1
00:00:04,070 --> 00:00:05,530
Momo…
2
00:00:05,870 --> 00:00:09,470
Papai e mamãe estavam brigando novamente.
3
00:00:23,520 --> 00:00:25,720
Momo, eu te amo.
4
00:00:28,860 --> 00:00:33,260
Este é o animal de estimação que usei
possuir quando criança, Momo.
5
00:00:35,260 --> 00:00:38,900
Ei, você poderia lavar direito
atrás das minhas orelhas também?
6
00:00:38,900 --> 00:00:40,400
Você está se movendo demais.
7
00:00:40,400 --> 00:00:42,740
Não salpique tanto! Momo!
8
00:00:42,740 --> 00:00:43,710
Mais para a frente.
9
00:00:43,710 --> 00:00:44,210
Onde? Mais para a frente.
10
00:00:44,210 --> 00:00:44,910
Onde?
11
00:00:44,940 --> 00:00:46,310
Pronto, pronto.
12
00:00:46,940 --> 00:00:50,550
Ah, isso é bom!
13
00:00:50,680 --> 00:00:55,480
E este é o animal de estimação
Agora sou dono, Momo.
14
00:00:58,690 --> 00:01:00,010
Foi um dia chuvoso
dia há duas semanas.
15
00:01:00,010 --> 00:01:01,760
Há duas semanas Foi em um
dia chuvoso há duas semanas.
16
00:01:01,760 --> 00:01:03,060
Há duas semanas
17
00:01:03,060 --> 00:01:04,130
Deixe-me ver... Duas semanas atrás
18
00:01:04,130 --> 00:01:05,090
Deixe-me ver…
19
00:01:05,230 --> 00:01:07,730
A última vez que chorei, eu
estava no ensino médio.
20
00:01:07,730 --> 00:01:11,070
Foi quando meu animal de estimação
adoeceu e morreu.
21
00:01:11,570 --> 00:01:13,140
Desde então, tenho
nunca mais chorei.
22
00:01:13,440 --> 00:01:15,540
Ah, e quando eu quebrei um
osso durante o Aikidou,
23
00:01:15,570 --> 00:01:18,870
Eu senti as lágrimas chegando,
mas eu não chorei.
24
00:01:18,970 --> 00:01:21,980
Ultimamente eu nem rio muito porque
Tenho estado muito ocupado com o trabalho.
25
00:01:22,110 --> 00:01:25,350
Isso não é muito saudável.
26
00:01:25,380 --> 00:01:30,000
Meus colegas de trabalho me chamam de ciborgue,
Máscara Noh e boneca kokeshi nas minhas costas.
27
00:01:31,520 --> 00:01:32,790
Mas você é tão linda.
28
00:01:32,800 --> 00:01:33,790
Não…
29
00:01:33,800 --> 00:01:35,450
Fui abandonado por um homem.
30
00:01:35,890 --> 00:01:37,860
Ele disse que me faltava
uma sensação de paz.
31
00:01:38,330 --> 00:01:40,700
Ele disse que se sentia inferior
quando ele estava comigo.
32
00:01:41,630 --> 00:01:45,370
Bem, eu me formei na Universidade de Tóquio
e estudei no exterior em Harvard.
33
00:01:45,400 --> 00:01:48,970
Ele era inferior a mim em renda,
educação, mesmo em altura.
34
00:01:49,000 --> 00:01:51,440
Mas é ele quem
traído, não eu.
35
00:01:53,340 --> 00:01:56,010
Estou farto de homens e seus
complexos de inferioridade.
36
00:01:56,010 --> 00:01:59,100
Não que eu ainda sinta alguma
apego, nem estou ferido.
37
00:01:59,100 --> 00:02:00,450
Mas não consigo dormir.
38
00:02:01,700 --> 00:02:05,200
Minha cabeça está doendo
já faz dez dias.
39
00:02:06,150 --> 00:02:08,060
Eu vejo.
40
00:02:08,360 --> 00:02:09,630
Eu entendo.
41
00:02:09,660 --> 00:02:13,030
Esta é a primeira vez que vejo um
(psicopata) terapeuta então não sei,
42
00:02:13,030 --> 00:02:16,260
mas você prescreve medicamentos?
Como um tranquilizante?
43
00:02:16,260 --> 00:02:17,930
Bem, vamos tentar sorrir.
44
00:02:19,200 --> 00:02:20,340
Deixe-me ver você sorrir.
45
00:02:29,740 --> 00:02:33,380
Entendo… É verdade. Você faz
falta uma sensação de paz.
46
00:02:36,250 --> 00:02:38,790
As pessoas de hoje estão secas.
47
00:02:39,090 --> 00:02:44,330
Um sorriso é como uma gota d’água
caindo em seus corações secos.
48
00:02:44,330 --> 00:02:47,400
Uma linda gota d’água…
você não acha?
49
00:02:47,400 --> 00:02:50,000
Não. Eu não entendo muito bem
o que você está tentando dizer.
50
00:02:50,270 --> 00:02:52,330
Não importa o quão bonito
e você é bem-sucedido,
51
00:02:52,330 --> 00:02:57,370
se você não tem condições de oferecer aquela água para
gente, como pessoa, você é o pior.
52
00:02:57,370 --> 00:02:58,470
O pior?
53
00:02:58,470 --> 00:03:00,810
Até uma boneca kokeshi poderia
ser considerado mais fofo.
54
00:03:03,810 --> 00:03:06,150
Muito obrigado.
Isso será suficiente.
55
00:03:06,150 --> 00:03:07,750
Perdoe-me, eu não tenho
ainda fiz meu diagnóstico.
56
00:03:07,750 --> 00:03:08,370
Está tudo bem. Perdoe-me, eu tenho
ainda não fiz meu diagnóstico.
57
00:03:08,370 --> 00:03:09,050
Está tudo bem.
58
00:03:09,080 --> 00:03:13,360
Foi estúpido da minha parte consultar um conselheiro
apenas para uma leve dor de cabeça.
59
00:03:15,260 --> 00:03:17,060
Você o amava?
60
00:03:17,230 --> 00:03:20,000
Aquele homem que era inferior a
você em altura e renda.
61
00:03:22,730 --> 00:03:26,070
Eu tenho apenas a cura para você.
62
00:03:29,140 --> 00:03:30,340
Experimente chorar…
63
00:03:30,570 --> 00:03:31,870
... tanto quanto você puder.
64
00:03:34,140 --> 00:03:37,880
Não, prefiro morrer do que chorar
na frente de outras pessoas.
65
00:03:45,550 --> 00:03:46,890
Próximo paciente, por favor.
66
00:03:57,770 --> 00:04:02,800
Você tem sorte. Você é
bonito e inteligente.
67
00:04:12,550 --> 00:04:16,690
Honestamente falando, é
mais fácil para mim estar com ela.
68
00:04:59,430 --> 00:05:02,030
Kuraki-san, onde estão os
documentos que eu pedi?
69
00:05:03,000 --> 00:05:04,770
Me desculpe, vou me preparar
eles imediatamente!
70
00:05:04,770 --> 00:05:05,400
Se você começar agora, quanto tempo levará?
Sinto muito, vou prepará-los imediatamente!
71
00:05:05,400 --> 00:05:06,900
Se você começar agora, como
quanto tempo vai demorar?
72
00:05:06,900 --> 00:05:10,600
Ah, hum... sobre um
hora e meia.
73
00:05:10,610 --> 00:05:12,840
Eu não disse para você ter
eles estão prontos às 2 horas?
74
00:05:13,510 --> 00:05:15,980
Deixa para lá. eu vou
prepare-os eu mesmo.
75
00:05:16,440 --> 00:05:18,400
Eu sinto muito.
76
00:05:18,450 --> 00:05:21,220
Está tudo bem. eu
não deveria ter perguntado a você.
77
00:05:28,090 --> 00:05:30,360
Vejo que Iwaya-san está
assustador como sempre…
78
00:05:30,930 --> 00:05:32,290
Está tudo bem.
79
00:05:32,690 --> 00:05:38,930
Eu sei que não sou tão
inteligente como Iwaya-san…
80
00:05:40,600 --> 00:05:42,070
Você está chorando?
81
00:05:42,070 --> 00:05:44,310
Não chore, coitado.
82
00:05:46,040 --> 00:05:47,640
Vamos, não chore.
83
00:05:48,310 --> 00:05:49,780
Não chore.
84
00:05:51,950 --> 00:05:54,250
Iwaya-kun, não cause problemas.
85
00:05:55,980 --> 00:05:58,960
Não se comporte da maneira que você fez durante
a visita do funcionário do governo.
86
00:05:59,060 --> 00:06:00,490
Meu comportamento?
87
00:06:01,120 --> 00:06:03,120
Eu apenas os cumprimentei como sempre.
88
00:06:03,190 --> 00:06:04,760
O que estou dizendo é…
89
00:06:04,860 --> 00:06:08,530
Só porque eles tocaram um pouco nas suas costas, você
não precisa pular da cadeira assim.
90
00:06:08,530 --> 00:06:12,100
Com licença, mas eles não tocaram
minhas costas, eles tocaram minha bunda.
91
00:06:12,670 --> 00:06:14,440
Oh sério?
92
00:06:14,870 --> 00:06:20,380
Somente o Oficial Sr. Suzuki teria a coragem de
toque na bunda de uma mulher temível como você.
93
00:06:20,380 --> 00:06:23,350
Homens normais também seriam
medo de fazer isso.
94
00:06:25,050 --> 00:06:27,380
Não pareça tão assustador...
95
00:06:27,820 --> 00:06:31,150
Você gostaria de mim
tocar também?
96
00:06:52,740 --> 00:06:54,640
Fotografar…
97
00:06:54,880 --> 00:06:57,010
Ficar com raiva
algo assim...
98
00:06:57,010 --> 00:06:58,350
O que há de errado comigo?
99
00:07:06,920 --> 00:07:08,560
O que vou fazer?
100
00:07:08,860 --> 00:07:11,930
Será uma redução salarial
ou expulsão por comportamento impróprio.
