por esta calle sin abandonar la escena del crimen. 545 00:47:17,337 --> 00:47:20,570 Mira a este chico chaqueta blanca! 546 00:47:20,571 --> 00:47:23,822 ¿Quién es tu sastre, eh? ¿Quién es tu sastre? 547 00:47:23,823 --> 00:47:25,935 ¿De dónde lo sacaste? esta tela blanca? 548 00:47:25,936 --> 00:47:28,686 Te ves muy elegante. 549 00:47:28,687 --> 00:47:32,401 chino amarillo vestido de blanco. 550 00:47:32,402 --> 00:47:35,197 ¿Por qué crearon un club? en esta maldita calle? 551 00:47:35,198 --> 00:47:37,781 Este aire viciado es atacando mi asma. 552 00:47:37,782 --> 00:47:39,693 Necesito aire fresco. 553 00:47:39,694 --> 00:47:42,898 Ten cuidado con tu Presión arterial, jefe. 554 00:47:43,899 --> 00:47:45,210 Soy un oficial de policía. 555 00:48:15,211 --> 00:48:17,869 Espero que la pases feliz Quédate con nosotros. 556 00:48:19,870 --> 00:48:21,420 Muchas gracias. 557 00:48:23,421 --> 00:48:26,988 ¿Qué quieres beber? ¿Qué mezcla prefieres? 558 00:49:02,989 --> 00:49:04,301 Un capitán Apolo con hielo. 559 00:49:08,302 --> 00:49:10,860 Agua de hielo. 560 00:49:12,861 --> 00:49:15,955 beberé uno Shirley Temple, nada. 561 00:49:24,956 --> 00:49:27,862 - Me van a estallar los oídos. - Un momento, un momento. 562 00:49:34,863 --> 00:49:36,977 ¿Ve algo sospechoso, jefe? 563 00:49:36,978 --> 00:49:39,960 Él no puede oírte. Tiene los oídos tapados. 564 00:49:39,961 --> 00:49:41,414 Lobocaína. 565 00:49:46,415 --> 00:49:48,945 - Nena, ¿vamos a bailar? - Sí. 566 00:51:11,946 --> 00:51:14,292 - El saxofonista está muerto. - Bailemos, sí, bailemos. 567 00:51:31,293 --> 00:51:34,099 Abuela. Está realmente muerto. 568 00:51:35,100 --> 00:51:38,459 Deja el lugar. Músico asesinado. 569 00:51:40,460 --> 00:51:43,571 - ¿Pero cómo fue asesinado? - Electrocutado. 570 00:51:43,572 --> 00:51:46,386 El saxofón mojado era el instrumento de muerte. 571 00:51:46,387 --> 00:51:50,292 Otro de esos extraños asesinatos. Tenemos que encontrar a este maldito asesino. 572 00:51:50,293 --> 00:51:53,042 Y el asesino podría ser alguien estar en esa habitación. 573 00:51:53,043 --> 00:51:55,026 Esto nos llevará toda la noche. 574 00:51:55,027 --> 00:51:56,697 Tengo una idea. 575 00:51:56,698 --> 00:51:59,215 Por favor. ¡Tranquilizarse! 576 00:52:17,216 --> 00:52:20,288 Oh, no. Los sospechosos. 577 00:52:21,289 --> 00:52:24,133 ¿Dónde están los sospechosos? 578 00:52:31,134 --> 00:52:33,261 Hemos analizado este caso. durante dos horas. 579 00:52:33,262 --> 00:52:35,773 Y no importa cuánto lo intentemos no llegaremos a ninguna parte. 580 00:52:35,774 --> 00:52:39,933 La paciencia es una cualidad deseable. en un detective que quiere lograr el objetivo. 581 00:52:39,934 --> 00:52:44,133 Pero no vamos a ninguna parte. Tiene que haber lógica en estos asesinatos. 582 00:52:44,134 --> 00:52:46,933 Ninguna de las piezas encaja y es todo desconcertante. 583 00:52:46,934 --> 00:52:51,518 El desconcierto pronto será eliminado pensamiento usado. 584 00:52:51,519 --> 00:52:53,153 Mirar. 585 00:52:53,154 --> 00:52:56,464 Cada asesinato por separado no dice nada. 586 00:52:56,465 --> 00:53:01,400 Pero simplemente júntelos y todo las piezas encajan perfectamente. 587 00:53:03,116 --> 00:53:05,075 Es para mi. 588 00:53:10,076 --> 00:53:13,927 Lo siento. Me olvidé. Nuevo número de teléfono - 555-8760 589 00:53:20,928 --> 00:53:23,244 Mensaje para el Sr. Chan. 590 00:53:23,245 --> 00:53:27,420 No toques nada. Nota nota adjunta al cuerpo. 591 00:53:27,421 --> 00:53:29,283 Dios mío. Está muerto. 592 00:53:29,284 --> 00:53:32,004 Fue asesinado aquí mismo. en nuestra oficina. 593 00:53:32,005 --> 00:53:35,356 Miel. Este podría ser el oportunidad que estaba esperando. 594 00:53:35,357 --> 00:53:36,564 Veamos qué dice el mensaje. 595 00:53:36,565 --> 00:53:39,210 - Cuidarse. - No temas. Sé lo que estoy haciendo. 596 00:53:44,211 --> 00:53:47,568 El próximo extraño asesinato tendrá lugar detrás de la Escuela de Equitación 597 00:53:47,569 --> 00:53:49,462 En el parque Golden Gate. 598 00:53:49,463 --> 00:53:51,391 Son las tres y media de la tarde. 599 00:53:51,392 --> 00:53:54,531 - Vamos, abuela. - Primero llame al jefe Baxter. 600 00:54:04,532 --> 00:54:06,138 Mirar. 