1 00:00:12,888 --> 00:00:17,559 Ju-on: Prekletstvo tistega, ki umre v primežu silnega besa. 2 00:00:17,601 --> 00:00:22,314 Se zbira in učinkuje v mesta, kjer je ta oseba živela. 3 00:00:22,397 --> 00:00:27,069 Tisti, ki ga srečajo, umrejo, in novo prekletstvo se rodi. 4 00:01:07,401 --> 00:01:14,616 The Grudge 5 00:01:16,952 --> 00:01:21,665 Rika 6 00:01:22,833 --> 00:01:26,628 Center za socialno delo 7 00:01:45,814 --> 00:01:47,399 nazaj sem. 8 00:01:47,524 --> 00:01:48,525 zdravo 9 00:01:48,775 --> 00:01:53,572 Napišite svoje ime in uro tukaj, prosim. 10 00:01:53,697 --> 00:01:55,032 v redu 11 00:02:01,872 --> 00:02:03,415 tam. 12 00:02:03,540 --> 00:02:04,750 hvala 13 00:02:08,045 --> 00:02:09,463 Rika! 14 00:02:10,672 --> 00:02:12,382 To je to. 15 00:02:12,466 --> 00:02:15,385 Kaj? sam? 16 00:02:15,427 --> 00:02:17,888 V bližini ni nikogar drugega. 17 00:02:17,930 --> 00:02:19,515 ampak... 18 00:02:23,227 --> 00:02:25,896 Čigav je primer? 19 00:02:26,104 --> 00:02:29,358 Ne morem ga doseči. 20 00:02:29,441 --> 00:02:33,237 Vzel je ključ in odšel, in se ni vrnil. 21 00:02:34,446 --> 00:02:37,574 Jaz sem samo prostovoljec ... 22 00:02:37,741 --> 00:02:40,869 To je v redu. Tega si navajen. 23 00:02:40,953 --> 00:02:41,912 Gospod Hirohashi... 24 00:02:42,120 --> 00:02:44,540 Gospod Goto vas išče. 25 00:02:44,623 --> 00:02:46,166 Goto? 26 00:02:49,169 --> 00:02:51,797 Bi to naredili? 27 00:02:51,880 --> 00:02:53,173 Samo poglej jo. 28 00:02:53,257 --> 00:02:54,550 ampak... 29 00:02:54,591 --> 00:02:56,969 Počastim te z večerjo. 30 00:02:57,594 --> 00:02:59,888 Ni ti treba... 31 00:03:49,313 --> 00:03:52,608 Tokunaga 32 00:04:17,799 --> 00:04:19,635 halo? 33 00:04:33,690 --> 00:04:35,567 pozdravljena 34 00:04:50,916 --> 00:04:54,378 Sem iz Centra za socialno delo... 35 00:05:05,848 --> 00:05:07,724 Lahko vstopim? 36 00:05:35,627 --> 00:05:38,881 Ste v redu?! 37 00:06:24,885 --> 00:06:27,804 Ti si Sachie, kajne? 38 00:06:29,181 --> 00:06:34,686 Tukaj sem, da pomagam namesto gospoda Takahashija. 39 00:06:34,770 --> 00:06:37,397 Jaz sem Nishina Rika. 40 00:10:41,183 --> 00:10:42,351 daj no... 41 00:10:43,143 --> 00:10:44,686 pridi sem... 42 00:10:52,277 --> 00:10:53,278 Sachie! 43 00:10:53,570 --> 00:10:57,032 Kdo je tisti fant zgoraj?! 44 00:10:58,325 --> 00:10:59,952 Sachie! 45 00:11:17,052 --> 00:11:20,097 Bil je zaprt v omari! 46 00:11:21,056 --> 00:11:24,142 Ničesar nisi rekel o otroku. 47 00:11:26,395 --> 00:11:28,981 ja Še vedno je zgoraj. 48 00:11:29,773 --> 00:11:31,066 ja 49 00:11:32,109 --> 00:11:35,028 Sem ti rekel, da jih še ni doma! 50 00:11:36,613 --> 00:11:38,073 ja 51 00:11:39,116 --> 00:11:40,367 ampak... 52 00:11:42,286 --> 00:11:43,412 ja 53 00:11:44,454 --> 00:11:46,206 v redu 54 00:11:47,457 --> 00:11:48,667 ja 55 00:12:03,140 --> 00:12:08,770 Trenutno ni nikogar doma. Prosim, pustite sporočilo. 56 00:12:10,147 --> 00:12:13,525 halo? Hitomi je. 57 00:12:14,651 --> 00:12:18,155 halo? Kazumi, si tam? 58 00:12:20,157 --> 00:12:22,659 Kako se ima mama? 59 00:12:25,162 --> 00:12:30,250 Malo me skrbi, zato me prosim pokliči. 60 00:13:16,380 --> 00:13:19,174 Hm, kako ti je ime? 61 00:13:22,427 --> 00:13:23,762 Toshio. 62 00:13:25,180 --> 00:13:27,766 Ja? 'Toshio'... 63 00:13:28,684 --> 00:13:31,353 Moje ime je ... 64 00:13:31,395 --> 00:13:33,689 sem ji rekel. 