101
00:07:19,300 --> 00:07:20,570
Lixo?
102
00:07:45,130 --> 00:07:47,130
Ele está morto…?
103
00:07:51,570 --> 00:07:54,370
O que devo fazer…
chamar a polícia?
104
00:07:54,740 --> 00:07:56,340
Não, uma ambulância…
105
00:08:13,250 --> 00:08:14,490
Chuva?!
106
00:08:16,520 --> 00:08:18,030
O que eu vou fazer?
107
00:08:23,470 --> 00:08:25,070
Ah, com licença…
108
00:08:25,770 --> 00:08:27,000
Hum, com licença...
109
00:09:02,100 --> 00:09:03,410
Boa noite.
110
00:09:05,540 --> 00:09:07,280
O que é essa caixa?
111
00:09:07,280 --> 00:09:09,210
Oh, isso na verdade não é meu.
112
00:09:09,210 --> 00:09:11,750
Eu te disse, lixo dentro
volume deve ser relatado.
113
00:09:11,750 --> 00:09:13,680
Não é lixo. Eu apenas
encontrei e peguei.
114
00:09:13,680 --> 00:09:16,350
Pegou? Então é um animal?
115
00:09:16,350 --> 00:09:19,520
Eu disse que animais de estimação não são permitidos
neste complexo de apartamentos.
116
00:09:19,520 --> 00:09:20,290
Não é um animal de estimação.
117
00:09:20,290 --> 00:09:22,720
Deixe-me olhar para dentro. É
é um cachorrinho ou um gatinho?
118
00:09:22,730 --> 00:09:24,020
Não!
119
00:09:26,930 --> 00:09:29,160
É ainda mais suspeito
que você tenta esconder isso.
120
00:09:29,160 --> 00:09:30,870
Vou ter que inspecionar isso!
121
00:09:30,900 --> 00:09:32,570
Estou lhe dizendo, não é.
122
00:09:32,570 --> 00:09:33,100
Iwaya-san,
123
00:09:33,100 --> 00:09:33,990
Com licença. Iwaya-san,
124
00:09:33,990 --> 00:09:34,470
Iwaya-san,
125
00:09:35,070 --> 00:09:36,300
Iwaya-san!
126
00:09:43,080 --> 00:09:45,280
Acho que primeiro, eu
deveria avisar a polícia.
127
00:09:59,630 --> 00:10:01,700
Ele é como um cachorro…
128
00:10:10,610 --> 00:10:13,440
Uau… 39 graus?
129
00:12:17,700 --> 00:12:19,270
Tem um gosto bom.
130
00:12:34,250 --> 00:12:38,490
Na manhã seguinte, como
a chuva passou,
131
00:12:39,690 --> 00:12:44,060
a dor de cabeça que durou
dez dias também desapareceram.
132
00:13:21,560 --> 00:13:24,670
Oh… ah cara, o relatório!
133
00:13:34,550 --> 00:13:35,500
Você é meu animal de estimação
134
00:13:35,500 --> 00:13:38,510
1. Como cuidar de um lindo menino.
135
00:13:47,060 --> 00:13:49,020
Shibusawa Rumi?
136
00:13:52,390 --> 00:13:54,730
Você conhece Goda Takeshi, correto?
137
00:13:56,700 --> 00:13:57,970
Claro que você o conhece,
138
00:13:58,500 --> 00:14:00,100
ele é seu namorado.
139
00:14:00,240 --> 00:14:02,210
O que é esse velho
falando?
140
00:14:02,310 --> 00:14:04,120
Quero saber o paradeiro dele.
141
00:14:09,310 --> 00:14:13,420
Se eu soubesse, eu iria
vê-lo eu mesmo, estúpido!
142
00:14:13,420 --> 00:14:18,920
Deixe-a em paz. Rumi e
Takeshi acabou de terminar!
143
00:14:18,920 --> 00:14:22,860
Não diga insensível
coisas para ela, seu velho.
144
00:14:23,360 --> 00:14:25,360
Com licença,
145
00:14:25,360 --> 00:14:32,230
esse homem acabou de perguntar
nós para a prostituição.
146
00:14:42,010 --> 00:14:43,880
Estúpido Takeshi...
147
00:14:52,820 --> 00:14:54,960
Por favor, coma o mingau.
148
00:14:55,390 --> 00:14:58,730
Mesmo que você não tenha apetite,
Acho que você deveria comer.
149
00:14:59,330 --> 00:15:02,700
Vou levar a chave comigo, então você
pode ir para casa quando quiser.
150
00:15:28,220 --> 00:15:31,090
O quê? Você deixou um garoto
dormir na sua casa?
151
00:15:31,160 --> 00:15:33,630
Sim, foi assim que as coisas terminaram
surgir no decorrer dos acontecimentos.
152
00:15:33,630 --> 00:15:36,630
Sumire, até alguém como você precisa
tenha cuidado com esse tipo de coisa.
153
00:15:36,630 --> 00:15:38,470
O que você quer dizer com
alguém como eu?
154
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Mesmo para um forte
pessoa como você,
155
00:15:42,000 --> 00:15:45,910
poderia ser perigoso deixar um jovem
homem para dentro de casa tão facilmente.
156
00:15:46,110 --> 00:15:47,410
Tudo bem!
157
00:15:47,410 --> 00:15:50,040
Ele tem uma constituição delicada.
Além disso, seu braço estava ferido.
158
00:15:50,110 --> 00:15:52,680
Ferido? Isso parece
ainda mais suspeito.
159
00:15:52,680 --> 00:15:55,900
Ele poderia estar envolvido com algo
perigoso, como a yakuza.
160
00:15:55,950 --> 00:15:57,290
Isso é difícil de acreditar.
161
00:15:57,290 --> 00:15:59,390
Assim que ele acordar, tenho certeza
ele irá obedientemente para casa.
162
00:15:59,620 --> 00:16:02,690
Você faz parecer
ele é um gato de rua.
163
00:16:02,690 --> 00:16:05,360
Sim, é isso, Yuri-chan.
164
00:16:05,360 --> 00:16:06,290
O que?
165
00:16:07,200 --> 00:16:10,100
Ele me lembra Momo.
166
00:16:10,100 --> 00:16:10,800
Momo?
167
00:16:11,470 --> 00:16:14,740
Momo não era o cachorro que você tinha
de volta ao ensino médio?
168
00:16:16,300 --> 00:16:19,870
Sim. Então eu senti como se
não poderia simplesmente deixá-lo lá.
169
00:16:20,580 --> 00:16:22,480
Você é estúpido?
170
00:16:22,640 --> 00:16:24,180
Iwaya-kun.
171
00:16:24,450 --> 00:16:27,350
Ah, chefe. Eu estou realmente
desculpe por ontem...
172
00:16:33,410 --> 00:16:34,920
Anúncio oficial
173
00:16:34,920 --> 00:16:39,530
Iwaya Sumire do departamento de Relações Exteriores
será transferido para o departamento de Estilo de Vida.
174
00:16:39,530 --> 00:16:41,520
Olha, Iwaya-san de Assuntos Externos está sendo transferido para Estilo de Vida. Iwaya Sumire de
o departamento de Relações Exteriores será transferido para o departamento de Estilo de Vida.
175
00:16:41,520 --> 00:16:42,330
Olha, Iwaya-san de Assuntos Externos
está sendo movido para Estilo de vida.
176
00:16:42,430 --> 00:16:44,170
O que? Do Externo
Assuntos para estilo de vida?
177
00:16:44,170 --> 00:16:46,000
Isso é péssimo, ela estava
uma elite assim.
178
00:16:46,070 --> 00:16:48,200
Ouvi dizer que ela deu um soco no Departamento de Relações Exteriores
chefe e arrancou o dente da frente.
179
00:16:48,200 --> 00:16:49,500
Apavorante.
180
00:16:52,470 --> 00:16:56,470
Sim, e ela acabou de ser chamada
para o escritório do chefe principal.
181
00:16:56,710 --> 00:16:59,150
Desculpe, te ligo mais tarde.
182
00:17:25,840 --> 00:17:27,180
Muito tempo sem ver.
183
00:17:35,850 --> 00:17:39,190
Muito obrigado.
Por favor, volte novamente.
184
00:17:40,020 --> 00:17:42,560
Aqui está o seu cinzeiro.
185
00:17:43,760 --> 00:17:44,730
Obrigado.
186
00:17:44,860 --> 00:17:46,230
Por favor, aproveite.
187
00:17:55,770 --> 00:17:58,670
Esta é a sua chave reserva.
188
00:17:59,570 --> 00:18:01,680
Você poderia simplesmente ter
jogou fora.
189
00:18:02,480 --> 00:18:05,950
Desculpe, você estava ocupado agora?
190
00:18:06,210 --> 00:18:09,650
Não particularmente. Como
é sua namorada?
191
00:18:09,680 --> 00:18:11,220
O bebê dela está devido
mês que vem, certo?
192
00:18:17,760 --> 00:18:19,760
Como vai você?
193
00:18:20,130 --> 00:18:21,200
O que você quer dizer?
194
00:18:21,660 --> 00:18:24,570
Huh? Uh... quero dizer...
195
00:18:26,700 --> 00:18:27,940
como você está ultimamente?
196
00:18:28,440 --> 00:18:30,170
Estou bem.
197
00:18:30,170 --> 00:18:32,310
Parece que eu estive
passar meus dias chorando?
198
00:18:39,380 --> 00:18:44,450
Mas... você foi transferido para o
Departamento de estilo de vida, certo?
199
00:18:45,750 --> 00:18:48,420
Ouvi dizer que você teve alguns problemas
com o chefe do seu departamento,
200
00:18:49,660 --> 00:18:51,260
então fiquei meio preocupado...
201
00:18:51,260 --> 00:18:54,800
Ele acabou de quebrar o dente da frente. Em qualquer
caso, não tem nada a ver com você.
202
00:18:58,270 --> 00:18:59,970
Você não precisa
fale assim.
203
00:19:01,100 --> 00:19:03,740
É muito difícil
em você, não é?