601 00:54:06,139 --> 00:54:08,442 todos estan vestidos como tú, abuela. 602 00:54:08,443 --> 00:54:11,099 Nunca imaginé a esa abuela. podría inspirar la moda. 603 00:54:14,100 --> 00:54:17,386 Me alegro que no todos ser detectives. 604 00:54:18,387 --> 00:54:20,840 ESCUELA DE EQUITACIÓN 605 00:54:34,841 --> 00:54:37,450 - Lo siento, cariño. - No fue nada. 606 00:54:42,451 --> 00:54:45,237 - Vamos a caminar, amor. - Es un hermoso día. 607 00:55:03,238 --> 00:55:06,920 Son casi las tres y media. No veo nada sospechoso. 608 00:55:06,921 --> 00:55:14,448 Ausencia de sospechas con La frecuencia denota la presencia de peligro. 609 00:55:24,249 --> 00:55:25,727 Chan, me vengaré. 610 00:55:25,728 --> 00:55:29,700 Viejo enemigo de Charlie Chan, Reina Dragón. 611 00:55:37,294 --> 00:55:39,354 ¡Afuera! 612 00:55:40,355 --> 00:55:42,242 Vamos, abuela. 613 00:55:42,243 --> 00:55:44,097 ¡Detener! 614 00:55:44,098 --> 00:55:45,327 - Tú conduces. - ¿Qué dijiste, querida? 615 00:55:45,328 --> 00:55:47,521 ¿Sabes manejar caballos? 616 00:55:49,522 --> 00:55:53,417 - ¿Adónde vas? - ¡Vuelve aquí! 617 00:55:53,418 --> 00:55:57,070 - ¡Vuelve aquí! - ¡Regresar! 618 00:55:57,071 --> 00:55:59,683 Vamos a caballo. 619 00:56:07,684 --> 00:56:09,124 Adelante. 620 00:56:41,125 --> 00:56:45,886 Vamos chicas. tenemos que Gana la carrera de obstáculos. 621 00:56:57,887 --> 00:56:59,550 Caballos. 622 00:57:01,551 --> 00:57:03,757 ¿Los seguimos, jefe? 623 00:57:03,758 --> 00:57:06,125 Es un día muy tenso. voluntad mejor vete a la playa. 624 00:57:06,126 --> 00:57:08,090 Caminando. 625 00:57:16,091 --> 00:57:19,724 No temas, abuela. Voy a alcanzarla. 626 00:57:22,725 --> 00:57:23,889 ¡Detener! 627 00:57:23,890 --> 00:57:26,223 ¡Correr! ¡Correr! 628 00:57:44,224 --> 00:57:46,565 ¡Detén el mal! 629 00:57:49,566 --> 00:57:52,500 ¡Cordélia! ¡Abuela! 630 00:57:55,501 --> 00:57:57,336 ¡Vamos, vamos! 631 00:58:06,337 --> 00:58:08,705 - Adelante, Masten. - Sí, jefe. 632 00:58:11,706 --> 00:58:14,366 Por favor ve a el hombro. 633 00:58:16,367 --> 00:58:19,739 Mujer infeliz. Dame el revólver. Dámelo. 634 00:58:19,740 --> 00:58:21,413 No, ya lo tengo. 635 00:58:23,414 --> 00:58:25,861 ¡Tómalo! 636 00:58:26,862 --> 00:58:28,046 ¡Perro! 637 00:58:50,047 --> 00:58:52,975 Abre la boca, jefe. Bien. 638 00:58:59,976 --> 00:59:02,359 ¡Vamos! 639 00:59:02,360 --> 00:59:04,744 ¡Adelante, caballitos! ¡Vamos! 640 00:59:12,745 --> 00:59:14,194 Acupuntura, acupuntura. Leer con agujas. 641 00:59:24,195 --> 00:59:26,910 ¿Por qué diablos busco? para agujas? 642 00:59:28,911 --> 00:59:31,790 Maldita sea. mira si miras a donde vas. 643 00:59:44,791 --> 00:59:47,634 - ¿Dónde está la otra mitad? - Me la comí. 644 00:59:47,635 --> 00:59:50,097 ¿Quieres empezar este ahora? maldito auto? 645 01:00:01,098 --> 01:00:03,233 ¡Indios! 646 01:00:03,234 --> 01:00:05,512 ¡Los comanches nos atacan! 647 01:00:06,513 --> 01:00:08,871 ¡Correr! ¡Correr! 648 01:00:15,872 --> 01:00:17,076 ¡Jefe! 649 01:00:20,077 --> 01:00:22,110 No toques. puede ser envenenado. 650 01:00:22,111 --> 01:00:25,732 Vamos a por ellos. Sigue las flechas. 651 01:00:29,733 --> 01:00:32,891 Cordalia. Espera aquí y ayúdame. 652 01:00:42,892 --> 01:00:47,037 Miel. Quítate los zapatos o Dañará a mis caballos. 653 01:00:47,038 --> 01:00:49,242 Caballo. 654 01:00:49,243 --> 01:00:51,124 ¡Adelante Lee Chan! 655 01:01:13,125 --> 01:01:17,621 Toma, Lee Chan. Esto es para tu abuelo. 656 01:01:20,622 --> 01:01:22,275 Detener. 657 01:01:25,276 --> 01:01:27,618 - ¡Detener! - ¡Cuidadoso! 658 01:01:27,619 --> 01:01:30,011 ¡Paree! 659 01:01:43,012 --> 01:01:46,088 REPARACIÓN DE VENTANAS Y TRABAJOS DE ALBAÑILERÍA 660 01:01:49,389 --> 01:01:52,446 Cretino. ¿Por qué no miras? ¿a dónde vas? 661 01:01:53,447 --> 01:01:55,711 - ¿Qué estás...? - No hice nada. 662 01:01:59,712 --> 01:02:01,478 Ahora lo verás. 663 01:02:25,479 --> 01:02:27,998 ¡Allá! 664 01:02:29,999 --> 01:02:32,970 La chica se escapó, ¿no? 665 01:02:32,971 --> 01:02:35,860 No me digas que no. Maldita sea. Sé que escapaste. 666 01:02:35,861 --> 01:02:38,625 - ¿Se escapó, sí o no? - Se escapó, jefe. 667 01:02:38,626 --> 01:02:42,658 Por supuesto, siempre se escapa. 