1 00:00:49,994 --> 00:00:54,994 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:18,921 --> 00:01:20,623 Podążaj za mną. 3 00:01:47,950 --> 00:01:49,852 Chodź, ty... 4 00:01:49,886 --> 00:01:51,453 Nie mogę oddać strzału. 5 00:02:10,707 --> 00:02:12,975 Chodź... Chodź. 6 00:02:40,636 --> 00:02:42,304 Teraz jest burza. 7 00:02:42,337 --> 00:02:45,708 Sto sześćdziesiąt mil na godzinę. 8 00:02:45,742 --> 00:02:48,945 I nadal mają porywy około 190. 9 00:02:48,978 --> 00:02:54,416 Więc ten obszar, to terytorium, z pewnością jest w dużym niebezpieczeństwie. 10 00:02:54,449 --> 00:02:58,755 Możliwe opady deszczu wynoszące piętnaście cali w różnych częściach Portoryko. 11 00:03:00,322 --> 00:03:01,924 I zagrażające życiu lawiny błotne 12 00:03:01,958 --> 00:03:04,660 i naprawdę więcej gwałtownych powodzi. 13 00:03:04,694 --> 00:03:08,731 Tutaj zobaczymy fala sztormowa, sztormowe wiatry... 14 00:03:10,398 --> 00:03:12,769 Z pewnością nastąpią szkody. 15 00:04:08,523 --> 00:04:12,427 Całe terytorium to zrobi być całkowicie pod kontrolą 16 00:04:12,460 --> 00:04:16,398 z tej kategorii czwartej, może burza piątej kategorii. 17 00:04:18,067 --> 00:04:20,636 Cii. Masz coś, czego chcemy. 18 00:04:30,680 --> 00:04:31,981 Chodź normalnie. 19 00:04:32,014 --> 00:04:33,583 Chodzisz normalnie. 20 00:04:33,616 --> 00:04:35,852 Jeśli cokolwiek powiesz Zastrzelę cię 21 00:04:35,885 --> 00:04:37,452 i osoba obok ciebie. 22 00:04:39,789 --> 00:04:41,556 Czy mogę Panu pomóc? 23 00:04:43,192 --> 00:04:44,727 Dziękuję. 24 00:04:59,842 --> 00:05:01,878 On... on nawet by tego nie zrobił powiedz mi jego imię. 25 00:05:01,911 --> 00:05:03,713 To było... to było zorganizowane za pośrednictwem osoby trzeciej. 26 00:05:03,746 --> 00:05:05,581 - Nic nie wiem... - Uspokój się, uspokój się. 27 00:05:05,615 --> 00:05:06,649 Jest w porządku. 28 00:05:10,219 --> 00:05:11,921 Jaki jest adres? 29 00:05:15,490 --> 00:05:20,863 Oto Portoryko: 3,5 mieszka tam milion Amerykanów. 30 00:05:20,897 --> 00:05:23,666 I oto nadchodzi, tuż przy brzegu. 31 00:05:23,699 --> 00:05:26,102 Ale San Juan jest cichy będzie wiatr 32 00:05:26,135 --> 00:05:28,871 od 130 do 140 mil na godzinę. 33 00:05:28,905 --> 00:05:30,806 Będą tygodnie bez zasilania. 34 00:05:30,840 --> 00:05:33,541 Mogą minąć tygodnie bez wody. 35 00:05:34,243 --> 00:05:35,811 Muszę usiąść. 36 00:05:35,845 --> 00:05:37,479 Potrzebuję... Proszę, muszę... 37 00:05:37,512 --> 00:05:39,081 Jan. Jan. 38 00:05:50,259 --> 00:05:51,493 chodźmy. 39 00:05:51,526 --> 00:05:53,029 Gdzie jest Babe? 40 00:05:53,062 --> 00:05:54,997 Stara Śliwka wpadła w panikę. 41 00:05:55,031 --> 00:05:56,632 Dziecko zostało abortowane. 42 00:05:56,666 --> 00:05:58,801 Pospiesz się. chodźmy. 43 00:08:09,899 --> 00:08:11,333 Whoo. 44 00:08:42,198 --> 00:08:45,000 - Hej, Pete. - Hej. 45 00:08:45,034 --> 00:08:48,104 Cardillo, potrzebuję kluczy do celi więźniarskiej. 46 00:08:48,137 --> 00:08:51,173 Tak, proszę pana. Proszę bardzo. 47 00:08:51,207 --> 00:08:52,908 Mama wpłaci kaucję? 48 00:08:55,010 --> 00:08:56,112 Cardillo! 49 00:08:56,145 --> 00:08:58,814 - Wow. Tak? - To jest funkcjonariusz Pena. 50 00:08:58,848 --> 00:09:00,216 Ona będzie asystować z ewakuacją. 51 00:09:00,249 --> 00:09:02,852 - Hej. - Gratulacje. 52 00:09:02,885 --> 00:09:04,720 Wy dwoje weźmie furgonetkę. 53 00:09:04,753 --> 00:09:06,989 Będziesz szorować każdy ostatni pierdolony centymetr 54 00:09:07,022 --> 00:09:08,724 - dla wszystkich, którzy zostali. - Ale... 55 00:09:08,757 --> 00:09:10,326 Znajdujesz je, zabierasz je do schronów bezpieczeństwa. 56 00:09:10,359 --> 00:09:12,928 - Naprawdę nie mogę się doczekać... - To nie moja praca. 57 00:09:12,962 --> 00:09:16,432 To jest dzisiaj. Rusz swój tyłek. 58 00:09:16,465 --> 00:09:17,867 Powodzenia. 59 00:09:34,283 --> 00:09:36,652 Dobra. Poczekam na ciebie na zewnątrz. 60 00:09:41,257 --> 00:09:42,825 Pierdolić. 61 00:09:46,762 --> 00:09:49,331 Hej. 62 00:09:49,365 --> 00:09:51,800 Dostaniemy cię te burgery, co? 63 00:09:58,741 --> 00:10:02,711 Hej, stary. Czy masz coś przeciwko? zostawiając trochę dla reszty z nas? 64 00:10:04,380 --> 00:10:05,281 Przepraszam? 65 00:10:05,314 --> 00:10:06,849 Wziąłeś całe mięso. 66 00:10:08,984 --> 00:10:10,386 Boże. 67 00:10:12,454 --> 00:10:15,791 Chodź, stary. Potrzebuję trochę mięsa dla mojego dziecka. 68 00:10:17,092 --> 00:10:18,460 Co chcesz zrobić, stary, co? 69 00:10:18,494 --> 00:10:20,329 Chcesz ze mną walczyć przed swoim dzieckiem? 70 00:10:22,765 --> 00:10:25,834 Przepraszam. Przepraszam! 71 00:10:25,868 --> 00:10:27,970 Ten człowiek po prostu chwycił paczka mielonej wołowiny 72 00:10:28,003 --> 00:10:29,271 prosto z ręki mojego syna. 73 00:10:29,305 --> 00:10:30,739 Co? O czym ty mówisz? 74 00:10:31,974 --> 00:10:34,009 Co? 75 00:10:34,043 --> 00:10:37,846 Proszę pana, będę musiał to wziąć koszyka i poprosić Cię o opuszczenie. 76 00:10:44,987 --> 00:10:46,255 Whoa, whoa! 77 00:11:01,870 --> 00:11:03,072 Jakaś rada? 78 00:11:04,540 --> 00:11:06,108 O? 79 00:11:06,141 --> 00:11:09,011 Ta dzielnica. Mieszkańcy. 80 00:11:10,212 --> 00:11:11,947 Oh. Nie ufaj im. 81 00:11:11,981 --> 00:11:14,450 Ale... to obowiązuje wszędzie. 82 00:11:14,483 --> 00:11:19,488 Nie tylko miejsca, hm, nie mów w tym pieprzonym języku. 83 00:11:20,322 --> 00:11:22,224 Och, tak? 84 00:11:22,258 --> 00:11:26,095 Cóż, właściwie próbuję przenieść się do tego domu. 85 00:11:26,128 --> 00:11:30,032 Albo Rio Píedras, nie wiem. Coś z większą akcją. 86 00:11:30,065 --> 00:11:33,102 - Tak. - W Strefie Drugiej jest cholernie wolno. 87 00:11:34,069 --> 00:11:36,071 Dlatego dzisiaj zgłosiłem się na ochotnika. 88 00:11:38,274 --> 00:11:41,877 - Dobra. - Dobra. 89 00:11:41,910 --> 00:11:44,079 Jak więc w to zagramy? 90 00:11:44,113 --> 00:11:45,381 Zagraj w co? 91 00:11:46,315 --> 00:11:49,385 A co jeśli ludzie nie będą chcieli wyjechać? 92 00:11:49,418 --> 00:11:53,389 No cóż, wtedy umierają okropne, pieprzone śmierci. 93 00:11:53,422 --> 00:11:56,992 Ale ta dobra wiadomość jest taka, że czy to nie nasza wina. 94 00:11:58,060 --> 00:12:00,029 Nikogo nie zabieramy. 95 00:12:03,499 --> 00:12:07,102 - Tak, ale porucznik Cunningham powiedział, że musimy... - OK, OK, OK. 96 00:12:07,136 --> 00:12:11,006 Powiedzmy, że wychodzimy i złapiemy faceta, prawda? 97 00:12:11,040 --> 00:12:14,243 Nie chce odejść. Chce twojego imienia, 98 00:12:14,276 --> 00:12:17,179 chce numer twojej odznaki złożyć skargę. 99 00:12:17,212 --> 00:12:19,348 Tak, pozwól mu. Wykonuję swoją pracę. 100 00:12:19,381 --> 00:12:21,183 Och, jakby to miało znaczenie? 101 00:12:21,216 --> 00:12:24,420 Chcesz przeniesienia lub promocja, 102 00:12:24,453 --> 00:12:28,023 i szefowie, oni to zrobią spójrz na swoje akta, prawda? 103 00:12:28,057 --> 00:12:30,259 O, widzisz, masz skargę. 104 00:12:30,292 --> 00:12:32,595 To może być bzdura. Nie ma znaczenia. 105 00:12:32,629 --> 00:12:36,198 Myjesz ręce przy zlewie i znowu dostaniesz plusk, 106 00:12:36,231 --> 00:12:38,434 nadal wygląda wkurzyłeś się. 107 00:12:38,467 --> 00:12:42,204 Dobra. Więc nic nie robimy? 108 00:12:42,237 --> 00:12:43,606 Taki jest pomysł. 109 00:12:43,640 --> 00:12:46,241 Może dostaniemy trochę pączków później. 110 00:12:51,347 --> 00:12:55,652 10-52, Plaza del mercado de Rio Píedras. 111 00:12:55,685 --> 00:12:57,086 Nie. 112 00:13:01,223 --> 00:13:04,360 Pokaż sektor Adam, Chłopcze, Odpowiedź Charliego. 113 00:13:08,931 --> 00:13:10,065 W porządku. 114 00:13:13,936 --> 00:13:15,571 Nalegasz. 115 00:13:20,442 --> 00:13:22,378 Zatem wszystko w porządku. 116 00:13:25,347 --> 00:13:26,482 Co się stało? 117 00:13:33,422 --> 00:13:36,325 Um, próbował się oczyścić sekcja mięsna, 118 00:13:36,358 --> 00:13:38,060 i wdał się w bójkę z klientem. 119 00:13:38,093 --> 00:13:42,030 Mm... usuń się część mięsna. 120 00:13:42,064 --> 00:13:43,432 Co, cały rozdział? 121 00:13:43,465 --> 00:13:46,568 Czy istnieje prawo zabraniające ile mięsa mogę kupić? 122 00:13:46,603 --> 00:13:49,606 Jasne, że nie, ale ile mięsa próbowałeś kupić? 123 00:13:49,639 --> 00:13:51,473 Tylko dla protokołu. 124 00:13:52,609 --> 00:13:55,544 - Sto funtów. - Och, wow. 125 00:13:55,578 --> 00:13:57,614 - Całkiem niezła impreza. - Tak, to dużo mięsa. 126 00:13:57,647 --> 00:13:59,114 - Tak. - Tak. 127 00:13:59,148 --> 00:14:01,517 Gdzie jest ofiara? 128 00:14:06,589 --> 00:14:09,458 Facet wyszedł. Nie chciałem wnosić oskarżenia. 129 00:14:09,491 --> 00:14:12,227 Jedyne, czego chciał, to zrobić hamburgery dla swojego małego dziecka. 130 00:14:12,261 --> 00:14:14,530 - Cóż, to urocze. - Widzisz, facet nie chciał wnosić oskarżenia. 131 00:14:14,563 --> 00:14:16,965 Wypuścicie mnie, prawda? 132 00:14:16,999 --> 00:14:21,970 Tak, cóż, powiedz mi, czego potrzebujesz całe to mięso, rozważę to. 133 00:14:28,778 --> 00:14:30,112 Aha... 134 00:14:31,146 --> 00:14:34,216 To... jest trochę podejrzane. 135 00:14:34,249 --> 00:14:35,451 chodźmy. 136 00:14:36,485 --> 00:14:39,622 chodźmy. 137 00:14:39,656 --> 00:14:41,557 - Aresztujecie mnie? - Nie. 138 00:14:41,591 --> 00:14:42,991 Kładziemy cię w autobusie do schroniska. 139 00:14:43,025 --> 00:14:44,059 Whoa, whoa, whoa. Poczekaj chwilę. 