204
00:19:04,940 --> 00:19:11,350
Porque eu sei que no fundo você é
uma pessoa muito tímida e atenciosa.
205
00:19:13,050 --> 00:19:18,790
Me desculpe, não posso te apoiar
num momento como este, mas…
206
00:19:19,750 --> 00:19:23,290
Só porque saímos por apenas dois e um
meio ano, não aja como se você soubesse tudo.
207
00:19:26,030 --> 00:19:27,030
Ah, eu pago.
208
00:19:27,030 --> 00:19:27,630
Não se preocupe com isso.
209
00:19:27,630 --> 00:19:29,530
Mas não espere nenhum presente de
mim quando seu bebê nascer.
210
00:19:29,530 --> 00:19:30,530
Seu cheque?
211
00:19:30,530 --> 00:19:32,030
Muito obrigado.
212
00:19:32,200 --> 00:19:34,770
Não há nada que uma mulher possa
ganhar por ser forte.
213
00:19:34,990 --> 00:19:35,900
Com licença?
214
00:19:36,170 --> 00:19:38,410
Às vezes eu invejo você.
215
00:19:42,910 --> 00:19:44,880
Muito obrigado.
216
00:19:51,420 --> 00:19:53,820
Esse era o ex-namorado de Iwaya-san
isso acabou de chegar, não foi?
217
00:19:53,860 --> 00:19:56,060
Ah, aquele cara do
Departamento de impressão.
218
00:19:56,290 --> 00:19:59,360
Acho que eles terminaram, afinal.
219
00:19:59,360 --> 00:20:00,860
Bem, eu previ isso chegando.
220
00:20:01,300 --> 00:20:03,330
Quem realmente sentiria
confortável com uma mulher
221
00:20:03,330 --> 00:20:05,430
superior a você em educação
histórico, salário e até altura?
222
00:20:05,430 --> 00:20:07,440
Shh!! Ela vai ouvir você.
223
00:21:02,290 --> 00:21:04,560
Ah, bem-vindo ao lar!
224
00:21:05,530 --> 00:21:07,760
Por que você ainda está aqui?
225
00:21:07,760 --> 00:21:10,800
Ah, eu não tive nenhum
dinheiro para andar de trem.
226
00:21:14,140 --> 00:21:15,540
Obrigado pela comida.
227
00:21:15,640 --> 00:21:17,540
Estava MESMO delicioso!
228
00:21:19,440 --> 00:21:21,810
Realmente? Estou feliz em ver
você está se sentindo melhor.
229
00:21:21,880 --> 00:21:25,150
Sim, graças a você,
Estou me sentindo ótimo!
230
00:21:25,150 --> 00:21:26,650
Então, por favor, vá para casa.
231
00:21:27,650 --> 00:21:29,880
Ou talvez eu devesse
notificar a polícia?
232
00:21:39,430 --> 00:21:40,700
Ah, me desculpe.
233
00:21:40,700 --> 00:21:42,300
acabei de beber um pouco
água há algum tempo.
234
00:21:42,600 --> 00:21:44,300
Tudo bem, é só água.
235
00:21:45,900 --> 00:21:49,540
Mas tive sorte de ser encontrado
por uma pessoa boa como você.
236
00:21:49,540 --> 00:21:52,070
Quando eu pego um resfriado antes da primavera,
acaba virando asma.
237
00:21:52,070 --> 00:21:54,310
Encontrado? Você é algum
tipo de cachorro vadio?
238
00:21:54,310 --> 00:21:57,010
Sim, perto. Eu não tenho um
lugar para morar agora.
239
00:21:57,010 --> 00:21:59,500
Ultimamente, tenho estado
ficando aqui e ali.
240
00:21:59,550 --> 00:22:02,850
Ontem à noite, o dono de um hotel
de repente me atacou...
241
00:22:02,850 --> 00:22:03,720
Atacou você?
242
00:22:03,720 --> 00:22:04,290
Sim!
243
00:22:04,290 --> 00:22:06,350
Eu pensei que tive sorte por ele ter
me deixando ficar de graça,
244
00:22:06,350 --> 00:22:07,860
mas então ele me disse para pagar
ele de volta com meu corpo.
245
00:22:07,860 --> 00:22:09,760
Mas eu não pude trazer
eu mesmo para fazer isso,
246
00:22:09,760 --> 00:22:12,830
então fugi o mais rápido que pude, mas o
caras que estavam me perseguindo eram tão persistentes.
247
00:22:12,830 --> 00:22:15,400
Eu estava escondido naquela caixa e
antes que eu percebesse, adormeci.
248
00:22:15,500 --> 00:22:17,800
Eu não entendo muito bem
o que você está tentando dizer.
249
00:22:18,100 --> 00:22:22,770
Até agora, conheci todos
tipos de pessoas legais,
250
00:22:23,640 --> 00:22:28,980
mas esta é a primeira vez que eu
conheci alguém tão gentil quanto você.
251
00:22:30,010 --> 00:22:31,480
Não fique com a ideia errada.
252
00:22:32,010 --> 00:22:34,220
Eu te ajudei ontem
porque senti que precisava,
253
00:22:34,220 --> 00:22:36,620
mas normalmente não deixo
homens estranhos em minha casa.
254
00:22:37,490 --> 00:22:39,590
Se você é isso
saudável, saia agora.
255
00:22:39,600 --> 00:22:40,920
Eu vou te dar dinheiro
para o trem.
256
00:22:41,820 --> 00:22:43,320
Eu não me sinto tão bem.
257
00:22:43,320 --> 00:22:45,560
Apenas um momento atrás, você me disse que
estavam se sentindo ótimos! Onde é sua casa?
258
00:22:45,560 --> 00:22:47,000
Ah, sim, eu quero
coma um pouco de curry...
259
00:22:47,000 --> 00:22:48,860
Eu não pedi para você
decida o menu do jantar!
260
00:22:48,860 --> 00:22:50,530
Estou perguntando onde você mora!
261
00:22:51,000 --> 00:22:52,700
Hum…
262
00:22:54,000 --> 00:22:54,770
aqui?
263
00:22:55,570 --> 00:22:57,440
Eu quero morar aqui.
264
00:22:59,140 --> 00:23:01,780
Por favor! Você pode me deixar
ficar aqui por um tempo?
265
00:23:03,000 --> 00:23:03,580
Ai!!
266
00:23:03,580 --> 00:23:05,420
Solte!
267
00:23:05,420 --> 00:23:08,950
Não vou pedir para você me tornar seu namorado.
Você tem namorado?
268
00:23:08,950 --> 00:23:11,220
Nenhum de seus negócios! eu não estou
interessado em homens mais jovens de qualquer maneira.
269
00:23:11,220 --> 00:23:12,220
É assim mesmo?
270
00:23:12,220 --> 00:23:14,480
Quer eu goste de homens mais jovens ou
não também não é da sua conta.
271
00:23:16,960 --> 00:23:18,830
Senhora, você é uma
pessoa interessante.
272
00:23:18,830 --> 00:23:21,530
Você cozinha bem e eu
acho que nos daríamos muito bem.
273
00:23:21,530 --> 00:23:25,230
Ha! Sou uma mulher de carreira fria e obstinada.
Não é uma pessoa interessante!
274
00:23:25,970 --> 00:23:30,070
Esta manhã, quando acordei
para cima, me senti tão feliz.
275
00:23:30,070 --> 00:23:32,340
Havia comida e cobertores,
e seu cheiro doce.
276
00:23:32,340 --> 00:23:32,730
Não me cheire! Havia comida e
cobertores e seu doce cheiro.
277
00:23:32,730 --> 00:23:33,350
Não me cheire!
278
00:23:33,350 --> 00:23:33,550
Eu senti que queria ficar aqui
junto com você. Não me cheire!
279
00:23:33,550 --> 00:23:35,340
Eu senti que queria ficar
aqui junto com você.
280
00:23:35,340 --> 00:23:37,550
Se você continuar falando bobagens,
Vou chamar a polícia!
281
00:23:57,330 --> 00:24:01,950
Ufa… Se essa fofoca
o senhorio viu tal cena,
282
00:24:02,000 --> 00:24:03,840
quem sabe o que ele diria.
283
00:24:04,210 --> 00:24:05,840
Isso é um alívio.
284
00:24:10,280 --> 00:24:12,480
Não adianta olhar para mim
com aqueles olhos de cachorrinho.
285
00:24:12,980 --> 00:24:14,950
Então qualquer coisa, eu farei qualquer coisa.
286
00:24:14,950 --> 00:24:16,380
Eu vou interpretar seu irmão mais novo,
ou posso ser seu companheiro de brincadeiras.
287
00:24:16,380 --> 00:24:18,990
Serei seu guarda-costas, ou um
gangster, ou mesmo um massagista.
288
00:24:19,290 --> 00:24:20,290
Qualquer coisa?
289
00:24:20,300 --> 00:24:21,490
Qualquer coisa.
290
00:24:23,000 --> 00:24:25,090
Você não tem nenhum
tipo de orgulho?
291
00:24:25,330 --> 00:24:26,430
Não, eu não.
292
00:24:27,200 --> 00:24:28,900
Eu não estou interessado em
K-1 também não.
293
00:24:28,900 --> 00:24:31,800
Não sei, algo sobre
luta livre profissional… os músculos…
294
00:24:31,830 --> 00:24:34,100
Então por que você não
se tornar meu animal de estimação?
295
00:24:36,140 --> 00:24:38,570
Eu poderia deixar você
fique aqui como um animal de estimação.
296
00:24:39,670 --> 00:24:40,510
Bicho de estimação?
297
00:24:40,740 --> 00:24:41,740
Sim, um animal de estimação.
298
00:24:42,010 --> 00:24:45,650
Se você estiver bem, eu aceito
cuidar de você e cozinhar para você.
299
00:24:45,750 --> 00:24:49,350
Mas você não terá nenhum direito, e
você terá que obedecer a tudo o que eu disser.
300
00:24:50,750 --> 00:24:51,550
Que tal?
301
00:24:52,590 --> 00:24:53,700
Eu não tenho nenhum direito?