668 01:02:42,659 --> 01:02:45,255 Fuga muy lamentable. 669 01:02:45,256 --> 01:02:48,523 Reina Dragón sin duda Lo intentaré de nuevo. 670 01:02:48,524 --> 01:02:50,107 Quizás en la boda de su nieto. 671 01:03:30,108 --> 01:03:31,625 Los músicos no todavía deberían jugar. 672 01:03:31,626 --> 01:03:34,915 Queda mucho tiempo antes llegan los invitados. 673 01:04:38,916 --> 01:04:41,100 - Hablar. -¿Lee Chan Jr.? 674 01:04:41,101 --> 01:04:42,350 Soy yo. 675 01:04:42,351 --> 01:04:48,215 Si quieres ver a tu abuelo vivo, ir a la antigua galería del teatro 676 01:04:48,216 --> 01:04:53,031 Eltinge en el barrio chino, ahora mismo. 677 01:04:53,032 --> 01:04:57,015 De lo contrario tu abuelo será torturado centímetro a centímetro 678 01:04:57,016 --> 01:04:59,376 y tu seras responsable de su muerte. 679 01:04:59,377 --> 01:05:05,406 No le cuentes a nadie sobre esta llamada o morirá. 680 01:05:25,407 --> 01:05:27,349 - Cordalia? - ¿Lee? 681 01:05:27,350 --> 01:05:30,878 No deberías entrar aquí. Da mala suerte ver a la novia... 682 01:05:30,879 --> 01:05:32,782 antes de la boda. 683 01:05:32,783 --> 01:05:34,797 El abuelo fue secuestrado. 684 01:05:34,798 --> 01:05:37,226 acabo de decir eso trae mala suerte. 685 01:05:37,227 --> 01:05:38,860 - Yo lo rescataré. - Iré contigo. 686 01:05:38,861 --> 01:05:40,366 Tu quédate aquí, vete casarse hoy. 687 01:05:40,367 --> 01:05:41,338 Y tú también. 688 01:05:41,339 --> 01:05:43,301 - Es verdad, vámonos. - Bien. 689 01:05:51,302 --> 01:05:54,645 Ten cuidado con el velo. 690 01:05:56,646 --> 01:06:00,979 Me alegro que vayas a conducir No veo nada. 691 01:06:18,980 --> 01:06:21,312 TEATRO ELTINGE 692 01:06:21,313 --> 01:06:24,395 PELÍCULAS CLÁSICAS CHARLIE CHAN HOY 693 01:06:28,396 --> 01:06:31,330 Dame un boleto para la sesión de la tarde. 694 01:06:31,331 --> 01:06:35,147 - Gracias, pasión. - De nada. 695 01:06:35,148 --> 01:06:37,973 Lee, Lee. ¡Espérame! 696 01:06:39,974 --> 01:06:42,501 - Lee, amor, ayúdame. - Sí, la cola. 697 01:06:51,502 --> 01:06:54,315 No veo nada. 698 01:06:54,316 --> 01:06:56,859 No hasta que estemos casados. 699 01:06:56,860 --> 01:06:58,883 - Sígueme. - Bien. 700 01:07:15,884 --> 01:07:17,519 - Sígueme. - Sí, amor. 701 01:07:44,520 --> 01:07:46,991 Quédate aquí. 702 01:07:51,992 --> 01:07:53,953 Yo entraré primero. 703 01:07:53,954 --> 01:07:55,353 Está bien. 704 01:08:12,354 --> 01:08:14,999 ¿Sotavento? 705 01:08:15,000 --> 01:08:17,204 ¿Está todo bien? 706 01:08:27,205 --> 01:08:29,628 ¿Sotavento? 707 01:08:45,629 --> 01:08:48,140 preparaste todo con gran habilidad. 708 01:08:48,141 --> 01:08:50,557 Espero que la joven pareja sea muy feliz. 709 01:08:50,558 --> 01:08:53,613 Tiempos modernos difíciles para los jóvenes. 710 01:08:53,614 --> 01:08:58,276 Tenga en cuenta que hoy en día muchos Las ceremonias duran más que el matrimonio. 711 01:08:58,277 --> 01:09:01,504 ¡Chan! ¡Carlos! 712 01:09:01,505 --> 01:09:06,904 ¿Has visto a Lee Jr? no en tu habitación y Cordália también. 713 01:09:06,905 --> 01:09:11,825 Por favor, no te atormentes. Las preocupaciones no ayudan. 714 01:09:11,826 --> 01:09:16,796 - La buena apariencia de una mujer bella. - ¿No? 715 01:09:16,797 --> 01:09:19,870 Este chal es muy bonito. 716 01:09:19,871 --> 01:09:22,110 ¿Esta tela vieja? 717 01:09:22,111 --> 01:09:26,185 Lo siento Sr. Chan, pero ya llegó. este mensaje para ti. 718 01:09:33,186 --> 01:09:38,540 El próximo crimen extraño... tendrá lugar en la antigua galería... 719 01:09:38,541 --> 01:09:41,487 sobre el Teatro Eltinge. Será de especial interés... 720 01:09:41,488 --> 01:09:45,399 para usted ya que afecta a los miembros más cerca de tu familia. 721 01:09:45,400 --> 01:09:47,703 Dios mío, Chan. ¡Vamos! 722 01:09:47,704 --> 01:09:50,896 - ¿Qué vas a hacer Carlos? - Voy a rescatar a mi nieto y a mi novia. 723 01:09:50,897 --> 01:09:52,615 ¿Rescate? ¿Qué significa? ¿Cómo rescatar? 724 01:09:52,616 --> 01:09:55,423 Por favor. Todo será explicado. 725 01:09:59,424 --> 01:10:02,153 - No puedo respirar. - Por favor, ahora no. 726 01:10:02,154 --> 01:10:07,102 Mi nieto, mi pequeño. ¡Stefan trae el auto, el auto! 727 01:10:07,103 --> 01:10:11,736 - Oh, Gillespie, posiblemente... - ¿Muerto? 