140 00:14:44,092 --> 00:14:46,261 - Nie możecie tego zrobić. - NIE? 141 00:14:46,295 --> 00:14:48,598 - Jestem pewien, że możemy. - Muszę się zatrzymać obok mnie. 142 00:14:48,631 --> 00:14:51,567 - Tak? - Yo, funkcjonariuszu, mówię poważnie. 143 00:14:51,601 --> 00:14:55,304 - To bardzo ważne. - Nie. 144 00:14:55,337 --> 00:14:57,406 Czy po prostu mi dasz odpowiedzi jednowyrazowe? 145 00:14:57,439 --> 00:14:59,241 - Może. - W porządku. chodźmy. 146 00:14:59,274 --> 00:15:00,777 - Wiesz co, pierdol się. - O nie. 147 00:15:00,810 --> 00:15:02,044 - Ty też się pierdol. - Och, tak? 148 00:15:02,077 --> 00:15:03,245 - Pieprz się. - Ty idziesz... 149 00:15:03,278 --> 00:15:06,148 och! To nasiliło się szybko. 150 00:15:07,416 --> 00:15:10,185 Ej, oficerze, Mam u siebie kilku ludzi 151 00:15:10,219 --> 00:15:12,387 - które nie chcą wyjechać. - Tak, kto? 152 00:15:12,421 --> 00:15:14,657 Cóż, jest taki stary facet który nigdy nie odchodzi. 153 00:15:14,691 --> 00:15:17,125 I policjant. Jeden z was. 154 00:15:17,159 --> 00:15:19,094 Skąd wiesz nie chcą odejść? 155 00:15:19,127 --> 00:15:20,730 No cóż, stary on nigdy nie odchodzi. 156 00:15:20,763 --> 00:15:21,798 A policjant się tylko przechwalał 157 00:15:21,831 --> 00:15:23,600 o tym, że nim nie był zmierzając donikąd. 158 00:15:25,200 --> 00:15:27,402 Słuchaj, mam zwierzaka. Dlatego Jestem tutaj, w supermarkecie. 159 00:15:27,436 --> 00:15:29,171 - Masz zwierzaka? - Tak. 160 00:15:29,204 --> 00:15:32,241 - Jakiego zwierzaka? - Głodny. 161 00:15:32,274 --> 00:15:33,342 Aha. Jak się nazywa? 162 00:15:33,375 --> 00:15:34,811 Ma na imię Żaneta. 163 00:15:34,844 --> 00:15:37,513 Tak, ja nie... Nie podoba mi się to. 164 00:15:37,546 --> 00:15:40,015 Cóż, Janet nie lubi gliniarzy. Słuchajcie, chłopaki... 165 00:15:42,785 --> 00:15:46,221 Wszyscy możecie mnie aresztować, rób, co do cholery chcesz. 166 00:15:46,255 --> 00:15:49,124 Ale muszę się z nią spotkać i to zrobić jej trochę wody przed burzą. 167 00:15:49,826 --> 00:15:51,159 Proszę. 168 00:15:52,829 --> 00:15:55,564 Mówiłeś, że jest tam policjant to nie odejdzie? 169 00:15:55,598 --> 00:15:56,799 Tak. 170 00:15:58,200 --> 00:16:00,737 W porządku. Chodźmy nakarmić twojego pieprzonego kota. 171 00:16:18,287 --> 00:16:19,589 To super? 172 00:16:20,255 --> 00:16:21,523 Tak. 173 00:16:22,759 --> 00:16:24,359 Tak, to on. 174 00:16:32,702 --> 00:16:35,137 - Jak masz na imię? - Luillo. 175 00:16:35,170 --> 00:16:39,107 W porządku, Louie Joe. Ten facet mówi, że masz mieszkańców, którzy nie chcą się ewakuować. 176 00:16:39,141 --> 00:16:42,845 - Zgadza się. - Powiedział, że masz emerytowanego gliniarza i starszego faceta. 177 00:16:42,879 --> 00:16:46,348 - Stary facet z 15E. - A policjant? 178 00:16:46,381 --> 00:16:49,084 Barretta, 53B. 179 00:16:49,819 --> 00:16:51,486 Dobra, złapmy Barretta, 180 00:16:51,520 --> 00:16:53,690 a potem zjedziemy w dół i złap starego, dobrze? 181 00:16:53,723 --> 00:16:55,625 - Dobra. - Pozwolisz mi nakarmić Janet? 182 00:16:55,658 --> 00:16:58,293 - W jakim mieszkaniu jesteś? - Trzydzieści trzy-B. 183 00:16:58,327 --> 00:17:00,162 - Czy to prawda? - Tak. 184 00:17:00,195 --> 00:17:02,632 W porządku, zrób to szybko. Złapiemy cię za pięć minut, dobrze? 185 00:17:02,665 --> 00:17:06,101 Cienki. Gracie... 186 00:17:11,641 --> 00:17:13,308 Czy to oznacza „niewłaściwie”? 187 00:17:14,409 --> 00:17:16,178 - Co to jest? - Si. 188 00:17:16,211 --> 00:17:18,313 - Si. - Si. Si. 189 00:17:18,347 --> 00:17:19,348 Idealny. 190 00:17:23,518 --> 00:17:24,721 W porządku. 191 00:17:24,754 --> 00:17:26,889 wiesz, powinieneś nauczyć się trochę hiszpańskiego. 192 00:17:26,923 --> 00:17:29,692 - Tak. - Tak, jesteś w Puerto Rico. 193 00:17:29,726 --> 00:17:33,763 - Tak. - Tak to mówimy. Portoryko. 194 00:17:48,745 --> 00:17:50,680 Czy możesz je zdobyć? spierdalać? 195 00:17:50,713 --> 00:17:53,348 Ewakuujemy budynek. 196 00:17:55,517 --> 00:17:56,953 Ewakuujemy budynek. 197 00:17:56,986 --> 00:17:58,755 Dzięki Bogu. Potrzebuję twojej pomocy. 198 00:17:58,788 --> 00:18:00,555 Spójrz, nawet policja biorąc to na poważnie. 199 00:18:00,590 --> 00:18:02,592 Tak, aktualne PD pełno cipek. 200 00:18:02,625 --> 00:18:04,761 Dbaj bardziej o odpowiedzialność i polityka. 201 00:18:04,794 --> 00:18:06,361 Zostaję tutaj. Nie wychodzę. 202 00:18:06,395 --> 00:18:08,163 Nigdzie nie idę. 203 00:18:11,299 --> 00:18:12,769 Podejmiesz takie ryzyko? 204 00:18:12,802 --> 00:18:14,971 Cóż, huragan Irene 205 00:18:15,004 --> 00:18:17,940 zaczęło się tak, nic nie dało. 206 00:18:17,974 --> 00:18:20,242 Chce mnie zabrać do Centro Medico. 207 00:18:20,275 --> 00:18:23,278 To trzeciorzędne gówno. To znaczy, to skład śmierci. 208 00:18:23,311 --> 00:18:24,947 Przyjmowaliśmy tam przypadki OD. 209 00:18:24,981 --> 00:18:26,949 Nie przypominam sobie, żebym widział żadnego z nich nigdy więcej. 210 00:18:26,983 --> 00:18:32,588 No niestety, proszę pana, albo to, albo autobus ewakuacyjny. 211 00:18:32,622 --> 00:18:36,391 Przepraszam, senorita. 212 00:18:36,425 --> 00:18:37,426 Wszystko w porządku? 213 00:18:37,459 --> 00:18:39,494 Pracowałeś w Rio Píedras? 214 00:18:39,528 --> 00:18:41,931 Tak, prowadziłem ten dom. 215 00:18:42,765 --> 00:18:44,199 Czy znam cię? 216 00:18:45,333 --> 00:18:46,869 Znam cię. 217 00:18:46,903 --> 00:18:49,005 Bo właśnie włożyłem tam transfer. 218 00:18:49,038 --> 00:18:52,441 Czy to prawda? Skąd Cię znam? 219 00:18:52,474 --> 00:18:53,576 Znam cię. 220 00:18:58,715 --> 00:19:03,552 - Skądś cię znam. - Uh... z tej ewakuacji. 221 00:19:03,586 --> 00:19:06,354 - Sir, możemy zabrać twoje rzeczy? - Tak, chodźmy. 222 00:19:06,388 --> 00:19:07,990 Jesteś Cardillo. 223 00:19:08,024 --> 00:19:09,625 Tak. Tak, tak, Cardillo. 224 00:19:09,659 --> 00:19:11,761 Miałeś to coś około rok temu, prawda? 225 00:19:12,895 --> 00:19:15,330 Tak? Jak poszło? 226 00:19:18,601 --> 00:19:21,671 Sprowadziło mnie tutaj. Nie martw się o to. 227 00:19:22,571 --> 00:19:23,706 Nie martwię się tym.. 228 00:19:26,341 --> 00:19:28,477 Łapią faceta to zadzwoniło? 229 00:19:31,848 --> 00:19:33,315 W końcu tak. 230 00:19:33,348 --> 00:19:34,684 Tak? Skopałeś mu tyłek? 231 00:19:34,717 --> 00:19:36,518 - Tato... - Zrobiłem co? 232 00:19:36,551 --> 00:19:37,653 Skopałeś mu tyłek? 233 00:19:37,687 --> 00:19:38,821 Hej, za moich czasów 234 00:19:38,855 --> 00:19:40,890 zadzwoniliśmy do tego kretyna Williego Bosketa. 235 00:19:40,923 --> 00:19:43,993 Dzwonił na stację zgłosić gwałt lub rabunek. 236 00:19:44,026 --> 00:19:47,830 Pobieglibyśmy tam wszyscy, facet by to zrobił na dachu z wiatrówką i strzela do nas. 237 00:19:47,864 --> 00:19:50,398 Około trzeciego w okolicy złapaliśmy go i złamał kilka palców. 238 00:19:50,432 --> 00:19:53,535 - Miło, tato. To naprawdę miłe. - Hej, to go powstrzymało. Dobra? 239 00:19:53,568 --> 00:19:56,806 - Tak. - Hej, drugi gliniarz, partner. 240 00:19:57,707 --> 00:19:59,508 To była twoja dziewczyna, prawda? 241 00:20:06,949 --> 00:20:10,552 Troy, kochanie, myślę Bardziej podobają mi się moje szanse tutaj. 242 00:20:10,586 --> 00:20:13,089 Jestem upartym dupkiem, ona podąża za mną. 243 00:20:13,122 --> 00:20:14,791 Stoję właśnie tutaj, wiesz, co mam na myśli? 244 00:20:14,824 --> 00:20:16,959 Hej, co myślisz Mam pieprzonego Alzheimera...? 245 00:20:16,993 --> 00:20:20,395 Nadchodzi pieprzony huragan piątej kategorii na zewnątrz i zapomniałeś o tym. 246 00:20:20,428 --> 00:20:22,098 Myślisz, że to już piątka? 247 00:20:22,131 --> 00:20:25,333 Hej, wyłóż mi to. Jak to spadło? 248 00:20:25,367 --> 00:20:26,669 Powiedz mi. 249 00:20:28,137 --> 00:20:30,039 Dobra, pójdę złap drugiego starszego faceta. 250 00:20:30,072 --> 00:20:32,074 - Proszę pana, gorąco radzę... - Inny stary facet? 251 00:20:32,108 --> 00:20:34,442 - ...żebyś pojechał z córką. - Tak, dziękuję. 252 00:20:34,476 --> 00:20:35,812 Lub w tym przypadku twój opiekun. 253 00:20:35,845 --> 00:20:37,013 - Och, pieprzony komik, tak. 254 00:20:37,046 --> 00:20:38,881 I to tylko na zewnątrz szacunku dla odznaki 255 00:20:38,915 --> 00:20:41,951 że nie jesteś na 51-50, twarzą do ziemi, 256 00:20:41,984 --> 00:20:43,586 - związany i cholernie skuty... - Whoa, whoa, hej! 257 00:20:43,619 --> 00:20:45,387 Co, mnie też zastrzelisz? 258 00:20:45,420 --> 00:20:46,823 OK, słyszysz mnie, ty szalony stary chuju?! 259 00:20:46,856 --> 00:20:50,358 - Zamknij się, kurwa! - Ty zabójczy gliniarzu, lachociągu! 260 00:20:50,392 --> 00:20:51,794 - Hej! - Dokąd idziesz? 261 00:20:51,828 --> 00:20:52,995 - Dokąd idziesz? - Zostań! 262 00:20:53,029 --> 00:20:54,396 Tak i nie odchodź z tym facetem. 263 00:20:54,429 --> 00:20:55,731 Nie bez kamizelka kuloodporna. 264 00:20:55,765 --> 00:20:57,767 Szczerze mówiąc, jesteś taki cholernie uparty. 265 00:21:00,670 --> 00:21:02,839 Ten facet jest twoim pieprzonym partnerem? 266 00:21:02,872 --> 00:21:04,073 Tak. 267 00:21:05,574 --> 00:21:07,375 Jesteś bardzo odważną dziewczyną. 268 00:21:07,409 --> 00:21:09,645 Hej, hej! Co ty... 269 00:21:09,679 --> 00:21:12,148 Co robisz? Po prostu odejdziesz? 270 00:21:12,181 --> 00:21:14,549 Twój tata nie Chcę wyjść, proszę pani. 271 00:21:14,584 --> 00:21:16,384 Nie mogę go zmusić. 272 00:21:16,418 --> 00:21:18,386 Czyż nie o to chodzi jesteś tu po? 273 00:21:19,589 --> 00:21:20,690 Co chcesz, żebym zrobił? 