302
00:24:53,800 --> 00:24:55,220
Não, porque você seria um animal de estimação.
303
00:24:56,290 --> 00:24:57,330
Você está falando sério?
304
00:24:57,330 --> 00:24:58,390
Sim. Você não pode obedecer, pode?
305
00:24:58,460 --> 00:24:59,860
Então, por favor, saia imediatamente.
306
00:25:05,230 --> 00:25:06,000
Ruff!
307
00:25:06,600 --> 00:25:07,440
Quer?
308
00:25:07,440 --> 00:25:11,970
Ok, vou me tornar seu animal de estimação.
Cara, é isso? Que sorte!
309
00:25:11,970 --> 00:25:14,280
Espere, você sabe o que isso significa?
Por animal de estimação…
310
00:25:17,150 --> 00:25:18,950
Prazer em conhecê-lo, Mestre.
311
00:25:30,690 --> 00:25:33,190
Fazendo de um menino um animal de estimação
não é normal.
312
00:25:33,190 --> 00:25:35,530
Isso é bom. É
realmente delicioso!
313
00:25:35,700 --> 00:25:37,730
Não é humano, é
não é bom senso.
314
00:25:40,070 --> 00:25:41,040
Você está…
315
00:25:41,040 --> 00:25:43,300
uma pessoa que fala
muito para si mesmo?
316
00:25:43,710 --> 00:25:45,410
Há muito
donas de casa assim,
317
00:25:45,410 --> 00:25:48,380
que murmuram para si mesmos sobre seus
maridos chegando tarde em casa e mulheres solteiras…
318
00:25:48,410 --> 00:25:50,080
Ok, vou perguntar
você mais uma vez...
319
00:25:50,110 --> 00:25:51,350
Eu me tornarei seu animal de estimação.
320
00:25:53,850 --> 00:25:57,290
A propósito, você perguntou isso
pergunta pela 14ª vez.
321
00:25:57,290 --> 00:26:00,460
Você não pode voltar atrás agora e dizer
você não vai mais cuidar de mim.
322
00:26:00,460 --> 00:26:02,860
Eu não quero ser enviado
para o abrigo.
323
00:26:04,730 --> 00:26:08,500
Obrigado pela comida! eu sou
grato novamente ao meu mestre.
324
00:26:08,500 --> 00:26:10,370
Eu não tenho nenhuma intenção
de dormir com você.
325
00:26:11,130 --> 00:26:13,170
O que você está surpreso?
Claro que não!
326
00:26:13,170 --> 00:26:16,440
Só porque deixei você morar aqui comigo,
Não quero que você tenha ideias tão soltas.
327
00:26:17,510 --> 00:26:20,240
eu queria ficar sozinho
por um tempo de qualquer maneira.
328
00:26:20,280 --> 00:26:23,450
Eu não tinha vontade de viver com um homem por um
enquanto, e agora nem estou interessado em homens.
329
00:26:24,650 --> 00:26:27,950
Estou farto do egoísmo deles.
330
00:26:28,320 --> 00:26:30,520
me sinto inferior...
331
00:26:31,650 --> 00:26:33,190
quando estou com você.
332
00:26:33,360 --> 00:26:36,020
Só porque eles não são tão bem sucedidos
como mulher, elas se sentem atormentadas.
333
00:26:36,890 --> 00:26:38,360
Parece tão estúpido…
334
00:26:38,360 --> 00:26:40,030
ele é estúpido e eu também sou estúpido.
335
00:26:40,030 --> 00:26:42,400
Embora eu tenha me formado na Universidade de Tóquio, fui
sair com aquele cara maluco por dois anos e meio.
336
00:26:43,700 --> 00:26:46,100
Bem, chega disso.
O que estou tentando dizer é…
337
00:26:53,380 --> 00:26:54,280
Não durma!
338
00:26:55,510 --> 00:26:56,580
Ah, desculpe.
339
00:26:58,080 --> 00:27:00,050
Eu me senti cheio e
antes que eu percebesse…
340
00:27:00,050 --> 00:27:02,480
Você é uma pessoa realmente estranha?
341
00:27:02,880 --> 00:27:07,560
Ah, sim, pensando bem, meus amigos
muitas vezes me dizem: "Você é muito estranho."
342
00:27:08,120 --> 00:27:10,390
Minha namorada sempre
me chamou de "estúpido".
343
00:27:11,190 --> 00:27:12,860
Bem, eu já quebrei
com ela embora.
344
00:27:13,060 --> 00:27:15,300
Isso é bom, acho que foi
direito de terminar com ela.
345
00:27:15,500 --> 00:27:19,030
Mas como animal de estimação, eu
acho que me sairia bem.
346
00:27:19,030 --> 00:27:20,300
Ouça o que
pessoa está dizendo.
347
00:27:25,170 --> 00:27:26,300
O que você está fazendo?
348
00:27:26,400 --> 00:27:28,410
A pose de submissão.
349
00:27:28,410 --> 00:27:31,180
Eu me submeto a você.
350
00:27:31,180 --> 00:27:34,780
Se você disser nada de sexo, então eu não farei
faça algo inapropriado.
351
00:27:34,950 --> 00:27:38,390
Se você disser que quer que eu faça isso, então
Eu posso fazer isso por você também.
352
00:27:38,390 --> 00:27:39,190
E eu não vou.
353
00:27:39,190 --> 00:27:41,790
E seu animal de estimação pode até
faça atos como este.
354
00:27:52,130 --> 00:27:53,400
Isso é muito bom.
355
00:27:53,400 --> 00:27:54,240
Certo?
356
00:27:55,200 --> 00:27:57,840
Sim, eu meio que sinto
recompensando você com comida.
357
00:27:57,840 --> 00:27:58,670
Certo? Certo?
358
00:27:58,810 --> 00:28:02,740
Eu não vou te desobedecer, e vou fazer
qualquer coisa para deixar meu mestre feliz.
359
00:28:02,740 --> 00:28:05,550
E eu não faria nada
machucar você, nunca.
360
00:28:08,320 --> 00:28:09,920
Seu braço está bem?
361
00:28:10,620 --> 00:28:13,860
Sim, graças aos cuidados do meu mestre.
362
00:28:13,860 --> 00:28:15,390
Ah, e só para avisar…
363
00:28:15,820 --> 00:28:19,790
Eu os amo... K-1, orgulho,
e luta livre profissional.
364
00:28:20,960 --> 00:28:23,770
Se você está falando sério
morando aqui, não se esqueça disso.
365
00:28:30,770 --> 00:28:31,740
Entendi!
366
00:28:34,480 --> 00:28:36,040
Incrível!
367
00:28:36,040 --> 00:28:38,750
Está tudo vazio, então você
pode usá-lo livremente.
368
00:28:40,850 --> 00:28:42,180
Realmente?
369
00:28:43,180 --> 00:28:45,590
Depois das 12, use o banho tranquilamente,
370
00:28:45,590 --> 00:28:47,490
porque o proprietário vai ficar irritado se
ele recebe reclamações dos vizinhos.
371
00:28:48,920 --> 00:28:51,230
Ah, ei, posso ficar com isso?
372
00:28:51,360 --> 00:28:53,030
Sim, você pode ficar com ele. eu
comprei e nunca usei.
373
00:28:53,130 --> 00:28:57,030
Este é o meu quarto, então tome cuidado para não entrar nele.
E ali fica o banheiro.
374
00:28:57,030 --> 00:28:58,900
Tenha certeza absoluta
para usá-lo de forma limpa.
375
00:28:59,830 --> 00:29:03,240
Ei, por que esse apartamento é tão grande
quando você só mora sozinho?
376
00:29:04,840 --> 00:29:07,040
Porque eu comprei com
planos de se casar.
377
00:29:07,040 --> 00:29:08,440
O que? Você vai se casar?!
378
00:29:08,440 --> 00:29:09,410
Não, não estou.
379
00:29:12,880 --> 00:29:16,150
A garota com quem ele estava traindo
engravidou e depois foi embora.
380
00:29:18,290 --> 00:29:19,320
Ah…
381
00:29:19,650 --> 00:29:20,620
desculpe.
382
00:29:21,060 --> 00:29:23,120
Está tudo bem, eu não me importo.
383
00:29:23,120 --> 00:29:25,030
Eu vejo.
384
00:29:26,130 --> 00:29:28,830
Oh cara, eu esqueci
algo importante.
385
00:29:28,830 --> 00:29:29,360
O que é?
386
00:29:29,360 --> 00:29:31,200
Seu nome. eu não tenho
perguntou ainda.
387
00:29:31,200 --> 00:29:32,200
Ah, meu nome é Iwaya.
388
00:29:32,200 --> 00:29:35,300
Eu sei disso, está na sua porta da frente.
Eu quis dizer seu primeiro nome.
389
00:29:36,370 --> 00:29:37,570
Iwaya Sumire.
390
00:29:38,010 --> 00:29:38,710
Sumire?
391
00:29:40,240 --> 00:29:42,180
Entendo, Sumire-chan.
392
00:29:43,140 --> 00:29:45,680
Sumire-san, Sumire-chan,
Sumire-kun,
393
00:29:45,680 --> 00:29:46,550
Ei, Sumire!
394
00:29:46,550 --> 00:29:47,380
SUMIRE! Ei, ei!
395
00:29:47,380 --> 00:29:47,780
SUMIRE!
396
00:29:47,780 --> 00:29:48,150
Sim?
397
00:29:48,820 --> 00:29:51,390
Você não pode repetir assim?
Eu não gosto desse nome.
398
00:29:51,390 --> 00:29:53,460
Então como as pessoas te chamam?
399
00:29:53,460 --> 00:29:54,790
“Iwaya-san.”
400
00:29:55,290 --> 00:29:56,620
Até mesmo seu ex?
401
00:29:56,730 --> 00:29:57,990
Sim, há algo
errado com isso?
402
00:29:57,990 --> 00:30:00,000
Você não tem nenhum apelido?
403
00:30:02,630 --> 00:30:03,870
Eu não quero te contar.