728 01:10:11,737 --> 01:10:13,639 - ¿Con seguridad? - Ni una palabra más. 729 01:10:31,140 --> 01:10:34,395 ¡Vamos! ¡Rápidamente! ¡Rápidamente! 730 01:11:22,796 --> 01:11:24,499 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 731 01:11:36,500 --> 01:11:37,571 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 732 01:11:37,572 --> 01:11:39,452 ¿Por qué estamos aquí? 733 01:11:39,453 --> 01:11:42,538 Nos secuestraron. 734 01:11:42,539 --> 01:11:45,285 Esta cuerda pasa directamente por la guillotina. 735 01:11:45,286 --> 01:11:50,398 Sí. en poco tiempo la vela quemará el cordón y... 736 01:11:50,399 --> 01:11:51,961 el perro será liberado. 737 01:11:51,962 --> 01:11:54,344 entonces moriremos. 738 01:11:54,345 --> 01:11:55,924 Tenemos que apagar esta vela. 739 01:11:55,925 --> 01:11:57,111 Estamos lejos. 740 01:11:58,112 --> 01:12:01,482 Somos. 741 01:12:01,483 --> 01:12:03,739 TEATRO ELTINGE 742 01:12:08,740 --> 01:12:10,319 Dame esas entradas, ¿sí o no? 743 01:12:19,320 --> 01:12:21,525 - ¿Quieres descansar, Chan? - No. El doctor me dijo... 744 01:12:21,526 --> 01:12:23,836 que subir escaleras ayuda aumentar la vida. 745 01:12:23,837 --> 01:12:26,652 Tienes razon me siento diez años mayor. 746 01:12:34,653 --> 01:12:38,446 Sra. Lupowitz... será... será... 747 01:12:38,447 --> 01:12:40,470 - ¿Estará muerto? - Todavía no, señora Dangers. 748 01:12:54,471 --> 01:12:56,124 ¿Estás bien, Chan? 749 01:12:56,125 --> 01:12:58,310 Dolor en ambos pies, mareos en la cabeza... 750 01:12:58,311 --> 01:13:01,870 el corazón late muy fuerte, el resto es muy bueno. 751 01:13:01,871 --> 01:13:03,390 - ¡Vamos! - Sí. 752 01:13:11,391 --> 01:13:13,957 - Tuve una idea. - Sí. ¿Cuál? 753 01:13:13,958 --> 01:13:15,580 ¿Cual? 754 01:13:21,581 --> 01:13:23,331 Está bien. 755 01:13:26,332 --> 01:13:34,339 Felicitaciones a ti, felicidades a ti 756 01:13:34,340 --> 01:13:43,314 Te deseamos cachorro, felicidades para ti. 757 01:13:58,315 --> 01:14:00,578 No hay salida. Arquitectura extraña. 758 01:14:00,579 --> 01:14:02,420 Debe haber otro. 759 01:14:03,421 --> 01:14:05,594 Vamos a ver. 760 01:14:05,595 --> 01:14:07,056 Esta vez más hombre más hábil que una araña. 761 01:14:09,057 --> 01:14:11,520 Fue usado recientemente. 762 01:14:26,521 --> 01:14:29,297 Precaución Chan. no lo sabemos donde estamos entrando. 763 01:14:29,298 --> 01:14:31,867 probablemente trampa fue colocado aquí. 764 01:14:40,868 --> 01:14:42,441 Ya lo había predicho. 765 01:14:46,442 --> 01:14:48,882 Maldito perro. ve a mi dar un ataque de asma. 766 01:14:48,883 --> 01:14:51,970 Bienvenida abuela. Apenas te matan. 767 01:14:51,971 --> 01:14:54,416 Corte los hilos, Maestro. Y ten cuidado con ese maldito perro. 768 01:14:54,417 --> 01:14:56,996 Es más fácil así. 769 01:14:59,997 --> 01:15:02,708 Ver estos inventos de tortura. 770 01:15:02,709 --> 01:15:04,853 Este lugar me asusta. 771 01:15:04,854 --> 01:15:09,071 Asesino muy ingenioso, pero como un jugador de ajedrez ciego... 772 01:15:09,072 --> 01:15:11,348 hizo un movimiento en falso. 773 01:15:11,349 --> 01:15:13,587 ¡Mate! 774 01:15:17,588 --> 01:15:20,377 Nos vemos de nuevo Charlie Chan. 775 01:15:22,378 --> 01:15:25,837 Lamento que haya tardado tanto para conocerte. 776 01:15:25,838 --> 01:15:30,103 Si lo hubiera matado en Hawaii, No tendríamos que pasar por esto 777 01:15:32,104 --> 01:15:34,239 ¿Cómo podría hacer uno? cosa así. 778 01:15:35,240 --> 01:15:37,246 Cuidado, Stefan. No presiones. 779 01:15:43,247 --> 01:15:48,400 Por otro lado. Todos estos Años en prisión me dieron... 780 01:15:48,401 --> 01:15:51,503 mucho tiempo para planificar... 781 01:15:51,504 --> 01:15:55,480 la maldición que te dirigí y a sus descendientes. 782 01:15:55,481 --> 01:15:59,268 Ahora es el momento de cumplirlo. 783 01:15:59,269 --> 01:16:02,875 Adiós, Charlie Chan. 784 01:16:07,876 --> 01:16:11,464 Buen trabajo, joven. Caso cerrado. 785 01:16:11,465 --> 01:16:15,436 Han pasado muchos años. Tu padre, Hijo mío, me salvaste la vida. 786 01:16:15,437 --> 01:16:20,748 Ahora mi nieto lo hizo por modesto detective, igual favor. 787 01:16:20,749 --> 01:16:23,091 Es una tradición familiar. 