65 00:13:49,913 --> 00:13:51,623 Sachie? 66 00:13:52,291 --> 00:13:54,251 sem ji rekel. 67 00:13:54,918 --> 00:13:57,254 Rekel sem Kazumi. 68 00:13:57,754 --> 00:14:02,718 Povedal sem ji znova in znova. 69 00:14:03,760 --> 00:14:06,763 Povedal sem ji znova in znova. 70 00:14:06,847 --> 00:14:09,141 Kaj je narobe? 71 00:14:10,267 --> 00:14:14,188 Zakaj se ne uležeš, prav? 72 00:14:14,479 --> 00:14:18,358 Vedno znova sem ji rekel. 73 00:14:18,942 --> 00:14:22,863 Tako kot si rekla. 74 00:14:23,280 --> 00:14:27,159 Prosim, nehaj me mučiti. 75 00:14:33,207 --> 00:14:34,708 Sachie... 76 00:15:10,661 --> 00:15:15,624 Katsuya 77 00:16:15,267 --> 00:16:17,019 jutro. 78 00:16:23,275 --> 00:16:26,528 Mama te dni zagotovo spi pozno. 79 00:16:26,987 --> 00:16:29,698 To je zato, ker je budna vso noč. 80 00:16:30,449 --> 00:16:31,950 Vsak večer. 81 00:16:32,284 --> 00:16:36,497 Prepričan sem, da je komu prav ki lahko prespi karkoli. 82 00:16:42,586 --> 00:16:45,464 Mogoče je bila kriva selitev. 83 00:16:50,427 --> 00:16:54,723 Pogovoril se bom s pomočnikom. Konec koncev ga plačujemo. 84 00:16:55,015 --> 00:16:59,228 To ne bo pomagalo. Tvoje matere vedno prijazen z drugimi ljudmi. 85 00:16:59,311 --> 00:17:02,397 V redu, v redu. Poskusi se razumeti, boš? 86 00:17:04,107 --> 00:17:06,401 Boš zgodaj doma? 87 00:17:07,319 --> 00:17:09,655 Tvoja sestra prihaja! 88 00:17:12,574 --> 00:17:14,535 Pozabil si! 89 00:17:14,660 --> 00:17:17,162 Je že petek? 90 00:17:17,329 --> 00:17:19,456 Zberite se. 91 00:17:20,624 --> 00:17:22,417 Hitro domov. 92 00:17:22,751 --> 00:17:24,586 OK. Se vidiva 93 00:18:02,374 --> 00:18:04,293 Oh, mati! 94 00:18:04,585 --> 00:18:08,463 Samo povej mi, če kaj želiš! 95 00:19:15,572 --> 00:19:16,907 kdo je to 96 00:19:17,741 --> 00:19:19,576 Kdo je tam? 97 00:20:09,626 --> 00:20:11,044 doma sem! 98 00:20:14,673 --> 00:20:16,633 Je Hitomi tukaj? 99 00:20:20,762 --> 00:20:22,097 Kazumi? 100 00:20:31,231 --> 00:20:32,524 mama? 101 00:20:41,617 --> 00:20:43,785 Kje je Kazumi? 102 00:20:47,915 --> 00:20:49,124 mama? 103 00:21:15,150 --> 00:21:17,569 Kje je?! 104 00:21:18,153 --> 00:21:19,613 Kazumi! 105 00:21:21,990 --> 00:21:23,033 Kazumi? 106 00:21:25,911 --> 00:21:28,288 si tukaj 107 00:21:39,091 --> 00:21:40,050 Kazumi? 108 00:21:40,717 --> 00:21:41,593 Kazumi! 109 00:21:42,052 --> 00:21:44,012 hej Kazumi! 110 00:21:46,014 --> 00:21:47,349 Kazumi! 111 00:21:48,100 --> 00:21:49,351 Kazumi! 112 00:21:49,726 --> 00:21:51,019 hej Kazumi! 113 00:21:55,816 --> 00:21:58,861 kaj je narobe Kaj se je zgodilo? 114 00:22:02,698 --> 00:22:03,782 Kaj? 115 00:22:07,161 --> 00:22:10,706 počakaj. Poklical bom rešilca. 116 00:23:48,136 --> 00:23:51,723 Kaj delaš tukaj?! 117 00:24:14,371 --> 00:24:15,539 Kazumi! 118 00:24:50,908 --> 00:24:52,868 pozdravljena 119 00:25:02,336 --> 00:25:06,006 halo? Tukaj sem! 120 00:25:06,965 --> 00:25:08,425 Kazumi? 121 00:25:09,468 --> 00:25:10,802 Kazumi? 122 00:25:28,946 --> 00:25:32,366 Živjo, mama. kako si 123 00:25:45,629 --> 00:25:47,840 Kje je Kazumi? 124 00:25:54,888 --> 00:25:58,892 Začel bom pripravljati večerjo. 125 00:26:38,599 --> 00:26:41,977 Kazumi? Si to ti? 126 00:26:44,521 --> 00:26:46,190 Katsuya? 127 00:27:04,208 --> 00:27:08,045 Ne straši me tako! 128 00:27:10,255 --> 00:27:12,382 Kje je Kazumi? 