1 00:01:27,160 --> 00:01:28,828 Γεια, δεν είναι στάση ταξί. 2 00:01:28,995 --> 00:01:30,453 Παρακαλώ, μόνο μια στιγμή. 3 00:01:30,620 --> 00:01:32,495 Πρέπει να παραδώσω ένα αναφορά, χρειάζεται λίγος χρόνος. 4 00:01:32,539 --> 00:01:34,663 - Σήμερα έκανα μόνο δύο αγώνες. -Αν αφήσω... 5 00:01:34,718 --> 00:01:37,294 Αυτό θα πάρει μόνο ένα δεύτερο. Παρακαλώ. 6 00:01:37,806 --> 00:01:40,723 - Εντάξει, καλά, αλλά βιάσου. - Ευχαριστώ, πράκτορα. 7 00:01:49,442 --> 00:01:50,628 Γεια. 8 00:01:50,663 --> 00:01:52,107 - Γεια. - Γεια. 9 00:01:53,686 --> 00:01:56,604 - Θα απαντήσω. - Ευχαριστώ. 10 00:01:59,646 --> 00:02:03,897 - Πώς είστε, κύριε Πρόθυμοι; - Πολύ καλό. 11 00:02:04,115 --> 00:02:07,216 - Είδες την ταινία που Σας το είπα την τελευταία φορά; 12 00:02:07,357 --> 00:02:11,575 - Όχι, δεν ξέρω πού πήγε. - Ναι. Θα ήθελα να σε ξαναδώ. 13 00:02:11,826 --> 00:02:15,201 Λοιπόν, εγώ... Γεια, δεσποινίς Mines. 14 00:02:21,922 --> 00:02:26,403 Στο ταξί σου, φεύγεις οι αποσκευές μπροστά; 15 00:02:26,438 --> 00:02:28,905 Μακάρι να μην ήταν έτσι, αλλά κοστίζει ένα δολάριο κάθε τσάντα. 16 00:02:28,940 --> 00:02:31,678 Και θα ήταν λίγο περίεργο αγκαλιά μια βαλίτσα. 17 00:02:32,982 --> 00:02:35,335 Ο κύριος Βερν θα σας δει τώρα. 18 00:02:47,942 --> 00:02:49,711 - Γεια σας, κύριε Βερν. - Γεια, Τζόνι. 19 00:02:49,746 --> 00:02:51,684 - Κάτσε, κάτσε. - Ευχαριστώ. 20 00:02:53,555 --> 00:02:55,886 Ζεις ακόμα με το δικό σου Η ξαδέρφη Πεγκ και η κόρη της, ε; 21 00:02:55,980 --> 00:02:58,321 Ναί. Πλήρης εκπαίδευση μέσο όρο τον επόμενο μήνα. 22 00:02:58,423 --> 00:03:00,500 Ίσως η δεσποινίς Mines μπορεί να σου βρει δουλειά. 23 00:03:00,570 --> 00:03:02,633 - Λοιπόν... - Θέλετε κάτι άλλο, κύριε Βερν; 24 00:03:02,789 --> 00:03:04,286 Όχι, ευχαριστώ. 25 00:03:11,319 --> 00:03:13,551 Γιατί πιστεύεις ότι το Η Μις Μάινς με μισεί; 26 00:03:13,614 --> 00:03:16,503 Νομίζω ότι η κα. Τα ορυχεία δεν είναι πολύ ανεκτικά. 27 00:03:16,658 --> 00:03:18,150 Johnny, αυτό είναι υπέροχο. 28 00:03:18,750 --> 00:03:21,719 Εάν διατηρήσετε την υπό όρους αποφυλάκισή σας, θα είσαι ελεύθερος σε ένα χρόνο. 29 00:03:21,754 --> 00:03:24,612 - Ναι. Ανυπομονώ. - Το ξέρω. Είναι περίεργο, σωστά; 30 00:03:24,647 --> 00:03:28,289 Δεν είναι διασκεδαστικό να ξέρεις ότι μπορείς συλλαμβάνεται επειδή ήπιε μερικές μπύρες. 31 00:03:28,336 --> 00:03:31,006 Είναι το μόνο πράγμα που πάντα Μου άρεσε, ένα καλό ποτήρι μπύρα. 32 00:03:31,209 --> 00:03:34,176 Και είναι επίσης πολλά φλύαροι οδηγοί ταξί. 33 00:03:34,379 --> 00:03:37,771 Είναι δύσκολο να σωπάσεις όταν έχεις όρεξη να τα χτυπήσεις. 34 00:03:37,985 --> 00:03:43,019 - Ξέρεις πώς είναι αυτό. - Το ξέρω. Αυτό είναι, συνέχισε έτσι. 35 00:03:43,054 --> 00:03:43,922 Ναι κύριε. 36 00:03:44,019 --> 00:03:46,555 Τζόνι, μη νιώθεις Μου λείπουν τα παλιά; 37 00:03:46,590 --> 00:03:49,432 Τα κοστούμια των 200 δολαρίων, το λεφτά κορίτσια; 38 00:03:49,467 --> 00:03:53,039 Φυσικά, θα ήταν γελοίο μην το παραδεχτείτε, κύριε Βερν. 39 00:03:53,052 --> 00:03:56,535 Ειδικά όταν βλέπω ηλικιωμένους γνωστοί που ζουν ολοταχώς,... 40 00:03:57,231 --> 00:03:59,886 ...αλλά μετά θυμάμαι από τις δέκα μέρες που πέρασα... 41 00:03:59,921 --> 00:04:03,496 ... σε εκείνο το κελί για το χτύπημα ενός άντρα... 42 00:04:03,707 --> 00:04:07,447 ... και νομίζω ότι θα ξανασυμβεί Θα πρέπει να εκτίσω το υπόλοιπο της ποινής. 43 00:04:08,032 --> 00:04:11,055 Όταν το σκέφτομαι, τι Τουλάχιστον μου λείπει να είμαι μεγάλος. 44 00:04:11,352 --> 00:04:13,676 Θα ήθελα τους κρατούμενους μου ήταν τόσο λογικοί όσο εσύ. 45 00:04:13,793 --> 00:04:16,686 Συνέχισε έτσι, Τζόνι και μην το κάνεις ας τον συλλάβουμε ξανά. 46 00:04:16,721 --> 00:04:18,779 - Τα λέμε τον επόμενο μήνα. - Αντίο, κύριε Βερν. 47 00:04:18,814 --> 00:04:19,738 Αντίο. 48 00:04:26,459 --> 00:04:29,406 Πώς είναι τα δικά μου φοιτητές κοινωνιολογίας σήμερα; 49 00:04:29,543 --> 00:04:30,924 Θέλετε να συμμετάσχετε; 50 00:04:31,581 --> 00:04:35,456 Θεέ μου, κύριε Βερν, εσύ Είσαι όντως πρώην κατάδικος; 51 00:04:35,599 --> 00:04:38,252 Ναί. Ήταν ήδη γνωστό. 52 00:04:38,653 --> 00:04:42,015 Προσέξατε το προφίλ; Μπορεί να τοποθετηθεί σε ένα νόμισμα. 53 00:04:42,125 --> 00:04:44,113 - Τζούντι, σε παρακαλώ. - Θα μπορούσε να είναι. 54 00:04:45,997 --> 00:04:47,028 Ευχαριστώ πράκτορα. 55 00:04:47,063 --> 00:04:50,083 - Έχετε δει ποτέ αυτό το σκυλί να τρέχει; - Όχι, δεν το είδα ποτέ. 56 00:04:50,155 --> 00:04:53,568 Δεν νομίζω ότι ο Μάρκο θα μπορέσει να το ανοίξει Υπάρχει πίστα αγώνων για σκύλους σε αυτή την πόλη. 57 00:04:54,117 --> 00:04:55,307 Ελπίζω να μπορείτε. 58 00:04:55,527 --> 00:04:58,364 Ο κύριος Μάρκο μας πληρώνει δέκα δολάρια το μήνα για διαφήμιση. 59 00:04:58,411 --> 00:05:00,019 Αντίο πράκτορα. 60 00:05:00,210 --> 00:05:02,735 ΚΑΝΔΡΟΜΟΣ ALGONQUIN. ΕΠΟΜΕΝΟ ΑΝΟΙΓΜΑ. 61 00:05:02,957 --> 00:05:06,178 ΑΓΩΝΕΣ ΚΑΘΕ ΒΡΑΔΥ. 62 00:05:08,108 --> 00:05:11,774 κ. Βερν, όταν ο έρχονται υπό όρους να τον δουν,... 63 00:05:11,809 --> 00:05:15,037 - ... πιστεύεις αυτό που σου λένε; - Φυσικά, ναι. 64 00:05:16,344 --> 00:05:19,286 Αυτή είναι η έκθεση που άφησε ο άνθρωπος που μόλις έφυγε... 65 00:05:19,321 --> 00:05:22,309 ... John Eager, και αυτό Είναι το αρχείο του. 66 00:05:23,223 --> 00:05:25,081 John Eager. 67 00:05:26,783 --> 00:05:29,362 - Τον πιστεύετε, κύριε Βερν; - Ναι. 68 00:05:29,519 --> 00:05:32,548 Ο Τζόνι έμαθε το μάθημά του. Τώρα είναι καλός πολίτης. 69 00:05:33,625 --> 00:05:37,456 Μου έκανε εντύπωση γιατί φαίνεται πιο φιλόδοξος από... 70 00:05:37,869 --> 00:05:40,337 ... απλά οδηγήστε ένα ταξί. 71 00:05:41,687 --> 00:05:43,856 Πώς γνωρίζετε την έκθεση Είναι αλήθεια; 72 00:05:43,896 --> 00:05:45,545 Είναι εύκολο. 73 00:05:45,770 --> 00:05:51,155 Κάθε τόσο περνάμε στα σπίτια τους χωρίς προειδοποίηση. 74 00:05:51,497 --> 00:05:53,442 Δεν ξέρουν ότι θα πάμε. 75 00:05:53,606 --> 00:05:56,041 Έτσι τα βλέπουμε στο οικογενειακό σου περιβάλλον... 76 00:05:56,134 --> 00:05:59,975 ...και εγγυόμαστε ότι δεν θα το κάνετε τον ενθαρρύνουν να επιστρέψει στην εγκληματική του ζωή. 77 00:06:00,100 --> 00:06:02,497 Θεέ μου, Λίζμπεθ! Ακούστε αυτό. 78 00:06:02,606 --> 00:06:05,727 Αυτός ο όμορφος άντρας ήταν κατηγορείται για 38 κατηγορίες. 79 00:06:05,876 --> 00:06:09,349 Πρέπει να πω ότι δικάστηκε μόνο και βρέθηκε ένοχος για ένα. 80 00:06:09,732 --> 00:06:12,353 Δύο για ανθρωποκτονία, φανταστείτε... 81 00:06:12,388 --> 00:06:15,770 ...τρεις ανά γύρο με όπλο της φωτιάς, διοργανωτής στοιχήματος. 82 00:06:15,863 --> 00:06:17,347 Αυτό είναι απίστευτο. 83 00:06:17,822 --> 00:06:20,454 Αυτός πραγματικά Σκότωσες κάποιον, κύριε Βερν; 84 00:06:20,594 --> 00:06:24,366 Τίποτα δεν έχει αποδειχθεί ποτέ, και πώς τα πάει ο Τζόνι... 85 00:06:24,538 --> 00:06:26,513 ... Δεν νομίζω ότι έκανε τίποτα. 86 00:06:42,495 --> 00:06:44,127 Είναι εδώ ο κύριος Μάρκο; 87 00:06:44,401 --> 00:06:46,500 - Είναι στο γραφείο του. - Ευχαριστώ. 88 00:06:52,706 --> 00:06:54,338 Αυτός ο σκύλος ξέρει να τρέχει. 89 00:06:54,586 --> 00:06:56,404 Έχει καλό βήμα, έτσι δεν είναι; 90 00:06:56,591 --> 00:06:59,082 Δεν θα κάνει καλό στον Wilson αν δεν ανοίξουν την πίστα. 91 00:06:59,121 --> 00:07:01,323 Ο Μάρκος το είπε αυτό το πρωί που ήταν σωστό. 92 00:07:01,339 --> 00:07:04,648 Αν δεν ανοίξουν και αυτά αυτή τη φορά, παίρνω το δικό μου και φεύγω. 93 00:07:22,614 --> 00:07:23,713 Γεια. 94 00:07:32,995 --> 00:07:38,158 Πάμε, πάμε. Προχώρα, μικρός. Ακολουθεί. Πάμε. 95 00:08:06,039 --> 00:08:07,912 Πάμε. 96 00:08:07,947 --> 00:08:09,576 - Γεια, αφεντικό, - Γεια σου. 97 00:08:09,855 --> 00:08:13,317 Έλα μικρέ. Έλα, έλα. Έλα, έλα. 98 00:08:13,352 --> 00:08:15,458 Κοίτα αυτή την τρελή κατσαρίδα. 99 00:08:15,493 --> 00:08:18,691 Έλα, bug, ένα για τον Benji και Θα σε πάω πίσω στην κουζίνα. 100 00:08:18,726 --> 00:08:20,550 Έλα, έλα μικρέ. 101 00:08:20,768 --> 00:08:22,313 - Μπέντζι. - Τι; 102 00:08:22,348 --> 00:08:24,593 - Βάζω στοίχημα 1.000. - Βλέπω 500. 103 00:08:24,727 --> 00:08:29,251 -Έμειναν άλλες 5.000, Λιου; - Χόρτασε. 104 00:08:29,281 --> 00:08:31,990 Το βλέπω, Μάρκο. Επομένως. 105 00:08:32,905 --> 00:08:33,987 Πάμε, πάμε. 106 00:08:33,989 --> 00:08:36,944 Κύριε Πρόθυμα, όχι Προτιμάτε αυτό; Είναι πιο επιδεικτικό. 107 00:08:37,440 --> 00:08:40,341 Μπίλικεν, συνέχισε να αδειάζεις τα τασάκια και φέρνοντας το φαγητό. 108 00:08:40,376 --> 00:08:41,440 Ντύνομαι μόνος μου. 109 00:08:41,479 --> 00:08:44,936 Αφεντικό, θα έπρεπε να είμαι ο ιππότης του ιππότη, ή κάτι τέτοιο. 110 00:08:44,961 --> 00:08:46,646 Πρέπει να ακολουθήσεις το δικό μου συμβουλές για αυτά τα πράγματα. 111 00:08:46,671 --> 00:08:48,238 Σώπα, θα το κάνεις; 112 00:08:48,750 --> 00:08:52,840 -Κερδίσαμε. Μπράβο! - Πληρώστε τον Μπέντζι. 113 00:08:53,230 --> 00:08:56,416 Δεν ξέρω πώς τολμάς να στοιχηματίσεις ενάντια στις εξαιρετικές μου κατσαρίδες. 114 00:08:56,451 --> 00:08:59,403 Δεν μου αρέσουν οι κατσαρίδες. Έχουν μικρόβια. 115 00:08:59,559 --> 00:09:02,889 Αλ�; Είναι ο Τζεφ Χάρτνετ εκεί; 116 00:09:04,637 --> 00:09:06,956 Κέρδισες Εύκολα 500 δολάρια, Τζόνι. 117 00:09:07,026 --> 00:09:09,558 Είναι πάντα εύκολο για τον Eager. 118 00:09:09,715 --> 00:09:12,485 Κάνουμε όλη τη δουλειά και κρατάει όλα τα λεφτά. 119 00:09:12,907 --> 00:09:14,115 Εντάξει, Λιου. 120 00:09:14,404 --> 00:09:18,242 Εσύ κάνεις όλη τη δουλειά, αλλά είναι αυτός που σκέφτεται. 121 00:09:18,438 --> 00:09:21,179 - Ναι κύριε. - Αυτοί οι λογαριασμοί είναι τρομεροί. 122 00:09:21,710 --> 00:09:23,669 Benji, τι γίνεται με αυτόν τον αστυνομικό από το Faully; 123 00:09:23,794 --> 00:09:25,413 Δεν πήρα τίποτα από αυτόν. 124 00:09:25,448 --> 00:09:27,332 - Ηλίθιο, ε; - Και ανόητο... 125 00:09:27,367 --> 00:09:30,262 Λέει ότι δεν θα υπάρχουν κουλοχέρηδες στην περιοχή σας όσο είναι εκεί. 126 00:09:30,340 --> 00:09:31,901 Θα πρέπει στείλτε το σε άλλη περιοχή. 127 00:09:32,319 --> 00:09:36,992 έτσι νόμιζα. Λέγεται Aganovski, πινακίδα 711. 128 00:09:37,398 --> 00:09:38,707 711; 129 00:09:39,104 --> 00:09:41,143 Ένας τυχερός αριθμός για έναν άτυχο άντρα. 130 00:09:41,338 --> 00:09:42,626 Θα το φροντίσω. 131 00:09:42,929 --> 00:09:44,964 - Έχετε ακόμα μερικούς γύρους, σωστά; - Ναι. 132 00:09:44,999 --> 00:09:47,820 - Και πάρε αυτά τα κορίτσια από εδώ. - Φυσικά, φυσικά. 133 00:09:48,766 --> 00:09:51,571 Ελάτε κορίτσια. θα να σε πάει σπίτι. 134 00:09:51,661 --> 00:09:55,203 Τι πιστεύεις; 500 δολάρια για ένα φτηνό,... 135 00:09:55,238 --> 00:09:57,679 ...αλλά αν σε ρωτήσω κάτι, τι παίρνω; 136 00:09:57,714 --> 00:10:01,007 Με έκανες να παντρευτώ μαζί σου, σωστά; Πάμε. 137 00:10:04,393 --> 00:10:06,277 Έχεις κάτι για μένα, Λιου; 138 00:10:14,759 --> 00:10:16,241 Τι συμβαίνει; 139 00:10:17,061 --> 00:10:19,620 - Δεν έκρυψα τίποτα. - Κανείς δεν το είπε αυτό. 140 00:10:19,924 --> 00:10:22,721 Πώς το έκλεισαν αυτό πόλη, δεν υπάρχει τίποτα να κρατήσει. 141 00:10:22,782 --> 00:10:24,168 Δεν υπάρχει μέρος για παιχνίδι. 142 00:10:24,203 --> 00:10:26,809 Χωρίς ζάρια, χωρίς ρουλέτα, οι άνθρωποι είναι εξαγριωμένοι. 143 00:10:26,844 --> 00:10:29,153 Έτσι είναι τα πράγματα. Υπάρχουν καλα και κακα χρονια. 144 00:10:29,188 --> 00:10:31,541 Αυτό θα είναι εξαιρετικά κακό. 145 00:10:32,217 --> 00:10:35,433 Τα λέμε. πρέπει να φροντίστε την αστυνομία. 146 00:10:36,402 --> 00:10:37,649 Γεια, Λιου,... 147 00:10:39,735 --> 00:10:41,495 ...μιλάς σαν Κάτι σε πείραξε... 148 00:10:41,593 --> 00:10:44,403 Θέλεις να τραγουδήσω το "Merry Day"; Πώς πάνε τα πράγματα; 149 00:10:44,438 --> 00:10:48,617 Έχω 60 εισπράκτορες στο μισθολόγιο και δεν μπορω να τους πληρωσω.. 150 00:10:48,651 --> 00:10:50,396 - Ποιος σου ζήτησε να μιλήσεις; -Εγώ... 151 00:10:50,668 --> 00:10:52,895 Με κατηγορείς για τι συμβαίνει σε αυτή την πόλη; 152 00:10:52,929 --> 00:10:56,179 Φυσικά και όχι. Δεν θα το κάνουμε πουθενά. 153 00:10:57,099 --> 00:10:59,452 Κάτι θα πρέπει να γίνει και σύντομα. 154 00:11:01,575 --> 00:11:04,127 Αυτό είναι γελοίο, εσύ κι εγώ φωνάζοντας ο ένας στον άλλον. 155 00:11:04,162 --> 00:11:06,260 Από τότε είμαστε φίλοι πουλούσαμε εφημερίδες μαζί. 156 00:11:06,354 --> 00:11:09,318 Μίλησε, Λιου, νομίζεις Σας κλέβω; 157 00:11:10,463 --> 00:11:11,693 Συγγνώμη, Τζόνι. 158 00:11:12,029 --> 00:11:14,762 Είναι τόσο λίγα τα λεφτά με βάζει σε κακή διάθεση. 159 00:11:15,794 --> 00:11:17,512 Δεν θύμωσες, σωστά; 160 00:11:17,637 --> 00:11:19,711 Όχι, φυσικά, Λιου. Είμαι τόσο νευρικός όσο εσύ. 161 00:11:19,872 --> 00:11:23,097 - Εντάξει, Τζόνι. Αντίο. - Αντίο, Λιου. 162 00:11:30,842 --> 00:11:33,996 Ζητήστε από δύο από τα αγόρια να ακολουθήσουν Lew για να δει τι έχει κάνει. 163 00:11:34,617 --> 00:11:36,151 Ακολουθήστε τον; 164 00:11:36,743 --> 00:11:38,938 Δεν ανησυχείς για τον Lew; 165 00:11:39,371 --> 00:11:41,216 Είναι ανοησία, Τζόνι. 166 00:11:41,257 --> 00:11:45,186 Είστε φίλοι εδώ και πολύ καιρό χρόνια, το είπες μόνος σου. 167 00:11:45,221 --> 00:11:47,273 Είχες τράπεζα εφημερίδα όταν ήμουν παιδί. 168 00:11:47,308 --> 00:11:49,669 - Ακριβώς, στην οδό Digger. - Καταλαβαίνει; 169 00:11:51,491 --> 00:11:54,607 καταλαβαίνω. Θέλεις να σε ακολουθήσω. 170 00:11:55,790 --> 00:11:58,898 Αναρωτιέμαι αν εσύ εμπιστεύσου με κι εμένα. 171 00:11:59,452 --> 00:12:01,830 Μην είσαι ανόητος, ε, Μάρκο; 172 00:12:05,644 --> 00:12:07,764 Επένδυσα μισό εκατομμύριο δολάρια σε αυτή την επιχείρηση. 173 00:12:07,799 --> 00:12:09,133 Πρέπει να ανοίξουμε, κατάλαβες; 174 00:12:09,204 --> 00:12:10,857 Πότε θα άρση της απαγόρευσης; 175 00:12:10,999 --> 00:12:13,654 - Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω. - Εννοείς ότι δεν μπορείς, ε; 176 00:12:13,786 --> 00:12:17,238 Johnny, είδα 5 κριτές και όλοι αρνήθηκαν. 177 00:12:17,256 --> 00:12:20,142 - Τι μπορώ να κάνω; Φοβάται. - Γιατί; 178 00:12:20,339 --> 00:12:22,909 Ο νέος εισαγγελέας, κύριε Φάρελ. 179 00:12:22,923 --> 00:12:26,378 Φάρελ, ε; θα πρέπει να ασχοληθώ ξανά μαζί του; 180 00:12:26,412 --> 00:12:28,849 Βοήθησε τον εισαγγελέα να Βάλε τον πίσω από τα κάγκελα, Τζόνι. 181 00:12:29,118 --> 00:12:32,597 Δεν είναι εύκολο σπρώξτε τον μακριά. Χαλαρώστε. 182 00:12:32,759 --> 00:12:35,485 Τζον Μπένσον Φάρελ. Αυτό το παλιό ποντίκι. 183 00:12:35,687 --> 00:12:39,021 Αποσύρεται και εκλέγεται για θέση εισαγγελέα. 