788 01:16:23,092 --> 01:16:28,236 Sofá siempre cómodamente bien situado generación tras generación. 789 01:16:28,237 --> 01:16:29,923 ¡Fuera, fuera! Una entrada, por favor. 790 01:16:29,924 --> 01:16:31,564 - Aquí tiene, señor. - Gracias. 791 01:16:39,565 --> 01:16:41,873 Gracias a Dios. 792 01:16:42,874 --> 01:16:44,753 Gracias a Dios está bien. 793 01:16:46,754 --> 01:16:48,657 Estás a salvo. 794 01:16:50,658 --> 01:16:52,705 quien es responsable de todo esto? 795 01:16:54,706 --> 01:16:56,353 Tú. 796 01:16:57,354 --> 01:16:58,354 ¡Tú! 797 01:16:58,355 --> 01:17:00,958 Vamos señora Lupowitz. No tienes que temer nada. 798 01:17:00,959 --> 01:17:03,845 Nosotros nos ocuparemos de ella. Arrestenla. 799 01:17:03,846 --> 01:17:06,269 Doce asesinatos con premeditación. 800 01:17:06,270 --> 01:17:09,724 La Reina Dragón no es el extraño asesino. 801 01:17:09,725 --> 01:17:12,093 Pareces un marciano. ¿Por qué dices eso? 802 01:17:12,094 --> 01:17:15,522 Creo que tengo una solución en serie. de crímenes más horrendos... 803 01:17:15,523 --> 01:17:18,419 comprometido a su alcance. 804 01:17:19,420 --> 01:17:23,250 Reina Dragón atacada La vida de Chan, cierto. 805 01:17:23,251 --> 01:17:26,994 Pero sólo para cumplir antigua maldición. 806 01:17:26,995 --> 01:17:31,007 Pobre Reina Dragón. No muy buena maldición. 807 01:17:31,008 --> 01:17:33,973 Ella es inocente de asesinato. 808 01:17:34,974 --> 01:17:36,411 Quieren quitarme esta maldita cosa. perro aquí? 809 01:17:39,412 --> 01:17:41,171 Llévala. 810 01:17:45,172 --> 01:17:48,657 No saldrá bien Charlie Chan. 811 01:17:49,658 --> 01:17:52,962 Renuevo la maldición. 812 01:17:52,963 --> 01:17:55,969 Chan. ¿Qué diablos está pasando? ¿No es ella la extraña asesina? 813 01:17:55,970 --> 01:18:02,256 No. Extraño asesino alguien en este lugar. 814 01:18:02,257 --> 01:18:03,777 - No es posible. - ¿Cómo puede ser eso? 815 01:18:03,778 --> 01:18:06,762 ¡Silencio! Por favor. 816 01:18:06,763 --> 01:18:14,223 Contemplemos este interesante plan lo que nos llevará al final del caso. 817 01:18:14,224 --> 01:18:18,664 Cuando el asesino empezó atacar a la familia, a todos... 818 01:18:18,665 --> 01:18:22,336 los miembros de casa eran sospechosos. 819 01:18:22,337 --> 01:18:26,663 Asesino muy prudente. Muy atrevido. 820 01:18:26,664 --> 01:18:29,198 Y mente retorcida. 821 01:18:29,199 --> 01:18:30,976 Y muchos secretos. 822 01:18:30,977 --> 01:18:31,977 Persona como... 823 01:18:31,978 --> 01:18:36,510 como usted, Sr. Gillespie. 824 01:18:36,511 --> 01:18:38,773 No sé de qué se trata hablando, Sr. Chan. 825 01:18:38,774 --> 01:18:40,434 ¿No? Mirar. 826 01:18:40,435 --> 01:18:41,836 Partidos. 827 01:18:41,837 --> 01:18:54,468 Ampliamente utilizado, pero eficiente. 828 01:18:54,469 --> 01:18:57,034 Gillespie. 829 01:18:57,035 --> 01:18:58,675 Puedes caminar. 830 01:18:58,676 --> 01:19:01,299 Pero por supuesto Puedo caminar. 831 01:19:01,300 --> 01:19:03,289 Pero no quiero. 832 01:19:06,290 --> 01:19:08,848 Me descubrió. como ¿Hiciste esto, Chan? 833 01:19:08,849 --> 01:19:12,168 Característica de suelas de zapatos desgaste y rayones. 834 01:19:12,169 --> 01:19:15,393 Error muy grave para hombre en silla de ruedas. 835 01:19:15,394 --> 01:19:17,185 Está detenido por asesinato. 836 01:19:17,186 --> 01:19:21,321 Un momento, no te apresures. 837 01:19:21,322 --> 01:19:24,635 Estás equivocado. yo no maté Nadie, lo juro. 838 01:19:24,636 --> 01:19:27,481 me gustaria mucho cree en ti. 839 01:19:27,482 --> 01:19:30,985 Por favor ocupa la silla, inválida. 840 01:19:30,986 --> 01:19:33,577 Por ahora. 841 01:19:33,578 --> 01:19:36,994 Sigamos el hilo del pensamiento. 842 01:19:36,995 --> 01:19:41,266 Asesino es alguien sin Dudo que eso no sea de la mente. 843 01:19:41,267 --> 01:19:42,625 ¿I? 844 01:19:42,626 --> 01:19:47,706 Esta mujer es un claro ejemplo. de esquizofrenia paranoide. 845 01:19:47,707 --> 01:19:50,666 Ves peligro por todas partes. 846 01:19:50,667 --> 01:19:53,426 ¡Estás arrestado por asesinato! 847 01:19:53,427 --> 01:19:58,341 No, jefe. demasiado asustado para cometer delitos. 848 01:19:58,342 --> 01:20:00,388 ¡Cuidadoso! 