404
00:30:05,330 --> 00:30:07,140
Então eu vou ligar
você Sumire-chan.
405
00:30:07,240 --> 00:30:10,040
Você deveria deixar as pessoas ligarem para você
isso, é um nome tão bonito.
406
00:30:11,470 --> 00:30:12,470
E você?
407
00:30:12,740 --> 00:30:13,380
Meu?
408
00:30:13,840 --> 00:30:14,780
eu sou…
409
00:30:16,280 --> 00:30:19,350
Por que você não me dá um? Você pode
me dê o nome que quiser.
410
00:30:19,350 --> 00:30:21,320
Porque eu sou seu animal de estimação, isso é
como as coisas funcionam, não é?
411
00:30:22,720 --> 00:30:23,890
Isso é verdade.
412
00:30:23,890 --> 00:30:26,590
Qualquer coisa está bem, seu
nome da celebridade favorita,
413
00:30:26,590 --> 00:30:30,790
ou o nome do seu primeiro amor, talvez
o cara com quem você perdeu a virgindade.
414
00:30:30,990 --> 00:30:31,830
Então Momo.
415
00:30:32,390 --> 00:30:34,130
Momo? Ele era estrangeiro?
416
00:30:34,400 --> 00:30:36,200
É o nome do
cachorro que eu tinha.
417
00:30:36,200 --> 00:30:37,470
Um cachorro?!
418
00:30:37,470 --> 00:30:39,470
A maneira como seu cabelo se enrola
parece com ele.
419
00:30:39,470 --> 00:30:41,400
Além disso, esse nome é
para uma cadela.
420
00:30:41,400 --> 00:30:43,140
Você me disse que eu poderia te dar
qualquer nome que eu quisesse.
421
00:30:52,210 --> 00:30:53,080
O que você está fazendo?
422
00:30:53,080 --> 00:30:54,180
Espere um segundo.
423
00:31:02,420 --> 00:31:03,220
Lá.
424
00:31:04,190 --> 00:31:07,060
Aqui. Você não gostaria de usar
o meu por acidente, certo?
425
00:31:07,860 --> 00:31:09,060
Verdadeiro.
426
00:31:10,600 --> 00:31:12,370
Eu vejo…
427
00:31:13,670 --> 00:31:15,670
então sou Momo de agora em diante.
428
00:31:23,110 --> 00:31:24,350
Takeshi?
429
00:31:25,450 --> 00:31:28,180
Ah, Takeshi não
vindo recentemente.
430
00:31:28,320 --> 00:31:32,290
Ele era uma espécie de andarilho livre no primeiro
lugar para que ele não apareça com frequência.
431
00:31:34,890 --> 00:31:38,990
Ei, você faz parte dos paparazzi?
Ou talvez um fã dele?
432
00:31:38,990 --> 00:31:40,800
Há muitos deles ultimamente…
433
00:31:40,800 --> 00:31:41,900
fãs masculinos.
434
00:31:41,900 --> 00:31:43,900
Uh, não, não é
realmente gosto disso.
435
00:31:45,400 --> 00:31:49,070
Mas eu não acho
você tem uma chance...
436
00:31:49,470 --> 00:31:50,940
ele é hetero.
437
00:31:51,140 --> 00:31:53,070
Embora ele seja fofo.
438
00:31:53,480 --> 00:31:55,080
É uma pena.
439
00:32:10,660 --> 00:32:11,830
Tem algo errado, Junpei?
440
00:32:11,930 --> 00:32:15,030
Ah, eu só estava pensando
o que Takeshi está fazendo.
441
00:32:15,030 --> 00:32:17,500
Huh? Takeshi entrou em contato com você?
442
00:32:17,550 --> 00:32:18,500
O que isso quer dizer?
443
00:32:19,700 --> 00:32:22,240
Takeshi, Takeshi! Por que é
todo mundo tão interessado nele?!
444
00:32:28,180 --> 00:32:30,510
Eu sou Iwaya, recentemente transferido de
Departamento de Relações Exteriores.
445
00:32:30,510 --> 00:32:31,750
estou ansioso para
trabalhando com todos vocês.
446
00:32:31,980 --> 00:32:34,850
Ok, entendi. Seu
o assento está ali.
447
00:32:40,290 --> 00:32:41,360
Obrigado.
448
00:32:57,810 --> 00:32:59,540
Talvez seja…
449
00:33:00,980 --> 00:33:02,850
uma pegadinha muito direta?
450
00:33:02,920 --> 00:33:06,100
Sim... uhuh... entendo...
451
00:33:08,180 --> 00:33:09,950
Ah, eu entendo.
452
00:33:11,820 --> 00:33:16,020
Sim, isso seria
muito útil, na verdade.
453
00:33:20,330 --> 00:33:21,530
É ela.
454
00:33:21,560 --> 00:33:23,900
Ah, Iwaya-san. Como vai?
455
00:33:24,470 --> 00:33:26,940
Eu sou Ishida. Eu fui transferido para o
Departamento de estilo de vida este ano.
456
00:33:26,940 --> 00:33:28,270
Ah, prazer em conhecê-lo.
457
00:33:28,270 --> 00:33:29,270
Prazer em conhecê-lo.
458
00:33:29,800 --> 00:33:32,670
Hum, aquele no telefone
é Tsumeyama-san, e...
459
00:33:32,670 --> 00:33:35,410
Eu sei. Afinal, eu trabalho
na mesma empresa.
460
00:33:36,240 --> 00:33:38,250
Ah, sim, claro. Com licença.
461
00:33:38,250 --> 00:33:42,220
Ei, ei, ei. Ishida entrou recentemente,
mas aqui ele é um oficial superior.
462
00:33:43,150 --> 00:33:46,490
Não tenha muito orgulho. Isso é
por que não gosto de mulheres de elite.
463
00:33:46,490 --> 00:33:47,560
Não preciso dizer...
464
00:33:47,560 --> 00:33:48,890
Peço desculpas. Desculpe minha grosseria.
465
00:33:48,890 --> 00:33:52,130
Bem, se você sempre andou
o caminho de uma elite,
466
00:33:52,130 --> 00:33:53,830
Suponho que este lugar seria
mais um rebaixamento para você.
467
00:33:53,830 --> 00:33:54,930
Claro que não!
468
00:33:55,030 --> 00:33:58,930
A coluna Estilo de vida é a mais amplamente
leia e cobre a maioria dos gêneros.
469
00:33:58,930 --> 00:34:01,240
Esse tipo de resposta modelo
me dá nos nervos.
470
00:34:01,740 --> 00:34:04,210
Ah, não me dê um soco.
471
00:34:04,210 --> 00:34:06,710
Acabei de consertar isso
dois dentes da frente.
472
00:34:07,940 --> 00:34:12,210
É pior que você seja uma mulher que está
inteligente e forte demais para seu próprio bem.
473
00:34:25,890 --> 00:34:27,260
Minha cabeça dói.
474
00:34:27,560 --> 00:34:31,430
O que?! Iwaya-san está no
Departamento de estilo de vida agora?
475
00:34:31,430 --> 00:34:33,400
Sim, é uma espécie de
improvável, não é?
476
00:34:33,400 --> 00:34:35,370
Ela avançou em sua carreira
em um ritmo tão rápido,
477
00:34:35,370 --> 00:34:37,710
indo da filial para o Externo
Departamento de Assuntos em apenas meio ano.
478
00:34:37,710 --> 00:34:40,780
Ouvi dizer que ela também terminou com
Yoshida-san do departamento de impressão.
479
00:34:41,040 --> 00:34:42,780
Eles realmente não foram
juntos em primeiro lugar.
480
00:34:42,780 --> 00:34:46,250
Sim, quero dizer, Iwaya-san estava
ainda mais alto que ele, certo?
481
00:34:46,820 --> 00:34:48,680
Eu não sei se eu
deveria dizer isso, mas…
482
00:34:48,680 --> 00:34:50,920
você não se sente como ela
meio que merece isso?
483
00:34:51,020 --> 00:34:54,260
Pessoas que podem fazer qualquer coisa
meio que me dá nos nervos.
484
00:34:54,260 --> 00:34:55,720
Tipo, "Quem você
você acha que é?"
485
00:34:55,720 --> 00:34:57,830
Ah, eu sei o que você quer dizer.
486
00:34:57,830 --> 00:35:00,500
Não é esse o motivo
Yoshida-san terminou com ela?
487
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
Sim, tenho certeza
isso faz parte.
488
00:35:17,750 --> 00:35:19,380
Caramba.
489
00:35:22,480 --> 00:35:25,250
Ei, mocinha, você está sozinha?
490
00:35:25,720 --> 00:35:27,820
Há algo de errado em estar sozinho?
Eu gosto de ficar sozinho.
491
00:35:27,820 --> 00:35:30,160
Não diga coisas tristes como essa.
492
00:35:34,860 --> 00:35:36,460
Não estou nem um pouco triste.
493
00:35:36,600 --> 00:35:40,070
Estar sozinho é bom. Eu gosto de ficar sozinho.
Então me deixe em paz!
494
00:35:41,340 --> 00:35:42,440
Obrigado.
495
00:35:56,580 --> 00:35:57,790
Estou em casa.
496
00:36:00,920 --> 00:36:02,520
Bem-vindo ao lar!
497
00:36:02,520 --> 00:36:04,160
O que... Pare...
498
00:36:05,230 --> 00:36:07,530
Sumire-chan, eu estava esperando
para você, todo esse tempo.
499
00:36:07,530 --> 00:36:10,170
Eu tinha tantas coisas
para falar com você sobre.
500
00:36:10,170 --> 00:36:13,000
Há pouco tempo, na TV, eles estavam
mostrando essas fotos estranhas de fantasmas,
501
00:36:13,000 --> 00:36:15,640
e foi realmente estúpido, mas
Eu não conseguia parar de rir.
502
00:36:15,640 --> 00:36:16,570
Ah, e
503
00:36:16,570 --> 00:36:19,410
parece que eles vão mostrar uma luta de luta livre em breve.
Eles estavam exibindo um comercial para isso mais cedo.