184 00:12:39,056 --> 00:12:41,838 Για τι, με όλα τα λεφτά Τι έχετε και τη φήμη σας; 185 00:12:42,182 --> 00:12:44,858 Μερικές φορές, στα δεδομένα, εμφανίζεται ένας λάθος αριθμός. 186 00:12:45,312 --> 00:12:47,810 Μόνο ένας ηλίθιος παίζει με ζάρια πολύ μεγάλο για αυτόν. 187 00:12:48,028 --> 00:12:50,516 Και ο Χάλιγκαν και τα αγόρια; Ι Τους πλήρωσα πολλά χρήματα. 188 00:12:50,555 --> 00:12:52,492 Νομίζεις ότι θα σιωπήσω το στόμα χωρίς να το ανακτήσει; 189 00:12:52,601 --> 00:12:55,201 Έχετε ακούσει ποτέ για ένα πολιτικός πληρώνει αυτά που χρωστάει; 190 00:12:55,468 --> 00:12:57,705 Φυσικά, μπορείτε να μιλήσετε Halligan αυτοπροσώπως, αν θέλετε. 191 00:12:57,740 --> 00:12:58,998 Αυτό θα κάνω. 192 00:12:59,033 --> 00:13:01,375 Πηγαίνετε εκεί και κλείστε ένα ραντεβού εδώ. 193 00:13:01,601 --> 00:13:05,187 - Πιστεύεις ότι είσαι ο καλύτερος; -Κάνε το, Μάρκο, και κάνε το σύντομα. 194 00:13:05,375 --> 00:13:07,135 Εντάξει, Τζόνι. 195 00:13:11,256 --> 00:13:13,380 - Γεια, Γρανέτ. - Γεια. 196 00:13:22,462 --> 00:13:24,235 Θέλω να μιλήσω με τον Ντέιβ. 197 00:13:29,911 --> 00:13:33,711 - Δεν είσαι ακριβώς ο Ρομέο. - Δεν είσαι η Ιουλιέτα. 198 00:13:34,163 --> 00:13:36,050 Θα μπορούσες να πεις ότι σου άρεσε. 199 00:13:36,085 --> 00:13:38,974 Όποτε δεν μου αρέσει, Σας το λέω πολύ ξεκάθαρα. 200 00:13:42,029 --> 00:13:44,895 Ντέιβ, έχεις δει τον Τζεφ Χάρνετ σήμερα; 201 00:13:45,652 --> 00:13:47,666 Οχι; Αυτό είναι σωστό. 202 00:13:48,230 --> 00:13:52,234 Αν ψάχνετε για τον κ. Χάρνετ, ήταν εδώ σήμερα το πρωί. 203 00:13:52,238 --> 00:13:54,573 Ναί; Και δεν το είπες αυτός που ήθελα να τον δω; 204 00:13:54,682 --> 00:13:58,875 Ναι, αλλά έφυγε, μούσκεμα τζιν και βρισιές. 205 00:13:59,689 --> 00:14:02,059 Ποιος ήταν ο Ηρώδης Αγρίππας; 206 00:14:02,322 --> 00:14:04,378 Τι ωραία στιγμή για να μεθύσεις! 207 00:14:05,192 --> 00:14:07,696 - Ποιος ήταν ποιος; - Ηρώδης Αγρίππας. 208 00:14:08,197 --> 00:14:09,213 Δεν ξέρω. Γιατί; 209 00:14:09,533 --> 00:14:12,790 Είπε ότι ήσουν α Σύγχρονος Ηρώδης Αγρίππας. 210 00:14:12,825 --> 00:14:15,935 Και μου είπε που ήταν ο εραστής του. 211 00:14:16,318 --> 00:14:19,186 Θα δεις όταν θα μάθετε τι σημαίνει. 212 00:14:19,257 --> 00:14:22,841 Αναζητήστε τις λέξεις στο λεξικό και θα γίνουμε και οι δύο καλλιεργημένοι. 213 00:14:24,234 --> 00:14:25,240 Ναί; 214 00:14:25,450 --> 00:14:30,697 Έχουμε επισκέπτες για δείπνο αυτό νύχτα, οπότε επιστρέψτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 215 00:14:31,088 --> 00:14:32,076 Δικαίωμα. 216 00:14:33,175 --> 00:14:35,452 - Ποιος ήταν τώρα; - Ορυχεία. 217 00:14:35,738 --> 00:14:37,560 Πρέπει να πάω στο West Side. 218 00:14:38,915 --> 00:14:40,259 Φτωχά Ορυχεία. 219 00:14:40,509 --> 00:14:42,984 Υπάρχει μια γυναίκα που Δεν το έχεις στην τσέπη σου; 220 00:14:43,171 --> 00:14:45,108 Δεν σε πειράζει, αγαπητέ; 221 00:15:08,024 --> 00:15:10,084 - Ποιος είναι; -Εγώ. 222 00:15:11,286 --> 00:15:13,545 - Κάποιος έρχεται. - Ναι, Βερν. 223 00:15:13,767 --> 00:15:16,222 - Φτιάξε καφέ. -Αυτή τη στιγμή. 224 00:15:16,475 --> 00:15:18,327 - Φαίνεσαι καλά. - Είμαι καλά. 225 00:15:18,380 --> 00:15:21,209 - Πάρε την εφημερίδα. Ματίλντα! - Τι; 226 00:15:21,417 --> 00:15:23,029 Γεια σου θείε Τζόνι. 227 00:15:23,064 --> 00:15:26,159 Ερευνητές φτάνουν ή δεν θα πήγαινες κοντά σε αυτό το χοιροστάσιο. 228 00:15:26,194 --> 00:15:28,345 Μην είσαι τόσο κακός με ο θείος σου Τζόνι. 229 00:15:28,380 --> 00:15:30,486 Με τι θα ζούσαμε αν δεν ήταν για αυτόν; 230 00:15:31,197 --> 00:15:33,063 Παίρνει τα δικά του πράγματα. 231 00:15:33,065 --> 00:15:36,039 Τζόνι, γιατί δεν μιλάς μαζί της; Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 232 00:15:36,074 --> 00:15:38,491 Χθες το βράδυ αυτή χόρεψε μέχρι τις τρεις το πρωί. 233 00:15:38,608 --> 00:15:40,731 - Δεν πήγε στο μάθημα σήμερα. - Μην ανησυχείς, Πεγκ. 234 00:15:40,810 --> 00:15:42,129 Πρέπει να διασκεδάσει. 235 00:15:42,215 --> 00:15:44,416 Η Ματίλντα είναι καλό κορίτσι, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 236 00:15:44,932 --> 00:15:46,207 Δεν ξέρω. 237 00:15:46,538 --> 00:15:48,341 Έχεις λογική, έτσι δεν είναι, κορίτσι; 238 00:15:50,428 --> 00:15:51,892 Δεν το έχεις; 239 00:15:53,349 --> 00:15:55,123 Φυσικά. 240 00:15:57,140 --> 00:15:58,725 Ο κύριος Βερν μόλις έφτασε. 241 00:15:58,835 --> 00:16:00,506 Πήγαινε να πάρεις τα βιβλία σου. 242 00:16:01,042 --> 00:16:03,817 - Και βγάλε αυτό το κραγιόν από το στόμα σου. - Σωστά. 243 00:16:11,794 --> 00:16:15,678 - Τζούντι, δεν νομίζω ότι πρέπει να... - Μην είσαι ανόητος. Είναι συναρπαστικό. 244 00:16:15,713 --> 00:16:17,534 Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Μπαρντ. 245 00:16:17,772 --> 00:16:20,240 - Γεια σας, κύριε Βερν. - Γεια σας, κυρία Φάλερ. 246 00:16:20,275 --> 00:16:21,446 Μεταξύ. 247 00:16:25,506 --> 00:16:27,230 Τι διάολο! Γεια σας κύριε Βερν. 248 00:16:27,331 --> 00:16:29,689 Δύο φορές σε μια μέρα. δείτε ότι με εκτιμάς πολύ. 249 00:16:29,728 --> 00:16:31,390 Μια επίσκεψη ρουτίνας, Τζόνι. 250 00:16:31,425 --> 00:16:34,041 Η κυρία Σάνφορντ, η κυρία Μπαρντ, ο κύριος Έγκερ. 251 00:16:34,397 --> 00:16:35,102 Πώς περάσατε; 252 00:16:35,196 --> 00:16:38,217 Και αυτή είναι η κυρία Φάλερ και η κυρία Φάλερ. 253 00:16:38,380 --> 00:16:39,737 - Γεια. -Πώς είσαι; 254 00:16:39,792 --> 00:16:42,346 Όχι και τόσο καλό. Εσύ Δεν θέλετε να καθίσετε; 255 00:16:42,381 --> 00:16:45,019 Πήγαμε να πιούμε καφέ. θα το φέρω. 256 00:16:45,054 --> 00:16:47,540 Ναι, καφές. Καθίστε όπου μπορείτε. 257 00:16:47,542 --> 00:16:51,495 - Κύριε Βερν. Όπως είπα: δικό μου Αγαπημένος κρατούμενος υπό όρους. 258 00:16:51,780 --> 00:16:54,970 Αυτές οι δύο νεαρές γυναίκες κάνουν ένα μάθημα κοινωνιολογίας, Τζόνι... 259 00:16:55,126 --> 00:16:57,249 ...και έρχονται σε κάνουν εργασίες πεδίου. 260 00:16:57,335 --> 00:16:59,310 Κοινωνιολογία; Ας δούμε τώρα. 261 00:16:59,623 --> 00:17:02,108 Είναι η μελέτη των κοινωνικών συνθηκών. 262 00:17:02,369 --> 00:17:04,521 Δείτε πώς ζει το άλλο μισό... 263 00:17:05,650 --> 00:17:08,081 ...Εννοώ, πράγματα όπως το έγκλημα. 264 00:17:10,407 --> 00:17:13,767 - Με καταλαβαίνετε, κύριε πρόθυμα. - Ναι. 265 00:17:13,931 --> 00:17:15,851 Πώς είσαι Σχολική εργασία, Ματίλντα; 266 00:17:16,069 --> 00:17:18,382 - Λοιπόν. Το λατρεύω. - Χαίρομαι. Αυτό είναι καλό. 267 00:17:18,495 --> 00:17:20,793 Ο θείος Τζόνι βοήθησέ με με εργασίες για το σπίτι.. 268 00:17:20,881 --> 00:17:24,848 Ο κ. Πρόθυμος δεν είναι Ματίλντ, τον αποκαλεί έτσι. 269 00:17:24,883 --> 00:17:28,076 Ο πατέρας του ήταν παντρεμένος Κυρία Φάλερ, ξαδέρφη του Τζόνι. 270 00:17:28,276 --> 00:17:29,646 Δεν είναι αλήθεια, Τζόνι; 271 00:17:30,254 --> 00:17:32,238 Ναι, έτσι είναι. 272 00:17:33,010 --> 00:17:36,337 Ο Έντμουν ήταν σπουδαίος άνθρωπος. Δουλεύουμε μαζί. 273 00:17:36,794 --> 00:17:42,168 - Δεν ζεις πια; - Πέθανε σε τροχαίο. 274 00:17:43,204 --> 00:17:45,255 Αυτά τα τροχαία ατυχήματα είναι φρικτές. 275 00:17:45,340 --> 00:17:47,893 Χτυπήθηκε εσκεμμένα από αρουραίους με πριονισμένα όπλα! 276 00:17:47,918 --> 00:17:50,618 - Ματίλντα! - Ηρέμησε, κόρη. 277 00:17:51,415 --> 00:17:54,425 Δεν μπορείς να την κατηγορήσεις. Την επηρεάζει ακόμα πολύ. 278 00:17:54,605 --> 00:17:55,479 Φυσικά. 279 00:17:55,721 --> 00:17:58,550 Ας επισκεφτούμε άλλους αγόρια, Τζόνι, αλλά... 280 00:17:58,585 --> 00:18:02,135 ...όταν η κυρία Σάνφορντ έμαθε για από εσάς, επέμενε να δούμε. 281 00:18:03,501 --> 00:18:05,222 Ναί; Γιατί; 282 00:18:05,257 --> 00:18:07,812 Το όνομά μου είναι Bard. Αυτός είναι ο Σάνφορντ. 283 00:18:08,352 --> 00:18:12,928 Ναι, η αλήθεια είναι ότι η Λις Δεν ήθελες να έρθεις, Λις; 284 00:18:12,930 --> 00:18:15,040 Οχι; Γιατί όχι; 285 00:18:15,645 --> 00:18:18,640 Μοιάζει σχεδόν σαν επιβολή. 286 00:18:19,356 --> 00:18:22,577 Είναι κάπως ντροπιαστικό για εμάς παρουσιάζουμε τον εαυτό μας έτσι ξαφνικά. 287 00:18:22,865 --> 00:18:23,977 Λυπάμαι πραγματικά. 288 00:18:24,071 --> 00:18:26,242 Μη ζητάς συγγνώμη. Χαίρομαι που ήρθες. 289 00:18:26,913 --> 00:18:29,559 Όταν πηγαίνετε σε ορισμένα μέρη, δεν έχεις πάντα την κατάλληλη παρέα. 290 00:18:31,776 --> 00:18:35,008 Ευχαριστώ... Ματίλντα, που Έχετε εργασία για το σπίτι; 291 00:18:35,173 --> 00:18:36,087 Τι; 292 00:18:37,705 --> 00:18:40,412 Πρέπει να διαλέξουμε ένα λογοτεχνικός χαρακτήρας... 293 00:18:40,447 --> 00:18:43,811 ...και γράψε ένα δοκίμιο για κάτι που είπε. 294 00:18:44,001 --> 00:18:46,340 Έχετε ήδη αποφασίσει για κάποιον; 295 00:18:46,780 --> 00:18:51,391 - Όχι, δεν βρήκα καλό. - Ναι, είναι δύσκολο. 296 00:18:52,025 --> 00:18:54,645 - Το ξέρω. Γιατί όχι «Μια ιστορία των δύο πόλεων» του Ντίκενς; 297 00:18:54,762 --> 00:18:56,984 Ο κύριος Κάρλτον ήταν στη φυλακή... 298 00:18:57,906 --> 00:19:00,042 Όχι, δεν είναι καλό. 299 00:19:00,640 --> 00:19:03,707 Υπάρχει ένα κομμάτι που πάντα Μου άρεσε ο Cyrano de Bergerac,... 300 00:19:03,937 --> 00:19:06,169 ...όταν ο Cyrano εξηγεί το Roseanne η έννοια του φιλιού. 301 00:19:06,356 --> 00:19:09,138 - Ναι; Τι έλεγε; - «Το φιλί...», είπε. 302 00:19:09,216 --> 00:19:11,927 «Δεν καταλαβαίνω γιατί τα χείλη σου δεν τολμούν» 303 00:19:12,150 --> 00:19:16,195 Είναι το θείο μυστικό που λέει ο ένας στον άλλον και δεν χρειάζεται να ακούνε ο ένας τον άλλον. 304 00:19:16,765 --> 00:19:20,571 Είναι το προσκύνημα της καρδιάς μέσα από την ψυχή μέσα από τα χείλη. 305 00:19:21,285 --> 00:19:23,700 Cyrano. Λοιπόν, αυτό μου αρέσει. 306 00:19:23,702 --> 00:19:26,795 Πού μπορώ να βρω κάτι για αυτόν; Νομίζω ότι το κορίτσι είπε ναι. 307 00:19:27,047 --> 00:19:30,367 Όχι, το έκανε από τον Κρίστιαν, τον καλύτερο φίλο του. 308 00:19:30,570 --> 00:19:32,428 Ο Χριστιανός ήταν αυτός που έπρεπε να λάβει το φιλί. 309 00:19:32,529 --> 00:19:34,542 Γιατί; Γιατί το έκανες; 310 00:19:35,005 --> 00:19:38,545 φοβόμουν. Ήταν πολύ άσχημος. 311 00:19:40,561 --> 00:19:42,055 Λοιπόν, δεν θα το διαβάσετε; 312 00:19:42,090 --> 00:19:46,096 Δεν με ενδιαφέρει ένα άνθρωπος που δεν πάει μέχρι το τέλος. 313 00:19:48,414 --> 00:19:50,869 Βιαστείτε κορίτσια. Πρέπει να φύγουμε. 314 00:19:50,903 --> 00:19:53,066 Αντίο κα. Φάλλερ. Ευχαριστώ για τον καφέ. 315 00:19:53,254 --> 00:19:55,441 Θα είσαι μια νέα γυναίκα υπέροχη, Ματίλντα. 316 00:19:55,466 --> 00:19:57,838 - Ευχαριστώ, κύριε Βερν. - Αντίο σε όλους. 317 00:19:57,916 --> 00:19:59,407 - Αντίο, κύριε Βερν. - Αντίο. 318 00:19:59,508 --> 00:20:02,837 - Ευχαριστώ. Ήταν απόλαυση. - Ναι. 319 00:20:02,872 --> 00:20:05,655 λυπάμαι για ο άνθρωπός σου... Cyrano. 320 00:20:05,932 --> 00:20:08,137 Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι. 321 00:20:08,584 --> 00:20:10,531 Ίσως έχει δίκιο. Αντίο. 322 00:20:11,302 --> 00:20:12,614 Αντίο. 323 00:20:13,809 --> 00:20:16,504 Και τη λένε ελεύθερη χώρα! 324 00:20:16,589 --> 00:20:18,651 Μπείτε στο σπίτι σας έτσι! 325 00:20:18,761 --> 00:20:22,103 Είδατε το πρόσωπο αυτού του αρουραίου; ξανθιά όταν μύρισες τον καφέ μου; 326 00:20:31,195 --> 00:20:33,198 - Ο θείος Τζόνι. - Τι; 327 00:20:33,386 --> 00:20:36,701 Κάθε φορά που σφυρίζεις σε ότι η δεσποινίς Μπαρντ, θα έρθει τρέχοντας. 328 00:20:36,736 --> 00:20:39,487 -Ξέχνα το. - Κάθε φορά που της σφυρίζεις. 329 00:20:39,700 --> 00:20:43,337 Είδα τα μάτια σου και εσένα επίσης. Ξέρεις. 330 00:20:43,372 --> 00:20:47,254 - Πήγαινε να αγοράσεις μια κουβέρτα κάπου. Ευχαριστώ θείε Τζόνι. 331 00:20:47,755 --> 00:20:49,949 Όμως, κάθε φορά που σφυρίζεις! 332 00:21:08,052 --> 00:21:10,842 Είπα στον Γουίνι ότι θα το κάνουμε στο σπίτι σας. Υπάρχει πολύς κόσμος εκεί. 333 00:21:12,658 --> 00:21:16,502 Αυτός ο Έγκερ δεν μοιάζει Ό,τι πιο όμορφο έχεις δει; 334 00:21:17,081 --> 00:21:19,424 Το όμορφο δεν είναι η σωστή λέξη. 335 00:21:19,800 --> 00:21:23,223 Έχει ένα καλό κόψιμο πάνω του πρόσωπο, αλλά για μια στιγμή... 336 00:21:23,424 --> 00:21:25,487 ...η έκφρασή του σκλήρυνε. 337 00:21:26,688 --> 00:21:29,261 Νομίζω ότι θα χτυπούσε ένα γυναίκα, αν τον θύμωσε. 338 00:21:31,322 --> 00:21:33,823 - Θα ήθελα να μάθω. - Τι; 339 00:21:34,582 --> 00:21:37,336 Τι είδους γυναίκες του αρέσουν. 340 00:21:37,767 --> 00:21:38,767 Ρε φίλε... 341 00:21:39,220 --> 00:21:42,269 ...αυτό το θέμα της κοινωνιολογίας Υπάρχει ένα όριο, εντάξει; 342 00:21:50,498 --> 00:21:51,638 Γεια. 343 00:21:56,517 --> 00:21:57,764 Γεια σου πολύτιμη. 344 00:21:58,383 --> 00:21:59,768 - Γεια, Φλόιντ. - Γεια. 345 00:21:59,804 --> 00:22:01,565 Μωρό μου, άργησα. έχω έναν αγώνα σκουός στο κλαμπ. 346 00:22:01,596 --> 00:22:03,816 - Θα την ψάξω Στις επτά. - Είναι επτά; 347 00:22:04,316 --> 00:22:05,511 Δείπνο στο Μουσείο Τέχνης. 348 00:22:05,605 --> 00:22:07,910 Υποσχέθηκες σε μια στιγμή αδυναμία. Δεν μπορώ να απαλλαγώ από αυτό. 349 00:22:07,945 --> 00:22:09,936 - Τζίμι, όχι. - Πρέπει να φύγω. 350 00:22:10,203 --> 00:22:12,155 Αυτό συμβαίνει όταν Κληρονομείς τη θέση του διευθυντή... 351 00:22:12,180 --> 00:22:13,295 ...σε μια Εταιρεία Κέρινων Εργασιών. 352 00:22:13,405 --> 00:22:15,996 Τζίμι, συγχώρεσέ με. 353 00:22:16,059 --> 00:22:17,422 Γιατί δεν πάμε στο αλλού αργότερα; 354 00:22:17,610 --> 00:22:20,187 Φυσικά, Λίζα. Ποιο είναι το πρόβλημα; 355 00:22:20,358 --> 00:22:22,399 Τίποτα, αλλά δεν είμαι μαζί που θέλει να καθίσει με 356 00:22:22,423 --> 00:22:24,907 εκείνα τα γένια Μιλάμε για νεκρά πράγματα... 357 00:22:24,932 --> 00:22:28,000 Είναι αναστατωμένη. Αυτό είναι όλο. Η νύφη σου βαριέται 358 00:22:28,148 --> 00:22:30,421 Ας βγούμε με τη Γκέιλ απόψε. 359 00:22:30,446 --> 00:22:31,421 Μετά θα πάρουμε Αυτό το πρόωρο γαργκόιλ.. 360 00:22:31,577 --> 00:22:33,572 - Περίμενε λίγο. - Θα ήταν χαρά, Φλόιντ. 361 00:22:33,611 --> 00:22:35,986 -Είσαι καλός Σαμαρείτης. - Μοιάζει με ιερέα. 362 00:22:36,197 --> 00:22:37,979 Εντάξει, συμφωνώ, αρκεί να οδηγείς. 363 00:22:38,010 --> 00:22:40,182 Αγάπη μου, πρέπει να οδηγήσω. Σου αφαίρεσαν την άδεια. 364 00:22:41,272 --> 00:22:43,076 Ας βρούμε την Τζούντι. 365 00:22:53,971 --> 00:22:55,278 Γεια σου, Χούλιο. Πώς πάει αυτό; 366 00:22:55,348 --> 00:22:56,770 Ούτε καλό ούτε κακό... 367 00:22:56,989 --> 00:22:59,305 ...αλλά το επισκέφτηκα αυτό τύπος στη λεωφόρο Endell. 