274 00:21:20,723 --> 00:21:22,058 Czy chcesz mnie? go znieść? 275 00:21:22,091 --> 00:21:24,026 Hej, wiesz co, Nie obchodzi mnie, co zrobisz. 276 00:21:24,060 --> 00:21:26,128 Potrzebuje swojej maszyny do dializy, 277 00:21:26,162 --> 00:21:29,632 ale gdy puka burza brak prądu w tym budynku, 278 00:21:29,665 --> 00:21:30,565 nic nie będzie działać. 279 00:21:30,600 --> 00:21:32,902 Żadna maszyna nie będzie działać. 280 00:21:32,935 --> 00:21:35,004 Mam dla niego łóżko zarezerwowane w szpitalu, 281 00:21:35,037 --> 00:21:37,640 ale jeśli wkrótce tam nie dotrzemy, tracimy to. 282 00:21:40,176 --> 00:21:42,044 Naprawdę jesteś lekarzem? 283 00:21:43,613 --> 00:21:47,617 Nie, po prostu lubię nosić cały dzień w piżamie. 284 00:21:47,650 --> 00:21:50,019 Słuchaj, wszystko o co cię proszę, to jest wrócić tam ze mną, 285 00:21:50,052 --> 00:21:52,822 i pomóż mi go wydostać tego budynku. 286 00:21:54,023 --> 00:21:56,025 Cóż, oficer Pena z nim, ok. 287 00:21:56,058 --> 00:21:58,928 Ona go zdejmie. 288 00:21:58,961 --> 00:22:02,598 Nie odpowiada dokładnie do kobiecego autorytetu. 289 00:22:09,138 --> 00:22:10,773 W porządku. 290 00:22:10,806 --> 00:22:12,574 Znasz tego staruszka, prawda? 291 00:22:15,578 --> 00:22:18,214 Tak, widziałem go w okolicy. 292 00:22:18,247 --> 00:22:21,549 Zrób mi przysługę, i pomóż mi z nim. 293 00:22:21,584 --> 00:22:23,152 A kiedy już go wyciągniemy wrócimy na górę, 294 00:22:23,185 --> 00:22:25,154 i złapiemy twojego ojca. Dobra? 295 00:22:29,557 --> 00:22:30,927 W porządku. Pospiesz się. 296 00:22:36,198 --> 00:22:38,533 Za rogiem po lewej stronie. 297 00:22:39,068 --> 00:22:40,136 Tam na dole. 298 00:22:40,169 --> 00:22:42,004 Prosto przed siebie. 299 00:22:47,243 --> 00:22:49,544 Ten facet zawsze to robił aż tyle bezpieczeństwa? 300 00:22:49,578 --> 00:22:51,513 Nie żebym sobie przypominał. Pan? 301 00:22:51,546 --> 00:22:53,082 Witam, proszę pana, tu Troy Barrett. 302 00:22:53,115 --> 00:22:54,750 Znasz mojego ojca, Ray. 303 00:22:56,152 --> 00:22:57,687 Witam pana. 304 00:23:00,555 --> 00:23:02,524 W czym mogę Ci pomóc? 305 00:23:02,557 --> 00:23:03,960 Musisz iść z nami, proszę pana. 306 00:23:03,993 --> 00:23:05,728 Nie, nie mogę wyjechać. 307 00:23:05,761 --> 00:23:07,663 Będziesz zalane tutaj, jeśli zostaniesz, 308 00:23:07,697 --> 00:23:10,498 jesteś na pierwszym piętrze. To zbyt niebezpieczne. 309 00:23:10,532 --> 00:23:13,970 Czy twój ojciec odszedł? 310 00:23:14,003 --> 00:23:16,072 Ewakuujemy go zaraz po tobie. 311 00:23:16,105 --> 00:23:17,773 Cardillo do Peny. 312 00:23:17,807 --> 00:23:19,675 Im szybciej pójdziesz ze mną... Dopadniemy go, 313 00:23:19,709 --> 00:23:20,876 dopadniemy wszystkich bezpiecznie wyjść z budynku. 314 00:23:20,910 --> 00:23:22,812 Pena, jesteś tam? 315 00:23:31,654 --> 00:23:33,089 Cardillo, kopiujesz? 316 00:23:33,122 --> 00:23:35,257 Świerszcze, co? 317 00:23:35,291 --> 00:23:38,160 Wszystkie Twoje komunikaty są w tym gównie. 318 00:23:38,194 --> 00:23:42,932 Hej, słuchaj, kochanie. Nie musisz się mną opiekować, ok. 319 00:23:49,038 --> 00:23:52,208 Więc prowadziłeś Rio Píedras, co? 320 00:23:52,241 --> 00:23:54,777 Tak, nie odejdziesz. Dobra. 321 00:23:54,810 --> 00:23:56,612 OK, nie bierzesz pod uwagę aluzji, tak? 322 00:23:56,645 --> 00:23:59,015 Wyrażę się jaśniej. Możesz już iść. Dziękuję. To jest... 323 00:23:59,048 --> 00:24:01,117 - Więc... - Nic mi nie jest, dziękuję. 324 00:24:01,150 --> 00:24:04,887 Próbuję się do tego przenieść domu, ale jest wstrzymywany. 325 00:24:04,920 --> 00:24:10,092 Więc... myślisz możesz wtrącić... słówko do mnie? 326 00:24:17,600 --> 00:24:19,935 Pena, kopiujesz? 327 00:24:19,969 --> 00:24:22,104 Wiem, że tak jest bezpieczniej zostać tutaj, 328 00:24:22,138 --> 00:24:23,806 ale musimy dostać się na wyższy poziom. 329 00:24:23,839 --> 00:24:25,207 Nie można tam parkować! 330 00:24:25,241 --> 00:24:27,910 Tu jestem bezpieczniejszy, tu jestem bezpieczniejszy. Nie wychodzę. 331 00:24:27,943 --> 00:24:30,112 Nie mogę opuścić domu. 332 00:24:30,146 --> 00:24:35,217 Hej! Hej! Możesz tam zaparkować. 333 00:24:37,219 --> 00:24:38,954 Ruszaj się! 334 00:24:39,688 --> 00:24:41,290 Wysiadać! 335 00:24:41,323 --> 00:24:43,859 Nie można tam parkować! 336 00:24:44,760 --> 00:24:46,295 Zajmę się tym. 337 00:24:51,834 --> 00:24:54,603 Jak to jest z upartymi dranie w tym budynku? 338 00:24:54,637 --> 00:24:56,939 - Musisz iść z nami. - Przykro mi, nie idę. 339 00:24:56,972 --> 00:24:58,674 Oficer! 340 00:24:58,707 --> 00:25:00,943 - Poczekaj chwilkę. Zaraz wracam. - Dobra. 341 00:25:00,976 --> 00:25:04,180 - Więc możesz iść. - Nie, to ewakuacja. 342 00:25:05,648 --> 00:25:07,049 Proszę, po prostu idź. 343 00:25:07,083 --> 00:25:08,918 Zamykają drogi. 344 00:25:08,951 --> 00:25:12,288 Proszę, kontynuuj. Chodź, stary. 345 00:25:12,321 --> 00:25:16,826 Nie przejmuj się. Spokojnie... 346 00:25:29,772 --> 00:25:31,941 chodźmy! chodźmy! Musimy już iść! 347 00:25:31,974 --> 00:25:33,275 - Wszystko w porządku? - Dlaczego? 348 00:25:33,309 --> 00:25:35,244 Musimy już iść. Pospiesz się! Pospiesz się! 349 00:25:36,946 --> 00:25:37,947 Już teraz! 350 00:25:40,382 --> 00:25:41,884 Dobra. Chodź tutaj. 351 00:25:41,917 --> 00:25:43,719 Pospiesz się! Szybko, szybko! 352 00:25:43,752 --> 00:25:46,288 Ernesto... 353 00:25:55,798 --> 00:25:57,233 To pieprzony policjant! 354 00:25:59,468 --> 00:26:01,237 Nie, nie, nie. Nie strzelaj. 355 00:26:01,270 --> 00:26:02,972 Mógłbyś uderzyć staruszka. 356 00:26:05,307 --> 00:26:07,176 Migs, musisz dogonić ich. 357 00:26:07,209 --> 00:26:08,377 Górka. 358 00:26:11,080 --> 00:26:13,315 - Kim do cholery byli ci goście? - Nie mam pojęcia. 359 00:26:13,349 --> 00:26:14,817 Musimy wracaj do mojego taty. 360 00:26:14,850 --> 00:26:16,218 Nie, to za daleko. Nie uda nam się. 361 00:26:16,252 --> 00:26:17,386 Zobaczą nas. 362 00:26:17,419 --> 00:26:19,121 No dobrze, więc gdzie idziemy? 363 00:26:19,155 --> 00:26:20,189 W górę. 364 00:26:20,222 --> 00:26:22,958 Chodź... Chodź. Pospiesz się. 365 00:26:26,862 --> 00:26:28,898 Co zrobimy o tym pieprzonym gliniarzu? 366 00:26:28,931 --> 00:26:31,133 Nie ekscytuj się. Są uwięzieni. 367 00:26:31,167 --> 00:26:33,035 Te schody prowadzą tylko w górę 368 00:26:33,068 --> 00:26:35,137 i jedyne wyjście jest na tym piętrze. 369 00:26:35,171 --> 00:26:37,973 Dillon, zacznij wspinać się na szczyt i kieruj się w dół. 370 00:26:38,007 --> 00:26:40,976 Duma, Ernesto, wy dwaj pilnujcie drzwi frontowych. 371 00:26:41,010 --> 00:26:44,046 Nikt nie wchodzi. Nikt nie wychodzi. 372 00:26:44,079 --> 00:26:45,314 Dobra? Iść. 373 00:26:56,192 --> 00:26:57,826 chodźmy. 374 00:26:59,361 --> 00:27:02,865 Żaneta! Przepraszam, kochanie. idę. 375 00:27:02,898 --> 00:27:04,733 Dałem się złapać w supermarkecie. 376 00:27:06,869 --> 00:27:08,504 W porządku. Zaczynamy. 377 00:27:08,537 --> 00:27:11,273 Wiem, wiem, wiem, wiem. 378 00:27:12,942 --> 00:27:14,977 Otwórz drzwi, natychmiast! 379 00:27:15,778 --> 00:27:17,146 Otwórz drzwi. 380 00:27:18,113 --> 00:27:19,815 Spotkamy się na dole. 381 00:27:19,848 --> 00:27:22,151 Otwórz drzwi, Griffin. 382 00:27:23,085 --> 00:27:24,887 Griffin, otwórz drzwi! 383 00:27:24,920 --> 00:27:26,255 Musisz nas wpuścić, natychmiast. 384 00:27:26,288 --> 00:27:27,756 Pieprzyć to! 385 00:27:28,958 --> 00:27:30,459 Skąd wiem, że nie jesteś mnie ustawić? 386 00:27:33,295 --> 00:27:34,763 Z powrotem, z powrotem, z powrotem... 387 00:27:34,797 --> 00:27:36,232 Gryf, myślisz, że to pułapka? 388 00:27:36,265 --> 00:27:37,933 Wypuściłem cię wcześniej. 389 00:27:37,967 --> 00:27:40,803 Słuchaj, mam Troya i ciebie Sąsiad z dołu. 390 00:27:40,836 --> 00:27:44,173 Nie rozumiesz teraz. Będziemy rozwalcie nam pierdolone głowy! 391 00:27:48,210 --> 00:27:49,979 Otwórz drzwi. 392 00:27:50,012 --> 00:27:51,380 Gówno. 393 00:27:54,950 --> 00:27:56,151 Jesteśmy po tej samej stronie? 394 00:27:56,185 --> 00:27:58,020 Hej, wyświadcz mi przysługę, dobrze? 395 00:27:58,053 --> 00:27:59,255 Przyłóż ucho do drzwi. 396 00:27:59,288 --> 00:28:01,123 Powiem ci coś. 397 00:28:01,156 --> 00:28:03,425 - Przyłóż ucho do drzwi! - Moje ucho jest przy tych cholernych drzwiach! 398 00:28:04,293 --> 00:28:05,394 Dobra. 399 00:28:07,529 --> 00:28:09,198 Otwórz te cholerne drzwi! 400 00:28:17,906 --> 00:28:19,408 Centralny, 10-13. 401 00:28:20,342 --> 00:28:22,344 Padły strzały. OK... 402 00:28:22,378 --> 00:28:23,946 Kto kogo zabija? 403 00:28:23,979 --> 00:28:25,414 - Po prostu się uspokój. Bądź cicho. - Nie, uspokój się! 404 00:28:25,447 --> 00:28:26,815 Ty w moim domu. 405 00:28:26,849 --> 00:28:28,050 Strzały padły w stronę... Jaki jest tutaj adres? 406 00:28:28,083 --> 00:28:30,152 - Sześć... sześćdziesiąt pięć... - Sześć pięć osiem. 407 00:28:30,185 --> 00:28:31,220 Sześć pięć osiem... 408 00:28:35,090 --> 00:28:37,326 Kurwa! Linia naziemna. Potrzebuję linii stacjonarnej. 409 00:28:37,359 --> 00:28:39,495 - Czy masz telefon stacjonarny? - Przepraszam, stary, nie dostałem tej cholernej paczki. 410 00:28:39,528 --> 00:28:41,363 - Kto do cholery ma telefon stacjonarny, stary? - Och, kurwa. 