129 00:27:14,301 --> 00:27:19,223 Kazumi je šel ven. Nekaj ​​se je pojavilo. 130 00:27:20,349 --> 00:27:26,230 Ne nakupuje? Kmalu se bo vrnila, kajne? 131 00:27:32,611 --> 00:27:38,075 Žal mi je, Hitomi. To ni ravno pravi čas. 132 00:27:38,408 --> 00:27:40,202 kaj se dogaja 133 00:27:41,954 --> 00:27:43,914 Se je kaj zgodilo? 134 00:27:43,956 --> 00:27:45,624 Imela je drugega moškega. 135 00:27:45,707 --> 00:27:46,708 kaj?! 136 00:27:47,084 --> 00:27:50,504 Prevarala me je! 137 00:27:51,046 --> 00:27:55,259 To ni moj otrok. To ni moj otrok. 138 00:27:55,342 --> 00:27:57,761 Kaj pa govoriš?! 139 00:28:01,223 --> 00:28:04,560 Poglej, samo pojdi stran, OK? 140 00:28:07,104 --> 00:28:09,439 Se dobro počutiš? 141 00:28:09,523 --> 00:28:13,610 v redu sem Samo pusti me nekaj časa pri miru. 142 00:29:18,091 --> 00:29:22,471 Hitomi 143 00:29:26,391 --> 00:29:32,105 Trenutno ni nikogar doma. Prosim, pustite sporočilo. 144 00:29:34,149 --> 00:29:36,610 halo? Hitomi je. 145 00:29:38,529 --> 00:29:41,865 halo? Kazumi, si tam? 146 00:29:43,867 --> 00:29:46,787 Kako se ima mama? 147 00:29:48,705 --> 00:29:53,502 Malo me skrbi, zato me prosim pokliči. 148 00:30:57,149 --> 00:30:59,902 Tokunaga Katsuya 149 00:31:00,694 --> 00:31:05,407 Živjo, Katsuya? Pravkar sem poklical vašo hišo. 150 00:31:07,409 --> 00:31:09,953 halo? Katsuya? 151 00:31:13,248 --> 00:31:16,543 Glej, to ni smešno! 152 00:31:22,883 --> 00:31:25,761 oprosti. Pravkar sem odložil. 153 00:31:33,602 --> 00:31:35,229 Kdo je tam? 154 00:31:59,795 --> 00:32:02,005 Ženska v 5. nadstropju? 155 00:32:02,214 --> 00:32:03,257 ja 156 00:32:04,341 --> 00:32:07,469 Grem pogledat. 157 00:32:07,845 --> 00:32:09,972 Počakaj tukaj. 158 00:33:32,804 --> 00:33:34,431 Oprosti! 159 00:35:11,195 --> 00:35:12,070 da? 160 00:35:12,154 --> 00:35:13,822 halo? Jaz sem. 161 00:35:13,864 --> 00:35:15,032 Katsuya? 162 00:35:15,157 --> 00:35:19,411 Sem pred vašo stavbo. Katero številko si imel? 163 00:35:19,578 --> 00:35:23,540 702! Pohiti, kajne? 164 00:35:40,933 --> 00:35:41,975 Katsuya! 165 00:36:46,790 --> 00:36:51,253 ...tudi hišni netopir, mali žolna... 166 00:36:51,503 --> 00:36:57,593 ...divje ptice, ki jih tu še nismo videli, modro-zelena kača... 167 00:36:57,801 --> 00:37:03,557 ...med 54 odkritji, vključno z 2,5-metrska zavržena kačja koža... 168 00:38:16,213 --> 00:38:20,676 Toyama 169 00:38:49,746 --> 00:38:51,206 halo? 170 00:38:55,669 --> 00:38:57,171 halo? 171 00:39:00,257 --> 00:39:01,925 Gospodična? 172 00:39:03,760 --> 00:39:05,220 Gospodična? 173 00:39:27,701 --> 00:39:28,911 Rika? 174 00:39:30,954 --> 00:39:32,080 Rika? 175 00:39:38,795 --> 00:39:40,255 Rika! 176 00:39:40,881 --> 00:39:42,758 Rika! 177 00:40:03,987 --> 00:40:05,781 Gospod Nakagawa... 178 00:40:08,492 --> 00:40:10,118 Pokliči ga. 179 00:41:11,847 --> 00:41:13,515 tam zgoraj. 180 00:41:41,919 --> 00:41:43,378 Rika... 181 00:41:46,256 --> 00:41:47,591 Rika! 182 00:41:50,052 --> 00:41:51,845 si v redu 183 00:41:53,430 --> 00:41:56,850 ja Oprosti, Mariko. 184 00:41:56,934 --> 00:41:59,561 Pogrešaš šolo. 185 00:41:59,645 --> 00:42:03,607 To je v redu. Imam vse kredite, ki jih potrebujem. 186 00:42:05,317 --> 00:42:08,821 Kakorkoli, kaj se je zgodilo? 187 00:42:10,280 --> 00:42:14,910 res ne razumem to sam. 188 00:42:16,954 --> 00:42:20,916 Ali te je Hirohashi motil? spet kaj narediti? 