368 00:22:59,364 --> 00:23:01,817 - Ναι; -Έχει ήδη μάθει να μην μιλάει πολύ. 369 00:23:01,913 --> 00:23:03,901 Έχει εβδομήντα ράμματα στο κεφάλι του. 370 00:23:04,562 --> 00:23:06,452 - Α, ε; - Μα, πρόθυμος! 371 00:23:06,663 --> 00:23:09,269 Ποιο είναι το πρόβλημα; είναι α δουλειά που αξίζει. 372 00:23:09,304 --> 00:23:11,356 Χρωστάω χρήματα σε πολύς κόσμος και δεν μπορώ... 373 00:23:11,381 --> 00:23:14,520 Αν σου δώσω περισσότερα, θα στοιχηματίσεις στα άλογα ή δώσε το στο κορίτσι σου. 374 00:23:14,889 --> 00:23:17,098 Σταμάτα να είσαι τρελός και τα λέμε σχετικά με μια επιχείρηση. 375 00:23:19,350 --> 00:23:20,924 - Γεια, Τζόνι. - Ναι. 376 00:23:20,959 --> 00:23:22,946 - Είδες τον Χούλιο; - Ναι. 377 00:23:23,139 --> 00:23:27,122 Αυτός ο Χούλιο μου δίνει τα σέρματα. Δεν το κάνω Δεν με πειράζει να χτυπήσω έναν άντρα αν το αξίζει. 378 00:23:27,157 --> 00:23:29,052 Εκείνος όμως αμφιταλαντεύεται. 379 00:23:29,087 --> 00:23:32,221 Όπως εκείνη την εποχή, σχεδόν σκότωσε ένα για ένα όμορφο κορίτσι. 380 00:23:32,256 --> 00:23:34,566 - Έχετε δει τον Τζεφ Χάρνετ; - Ναι, είναι μέσα. 381 00:23:38,010 --> 00:23:40,353 Τι είναι αυτό; δεν θέλω ένα από αυτά τα μούτρα εδώ. 382 00:23:40,616 --> 00:23:44,184 - Είναι από το σπίτι. Είναι δικό σου. - Δεν ξέρω. 383 00:23:44,394 --> 00:23:46,140 Θυμάστε τον Wally Harring; 384 00:23:46,234 --> 00:23:48,031 Το ανακάλυψε επρόκειτο να το ανοίξεις εδώ... 385 00:23:48,085 --> 00:23:51,972 ... και πριν φύγει έστειλε η μιγάδα. Τότε σου ανήκει. 386 00:23:52,204 --> 00:23:54,004 Λέγεται Gypsy Prince. 387 00:23:55,356 --> 00:23:58,120 Είναι καλός σκύλος. Έχει δύο παγκόσμια ρεκόρ. 388 00:23:58,155 --> 00:24:00,942 Ένα στο Μαϊάμι με 33, 25 από τα καλύτερα. 389 00:24:00,977 --> 00:24:04,209 Ναι, όλοι εκεί τον γνώριζαν. Ήταν τρελοί μαζί του. 390 00:24:04,410 --> 00:24:07,836 Ίσως τον κάνω να τρέξει και να κερδίσει μερικά από τα δικά μου χρήματα. 391 00:24:07,839 --> 00:24:10,798 Τώρα δεν μπορεί να τρέξει. Διαβάστε τι λέει παρακάτω. 392 00:24:10,919 --> 00:24:15,195 - Τα πόδια σου είναι αδύναμα. Είναι 12 ετών. - Πεθαίνουν σε ηλικία 14 ή 15 ετών. 393 00:24:15,230 --> 00:24:17,319 Και τι διάολο με έστειλε; 394 00:24:17,577 --> 00:24:19,951 Όπως λέει, «από συναισθηματισμό». 395 00:24:20,179 --> 00:24:22,220 Συναισθηματικότητα. Από τότε Πότε το εκμεταλλεύεστε; 396 00:24:22,256 --> 00:24:24,649 Αλλά, αφεντικό, μόνο τρώει αρνίσια παϊδάκια. 397 00:24:25,446 --> 00:24:27,997 Ναι, ναι, στα 87 $ ανά 250 γραμμάρια.. 398 00:24:28,448 --> 00:24:30,229 Καλύτερα να το συνηθίσει με χάμπουργκερ. 399 00:24:30,347 --> 00:24:32,598 Αφήστε το στην κουζίνα, μέχρι να τον ξεφορτωθώ. 400 00:24:38,218 --> 00:24:41,113 Εσύ, ναι, με προσέβαλες. 401 00:24:41,148 --> 00:24:44,003 Αναζήτησα αυτή τη λέξη στο λεξικό. 402 00:24:44,692 --> 00:24:48,232 Αυτοκράτειρα, έκανα ένα λάθος. 403 00:24:48,267 --> 00:24:51,392 θα πέσω στο σπαθί μου με την πρώτη ευκαιρία. 404 00:24:51,427 --> 00:24:55,317 Η αναμονή σας. έχω βαρεθεί τα υπέροχα λόγια σου και... 405 00:24:55,352 --> 00:24:56,661 Αρκετά, αρκετά. 406 00:24:57,634 --> 00:25:01,432 Με αποκάλεσε «ερωτευμένο». Το έψαξα και αυτό σημαίνει... 407 00:25:01,467 --> 00:25:03,187 Δεν είναι πρόσωπο Είναι έξυπνο να χάνεις την ψυχραιμία σου. 408 00:25:03,222 --> 00:25:06,339 Δεν είμαι σαν εσένα. Πότε Είμαι θυμωμένος, πρέπει να το δείξω. 409 00:25:06,374 --> 00:25:07,985 Δεν μπορώ κρύψτε το όπως κάνετε. 410 00:25:08,020 --> 00:25:10,682 Γιατί δεν πας να ουρλιάξεις άλλο μέρος; Θέλω να μιλήσω με τον Τζεφ. 411 00:25:10,717 --> 00:25:13,248 Θα του επιτρέψεις να μου πεις αυτά τα πράγματα; 412 00:25:13,283 --> 00:25:17,430 - Διάλεξε, πρόθυμη, την αγάπη σου ή εμένα. - Σώπα. 413 00:25:17,626 --> 00:25:21,977 - Ζητήστε συγγνώμη αλλιώς θα φύγω τώρα. -Κάνε ότι θέλεις αγάπη μου. 414 00:25:22,800 --> 00:25:25,055 - Αντίο. - Αντίο. 415 00:25:37,680 --> 00:25:40,459 Νομίζω ότι προσέβαλα το φως της αγάπης σου... 416 00:25:40,545 --> 00:25:43,172 ...για τη χρήση περίπλοκων λέξεων. 417 00:25:43,258 --> 00:25:44,634 Είσαι μεθυσμένος. 418 00:25:44,937 --> 00:25:49,252 Πρόθυμοι, αυτό είναι προφανές. Πολύ προφανές. 419 00:25:49,287 --> 00:25:52,787 Μην είσαι προφανής. Χωρίς να είναι προφανές ταιριάζει στον χαρακτήρα σου. 420 00:25:53,060 --> 00:25:56,302 Η ικανότητα είναι το όπλο σου. Εταιρεία! 421 00:25:56,763 --> 00:26:00,032 ... πονηρός και έξυπνος. Αυτή είναι η περιγραφή σου. 422 00:26:00,087 --> 00:26:01,705 Όχι, όχι ξανά, Τζεφ. 423 00:26:01,740 --> 00:26:05,167 Επειδή είπα όχι πριν σημαίνει ότι δεν είναι αλήθεια. 424 00:26:05,606 --> 00:26:08,246 Πρόθυμος είσαι άντρας... 425 00:26:08,846 --> 00:26:10,847 Δεν πρέπει να είσαι προφανής. 426 00:26:11,126 --> 00:26:17,104 Παρατηρήθηκε, αναλύθηκε και απαθανατίστηκε γιατί είσαι μοναδικός. 427 00:26:17,493 --> 00:26:21,705 - Εντελώς μοναδικό. - Ας ξεκινήσουμε πάλι, παιδιά. 428 00:26:25,063 --> 00:26:28,519 Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται ότι είμαι απλώς ένας πληροφοριοδότης. 429 00:26:28,714 --> 00:26:31,596 Δεν ξέρουν ότι εγώ Είμαι ένας σύγχρονος Boswell,... 430 00:26:31,650 --> 00:26:34,177 ...σχολαστική αλληλογραφία για τους μεταγενέστερους... 431 00:26:34,212 --> 00:26:36,668 ... η ζωή ενός μοναδικού χαρακτήρα. 432 00:26:36,703 --> 00:26:39,841 Ένας χαρακτήρας από Εποχή γιατρών,... 433 00:26:39,888 --> 00:26:41,647 ...και είμαι ο Μπόσγουελ σου. 434 00:26:43,051 --> 00:26:45,232 «The Johnny Eager Story». 435 00:26:45,760 --> 00:26:49,039 Θα είναι υποχρεωτική η ανάγνωση για τις επόμενες γενιές,... 436 00:26:49,074 --> 00:26:52,688 ...μαζί με τα λόγια του Μακιαβέλι. Όχι! 437 00:26:54,228 --> 00:26:56,721 Θα πρέπει να στρίψω το δικό σου μύτη για να πιεις; 438 00:27:08,518 --> 00:27:11,692 Δεν είναι ακριβώς το νέκταρ των θεών. 439 00:27:11,793 --> 00:27:13,261 Θα νιώσεις καλύτερα σε λίγα λεπτά. 440 00:27:13,296 --> 00:27:17,948 Σε λίγα λεπτά, Θα έχω πεθάνει χίλιους θανάτους. 441 00:27:19,376 --> 00:27:21,261 Ξέχασα την τσάντα μου. 442 00:27:21,447 --> 00:27:24,042 - Το βρήκες; - Ναι. 443 00:27:25,822 --> 00:27:28,259 Δεν σε νοιάζει αν φύγω, σωστά; 444 00:27:28,294 --> 00:27:30,899 -Όπως θέλεις. -Κερδίζεις. 445 00:27:30,935 --> 00:27:32,924 Τι κερδίζω; Βάζουμε στοίχημα; 446 00:27:32,959 --> 00:27:36,017 Τζόνι, είσαι τόσο κρύος Μερικές φορές αναρωτιέμαι... 447 00:27:39,126 --> 00:27:42,443 -Τι αναρωτιέσαι; - Δεν πειράζει. 448 00:27:42,478 --> 00:27:44,389 Με μικρά μυστικά; 449 00:27:44,424 --> 00:27:47,599 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν Εννοώ κάτι για σένα. 450 00:27:48,653 --> 00:27:50,820 Αυτή η πόλη θα εκραγεί τα χέρια μου ανά πάσα στιγμή... 451 00:27:50,855 --> 00:27:52,520 ... Έχω τέσσερα εκατομμύρια από πράγματα στο μυαλό μου... 452 00:27:52,555 --> 00:27:54,610 ...και θέλετε να μιλήσουμε αγάπη στις τέσσερις το απόγευμα, 453 00:27:55,672 --> 00:27:57,484 Τα λέμε αργότερα; 454 00:27:57,632 --> 00:28:00,638 Δεν ξέρω, πρέπει να πάω γύρω πόλη. Μυρίζω μπελάδες. 455 00:28:00,921 --> 00:28:05,760 - Θα σε πάρω τηλέφωνο και θα πάω στο σπίτι σου. - Εντάξει, θα σε περιμένω. 456 00:28:05,799 --> 00:28:08,433 - Αντίο αγαπητέ. - Αντίο. 457 00:28:21,142 --> 00:28:24,195 Αυτή η γυναίκα κάτι κάνει τίποτα άλλο από το να βγεις έξω; 458 00:28:25,167 --> 00:28:27,215 Μια από αυτές τις μέρες θα ξυπνήσεις νεκρός. 459 00:28:27,332 --> 00:28:30,082 Συμβαίνει σε όλους, αργά ή γρήγορα. 460 00:28:31,122 --> 00:28:34,384 Johnny, μια μικρή δόση. 461 00:28:34,595 --> 00:28:38,872 Νιξ, γιατί συνεχίζεις χρησιμοποιώντας αυτό το πράγμα; 462 00:28:38,958 --> 00:28:42,234 σου είπα ήδη. Από καιρό σε καιρό όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη. 463 00:28:44,054 --> 00:28:45,515 Γιαννάκης! 464 00:28:46,833 --> 00:28:48,945 Νομίζω ένα ακόμη όχι θα σε πληγώσει. 465 00:28:50,057 --> 00:28:52,580 Πες μου, άκουσες κάτι; 466 00:28:52,976 --> 00:28:54,051 Από τι; 467 00:28:54,122 --> 00:28:57,548 Εννοώ τον Λιου Ράνκιν. Ξαφνικά είχε μεγάλο κεφάλι. 468 00:28:58,506 --> 00:29:02,769 Έχει μεγάλο κεφάλι. � από Αυτό είναι που κάνει τον εγκέφαλό σου να κουδουνίζει. 469 00:29:02,884 --> 00:29:06,116 Δεν το έχετε ακούσει αυτό τον Τόνι Λιούις οργάνωσε ένα παιχνίδι στο Porthole; 470 00:29:06,328 --> 00:29:07,507 Ναί. 471 00:29:08,298 --> 00:29:12,785 Συγγνώμη, πήγα στο πάρτι του αλλά ξέχασα να ελέγξω. 472 00:29:14,108 --> 00:29:17,921 Τζόνι, το φύλλο κοντεύει να πέσει. 473 00:29:26,432 --> 00:29:27,906 Ένα ακόμα, ίσως... 474 00:29:28,090 --> 00:29:30,904 Πήγαινε στο κρεβάτι. Θα φύγεις αυτό απόψε. 475 00:29:31,030 --> 00:29:32,898 Πάμε να δούμε τον κύριο Λιούις. 476 00:29:37,335 --> 00:29:39,955 - Πες μου, Τζεφ. -Κύριε... 477 00:29:40,381 --> 00:29:42,985 Το ξέρεις αυτό. Αυτός ο τύπος... 478 00:29:43,693 --> 00:29:48,527 ... Cyrano de Bergerac, είναι αλήθεια ότι το κορίτσι άφησε τον εαυτό της να εξαπατηθεί... 479 00:29:48,562 --> 00:29:50,235 ...για την κουβέντα του; 480 00:29:50,270 --> 00:29:53,184 Αρχίζεις να συναντήσετε μορφωμένες γυναίκες; 481 00:29:53,757 --> 00:29:57,335 Ποιος μίλησε για γυναίκες; Πάω για ύπνο. 482 00:30:14,675 --> 00:30:16,616 - Δεν θα σιωπήσω. - Όλα καλά. 483 00:30:16,653 --> 00:30:19,671 Αν σε αφήσω να μείνεις μέσα ρουλέτα, θα χάσεις 2.000 $. 484 00:30:19,706 --> 00:30:23,027 -Δεν μπορείς να αγοράσεις αυτοκίνητο... - Δεν πρόκειται να το αγοράσω. Τι συνέβη; 485 00:30:25,353 --> 00:30:27,261 - Θέλετε ένα τραπέζι, κύριε; - Όχι. 486 00:30:32,706 --> 00:30:34,781 Θα ποντάρουμε μεγάλα; 487 00:30:34,816 --> 00:30:36,535 Δώσε μου, δώσε μου. 488 00:30:36,570 --> 00:30:38,772 Περίμενε λίγο, κύριε πρόθυμα. πάω Πες στον Τόνι ότι είσαι εδώ. 489 00:30:40,706 --> 00:30:43,553 ...και τους μαθητές σου νομίζουν ότι μπορούν... Αλλά, Τζόνι! 490 00:30:47,132 --> 00:30:49,969 Ο Μιχαήλ Άγγελος έκανε το δικό του καλύτερη δουλειά στην πλάτη. 491 00:30:50,790 --> 00:30:52,302 Τι σου συμβαίνει, Έγκερ; 492 00:30:52,843 --> 00:30:56,043 Τι πρόβλημα έχεις, άγχος; Είσαι φίλος μου και με χτυπάς. 493 00:30:56,078 --> 00:30:57,213 Δεν με πλήρωσες, Λιούις. 494 00:30:57,443 --> 00:31:00,284 Δεν συμμορφώνεστε και αυτό είναι α τρόπος να σταματήσω να είμαι φίλος μου. 495 00:31:00,319 --> 00:31:02,574 Όπως δεν είμαι σε πληρώνει; Κάθε εβδομάδα. 496 00:31:02,609 --> 00:31:05,297 Χθες το βράδυ έδωσα 5 χιλιάδες για τον Lew Rankin. 497 00:31:05,332 --> 00:31:07,352 Πάντα σε πληρώνω. 498 00:31:08,354 --> 00:31:12,762 Ράνκιν, ε; Πες το δικό σου κορίτσι να φύγει και... 499 00:31:12,792 --> 00:31:14,800 Το κορίτσι μου; Δεν είναι το κορίτσι μου. 500 00:31:14,886 --> 00:31:17,527 Γεια σας, κύριε Πρόθυμοι. Τι θα έλεγε ο Cyrano; 501 00:31:19,194 --> 00:31:22,196 - Τόνι, βγες με τον Τζεφ και εξήγησέ του. - Έτσι είναι. 502 00:31:30,597 --> 00:31:34,091 - Μη φοβάστε, δεσποινίς Μπαρντ. - Δεν φοβάμαι. 503 00:31:34,183 --> 00:31:37,398 θα ήθελα να ρωτήσω το τι κάνεις εδώ. 504 00:31:37,400 --> 00:31:39,650 Θα ήθελα να το κάνετε ρώτησε ότι, κύριε Πρόθυμοι; 505 00:31:39,700 --> 00:31:43,650 Δεν συνδυάζεις τον Τόνι αυτά τα μαθήματα κοινωνιολογίας, εντάξει; 506 00:31:44,050 --> 00:31:48,561 Όχι. Ο κύριος με τον οποίο Ήρθα σήμερα το απόγευμα και ήπια πολύ. 507 00:31:48,596 --> 00:31:50,898 Μέθυσε. Ζήτησε συγγνώμη... 508 00:31:50,933 --> 00:31:53,662 ... και ζήτησε να κρεμάστε το χαρτονόμισμα των 85 δολαρίων. 509 00:31:53,697 --> 00:31:57,126 Ο κ. Λιούις μου πρότεινε αφήστε μερικά κοσμήματα ως εγγύηση,... 510 00:31:57,161 --> 00:31:59,189 ...αλλά δεν συμφωνώ. 511 00:31:59,224 --> 00:32:01,183 Προσπαθούσα να εξηγήσω στον κύριο Λούις... 512 00:32:01,218 --> 00:32:03,892 ...ότι είναι α δισεκατομμυριούχος και θα έστελνε επιταγή... 513 00:32:03,927 --> 00:32:06,061 ... άλλο ένα μπόνους το πρωί. 514 00:32:06,096 --> 00:32:08,244 Ο κύριος Λιούις δεν κατάλαβε. 515 00:32:11,869 --> 00:32:14,028 Τι κάνετε εδώ, κύριε πρόθυμα; 516 00:32:15,226 --> 00:32:19,178 Δεσποινίς Μπαρντ, ξέρω ότι θα βρείτε Είναι περίεργο μετά από αυτό που συνέβη. 517 00:32:19,378 --> 00:32:22,935 Δηλαδή, δεν με θέλεις συζητήστε το με τον κ. Βερν, θέλετε; 518 00:32:23,411 --> 00:32:26,163 Μπορείτε να σκεφτείτε ότι σε απατά. 519 00:32:27,043 --> 00:32:30,586 Ένα όμορφο κομμένο ύφασμα από έναν καλό ράφτη. 520 00:32:30,621 --> 00:32:33,488 Αυτό έμεινε από τις μέρες έβγαλα πολλά λεφτά... 521 00:32:33,523 --> 00:32:36,196 - ... πριν από 5 χρόνια. - Πριν από 5 χρόνια. 522 00:32:37,456 --> 00:32:40,350 Τους ήξερα πάντα ήταν στη μόδα... 523 00:32:40,385 --> 00:32:43,231 ...αλλά δεν το φανταζόμουν ήταν τόσο προχωρημένοι. 524 00:32:43,813 --> 00:32:46,249 Μη μου λέτε ψέματα, κύριε Πρόθυμα. 525 00:32:48,215 --> 00:32:49,588 Γιατί όχι; 526 00:32:51,766 --> 00:32:54,777 Γιατί δεν έχω πρόθεση να το αναφέρει. 527 00:32:57,932 --> 00:33:00,249 Καλύτερα να την πάω σπίτι. 528 00:33:14,459 --> 00:33:16,489 Μπίλικεν, βρες ένα Ταξί για σένα και τον Τζεφ. 529 00:33:16,524 --> 00:33:18,530 - ... Πάω με το αυτοκίνητο. - Εντάξει, αφεντικό. 530 00:33:18,692 --> 00:33:20,703 - Πού είναι το παλτό σου; - Εκεί. 531 00:33:20,738 --> 00:33:23,067 Πήγαινε να το πάρεις και περίμενε με στην πόρτα. 532 00:33:24,397 --> 00:33:27,953 - Και σώπασε, κατάλαβες; - Άκου, Τζόνι, είμαι φίλος σου. 533 00:33:27,973 --> 00:33:30,472 - Πώς θα ήξερα τι Rankin...; - Εντάξει, εντάξει, ξέχασέ το. 534 00:33:30,507 --> 00:33:32,295 Ευχαριστώ, Johnny. 535 00:33:34,821 --> 00:33:36,616 Αυτή είναι, ε; 536 00:33:37,406 --> 00:33:41,148 Θα με αφήσεις να είμαι αυτός Roseanne από το Cyrano σου; 537 00:33:41,235 --> 00:33:43,203 Μην πίνεις άλλο, εντάξει; 538 00:33:43,238 --> 00:33:45,045 Το τελευταίο ποτό. 539 00:33:45,838 --> 00:33:50,084 Αυτό το κορίτσι θα σε βάλει σε μια δύσκολη κατάσταση 540 00:33:50,119 --> 00:33:52,011 αν μιλάει στους ανθρώπους του υπό όρους. 541 00:33:52,325 --> 00:33:54,075 Δεν θα μιλήσει. 542 00:33:57,483 --> 00:34:02,060 Κύριε Φρόιντ, σημειώστε. 543 00:34:26,377 --> 00:34:28,052 Πες μου που μένεις. 544 00:34:28,693 --> 00:34:31,835 Holborn Place, κοντά Marley Road. 545 00:34:34,037 --> 00:34:39,364 Αρκετές ανοησίες. Δεν θέλεις άσε με να σε πάω σπίτι και το ξέρεις. 546 00:34:43,128 --> 00:34:44,903 Φυσικά και όχι. 547 00:34:46,362 --> 00:34:49,227 Φυσικά και δεν θέλω Μπορείς να με πας σπίτι. 