504
00:36:19,410 --> 00:36:21,880
Acho que começa à uma hora?
Que bom que você chegou em casa a tempo.
505
00:36:21,880 --> 00:36:24,780
Oh! Oh! E você sabe como há
um vaso perto da sua janela?
506
00:36:24,780 --> 00:36:26,250
Você sabia que existe
um botão saindo?
507
00:36:26,250 --> 00:36:29,780
É roxo e muito pequeno,
mas que tipo de flor é essa?
508
00:36:38,890 --> 00:36:40,300
O que há de errado, Sumire-chan?
509
00:36:45,770 --> 00:36:47,640
Você está feliz por eu estar em casa?
510
00:36:49,440 --> 00:36:50,770
O que estou dizendo?
511
00:36:53,170 --> 00:36:53,940
Estou feliz.
512
00:36:55,080 --> 00:36:55,980
Muito feliz.
513
00:36:56,540 --> 00:36:59,680
Porque eu estive esperando esse tempo todo
tempo, desde que você saiu esta manhã,
514
00:36:59,810 --> 00:37:01,680
para você voltar para casa.
515
00:37:04,820 --> 00:37:05,790
Eu vejo.
516
00:37:15,830 --> 00:37:16,970
Acaricie-o.
517
00:37:17,200 --> 00:37:18,000
O que?
518
00:37:18,670 --> 00:37:19,730
Acaricie-o.
519
00:37:21,740 --> 00:37:23,510
Esperei como um bom menino.
520
00:38:05,210 --> 00:38:06,410
Bom garoto.
521
00:38:13,290 --> 00:38:15,460
Que bom menino, Momo.
522
00:38:39,610 --> 00:38:40,950
Uau!
523
00:38:41,080 --> 00:38:42,520
Não ultrapasse os limites.
524
00:38:42,520 --> 00:38:43,450
O que?
525
00:38:43,750 --> 00:38:45,450
Eu não tenho nenhum
fetiches de beijar animais de estimação.
526
00:38:45,450 --> 00:38:47,560
Você está falando sério?
Eu sempre fiz isso!
527
00:38:47,560 --> 00:38:49,160
Como para o gatinho do meu amigo.
Muah muah muah muah~
528
00:38:49,270 --> 00:38:52,890
De jeito nenhum, não é isso. Recentemente houve
muitos casos de infecções por animais de estimação.
529
00:38:52,890 --> 00:38:55,100
Não é bom indiscriminadamente
beije ou durma ao lado do seu animal de estimação.
530
00:38:55,100 --> 00:38:56,800
Isso é o que eu li antes
na coluna Estilo de vida.
531
00:38:56,800 --> 00:38:59,430
Infecção? Está tudo bem, eu
não tenho nenhuma doença.
532
00:38:59,430 --> 00:39:00,640
Bem, eu tenho asma, mas...
533
00:39:00,640 --> 00:39:02,740
E por que você está falando
para mim assim?
534
00:39:02,740 --> 00:39:05,540
Somente homens que são mais altos que eu e mais altos em
educação e renda podem falar assim comigo.
535
00:39:05,540 --> 00:39:06,940
O que?! Isso é ridículo.
536
00:39:06,940 --> 00:39:08,180
Eu decidi assim.
Quão alto é você?
537
00:39:11,080 --> 00:39:13,250
169cm…
538
00:39:13,300 --> 00:39:14,580
Tenho 172 cm.
539
00:39:14,750 --> 00:39:18,000
Eu sou mais alto que você em
altura, escolaridade e renda.
540
00:39:18,100 --> 00:39:20,220
Se você é um animal de estimação, aja como um e
não faça nada desnecessário.
541
00:39:22,020 --> 00:39:23,320
Isso é uma merda.
542
00:40:04,900 --> 00:40:06,670
Mamãe ~
543
00:40:11,210 --> 00:40:13,210
Como está o novo departamento?
544
00:40:13,910 --> 00:40:15,510
É estranho.
545
00:40:15,740 --> 00:40:19,950
Eu não me sinto nervoso tentando entrar
coisas no último minuto para prazos de meia-noite,
546
00:40:19,950 --> 00:40:22,980
e não preciso me preocupar com outros
jornais recebendo as últimas notícias primeiro.
547
00:40:22,980 --> 00:40:24,390
Além disso, posso ter folga aos domingos.
548
00:40:25,320 --> 00:40:28,160
Você finalmente consegue algum tempo livre e
você não sabe o que fazer com isso.
549
00:40:28,460 --> 00:40:29,960
Eu passeio com meu animal de estimação.
550
00:40:30,030 --> 00:40:31,590
Vindo até o fim
os subúrbios assim.
551
00:40:31,590 --> 00:40:34,300
Porque se eu for visto por alguém
colegas de trabalho, vai ser uma bagunça.
552
00:40:35,130 --> 00:40:37,930
E onde está ele, aquele animal de estimação?
553
00:40:46,470 --> 00:40:49,810
Esses sapatos não são fofos? eu comprei eles
para ele em Shibuya outro dia,
554
00:40:49,810 --> 00:40:52,350
embora eu estivesse um pouco irritado
que o tamanho era igual ao meu.
555
00:40:52,350 --> 00:40:54,920
E que animal de estimação ágil ele é.
556
00:40:55,050 --> 00:40:56,950
Ele me disse que faz dança moderna.
557
00:40:56,950 --> 00:40:58,620
Ele deve ser jovem. Quantos anos tem ele?
558
00:40:58,620 --> 00:40:59,490
20 anos.
559
00:40:59,490 --> 00:41:02,660
Realmente? Você tem certeza
ele ainda não é menor de idade?
560
00:41:02,760 --> 00:41:05,830
Talvez… Não importa. Não é como
Vou ficar com ele por muito tempo.
561
00:41:06,060 --> 00:41:07,260
Oh sério?
562
00:41:07,530 --> 00:41:09,900
Eu pensei que você estava totalmente
nessa nova coisa de garoto de estimação.
563
00:41:09,900 --> 00:41:10,300
Em? Eu pensei que você estava totalmente
nessa nova coisa de garoto de estimação.
564
00:41:10,300 --> 00:41:10,930
Em?
565
00:41:11,160 --> 00:41:14,670
Sem chance. Como eu ficaria assim
por causa de um animal de estimação sem bom senso?
566
00:41:14,670 --> 00:41:15,470
Tem certeza?
567
00:41:15,470 --> 00:41:16,070
Claro. Tem certeza?
568
00:41:16,070 --> 00:41:16,330
Claro.
569
00:41:16,330 --> 00:41:17,530
E é meio irritante.
570
00:41:17,540 --> 00:41:20,280
De manhã à noite, é
"Sumire-chan, Sumire-chan!"
571
00:41:20,280 --> 00:41:22,980
É fofo que ele se agarre
para você assim.
572
00:41:22,980 --> 00:41:25,450
Por que vocês não fazem isso uma vez
antes de expulsá-lo?
573
00:41:25,450 --> 00:41:26,210
O que você está falando?
574
00:41:26,210 --> 00:41:29,240
Olhe para ele, ele é fofo.
E em idade madura para comer.
575
00:41:29,250 --> 00:41:31,250
Espere, não diga essas coisas de maneira ampla
luz do dia em um parque cheio de crianças.
576
00:41:31,250 --> 00:41:32,290
Tudo bem! Espere, não diga essas coisas
plena luz do dia em um parque cheio de crianças.
577
00:41:32,290 --> 00:41:33,020
Não está tudo bem…
578
00:41:33,020 --> 00:41:33,720
Sumire-chan! Não está tudo bem…
579
00:41:33,720 --> 00:41:33,920
Sumire-chan!
580
00:41:34,060 --> 00:41:37,690
Ah, aí vem ele...
581
00:41:37,930 --> 00:41:39,160
Quem é a velha?
582
00:41:39,930 --> 00:41:41,730
Para quem você está ligando
uma velha?!
583
00:41:43,470 --> 00:41:46,800
Yuri-chan é minha amiga de infância. Nós fomos
para o ensino fundamental e médio juntos.
584
00:41:46,800 --> 00:41:48,500
Realmente?
585
00:41:48,500 --> 00:41:51,410
Aos 23 anos, ela se casou com ela
namorado piloto bonito,
586
00:41:51,490 --> 00:41:53,110
e agora ela é uma
jovem esposa rica.
587
00:41:53,380 --> 00:41:54,810
Ah, Sumire, você é
me envergonhando.
588
00:41:54,810 --> 00:41:55,310
Oh, pensei que ela fosse apenas uma senhora da vizinhança.
Ah, Sumire, você está me envergonhando.
589
00:41:55,310 --> 00:41:57,110
Oh, eu pensei que ela era apenas uma
senhora do bairro.
590
00:41:58,980 --> 00:42:01,650
Sim, na verdade, acho que você deveria
jogue isso fora imediatamente.
591
00:42:09,960 --> 00:42:12,960
Yuri-chan... você disse
ele estava em idade madura...
592
00:42:15,300 --> 00:42:18,030
Bem, tanto faz.
593
00:42:19,430 --> 00:42:20,740
Ran, vamos indo.
594
00:42:20,740 --> 00:42:21,570
Só mais um pouco.
595
00:42:21,570 --> 00:42:23,000
Podemos ir amanhã.
Diga adeus a todos.
596
00:42:23,000 --> 00:42:23,550
OK. Podemos ir amanhã.
Diga adeus a todos.
597
00:42:23,550 --> 00:42:23,700
OK.
598
00:42:24,640 --> 00:42:25,740
Você já está indo embora?
599
00:42:25,740 --> 00:42:28,400
Sim, minha sogra
está chegando hoje.
600
00:42:28,580 --> 00:42:31,050
Ser dona de casa é
uma tarefa em si.
601
00:42:31,050 --> 00:42:32,750
Obrigado por me ouvir.
602
00:42:33,280 --> 00:42:35,320
Estou feliz que você não estava tão deprimido
como eu esperava que você fosse.
603
00:42:38,390 --> 00:42:42,660
Você deve encontrar um novo homem em breve,
em vez de apenas algum animal de estimação.