411 00:28:41,397 --> 00:28:43,365 Wiecie, chłopaki wpaść na moje miejsce 412 00:28:43,399 --> 00:28:45,968 bez żadnego zastanowienia. Nie obchodzi mnie, kto do kogo strzelał. 413 00:28:46,001 --> 00:28:48,003 Super Louie Joe... 414 00:28:48,037 --> 00:28:50,072 Cóż, on jest cholernie martwy, OK! 415 00:28:54,343 --> 00:28:56,278 O cholera! O cholera! 416 00:28:58,314 --> 00:29:00,617 Daj mi tę miskę jedzenia! 417 00:29:00,650 --> 00:29:03,352 - Co? - Daj mi tę miskę jedzenia! 418 00:29:03,385 --> 00:29:05,220 - Jakie jedzenie? - Daj mi miskę jedzenia! 419 00:29:05,254 --> 00:29:07,523 - Co? - Daj mi tę miskę jedzenia! 420 00:29:12,428 --> 00:29:14,196 Pomoc! 421 00:29:18,635 --> 00:29:21,203 - Nie strzelaj. Nie strzelaj. - Co? 422 00:29:21,236 --> 00:29:22,271 Nie strzelaj. 423 00:29:22,304 --> 00:29:23,606 Nie strzelaj? 424 00:29:23,640 --> 00:29:26,008 Po prostu przynieś mi tę miskę jedzenia. 425 00:29:27,276 --> 00:29:29,278 - Co? - Przynieś mi miskę jedzenia! 426 00:29:29,311 --> 00:29:31,947 Jest tuż za tobą. Przynieś mi miskę z jedzeniem. 427 00:29:32,981 --> 00:29:35,017 OK... 428 00:29:42,124 --> 00:29:43,425 O mój Boże. 429 00:29:47,262 --> 00:29:48,964 Co, kurwa? 430 00:29:51,467 --> 00:29:52,968 Przestań, przestań... 431 00:29:53,001 --> 00:29:56,505 - Co? - Zdejmij mundur. 432 00:29:56,538 --> 00:29:58,340 Zdjąć mój pieprzony mundur? 433 00:29:58,374 --> 00:30:01,477 Tak. Nienawidzi gliniarzy. Trenowałem ją. 434 00:30:01,510 --> 00:30:03,445 Jeśli jej nie chcesz ugryźć cię w pieprzony tyłek 435 00:30:03,479 --> 00:30:05,147 zdejmij mundur. 436 00:30:17,292 --> 00:30:20,162 Dobra. Opowiedz mi swoją historię. 437 00:30:20,195 --> 00:30:21,463 Co masz na myśli? Jaka historia? 438 00:30:21,497 --> 00:30:23,132 Historia Disneya. Jak myślisz? 439 00:30:23,165 --> 00:30:25,635 Chcę twoją historię. Jak twój najlepszy kołnierz. 440 00:30:25,668 --> 00:30:28,904 Jeśli chcesz nagranie, musisz mi dać coś do pracy. 441 00:30:30,707 --> 00:30:35,544 Wydano nakaz morderstwa podejrzanego jakieś pięć miesięcy temu. 442 00:30:35,578 --> 00:30:39,415 Jestem na patrolu, przejeżdżam obok Burger King przy Avenida Ashford. 443 00:30:39,448 --> 00:30:42,451 I zobacz faceta na parkingu. 444 00:30:42,484 --> 00:30:45,988 Sześć-dwa, 160, długie włosy. 445 00:30:46,021 --> 00:30:47,456 Parkujemy i podjeżdżamy. 446 00:30:47,489 --> 00:30:51,126 Ale w miarę jak się zbliżam, Zdaję sobie sprawę, że to nie ten facet. 447 00:31:00,202 --> 00:31:02,304 Powolny. Nic za szybko. 448 00:31:02,337 --> 00:31:04,607 O mój Boże. 449 00:31:04,641 --> 00:31:07,242 W porządku, teraz złapiesz mnie za rękę. 450 00:31:07,276 --> 00:31:08,343 W porządku. 451 00:31:08,377 --> 00:31:09,646 A kiedy mówię, 452 00:31:09,679 --> 00:31:11,079 wyciągnij mnie tak szybko jak potrafisz. 453 00:31:11,113 --> 00:31:12,347 - Tak, tak. - Dobra. 454 00:31:12,381 --> 00:31:14,751 - W porządku. - OK, zaczynamy. Dobra. 455 00:31:14,784 --> 00:31:16,084 Iść! 456 00:31:16,118 --> 00:31:17,687 Zamknij drzwi! 457 00:31:17,720 --> 00:31:18,721 Zamknij drzwi! Zamknij drzwi! 458 00:31:22,191 --> 00:31:23,992 Co to kurwa jest?! 459 00:31:24,026 --> 00:31:26,395 O cholera. 460 00:31:27,429 --> 00:31:28,698 Straciłem je. 461 00:31:28,731 --> 00:31:30,633 Zgubiłeś je? 462 00:31:30,667 --> 00:31:32,568 Muszą gdzieś być wokół budynku. 463 00:31:32,602 --> 00:31:35,204 - Nie ma innego wyjścia. - Nie. Zamknij się, kurwa. 464 00:31:35,237 --> 00:31:36,572 W porządku? Żadnych wymówek! 465 00:31:39,208 --> 00:31:42,311 Dobra? Idź ich znaleźć. Teraz idź! 466 00:31:58,828 --> 00:32:01,396 A to twoje pieprzone zwierzątko? 467 00:32:01,430 --> 00:32:05,167 Mam, kurwa, maszynę do zabijania dla pieprzonego zwierzęcia służbowego. 468 00:32:05,200 --> 00:32:06,703 OK, mamy problem. 469 00:32:06,736 --> 00:32:09,137 Co za rodzaj To jest rozmowa przy łóżku? 470 00:32:09,171 --> 00:32:11,139 „Mamy problem”. Nie chcesz mnie uspokoić? 471 00:32:11,173 --> 00:32:13,041 Uh.. naprawdę przydałaby się piła. 472 00:32:14,510 --> 00:32:17,279 Tak, to byłoby świetne punkt za amputację. 473 00:32:17,312 --> 00:32:18,815 Nie, nie jesteś odetnij mi nogę! 474 00:32:18,848 --> 00:32:20,750 Nie mieliśmy czasu żeby cię ułatwić. 475 00:32:20,783 --> 00:32:22,217 Czego potrzebujesz? 476 00:32:22,251 --> 00:32:24,386 Uh, szyna aby zabezpieczyć kość udową. 477 00:32:24,419 --> 00:32:27,757 Środek antyseptyczny, penicylina, gaza, szwy. 478 00:32:28,490 --> 00:32:30,760 Znam lekarza. 479 00:32:30,793 --> 00:32:33,228 Gratulacje. 480 00:32:33,262 --> 00:32:35,464 Jest tutaj, w budynku. 481 00:32:35,497 --> 00:32:38,200 - Doktor Berman. - Tak, jakie mieszkanie? Gdzie? 482 00:32:38,233 --> 00:32:41,403 To jest... 63B. 483 00:32:41,871 --> 00:32:43,205 Cholera... 484 00:32:44,439 --> 00:32:46,408 Dobra, pójdę po te rzeczy. 485 00:32:46,441 --> 00:32:48,343 - No cóż, pójdę z tobą. - Nie, nie, musisz tu z nim zostać... 486 00:32:48,377 --> 00:32:50,279 Nie, pójdę z tobą. Im szybciej się tym zajmiemy, 487 00:32:50,312 --> 00:32:52,247 tym szybciej będę mógł wrócić do mojego ojca. 488 00:32:52,749 --> 00:32:53,850 W porządku. 489 00:32:53,883 --> 00:32:55,618 Hej, chodź tutaj. Chodź tutaj. 490 00:32:55,652 --> 00:32:57,252 Przyjdź, potrzebuję twojej pomocy. 491 00:32:57,286 --> 00:32:58,755 Potrzebuję, żebyś wziął obie ręce 492 00:32:58,788 --> 00:33:01,323 i wywieraj nacisk do tej rany, ok. Twardy. 493 00:33:03,225 --> 00:33:05,527 Porozmawiaj z nim, nie pozwól mu zasnąć. To równie ważne 494 00:33:05,561 --> 00:33:07,262 jak wywieranie nacisku do rany. Masz to? 495 00:33:07,296 --> 00:33:09,231 Dobra. 496 00:33:09,264 --> 00:33:10,867 - Gryf... - Hm? 497 00:33:10,900 --> 00:33:13,235 Są jakieś tylne schody? Alternatywne trasy w górę? 498 00:33:13,268 --> 00:33:15,605 Jest tylko jeden zestaw schodów. 499 00:33:15,638 --> 00:33:17,306 i winda, ale winda nie działa. 500 00:33:17,339 --> 00:33:18,708 Jasne, że tak. 501 00:33:18,741 --> 00:33:20,442 Ale jest inny sposób. 502 00:33:21,343 --> 00:33:22,779 Rusztowanie. 503 00:33:26,716 --> 00:33:28,317 Rusztowanie. 504 00:33:32,722 --> 00:33:36,291 Więc... Och, tak... facet szukamy ma tatuaże 505 00:33:36,325 --> 00:33:37,459 i ten facet jest czysty. 506 00:33:37,492 --> 00:33:41,698 Ale coś było nie tak. Wygląda na zdenerwowanego. 507 00:33:42,531 --> 00:33:44,767 Mój radar zaczyna działać 508 00:33:44,801 --> 00:33:46,368 i wtedy to widzę. 509 00:33:47,402 --> 00:33:48,638 Co? 510 00:33:48,671 --> 00:33:52,341 Gigantyczne wybrzuszenie wystaje z jego... 511 00:33:52,374 --> 00:33:55,444 - wiesz... - Co, jego krocze? Co? 512 00:33:56,211 --> 00:33:59,348 Nie, jego tyłek. 513 00:33:59,381 --> 00:34:01,249 Widzę górę z plastikowej torby 514 00:34:01,283 --> 00:34:03,185 wystający do góry jego spodni. 515 00:34:03,218 --> 00:34:05,354 Pytam go, co to jest, on szaleje. 516 00:34:05,387 --> 00:34:08,223 Skuwamy go i zabieramy z powrotem do stacji, 517 00:34:08,256 --> 00:34:09,458 i kiedy go przeszukamy 518 00:34:09,491 --> 00:34:13,830 znajdujemy 93 torby cracku. 519 00:34:15,263 --> 00:34:17,834 Największa obroża narkotykowa ten miesiąc. 520 00:34:17,867 --> 00:34:20,202 - Największy. - Wow. 521 00:34:20,235 --> 00:34:23,606 Więc to, co mi mówisz, to ty natknąć się na obrożę narkotykową, 522 00:34:23,640 --> 00:34:28,645 och, bo jakiś kretyn miał rodzinę wielkości torebka wystająca mu z tyłka? 523 00:34:28,678 --> 00:34:30,345 To twój najlepszy kołnierz? 524 00:34:31,513 --> 00:34:33,850 Nawet nie miałeś prawdopodobna przyczyna. 525 00:34:39,321 --> 00:34:41,858 - Nieważne. - Nie, wiesz, tylko mówię. 526 00:34:41,891 --> 00:34:43,660 Tak, tak, tak. Powinny być już zrobione. 527 00:34:43,693 --> 00:34:45,494 jestem... Pójdę sprawdzić, co u nich. 528 00:34:45,527 --> 00:34:47,496 - Tak... - Tak, możesz zrobić... 529 00:34:47,529 --> 00:34:49,766 Możesz zrobić, wiesz, cokolwiek. 530 00:34:51,601 --> 00:34:52,869 Jestem takim dupkiem. 531 00:34:55,004 --> 00:34:57,372 - Rozumiesz? - Tak. 532 00:35:08,718 --> 00:35:11,788 A więc dwa loty w górę i trzy jednostki więcej. 533 00:35:11,821 --> 00:35:13,221 Tak. Czy jesteś dobrym strzelcem? 534 00:35:14,924 --> 00:35:16,324 Dlaczego? 535 00:35:16,358 --> 00:35:17,794 Zrób mi przysługę. 536 00:35:17,827 --> 00:35:19,862 Jeśli upadnę, zastrzel mnie. 537 00:35:19,896 --> 00:35:23,465 Nie chcę czekać cztery i pół godzin, zanim umrze z powodu krwotoku mózgowego. 538 00:35:23,498 --> 00:35:24,734 Tak, a co jeśli upadnę? 539 00:35:24,767 --> 00:35:27,770 Jesteś twardzielem. Przeżyjesz. 540 00:35:34,010 --> 00:35:35,945 - Gotowy? - Rozwal to. 541 00:36:02,905 --> 00:36:04,372 Uważaj, kochanie. 542 00:36:04,406 --> 00:36:06,943 Weź rękę Wyłącz broń, powoli. 543 00:36:06,976 --> 00:36:09,244 Ręce w powietrzu. 544 00:36:11,748 --> 00:36:12,815 Gdzie oni są? 545 00:36:14,584 --> 00:36:15,885 Gdzie są kto? 546 00:36:15,918 --> 00:36:17,620 Twój partner i stary człowiek. 547 00:36:22,024 --> 00:36:23,391 Podążaj za mną. 548 00:36:23,425 --> 00:36:25,661 - Pokażę ci. - Iść. 549 00:36:28,030 --> 00:36:30,032 Lepiej ze mną nie zadzieraj. 550 00:36:32,567 --> 00:36:33,803 Pospiesz się. 551 00:36:37,472 --> 00:36:39,942 Hej! Masz ochotę wskazać ten pistolet gdzie indziej? 552 00:36:39,976 --> 00:36:41,376 Hej, zamknij się, kurwa. 