548 00:35:21,589 --> 00:35:22,591 Ετσι; 549 00:35:24,034 --> 00:35:26,762 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 550 00:35:26,797 --> 00:35:29,847 Έχω πάει παντού. Είναι όλα κλειστά τώρα. 551 00:35:29,882 --> 00:35:32,365 Αυτός ο ηλίθιος Μάρκαμ Δεν ήρθες σπίτι ακόμα; 552 00:35:32,400 --> 00:35:33,309 Όχι. 553 00:35:33,820 --> 00:35:36,386 Νομίζω ότι έτσι λειτουργεί τώρα. 554 00:35:36,631 --> 00:35:39,257 Στην εποχή μου, αν ένα ο άνθρωπος τόλμησε να κοιτάξει... 555 00:35:39,292 --> 00:35:41,869 ...το κορίτσι με άλλο πρόσωπο δέχτηκε ένα καλό χτύπημα... 556 00:35:42,080 --> 00:35:44,318 ...αλλά τώρα άντρες χαρίζουν τις φίλες τους... 557 00:35:44,353 --> 00:35:47,768 ...σε άλλον όλη τη νύχτα. Και μεθάνε και πολύ. 558 00:35:47,811 --> 00:35:50,812 Αν και νομίζω ότι δεν έχει σημασία αν ο μεθυσμένος είναι κύριος. 559 00:35:50,912 --> 00:35:54,144 Ξέρεις καλύτερα την κόρη σου από εμένα. Την δημιουργήσατε, κύριε. 560 00:35:54,179 --> 00:35:56,854 Είναι στο χέρι σου. Από ότι δεν έκανες τίποτα; 561 00:35:57,201 --> 00:36:00,284 Δεν είναι όλοι οι άντρες έτσι όσο προσεκτικοί θα έπρεπε να είναι. 562 00:36:00,319 --> 00:36:02,559 Κοιτάξτε πέρα από αυτό αριστοκρατική μύτη,... 563 00:36:02,594 --> 00:36:04,637 ...και νομίζω εσένα ανήκει στον κόσμο των ζώων. 564 00:36:04,672 --> 00:36:08,179 Αν ήσουν νεότερος, κύριε, θα απαντούσες όπως σου αξίζει. 565 00:36:09,229 --> 00:36:11,036 Δεν μου αρέσει... 566 00:36:11,071 --> 00:36:12,650 Σταμάτα να με λες «κύριε». 567 00:36:12,652 --> 00:36:15,400 Δεν το αντέχεις; Ένας μετανάστης Ιρλανδός που δεν είχε τίποτα... 568 00:36:15,435 --> 00:36:17,619 ... και σπούδασε νομικά υπό το λάμπες υγραερίου στην οδό Βερμόντ... 569 00:36:17,654 --> 00:36:19,109 ... πρέπει να είναι σε θέση αντέξει οτιδήποτε. 570 00:36:19,144 --> 00:36:20,307 Μπορώ να το χειριστώ αυτό... 571 00:36:20,342 --> 00:36:23,168 ...αλλά κάθε τόσο αυτή η λέξη ακούγεται αλαζονική. 572 00:36:24,371 --> 00:36:28,408 Ναί. Ποιος λέει ότι είσαι; Ένας από τους άνδρες έχει δίκιο... 573 00:36:28,443 --> 00:36:31,048 ... ο πιο έξυπνος στον κόσμο και ένα από τα πιο δυσάρεστα. 574 00:36:31,054 --> 00:36:32,606 Τζίμι! 575 00:36:33,344 --> 00:36:36,730 - Κύριε; - Έλα εδώ. 576 00:36:42,428 --> 00:36:44,848 Ήρθε η ώρα να πιούμε μαζί. 577 00:36:50,147 --> 00:36:54,684 Τζίμι, νομίζω ότι είσαι Το αγαπάς σχεδόν όσο κι εγώ. 578 00:36:54,895 --> 00:36:56,646 Κι εγώ το πιστεύω. 579 00:36:57,638 --> 00:36:59,334 Εκείνη έφτασε. 580 00:37:11,606 --> 00:37:13,247 Ναι Τζίμι. 581 00:37:18,998 --> 00:37:21,649 - Αυτός είναι ο Τζίμι Κόρνεϊ, κύριε Έγκερ. - Ευχαριστημένος. 582 00:37:21,684 --> 00:37:23,237 Ο Φλόιντ δεν πλήρωσε τον λογαριασμό. 583 00:37:23,272 --> 00:37:25,988 Ο κ. Ανυπόμονος με έβγαλε από σύγχυση. Μπείτε, παρακαλώ. 584 00:37:26,214 --> 00:37:28,292 Ήταν το πιο ανόητο πράγμα. Περίμενα τον Floyd... 585 00:37:29,936 --> 00:37:33,465 Γεια σου μπαμπά. Δεν έπρεπε με περίμενε. Είμαι καλά. 586 00:37:33,663 --> 00:37:36,678 Αυτός είναι ο κύριος Έγκερ. Ο πατέρας μου, ο κύριος Φάρελ. 587 00:37:37,122 --> 00:37:39,491 - Ο πατέρας σου; - Πατριός. 588 00:37:40,637 --> 00:37:43,899 Φυσικά. Καθένας συναντά τον Τζον Μπένσον Φάρελ. 589 00:37:43,934 --> 00:37:45,763 Ειδικά εσύ, ε, Ανυπόμονος; 590 00:37:45,798 --> 00:37:47,771 Γνωριζόμαστε πολύ καιρό. 591 00:37:48,670 --> 00:37:51,808 Είχα τη χαρά να προετοιμάσω την υπόθεση που τον έστειλε φυλακή... 592 00:37:52,588 --> 00:37:54,784 ...αν και όχι τόσο πολύ χρόνο όπως του άξιζε. 593 00:37:55,596 --> 00:37:58,018 Ενεργούσα δωρεάν ως ειδικός εισαγγελέας... 594 00:37:58,053 --> 00:38:02,296 ... ως δημόσια υπηρεσία, να καθαρίστε αυτή την πόλη από ριφάδες. 595 00:38:03,261 --> 00:38:04,628 Όχι τώρα μπαμπά. 596 00:38:06,197 --> 00:38:08,194 Καληνύχτα. 597 00:38:10,089 --> 00:38:14,157 Λίζμπεθ, θέλω να μιλήσουμε μαζί σου πριν φύγεις. 598 00:38:14,817 --> 00:38:17,712 - Καλησπέρα Τζίμι. -Καλησπέρα κύριε. 599 00:38:31,662 --> 00:38:32,923 Τζίμι. 600 00:38:35,091 --> 00:38:37,276 Δεν χρειάζεται να πεις Τίποτα, Λίζμπεθ. 601 00:38:38,879 --> 00:38:41,667 Καλύτερα να μην πάω πίσω εδώ γύρω, σωστά; 602 00:38:42,888 --> 00:38:45,133 Αυτό θα σε πληγώσει, ξέρεις. 603 00:38:45,903 --> 00:38:48,048 Όχι, Τζίμι, δεν ξέρω. 604 00:38:48,480 --> 00:38:50,372 Είσαι σίγουρος; 605 00:38:51,161 --> 00:38:53,930 Σίγουρα όπως το ρυθμό από την καρδιά μου. 606 00:38:55,148 --> 00:38:57,444 Καλή τύχη, Λίσμπεθ. 607 00:39:21,474 --> 00:39:24,214 Γεια σου, αφεντικό. Μπέικον και αυγά, από ιδιοτροπία. Εξοχος. 608 00:39:24,280 --> 00:39:28,007 Τι είναι αυτό το σκυλί; κάνει εδώ; Πάρτε τον στην κουζίνα. 609 00:39:28,143 --> 00:39:29,239 Έλα αγόρι μου. 610 00:39:30,882 --> 00:39:33,731 Έσπασες το δάχτυλό σου και δεν το έκανες Καταφέρατε να καλέσετε έναν αριθμό; 611 00:39:33,788 --> 00:39:36,545 - Γεια σου γλυκιά μου. - Σε περίπτωση που έχετε χάσει τη μνήμη σας,... 612 00:39:36,580 --> 00:39:39,456 ...χθες το βράδυ εσύ ερχόταν να με δει ή με έπαιρνε τηλέφωνο. 613 00:39:39,633 --> 00:39:41,594 Ξέρεις ότι με νοιάζει. 614 00:39:41,799 --> 00:39:44,602 Είσαι κάποιος που πάντα μπορεί να έχει ατύχημα. 615 00:39:44,637 --> 00:39:46,650 Μπίλικεν, πάρε το άλλη μια πίντα για τον Garnett. 616 00:39:46,652 --> 00:39:47,971 Ναι αφεντικό. 617 00:39:48,547 --> 00:39:51,220 Κάθισα δίπλα στο τηλέφωνο νομίζοντας ότι θα είσαι... 618 00:39:51,255 --> 00:39:54,259 ...ξαπλωμένος με ολόσωμο των σφαιρών. Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 619 00:39:54,294 --> 00:39:55,780 ξέχασα. 620 00:39:55,785 --> 00:39:59,077 Αλλά χαίρομαι που ήρθες, αγαπητέ. Θέλω να σου μιλήσω. 621 00:40:02,204 --> 00:40:03,930 Πονοκέφαλο; 622 00:40:04,560 --> 00:40:06,954 Όχι. Ήθελα καυγάς με τον Τζο Λούις... 623 00:40:08,282 --> 00:40:11,454 ...ή υιοθετήστε άλλον ταχείας μορφής αυτοκτονίας. 624 00:40:16,165 --> 00:40:17,388 Ακούγοντας,... 625 00:40:17,581 --> 00:40:21,014 ...αυτή η πόλη βράζει και πρέπει να προσέχω. 626 00:40:21,049 --> 00:40:23,208 Ο νέος προωθητής μπορεί δυσκολεύω τα πράγματα... 627 00:40:23,243 --> 00:40:26,791 ...και θα πρέπει να μετακομίσω σαν ένα ποντίκι σε ένα κινούμενο κλουβί. 628 00:40:26,989 --> 00:40:29,575 Πήγαινε στη Φλόριντα για δύο ή τρεις μήνες. 629 00:40:29,610 --> 00:40:31,208 Στη συνέχεια, το Τα πράγματα θα έχουν ηρεμήσει. 630 00:40:31,243 --> 00:40:35,299 Θα πάω ένα Σαββατοκύριακο όταν μπορώ... 631 00:40:35,466 --> 00:40:38,790 Johnny, είναι ακύρωση; 632 00:40:39,225 --> 00:40:42,676 - Ακύρωση; - Μη μου λες ψέματα, Τζόνι. 633 00:40:42,847 --> 00:40:44,268 Ξέρω ότι υπάρχει ένα άλλο κορίτσι. 634 00:40:44,303 --> 00:40:47,097 Το ήξερα μόλις το είδα έκφραση στο πρόσωπό σου σήμερα το πρωί. 635 00:40:47,132 --> 00:40:49,337 Το έχω δει πολλές φορές αυτό. 636 00:40:49,448 --> 00:40:51,753 Σκέφτεσαι πάντα Το χειρότερο απ' όλα, Τζόνι. 637 00:40:52,133 --> 00:40:55,235 Πρέπει να σκεφτήκατε ότι εγώ θα αναφερόταν στο Συμβούλιο Αποφυλάκισης. 638 00:40:55,372 --> 00:40:58,248 Δεν θα το έκανα αυτό, Τζόνι. Ξέρεις ότι είμαι ερωτευμένος. 639 00:40:58,438 --> 00:41:00,139 Ό,τι και να μου κάνεις... 640 00:41:00,174 --> 00:41:02,818 ...θα με σκότωνε και μόνο να το σκεφτώ ήσουν πάλι φυλακή. 641 00:41:03,110 --> 00:41:05,192 Έχω ένα εκατομμύριο προβλήματα... 642 00:41:05,227 --> 00:41:07,855 ...και τώρα κορίτσι μου θα με κατηγορήσει ότι έχω σχέση. 643 00:41:08,920 --> 00:41:11,189 - Τζόνι, με αγαπάς ακόμα; - Φυσικά. 644 00:41:11,224 --> 00:41:13,069 - Πες. - Σε αγαπώ. 645 00:41:13,466 --> 00:41:17,346 Συγγνώμη, Τζόνι, όχι Θέλω να είμαι περισσότερο πρόβλημα. 646 00:41:17,438 --> 00:41:19,502 Θα σε περιμένω στη Φλόριντα. 647 00:41:19,537 --> 00:41:22,403 Έτσι μου αρέσει. Αφαιρέστε αυτή την ανοησία του κεφαλιού σου. Εντάξει, αφεντικό. 648 00:41:24,162 --> 00:41:26,561 - Υπάρχει τρένο στις δώδεκα. - Θα πάρω αυτό. 649 00:41:28,206 --> 00:41:31,376 Θα μαυριστείτε όταν Έρχομαι να σε δω, καλή μου. 650 00:41:31,528 --> 00:41:33,361 Κι άλλο καφέ, Τζεφ; 651 00:41:33,741 --> 00:41:36,024 Φέρτε μου ένα μπουκάλι κονιάκ. 652 00:41:36,059 --> 00:41:40,241 - Κονιάκ; Αλλά ο Τζόνι είπε... - Φέρε μου ένα μπουκάλι κονιάκ. 653 00:41:44,544 --> 00:41:47,521 Γιατί να το Είναι τόσο μπερδεμένες οι γυναίκες; 654 00:41:48,810 --> 00:41:51,597 «Μην αφαιρείτε το ομίχλη αγάπης από σένα... 655 00:41:52,297 --> 00:41:55,778 ...μην με αποκλείεις εκτός λίστας, αγάπη μου. " 656 00:41:57,111 --> 00:41:59,089 Είναι η καρδιά μου. ξέρω άλλο απόσπασμα: 657 00:41:59,181 --> 00:42:02,358 «Μπορώ να χαμογελάσω και ενώ χαμογελώ... 658 00:42:02,393 --> 00:42:08,929 ...Σου βγάζω την καρδιά με ένα ματωμένο τσεκούρι. " 659 00:42:09,987 --> 00:42:11,793 Είναι από τον Σαίξπηρ. 660 00:42:12,102 --> 00:42:15,124 Θα χρησιμοποιήσω ένα τσεκούρι πάνω σου αν Δεν θα σταματήσεις να παίζεις μαζί μου. 661 00:42:15,708 --> 00:42:20,914 - Ποιος είναι νέος; Αυτός ο βάρδος; - Μην είσαι μυρωδάτη, εντάξει; 662 00:42:20,949 --> 00:42:23,702 Καημένος Γρανάτης, περιμένει εσύ στη Φλόριντα, υποφέρεις,... 663 00:42:23,737 --> 00:42:28,551 ...μέχρι να το καταλάβει Ο Λάνσελοτ δεν θα έρθει να την αναζητήσει. 664 00:42:30,391 --> 00:42:33,641 Τζόνι, γιατί δεν το είπες η αλήθεια σε αυτήν; Καημένο κορίτσι. 665 00:42:33,676 --> 00:42:36,371 Καημένος Γκαρνέτ; σκέφτηκα ότι δεν σου αρεσε. 666 00:42:36,406 --> 00:42:39,671 - Δεν μου αρέσει. - Γιατί τη λυπάσαι; 667 00:42:40,181 --> 00:42:44,156 Τζόνι, μπορείς να λυπηθείς από κάποιον που δεν σου αρέσει... 668 00:42:44,191 --> 00:42:47,544 ...αν έχεις ψυχή, καρδιά ή ευπρέπεια. 669 00:42:49,745 --> 00:42:52,895 Δεν νομίζω ότι ξέρεις τι λέω. 670 00:42:53,528 --> 00:42:56,515 Μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί ότι σου επιτρέπω να μείνεις εδώ. 671 00:42:56,529 --> 00:42:58,502 Μερικές φορές και εγώ. 672 00:42:59,561 --> 00:43:04,278 Κάποια μέρα θα αρχίσεις να κινείσαι μαζί μου και θα σε χτυπήσω στο κεφάλι. 673 00:43:04,313 --> 00:43:07,477 Η κατάστασή μου με κάνει ανοσία σε επιθέσεις. 674 00:43:08,178 --> 00:43:10,649 Ακούω. θα σου πω μια για πάντα,... 675 00:43:10,684 --> 00:43:13,795 ...και μετά σε θέλω σταμάτα να με επιθεωρείς ή να με αναλύεις... 676 00:43:13,830 --> 00:43:16,704 ...ή δεν ξέρω, εσύ πάντα Πες μου ότι δεν καταλαβαίνω... 677 00:43:16,739 --> 00:43:19,157 ...πράγματα, αλλά εσύ είσαι αυτός όποιος δεν τους καταλαβαίνει... 678 00:43:19,192 --> 00:43:22,333 ...γιατί είσαι ηλίθιος και α Ο ηλίθιος δεν καταλαβαίνει ποτέ έναν έξυπνο τύπο. 679 00:43:22,522 --> 00:43:25,277 Αν παρασυρθείς από το ποτό, Θα το έκανα και για μια γυναίκα. 680 00:43:25,312 --> 00:43:29,090 Αξιοπρεπής και αγνός, μέχρι έφυγε τρέχοντας με έναν τραπεζίτη. 681 00:43:29,125 --> 00:43:31,286 ... φαλακρός και θα στείλει επιστρέφεις στο ποτό. 682 00:43:32,480 --> 00:43:35,584 Και είσαι ο άντρας που έχει και φίλους. 683 00:43:35,619 --> 00:43:38,049 Θα το έδινες στον καλύτερό σου φίλο; τα τελευταία σου 50 δολάρια, σωστά; 684 00:43:38,084 --> 00:43:40,525 Έχει ήδη τελειώσει και Δεν θα χρειαστείτε τα χρήματα... 685 00:43:40,560 --> 00:43:43,531 Ξοδεύει τα πάντα και τα δύο θα πέθαιναν από την πείνα. Τι νόημα έχει; 686 00:43:43,654 --> 00:43:45,810 Φυσικά οι ηλίθιοι με βλέπουν άσχημα. 687 00:43:45,845 --> 00:43:48,018 Και όταν δεν συμβαίνει, μένω σε εγρήγορση... 688 00:43:48,053 --> 00:43:50,629 ...γιατί τότε ξέρω ότι μπορεί να χάσω κάτι. 689 00:43:51,008 --> 00:43:53,111 Γι' αυτό μένω... 690 00:43:53,146 --> 00:43:55,398 Είμαι έτοιμος για χτύπα τον πρώτο ηλίθιο... 691 00:43:55,433 --> 00:43:57,167 ... που παριστάνει τον ανόητο και θέλει πήγαινε πρώτα από πάνω μου. 692 00:43:58,920 --> 00:44:02,001 Τώρα ξέρω γιατί μου λες Ας συνεχίσει να έρχεται, Τζόνι. 693 00:44:02,230 --> 00:44:05,515 Ναί; Λοιπόν, πες μου. Ι θα ήθελα να ξέρω. 694 00:44:06,447 --> 00:44:10,886 Γιατί ακόμα και ο Τζόνι Έγκερ χρειάζομαι φίλο. 695 00:44:11,793 --> 00:44:17,080 Αλ. Ναί. Γεια σου, Ed. Ναι, ναι, εδώ είναι. 696 00:44:18,704 --> 00:44:20,790 Ο Ed Nolan λέει ότι είναι σημαντικό. 697 00:44:20,825 --> 00:44:23,629 Είσαι τρελός. Αλ, Εντ; 698 00:44:23,664 --> 00:44:25,886 Τζόνι, σε κάλεσαν. 699 00:44:25,921 --> 00:44:28,770 Φυσικά σας είπα Ταξίδευα, όπως πάντα,... 700 00:44:28,805 --> 00:44:31,598 ...αλλά θα πέσεις πίσω όταν μάθεις ποιος ήταν. 701 00:44:31,633 --> 00:44:33,834 Δεν θα μαντέψατε σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 702 00:44:33,869 --> 00:44:36,692 Φυσικά. Τζον Μπένσον Φάρελ. 703 00:44:37,317 --> 00:44:38,364 Ναί. 704 00:44:38,622 --> 00:44:41,134 Ο Φάρελ; Τζόνι, τι συμβαίνει; 705 00:44:41,169 --> 00:44:43,350 Τίποτα δεν μπορώ να ελέγξω. 706 00:44:52,310 --> 00:44:54,184 Λυπάμαι που δεν σας παρέλαβα μήνυμα πριν, κύριε Φάρελ,... 707 00:44:54,219 --> 00:44:56,640 - ... αλλά ταξίδευα. - Φύλαξε την ανάσα σου, κλέφτη. 708 00:44:58,071 --> 00:45:00,382 Σε κάλεσα να σου πω κάτι... 709 00:45:00,417 --> 00:45:02,532 ...και θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 710 00:45:03,065 --> 00:45:05,199 Μην πλησιάζεις το δικό μου κόρη πάλι. 711 00:45:05,234 --> 00:45:06,808 Μην προσπαθήσετε να το δείτε. 712 00:45:06,843 --> 00:45:08,897 Μην τηλεφωνείτε και μην γράφετε. 713 00:45:09,435 --> 00:45:10,641 Τώρα, φύγε... 714 00:45:11,040 --> 00:45:11,977 Αυτό είναι υπέροχο. 715 00:45:12,012 --> 00:45:15,338 Θα βγάλω την κόρη σου από τα προβλήματα και μου κηρύττετε πόλεμο. 716 00:45:15,373 --> 00:45:17,076 Αυτό είναι για χάρη. 717 00:45:17,884 --> 00:45:22,451 Πάρε το και φύγε και θυμήσου των λόγων μου: κλέφτης. 718 00:45:23,056 --> 00:45:25,929 - Εννοείς πρώην κλέφτη. - Φύγε, κλέφτη! 719 00:45:26,716 --> 00:45:29,947 Θα ήταν πιο εύκολο να πούμε η κόρη σου να μη με δει. 720 00:45:31,590 --> 00:45:33,121 της το είπα ήδη. 721 00:45:33,343 --> 00:45:34,879 Και τι είπε; 722 00:45:35,601 --> 00:45:37,289 Τι είπε, Φάρελ; 723 00:45:37,548 --> 00:45:39,319 Μη με προκαλείς, Πρόθυμη. 724 00:45:39,354 --> 00:45:43,388 Δεν αρέσει στον μεγάλο Τζον Μπ. Φάρελ Η κόρη σου ξέρει ταξιτζή. 725 00:45:43,926 --> 00:45:47,623 Δεν υπάρχει τέτοιος νόμος σταματήστε την να δει μια κοπέλα αν θέλει. 726 00:45:47,658 --> 00:45:50,662 Η διαμονή σας στο Stratfield Δεν σου έμαθε πολλά, σωστά; 727 00:45:50,697 --> 00:45:53,924 Φάρελ, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. Έχω ένα καθαρό αρχείο. 