849 01:20:00,389 --> 01:20:02,708 Necesitas un buen descanso. 850 01:20:02,709 --> 01:20:04,628 ¿Quieres dejarla en paz? 851 01:20:04,629 --> 01:20:07,356 es muy dificil de encontrar una buena ama de llaves. 852 01:20:07,357 --> 01:20:10,869 No te preocupes por mí, Señora Lupowitz. 853 01:20:11,870 --> 01:20:13,556 Queda un sospechoso. 854 01:20:15,557 --> 01:20:18,780 Lo siento, señor. pero yo acusado de cometer un delito? 855 01:20:18,781 --> 01:20:23,218 Me sorprende que alguien que tiene Estudié en Oxford, siéntete contento... 856 01:20:23,219 --> 01:20:25,535 con modesto trabajo de chófer. 857 01:20:25,536 --> 01:20:30,718 No estaría por debajo de la dignidad. de un príncipe de Mozambique? 858 01:20:30,719 --> 01:20:33,152 ¿Cómo supiste eso? 859 01:20:33,153 --> 01:20:35,505 Marcas en las mejillas Tribu de Mozambique. 860 01:20:35,506 --> 01:20:36,506 Muy poco común. 861 01:20:36,507 --> 01:20:40,709 Uno significa guerrero. Duas significa jefe de aldea. 862 01:20:40,710 --> 01:20:44,553 Tres significa príncipe. Sólo el Rey, tu padre, puede... 863 01:20:44,554 --> 01:20:47,225 tener cuatro líneas. 864 01:20:47,226 --> 01:20:48,621 Me descubrió. 865 01:20:48,622 --> 01:20:52,459 - No importa. Ha sido arrestado por... - No. 866 01:20:52,460 --> 01:20:57,604 No. Sólo en la tribu de Mozambique Los guerreros están autorizados a matar. 867 01:20:57,605 --> 01:21:01,940 Príncipe no está autorizado, de lo contrario incita la ira de Dios... 868 01:21:01,941 --> 01:21:05,916 Vulcano derrama sangre. 869 01:21:05,917 --> 01:21:09,108 Mi querido señor, ¿cómo sabe ¿Tanto de mozambianos? 870 01:21:09,109 --> 01:21:12,044 soy suscriptor de Geográfico Nacional. 871 01:21:12,045 --> 01:21:15,538 ¿Qué estás esperando, Chan? ya no Quedan sospechosos, maldita sea... 872 01:21:17,539 --> 01:21:19,850 Contradicción, por favor. 873 01:21:19,851 --> 01:21:22,018 Un momento, Chan. Un momento. 874 01:21:22,019 --> 01:21:26,329 ¿Cómo sabes que el ¿No es la Reina Dragón la asesina? 875 01:21:26,330 --> 01:21:32,506 Porque cuando la Reina Dragón nieto y prometida secuestrados y amordazados... 876 01:21:32,507 --> 01:21:37,060 no usado perfectamente normal para atarlos. 877 01:21:37,061 --> 01:21:42,517 Sin embargo, el extraño asesino Utiliza nodos de gran complejidad. 878 01:21:42,518 --> 01:21:46,213 Exactamente igual al usado para atar las manos de... 879 01:21:46,214 --> 01:21:49,071 Víctima de la clínica de acupuntura. 880 01:21:49,072 --> 01:21:51,519 No había señales de violencia. y ni siquiera una infracción en la entrada 881 01:21:51,520 --> 01:21:53,822 desde tu casa por la noche del ataque contra usted. 882 01:21:53,823 --> 01:21:57,404 Todos los sirvientes en la mesa. contigo o en la cocina. 883 01:21:57,405 --> 01:22:01,495 Para que la víctima tuviera ¿Qué hacemos alrededor...? 884 01:22:01,496 --> 01:22:05,015 tu propio cuello. 885 01:22:05,016 --> 01:22:09,654 Muy ingenioso, pero lleva a serias sospechas. 886 01:22:09,655 --> 01:22:11,670 Para ti. 887 01:22:11,671 --> 01:22:16,019 No había señales de estrangulamiento en el cuello. 888 01:22:16,020 --> 01:22:19,779 ¿Por qué? Enfoque de los crímenes cada vez más de la casa. 889 01:22:19,780 --> 01:22:24,307 ¿Por qué? caja de cerillas del Club Shangai... 890 01:22:24,308 --> 01:22:26,499 fue dejado caer por ti. 891 01:22:26,500 --> 01:22:29,848 Club Shanghai que fue lugar de un asesinato. 892 01:22:29,849 --> 01:22:35,655 ¿Por qué? porque alguien intenta matar a Chan. 893 01:22:35,656 --> 01:22:41,457 Todas estas son meras suposiciones. Charles, no tienes pruebas. 894 01:22:41,458 --> 01:22:47,376 Abuela, mira. El abuelo tiene la Ni siquiera en tu chal. 895 01:22:47,377 --> 01:22:51,850 Nieto número uno por fin observó algo. 896 01:22:51,851 --> 01:22:56,855 Esto es absolutamente ridículo. 897 01:22:56,856 --> 01:22:58,727 No tan ridículo. 898 01:22:58,728 --> 01:23:02,207 En recepción, antes Asesinato en ascensor... 899 01:23:02,208 --> 01:23:05,696 chocó con el camarero y mojó su vestido. 900 01:23:05,697 --> 01:23:09,917 fingiendo que ya lo era completamente mojado. 901 01:23:09,918 --> 01:23:12,540 Sí. Se mojó cuando preparó la manguera... 902 01:23:12,541 --> 01:23:15,764 inundar el ascensor. 