553 00:36:42,812 --> 00:36:43,980 Czy to jest to? 554 00:36:45,047 --> 00:36:46,649 To jest to. 555 00:36:47,784 --> 00:36:49,685 Ty idź pierwszy. 556 00:36:49,719 --> 00:36:51,453 Jeśli to pieprzona zasadzka, 557 00:36:51,486 --> 00:36:53,421 Przysięgam na Boga, Zabiję cię, kurwa. 558 00:36:53,455 --> 00:36:55,490 Hej, dupku! 559 00:37:00,395 --> 00:37:03,599 Och, tak. Chodź, teraz, pomóż mi zaciągnąć go do środka. 560 00:37:03,633 --> 00:37:06,068 To ciężki skurwiel. 561 00:37:06,102 --> 00:37:08,503 Tak, daj spokój. Chodź, kolego. 562 00:37:14,376 --> 00:37:15,510 Szef! 563 00:37:32,527 --> 00:37:35,430 Zejdź tam. Pójdę sprawdzić, co u Chaza, bracie. 564 00:37:41,871 --> 00:37:45,975 Nie martw się. Ona się nie przebije. 565 00:37:50,146 --> 00:37:51,914 Jak masz na imię? 566 00:37:54,650 --> 00:37:56,018 Paweł. 567 00:37:56,786 --> 00:37:57,920 Paweł... 568 00:37:59,989 --> 00:38:01,591 Jaki jest akcent? 569 00:38:02,625 --> 00:38:04,026 Niemiecki? 570 00:38:04,060 --> 00:38:06,696 - Niemiecki, tak. - Mhm. 571 00:38:07,562 --> 00:38:09,665 Jestem Jason. 572 00:38:09,699 --> 00:38:11,133 Proponowałbym uścisnąć Ci dłoń, 573 00:38:11,167 --> 00:38:13,435 ale naprawdę cię potrzebuję aby dalej naciskać. 574 00:38:13,468 --> 00:38:15,671 Oczywiście. 575 00:38:59,514 --> 00:39:01,083 Daj mi broń. 576 00:39:30,813 --> 00:39:32,048 O cholera. 577 00:39:38,553 --> 00:39:40,256 Hej, będzie dobrze. 578 00:39:40,289 --> 00:39:42,224 Tak... 579 00:39:46,062 --> 00:39:48,097 Są na czwartym piętrze, kierując się w górę. 580 00:39:48,130 --> 00:39:50,599 - Gdzie jest Ernesto? - On nie żyje. 581 00:39:50,633 --> 00:39:52,969 Większe podziały dla reszty z nas. 582 00:39:58,741 --> 00:40:01,711 Ach... Poznajesz imię? 583 00:40:01,744 --> 00:40:04,013 Aleksandra Dillona. Nie. 584 00:40:04,046 --> 00:40:05,547 Nie, powinienem? 585 00:40:05,581 --> 00:40:07,650 Chcesz pracować nad dobrymi sprawami, 586 00:40:07,683 --> 00:40:09,218 musisz znać graczy. 587 00:40:10,686 --> 00:40:12,688 - Kim on jest? - Jest częścią załogi. 588 00:40:12,722 --> 00:40:16,025 Wykonuje wysokiej klasy napady: biżuteria, muzea, ciężarówki opancerzone. 589 00:40:18,094 --> 00:40:20,896 Osoba dzwoniąca prawdziwy psychopata. 590 00:40:20,930 --> 00:40:23,065 Nazywa siebie Janem Chrzcicielem. 591 00:40:23,099 --> 00:40:25,634 Mam kumpla w centrum miasta, porucznik, którego wyszkoliłem, 592 00:40:25,668 --> 00:40:27,603 pracuje jako major strefa przestępcza trzecia. 593 00:40:27,636 --> 00:40:32,274 Gonił tych klaunów od... przez miesiąc. 594 00:40:32,308 --> 00:40:34,210 Wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? 595 00:40:34,243 --> 00:40:36,278 Tak. Hej... Czy możesz wyświadczyć mi przysługę? 596 00:40:36,312 --> 00:40:38,214 Weź moje pigułki. 597 00:40:38,247 --> 00:40:40,649 Oxy, Oxy... jakkolwiek to kurwa nazwiesz. 598 00:40:40,683 --> 00:40:42,651 Nie potrafię tego wymówić. Uch, nie ten pokój. 599 00:40:42,685 --> 00:40:45,021 Następne drzwi w dół. To pracownia artystyczna mojej żony. 600 00:40:45,054 --> 00:40:46,789 Następne drzwi w dół jest łazienka. 601 00:40:49,759 --> 00:40:51,861 Czytałeś gazetę? 602 00:40:51,894 --> 00:40:54,330 Dzisiaj? Nie. Nie, dlaczego? 603 00:40:54,363 --> 00:40:58,034 Więc ta załoga celuje tę niebieskowłosą starą torbę. 604 00:40:58,067 --> 00:41:00,636 Ale bop staruszka wcześniej mogli dokończyć robotę, 605 00:41:00,669 --> 00:41:02,004 chciwi skurwiele. 606 00:41:02,038 --> 00:41:03,139 To był ten facet, Dillon? 607 00:41:03,172 --> 00:41:05,107 Swoją drogą, jest pusto. 608 00:41:05,141 --> 00:41:07,610 Ach, tak, dzięki. Ten facet? Tak. 609 00:41:07,643 --> 00:41:09,178 Mój kumpel myśli jest jednym z nich, tak. 610 00:41:09,211 --> 00:41:12,181 Nie nosiłem tego od 15 lat. 611 00:41:12,214 --> 00:41:14,116 A co jeśli nadal będzie pasować? 612 00:41:14,150 --> 00:41:16,052 Co... co o tym myślisz ci goście chcą? 613 00:41:16,085 --> 00:41:17,286 Tak... 614 00:41:18,387 --> 00:41:20,756 Może mam całkiem niezły pomysł. 615 00:41:20,790 --> 00:41:24,326 Ale jeśli próbujesz to zrobić wrażenie, teraz jest czas. 616 00:41:24,360 --> 00:41:25,361 chodźmy. 617 00:41:29,999 --> 00:41:33,035 - Co to za mieszkanie? - 44B. 618 00:41:33,069 --> 00:41:35,104 W porządku... w górę i po dwóch. 619 00:41:37,840 --> 00:41:41,977 Ona jest tą kobietą, kilka razy trafiał do szpitala. 620 00:41:42,011 --> 00:41:44,914 Twierdziła, że policjanci ją przytrzymywali i wstrzyknij jej szczurzą krew do oczu. 621 00:41:44,947 --> 00:41:47,750 Co? Roberta Gradischer? 622 00:41:47,783 --> 00:41:50,119 - Znasz ją? - Och, tak. 623 00:41:51,087 --> 00:41:52,354 Poczekaj chwilę. 624 00:41:54,090 --> 00:41:55,591 To byłeś ty. 625 00:41:56,959 --> 00:41:58,928 Prawidłowy? To byłeś ty. To właśnie mój ojciec 626 00:41:58,961 --> 00:42:00,663 miał na myśli dół. 627 00:42:00,696 --> 00:42:02,998 Uh.. częściowo, tak. 628 00:42:03,032 --> 00:42:06,335 O mój Boże. Mówiła, że ​​było dwóch gliniarzy. 629 00:42:06,368 --> 00:42:08,370 - Smith... - Nie, Smythe'u. 630 00:42:08,404 --> 00:42:11,273 Smitha i Smythe’a. Dokładnie. 631 00:42:11,307 --> 00:42:12,875 Leczyłeś ją? 632 00:42:12,908 --> 00:42:15,411 Po czterech razach musiałem daj jej zakraplacz do oczu. 633 00:42:15,444 --> 00:42:17,279 Powiedziałem jej, że tak w nim wodę święconą. 634 00:42:17,313 --> 00:42:20,883 To zabawne. Właściwie ona przyniósł to do laboratorium. 635 00:42:20,916 --> 00:42:23,786 Chciała nas przetestować go na trutkę na szczury. 636 00:42:23,819 --> 00:42:27,656 Widzieć? Ona też mi nie ufała. 637 00:42:27,690 --> 00:42:29,959 Chciała mnie złożyć doniesienie na policję. 638 00:42:29,992 --> 00:42:31,794 Na mnie? 639 00:42:31,827 --> 00:42:35,064 Czekaj... pozwól mi to zobaczyć. 640 00:42:35,097 --> 00:42:36,799 - Chodź tutaj. - Och, to nie jest... Nie jest. 641 00:42:36,832 --> 00:42:38,033 - Chodź tutaj. - Och, jest w porządku. 642 00:42:38,067 --> 00:42:39,401 Chodź tutaj. 643 00:42:41,871 --> 00:42:44,673 - To rana powierzchowna... - Tak, jest w porządku. 644 00:42:44,707 --> 00:42:48,244 Nie, to był raport policyjny... To było dla komisarza. 645 00:42:48,277 --> 00:42:50,212 Tak, ona, uh... 646 00:42:50,246 --> 00:42:55,117 Myślała, że policja komisarz kradł jej kupony. 647 00:42:55,151 --> 00:42:57,052 Nie... cholera. 648 00:42:57,086 --> 00:42:59,655 Ona jest cholernie szalona. 649 00:43:24,413 --> 00:43:26,749 Nie masz nic przeciwko, jeśli cię o coś zapytam? 650 00:43:26,782 --> 00:43:30,819 Nie mam nic przeciwko, jeśli poprosisz o pozwolenie. Chcesz o coś zapytać, po prostu zapytaj. 651 00:43:30,853 --> 00:43:33,756 Po co do cholery zostałeś? 652 00:43:33,789 --> 00:43:35,457 To znaczy, musiałeś wiedzieć burza będzie silna. 653 00:43:35,491 --> 00:43:37,259 Prawidłowy? 654 00:43:39,828 --> 00:43:42,865 Czy wiesz co przeszczep kału to? 655 00:43:42,898 --> 00:43:45,034 - A co? - Przeszczep kału. 656 00:43:45,067 --> 00:43:46,802 To jest dokładnie jak to brzmi. 657 00:43:46,835 --> 00:43:50,306 Lekarz bierze cudze cholera, wkłada to do twojego ciała. 658 00:43:50,339 --> 00:43:51,907 - Po co do cholery? - Tak, zgadza się. 659 00:43:51,941 --> 00:43:53,175 Jest dobry na zapalenie jelita grubego, albo coś. 660 00:43:53,209 --> 00:43:54,510 Troy chce, żebym to zrobił. 661 00:43:54,543 --> 00:43:56,312 Ja też dostałem jakieś inne bzdury się dzieją. 662 00:43:56,345 --> 00:43:58,781 Nerki, płuca... Mają przejebane. 663 00:43:58,814 --> 00:44:01,083 To mnie w końcu zabije. Biorę milion tabletek. 664 00:44:01,116 --> 00:44:02,818 Zabiera mnie do szpitala, to koniec, 665 00:44:02,851 --> 00:44:04,153 i nie wyjdę tą drogą. 666 00:44:04,186 --> 00:44:07,256 Pula! 667 00:44:11,460 --> 00:44:14,129 Więc jesteś albo nie pełen gówna? 668 00:44:16,131 --> 00:44:17,800 Zamknij się, kurwa. 669 00:44:20,803 --> 00:44:22,938 Skończyła mi się recepta. 670 00:44:22,972 --> 00:44:26,842 - Co to jest? - Oksy-kretyn. To jest dobre na ból. 671 00:44:26,875 --> 00:44:29,011 - Chcesz jednego? - Jestem dobry. 672 00:44:29,044 --> 00:44:30,246 Dobra. 673 00:44:41,323 --> 00:44:43,359 Teraz jestem gotowy. Chodźmy, mądralo. 674 00:44:43,392 --> 00:44:44,393 Dobra. 675 00:44:46,428 --> 00:44:48,998 - Czekaj, czekaj, czekaj... - Co? 676 00:44:49,031 --> 00:44:51,967 - Gdzie idziemy? - Ach... mieszkanie 44A. 677 00:44:52,001 --> 00:44:54,403 Mieszka tam były agent DEA. Jest uzbrojony po zęby. 678 00:44:54,436 --> 00:44:56,205 Jest jak survivalowiec. 679 00:44:56,238 --> 00:44:58,240 Jeśli mamy zamiar stać w ogóle jakakolwiek szansa, 680 00:44:58,274 --> 00:45:00,075 potrzebujemy całej siły ognia możemy dostać. 681 00:45:00,109 --> 00:45:01,410 Pamiętaj, strzelaj, żeby zabić, dzieciaku. 682 00:45:01,443 --> 00:45:04,046 Mam twoje plecy. Masz moje, ok? 683 00:45:04,079 --> 00:45:05,381 Zaczynamy. 684 00:45:19,395 --> 00:45:21,864 Wsiadaj, kurwa. 685 00:45:35,411 --> 00:45:36,812 Kurwa. 686 00:45:41,950 --> 00:45:43,319 Rzuć to. 687 00:45:45,220 --> 00:45:46,623 Rzuć to. 688 00:45:46,656 --> 00:45:48,090 Rzuć to. 689 00:45:49,491 --> 00:45:50,926 Powoli. 690 00:45:52,561 --> 00:45:53,929 Teraz rzuć to. 691 00:45:55,665 --> 00:45:57,900 Pospiesz się. 692 00:45:57,933 --> 00:46:00,035 Nie ruszaj się albo odstrzelę ci łeb. 693 00:46:00,603 --> 00:46:02,204 Gdzie jest stary człowiek? 