728 00:45:53,959 --> 00:45:56,452 Δεν θα ήταν περίεργο να είναι συνελήφθη ως ύποπτος; 729 00:45:56,487 --> 00:45:58,679 Θα ήμουν στο δρόμο μέσα μια ώρα. Είμαι καθαρός. 730 00:45:58,714 --> 00:46:01,244 Δεν θα ήταν παράξενο αν βρήκες όπλο στην τσέπη σου; 731 00:46:03,704 --> 00:46:05,469 Θα μπορούσε να συμβεί... 732 00:46:05,875 --> 00:46:08,747 ...υπάρχουν μπάτσοι σε αυτή την πόλη που με εκτιμούν πολύ. 733 00:46:08,957 --> 00:46:12,141 - Θα με συλλάβατε; - Σίγουρα ναι. 734 00:46:12,155 --> 00:46:15,059 - Θα έκανες αυτό το κόλπο; - Κάνατε το τυπικό λάθος των κλεφτών. 735 00:46:16,468 --> 00:46:19,335 Εμπιστεύεσαι πάρα πολύ ειλικρίνεια ενός ανθρώπου. 736 00:46:19,888 --> 00:46:23,505 Να είστε βέβαιοι ότι θα παραιτηθώ αύριο να τον συλλάβουν προσωπικά.. 737 00:46:24,328 --> 00:46:26,953 Μπορώ να συλλάβω, ή να τον σκοτώσω... 738 00:46:27,383 --> 00:46:29,755 ...για να προστατέψω την κόρη μου. 739 00:46:30,992 --> 00:46:32,631 Τώρα, φύγε! 740 00:46:37,390 --> 00:46:38,852 Περιμένετε. 741 00:46:41,119 --> 00:46:42,496 Πάρε αυτό. 742 00:46:49,330 --> 00:46:50,814 Πάρε αυτό. 743 00:47:11,184 --> 00:47:13,227 - Ταξί; - Πού να, κύριε; 744 00:47:13,262 --> 00:47:15,904 - Στην πίστα αγώνων Algonquin. - Ναι κύριε. 745 00:47:20,379 --> 00:47:24,116 - Τι έγινε; - Είναι λίγο στενοχωρημένος με την κόρη του. 746 00:47:24,151 --> 00:47:26,296 Δεν έχει τίποτα κάνε, του είπα. 747 00:47:26,331 --> 00:47:28,735 Άκου, Τζόνι. Όχι Μου αρέσει αυτό. Είναι επικίνδυνη. 748 00:47:28,945 --> 00:47:31,596 Άλλωστε δεν είναι σαν εσένα ρίσκο τόσο πολύ για μια γυναίκα... 749 00:47:31,631 --> 00:47:34,250 ... και λιγότερο όταν το τα πράγματα μπερδεύονται. 750 00:47:34,351 --> 00:47:36,156 Τα αγόρια ακολούθησαν τον Λιου Ράνκιν. 751 00:47:36,191 --> 00:47:38,170 Ήταν με τον Χάλιγκαν όλο το πρωί. 752 00:47:38,374 --> 00:47:40,971 Είναι μέχρι κάτι, αυτό είναι σίγουρο. 753 00:47:41,006 --> 00:47:43,235 Πρέπει να κάνεις κάτι τώρα, Τζόνι. 754 00:47:43,448 --> 00:47:45,939 θα διαλέξω όταν ασχολείσαι με τον Ράνκιν. 755 00:47:45,974 --> 00:47:48,230 Τώρα έχω περισσότερα πράγματα σημαντικά πράγματα που πρέπει να σκεφτείτε. 756 00:47:48,265 --> 00:47:51,816 - Λες αυτή η γυναίκα; - Αυτή η γυναίκα. 757 00:47:52,332 --> 00:47:53,958 Δεν είναι κακό, ε; 758 00:47:59,502 --> 00:48:01,603 - Καλησπέρα, Μπίλικεν. - Καλησπέρα, δεσποινίς Μπάρντ. 759 00:48:01,638 --> 00:48:04,007 - Το αφεντικό θα έρθει αμέσως. - Ευχαριστώ. Αθίγγανος! 760 00:48:04,957 --> 00:48:07,075 Τσιγγάνα, κοίτα τι σου έφερα. 761 00:48:07,651 --> 00:48:09,200 Περίμενε λίγο. 762 00:48:09,235 --> 00:48:11,726 Κοίτα, ένα κουνέλι. Πήγαινε να το πάρεις. 763 00:48:14,540 --> 00:48:16,940 Σου θυμίζει τα παλιά φορές, σωστά; Φέρτε το εδώ. 764 00:48:18,932 --> 00:48:20,440 Γεια σου αγαπητέ. 765 00:48:22,434 --> 00:48:24,654 - Τι είναι αυτό; - Ένα κουνέλι, ανόητε. 766 00:48:24,689 --> 00:48:26,541 Για να θυμάται το παλιός πολεμιστής των κυνηγών. 767 00:48:26,576 --> 00:48:28,611 - Θέλει να του παίξεις. - Για τι; 768 00:48:28,646 --> 00:48:31,619 - Να πάω να το πάρω. -Πόσα παίρνει; 769 00:48:31,654 --> 00:48:33,999 δεν ειπα. Του αρέσει. 770 00:48:34,350 --> 00:48:35,636 - Πέτα του πάλι. - Όχι. 771 00:48:35,671 --> 00:48:38,711 Νιξ, επειδή είμαι ηλίθιος δεν σημαίνει Θα χάσω και τον χρόνο μου. 772 00:48:38,746 --> 00:48:40,534 Μπίλικιν, πήγαινε τον στην κουζίνα. 773 00:48:40,569 --> 00:48:42,840 Ναι, αφεντικό, πάμε, τσιγγάνα, πάμε. 774 00:48:43,984 --> 00:48:47,592 -Μπορείς να πας. Δεν θα σε χρειαστώ πια - Καληνύχτα, αφεντικό. 775 00:48:47,627 --> 00:48:48,997 - Καλησπέρα, Μπίλικεν. -Καλησπέρα, δεσποινίς Μπάρντ. 776 00:48:49,032 --> 00:48:50,330 Καλησπέρα τσιγγάνα. 777 00:48:52,379 --> 00:48:54,321 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 778 00:48:58,567 --> 00:49:01,278 Δεν ξέρεις πολλά για σκυλιά, σωστά Τζόνι; 779 00:49:01,313 --> 00:49:03,458 Όχι, δεν είχα ποτέ σκύλο. 780 00:49:05,260 --> 00:49:06,736 Φτωχή αγαπητέ! 781 00:49:07,758 --> 00:49:11,862 Δεν είχα ποτέ σκύλο ως παιδί; Είναι φρικτό. 782 00:49:12,066 --> 00:49:14,517 Ακούω. Είναι πολλά κάτι που δεν είχα ποτέ. 783 00:49:14,552 --> 00:49:17,353 ... και πολύ πιο απαραίτητο από παρά ένα σκυλί όταν ήμουν παιδί. 784 00:49:18,864 --> 00:49:22,965 Ναι, αλλά τελειώστε τη μέτρηση την ιστορία του Johnny Eager. 785 00:49:31,105 --> 00:49:34,156 Κάποια μέρα έρχεται ένας άντρας και σε βάζει σε μια τσάντα. 786 00:49:35,459 --> 00:49:38,314 Δεν σκέφτομαι τι Δεν το είχα από παιδί. 787 00:49:39,316 --> 00:49:41,464 Τα έχω όλα τώρα. 788 00:49:46,955 --> 00:49:49,270 Αλλά νιώθεις Κάτι μου λείπει, Τζόνι... 789 00:49:49,305 --> 00:49:51,683 ...γι' αυτό είσαι, πώς είσαι. 790 00:49:53,618 --> 00:49:56,656 Μωρό μου, πότε θα φύγουμε; 791 00:49:57,226 --> 00:49:59,241 Τι θα γίνει με εμάς; 792 00:49:59,755 --> 00:50:01,992 Μην είσαι χυδαίος μαζί μου. 793 00:50:02,027 --> 00:50:04,240 Οι χυδαιές γυναίκες με κουράζουν... 794 00:50:05,005 --> 00:50:07,903 ...και εγώ ποτέ Θέλω να σε κουράσω. 795 00:50:09,283 --> 00:50:12,362 Δεν ήθελα να είμαι χυδαίος μαζί σου Τζόνι... 796 00:50:12,838 --> 00:50:16,428 ...Ήθελα απλώς να ακούσω λες ότι με αγαπάς. 797 00:50:17,963 --> 00:50:19,208 Άκου,... 798 00:50:19,393 --> 00:50:22,835 ...κάθε φορά που αμφιβάλλεις για το αγάπη μου, υπολόγισε τη βαθμολογία μου. 799 00:50:23,320 --> 00:50:26,418 Αυτή η πόλη είναι γεμάτη γυναίκες και διάλεξα ένα από τα πιο επικίνδυνα,... 800 00:50:26,453 --> 00:50:29,211 ... αυτός που Μπορεί να μου χαλάσει τα σχέδια. 801 00:50:29,750 --> 00:50:32,660 Αυτή τη φορά μπορεί να μην είναι η γυναίκα που πληρώνει. 802 00:50:32,695 --> 00:50:35,146 Μπορεί να καταλήξω σε ένα κελί. 803 00:50:36,523 --> 00:50:41,734 Τζόνι, δεν αμφέβαλα ποτέ για κανέναν στιγμή που με αγάπησες. 804 00:50:41,951 --> 00:50:43,251 Ποτέ. 805 00:50:44,234 --> 00:50:47,009 Και μην ξαναμιλήσεις για αυτό φρικτό μέρος πάλι. 806 00:50:47,839 --> 00:50:49,997 Δεν θα επιστρέψεις ποτέ εκεί. 807 00:50:54,425 --> 00:50:56,399 Μπίλικεν, δεν σου είπα να πας; 808 00:50:56,402 --> 00:50:59,241 Δεν είναι Billiken, Eager. Είμαι εγώ, Χούλιο. 809 00:51:02,498 --> 00:51:05,435 - Έχεις χάσει τα μυαλά σου; - Όχι, Ανυπόμονα, δεν έχω χάσει το κεφάλι μου 810 00:51:05,470 --> 00:51:08,020 Με πήρες για ηλίθιος και δεν μου αρέσει. 811 00:51:08,055 --> 00:51:10,514 - Ας μιλήσουμε. -Μια στιγμή. 812 00:51:10,549 --> 00:51:11,843 Κάνε στην άκρη, αδερφή. 813 00:51:12,024 --> 00:51:14,517 Ανυπόμονα, ήρθε η ώρα σου. 814 00:51:14,552 --> 00:51:16,055 Αλλά... απομακρυνθείτε! 815 00:51:18,196 --> 00:51:19,595 Αγαπητός! 816 00:51:32,843 --> 00:51:34,196 Γιαννάκης! 817 00:51:36,148 --> 00:51:38,493 Αγάπη μου, το όπλο! 818 00:51:48,958 --> 00:51:51,036 Ηλίθιε, δεν ξέρω τι στο διάολο ήταν λάθος μαζί του. 819 00:51:52,054 --> 00:51:54,726 Πρέπει να φύγουμε. Κανείς φαίνεται να έχει ακούσει. Πάμε. 820 00:51:54,737 --> 00:51:56,110 Ένας γιατρός. 821 00:51:56,145 --> 00:51:57,877 Δεν χρειάζεται πλέον γιατρό. 822 00:51:57,912 --> 00:51:59,878 Πρέπει να πας. θα σήκωσε το παλτό σου. 823 00:52:06,714 --> 00:52:08,849 - Πάμε. - Δεν μπορούμε αφήστε το έτσι. 824 00:52:08,884 --> 00:52:10,507 Θέλεις να είσαι κατηγορούμενος για φόνο; 825 00:52:10,542 --> 00:52:12,474 Όμως τραυματίζεται σοβαρά. Ίσως μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 826 00:52:12,509 --> 00:52:14,686 Πεθαίνει, το έχω δει Αυτό συχνά, το ξέρω. 827 00:52:14,721 --> 00:52:15,764 Έλα, πρέπει να φύγεις από εδώ. 828 00:52:15,799 --> 00:52:18,448 Δεν μπορώ, Τζόνι. Όχι Μπορώ να σκάσω αφήνοντάς τον να πεθάνει. 829 00:52:18,855 --> 00:52:20,136 Είναι μια καλή στιγμή να τα παρατήσεις. 830 00:52:20,171 --> 00:52:21,669 Θα αυτοενοχοποιηθείς. 831 00:52:21,704 --> 00:52:23,297 ...και θα με στείλουν πίσω στο Statesville. 832 00:52:24,921 --> 00:52:29,339 Όχι. Δεν το άντεχα. 833 00:52:30,376 --> 00:52:31,923 θα. 834 00:52:33,529 --> 00:52:35,429 Πάρε με σπίτι, Τζόνι. 835 00:52:35,430 --> 00:52:37,136 Θα σου βρω ταξί. 836 00:52:37,442 --> 00:52:39,625 Πρέπει να απαλλαγώ από αυτό. 837 00:52:52,025 --> 00:52:55,701 Τζεφ, η δουλειά μου είναι το θέατρο. Είμαι καλός ηθοποιός, ε; 838 00:52:55,736 --> 00:52:59,960 Καλή ερώτηση. Το θέατρο ή η αγχόνη. 839 00:53:01,548 --> 00:53:03,846 Ο πρόθυμος δεν νοιάζεται αν σου δώσω ένα πουκάμισο. 840 00:53:03,881 --> 00:53:07,123 Το δικό μου είναι γεμάτο ντομάτες. Μυρίζω σαν χάμπουργκερ. 841 00:53:14,856 --> 00:53:16,072 Ναί; 842 00:53:17,508 --> 00:53:18,949 Ναι, Μάρκο. 843 00:53:20,806 --> 00:53:23,230 Αυτό δεν φαίνεται πολύ καλό. 844 00:53:24,080 --> 00:53:26,346 Ναι, θα σου πω όταν επιστρέψω. 845 00:53:32,626 --> 00:53:35,289 - Έχει ήδη φύγει; - Ναι, την έβαλα σε ένα ταξί. 846 00:53:35,324 --> 00:53:36,980 - Πώς αντέδρασε; - Πολύ κακό. 847 00:53:37,015 --> 00:53:39,044 Έτρεμε σαν ένα φλιτζάνι ζάρια. 848 00:53:39,671 --> 00:53:43,055 Δεν μου αρέσει να έχω που την έβαλε σε αυτό. 849 00:53:43,658 --> 00:53:46,145 - Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί. - Ούτε εγώ. 850 00:53:46,354 --> 00:53:48,680 Ίσως γιατί δεν της άξιζε. 851 00:53:49,428 --> 00:53:52,313 Πάντα υπάρχουν αδέσποτες σφαίρες που σκοτώνουν μερικούς φτωχούς αθώους. 852 00:53:52,348 --> 00:53:54,165 Αυτό το θέμα δεν ταιριάζει εδώ. 853 00:53:54,200 --> 00:53:56,815 Αυτός ο καημένος αθώος είναι ερωτευμένος μαζί σου. 854 00:53:56,850 --> 00:53:58,317 Ναι, είναι. 855 00:53:58,352 --> 00:54:01,053 Δεν ξέρω γιατί με επηρεάζει αυτό διαφορετικά από τους άλλους. 856 00:54:02,631 --> 00:54:04,735 Ίσως επειδή δεν το κάνει δεν θέλει τίποτα από μένα. 857 00:54:05,337 --> 00:54:08,090 Άλλωστε δεν υπήρχε άλλος τρόπος να παίξει αυτό το χέρι. Πρέπει να ζήσουμε. 858 00:54:08,499 --> 00:54:10,465 Δυστυχώς. 859 00:54:10,674 --> 00:54:12,599 Από πότε πίνεις; 860 00:54:13,737 --> 00:54:16,306 - Ποιος τηλεφώνησε; - Μάρτιος. 861 00:54:16,341 --> 00:54:18,283 Νομίζω ότι είναι Παίζω μαζί σου, Τζόνι. 862 00:54:18,318 --> 00:54:20,532 Ο Χάλιγκαν οργάνωσε α παιχνίδι πόκερ για σήμερα. 863 00:54:20,567 --> 00:54:22,320 Προσκάλεσε τον Ράνκιν. 864 00:54:22,598 --> 00:54:24,540 Δεν σε κάλεσαν, σωστά; 865 00:54:26,480 --> 00:54:28,930 Πάω απρόσκλητος. 866 00:54:29,241 --> 00:54:31,588 - Πού είναι ο Χούλιο; -Αλλάζοντας πουκάμισο. 867 00:54:31,623 --> 00:54:33,347 Πες του να βιαστεί. 868 00:55:11,269 --> 00:55:13,141 Μένω έξω! 869 00:55:13,719 --> 00:55:15,788 Γεια σου, αφεντικό. Αγοράστηκε ένα πουκάμισο για σένα. 870 00:55:15,823 --> 00:55:16,956 Εντάξει, πάμε. 871 00:55:16,991 --> 00:55:19,067 Γεια, μη νομίζεις ότι εγώ Να είμαι σε μια σκηνή; 872 00:55:21,105 --> 00:55:23,229 Είμαι καλός ηθοποιός, ε; 873 00:55:34,164 --> 00:55:36,279 Κάνε όπως σου είπα. 874 00:55:45,023 --> 00:55:47,100 - Γεια σου Τζεφ. - Τι έγινε, Έντι; 875 00:55:54,953 --> 00:55:56,572 - Γεια, Kubbitt. - Γεια σου Τζεφ. 876 00:55:56,607 --> 00:55:58,894 - Μας το έστειλε ο Χάλιγκαν... - Εντάξει. 877 00:56:02,430 --> 00:56:06,075 Πιθανό ίσιο flush, ζευγάρι βασίλισσες. 878 00:56:06,171 --> 00:56:09,579 Τίποτα. Το ζευγάρι των βασίλισσων κερδίζει. Κερδίζεις, Υπολοχαγό. 879 00:56:09,935 --> 00:56:12,342 - Τι είναι αυτό Έρως; - Γεια σου, Μπιλ. 880 00:56:13,051 --> 00:56:15,325 Γιαννάκης! Τι έκπληξη. 881 00:56:15,336 --> 00:56:18,289 - Ωραία, ελπίζω. - Φυσικά, φυσικά. 882 00:56:18,487 --> 00:56:21,900 - Βοηθήστε τον εαυτό σας σε κάποιους πράγμα, Τζεφ. - Ευχαριστώ, κύριε. 883 00:56:21,902 --> 00:56:24,915 - Βάλε μου άλλο ένα, διπλάσιο. - Δεν θα καθίσεις, Τζόνι; 884 00:56:25,383 --> 00:56:27,915 Θα ήθελα, αλλά εσύ όχι Περιμένεις κανέναν; 885 00:56:27,950 --> 00:56:31,767 - Λιου Ράνκιν;, για παράδειγμα - Όχι, όχι, αυτό είναι αβέβαιο. 886 00:56:31,770 --> 00:56:34,769 Δεν υπάρχουν ειδικοί καλεσμένοι. Όποιος θέλει μπορεί να παίξει. 887 00:56:35,339 --> 00:56:37,364 Αυτό είναι αλήθεια. 888 00:56:41,843 --> 00:56:44,243 Έχετε πάρει ποτέ μπουκάλι μαζί σας; 889 00:56:44,278 --> 00:56:46,667 Ποτέ δεν σου άρεσε να πίνεις. 890 00:56:46,702 --> 00:56:49,157 Από τότε Το δοκίμασα, ανακάλυψα ότι μου αρέσει. 891 00:56:49,192 --> 00:56:51,568 Δώσε μου πέντε χιλιάδες δολάρια σε μάρκες. 892 00:56:51,603 --> 00:56:54,385 - Τζεφ, άλλος από τα ίδια - Ναι. 893 00:56:55,867 --> 00:56:57,870 Υπομονή, παιδιά, υποχωρήστε. 894 00:56:58,985 --> 00:57:00,977 Έλα, μοίρασε το γράμματα. Όλα καλά. 895 00:57:19,369 --> 00:57:21,378 Μην κουνηθείς, Ράνκιν. 896 00:57:34,847 --> 00:57:37,710 Παρακαλώ. Δύο ζευγάρια. 897 00:57:37,745 --> 00:57:40,145 Έχασες, Τζόνι. Τρεις γρύλοι. 898 00:57:43,440 --> 00:57:46,238 Τζόνι, Τζόνι, άκου, σε παίρνει ο ύπνος. 899 00:57:46,273 --> 00:57:48,108 Γιατί απλά Να μην τα παρατήσεις και να κοιμηθείς; 900 00:57:48,143 --> 00:57:50,040 Ευχαριστώ, μου έλειψαν πολλά. 901 00:57:50,075 --> 00:57:52,705 Είμαι ταραγμένος, ξέρεις. 902 00:57:52,740 --> 00:57:55,728 Θα πάρω ένα δεκαπέντε λεπτά υπνάκο. 903 00:57:56,353 --> 00:57:59,729 Όταν καθαρίζω αυτή την ομίχλη από τα μάτια μου, θα δεις. 904 00:58:02,086 --> 00:58:05,250 Κουβαλάει ένα πακέτο. -Θα του τα πάρω όλα αυτά. 905 00:58:05,285 --> 00:58:06,644 Δεν καταλαβαίνω. 906 00:58:06,679 --> 00:58:09,542 Είναι η πρώτη φορά που βλέπω Ο Τζόνι έχει περισσότερα από ένα ποτά. 907 00:58:09,575 --> 00:58:13,783 Και δεν του άρεσε ποτέ. Λέει ότι όποιος πίνει είναι ηλίθιος. 908 00:58:15,103 --> 00:58:17,016 Κοιμάται ήδη 909 00:58:17,410 --> 00:58:18,357 Εσείς διανέμετε. 910 00:58:18,422 --> 00:58:21,502 Όλα θα πάνε καλά. Εσύ Απλά πρέπει να κοιμηθείς. 911 00:58:21,537 --> 00:58:24,670 Χρειάζομαι λίγο ύπνο. 912 00:58:58,993 --> 00:59:02,111 - Το πήρα μακριά από αυτόν. - Ακολουθήστε μας. 913 00:59:04,934 --> 00:59:07,222 Νομίζω ότι θα το κάνετε βάλε με σε μια τσάντα. 914 00:59:07,257 --> 00:59:10,275 Μην είσαι ντεμοντέ, Λιου. Όχι Θέλω να αφήσω πτώματα ξαπλωμένα. 915 00:59:10,717 --> 00:59:12,792 Έχετε οργανώσει το παιχνίδι δεδομένα στο Pousada Planters... 916 00:59:12,827 --> 00:59:14,866 - ... και εξοικονόμηση χρημάτων. - Είσαι τρελός. 917 00:59:14,901 --> 00:59:17,607 - Το Pousada Planters είναι κλειστό. - Δεν μου είπαν έτσι. 918 00:59:17,642 --> 00:59:20,591 Ας ρίξουμε μια ματιά, αν είναι κλειστό, ζητώ συγγνώμη. 919 00:59:20,626 --> 00:59:22,188 Αν υπάρχει παιχνίδι, θα φύγεις από το κράτος... 920 00:59:22,223 --> 00:59:24,051 ...