903 01:23:15,765 --> 01:23:20,516 Mi siguiente declaración es Lo más triste que he tenido que hacer... 904 01:23:20,517 --> 01:23:22,301 en toda mi vida. 905 01:23:24,902 --> 01:23:28,139 Eres el asesino. 906 01:23:30,140 --> 01:23:32,450 No entiendo por qué. 907 01:23:40,451 --> 01:23:42,082 ¿Por qué? 908 01:23:43,083 --> 01:23:48,439 Te diré por qué. Por su culpa. ¡Charlie Chan! 909 01:23:48,440 --> 01:23:52,335 El mejor detective del mundo. 910 01:23:52,336 --> 01:23:55,575 ¿Asesinaste por culpa de tu abuelo? 911 01:23:55,576 --> 01:23:58,776 La muerte de su abuelo Bernie. Fue una gran tragedia para mí. 912 01:23:58,777 --> 01:24:03,015 Pero tendría que humillar tanto. 913 01:24:03,016 --> 01:24:06,756 Transformó lo sórdido, las pequeñas relaciones de... 914 01:24:06,757 --> 01:24:12,799 Bernie en un caso de información pública. 915 01:24:12,800 --> 01:24:19,584 Los periódicos. ¡Mirar! 916 01:24:19,585 --> 01:24:23,845 ¡Mirar! Todos lo sabían. 917 01:24:23,846 --> 01:24:27,165 La gente me señaló por las calles. 918 01:24:27,166 --> 01:24:30,381 Nadie me invitó a cenar. Me despreciaron. 919 01:24:30,382 --> 01:24:33,453 nadie aceptó invitaciones para venir a mi casa. 920 01:24:33,454 --> 01:24:36,558 De un día para el otro me fui ser una persona popular. 921 01:24:36,559 --> 01:24:40,365 Anfitrión social y yo nos transformamos. en una viuda pobre 922 01:24:40,366 --> 01:24:42,838 envuelto en un asunto horrible. 923 01:24:42,839 --> 01:24:47,598 Me alejé de Honolulu, pero aquí también en... 924 01:24:47,599 --> 01:24:51,903 todo san francisco el mundo lo sabía. 925 01:24:51,904 --> 01:24:55,951 No importaba el lugar. En tiendas, en restaurantes. 926 01:24:55,952 --> 01:24:57,109 o en salones de belleza. 927 01:24:57,110 --> 01:24:59,716 Escuché los susurros de gente... 928 01:24:59,717 --> 01:25:02,884 de haber sido una mala esposa. 929 01:25:07,885 --> 01:25:10,001 Y eso no es cierto. 930 01:25:12,002 --> 01:25:17,850 Sólo tenía una razón para vivir. Mi nieto pequeño. 931 01:25:17,851 --> 01:25:24,065 Había que evitarlo transformarse en otro Chan. 932 01:25:24,066 --> 01:25:30,250 Entonces se me ocurrió algo serie de asesinatos. 933 01:25:30,251 --> 01:25:33,472 Muy inteligente. Tan noble. 934 01:25:33,473 --> 01:25:37,207 tan extraño y tan elegante. 935 01:25:37,208 --> 01:25:41,327 Eso desconcertaría a todos la policía de San Francisco. 936 01:25:41,328 --> 01:25:43,954 Y que vieron la necesidad para llamar a Charlie Chan... 937 01:25:43,955 --> 01:25:47,633 por lo que no pudo descubrir el misterio se transformaría... 938 01:25:47,634 --> 01:25:50,073 el chiste de todos. 939 01:25:50,074 --> 01:25:53,585 Entonces sabría la vergüenza y degradación. 940 01:25:53,586 --> 01:25:56,738 y esto seria mio brillante venganza del 941 01:25:56,739 --> 01:26:01,065 El mejor detective del mundo. 942 01:26:01,066 --> 01:26:04,153 Parece que tu plan falló. 943 01:26:09,154 --> 01:26:11,737 Sí. 944 01:26:11,738 --> 01:26:14,799 Me descubrió. 945 01:26:14,800 --> 01:26:17,908 Pero gané, Charlie. 946 01:26:17,909 --> 01:26:22,317 soy un asesino que nunca lo atraparás. 947 01:26:32,318 --> 01:26:35,029 Ve a la escena. 948 01:26:40,030 --> 01:26:42,608 Sígueme. 949 01:26:44,609 --> 01:26:46,691 ¡Abuela! 950 01:26:47,692 --> 01:26:49,656 ¡Ya voy, cariño! 951 01:26:49,657 --> 01:26:51,737 - ¿Estás bien? - Sí. 952 01:26:53,738 --> 01:26:56,752 ¡Sra. Lupowitz! ¡Sra. Lupowitz! 953 01:26:59,753 --> 01:27:01,693 - Arresten a su Masten. - No te preocupes. 954 01:27:01,694 --> 01:27:04,067 Voy a arrestarla, jefe. La arrestaré. 955 01:27:14,068 --> 01:27:20,613 Hubo mucho tiempo para reemplazar candados falsos por los reales. 956 01:27:20,614 --> 01:27:24,178 Usando llaves propia fabricación. 957 01:27:24,179 --> 01:27:27,322 No, señor. esto no es cierto, nunca. 958 01:27:27,323 --> 01:27:31,602 Entró en esta habitación con intención de robar. 959 01:27:31,603 --> 01:27:34,371 Pero la víctima te descubrió. 960 01:27:34,372 --> 01:27:36,650 Y lo mató. 961 01:27:38,651 --> 01:27:41,434 tu solo con el cadaver y el mayordomo se queda mudo. 962 01:27:41,435 --> 01:27:44,273 Mayordomo tonto si se retiró a dormir. 