189 00:42:21,083 --> 00:42:23,126 In nisi mogel reči ne? 190 00:42:24,920 --> 00:42:28,215 Moral bi biti skrbnik! 191 00:42:29,174 --> 00:42:31,844 Vesel sem, da si prišel. 192 00:42:32,636 --> 00:42:34,596 Grem kupit pijačo. 193 00:42:46,984 --> 00:42:50,320 To je bilo torej prvič si bil tam? 194 00:42:50,404 --> 00:42:52,865 Ja, bilo je. 195 00:42:53,448 --> 00:42:58,912 O otroku praviš, da si tam videl... 196 00:43:00,414 --> 00:43:03,292 Ste ga našli? 197 00:43:03,500 --> 00:43:07,171 Ne... še ne. 198 00:43:12,926 --> 00:43:14,928 'Toshio'... 199 00:43:16,889 --> 00:43:20,642 Rekel je, da mu je ime Toshio. 200 00:43:20,684 --> 00:43:22,060 Toshio? 201 00:43:28,025 --> 00:43:33,947 Gospa Nishina, Tokunagas nimajo otrok. 202 00:43:34,031 --> 00:43:35,407 Kaj? 203 00:43:35,491 --> 00:43:41,079 Kaj pa ta fotografija? 204 00:43:41,163 --> 00:43:43,916 Bila je družinska slika v hiši. 205 00:43:45,042 --> 00:43:50,297 To niso bili Tokunagi. 206 00:43:50,714 --> 00:43:53,300 Kdo je bil potem? 207 00:43:53,967 --> 00:43:57,095 To preučujemo. 208 00:44:00,724 --> 00:44:02,518 detektiv... 209 00:44:05,062 --> 00:44:07,606 Kaj se je tam zgodilo? 210 00:44:18,158 --> 00:44:19,409 Oprostite. 211 00:44:31,588 --> 00:44:38,011 Družine pred Tokunagami vsi so tudi umrli ali izginili. 212 00:44:39,096 --> 00:44:41,431 Ali so to vsi? 213 00:44:45,435 --> 00:44:48,438 Kaj pa sestra? 214 00:44:48,981 --> 00:44:51,024 Ne moremo je najti. 215 00:44:51,275 --> 00:44:55,404 Varnostnik tam, kjer dela, je tudi mrtev. 216 00:44:57,114 --> 00:44:58,574 in... 217 00:45:00,117 --> 00:45:01,410 ... poglej to. 218 00:45:06,707 --> 00:45:11,086 Človek po imenu Saeki Takeo tam ubil svojo ženo Kayako. 219 00:45:11,128 --> 00:45:16,592 Kasneje so ga našli mrtvega na cesti pri sosedu. 220 00:45:20,053 --> 00:45:24,349 Saeki Kayako, 28 let, gospodinja. 221 00:45:26,435 --> 00:45:30,355 S Takeom sta imela sina. 222 00:45:38,739 --> 00:45:41,450 'Toshio'... 223 00:45:51,585 --> 00:45:55,297 Kayakino truplo so našli ... 224 00:45:58,133 --> 00:46:01,803 ...tam zgoraj pod streho. 225 00:46:28,413 --> 00:46:30,374 Živjo, očka! 226 00:46:30,457 --> 00:46:32,000 Živjo, Izumi. Kje je mama? 227 00:46:32,084 --> 00:46:33,335 Nakupovanje. 228 00:46:33,585 --> 00:46:35,712 Spet bo jezna če ne prideš domov. 229 00:46:35,796 --> 00:46:37,840 V redu je. Pridi sem. 230 00:46:38,131 --> 00:46:39,132 Zakaj? 231 00:46:39,216 --> 00:46:40,676 pridi no 232 00:46:41,718 --> 00:46:42,511 hitro! 233 00:46:42,553 --> 00:46:44,137 kaj je 234 00:46:45,389 --> 00:46:46,974 Poglej tole 235 00:46:47,099 --> 00:46:49,351 Si jih ti narisal? 236 00:46:49,434 --> 00:46:50,602 ja! 237 00:46:50,894 --> 00:46:54,690 To je princ nebes. 238 00:46:55,107 --> 00:46:57,651 To je princesa. 239 00:46:58,277 --> 00:47:02,239 In to je njihov otrok. 240 00:47:02,406 --> 00:47:04,741 Ja? In kdo je to? 241 00:47:09,580 --> 00:47:14,251 Gospod Toyama Yuji? Lgarashi, Divizija Yahara. 242 00:47:16,712 --> 00:47:17,671 Joj! 243 00:47:21,216 --> 00:47:22,676 kaj je 244 00:47:23,594 --> 00:47:28,265 Bili ste zadolženi za Saeki preiskava. 245 00:47:28,432 --> 00:47:30,893 Rad bi govoril s teboj. 246 00:47:34,271 --> 00:47:37,232 Izumi, pojdi domov. 