γιατί έφτιαξες το δικό σου Τελευταίο δολάριο εδώ, εντάξει; 921 00:59:24,086 --> 00:59:26,692 Επομένως. θα μου άρεσε ακούστε αυτές τις δικαιολογίες. 922 00:59:26,727 --> 00:59:28,405 Πάμε. 923 00:59:43,645 --> 00:59:46,217 Δείτε, το arcade εκρήγνυται. 924 00:59:46,554 --> 00:59:48,871 Αυτό φαίνεται. Πάμε ρίξτε μια ματιά. 925 00:59:57,353 --> 00:59:59,313 Πού είναι η συγγνώμη σου; 926 00:59:59,809 --> 01:00:02,586 Είχε δίκιο. νιώθω σαν ηλίθιος. 927 01:00:02,588 --> 01:00:04,775 Πάμε πίσω στην πόλη, σας προσκαλώ για ένα μπουκάλι κρασί. 928 01:00:04,886 --> 01:00:07,206 Ορίστε το όπλο σας. 929 01:00:07,520 --> 01:00:09,967 - Ήμουν ηλίθιος. - Νομίζω πως ναι. 930 01:00:12,811 --> 01:00:15,687 Μπορείς να πας, Χούλιο. Ι Δεν σε χρειάζομαι πια. 931 01:00:15,722 --> 01:00:17,919 - Οδηγείς, Λιου. - Εντάξει. 932 01:00:26,195 --> 01:00:29,275 Πήγαινε πίσω στην πόλη. Θα αγοράσω το μπουκάλι το πιο ακριβό κρασί της πόλης.. 933 01:00:30,697 --> 01:00:33,361 Φανταστείτε με, μετά όλα όσα μας πρόδωσαν... 934 01:00:33,396 --> 01:00:35,574 ... από τότε που ήμασταν παιδιά. 935 01:00:35,665 --> 01:00:37,620 Ο καθένας μπορεί να κάνει λάθος, Λιου. 936 01:00:37,733 --> 01:00:39,546 Και αυτή τη φορά είσαι εσύ Αυτό είναι λάθος, Τζόνι. 937 01:00:39,581 --> 01:00:42,977 - Φούστα. - Άρα με απατούσες. 938 01:00:45,728 --> 01:00:48,285 Φούστα! δεν θέλω μπέρδεψε τα καθίσματα. 939 01:00:49,388 --> 01:00:51,961 - Έμαθα τι ήθελα να μάθω. - Τώρα ξέρεις. 940 01:00:54,623 --> 01:00:57,124 Στοιχηματίζω ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αυτό, Λιου. 941 01:00:58,847 --> 01:00:59,401 Όχι. 942 01:01:06,884 --> 01:01:09,168 - Τον χτύπησες δυνατά, Ανυπόμονα. - Έπρεπε να χτυπήσω. 943 01:01:09,203 --> 01:01:12,288 Είχε ένα ξυράφι στο στομάχι μου. Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. Θα το φροντίσω. 944 01:01:50,981 --> 01:01:52,122 περνώ. 945 01:01:53,062 --> 01:01:54,139 Δικαίωμα; 946 01:01:54,983 --> 01:01:58,212 Τέσσερις, τριάδα άσων και ένας γρύλος. 947 01:01:58,224 --> 01:02:00,002 -Τι έχεις; - Πάμε. 948 01:02:00,580 --> 01:02:01,368 Τίποτα. 949 01:02:06,997 --> 01:02:08,460 Ήταν πολύ καλό. 950 01:02:10,817 --> 01:02:13,188 Λοιπόν, εδώ είναι το δικό μας Ωραία Κοιμωμένη. 951 01:02:13,223 --> 01:02:14,209 Πώς νιώθεις, Τζόνι; 952 01:02:14,210 --> 01:02:17,796 Σαν ποντίκι, αλλά δικό μου το κεφάλι είναι καθαρό τώρα. 953 01:02:17,831 --> 01:02:20,950 Δώσε μου δύο στοίβες μάρκες και Ετοιμαστείτε να κλάψετε, λύκοι. 954 01:02:20,985 --> 01:02:24,065 Εκμεταλλευόμενος εμένα ενώ κοιμόμουν. Καλοί φίλοι! 955 01:02:34,027 --> 01:02:35,615 Πόνταρε με τον άσο, Έγκερ. 956 01:02:36,005 --> 01:02:38,252 Χίλια δολάρια αν θέλετε να δείτε τις κάρτες. 957 01:02:38,552 --> 01:02:40,946 Είμαι τυχερός. 958 01:02:41,007 --> 01:02:42,999 -Μόνο ένα λεπτό. - Είναι σημαντικό. 959 01:02:43,034 --> 01:02:45,341 - Πρέπει να δω τον Μπιλ. - Σωστά... 960 01:02:46,419 --> 01:02:49,875 Το τελευταίο γράμμα, κύριοι. Μπορείς ακόμα να σκαρφαλώσεις, Ανυπόμονα. 961 01:02:49,910 --> 01:02:54,673 Πάω να προσπαθήσω. Τρεις βαλέδες, ε; Τι έχεις; 962 01:02:54,878 --> 01:02:57,171 - Ο Λιου Ράνκιν μόλις πέθανε. - Ράνκιν; 963 01:02:57,206 --> 01:03:00,051 Τροχαίο ατύχημα. Έπεσε από υπερυψωμένη διάβαση. 964 01:03:00,086 --> 01:03:02,673 Νομίζω ότι ήμουν μεθυσμένος. γούνα εκτός από το ότι μύριζε ουίσκι... 965 01:03:02,708 --> 01:03:05,455 ...και βρήκα ένα μπουκάλι άδειο στο αυτοκίνητό του. 966 01:03:05,490 --> 01:03:07,480 Φουκαράς. - Τον είδα χθες. 967 01:03:07,515 --> 01:03:10,830 - Ωραίος τύπος. - Μισό λίτρο ουίσκι; 968 01:03:14,094 --> 01:03:17,554 - Μισό λίτρο ουίσκι! - Ο καημένος Λιου. 969 01:03:20,293 --> 01:03:23,088 Αυτό είναι το καλύτερο λίμπι που μπορεί να έχει κάποιος. 970 01:03:23,107 --> 01:03:25,244 Κανείς δεν μπορεί να με ρωτήσει για τον Λιου. 971 01:03:25,279 --> 01:03:27,760 Όταν συνέβη, ήμουν παίζοντας πόκερ με τον δήμαρχο... 972 01:03:28,993 --> 01:03:31,588 ...και μια παρέα του φίλοι με επιρροή. 973 01:03:31,623 --> 01:03:33,506 Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο αργά. 974 01:03:34,990 --> 01:03:37,312 Και ούτε εσύ το πρόσεξες, σωστά; 975 01:03:37,347 --> 01:03:38,977 - Όχι. - Περίμενε ένα λεπτό. 976 01:03:41,600 --> 01:03:44,073 νομίζω κέρδισα. Τρία παρκαδόροι. 977 01:03:45,957 --> 01:03:47,410 Γεια σου Τζεφ, φέρε με το παλτό και το καπέλο μου. 978 01:03:47,739 --> 01:03:48,534 κοίτα Τζόνι... 979 01:03:50,223 --> 01:03:52,816 Το Σάββατο ανοίγω την πίστα. 980 01:03:52,818 --> 01:03:55,321 Το μερίδιό σας είναι 10%, όχι 30. 981 01:03:55,862 --> 01:03:58,043 Θα θέλατε να παραπονεθείτε, σωστά; 982 01:03:59,788 --> 01:04:02,883 φανταζόμουν. Έλα, Τζεφ. 983 01:04:13,044 --> 01:04:16,234 - Είναι ο Έγκερ εδώ; - Πρόθυμοι; Δεν ξέρω κανένα... 984 01:04:16,269 --> 01:04:18,268 Μου τηλεφώνησε να τον συναντήσω εδώ. 985 01:04:18,303 --> 01:04:21,016 Τζον Μπένσον Φάρελ. Πάω. Πες του... 986 01:04:23,222 --> 01:04:25,281 Εδώ είναι ένας τύπος που ισχυρίζεται ότι είναι... 987 01:04:26,953 --> 01:04:30,651 Ναι, αυτός είναι. Εντάξει, αφεντικό. 988 01:04:32,106 --> 01:04:35,227 Ποιος θα το φανταζόταν αυτό; Αυτός Είπε να μπει μέσα. 989 01:04:40,293 --> 01:04:43,763 Γεια σου Farrell. Σας αρέσει αυτό; 990 01:04:43,798 --> 01:04:46,322 Ας τα βάλουμε διαφημιστικές πινακίδες όταν ανοίγουμε. 991 01:04:46,357 --> 01:04:49,024 - Σάββατο βράδυ. - Λοιπόν, αυτό είναι! 992 01:04:49,059 --> 01:04:51,492 Είσαι πιο κλέφτης από ποτέ. 993 01:04:51,566 --> 01:04:52,665 Ναί. 994 01:04:52,669 --> 01:04:55,996 Το ένστικτό μου δεν με κορόιδεψε. Δεν μπορείς να σταματήσεις να κλέβεις... 995 01:04:56,031 --> 01:04:59,741 ...όπως έχει μια νυφίτσα παρά να πίνεις αίμα κοτόπουλου. 996 01:04:59,975 --> 01:05:03,092 Δεν είσαι με κανέναν να μιλήσεις Έτσι είναι με μένα, Φάρελ, ξέχασέ το. 997 01:05:03,127 --> 01:05:04,670 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 998 01:05:04,770 --> 01:05:07,242 Τι συνέβη με η κόρη μου χθες το βράδυ; 999 01:05:08,172 --> 01:05:09,894 Τζεφ, μπορείς να πας. 1000 01:05:11,000 --> 01:05:13,412 Απλώς κάνει αυτό το S να φαίνεται το σύμβολο του δολαρίου, ε; 1001 01:05:13,447 --> 01:05:14,389 Ναι κύριε. 1002 01:05:14,424 --> 01:05:16,698 Τι συνέβη με τη Λίζμπεθ χθες το βράδυ; 1003 01:05:17,715 --> 01:05:22,123 Πάμε όπου μπορούμε να είμαστε άνετα. Τι είπε ότι συνέβη; 1004 01:05:24,316 --> 01:05:26,340 Δεν έβγαλα λέξη από αυτήν. 1005 01:05:26,375 --> 01:05:29,575 Όταν κατέβηκα σήμερα το πρωί, αυτή Καθόμουν στο σκοτάδι... 1006 01:05:29,610 --> 01:05:33,910 ... με τα μάτια καρφωμένα ευθεία. Δεν είπε τίποτα ή δεν μπορούσε να πει τίποτα. 1007 01:05:34,120 --> 01:05:36,927 Κάλεσα τον γιατρό, αλλά δεν ωφελούσε. 1008 01:05:37,389 --> 01:05:40,169 Αρνήθηκε ακόμη και να πάρει έγχυμα ηρεμιστικών. 1009 01:05:41,211 --> 01:05:44,391 Δεν είναι καλά, Έγκερ. Και αν της έκανες κάτι... 1010 01:05:44,426 --> 01:05:46,627 Θα είναι καλά σε λίγες μέρες. 1011 01:05:46,662 --> 01:05:50,568 Δεν εμπλέκεται σε τίποτα. Θα το καλύψω. 1012 01:05:50,789 --> 01:05:53,270 Είσαι ο μόνος που είσαι μέσα δυσκολία, Φάρελ. Χορδή. 1013 01:05:55,021 --> 01:05:58,703 - Συγκάλυψη; Τι εννοείς; - Η Λίζμπεθ ήταν εδώ χθες το βράδυ. 1014 01:05:58,738 --> 01:06:00,932 Μην ανησυχείς, Δεν ήταν η πρώτη φορά. 1015 01:06:00,967 --> 01:06:04,401 Ήρθε ένας τύπος που ξέρω πίσω μου με ένα όπλο. 1016 01:06:04,436 --> 01:06:05,981 Ήταν ένας καλός αγώνας,... 1017 01:06:06,016 --> 01:06:08,891 ...και όταν με δοκίμασε δάκρυ, η Λίζμπεθ πυροβόλησε με το όπλο της. 1018 01:06:09,616 --> 01:06:12,371 Μην με κατηγορείτε για τη συγκάλυψη Αυτό ήταν, μου έσωσε τη ζωή. 1019 01:06:12,391 --> 01:06:14,699 Δεν είναι δυνατόν. Λίζμπεθ; 1020 01:06:14,734 --> 01:06:17,869 Είδες το πρόσωπό της, δεν είδες; Ακατάστατος. 1021 01:06:18,517 --> 01:06:20,218 Και το πτώμα; 1022 01:06:20,324 --> 01:06:23,220 Αν το μάθουν, δεν θα τον αναγνωρίσουν. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 1023 01:06:23,405 --> 01:06:26,507 -Κανείς μάρτυρες; - Κανένα που δεν μπορώ να το χειριστώ. 1024 01:06:27,555 --> 01:06:29,347 Σε πήρα τηλέφωνο να σου πω ότι δεν υπάρχει τίποτα κακό... 1025 01:06:29,382 --> 01:06:32,601 ...και πες τη Λίζμπεθ. Ενας Ο νταής λίγο πολύ δεν έχει σημασία. 1026 01:06:32,636 --> 01:06:34,225 Πού είναι το όπλο; 1027 01:06:34,260 --> 01:06:37,000 Το έχω σε ένα μέρος ασφαλές, με τις εκτυπώσεις σας,... 1028 01:06:37,035 --> 01:06:40,085 ...σε περίπτωση που εσύ ίσως με χρεώσει. 1029 01:06:40,736 --> 01:06:44,962 Δεν έχω άλλη επιλογή. Πρέπει να είμαι ήσυχος. 1030 01:06:46,415 --> 01:06:48,646 Θα κάνεις περισσότερα από αυτό, Φάρελ. 1031 01:06:48,898 --> 01:06:52,175 Πρέπει να τερματίσετε την απαγόρευση της πίστας. Ανοίγω Σάββατο βράδυ. 1032 01:06:53,602 --> 01:06:55,232 Άκου, κλέφτη... 1033 01:06:55,532 --> 01:06:58,782 ... η αγάπη μου για την κόρη μου με κάνει αξεσουάρ υπό αυτές τις συνθήκες... 1034 01:06:58,814 --> 01:07:02,069 ...αλλά προτιμώ να κόψω το δικό μου λαιμό για να γίνει συνένοχος. 1035 01:07:02,104 --> 01:07:04,924 - Θα παραιτηθώ από τη θέση μου σήμερα. - Όχι, δεν θα το κάνεις. 1036 01:07:05,406 --> 01:07:07,299 Μου είπες ότι θα δεσμευτείς έγκλημα για να σώσει τη Λίζμπεθ. 1037 01:07:07,334 --> 01:07:09,149 Δεν υπήρξε ποτέ α καλύτερη ευκαιρία από τώρα. 1038 01:07:09,184 --> 01:07:11,714 -Εννοείς...; - Ναι, θα τα ομολογήσω όλα. 1039 01:07:12,862 --> 01:07:14,622 Θα της το έκανες αυτό; 1040 01:07:14,916 --> 01:07:17,892 Μια γυναίκα ικανή να σκοτώσεις για τον άντρα που αγαπάς; 1041 01:07:18,418 --> 01:07:20,498 Δεν ξέρω τίποτα για τη ρουτίνα της αγάπης. Αυτό είναι επιχείρηση. 1042 01:07:20,533 --> 01:07:23,082 - Αλλά θα επέστρεφα στη φυλακή. - Κινδυνεύω να περάσω 5 χρόνια πίσω από τα κάγκελα. 1043 01:07:23,117 --> 01:07:26,292 ...αλλά σε στοιχηματίζω Θα δεις τα πράγματα όπως τα βλέπω εγώ... 1044 01:07:26,327 --> 01:07:28,884 ... και νομίζω ότι ποντάρω στο φαβορί. 1045 01:07:33,038 --> 01:07:34,551 Είναι μια χαρά. 1046 01:07:36,671 --> 01:07:40,387 Άνοιξε το Σάββατο νύχτα. Δεν πρόκειται να σε συλλάβω. 1047 01:07:40,422 --> 01:07:41,629 Μια στιγμή. 1048 01:07:45,564 --> 01:07:49,645 Ευχαριστώ για την χάρη. Πάρτε τα εκατό δολάρια σας. 1049 01:07:49,861 --> 01:07:53,194 Και δεν θα το κάνω τα μαζεύεις από το έδαφος. 1050 01:08:04,771 --> 01:08:07,579 Κρίνοντας από το πρόσωπο και τα μαλλιά σου αυτόν, θα έλεγα ότι κέρδισες. 1051 01:08:07,614 --> 01:08:08,805 Γινώμενος. 1052 01:08:09,102 --> 01:08:12,398 Δεν νομίζεις ότι μπορείς να ξεκινήσεις ακόμα; Σκέφτεστε την ημέρα της κρίσης; 1053 01:08:12,433 --> 01:08:15,114 Νιώθω γενναιόδωρη. Πιείτε ένα ποτό. 1054 01:08:15,328 --> 01:08:17,988 Δεν σε νομίζω με άκουσε. Δεν πειράζει. 1055 01:08:18,238 --> 01:08:20,973 Τζεφ, από εδώ και πέρα Ας ζήσουμε σε αφθονία. 1056 01:08:22,792 --> 01:08:25,398 Με καπέλα, σέρνεται κάτω από το στομάχι... 1057 01:08:25,433 --> 01:08:27,525 ... του αγαπημένου μας φιδιού. 1058 01:08:50,108 --> 01:08:52,633 - Τι αγώνας είναι αυτός; - Το έκτο. 1059 01:08:57,100 --> 01:09:00,354 Εμφάνιση τιμών. Αυτό είναι που ξυπνά το ενδιαφέρον των γυναικών. 1060 01:09:00,389 --> 01:09:04,133 Εντάξει, Τζόνι. Πάμε δεχτείτε 53.000 για αυτόν τον αγώνα. 1061 01:09:04,463 --> 01:09:08,785 Θα έχουμε πτώση 20%. 1062 01:09:09,243 --> 01:09:11,815 Μην ξεχνάτε ότι πρέπει απαντήσει στην Επιτροπή Παιγνίων. 1063 01:09:11,850 --> 01:09:14,886 Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο αυτό σε αυτή την κατάσταση.. Βάλε 25% 1064 01:09:15,512 --> 01:09:18,493 Ο Τζόνι ο έξυπνος. 50.300. 1065 01:09:18,808 --> 01:09:21,631 Χούλιο, πάρε το στο Χάλιγκαν... 1066 01:09:21,666 --> 01:09:24,005 Πες του ότι κέρδισε αυτό στους πρώτους 5 αγώνες και... 1067 01:09:24,040 --> 01:09:26,588 ...ότι είναι τυχερός άνθρωπος. - Ναι αφεντικό. 1068 01:09:35,265 --> 01:09:38,246 - Κύριε Χάλιγκαν. -Τζούλιο. 1069 01:09:38,281 --> 01:09:41,758 Γνωρίζετε ήδη τον Frenchman Council και ο κύριος Ράφινγκ, σωστά; 1070 01:09:41,793 --> 01:09:46,182 - Ναι, μπορώ να μιλήσω; - Ναι, τι παραγγέλνεις; 1071 01:09:46,992 --> 01:09:50,187 Το αφεντικό λέει ότι αυτό είσαι εσύ κέρδισε στους πρώτους 5 αγώνες... 1072 01:09:50,582 --> 01:09:52,527 ...και ότι είσαι τυχερός άνθρωπος. 1073 01:09:53,410 --> 01:09:55,642 Νομίζεις ότι είμαι τυχερός, Χούλιο; 1074 01:09:55,677 --> 01:09:58,573 Δεν ξέρω. Ή είσαι τυχερός ή έξυπνο, σωστά; 1075 01:09:58,964 --> 01:10:02,227 Είσαι έξυπνος, αλλά όχι Είσαι τόσο τυχερός, έτσι δεν είναι, Χούλιο; 1076 01:10:02,262 --> 01:10:03,806 Δεν ξέρω. 1077 01:10:03,841 --> 01:10:07,290 Κάνεις καλή δουλειά και για αυτή την τάξη. 1078 01:10:08,488 --> 01:10:10,989 Θα ήθελα να μάθω πώς κατάφερε να ανοίξει την πίστα... 1079 01:10:11,024 --> 01:10:13,453 ...κάτω από τη μύτη του Τζον Μπένσον Φάρελ. 1080 01:10:14,880 --> 01:10:19,071 Ίσως αν ήσουν πιο έξυπνος, Θα είχατε καλύτερη τύχη, ε, κύριε Χάλιγκαν; 1081 01:10:19,244 --> 01:10:20,945 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1082 01:10:21,983 --> 01:10:24,006 Έχω αρκετά για σήμερα. 1083 01:10:24,229 --> 01:10:26,374 Πάμε κάτω και ας ξεκινήσουμε ένα μικρό παιχνίδι. 1084 01:10:26,409 --> 01:10:28,371 Θέλεις να έρθεις, Χούλιο; 1085 01:10:28,979 --> 01:10:30,918 Φυσικά. 1086 01:10:36,840 --> 01:10:38,567 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 1087 01:10:38,570 --> 01:10:41,171 - Γεια σας, κύριε Βερν. - Γεια, Τζόνι. 1088 01:10:41,580 --> 01:10:44,221 Υπάρχει πολύς κόσμος � Μεγάλη εκδήλωση. 1089 01:10:44,256 --> 01:10:46,583 Ναι, ήρθα από περιέργεια. 1090 01:10:46,618 --> 01:10:48,742 Δεν ξέρω πώς κύριε Φάρελ επέτρεψε αυτό. 1091 01:10:48,777 --> 01:10:50,746 Κάποιος πρέπει να το έκλεισε τα μάτια σας, ε, κύριε Βερν; 1092 01:10:50,781 --> 01:10:53,999 - Θα στοιχηματίσετε; - Αφού είναι ανοιχτό. 1093 01:10:54,124 --> 01:10:56,678 Η κυρία Βερν ποτέ είδε κάτι τέτοιο. 1094 01:10:56,713 --> 01:10:59,623 ...και υποθέτω ότι είναι ήδη ετοιμάζει νόμο για να το κλείσει. 1095 01:10:59,658 --> 01:11:02,668 - Καλή τύχη, κύριε Βερν. - Αντίο, Τζόνι. 