694 00:46:03,472 --> 00:46:05,541 Siedzi mi w dupie, chcesz połaskotać jego stopy? 695 00:47:40,102 --> 00:47:41,336 Pospiesz się. 696 00:47:41,370 --> 00:47:43,439 Nie mogę oddać strzału. 697 00:48:36,325 --> 00:48:38,994 Wow! Och, dobrze. Pospiesz się. 698 00:48:41,196 --> 00:48:43,766 - Zastrzeliłeś mnie! - Pospiesz się! 699 00:48:45,768 --> 00:48:47,770 Pospiesz się! 700 00:48:47,804 --> 00:48:50,707 Nie mogłem nic na to poradzić. Byłeś na drodze. 701 00:48:56,545 --> 00:48:58,413 Gdzie oni, do cholery, poszli? widziałeś? 702 00:48:58,447 --> 00:49:00,516 Żartujesz sobie. Nic nie widziałem. 703 00:49:00,549 --> 00:49:02,551 Powinieneś być moje oczy, dzieciaku. 704 00:49:02,585 --> 00:49:04,186 OK, uważaj. 705 00:49:04,219 --> 00:49:06,288 Hej, hej! Nie. Mam klucz. 706 00:49:06,321 --> 00:49:07,624 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 707 00:49:07,657 --> 00:49:10,727 Ten facet jest przyjacielski. Myślę, że to ten. 708 00:49:10,760 --> 00:49:12,327 Tak, proszę bardzo. 709 00:49:14,530 --> 00:49:17,232 Wszystko, co ci mówiłem, prawda? co? 710 00:49:17,266 --> 00:49:19,736 Zakupy w jednym miejscu, panie i panowie. 711 00:49:19,769 --> 00:49:20,770 Cholera. 712 00:49:20,803 --> 00:49:22,538 Wybierz swoją broń. 713 00:49:22,571 --> 00:49:24,239 Wybierz, co chcesz. 714 00:49:51,199 --> 00:49:52,769 Jesteś nazistą? 715 00:49:59,474 --> 00:50:01,744 Nie lubisz ludzi takich jak ja. 716 00:50:06,248 --> 00:50:07,784 O nie, ja... 717 00:50:09,217 --> 00:50:13,221 ja nie... już się tak nie czuć. 718 00:50:13,255 --> 00:50:16,291 Nie pomyślałem nie było już nazistów. 719 00:50:17,860 --> 00:50:20,162 Chyba jakieś muszą być. 720 00:50:20,195 --> 00:50:24,601 Ale oni muszą być starzy jak cholera. 721 00:50:42,819 --> 00:50:44,419 Możesz to potrzymać? 722 00:50:48,256 --> 00:50:50,359 Kula minęła prosto do łydki. 723 00:50:50,392 --> 00:50:53,763 Piszczel, strzałka czysta. 724 00:50:53,796 --> 00:50:57,767 Mam szczęście, co? 725 00:50:57,800 --> 00:51:01,671 Nie... Dobrze strzelam. 726 00:51:06,643 --> 00:51:08,210 Tak... 727 00:51:10,512 --> 00:51:14,216 Tak, jedno Święto Dziękczynienia, mój tata... 728 00:51:16,653 --> 00:51:19,889 wyszedł i kupił garść mrożonych indyków. 729 00:51:20,723 --> 00:51:23,525 Nie po to, żeby je zjeść. 730 00:51:23,558 --> 00:51:26,663 Ale przywiózł je do domu, żeby po prostu wystrzel ich wszystkich w chuj. 731 00:51:26,696 --> 00:51:28,865 Właśnie napełniłem te ptaki z ołowiem. 732 00:51:28,898 --> 00:51:30,933 Po prostu... 733 00:51:31,868 --> 00:51:34,671 Praktyka celu. 734 00:51:37,506 --> 00:51:39,676 I byłem naprawdę podekscytowany, bo... 735 00:51:40,743 --> 00:51:42,845 Zawsze chciałem być lekarzem. 736 00:51:43,880 --> 00:51:46,616 I bardzo mi się to podobało, bo... 737 00:51:46,649 --> 00:51:49,551 Muszę wybrać wszystkie kule poza ptakami i... 738 00:51:50,887 --> 00:51:52,622 zaszyj wszystkie dziurki. 739 00:51:52,655 --> 00:51:54,356 Wow. 740 00:51:56,558 --> 00:51:59,929 Kim więc byliście ty i mój tata naprawdę mówisz o dole? 741 00:52:06,401 --> 00:52:07,637 Dobrze... 742 00:52:15,812 --> 00:52:19,514 Kiedyś pracowałem w detektywie skład w Nowym Jorku. 743 00:52:20,315 --> 00:52:22,018 Naprawdę zajęty. 744 00:52:22,051 --> 00:52:25,487 Nigdy chwili przygnębienia. Bardzo mi się to podobało. 745 00:52:26,889 --> 00:52:30,993 I, uh, słyszę wołanie na strzelaninę pewnej nocy. 746 00:52:31,027 --> 00:52:36,498 I, uch, jestem blisko, jakieś cztery przecznice dalej. 747 00:52:37,700 --> 00:52:40,603 Nawet się nie waham. Weź to. 748 00:52:40,636 --> 00:52:42,270 Ale ja jestem z Jasmine. 749 00:52:42,839 --> 00:52:45,440 Uh, ona jest moja, um... 750 00:52:47,910 --> 00:52:49,344 Rozumiem. 751 00:52:55,885 --> 00:52:57,954 Właściwie to niedaleko stąd. 752 00:52:57,987 --> 00:52:59,956 Chodź, kochanie, proszę... 753 00:52:59,989 --> 00:53:02,759 Poprosiła mnie nie odbierać połączenia. 754 00:53:05,460 --> 00:53:07,462 Jasmine też była policjantką 755 00:53:09,599 --> 00:53:12,802 Ale powiedziałem jej, wiesz, zostań w samochodzie w domu. 756 00:53:13,636 --> 00:53:15,705 I wezwać wsparcie. 757 00:53:15,738 --> 00:53:17,774 Zajmę się tym. 758 00:53:22,111 --> 00:53:24,013 Więc tam wchodzę. 759 00:53:25,748 --> 00:53:27,415 Widzę beczkę. 760 00:53:30,452 --> 00:53:32,855 wzmocniłem się, Naciskam spust... 761 00:53:37,559 --> 00:53:39,629 A ja po prostu... 762 00:53:43,900 --> 00:53:45,433 Jaśmin. 763 00:53:49,906 --> 00:53:51,874 Gdzie był facet z bronią? 764 00:53:53,810 --> 00:53:55,443 Nie było pistoletu. 765 00:53:55,477 --> 00:53:56,879 Hej! 766 00:53:56,913 --> 00:53:58,681 - Zgłaszasz to? - Tak. 767 00:53:58,714 --> 00:54:00,415 Masz jakąś broń? Poszukam... 768 00:54:00,448 --> 00:54:03,418 Po prostu ten dupek wezwany do fałszywej ucieczki z bronią 769 00:54:03,451 --> 00:54:08,024 bo pomyślał, że my też bierzemy długo czekać na odpowiedź na jego skargę dotyczącą hałasu. 770 00:54:12,061 --> 00:54:13,763 To nie zależy od ciebie, wiesz to. 771 00:54:15,564 --> 00:54:16,933 Ja wiem. 772 00:54:18,134 --> 00:54:21,336 Ale przydarzyło mi się to, wiesz. 773 00:54:26,408 --> 00:54:28,510 Postawiłem ją w tej pozycji. 774 00:54:33,683 --> 00:54:36,586 Zawsze mówiłem, że nigdy umów się z policjantem. 775 00:54:38,588 --> 00:54:40,957 Co, dlaczego? Z powodu twojego ojca? 776 00:54:40,990 --> 00:54:43,726 Tak, naprawdę taki nie jestem do całowania mojego taty, wiesz. 777 00:54:43,759 --> 00:54:46,629 Cóż, problemy z tatą, co? 778 00:54:55,204 --> 00:54:57,372 Zawsze chciał mieć chłopca. 779 00:55:04,914 --> 00:55:06,414 Troja. 780 00:55:08,684 --> 00:55:10,853 Naprawdę w to wierzysz? 781 00:55:14,489 --> 00:55:15,791 Spotkałeś go. 782 00:55:16,458 --> 00:55:19,561 zrobiłem. Tak. 783 00:55:19,595 --> 00:55:22,064 To pieprzony dupek, ale... 784 00:55:22,098 --> 00:55:25,467 Ciebie też spotkałem... 785 00:55:25,500 --> 00:55:27,904 i jestem całkiem pewien on tak nie myśli. 786 00:55:41,851 --> 00:55:43,119 Dobrze zrobiony. 787 00:55:45,755 --> 00:55:48,991 Przywrócimy cię z powrotem nigdy wcześniej nie zostałeś postrzelony. 788 00:55:49,025 --> 00:55:51,794 Boże, masz wyczucie, doktorze. 789 00:55:53,930 --> 00:55:55,497 W porządku. 790 00:55:55,530 --> 00:55:58,768 - Jesteś dobry. - Dziękuję. 791 00:56:06,842 --> 00:56:09,812 Kiedy, uh, wyjdziemy stąd... 792 00:56:09,845 --> 00:56:11,180 czy ty, hm... 793 00:56:12,547 --> 00:56:15,117 bądź otwarty na... 794 00:56:15,151 --> 00:56:18,220 wiesz, pomagasz mi zdejmij te szwy. 795 00:56:18,254 --> 00:56:19,956 Na pewno będę ich potrzebował. 796 00:56:19,989 --> 00:56:22,825 Nie, nie, ja... mówię poważnie. Jak, uh... 797 00:56:22,858 --> 00:56:26,095 Jestem... jestem bardzo specyficzny jeśli chodzi o upewnienie się 798 00:56:26,128 --> 00:56:27,897 Zdejmuję szwy i to wszystko. 799 00:56:27,930 --> 00:56:31,167 - Och, tak. - No wiesz, igły i tym podobne. 800 00:56:32,969 --> 00:56:35,071 Cóż, ja szczególnie w tym dobry. 801 00:56:35,871 --> 00:56:37,505 Doceniam to. 802 00:56:38,808 --> 00:56:40,176 W każdej chwili. 803 00:56:55,324 --> 00:56:57,827 Szefie, musisz to zobaczyć. 804 00:57:04,834 --> 00:57:06,534 Ach, to wygląda nieźle. 805 00:57:06,568 --> 00:57:08,304 Ładne Uzi, dobre. 806 00:57:08,337 --> 00:57:11,539 Miej jeden z nich. To może być przydatne. 807 00:57:11,573 --> 00:57:13,109 Podoba mi się to małe dziecko tutaj. 808 00:57:13,142 --> 00:57:15,111 Nie chcesz M4, może strzelba? 809 00:57:15,144 --> 00:57:16,746 Nie ruszaj się, kurwa! 810 00:57:16,779 --> 00:57:18,714 Oj, OK. 811 00:57:21,684 --> 00:57:23,786 Więc to jest to miejsce? 812 00:57:23,819 --> 00:57:25,821 Dlaczego, pytasz nas lub powiedzieć nam? 813 00:57:25,855 --> 00:57:27,690 Pytam, chuju. 814 00:57:27,723 --> 00:57:29,925 Po prostu próbuję wyjaśnić, to wszystko. 815 00:57:29,959 --> 00:57:31,227 Tak... 816 00:57:33,596 --> 00:57:34,964 To jest to miejsce. 817 00:57:36,832 --> 00:57:39,201 Połóż broń na podłodze. 818 00:57:39,235 --> 00:57:41,170 W porządku, teraz miło i powoli. 819 00:57:41,203 --> 00:57:43,072 Uszczęśliw mężczyznę, kochanie. 820 00:57:43,906 --> 00:57:44,940 Ramiona... ramiona do góry. 821 00:57:44,974 --> 00:57:47,043 Broń na podłodze, to wszystko. 822 00:57:47,076 --> 00:57:48,644 Miło i spokojnie teraz. 823 00:57:53,849 --> 00:57:55,117 Dobra. 824 00:57:57,953 --> 00:57:59,255 Dobra? 825 00:58:36,425 --> 00:58:41,063 Ach, kurwa. Pierdolić! 826 00:58:46,969 --> 00:58:48,003 - Hej. - Hej! 827 00:58:48,037 --> 00:58:49,638 Niezła, kurwa, robota, dzieciaku. 828 00:58:49,672 --> 00:58:51,974 Chyba mam tu zapasową dziurę. 829 00:58:53,943 --> 00:58:55,211 Tak, kurwa. 830 00:58:55,244 --> 00:58:56,779 Otworzyli mnie. 831 00:58:56,812 --> 00:58:58,848 Tak, pomóż mi wstać. Położysz się, umrzesz. 832 00:58:58,881 --> 00:59:01,283 Pomóż mi wstać. 833 00:59:01,317 --> 00:59:04,153 Dobra. Dobra. 834 00:59:04,186 --> 00:59:06,055 Jest puste! Jest cholernie pusto! 835 00:59:06,088 --> 00:59:08,757 Wiem, że jest cholernie pusto! Zamknij się, kurwa,! 836 00:59:08,791 --> 00:59:10,860 Dobra. Stary człowiek wie, gdzie jest sztuka. 