963 01:27:44,274 --> 01:27:47,898 Cuando la policía intentó derribar la puerta... 964 01:27:47,899 --> 01:27:50,162 escondes el arma. 965 01:27:50,163 --> 01:27:53,227 Eres el asesino. 966 01:27:53,228 --> 01:27:57,474 Es posible, Charlie. Pero nunca me encontrarás. 967 01:27:57,475 --> 01:28:00,714 Me vengaré de ti. Prometo. 968 01:28:00,715 --> 01:28:02,036 Charlie. 969 01:28:02,037 --> 01:28:05,939 Sr. Chan. lo haré El tutor personal de esta chica. 970 01:28:05,940 --> 01:28:08,203 - Si te pasa algo... - No pasará nada. 971 01:28:08,204 --> 01:28:11,939 - Gracias, gracias. - Cuide bien al detenido. 972 01:28:11,940 --> 01:28:16,188 Sr. Chan, no estoy convencido. que era ella. 973 01:28:16,189 --> 01:28:18,108 - ¿No? - Absolutamente. 974 01:28:18,109 --> 01:28:20,430 Hay ciertas cosas en tu explicación con la que no estoy de acuerdo. 975 01:28:20,431 --> 01:28:22,930 Papá. no puedo permitir que hacen esto. 976 01:28:22,931 --> 01:28:25,386 Dijiste que la acusas de hacer un duplicado de llave... 977 01:28:25,387 --> 01:28:27,729 para entrar a la casa. 978 01:28:27,730 --> 01:28:30,910 Esto no es un crimen ¿Muy sofisticado, Sr. Chan? 979 01:28:30,911 --> 01:28:34,068 Creo que una persona que hace copias para entrar 980 01:28:34,069 --> 01:28:37,516 y salir de una habitación sin protección de una abertura... 981 01:28:37,517 --> 01:28:43,859 del tiempo ni pudo entrar a la casa. 982 01:28:43,860 --> 01:28:48,171 Está arrestada por asesinato. Señora Lupowitz. 983 01:28:48,172 --> 01:28:50,054 ¡Detener! 984 01:28:50,055 --> 01:28:52,474 Maldita sea. Déjame ir. 985 01:28:55,475 --> 01:28:58,721 Escuchando. Abuela. Estoy muy confundido. 986 01:28:58,722 --> 01:29:01,548 - ¿Cómo pudo haber matado a todos? - La abuela será una mujer brillante. 987 01:29:01,549 --> 01:29:04,408 - Gracias, gracias. - Sin duda, es una línea... 988 01:29:04,409 --> 01:29:06,137 delgado que separa al genio de locura. 989 01:29:06,138 --> 01:29:07,564 - ¿Cómo te atreves? - Desafortunadamente, hubo varios... 990 01:29:07,565 --> 01:29:11,609 pasos más allá de la línea, unos veinticinco. 991 01:29:11,610 --> 01:29:14,587 Abuela, abuela. no quiero preocuparse por nada. 992 01:29:14,588 --> 01:29:17,074 ir a un hermoso lugar donde te ayudarán mucho. 993 01:29:17,075 --> 01:29:19,373 No necesito nada. solo Ya estoy acostumbrado a matar gente. 994 01:29:19,374 --> 01:29:20,658 ¡Veintiséis! 995 01:29:20,659 --> 01:29:22,914 ¿Qué podemos hacer? ¿Para ti, querida abuela? 996 01:29:22,915 --> 01:29:24,433 - Oh sí. - Lo que sea. 997 01:29:27,434 --> 01:29:29,773 Perdón. Si no molestar? 998 01:29:29,774 --> 01:29:34,789 No se lo digas al abuelo, Bernie. ¡No! ¡No! 999 01:29:55,790 --> 01:30:00,048 Acepta un humilde regalo de humilde ancestro vivo? 1000 01:30:00,049 --> 01:30:05,726 Entonces esa alegre ceremonia de Buen nieto y hermosa novia. 1001 01:30:05,727 --> 01:30:08,358 Gracias abuela. 1002 01:30:08,359 --> 01:30:09,305 ¿Qué es? 1003 01:30:09,306 --> 01:30:12,543 Algo que cada detective debe tener. 1004 01:30:13,544 --> 01:30:16,007 - Mira Lee. ¡Es Lala! - ¡Lalá! 1005 01:30:18,008 --> 01:30:20,245 Abuela. ¿Dónde la encontraste? 1006 01:30:20,246 --> 01:30:22,428 No fue fácil. 1007 01:30:22,429 --> 01:30:25,397 Señora Lupowitz. Señora Lupowitz. 1008 01:30:25,398 --> 01:30:27,812 Yo iré contigo. Quiero acompañarte. 1009 01:30:27,813 --> 01:30:31,212 No. Ahora no. Sra. Peligros. 1010 01:30:35,213 --> 01:30:37,772 Feliz luna de miel. 1011 01:30:37,773 --> 01:30:43,972 Recuerda enviarlo ahora dentro de un rato una tarjeta para tu abuelo. 1012 01:30:43,973 --> 01:30:46,792 Estaré agradecido. 1013 01:30:46,793 --> 01:30:48,980 Te amo abuela. 1014 01:30:50,981 --> 01:30:52,719 Lo siento. 1015 01:30:55,720 --> 01:30:59,201 Jefe, ¿qué opinas? ¿Soy bonita? 1016 01:30:59,202 --> 01:31:01,326 - Sí. - Tem certeza? - Claro. 1017 01:31:05,327 --> 01:31:06,918 Vamos! 1018 01:31:06,919 --> 01:31:09,500 E tamb�m te amo, Cord�lia. 1019 01:31:09,501 --> 01:31:13,203 Lee. Voc� � t�o rom�ntico. 1020 01:31:22,204 --> 01:31:25,440 REC�M- CASADOS 1021 01:31:29,441 --> 01:31:31,441 REC�M-PRESA 1022 01:31:34,209 --> 01:31:40,209 Legendas - Kilo