1096 01:11:07,392 --> 01:11:09,609 - Τζόνι. - Ναι. 1097 01:11:09,805 --> 01:11:12,642 - Σε ζητάει μια γυναίκα. - ΠΟΥ; 1098 01:11:12,677 --> 01:11:16,192 Μητέρα. Μητέρα Blythe, θυμάσαι; 1099 01:11:17,820 --> 01:11:19,689 Τι πιστεύεις; 1100 01:11:24,236 --> 01:11:28,024 - Γεια, μαμά. - Γεια σου, ο Τζόνι μιλούσε στον Τζεφ. 1101 01:11:28,424 --> 01:11:30,676 Περίμενα να σε δω. 1102 01:11:30,780 --> 01:11:33,238 Μόλις έφτασα. Τώρα Οδηγώ ένα ταξί. 1103 01:11:33,273 --> 01:11:35,542 - Μου είπε ο Τζεφ. -Είσαι καλά μαμά. 1104 01:11:36,299 --> 01:11:39,665 Θα πιω ένα ποτό φίλε, ως πρόποση για το παρελθόν. 1105 01:11:39,667 --> 01:11:44,328 - Ο σκληροτράχηλος είναι ακόμα ο ίδιος. - Ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη, Τζόνι. 1106 01:11:44,363 --> 01:11:46,154 Αν περνούσε αρκετή ώρα. Σωστά, μαμά; 1107 01:11:46,189 --> 01:11:49,258 Θυμηθείτε αυτό άντρας στο αυτοκίνητο στο Μαϊάμι; 1108 01:11:49,438 --> 01:11:53,749 Είσαι η μόνη γυναίκα για που χτύπησε έναν άνδρα, τη Μέι. 1109 01:11:54,115 --> 01:11:57,152 Ξέρεις τώρα Είμαι παντρεμένος, σωστά Τζόνι; 1110 01:11:57,187 --> 01:12:00,218 Ναι, είναι αλήθεια. Εσύ παντρεύτηκε έναν αστυνομικό. 1111 01:12:00,253 --> 01:12:02,945 - Παντρεύτηκες έναν αστυνομικό. - Και έχω τρία παιδιά. 1112 01:12:02,980 --> 01:12:05,725 - Τρία πολύτιμα παιδιά. - Ποιος θα το φανταζόταν; 1113 01:12:05,760 --> 01:12:07,478 Λοιπόν, βρισκόμαστε σε ένα τρομερό δίλημμα. 1114 01:12:07,513 --> 01:12:09,786 Ο Τζο έχει πολύ δίκιο. 1115 01:12:09,821 --> 01:12:11,938 Δεν επιτρέπει σε κανένα παράνομη επιχείρηση στην περιοχή σας,... 1116 01:12:11,973 --> 01:12:14,012 ... πώς κουλοχέρηδες και άλλα. 1117 01:12:14,047 --> 01:12:15,846 Λοιπόν δούλεψε κοντά στο σχολείο,... 1118 01:12:15,881 --> 01:12:18,849 αλλά ξαφνικά μεταφέρθηκε στην άλλη άκρη της πόλης, 1119 01:12:18,884 --> 01:12:23,024 Χρειάζονται δύο ώρες για να πάτε και δύο ώρες για την επιστροφή,... 1120 01:12:23,059 --> 01:12:24,165 -...Τζόνι... - Μαμά... 1121 01:12:24,622 --> 01:12:25,897 Δεν είναι εντάξει, Τζόνι. 1122 01:12:25,932 --> 01:12:30,498 Δεν είναι καλά και πότε έρχεται σπίτι το βράδυ, είναι εξαντλημένος. 1123 01:12:30,533 --> 01:12:32,410 Δεν βλέπει τα παιδιά και... 1124 01:12:33,315 --> 01:12:35,080 Δεν φταίει αυτός... 1125 01:12:35,115 --> 01:12:38,263 ...αλλά τώρα αρχίζουμε τσακώνονται και φωνάζουν ο ένας στον άλλον. 1126 01:12:38,298 --> 01:12:43,012 - Και με αγαπάει, Τζόνι. ξερω... -Τι θέλεις να κάνω; 1127 01:12:43,783 --> 01:12:47,643 Ίσως γνωρίζετε κάποιον που μπορεί μπορούσε να επιστρέψει εκεί που ήταν. 1128 01:12:47,678 --> 01:12:51,755 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα; 1129 01:12:51,946 --> 01:12:53,927 Κοίτα, αυτός είναι. 1130 01:12:54,569 --> 01:12:57,824 Το όνομά του είναι Τζο Aganovsky. Ο αριθμός του είναι 711. 1131 01:13:02,488 --> 01:13:04,547 Συγγνώμη μαμά, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 1132 01:13:05,070 --> 01:13:07,433 Αυτό ήταν σίγουρα λάθος δρόμος. 1133 01:13:08,334 --> 01:13:10,942 Νόμιζα ότι ήξερες κάποιον... 1134 01:13:10,977 --> 01:13:14,095 ... που θα μπορούσα να σου κάνω μια χάρη για τα παλιά. 1135 01:13:14,130 --> 01:13:16,430 Δεν υπάρχει τίποτα μικρότερο από ένα πρώην μεγάλο σουτ, ξέρεις. 1136 01:13:16,465 --> 01:13:18,911 Όλοι φοβούνται σχετίζονται με εσάς. 1137 01:13:18,922 --> 01:13:21,206 Κανείς δεν κάνει τίποτα παλιά. 1138 01:13:23,483 --> 01:13:25,798 Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας. 1139 01:13:27,743 --> 01:13:30,288 Johnny, αν ποτέ έλα πάλι Τζο... 1140 01:13:30,323 --> 01:13:32,489 ...δεν θα του το πεις Ήρθα να σε δω, έτσι; 1141 01:13:32,524 --> 01:13:34,566 Δεν νομίζω ότι παίρνει πολύ ταξί. 1142 01:13:34,601 --> 01:13:37,826 Περίμενε μια στιγμή. Εσύ Του είπες για εμάς; Φυσικά. 1143 01:13:38,076 --> 01:13:40,704 Νομίζω ότι θα είχα ένα μάτι μωβ αν το μάθαινε. 1144 01:13:40,739 --> 01:13:43,695 Φυσικά του είπα, Τζόνι. Έπρεπε να είμαι ειλικρινής μαζί του. 1145 01:13:43,793 --> 01:13:45,432 Ξέρεις. Λατρεύω τον τύπο. 1146 01:13:46,005 --> 01:13:49,960 Αγάπη 1ου βαθμού, παστεριωμένη. Κατάλαβα, κορίτσι. 1147 01:13:50,767 --> 01:13:53,647 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 1148 01:13:54,661 --> 01:13:57,215 Δεν ξέρεις καν για τι πράγμα μιλάω. 1149 01:13:58,702 --> 01:14:01,590 - Αντίο, Τζόνι. - Αντίο, μαμά. 1150 01:14:07,780 --> 01:14:10,247 - Τζόνι! - Τι; 1151 01:14:10,282 --> 01:14:13,262 - Πώς το αντέχεις; - Τι; 1152 01:14:13,297 --> 01:14:15,936 Βρωμάς με τις πράξεις σου. 1153 01:14:16,356 --> 01:14:19,004 Ας ανεβούμε να δούμε την καταμέτρηση. 1154 01:14:20,167 --> 01:14:21,953 Ο κύριος Φάρελ με έστειλε εδώ. 1155 01:14:21,988 --> 01:14:24,224 Ο πρόθυμος ξέρει γιατί. Πες του. 1156 01:14:24,645 --> 01:14:27,649 - Δεν υπάρχουν Eagers εδώ. - Κοίτα, πες του... 1157 01:14:28,538 --> 01:14:29,991 Γεια σας, κύριε Πρόθυμοι. 1158 01:14:30,665 --> 01:14:32,971 - Γεια. - Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή; 1159 01:14:32,977 --> 01:14:35,300 Είναι γρήγορο. Μεταξύ. 1160 01:14:43,513 --> 01:14:45,402 Περίμενε ένα λεπτό. Θα επιστρέψω σύντομα. 1161 01:14:52,798 --> 01:14:54,650 Συγγνώμη, με λένε Κόρτνεϊ. 1162 01:14:54,666 --> 01:14:56,453 Μη ζητάς συγγνώμη, είμαι ο Χάρτνετ. 1163 01:14:56,488 --> 01:14:58,246 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 1164 01:15:00,971 --> 01:15:02,273 Τι έχετε στο μυαλό σας; 1165 01:15:03,617 --> 01:15:06,827 Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι μας; Πρόκειται για τη Λίζμπεθ. 1166 01:15:06,975 --> 01:15:10,007 Μην ανησυχείς, προτιμώ να μην το ακούσω. 1167 01:15:10,178 --> 01:15:11,330 Κάτσε κάτω. 1168 01:15:11,365 --> 01:15:13,585 Είναι ένας χαρακτήρας υψηλού προφίλ κοινωνία. Του αρέσει να έχει κοινό. 1169 01:15:13,620 --> 01:15:15,795 - Τζόναθαν, εκ μέρους όλων... -Κάνε ησυχία! 1170 01:15:16,437 --> 01:15:18,717 Δεν έχω νύχτα όλα. Τι γίνεται με τη Λίζμπεθ; 1171 01:15:27,643 --> 01:15:30,324 Ανυπόμονα, δεν την έχεις δει εδώ και πέντε μέρες. 1172 01:15:31,151 --> 01:15:33,163 Είναι πολύ κακή. 1173 01:15:33,895 --> 01:15:37,325 Όλο αυτό το διάστημα δεν έχει φάει... και δεν μίλησε ούτε δέκα λέξεις. 1174 01:15:37,360 --> 01:15:39,825 ...και δεν κοιμήθηκα καν. 1175 01:15:40,169 --> 01:15:43,686 Μένει ξύπνια με ένα είδος υστερίας. 1176 01:15:43,721 --> 01:15:46,650 Δεν αφήνει κανέναν να πλησιάσει. 1177 01:15:47,266 --> 01:15:50,426 Αυτό που δεν έχει Θεραπεύεται από γιατρούς. 1178 01:15:50,634 --> 01:15:52,930 Λένε ότι είναι στο κεφάλι σου. 1179 01:15:53,552 --> 01:15:56,842 Μπαίνω πιο βαθιά. θα έλεγα που είναι στην ψυχή σου. 1180 01:15:57,237 --> 01:15:58,953 Δεν σε ακολουθώ εκεί. 1181 01:15:59,698 --> 01:16:01,570 Ή στην καρδιά σου... 1182 01:16:01,605 --> 01:16:04,182 ...αλλά οτιδήποτε Έχει να κάνει με εσένα, έτσι δεν είναι; 1183 01:16:04,381 --> 01:16:05,897 Συνεχίζω να ακούω. 1184 01:16:06,981 --> 01:16:09,852 Δεν ξέρω πολλά για εσύ και οι δραστηριότητές σου... 1185 01:16:09,887 --> 01:16:13,084 ...αλλά μου δίνει την αίσθηση ότι έχει κάποια σχέση με το γεγονός ότι πρέπει να μείνεις εδώ... 1186 01:16:13,119 --> 01:16:16,138 ...σε αυτή την πόλη, εννοώ. 1187 01:16:16,549 --> 01:16:18,675 Όχι μόνο για την ελευθερία υπό όρους, αλλά σε αυτό το κομμάτι... 1188 01:16:18,710 --> 01:16:21,143 ...και όλα χρήματα που επενδύσατε. 1189 01:16:21,761 --> 01:16:24,076 Σκέφτηκα αν είχες αρκετά λεφτά... 1190 01:16:24,111 --> 01:16:25,758 ...θα μπορούσε να πάει κάπου αλλού. 1191 01:16:26,332 --> 01:16:29,475 κατάλαβα. Πόσα χρήματα; 1192 01:16:29,510 --> 01:16:31,502 $300.000. 1193 01:16:32,302 --> 01:16:34,274 Δεν είναι καν μέσα στα μισά φίλε. 1194 01:16:34,309 --> 01:16:37,830 Έβαλα μισό εκατομμύριο εδώ. Πρέπει να το πάρω πίσω και να πάρω περισσότερα. 1195 01:16:39,404 --> 01:16:42,671 Εντάξει, θα φτάσω εκεί. 1196 01:16:43,341 --> 01:16:45,727 Νομίζω ότι ξέρω πού μπορώ δανειστείτε τα υπόλοιπα. 1197 01:16:45,762 --> 01:16:48,266 Θα έχετε στα χέρια σας, μέσα χρήματα, δεν θα χρειαστεί να περιμένετε. 1198 01:16:48,301 --> 01:16:49,966 Πού θα πάρετε αυτή την πίστωση; 1199 01:16:50,001 --> 01:16:52,717 Πώς μπορείτε να πάρετε 300.000 στην πρώτη θέση; 1200 01:16:53,223 --> 01:16:56,400 Δεν θα το πιστέψετε. Ο παππούς μου η μητέρα μου έφυγε για μένα,,, 1201 01:16:56,435 --> 01:16:59,286 ... για να μην πιεις αλκοόλ μέχρι την ηλικία των 21 ετών. 1202 01:16:59,321 --> 01:17:02,485 Κύριε Κόρτνεϊ, αν θέλετε αναπλήρωσε τον χαμένο χρόνο... 1203 01:17:02,520 --> 01:17:06,104 ...θα είναι τιμή μου να σας προσκαλέσω πίνοντας από εδώ στον τάφο. 1204 01:17:06,400 --> 01:17:09,356 Το είχα ξεχάσει αυτό άνθρωποι σαν εσένα υπήρχαν. 1205 01:17:10,560 --> 01:17:14,107 - Τι λέτε; - Είσαι ανόητος. 1206 01:17:14,142 --> 01:17:16,368 Μου δίνει αυτά τα χρήματα γιατι νομιζεις... 1207 01:17:16,403 --> 01:17:18,515 ... μετά η Λίζμπεθ θα πέσει στην αγκαλιά σου. 1208 01:17:18,550 --> 01:17:20,255 Ποιος το εγγυάται αυτό; 1209 01:17:20,290 --> 01:17:23,009 Και όταν έχω τα χρήματα, πώς Ξέρεις ότι δεν θα πάρω το κορίτσι; 1210 01:17:23,978 --> 01:17:26,981 Λυπάμαι πραγματικά. Νόμιζα ότι κατάλαβες. 1211 01:17:27,016 --> 01:17:29,455 Θέλω να πω ότι είναι για την παίρνεις. Φυσικά. 1212 01:17:30,635 --> 01:17:34,238 Τι; Γιατί το θέλεις έτσι; 1213 01:17:35,242 --> 01:17:39,049 Δεν μπορεί να είναι αλλιώς. Είναι ερωτευμένη μαζί σου. 1214 01:17:41,453 --> 01:17:45,263 Κανείς δεν μπορεί να σας πει δεν κάνει ενδιαφέρουσες προτάσεις. 1215 01:17:46,008 --> 01:17:48,129 - Πάω να σκεφτώ. - Έτσι είναι. 1216 01:17:48,164 --> 01:17:51,603 Καλέστε με το συντομότερο δυνατό δυνατό. Σας ευχαριστώ που με έχετε. 1217 01:17:58,329 --> 01:18:01,087 Ποια είναι η άποψή του; Όχι Βλέπω πώς μπορεί να κερδίσει. 1218 01:18:01,122 --> 01:18:02,959 Ποια είναι η άποψη; Αυτό θα ήθελα να μάθω. 1219 01:18:02,994 --> 01:18:05,144 Δεν τον ξέρεις, Τζόνι. 1220 01:18:05,179 --> 01:18:07,811 Είναι ο πωλητής της Βίβλου καλύτερα ντυμένοι στον κόσμο. 1221 01:18:07,846 --> 01:18:10,356 Μετριάστε τα λόγια σας, Τζεφ. Αυτό θέλω να μάθω. 1222 01:18:10,946 --> 01:18:13,763 Ποιο είναι το όραμα του; Ποιο είναι το κίνητρο; 1223 01:18:13,949 --> 01:18:17,289 Ο τύπος πρέπει να έχει έναν λόγο για να το κάνει αυτό μια τρελή πρόταση. 1224 01:18:17,324 --> 01:18:19,377 Όχι, ξέχασέ το, Τζόνι. 1225 01:18:19,596 --> 01:18:21,612 Ίσως δεν μπορώ σκέψου σαν ηλίθιος. 1226 01:18:21,613 --> 01:18:24,805 - Ούτε εσύ μπορείς να φανταστείς; - Ναι, μπορώ να φανταστώ. 1227 01:18:24,840 --> 01:18:27,438 Πολλοί περίεργοι άνθρωποι Μπορείτε να φανταστείτε ότι... 1228 01:18:27,473 --> 01:18:31,524 ...αλλά κανείς δεν γεννήθηκε από μια γυναίκα μπορεί να το εξηγήσει αυτό. 1229 01:18:31,610 --> 01:18:35,175 Γιατί όχι; Πες μου. Γιατί όχι; 1230 01:18:35,559 --> 01:18:37,674 Γιατί είναι γενναιόδωρος. 1231 01:18:48,555 --> 01:18:50,181 Έσπασε. 1232 01:19:15,518 --> 01:19:18,738 - Όχι. Όχι. Ορίστε, τσιγγάνα, εδώ! - Δεν ενοχλεί κανέναν. 1233 01:19:19,738 --> 01:19:22,174 Στα σίγουρα. Εντάξει, αφεντικό. 1234 01:19:38,118 --> 01:19:40,020 Και λοιπόν; 1235 01:19:40,380 --> 01:19:44,170 Σαν τον καημένο Γκαρνέτ, Γύρισα να πάρω το πορτοφόλι μου 1236 01:19:44,690 --> 01:19:47,047 Αλλά αυτός ο πίνακας είναι πολύ καλός. 1237 01:19:47,908 --> 01:19:51,610 Αν είχες μαλλιά γκριζομάλλης, θα έμοιαζε με τη μητέρα του Γουίστλερ. 1238 01:19:54,093 --> 01:19:56,036 δεν ήθελα σε χτυπησε Τζεφ... 1239 01:19:56,599 --> 01:19:59,025 ...αλλά δεν πρέπει να μου το πεις κολλήσει τόσο πολύ. Δεν θα έπρεπε. 1240 01:19:59,250 --> 01:20:02,868 Από εδώ και πέρα η βελόνα θα είναι αναλογικά μουδιασμένος. 1241 01:20:05,540 --> 01:20:09,752 Το καλό είναι να με αφήσεις. Τι θα έκανες με τον εαυτό σου; Πού θα πηγαίνατε; 1242 01:20:11,136 --> 01:20:13,288 Ξέρεις πού Πήγαινα, Τζόνι; 1243 01:20:14,214 --> 01:20:16,936 Απευθείας στον εισαγγελέα. 1244 01:20:18,436 --> 01:20:23,741 Ναι, θα το έκανα, Τζόνι, θα το έκανα γυρίστε το κλειδί πάνω σας. επρόκειτο να τραγουδήσω... 1245 01:20:23,834 --> 01:20:29,986 Τραγουδήστε και σφυρίξτε δυνατά. θα τραγουδούσα η όπερα είναι μια όμορφη ολόκληρη όπερα.. 1246 01:20:30,587 --> 01:20:35,875 Σχετικά με τον... καημένο τον Λιου Ράνκιν και αυτά τα ορμητικά αδέρφια Mullawey,... 1247 01:20:35,910 --> 01:20:39,814 ...των οποίων οι ψυχές αναπαύονται στο τσιμέντο. 1248 01:20:40,454 --> 01:20:44,581 Θα ήταν ο τροβαδούρος όλων των τραγουδιών Ανυπομονώ για αυτό, Τζόνι. 1249 01:20:48,053 --> 01:20:50,986 ...και μετά θα το έκανα σκάσε τα μυαλά μου. 1250 01:20:52,182 --> 01:20:55,952 Θα μου το έκανες αυτό; Μόνο για μια γροθιά στο στόμα; 1251 01:20:56,705 --> 01:20:58,151 Όχι. 1252 01:20:59,134 --> 01:21:02,580 Ξαφνικά ένιωσα άρρωστος του εαυτού μου,... 1253 01:21:03,059 --> 01:21:07,746 όταν τον άκουσα να μιλά για εκείνο τον φτωχό κορίτσι χωρίς να κάνει καμία ενέργεια. 1254 01:21:09,247 --> 01:21:13,086 Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι. Είπα στον εαυτό μου: «Ας είμαι εγώ». 1255 01:21:13,534 --> 01:21:17,278 Ο τρόπος να το κάνεις Αυτό ωθεί τον Johnny Eager. 1256 01:21:17,666 --> 01:21:19,902 ...και τελειώστε τα όλα. 1257 01:21:24,535 --> 01:21:27,004 Αλλά ξέρεις τι, Τζόνι; 1258 01:21:28,708 --> 01:21:31,142 Με σταμάτησες. 1259 01:21:31,369 --> 01:21:34,728 Εκεί έξω, εσύ παρέλασαν από τις εξέδρες. 1260 01:21:34,763 --> 01:21:38,576 Θα πέθαινε από λύπη αν καταδικάστηκες σε θάνατο... 1261 01:21:38,611 --> 01:21:44,623 ...και δεν είχα το κουράγιο να πυροβολήσω τον εαυτό μου. 1262 01:21:45,359 --> 01:21:49,222 ...ούτε τα χρήματα για να πληρώσετε ένα από αυτά οι δολοφόνοι σου να μου το κάνουν αυτό. 1263 01:21:50,865 --> 01:21:55,292 Είναι όπως είπες, Τζόνι: είσαι το αφεντικό. 1264 01:21:56,885 --> 01:21:59,411 Μας έχετε όλους στα χέρια σας. 1265 01:21:59,446 --> 01:22:01,725 Σταμάτα, σταμάτα. 1266 01:22:02,708 --> 01:22:07,879 Αυτός ο ελαφρύς σπασμός τελείωσε, Ο Τζόναθαν. σας διαβεβαιώνω. 1267 01:22:08,947 --> 01:22:12,271 Γιατί ρε ηλίθιο φρικιό! Δώστε στον φίλο την ευκαιρία να μιλήσει. 1268 01:22:12,306 --> 01:22:16,012 Πάω να δω τη Λίζμπεθ. θα διορθώστε τα πράγματα αμέσως. 1269 01:22:16,047 --> 01:22:19,806 Θα το δείξω σε αυτούς τους πλούσιους Μιλάει ο Δρ Ανυπόμονος. 1270 01:22:19,989 --> 01:22:23,899 Να είσαι ειλικρινής, Τζόνι. Νιώθεις Λίγο διαφορετικά εκεί, δεν νιώθεις; 1271 01:22:25,668 --> 01:22:28,846 Τι λες; Αυτή Δεν είναι καλύτερο από τα άλλα. 1272 01:22:28,881 --> 01:22:32,386 Καλύτερη ποιότητα, ομολογώ, Όμως, παρ' όλα αυτά, είναι απλώς ένα παιδί. 