247 00:47:49,745 --> 00:47:54,291 Opustil sem silo. Pusti me pri miru, boš? 248 00:47:54,958 --> 00:47:58,253 Tam sta umrli še dve osebi. 249 00:48:03,300 --> 00:48:08,430 Samo ti si ostal ki je bil vpleten v primer. 250 00:48:14,645 --> 00:48:17,773 Izumi! Kaj delaš tam? 251 00:48:17,981 --> 00:48:22,861 Ste očistili kopalnico? Danes si ti na vrsti, veš. 252 00:48:23,362 --> 00:48:25,405 Pojdi. 253 00:48:30,202 --> 00:48:34,748 Je bil to fant, ki si ga videl? v hiši Tokunaga? 254 00:48:37,251 --> 00:48:38,293 ja 255 00:48:39,920 --> 00:48:42,297 Poglej dobro. 256 00:48:44,842 --> 00:48:47,344 Ste prepričani? 257 00:48:47,845 --> 00:48:51,640 Da, bil je on. Ste ga našli? 258 00:48:51,682 --> 00:48:52,850 št. 259 00:48:52,975 --> 00:48:59,273 Izginil je pred petimi leti. Nikoli ga niso našli. 260 00:49:00,566 --> 00:49:06,613 Tudi če bi bil kje živ, star bi bil 11 let. 261 00:49:24,631 --> 00:49:25,883 huh 262 00:50:07,424 --> 00:50:08,926 Gospod Nakagawa... 263 00:50:09,510 --> 00:50:11,887 To je Toyama Yuji. 264 00:50:12,513 --> 00:50:14,890 Bil je na tem primeru. 265 00:50:15,599 --> 00:50:17,017 Hvala. 266 00:50:21,313 --> 00:50:24,441 Moje ime je Nakagawa. vstopi. 267 00:50:38,497 --> 00:50:43,418 Tokunaga Hitomi. Njen starejši brat Katsuya je živel v tej hiši. 268 00:50:43,502 --> 00:50:46,588 Odšla je domov, nato pa izginila. 269 00:50:46,797 --> 00:50:50,008 Nekdo v njeni stavbi jo videl priti domov. 270 00:50:58,141 --> 00:51:01,562 Našli so Hirohashijevo truplo. 271 00:51:02,479 --> 00:51:06,567 Človek, ki je našel Rika, je mrtev. 272 00:51:06,650 --> 00:51:07,693 Gospod Toyama. 273 00:51:07,818 --> 00:51:10,154 Oprostite za trenutek, prosim 274 00:54:44,701 --> 00:54:47,120 Izumi, ti si kura! 275 00:54:47,162 --> 00:54:48,455 Kaj je to? 276 00:54:48,580 --> 00:54:50,624 Sake. 277 00:54:50,833 --> 00:54:53,043 Kaj to počne tukaj? 278 00:54:54,962 --> 00:54:58,674 Saori, prašič! 279 00:54:59,383 --> 00:55:02,594 To ni sake. 280 00:55:06,890 --> 00:55:08,183 odhajam! 281 00:55:08,267 --> 00:55:10,644 Počakaj! V redu je! 282 00:55:10,727 --> 00:55:11,854 Vam zmanjkuje? 283 00:55:11,895 --> 00:55:12,980 Izumi! 284 00:55:30,080 --> 00:55:32,749 Kakšna zanič! 285 00:55:32,916 --> 00:55:38,005 Vedno je taka. 286 00:55:42,968 --> 00:55:45,345 Ja, in slišal sem ... 287 00:55:45,429 --> 00:55:47,723 ... zdaj se druži s Chiharujem. 288 00:55:55,647 --> 00:56:00,110 Ni prišel domov. Kje bi lahko bil? 289 00:56:02,321 --> 00:56:05,741 No? Odšla je, veš. 290 00:56:05,782 --> 00:56:07,743 Lahko verjameš! 291 00:56:07,826 --> 00:56:10,245 Ayano, poglej skozi okno. 292 00:56:11,788 --> 00:56:14,041 Ona je tam. 293 00:56:14,249 --> 00:56:18,337 Pri vratih je. Videti je, kot da razmišlja. 294 00:56:18,462 --> 00:56:20,589 Zakaj je tako prestrašena? 295 00:56:20,714 --> 00:56:23,217 Mogoče ima ESP. 296 00:56:23,342 --> 00:56:26,261 Ni ji bilo treba oditi! 297 00:56:26,720 --> 00:56:28,722 zebe me. 298 00:56:28,972 --> 00:56:30,807 ja 299 00:56:31,016 --> 00:56:33,101 Kaj je bilo to? 300 00:56:33,185 --> 00:56:34,061 kaj je narobe 301 00:56:34,144 --> 00:56:36,063 Izumi je odšla! 302 00:56:38,440 --> 00:56:39,691 Kaj? 303 00:57:16,145 --> 00:57:18,188 Gospod Toyama! 304 00:57:19,189 --> 00:57:20,983 Gospod Nakagawa! 305 00:57:21,066 --> 00:57:22,818 Gospod Toyama! 306 00:57:22,901 --> 00:57:24,903 prosim! 