837 00:59:10,893 --> 00:59:12,094 Znajdujemy starca, znajdujemy sztukę. 838 00:59:12,128 --> 00:59:13,829 - Chodźmy. - Chodźmy. 839 00:59:16,432 --> 00:59:20,102 Szkoliłeś Janet zaatakować policję? 840 00:59:22,104 --> 00:59:23,372 Tak. 841 00:59:24,740 --> 00:59:26,242 Dlaczego? 842 00:59:28,477 --> 00:59:31,013 Wracałem do domu z pracy... 843 00:59:33,749 --> 00:59:35,784 i dwóch gliniarzy, oni mnie zatrzymują. 844 00:59:37,953 --> 00:59:40,689 Powiedział, że pasuję do opisu do tej kradzieży. 845 00:59:42,825 --> 00:59:45,094 Wiem jaki był opis. 846 00:59:46,295 --> 00:59:53,836 Czarny mężczyzna... 18 do 40 lat, 5'6'' do 6'8''. 847 00:59:53,869 --> 00:59:55,437 Zatrzymywano mnie jakieś 20 razy, 848 00:59:55,471 --> 00:59:57,773 i nie popełniłem żadnego rabunku. 849 00:59:58,374 --> 01:00:00,075 Miałem tego dość. 850 01:00:01,443 --> 01:00:03,078 Więc szedłem dalej. 851 01:00:07,283 --> 01:00:09,785 Powiedział kilka wybranych słów... 852 01:00:11,120 --> 01:00:12,955 zepchnięty z nich. 853 01:00:17,092 --> 01:00:19,962 Następna rzecz, którą wiedziałem Budziłem się w szpitalu. 854 01:00:21,397 --> 01:00:23,165 Ale złożyłem reklamację... 855 01:00:25,134 --> 01:00:26,869 pozwał miasto... 856 01:00:28,137 --> 01:00:31,040 i dostałem wielką ugodę i przeprowadziłem się tutaj. 857 01:00:32,208 --> 01:00:34,076 I uratowałem Janet. 858 01:00:37,880 --> 01:00:39,915 Czuje się jak brudne pieniądze. 859 01:00:41,350 --> 01:00:44,019 Jakbym coś wziął to nie należy do mnie. 860 01:00:45,421 --> 01:00:47,022 Wiesz, co mam na myśli? 861 01:00:50,292 --> 01:00:51,794 Ja robię. 862 01:00:56,065 --> 01:00:57,233 Ja robię. 863 01:01:02,338 --> 01:01:03,539 OK, Ray... 864 01:01:03,572 --> 01:01:05,241 Och... Och, to dziura. 865 01:01:08,944 --> 01:01:10,179 Bardzo mi przykro. Przepraszam. 866 01:01:10,212 --> 01:01:11,847 przepraszam, to była moja pieprzona wina. 867 01:01:11,880 --> 01:01:12,982 Przepraszam. 868 01:01:14,183 --> 01:01:15,918 Próbowałem coś zrobić żeby dać nam szansę. 869 01:01:15,951 --> 01:01:18,787 Zamknij się, kurwa,! Jezus. 870 01:01:18,821 --> 01:01:20,322 Zrobiłeś co musiałeś, i dobrze zrobiłeś. 871 01:01:20,356 --> 01:01:22,925 - Więc trzymaj się, dobrze? - Przepraszam. 872 01:01:22,958 --> 01:01:24,560 Jeśli się z tego wydostaniemy, 873 01:01:24,594 --> 01:01:27,329 Polecę Cię dla dowolnej cholernej jednostki, jaką chcesz. 874 01:01:27,363 --> 01:01:32,001 Z wyjątkiem Warrantów. Pieprzyć nakazy. 875 01:01:40,943 --> 01:01:43,045 Wow. To boli. 876 01:01:43,078 --> 01:01:45,582 - Wszystko w porządku? - OK, chodźmy. 877 01:01:45,615 --> 01:01:47,249 OK... 878 01:01:56,525 --> 01:01:59,795 Będziemy chodzić piętro po piętrze dopóki go nie znajdziemy. 879 01:02:00,396 --> 01:02:02,998 Co się z nimi stało? 880 01:02:03,032 --> 01:02:05,034 Cóż, on nie drzemie. 881 01:02:07,136 --> 01:02:09,204 W porządku, jesteś gotowy? 882 01:02:09,238 --> 01:02:12,408 Niezupełnie, ale hej, co jeszcze zrobimy? 883 01:02:12,441 --> 01:02:13,542 Gdzie jest moja kamizelka? 884 01:02:15,077 --> 01:02:17,913 Bardzo dobre, co? 885 01:02:17,946 --> 01:02:19,982 Nie robią tego wystarczająco dużego, oni? 886 01:02:20,949 --> 01:02:22,885 - Dziękuję, kochanie. - Tak. 887 01:02:22,918 --> 01:02:24,453 chodźmy. 888 01:02:27,056 --> 01:02:28,357 OK... 889 01:02:46,141 --> 01:02:47,409 Ray! 890 01:02:50,379 --> 01:02:53,549 Wstawać! Teraz! Wstawać. 891 01:02:55,150 --> 01:02:57,519 Strzelę ci w pierdoloną głowę. Wstawać. 892 01:02:57,553 --> 01:02:58,854 Wstawać! 893 01:03:02,024 --> 01:03:03,325 Przenosić! 894 01:03:24,546 --> 01:03:27,617 Wejdź tam. Tam. 895 01:04:04,119 --> 01:04:05,287 Tata. 896 01:04:07,489 --> 01:04:09,024 - Hej. - O cholera. 897 01:04:09,057 --> 01:04:11,193 Cześć, kochanie. Cześć. 898 01:04:13,061 --> 01:04:15,264 Szukałem dla was dwojga. 899 01:04:15,297 --> 01:04:16,999 Gdzie byłeś? 900 01:04:17,032 --> 01:04:21,003 Hej, Cardillo, ci klauni są dość ciężkie. 901 01:04:21,036 --> 01:04:22,538 Bądź ostrożny, dobrze? 902 01:04:22,571 --> 01:04:24,473 Byłbym wdzięczny, gdybyś mógł zakryj też kilka z nich. 903 01:04:24,506 --> 01:04:26,508 Synowie to suka... 904 01:04:26,542 --> 01:04:28,076 Jest w porządku... 905 01:04:31,547 --> 01:04:32,715 Hej, kochanie... 906 01:04:32,749 --> 01:04:34,283 Kochanie, nie. Nie, kochanie, przestań. 907 01:04:34,316 --> 01:04:36,318 - Zrelaksuj się. - Mam w sobie zbyt wiele dziur. 908 01:04:36,351 --> 01:04:38,987 Po prostu usiądź ze mną na chwilę, dobrze? 909 01:04:39,021 --> 01:04:40,422 Proszę, usiądź ze mną na chwilę. 910 01:04:46,428 --> 01:04:49,064 Dobre strzelanie. 911 01:04:51,099 --> 01:04:54,203 Widziałem cię tam na dole. Dobra robota. 912 01:04:57,539 --> 01:05:00,108 Trzymaj mnie za rękę, kochanie. Trzymaj mnie za rękę. 913 01:05:00,142 --> 01:05:02,144 Tak, to dobrze. 914 01:05:09,786 --> 01:05:11,186 Chodź tutaj. 915 01:05:46,154 --> 01:05:47,523 Musimy iść. 916 01:05:55,364 --> 01:05:56,599 Hmm... 917 01:06:03,873 --> 01:06:05,708 Kocham cię, tato. 918 01:06:40,475 --> 01:06:42,177 Hej... 919 01:06:42,210 --> 01:06:44,413 Dasz mi znać? jakie to uczucie 920 01:06:44,446 --> 01:06:47,249 na kulę przejść przez twoją skórę... 921 01:06:48,517 --> 01:06:50,252 i do mózgu? 922 01:06:53,221 --> 01:06:56,826 Dlaczego nie pójdziesz i pierdolisz się? 923 01:07:14,811 --> 01:07:16,779 Wiesz, gdzie jest twój partner? 924 01:07:22,819 --> 01:07:24,621 A co ze starym? 925 01:07:27,222 --> 01:07:28,691 Warto było spróbować. 926 01:07:33,930 --> 01:07:38,567 Adam-Boy-Charlie. Nad. Czy kopiujesz? 927 01:07:50,780 --> 01:07:52,582 Czy to koniec? 928 01:07:55,450 --> 01:07:57,587 Jesteśmy w oku cyklonu. 929 01:08:04,894 --> 01:08:06,294 Otwórz. 930 01:08:07,362 --> 01:08:08,631 To bezpieczne. 931 01:08:09,699 --> 01:08:10,833 W porządku. 932 01:08:12,602 --> 01:08:13,803 Potrzebujemy broni. 933 01:08:13,836 --> 01:08:15,772 Pistolety, noże, wszystko, co zabija. 934 01:08:15,805 --> 01:08:17,874 Hej, jesteśmy w dupie teraz ta sama łódź, co... 935 01:08:17,907 --> 01:08:20,610 Tak... A twój ojciec? 936 01:08:25,982 --> 01:08:28,751 Robiło się naprawdę ciemno tu na minutę. 937 01:08:30,787 --> 01:08:32,454 Czy wszystko w porządku? 938 01:08:38,695 --> 01:08:40,963 Powinniśmy się stąd wydostać. 939 01:08:43,966 --> 01:08:47,603 „Kwiaty maku”. 940 01:08:47,637 --> 01:08:50,673 Vincenta Van Gogha, 55 milionów dolarów. 941 01:08:50,707 --> 01:08:53,609 To tutaj, w tym budynku. 942 01:08:59,916 --> 01:09:01,851 Oficer Cardillo. 943 01:09:05,320 --> 01:09:06,689 To jest Cardillo. 944 01:09:06,723 --> 01:09:10,425 Jestem tu z twoim partnerem, Oficer Pena. 945 01:09:12,327 --> 01:09:13,730 Czy z nią wszystko w porządku? 946 01:09:15,798 --> 01:09:17,365 Przywitaj się. 947 01:09:18,835 --> 01:09:21,303 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest, Cardillo. 948 01:09:24,607 --> 01:09:28,778 Jestem pewien, że widzisz, utknęliśmy w miejscu ucichniętym podczas burzy. 949 01:09:28,811 --> 01:09:32,481 Co daje nam około 15 minut zakończyć naszą działalność 950 01:09:32,514 --> 01:09:33,983 i bezpiecznie wyjść. 951 01:09:34,016 --> 01:09:37,419 Sugerowałbym przez wzgląd na oficera Penę, 952 01:09:37,452 --> 01:09:40,455 żebyś się powstrzymał od wezwania wsparcia. 953 01:09:45,527 --> 01:09:47,262 Oficer Cardillo... 954 01:09:50,099 --> 01:09:52,501 Nie dzwoniłem. 955 01:09:52,534 --> 01:09:55,905 W takim razie uproszczę to ze względów praktycznych. 956 01:09:55,938 --> 01:10:00,610 Chcę Cię, stary człowiek i sztuka. 957 01:10:12,021 --> 01:10:13,823 Nie mogę tego tutaj zakończyć. 958 01:10:14,924 --> 01:10:17,559 - Co to jest? - On się wykrwawia. 959 01:10:17,593 --> 01:10:19,629 Muszę go zabrać do szpitala, Teraz. 960 01:10:20,562 --> 01:10:22,031 Oficer? 961 01:10:26,869 --> 01:10:28,905 Możesz mieć mnie i sztukę... 962 01:10:32,541 --> 01:10:34,777 ale musisz zwolnić Oficer Pena. 963 01:10:36,746 --> 01:10:39,381 To takie banalne. Taki banalny. 964 01:10:39,414 --> 01:10:41,951 Wiesz, pomyślałem byłeś tym mądrym. 965 01:10:42,618 --> 01:10:43,853 Och... 966 01:10:43,886 --> 01:10:46,454 Przyjdź do mieszkania 44A. 967 01:10:46,989 --> 01:10:48,825 Zostaw broń. 968 01:10:48,858 --> 01:10:50,358 Jeśli Cię tu nie ma za pięć minut, 969 01:10:50,392 --> 01:10:51,594 Dokonam egzekucji na twoim partnerze 970 01:10:51,627 --> 01:10:53,361 i wyrzuć ją pieprzone okno. 971 01:10:53,395 --> 01:10:56,732 Nie popełniaj tego samego błędu zrobiłeś w Nowym Jorku. 972 01:11:01,503 --> 01:11:03,039 Skąd o tym wiesz? 973 01:11:03,072 --> 01:11:04,874 Wiem wszystko. 974 01:11:05,741 --> 01:11:07,409 Jestem Jan Chrzciciel. 975 01:11:20,189 --> 01:11:21,757 Gdzie oni są? 976 01:11:24,492 --> 01:11:26,162 Gdzie oni, kurwa, są? 977 01:11:26,195 --> 01:11:31,601 - Ja... nie wiem. - Nie okłamuj mnie, kurwa. 978 01:11:33,202 --> 01:11:36,138 Przyszli tu, szukając ciebie. 979 01:11:36,172 --> 01:11:38,741 Słyszałeś co powiedział, że to zrobią? 980 01:11:38,774 --> 01:11:40,843 Oni, kurwa, zabiją Penę, 981 01:11:40,877 --> 01:11:43,813 i wtedy to zrobią wytrop nas. 982 01:11:43,846 --> 01:11:46,015 Ta burza będzie zacznij od nowa, 983 01:11:46,048 --> 01:11:49,185 i wtedy zostaniemy uwięzieni. 984 01:11:49,218 --> 01:11:52,588 Będą łowić ryby w jebanej beczce. 