604
00:42:42,920 --> 00:42:43,990
Obrigado.
605
00:42:45,060 --> 00:42:46,360
Até mais. Diga "tchau, tchau".
606
00:42:46,360 --> 00:42:47,800
Bye Bye.
607
00:42:54,100 --> 00:42:55,140
Um homem?
608
00:42:55,770 --> 00:42:58,340
Deixa pra lá, vamos para casa. Você
jogou bastante, não foi?
609
00:42:58,340 --> 00:42:59,840
Já???
610
00:42:59,840 --> 00:43:02,250
Este é o nosso primeiro encontro!
611
00:43:02,300 --> 00:43:03,550
Eu disse que isso é uma caminhada.
612
00:43:04,310 --> 00:43:07,120
Cara... ah, então me puxe.
613
00:43:07,120 --> 00:43:10,350
Huh? Se você não vai me seguir, eu
não se importe em apenas jogar você fora.
614
00:43:11,350 --> 00:43:14,160
Você está brincando! Espere
para mim, Sumire-chan.
615
00:43:20,000 --> 00:43:22,300
Ah, ele se moveu.
616
00:43:22,300 --> 00:43:23,030
Realmente?
617
00:43:24,570 --> 00:43:25,930
Está se movendo.
618
00:43:25,930 --> 00:43:27,240
Eu me pergunto se está chutando?
619
00:43:27,240 --> 00:43:29,900
Não sei, mas está se movendo.
620
00:44:13,650 --> 00:44:16,180
Ei, sobre mim…
621
00:44:19,220 --> 00:44:23,220
Você deveria ter mentido e dito
Eu era seu novo namorado.
622
00:44:23,220 --> 00:44:25,290
Era ele, certo?
Seu ex-namorado.
623
00:44:26,030 --> 00:44:27,860
Não tem nada a ver
com você, não é?
624
00:44:28,260 --> 00:44:29,100
Oh sério?
625
00:44:29,300 --> 00:44:33,540
Mas eu pensei que você fosse um
muito mais fofo que aquela garota.
626
00:44:33,600 --> 00:44:35,840
Você é bonita e
você é bom em cozinhar.
627
00:44:36,500 --> 00:44:40,680
Que bom que você terminou com ele.
Ele parece um cara sem noção.
628
00:44:41,410 --> 00:44:44,480
Fico muito feliz quando
Estou caminhando com você.
629
00:44:44,480 --> 00:44:47,850
Eu me sinto bem andando com um
pessoa linda como você.
630
00:44:48,680 --> 00:44:52,290
Você é bom demais para um
perdedor como aquele cara.
631
00:44:52,450 --> 00:44:54,090
Eu te disse que tem
nada a ver com você!
632
00:44:54,460 --> 00:44:56,660
O que há com você?
Não fale sobre isso.
633
00:44:58,490 --> 00:45:02,500
Desculpe, eu só queria
para te animar.
634
00:45:02,600 --> 00:45:06,000
Você acha que isso está me animando?
Você deve estar brincando.
635
00:45:06,000 --> 00:45:08,300
Eu não sou tão fraco a ponto de
você me anima.
636
00:45:09,200 --> 00:45:11,270
Isso não é verdade.
637
00:45:13,210 --> 00:45:14,680
Porque eu sei…
638
00:45:15,480 --> 00:45:19,680
que você é realmente muito gentil
e muito solitário lá no fundo.
639
00:45:21,450 --> 00:45:28,660
Fiquei tão feliz que quase chorei quando você fez
meu curry, e quando você me comprou sapatos novos.
640
00:45:28,660 --> 00:45:30,460
É apenas minha obrigação
como seu dono.
641
00:45:30,460 --> 00:45:32,260
Mas mas mas…
642
00:45:32,490 --> 00:45:33,830
Você é estúpido?
643
00:45:34,060 --> 00:45:36,330
O que você está tentando dizer?
Você é apenas um animal de estimação.
644
00:45:36,460 --> 00:45:38,500
Se você é um animal de estimação, então feche
levante-se e sente-se ali.
645
00:45:38,500 --> 00:45:39,930
Não fale como você
saiba tudo.
646
00:45:40,070 --> 00:45:43,300
Só porque você está comigo há alguns
dias, não tente se aprofundar em mim.
647
00:45:46,170 --> 00:45:47,440
Não me incomode mais.
648
00:45:50,080 --> 00:45:52,050
Isso dói.
649
00:45:52,050 --> 00:45:55,020
Fique quieto, fique quieto! Não
fale mais, saia!
650
00:45:56,580 --> 00:45:58,490
Apenas saia, eu vou
te dar dinheiro.
651
00:46:01,460 --> 00:46:04,430
Saia, gosto de ficar sozinho.
652
00:46:07,800 --> 00:46:08,700
Oh sério?
653
00:46:09,660 --> 00:46:11,270
Então faça como quiser.
654
00:46:35,090 --> 00:46:36,090
Ei…
655
00:46:36,320 --> 00:46:39,560
Você estava no parque
antes, não foi?
656
00:46:40,330 --> 00:46:42,760
Com Iwaya-san…
657
00:46:46,630 --> 00:46:49,000
Ah, você está falando
sobre Sumire-chan?
658
00:47:03,720 --> 00:47:04,720
Momo?
659
00:47:06,150 --> 00:47:07,760
Momo, me desculpe...
660
00:47:09,560 --> 00:47:11,160
Desculpe, isso é meio repentino...
661
00:47:11,660 --> 00:47:14,460
Seu primo era
lá embaixo e me deixe entrar.
662
00:47:26,170 --> 00:47:28,240
Aqui, Jolly!
663
00:47:47,160 --> 00:47:48,500
Eu estive procurando por você.
664
00:47:50,030 --> 00:47:51,200
Takeshi-san.
665
00:47:54,800 --> 00:47:57,810
Vamos voltar juntos. Sensei…
666
00:47:57,810 --> 00:47:58,810
Eu não vou voltar.
667
00:48:00,340 --> 00:48:01,880
Irei para a Alemanha em breve.
668
00:48:02,480 --> 00:48:03,450
Alemanha?
669
00:48:03,780 --> 00:48:05,880
Sim, para Frankfurt.
670
00:48:06,150 --> 00:48:07,450
Vou fazer um teste.
671
00:48:08,350 --> 00:48:13,360
Então, diga a eles que eu
quero ficar sozinho.
672
00:48:14,320 --> 00:48:16,540
Até então, vou apenas encontrar
algum lugar aleatório para ficar.
673
00:48:18,690 --> 00:48:22,730
Bem, eu encontrei um lugar onde poderia
ficar por dois ou três meses,
674
00:48:23,500 --> 00:48:25,470
mas acho que tenho um
um pouco confortável demais…
675
00:48:26,470 --> 00:48:29,040
Vou apenas encontrar outro
lugar sozinho.
676
00:48:34,580 --> 00:48:35,840
O que você está fazendo?
677
00:48:36,410 --> 00:48:39,850
Oh, hum... acho que pisei
em algum cocô de cachorro.
678
00:48:39,850 --> 00:48:40,820
Você está falando sério?
679
00:48:47,390 --> 00:48:48,460
O que você quer?
680
00:48:49,990 --> 00:48:51,460
Ah, não se preocupe…
681
00:48:51,530 --> 00:48:52,790
Vou para casa imediatamente.
682
00:48:54,000 --> 00:48:55,800
Não é muito.
683
00:48:57,830 --> 00:49:04,110
Eu só queria que você soubesse que estou indo
a ser transferido para a Fábrica Aomori.
684
00:49:06,910 --> 00:49:14,620
eu queria falar com você
sobre as coisas antes de eu partir.
685
00:49:14,750 --> 00:49:16,580
eu não tenho nada
para discutir com você.
686
00:49:21,090 --> 00:49:22,490
Você não mudou.
687
00:49:22,490 --> 00:49:23,190
Realmente?
688
00:49:23,390 --> 00:49:25,430
Estou mais surpreso que você faria
venha visitar depois de tudo isso.
689
00:49:25,430 --> 00:49:27,430
Eu não preciso de você
tendo pena de mim.
690
00:49:33,870 --> 00:49:37,040
Ah, e, só para que você saiba,
esse cara não é meu primo.
691
00:49:38,970 --> 00:49:40,110
Ele é um animal de estimação.
692
00:49:40,310 --> 00:49:41,040
Um animal de estimação?
693
00:49:41,040 --> 00:49:42,910
Sim, ele é meu animal de estimação.
694
00:49:42,910 --> 00:49:44,950
comecei a cuidar
ele depois que terminamos.
695
00:49:45,750 --> 00:49:47,020
Espere um minuto.
696
00:49:48,350 --> 00:49:52,890
Por animal de estimação, você quer dizer que você é
saindo com aquele jovem?
697
00:49:52,890 --> 00:49:55,260
Não é isso. Um animal de estimação é um animal de estimação.
Isso é tudo que existe.
698
00:49:55,260 --> 00:49:56,690
Você deve estar brincando.
699
00:49:57,060 --> 00:49:59,490
Eu não sabia que minha traição era
isso é um grande choque para você.
700
00:49:59,490 --> 00:50:00,150
O que?
701
00:50:00,160 --> 00:50:02,300
Ele é um anfitrião? É isso?
702
00:50:02,400 --> 00:50:06,300
Porque você pode pagar bem, ele tem sido
agarrado a você, é assim que é?
703
00:50:08,300 --> 00:50:12,840
Eu não posso acreditar que você se tornaria
interessado em um cara assim.
704
00:50:12,840 --> 00:50:14,280
Sim, talvez eu tenha me interessado.
705
00:50:15,280 --> 00:50:16,280
O que você quer dizer?
706
00:50:16,380 --> 00:50:18,350
Foi divertido, esta semana.
707
00:50:19,010 --> 00:50:23,690
O que você está dizendo?
Isso não é brincadeira.
708
00:50:23,690 --> 00:50:25,890
Você deveria interrompê-lo imediatamente. Um cara
como aquele que não tem um pingo de orgulho...