307 00:57:24,987 --> 00:57:26,822 Zberi se! 308 00:57:26,947 --> 00:57:28,991 Kaj se je zgodilo?! 309 00:57:58,812 --> 00:58:03,192 Izumi 310 00:58:03,942 --> 00:58:05,402 Kaj je 1. menstruacija? 311 00:58:05,486 --> 00:58:06,862 angleščina? 312 00:58:06,904 --> 00:58:08,780 Gospod Sekine! 313 00:58:09,072 --> 00:58:10,199 Oh, fuj! 314 00:58:10,407 --> 00:58:12,075 Njegova angleščina je čudna! 315 00:58:12,159 --> 00:58:13,118 ja! 316 00:58:13,202 --> 00:58:15,871 Ne zveni tako vse angleščine, ki sem jih slišal. 317 00:58:15,913 --> 00:58:18,332 Ali ga tujci razumejo? 318 00:58:18,373 --> 00:58:20,834 Verjetno ne zna govoriti! 319 00:58:22,085 --> 00:58:25,881 Ja, ampak uči nas! 320 00:58:28,926 --> 00:58:30,010 Izumi? 321 00:58:30,844 --> 00:58:32,262 Izumi? 322 00:58:35,516 --> 00:58:36,391 kaj je narobe 323 00:58:36,475 --> 00:58:37,559 nič. 324 00:58:39,019 --> 00:58:42,231 manjka 325 00:58:48,904 --> 00:58:50,823 Ali ni ona Izumi? 326 00:58:51,323 --> 00:58:52,866 Ona ni. 327 00:58:54,409 --> 00:58:55,911 Najdete enega? 328 00:58:55,953 --> 00:58:57,120 Ne še. 329 00:59:15,472 --> 00:59:17,057 'Adijo. 330 00:59:19,268 --> 00:59:20,310 Gospod Sekine! 331 00:59:20,602 --> 00:59:22,062 kaj se dogaja 332 00:59:23,605 --> 00:59:26,358 Toyama? kaj je narobe 333 00:59:28,152 --> 00:59:31,446 Izumijeve slike ni. 334 00:59:31,488 --> 00:59:33,073 Zakaj ne? 335 00:59:33,907 --> 00:59:36,243 To ne bi smelo biti. Si pogledal? 336 00:59:36,326 --> 00:59:37,369 Ni ga. 337 00:59:37,452 --> 00:59:39,788 Gledali smo in gledali in gledali! 338 00:59:39,872 --> 00:59:40,914 razumem 339 00:59:41,456 --> 00:59:45,085 V redu, bom preveril negative. Lahko malo počakaš? 340 00:59:46,378 --> 00:59:47,296 'Adijo. 341 00:59:47,588 --> 00:59:49,298 Kako dolgo?! 342 00:59:49,381 --> 00:59:52,426 Ne vlecite! Raztegnil mi boš pulover! 343 00:59:52,467 --> 00:59:54,052 V enem tednu. 344 00:59:54,136 --> 00:59:55,971 Zakaj en teden?! 345 00:59:56,013 --> 00:59:57,514 Sem zaposlen človek! 346 01:00:29,296 --> 01:00:34,218 Našli so truplo ženske v prazni hiši v oddelku Nerima. 347 01:00:34,510 --> 01:00:39,139 Nishina Rika, 23 letna socialna delavka... 348 01:00:39,223 --> 01:00:43,936 ...je bil na seznamu pogrešanih. Na truplu niso našli nobenih sledi. 349 01:01:53,088 --> 01:01:54,214 Hvala. 350 01:01:57,759 --> 01:01:59,553 Končno! 351 01:01:59,595 --> 01:02:01,555 Nisem jaz kriv! 352 01:02:01,597 --> 01:02:04,349 Gremo k Izumi. 353 01:02:04,433 --> 01:02:07,311 OK, grem s teboj. 354 01:02:07,394 --> 01:02:08,228 hej 355 01:02:08,312 --> 01:02:09,688 Ne, hvala. 'Adijo. 356 01:02:09,771 --> 01:02:11,982 Jutri jih bomo pripeljali nazaj. 357 01:02:12,065 --> 01:02:14,109 Govori s Toyamo namesto mene! 358 01:02:14,526 --> 01:02:16,111 Naj vidim! 359 01:02:16,195 --> 01:02:17,237 ne! 360 01:02:17,321 --> 01:02:19,072 Videli jih bomo z Izumi. 361 01:02:19,156 --> 01:02:21,492 Ampak hočem jih videti! 362 01:02:37,090 --> 01:02:40,677 Ste Izumini prijatelji? 363 01:02:46,183 --> 01:02:50,604 Izumi? To sta Chiharu in Miyuki. 364 01:02:51,480 --> 01:02:54,191 Prinesli smo slike. 365 01:03:05,369 --> 01:03:08,080 Lahko vstopimo? 366 01:03:28,392 --> 01:03:32,563 Ali ni tukaj malo temno? 367 01:03:35,566 --> 01:03:36,900 nehaj! 368 01:03:58,297 --> 01:03:59,590 Izumi? 