985 01:12:04,634 --> 01:12:09,471 Byli w mojej rodzinie od wojny. 986 01:12:10,673 --> 01:12:13,943 - Jesteś nazistą? - Nie. 987 01:12:17,647 --> 01:12:19,916 Mój ojciec był. 988 01:12:21,549 --> 01:12:26,454 I przeszedł dla mnie te obrazy. 989 01:12:29,491 --> 01:12:31,060 To krwawe pieniądze. 990 01:12:33,729 --> 01:12:35,563 Czy są w budynku? 991 01:12:36,999 --> 01:12:38,634 Czy są w środku? ten pieprzony budynek? 992 01:12:38,668 --> 01:12:40,136 Powiedz mu! 993 01:12:48,644 --> 01:12:50,046 Dwie minuty. 994 01:12:54,250 --> 01:12:55,483 Tutaj. 995 01:12:56,085 --> 01:12:57,119 Weź to. 996 01:12:57,153 --> 01:12:59,121 - Dlaczego? - Będziesz tego potrzebować. 997 01:12:59,155 --> 01:13:00,723 Co z tobą? 998 01:13:00,756 --> 01:13:02,725 Jedziemy tam dalej i zakończ to. 999 01:13:02,758 --> 01:13:05,127 - Dobra. - Wiem, że umiesz strzelać. 1000 01:13:07,830 --> 01:13:10,066 Wychodzisz, kiedy możesz. 1001 01:13:10,099 --> 01:13:11,167 Oboje. 1002 01:13:12,735 --> 01:13:13,736 Hej... 1003 01:13:19,709 --> 01:13:21,744 Nie zabieraj rusztowania. 1004 01:13:26,615 --> 01:13:27,650 Tak. 1005 01:13:34,924 --> 01:13:36,859 W porządku, kolego. 1006 01:13:36,892 --> 01:13:37,994 chodźmy. 1007 01:13:39,028 --> 01:13:40,863 Dobra. 1008 01:13:41,597 --> 01:13:42,564 Pospiesz się. 1009 01:13:42,598 --> 01:13:43,632 Musimy się ruszać. 1010 01:13:43,666 --> 01:13:44,767 Pospiesz się. 1011 01:14:15,131 --> 01:14:16,665 Jedna minuta. 1012 01:14:34,784 --> 01:14:36,952 Gdzie to jest? 1013 01:14:36,986 --> 01:14:40,022 - Puść ją pierwszą. - Nie sądzę. 1014 01:14:40,056 --> 01:14:41,690 Gdzie to jest? 1015 01:15:08,884 --> 01:15:10,319 No dalej, naprzód. 1016 01:15:11,420 --> 01:15:13,789 Otwórz te drzwi, powoli. 1017 01:15:17,093 --> 01:15:18,661 Powoli. 1018 01:15:23,766 --> 01:15:26,035 Przeniosłeś to wszystko tutaj, OK? 1019 01:15:27,303 --> 01:15:32,341 Ray był jedyną osobą Ufałem. 1020 01:15:33,342 --> 01:15:35,144 To w ten sposób. 1021 01:15:46,422 --> 01:15:48,257 Po tobie. 1022 01:15:48,290 --> 01:15:50,126 I jeśli jest cokolwiek inna to sztuka 1023 01:15:50,159 --> 01:15:51,927 po drugiej stronie tych drzwi... 1024 01:15:52,928 --> 01:15:54,363 Tak, wiem. 1025 01:16:03,439 --> 01:16:04,907 Wejdź. 1026 01:16:59,929 --> 01:17:01,163 Wow. 1027 01:17:04,233 --> 01:17:05,901 Widzisz to? 1028 01:17:09,939 --> 01:17:11,974 Nie! 1029 01:17:16,979 --> 01:17:20,416 Proszę... zdejmij obrazy. 1030 01:17:29,225 --> 01:17:31,126 Daj mi kluczyki do twojego vana. 1031 01:17:31,160 --> 01:17:34,396 - Och, nie moja jazda. - Daj mi kluczyki do swojego vana. 1032 01:17:43,005 --> 01:17:44,406 Zdejmij mundur. 1033 01:17:46,475 --> 01:17:48,244 Właśnie cię poznałem. 1034 01:17:48,277 --> 01:17:50,779 Tak, dostaniemy teraz dużo bliżej. 1035 01:17:52,314 --> 01:17:55,351 Hej... Hej. 1036 01:17:55,384 --> 01:17:56,819 Masz to? 1037 01:18:01,591 --> 01:18:03,259 Zatrzymajmy się na chwilę. 1038 01:18:06,095 --> 01:18:07,863 Contessa wróciła. 1039 01:18:14,604 --> 01:18:16,405 Czy jesteś zadowolony? 1040 01:18:16,438 --> 01:18:18,107 Dobra, zamknij się, kurwa. 1041 01:18:19,576 --> 01:18:21,343 Nie wiem. 1042 01:18:21,377 --> 01:18:23,212 Uwielbiam pokój z kaczkami. 1043 01:18:28,851 --> 01:18:30,452 Wabiki, prawda? 1044 01:18:33,055 --> 01:18:34,456 Wabiki... 1045 01:18:48,337 --> 01:18:50,105 To są wabiki? 1046 01:18:51,407 --> 01:18:55,878 Czy to wygląda dla ciebie pierdolone arcydzieło? 1047 01:18:55,911 --> 01:18:58,981 Nie... Chcesz prawdziwego gówna? 1048 01:18:59,014 --> 01:19:02,251 Stary nazista, kurwa, ukrył je 1049 01:19:02,284 --> 01:19:04,320 w mieszkaniach ludzi. 1050 01:19:07,657 --> 01:19:12,027 Po prostu je ukrywam... na widoku. 1051 01:19:17,566 --> 01:19:19,101 Tak... 1052 01:19:20,903 --> 01:19:22,237 Chodźmy ich znaleźć. 1053 01:19:24,573 --> 01:19:26,408 Cóż, masz talent do słów. 1054 01:19:26,442 --> 01:19:30,580 - Dam ci to, bracie. - Przychodzić. 1055 01:19:30,613 --> 01:19:33,882 - Jesteśmy w porządku. - Nie martw się, pozwolę ci go zastrzelić. 1056 01:19:33,916 --> 01:19:35,117 Dobra. 1057 01:19:41,023 --> 01:19:42,157 Jest w porządku. 1058 01:19:44,493 --> 01:19:45,628 Jest w porządku. 1059 01:20:10,452 --> 01:20:12,254 Pospiesz się! 1060 01:20:18,160 --> 01:20:19,629 Zwijać się! 1061 01:20:43,018 --> 01:20:45,988 Jeśli dopływa woda jest wyjście. 1062 01:20:47,489 --> 01:20:48,691 Chodź, zróbmy to. 1063 01:20:50,325 --> 01:20:51,628 Gówno. 1064 01:20:55,030 --> 01:20:57,533 Starzec mówił dostać się do wszystkich mieszkań? 1065 01:20:58,601 --> 01:21:00,502 Tak, był właścicielem budynku. 1066 01:21:01,570 --> 01:21:03,272 Już nie. 1067 01:21:33,035 --> 01:21:34,671 O mój Boże. 1068 01:21:35,705 --> 01:21:38,073 To jest klejnot koronny. 1069 01:21:38,775 --> 01:21:40,577 „Koncert”. 1070 01:21:41,443 --> 01:21:43,312 Johannesa Vermeera. 1071 01:21:44,480 --> 01:21:47,750 Izabela Stewart Gardner kupił ten obraz 1072 01:21:47,784 --> 01:21:53,790 na aukcji w Paryżu w 1892 r. za 5000 dolarów. 1073 01:21:53,823 --> 01:21:58,661 A teraz ma szacunkowa wartość; 200 milionów. 1074 01:22:01,330 --> 01:22:03,265 Sztuka jest do bani. 1075 01:22:05,735 --> 01:22:07,637 Zdejmij to. 1076 01:22:14,176 --> 01:22:16,211 Hej. Ostrożnie. 1077 01:22:36,666 --> 01:22:39,636 Dobra. Dobra. Hej, spójrz na mnie. 1078 01:22:39,669 --> 01:22:41,370 Spójrz na mnie. Nic nam nie będzie. 1079 01:22:41,403 --> 01:22:42,772 Nie umrzemy. 1080 01:22:42,805 --> 01:22:44,139 - Dobra. - Dobra? 1081 01:22:45,207 --> 01:22:46,576 Musi być jakiś sposób stąd. 1082 01:22:46,609 --> 01:22:49,846 Hej, hej. To... Przytrzymaj to światło. 1083 01:22:49,879 --> 01:22:51,581 - Co robisz? - Idę na dół. 1084 01:22:51,614 --> 01:22:53,616 Skieruj światło w dół. Znajdę wyjście. 1085 01:22:53,650 --> 01:22:56,251 Dobra. Raz, dwa trzy. 1086 01:23:06,696 --> 01:23:08,397 O cholera. 1087 01:23:25,414 --> 01:23:26,816 Co tam jest? 1088 01:23:27,584 --> 01:23:28,685 Nie wiem. 1089 01:23:28,718 --> 01:23:29,786 Nic. 1090 01:23:31,688 --> 01:23:34,456 To dużo zamków za nic. 1091 01:23:34,489 --> 01:23:36,158 Otwórz drzwi. 1092 01:23:48,938 --> 01:23:52,341 Hej, hej, hej. 1093 01:23:52,909 --> 01:23:54,911 Wszystko? 1094 01:23:54,944 --> 01:23:57,412 Mam cię. 1095 01:23:59,582 --> 01:24:00,583 Oh... 1096 01:24:00,617 --> 01:24:02,417 - Wszystko? - Znalazłem to. 1097 01:24:02,451 --> 01:24:04,252 Weź moje... Weź to. 1098 01:24:04,286 --> 01:24:06,656 - Dobra. - Dobra. Wydostaniemy się stąd. 1099 01:24:06,689 --> 01:24:09,626 Zaczynamy. Raz, dwa, trzy... 1100 01:24:25,307 --> 01:24:27,744 - Jesteś pewien, że chcesz to zrobić? - Otwórz! 1101 01:24:29,712 --> 01:24:31,146 W porządku. 1102 01:24:32,749 --> 01:24:34,316 Dopasuj się. 1103 01:25:14,423 --> 01:25:16,659 Puk, puk. 1104 01:25:16,693 --> 01:25:18,795 Jak się tam trzymamy, sir? 1105 01:25:19,629 --> 01:25:21,329 Wszystko w porządku? 1106 01:25:22,965 --> 01:25:24,934 Jestem wdzięczny, że żyję. 1107 01:25:26,936 --> 01:25:28,705 Dziękuję, doktorze. 1108 01:25:30,272 --> 01:25:32,709 Przepraszam, proszę pana. 1109 01:25:32,742 --> 01:25:34,977 Uh, przyszedłem złożyć oświadczenie 1110 01:25:35,011 --> 01:25:38,915 w sprawie zdarzenia, które miało miejsce o godz apartamentowiec niedaleko stąd. 1111 01:25:42,585 --> 01:25:44,386 Kto by pomyślał... 1112 01:25:44,419 --> 01:25:46,789 że byłbym tak szczęśliwy, gdybym to zobaczył policjant przechodzi przez te drzwi. 1113 01:25:50,525 --> 01:25:52,394 Jak się wydostałeś? 1114 01:25:53,462 --> 01:25:55,497 No cóż... 1115 01:25:56,733 --> 01:26:00,036 Nakarmiłem twojego kota kiedy cię nie było. 1116 01:26:02,839 --> 01:26:04,941 Mamy 10-31 w toku. 1117 01:26:04,974 --> 01:26:06,943 - To nasza wskazówka. - W drodze. 1118 01:26:06,976 --> 01:26:12,481 Tak. Hej, doktorze, um, chcesz obejrzeć moją nogę? 1119 01:26:12,514 --> 01:26:14,650 Mhm, bawiliśmy się już w doktora, prawda? 1120 01:26:14,684 --> 01:26:16,652 Czy zamierzasz wziąć zdjęte mi szwy? 1121 01:26:16,686 --> 01:26:18,020 Wyprowadzisz mnie? 1122 01:26:18,054 --> 01:26:19,989 Założę się, że jestem słodka. 1123 01:26:20,022 --> 01:26:23,693 Ja... nie to miałem na myśli oczywiście, że tak 1124 01:26:23,726 --> 01:26:25,895 Szacunek dla Ciebie, jak miejsce pracy. 1125 01:26:25,928 --> 01:26:27,562 Brak ciśnienia. 1126 01:26:27,597 --> 01:26:29,297 - Żadnego ciśnienia. - To jest ten moment... 1127 01:26:29,331 --> 01:26:30,565 - Tak. - ...gdzie mam zamiar... 1128 01:26:30,600 --> 01:26:32,434 To może poczekać. 1129 01:26:32,467 --> 01:26:33,669 Tak, oczywiście. 1130 01:26:33,703 --> 01:26:35,470 - Nie zrobiłbym... nie... - NIE. 1131 01:26:35,504 --> 01:26:37,673 - Nie chcę przekraczać żadnych granic. - Nie. Wiem. 1132 01:26:37,707 --> 01:26:41,343 Dobra. Czy mogę... Jeśli cię poproszę? 1133 01:26:45,047 --> 01:26:47,817 W porządku. chodźmy. 1134 01:26:47,850 --> 01:26:48,985 Kołysz mnie jak huragan. 1135 01:26:49,018 --> 01:26:50,519 Hej... 1136 01:26:50,552 --> 01:26:52,922 - Mam coś dla ciebie. - Dobra. 1137 01:27:09,005 --> 01:27:10,572 Pierdolić. 1138 01:27:12,407 --> 01:27:14,744 Teraz muszę się zorientować jak sprzedać to gówno. 1139 01:27:23,515 --> 01:27:28,515 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org