709
00:50:25,890 --> 00:50:27,720
Ah, e o que é orgulho para você?
710
00:50:28,960 --> 00:50:31,690
Eu não sei o que
orgulho significa para você,
711
00:50:31,790 --> 00:50:34,760
mas uma pessoa verdadeiramente forte não
se preocupa com coisas como orgulho.
712
00:50:35,600 --> 00:50:38,030
Você estava constantemente
me dizendo naquela época,
713
00:50:38,030 --> 00:50:41,900
"Você tem sorte... você é bonita e inteligente... e
ganhe muito salário... você tem sorte, sorte..."
714
00:50:41,900 --> 00:50:44,640
Sem perceber que eu estava
cansado disso, todos os dias…
715
00:50:44,910 --> 00:50:47,080
E depois de tudo isso,
você fugiu.
716
00:50:47,410 --> 00:50:48,640
O que você quer dizer com orgulho?
717
00:50:49,940 --> 00:50:54,680
Aquele garoto que não tem orgulho nenhum é muito melhor
do que alguém que está sempre invejando os outros.
718
00:50:54,850 --> 00:50:56,380
Muito melhor que você!
719
00:51:06,490 --> 00:51:07,430
Eu vejo.
720
00:51:13,030 --> 00:51:17,270
Você cuidou disso
violeta todo esse tempo...
721
00:51:20,980 --> 00:51:22,110
o nioi-sumire.
722
00:51:24,850 --> 00:51:30,650
Eu pensei que você iria jogar fora
tudo que eu te dei.
723
00:51:34,790 --> 00:51:35,720
Estou feliz…
724
00:51:37,530 --> 00:51:41,060
que no final, eu consegui
ouvir como você realmente se sentiu.
725
00:51:45,770 --> 00:51:47,740
Quando você descobriu
sobre minha traição,
726
00:51:48,500 --> 00:51:52,910
você não perdeu a compostura.
727
00:51:55,380 --> 00:51:59,650
Nós terminamos sem problemas,
728
00:52:03,620 --> 00:52:07,360
então eu sempre me perguntei
no fundo da minha mente.
729
00:52:10,060 --> 00:52:11,300
Então…
730
00:52:14,900 --> 00:52:17,970
então foi bom ouvir isso.
731
00:52:20,200 --> 00:52:22,900
Eu irei agora.
732
00:52:24,140 --> 00:52:25,270
Tomar cuidado.
733
00:52:41,490 --> 00:52:42,760
Tomar cuidado!
734
00:52:47,900 --> 00:52:48,800
Tome cuidado…
735
00:52:53,130 --> 00:52:54,240
Adeus.
736
00:52:55,640 --> 00:52:56,640
Adeus.
737
00:53:48,760 --> 00:53:49,890
Estou em casa!
738
00:53:55,200 --> 00:53:56,600
Não…
739
00:53:58,870 --> 00:53:59,900
Você sabe,
740
00:54:03,670 --> 00:54:06,370
Eu realmente gostei dele.
741
00:54:09,180 --> 00:54:12,180
Ele era simples e chato
742
00:54:14,580 --> 00:54:17,020
e não é nada legal, mas…
743
00:54:21,420 --> 00:54:24,930
ele foi gentil e realmente tratado
mim como se eu fosse valioso.
744
00:54:37,640 --> 00:54:39,040
Eu realmente gostei dele.
745
00:54:54,390 --> 00:54:55,690
Estou triste…
746
00:54:59,660 --> 00:55:01,200
Estou tão triste.
747
00:55:17,650 --> 00:55:19,080
Foi neste momento,
748
00:55:20,550 --> 00:55:26,220
enquanto observava suas lindas lágrimas, pensei
Eu gostaria de continuar sendo seu animal de estimação um pouco mais.
749
00:55:27,620 --> 00:55:34,400
Pelo menos até a primavera
chega ao fim.
750
00:55:37,030 --> 00:55:38,400
Foi assim que me senti.
751
00:55:45,760 --> 00:55:50,320
No escritório
752
00:55:51,310 --> 00:55:53,710
Iwaya-san, Dr.
os dados chegaram.
753
00:55:53,750 --> 00:55:54,580
Obrigado.
754
00:55:54,580 --> 00:55:55,820
Hum, se todos vocês tiverem tempo,
755
00:55:55,820 --> 00:55:57,090
por que não vamos todos ver o
flores de cerejeira juntas?
756
00:55:57,090 --> 00:55:58,190
Oh não! Já é tão tarde?! por que não
vamos todos ver as flores de cerejeira juntos?
757
00:55:58,190 --> 00:55:58,820
Oh não! Já é tão tarde?!
758
00:55:58,820 --> 00:56:01,360
Droga, esqueci de
preparar a refeição de Momo.
759
00:56:01,360 --> 00:56:02,020
Momo?
760
00:56:02,020 --> 00:56:03,530
Sinto muito, mas depois de tomar
isso para o Centro de Imagem,
761
00:56:03,530 --> 00:56:04,860
Eu acho que vou apenas
vá para casa hoje.
762
00:56:04,860 --> 00:56:06,360
Por favor deixe o
papéis na minha mesa.
763
00:56:06,360 --> 00:56:07,600
Obrigado pelo seu trabalho duro.
764
00:56:07,860 --> 00:56:09,700
Eu me pergunto o que há com ela?
765
00:56:09,700 --> 00:56:12,300
Ah, parece que ela
recentemente ganhei um animal de estimação.
766
00:56:12,300 --> 00:56:14,300
Ah, é mesmo?
767
00:56:14,300 --> 00:56:16,640
Mas algo mudou nela.
768
00:56:16,640 --> 00:56:19,710
Certo? Certo? Isso é
o que eu pensei também.
769
00:56:19,810 --> 00:56:20,780
Estou em casa.
770
00:56:21,910 --> 00:56:22,940
Sumire-chan!
771
00:56:23,580 --> 00:56:25,110
O que? Eca!
772
00:56:25,450 --> 00:56:27,550
O xampu começou
ardendo na minha mão.
773
00:56:27,550 --> 00:56:27,940
Isso não tem nada a ver comigo. O
o shampoo começou a arder na minha mão.
774
00:56:27,940 --> 00:56:28,660
Isso não tem nada a ver comigo.
775
00:56:28,660 --> 00:56:28,780
Então, por favor, você pode lavar minha cabeça?
Isso não tem nada a ver comigo.
776
00:56:28,780 --> 00:56:30,760
Então, por favor, você pode lavar minha cabeça?
777
00:56:30,790 --> 00:56:31,440
Não há como eu
faça uma coisa dessas.
778
00:56:31,440 --> 00:56:31,990
Por favor, lave meu cabelo! Há
de jeito nenhum farei uma coisa dessas.
779
00:56:31,990 --> 00:56:32,690
Por favor, lave meu cabelo!
780
00:56:32,690 --> 00:56:33,140
Sem chance!
781
00:56:33,140 --> 00:56:33,750
Por favor! Sem chance!
782
00:56:33,750 --> 00:56:34,020
Por favor!
783
00:56:34,220 --> 00:56:36,620
Isso é bom ~
784
00:56:36,620 --> 00:56:38,260
Estou lhe dizendo, fique quieto!
785
00:56:38,260 --> 00:56:40,330
Ei, por que você está vestindo
esses óculos de sol?
786
00:56:40,330 --> 00:56:43,060
Porque eu não quero ver você
nu, é melhor com isso.
787
00:56:43,060 --> 00:56:45,200
Eu não me importo com você
vendo ~ Aqui, olhe!
788
00:56:45,300 --> 00:56:47,240
Mesmo que você não se importe,
Eu não quero.
789
00:56:47,240 --> 00:56:49,000
Oh, eles estão meio nublados...
790
00:56:49,040 --> 00:56:52,010
Hein? Ai! Seu dedo
entrou no meu olho!
791
00:56:52,810 --> 00:56:54,010
Você está bem?!
792
00:56:54,510 --> 00:56:58,000
Há lágrimas chegando... Depressa
levante e lave, rápido!
793
00:56:58,090 --> 00:56:58,850
Espere um minuto.
794
00:56:58,850 --> 00:56:59,190
Depressa, rápido! Espere um minuto.
795
00:56:59,190 --> 00:57:00,920
Depressa, rápido!
796
00:57:00,920 --> 00:57:02,220
Vamos!
797
00:57:02,220 --> 00:57:04,320
Duas semanas desde aquele dia chuvoso,
798
00:57:06,320 --> 00:57:10,330
Ainda moro aqui.
799
00:57:14,000 --> 00:57:16,230
Esta história foi agendada
para funcionar por um mês,
800
00:57:16,330 --> 00:57:18,200
mas meu chefe diz que quer
para estendê-lo para meio ano…
801
00:57:19,070 --> 00:57:21,440
Sim, ah, obrigado
de nós também!
802
00:57:21,440 --> 00:57:24,310
Sim, ligo para você novamente mais tarde.
Obrigado, adeus.
803
00:57:26,110 --> 00:57:26,940
Por que olá.
804
00:57:28,040 --> 00:57:29,220
Boneca Kokeshi.
805
00:57:34,700 --> 00:57:39,500
A partir desta semana, fui solicitado a fazer
controle da sala de aconselhamento desta empresa.
806
00:57:41,860 --> 00:57:45,560
Estarei no 14º andar dois dias por semana.
Por favor, venha visitar algum dia.
807
00:57:50,200 --> 00:57:52,430
Minha Mary-chan parece estar
interessado em você também.
808
00:58:29,640 --> 00:58:31,240
Espere um segundo…
809
00:58:59,930 --> 00:59:03,470
Eu me pergunto se Sumire-chan
chegará em casa mais cedo?
810
00:59:04,770 --> 00:59:06,680
Hasumi-senpai?
811
00:59:07,040 --> 00:59:09,180
Você é Iwaya, certo?
812
00:59:11,710 --> 00:59:13,350
Muito tempo, não vejo…
813
00:59:13,720 --> 00:59:15,550
Já se passaram uns quatro anos, não é?