369 01:04:00,883 --> 01:04:02,301 kaj je narobe 370 01:04:04,678 --> 01:04:05,762 Izumi? 371 01:04:09,141 --> 01:04:13,437 Vsi trije iščejo... 372 01:04:15,939 --> 01:04:17,483 ...pri meni. 373 01:04:21,904 --> 01:04:24,364 'Oni trije'? 374 01:04:26,366 --> 01:04:29,161 Saori in ostali. 375 01:04:30,871 --> 01:04:36,502 Tisto noč, ko sta izginila, Bil sem z njimi. 376 01:04:39,213 --> 01:04:40,756 Zakaj potem ne... 377 01:04:40,839 --> 01:04:42,174 bilo me je strah! 378 01:04:46,178 --> 01:04:48,472 Strah česa? 379 01:04:53,435 --> 01:04:56,605 Ko smo se vrnili s šolske ekskurzije... 380 01:04:58,732 --> 01:05:00,442 ...Saori je rekel... 381 01:05:03,821 --> 01:05:07,366 ... tam je bila hiša s straši tukaj blizu. 382 01:05:07,449 --> 01:05:09,368 Straši? 383 01:05:12,496 --> 01:05:14,790 kje 384 01:05:15,791 --> 01:05:17,709 pozabim! 385 01:05:17,793 --> 01:05:19,962 Kako si lahko pozabil? 386 01:05:20,045 --> 01:05:21,338 hotel sem! 387 01:05:21,547 --> 01:05:25,342 Izumi, nam boš povedal kaj se dogaja? 388 01:05:30,973 --> 01:05:33,642 Še preden smo vstopili... 389 01:05:35,686 --> 01:05:38,981 ...čutil sem nekaj čudnega. 390 01:05:42,693 --> 01:05:48,824 Izumi, imaš ESP ali kaj podobnega? 391 01:05:48,866 --> 01:05:50,159 Jaz ne. 392 01:05:50,242 --> 01:05:52,369 Ni to. 393 01:05:52,494 --> 01:05:54,830 Držite se proč. 394 01:05:59,459 --> 01:06:04,965 Saori in drugi so to obravnavali kot šala, ampak nisem mogel ostati tam. 395 01:06:06,884 --> 01:06:09,553 Odšel sem, sam. 396 01:06:13,307 --> 01:06:15,934 bilo me je strah. pobegnil sem. 397 01:06:16,059 --> 01:06:20,355 Prihajajo pome! 398 01:06:20,439 --> 01:06:24,401 Izumi, umiri se! 399 01:06:27,529 --> 01:06:29,907 Zagrni zavese! 400 01:06:30,365 --> 01:06:31,450 Zapri jih! 401 01:06:32,367 --> 01:06:33,535 Zapri jih! 402 01:06:45,797 --> 01:06:51,595 Takšen je bil moj mož preden je umrl. 403 01:06:52,888 --> 01:06:57,351 Imel je vsa okna tesno zaprto... 404 01:06:58,936 --> 01:07:03,023 Ali Izumi ve za to? 405 01:07:05,651 --> 01:07:10,864 Nikoli ji nisem povedal ničesar o tem. 406 01:07:28,924 --> 01:07:31,468 Slike... 407 01:07:49,027 --> 01:07:51,363 Kaj je to? 408 01:08:16,096 --> 01:08:17,431 Chiharu! 409 01:08:56,553 --> 01:08:59,139 kdo si 410 01:09:07,189 --> 01:09:08,690 oče? 411 01:09:27,543 --> 01:09:32,714 Videl sem te v tisti hiši, veš. 412 01:12:13,625 --> 01:12:18,005 Kajako 413 01:12:25,095 --> 01:12:26,305 halo? 414 01:12:27,139 --> 01:12:30,058 Mariko! Že leta je minilo! 415 01:12:31,727 --> 01:12:33,729 ja kaj se dogaja 416 01:12:35,022 --> 01:12:36,231 ja 417 01:12:37,065 --> 01:12:40,944 Vau, to je moralo biti težko. 418 01:12:42,362 --> 01:12:43,906 Pokukaj! 419 01:12:45,407 --> 01:12:49,661 Pokukaj! 420 01:12:57,085 --> 01:13:00,714 jutri? Ja, v redu sem. 421 01:13:01,089 --> 01:13:03,300 Ja, prav. 422 01:13:04,218 --> 01:13:06,720 V redu, se vidimo. 423 01:13:11,767 --> 01:13:14,728 Prihajam, gospod Saito. 424 01:13:17,064 --> 01:13:21,068 Slišim, da boš pradedek! 425 01:13:21,902 --> 01:13:24,321 Pokukaj! 426 01:13:29,785 --> 01:13:31,119 Gospod Saito? 427 01:13:40,212 --> 01:13:41,380 Hvala. 428 01:14:29,303 --> 01:14:30,804 Rika! 429 01:14:32,514 --> 01:14:33,849 Mariko! 430 01:14:34,516 --> 01:14:37,311 Kako si kaj? Spremenila si pričesko. 431 01:14:37,352 --> 01:14:38,770 Prerezal sem ga. 432 01:14:40,189 --> 01:14:42,274 Si prosta nedelja? 433 01:14:42,566 --> 01:14:44,443 nedelja? seveda. 434 01:14:44,526 --> 01:14:45,360 Ja? 435 01:14:45,777 --> 01:14:48,906 Dal mi je dve vstopnici ... 436 01:14:49,114 --> 01:14:50,908 ... in rekel, naj te vzamem. 437 01:14:50,991 --> 01:14:52,242 res? 438 01:14:55,329 --> 01:14:56,580 Kaj? 439 01:14:57,289 --> 01:15:01,710 V tretjem letniku vam je bila všeč Toyoshima, kajne? 440 01:15:01,793 --> 01:15:03,003 huh 441 01:15:04,379 --> 01:15:07,216 Bilo je na tvojem obrazu. 442 01:15:24,399 --> 01:15:27,194 En otrok že ima težave... 443 01:15:27,236 --> 01:15:29,571 v mojem novem razredu. 444 01:15:29,863 --> 01:15:32,241 Niti enkrat ni prišel v šolo! 445 01:15:32,866 --> 01:15:33,992 In njegovi starši? 446 01:15:34,076 --> 01:15:37,329 To je problem. Ne morem jih kontaktirati. 447 01:15:37,412 --> 01:15:41,250 no, mora biti nek razlog... 448 01:15:41,333 --> 01:15:44,294 Vsaj klice bi mi lahko vrnili. 449 01:15:44,378 --> 01:15:46,547 Želim končati obiske na domu! 450 01:15:46,588 --> 01:15:49,591 Oh, ja... obiski na domu... 451 01:15:49,633 --> 01:15:53,720 Vsi ostali učitelji so končali svoje. 452 01:15:53,846 --> 01:15:54,555 To je smešno. 453 01:15:54,596 --> 01:15:55,472 kaj je 454 01:15:55,889 --> 01:15:59,518 Spremenili ste se v pravega učitelja. 455 01:16:00,102 --> 01:16:01,937 Kaj pa ti? 456 01:16:03,897 --> 01:16:08,068 Sprašujem se o tem. res ne razumem... 457 01:16:08,944 --> 01:16:10,404 Kaj? 458 01:16:11,321 --> 01:16:13,532 Mislil sem, da se počutim ... 459 01:16:15,284 --> 01:16:18,370 Rika? si v redu 460 01:16:20,122 --> 01:16:22,332 Rika! 461 01:16:23,458 --> 01:16:26,920 Rika, kaj je narobe?! si v redu 462 01:16:27,254 --> 01:16:29,047 Uh, ja... 463 01:18:43,098 --> 01:18:44,933 Živjo Nishima. 464 01:18:45,017 --> 01:18:46,477 Rika? 465 01:18:46,560 --> 01:18:50,564 Mariko? Žal mi je za danes. 466 01:18:51,023 --> 01:18:55,319 Prestrašil si me! Ste zdaj v redu? 467 01:18:55,527 --> 01:18:59,114 ja Hvala za vprašanje. 468 01:18:59,281 --> 01:19:02,743 Oprosti, ker sem ti pokvaril prost dan. 469 01:19:03,160 --> 01:19:05,370 Ne, v redu sem. 470 01:19:06,246 --> 01:19:08,081 kje si sedaj 471 01:19:08,123 --> 01:19:11,084 Se spomniš tistega otroka, o katerem sem ti govoril? 472 01:19:11,126 --> 01:19:14,129 Zdaj sem pri njem doma. 473 01:19:14,379 --> 01:19:15,631 ja... 474 01:19:15,672 --> 01:19:19,802 Tukaj ni nikogar razen fanta. Njegovi starši niso prišli domov. 475 01:19:19,927 --> 01:19:22,805 Tukaj sem že eno uro. 476 01:19:29,144 --> 01:19:32,815 Mariko, kje točno si? 477 01:19:42,074 --> 01:19:43,200 halo? 478 01:19:43,826 --> 01:19:45,285 Živjo, Rika? 479 01:19:50,666 --> 01:19:52,125 halo? 480 01:19:54,086 --> 01:19:56,171 hej Rika! 481 01:20:05,097 --> 01:20:06,348 Toshio? 482 01:20:07,683 --> 01:20:09,309 Toshio? 483 01:20:11,145 --> 01:20:12,855 Toshio? 484 01:20:17,109 --> 01:20:18,777 Toshio? 485 01:20:24,158 --> 01:20:26,118 Ste tukaj zgoraj? 486 01:20:47,222 --> 01:20:48,765 Mariko! 487 01:21:18,170 --> 01:21:19,922 Mariko... 488 01:21:56,250 --> 01:21:57,876 Mariko? 489 01:22:38,375 --> 01:22:39,960 Mariko? 490 01:23:02,274 --> 01:23:03,817 ne! 491 01:23:07,279 --> 01:23:09,823 ne! 492 01:24:11,426 --> 01:24:12,886 ne! 493 01:28:09,998 --> 01:28:12,793 ne!