1273 01:22:32,421 --> 01:22:35,715 Απλά... ένα παιδί που νομίζει ότι είναι ερωτευμένη... 1274 01:22:35,924 --> 01:22:41,996 Λοιπόν. Θα τη δω, θα την κάνω γελάστε και βγείτε γρήγορα από αυτό. 1275 01:22:43,036 --> 01:22:45,880 Έλα, έλα, το κάνω για σένα αλλά και για όλους τους άλλους. 1276 01:22:46,112 --> 01:22:49,255 Δεν θα με αφήσεις εγκαταλείψτε ξανά, έτσι; 1277 01:23:10,211 --> 01:23:13,263 - Λοιπόν, πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου - Θα έρθεις μαζί μου, έτσι δεν είναι; 1278 01:23:13,730 --> 01:23:16,645 Όχι, το έχω δει αρκετό για ένα βράδυ. 1279 01:23:18,656 --> 01:23:21,454 Τι περιμένεις; Όχι Μπορείς να βρεις κάτι αστείο; 1280 01:23:21,489 --> 01:23:25,035 Ένα αστείο πράγμα. Τώρα που είμαι Εδώ, δεν ξέρω τι να πω στο κορίτσι. 1281 01:23:25,148 --> 01:23:28,653 Αγκάλιασέ την, Τζόνι. Ίσως Αυτό σου δίνει μια ιδέα. 1282 01:23:28,688 --> 01:23:30,522 Ω! Γίνεσαι νηφάλιος. 1283 01:23:44,038 --> 01:23:46,196 Πες στην κυρία Μπαρντ ότι θέλω να τη δω. 1284 01:23:46,231 --> 01:23:48,503 - Πώς σε λένε, κύριε; - Πρόθυμοι. Johnny Eager. 1285 01:23:49,599 --> 01:23:51,218 Τι θέλεις Πρόθυμη; 1286 01:23:57,221 --> 01:24:01,635 Είπαν ότι η Λίζμπεθ είναι ακόμα συγκλονιστική. Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 1287 01:24:04,063 --> 01:24:05,450 Όλα καλά. 1288 01:24:05,452 --> 01:24:07,991 - Είναι στο δωμάτιό της; - Ναι. 1289 01:24:08,317 --> 01:24:11,982 Ανεβείτε και πηγαίνετε δεξιά. Είναι στο τέλος του διαδρόμου. 1290 01:24:15,552 --> 01:24:18,486 Ξέρει ότι σου είπα για όλα αυτά, σωστά; 1291 01:24:18,965 --> 01:24:24,637 Ναί. σίγουρα σκέφτηκα Θα ηρεμούσε αν ήξερε ότι... 1292 01:24:25,116 --> 01:24:27,340 ... εγώ α Κατάλαβα και ήθελα να τη βοηθήσω. 1293 01:24:28,374 --> 01:24:32,702 είπα κιόλας Είναι η επιχείρηση πίστας. 1294 01:24:33,294 --> 01:24:34,460 Και τι είπε για αυτό; 1295 01:24:34,495 --> 01:24:36,909 Δεν είπα τίποτα. 1296 01:24:37,922 --> 01:24:41,329 Απλώς έκανε ότι δεν ήξερε τίποτα για αυτό που μιλούσα. 1297 01:24:42,726 --> 01:24:47,766 Με παίρνει για αστυνομικό που θέλει να τον στείλει πίσω στη φυλακή. 1298 01:24:48,519 --> 01:24:52,144 - Και δεν είναι έτσι; - Δεν είναι αυτό το θέμα, Έγκερ. 1299 01:24:53,047 --> 01:24:55,571 Η κόρη μου Πάντα με εμπιστευόταν... 1300 01:24:57,604 --> 01:25:00,112 ...αλλά όχι πια. 1301 01:25:01,721 --> 01:25:04,133 Επηρέασες κι αυτό. 1302 01:25:05,569 --> 01:25:11,529 - Δεν χρειάζεται να σπάσεις και να κλάψεις. - Δεν θα έχεις αυτή την ευχαρίστηση. 1303 01:25:26,098 --> 01:25:28,727 - Ναι; - Είναι εδώ η Μις Μπαρντ; 1304 01:25:29,731 --> 01:25:32,382 - Τζόνι! - Γεια σου κορίτσι. 1305 01:25:33,860 --> 01:25:36,420 Μην ανησυχείς Έλα. Μπορείτε να πάτε, παρακαλώ. 1306 01:25:36,455 --> 01:25:38,579 Ναι, δεσποινίς. 1307 01:25:39,704 --> 01:25:41,244 Μέλι. 1308 01:25:42,754 --> 01:25:45,060 Τζόνι, δεν έπρεπε να έρθεις. 1309 01:25:45,095 --> 01:25:47,876 - Μπορεί να υπάρχει κάποιος που θέλει... -Δεν πειράζει κορίτσι μου.. 1310 01:25:47,911 --> 01:25:50,661 Έχω ήδη μιλήσει σε εσάς πατέρας. Με άφησε να σηκωθώ. 1311 01:25:51,704 --> 01:25:54,374 Ήξερα ότι θα ερχόσουν όταν μπορούσα. 1312 01:25:55,132 --> 01:25:59,655 Τζόνι, έγινε τρομερό, τόσο λάθος,... 1313 01:26:01,645 --> 01:26:03,653 Ελπίζω να πάνε όλα να το κάνεις σωστά αφού είσαι εδώ. 1314 01:26:03,688 --> 01:26:06,398 Άκου αγάπη μου. Δεν υπάρχει τίποτα τρομερό. Όλα είναι καλά. 1315 01:26:06,433 --> 01:26:09,247 Είμαστε και οι δύο προστατευμένοι. Είναι μέρες χαράς. 1316 01:26:09,282 --> 01:26:11,008 Πρέπει να πηδήξεις έξω από αυτό. 1317 01:26:11,372 --> 01:26:15,459 Όχι. Μπορεί να ακούνε. 1318 01:26:15,840 --> 01:26:19,295 Θα μπορούσε να είναι ένα κόλπο. Πάμε έξω. 1319 01:26:25,937 --> 01:26:28,231 Αγκάλιασέ με, Τζόνι. 1320 01:26:28,266 --> 01:26:31,682 -Κρυώνεις. - Αγκάλιασέ με. 1321 01:26:31,717 --> 01:26:35,455 Άκου, Λίσμπεθ, δεν μου αρέσει από αυτό. Δεν φαίνεσαι καλά. 1322 01:26:35,490 --> 01:26:38,981 Είμαι καλά αλλά δεν έχω κοιμηθεί πολύ. 1323 01:26:39,016 --> 01:26:42,315 φοβάμαι. Βλέπετε, μπορώ να έχω μίλησε στον ύπνο του και μπορεί να άκουσαν. 1324 01:26:42,350 --> 01:26:44,939 Όχι, όχι, πάρε το κεφάλι. Είναι εντάξει. 1325 01:26:44,974 --> 01:26:46,344 Τζόνι, περίμενε. 1326 01:26:46,459 --> 01:26:52,755 Πρέπει να ξέρω ένα πράγμα. Αυτός ο άνθρωπος είχε οικογένεια; 1327 01:26:52,790 --> 01:26:55,485 -Τι εννοείς; - Σύζυγος και παιδιά. 1328 01:26:55,520 --> 01:26:57,741 Όχι, όχι ψυχή. 1329 01:26:59,617 --> 01:27:03,400 Δόξα τω Θεώ. Όχι Σταμάτησα να το σκέφτομαι. 1330 01:27:03,435 --> 01:27:06,354 Δεν έφταιγε η οικογένεια ήταν έτσι. 1331 01:27:06,389 --> 01:27:09,543 Φοβόμουν ότι θα χρειαζόντουσαν πράγματι, ήθελα να με βοηθήσεις... 1332 01:27:09,578 --> 01:27:11,738 ... για να στείλουν ότι χρειάζονται. 1333 01:27:11,773 --> 01:27:14,598 Άκου, Λίσμπεθ, έχεις Πρέπει να είσαι δυνατός για αυτό. 1334 01:27:14,633 --> 01:27:18,434 Αγάπη μου, είμαι. θα είμαι. 1335 01:27:19,615 --> 01:27:22,167 Έχετε λιγότερο από ένα χρόνο δοκιμασία, σωστά; 1336 01:27:22,202 --> 01:27:23,128 Ναί. 1337 01:27:23,163 --> 01:27:26,149 Και μετά θα μπορούσαν να σε στείλουν στη φυλακή για την παρουσία; 1338 01:27:26,764 --> 01:27:28,710 Θα μπορούσαν να κάνουν ένα κάτι τέτοιο, μπορείς; 1339 01:27:28,745 --> 01:27:33,203 Δεν θα είχατε άλλα προβλήματα εκτός κι αν έκανε έγκλημα... 1340 01:27:33,238 --> 01:27:37,630 ... κάνε κάτι μόνος σου μετά από αυτό. Θα μπορούσαν; 1341 01:27:38,021 --> 01:27:39,881 Ναι, θα μπορούσε, αλλά άκου... 1342 01:27:39,916 --> 01:27:41,700 Μπορώ να αντέξω λίγο ακόμα. 1343 01:27:42,855 --> 01:27:45,305 Ένας χρόνος δεν είναι πολύς. 1344 01:27:47,436 --> 01:27:50,281 Συνέχισε να με αγκαλιάζεις έτσι από καιρό σε καιρό. 1345 01:27:50,777 --> 01:27:52,605 Τι εννοείς; 1346 01:27:52,607 --> 01:27:55,315 Κανείς δεν θα ξεκολλήσει Λόγος από εμένα μέχρι τότε. 1347 01:27:56,265 --> 01:27:59,469 Ξέρεις, Τζόνι, Θα ήταν ανακούφιση να σας το πω. 1348 01:28:01,283 --> 01:28:03,292 Πες τι; Για ποιον; 1349 01:28:04,032 --> 01:28:06,228 Η αστυνομία και τα πάντα. 1350 01:28:07,205 --> 01:28:09,978 Αρκεί να μην σε πιάσουν τους έβαζε σε δυσκολία. 1351 01:28:10,794 --> 01:28:12,356 πρέπει να... 1352 01:28:13,222 --> 01:28:16,122 Δεν μπορείς να ζήσεις με κάτι τέτοιο στην καρδιά σου. 1353 01:28:17,792 --> 01:28:20,143 Ω! Τζόνι, η μόνη τους σκέψη 1354 01:28:20,178 --> 01:28:23,373 Σε συλλαμβάνει πάλι, έτσι δεν είναι; 1355 01:28:27,832 --> 01:28:30,952 - Ηρέμησε. - Μην ανησυχείς, αγάπη μου, θα είμαι... 1356 01:28:31,188 --> 01:28:35,420 Σώπα, ένα λεπτό. Μη μιλάς τίποτα μέχρι να σου πω κάτι. 1357 01:28:36,294 --> 01:28:39,401 λέω ότι σε αγαπώ. Το άκουσες αυτό; 1358 01:28:40,082 --> 01:28:43,339 Πάντα το ήξερα αυτό. Όχι; 1359 01:28:43,778 --> 01:28:47,072 Ναι, φυσικά ναι. 1360 01:28:47,107 --> 01:28:49,172 Συνέχισε να μου λες. 1361 01:28:49,396 --> 01:28:52,531 Ναί. Κοίτα, σου είπα αυτό για άλλες γυναίκες... 1362 01:28:52,566 --> 01:28:54,112 ...αλλά ποτέ δεν ήταν αλήθεια. 1363 01:28:54,147 --> 01:28:56,837 Ποτέ μέχρι τώρα. 1364 01:28:56,850 --> 01:29:01,114 Μόνο για σένα αυτό πάντα θα είναι αλήθεια. 1365 01:29:03,199 --> 01:29:04,648 Το ξέρω αυτό. 1366 01:29:07,851 --> 01:29:10,461 Για πρώτη φορά θέλω να το πω αυτό. 1367 01:29:13,968 --> 01:29:16,873 Ετοιμάζω. Ετοιμαστείτε να αρχίσω να με μισείς. 1368 01:29:16,908 --> 01:29:19,620 Μίσος, εσύ; Σε χρησιμοποίησα, καταλαβαίνεις; Δεν σκότωσες κανέναν. 1369 01:29:19,655 --> 01:29:22,870 Είναι ένας τύπος που δουλεύει για εμένα. Οι σφαίρες ήταν άδειες. 1370 01:29:22,905 --> 01:29:26,026 Ήθελα να το σκεφτείς αυτό ήμουν σε μπελάδες. Δεν ήταν αίμα... 1371 01:29:26,061 --> 01:29:28,214 ... ήταν σάλτσα ντομάτας από την κουζίνα. 1372 01:29:28,373 --> 01:29:31,468 Το έκανα σαν τέχνασμα για τον πατέρα σου. Ακόμα πιστεύει ότι συνέβη. 1373 01:29:31,503 --> 01:29:34,589 Γι' αυτό το κομμάτι σκυλιών είναι ανοιχτό. Το πίστεψε και τον έπιασα. 1374 01:29:34,624 --> 01:29:36,899 Φοβάται ότι το πράγμα βουτιά πάνω σου. 1375 01:29:37,455 --> 01:29:40,130 Δεν καταλαβαίνεις; Ήταν παγίδα. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα. 1376 01:29:40,165 --> 01:29:42,823 Αυτός ο άνθρωπος είναι τόσο ζωντανός όσο εμείς. 1377 01:29:49,381 --> 01:29:50,940 Γιαννάκης! 1378 01:29:51,401 --> 01:29:53,257 Johnny, αγαπητέ μου! 1379 01:29:55,912 --> 01:29:59,784 Πώς εφεύρε αυτό το υπέροχο ψέμα. 1380 01:30:01,462 --> 01:30:04,381 - Είναι η αλήθεια. - Είναι όμορφο ψέμα. 1381 01:30:04,416 --> 01:30:07,941 - Για να νιώσω καλύτερα. - Λίζμπεθ, πρέπει να με πιστέψεις. 1382 01:30:07,976 --> 01:30:11,881 Johnny είσαι πολύ καλός. 1383 01:30:12,895 --> 01:30:16,833 Ξαφνικά είμαι τόσο κουρασμένος! 1384 01:30:17,974 --> 01:30:19,796 Θέλω να ξαπλώσω. 1385 01:30:34,865 --> 01:30:37,828 Πρέπει να το καταλάβεις Μπορείς να φύγεις από εδώ και να ξεχάσεις τα πάντα. 1386 01:30:37,863 --> 01:30:39,790 Δεν σκότωσες κανέναν. 1387 01:30:40,795 --> 01:30:43,126 Κράτα μου το χέρι, αγάπη μου. 1388 01:30:43,595 --> 01:30:45,808 Δεν το καταλαβαίνεις ήταν αστείο; 1389 01:30:45,843 --> 01:30:49,253 Ξέρω, ξέρω. 1390 01:30:49,288 --> 01:30:57,829 Ένα αστείο... Φαίνεται τρελό. Προσπάθησε να ακούγεται πειστικός. 1391 01:30:59,068 --> 01:31:01,370 - Παιδί, άκου. - Τι; 1392 01:31:02,634 --> 01:31:04,733 θέλω να κοιμηθώ. 1393 01:31:05,831 --> 01:31:08,316 Είμαι πολύ κουρασμένος για περισσότερα αστεία. 1394 01:31:09,262 --> 01:31:12,831 Απλώς πατήστε το το χέρι μου και να επιστρέψω σύντομα. 1395 01:31:13,700 --> 01:31:17,118 Δεν θέλω να μιλήσω τώρα. 1396 01:31:17,521 --> 01:31:20,401 Θέλω να κοιμηθώ ήσυχος, Τζόνι. 1397 01:31:21,417 --> 01:31:26,471 Δεν θα μιλήσω. Εσύ Ξέρεις δεν θα μιλήσω.. 1398 01:31:35,567 --> 01:31:37,412 Μερικές φορές όταν ένα άτομο 1399 01:31:37,447 --> 01:31:40,178 ζήσε μια νέα εμπειρία... τους αρέσει να σχολιάζουν. 1400 01:31:40,667 --> 01:31:44,369 Τώρα είναι με τον Χούλιο μέσα κεφάλι και τρελαίνεται. 1401 01:31:45,885 --> 01:31:49,376 - Δεν είναι πολύ όμορφο, έτσι; -Σου τα είπα όλα. 1402 01:31:49,576 --> 01:31:51,136 Προσπάθησα να την πείσω ότι είναι ζωντανός. 1403 01:31:51,171 --> 01:31:53,365 -Της το είπες; - Δεν μπορούσα να την πείσω. 1404 01:31:53,400 --> 01:31:58,084 Νομίζεις ότι σου το είπα αυτό; Καθησυχάστε, μπορείτε να το φανταστείτε; 1405 01:32:01,592 --> 01:32:02,800 Και πώς είσαι τώρα; 1406 01:32:02,802 --> 01:32:04,850 Πρέπει να ξεθάψουμε τον Χούλιο 1407 01:32:04,885 --> 01:32:06,589 και φέρε τον εδώ. Αυτό είναι... και να της το δειξεις.. 1408 01:32:06,624 --> 01:32:09,378 - Τζόνι, είναι πολύ ριψοκίνδυνο εκεί. - Γιατί; 1409 01:32:09,413 --> 01:32:12,625 - Είναι ο τρόπος να την πείσεις, σωστά; - Ναι, αλλά εσύ τι γίνεται; 1410 01:32:12,660 --> 01:32:15,402 Ξέρεις τι σκέφτομαι εκείνο το κορίτσι, ο Τζόνι... 1411 01:32:15,437 --> 01:32:18,590 ...αλλά είμαι δίπλα σου πλευρά όπως θα είμαι πάντα. 1412 01:32:18,792 --> 01:32:22,157 Πώς θα αντιδράσει; Αυτή είναι μια γυναίκα και μια καλή φίλη,... 1413 01:32:22,547 --> 01:32:25,023 ...αλλά, Τζόνι, όχι μπορεί να ξεγελάσει μια γυναίκα έτσι 1414 01:32:25,058 --> 01:32:27,626 με κορόιδο και μετά μετράνε σε αυτήν τόσο εύκολα. 1415 01:32:27,661 --> 01:32:31,216 Δεν με άκουσες; Δεν το κάνει Με πίστεψε και θα τρελαθεί. 1416 01:32:31,869 --> 01:32:35,997 Κι αν το πει στον Φάρελ; Μια γυναίκα τόσο παθιασμένη... 1417 01:32:36,044 --> 01:32:38,088 ... μπορεί να σε αγαπήσει μαζί της όλα τα χαρτιά στην τράπουλα... 1418 01:32:38,182 --> 01:32:39,847 ...και βάλε ένα μαχαίρι μέσα σου λαιμό την επόμενη μέρα. 1419 01:32:40,050 --> 01:32:42,673 - Δεν ξέρεις, Τζόνι; - Δεν ξέρω τίποτα. 1420 01:32:42,828 --> 01:32:44,164 Το μόνο που ξέρω είναι τι είναι πρόθυμη να κάνει 1421 01:32:44,189 --> 01:32:46,423 για μένα. έγινα ένας ηλίθιος. Και μετά; 1422 01:32:46,448 --> 01:32:48,566 Τι γίνεται με αυτό; Μπορείς σκεφτείτε άλλο όνομα για αυτό; 1423 01:32:48,860 --> 01:32:49,803 Φυσικά. 1424 01:32:50,418 --> 01:32:53,211 Είναι αυτό που κάνει τον κόσμο να κάνει τον γύρο. 1425 01:32:57,015 --> 01:32:59,607 Τζόνι, πού ήσουν; Σε έψαξα παντού. 1426 01:32:59,739 --> 01:33:02,166 Γνωρίζετε το όνομα του ξενοδοχείου όπου Μένει η γυναίκα του Χούλιο; 1427 01:33:02,283 --> 01:33:05,331 Δεν μπορείτε πλέον να βασίζεστε στον Χούλιο. Πηγαίνει να δουλέψει για το Halligan. 1428 01:33:05,789 --> 01:33:07,614 - Πώς το κατάφερε αυτό; - Με τον Χάλιγκαν. 1429 01:33:07,649 --> 01:33:10,375 Σε πήρε τηλέφωνο πριν λίγο. Θέλει να σε δει το πρωί. 1430 01:33:10,410 --> 01:33:14,560 Λέει τώρα τη συμμετοχή του Είναι 50% και να σου πω. 1431 01:33:14,595 --> 01:33:17,741 Και είπε κάτι για τι καλός ηθοποιός είναι ο Χούλιο... 1432 01:33:17,996 --> 01:33:21,107 ...και πρέπει να έχει καλύτερους ρόλους. Τι εννοούσε, Τζόνι; 1433 01:33:21,132 --> 01:33:24,248 Μίλησε με μεγάλη σιγουριά. Έχουμε προβλήματα; 1434 01:33:24,772 --> 01:33:27,422 Όχι, ποτέ δεν έχεις προβλήματα. � από Αυτό δουλεύεις για μένα. 1435 01:33:27,847 --> 01:33:29,120 Βλέπεις τι σκέφτομαι για τον ηλίθιο; 1436 01:33:29,144 --> 01:33:31,173 Πάει καιρός από τότε δεν καρφώνει τα μάτια του στην μπάλα. 1437 01:33:31,775 --> 01:33:35,046 Είναι το νούμερο 8, Τζόνι. Εντάξει, είμαι χαρούμενος. 1438 01:33:35,215 --> 01:33:37,311 Είναι καλύτερα εσύ αρχίστε να πίνετε ξανά. 1439 01:33:37,446 --> 01:33:39,595 Αλλά περιμένετε μέχρι να το τελειώσουμε. 1440 01:33:39,861 --> 01:33:41,596 Τι θα κάνεις; 1441 01:33:41,631 --> 01:33:43,916 - Πάω να φέρω τον Χούλιο πίσω. - Άκου Τζόνι... 1442 01:33:44,041 --> 01:33:46,390 ...αν θα το αντιμετωπίσεις τώρα,... 1443 01:33:46,499 --> 01:33:48,531 ...δεν το κάνεις Πιστεύετε ότι πρέπει να το χρησιμοποιήσετε; 1444 01:33:48,785 --> 01:33:51,457 Όχι. Ήθελα να μάθω πώς είσαι μην μπεις σε μπελάδες. 1445 01:34:13,204 --> 01:34:15,810 - Ψάχνεις κάποιον, Τζόνι; - Ναι. 1446 01:34:24,545 --> 01:34:26,130 Γεια. Είναι ο Μπιλ εκεί; 1447 01:34:26,372 --> 01:34:28,729 Πήγε σε μια συνάντηση. 1448 01:34:29,382 --> 01:34:33,084 Έπιασε δουλειά και παράτησε χωρίς να με αφήσεις να κάνω προσφορά. 1449 01:34:33,299 --> 01:34:36,477 Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω που θέλεις να βελτιωθείς, αλλά θα μπορούσες να μου πεις. 1450 01:34:37,185 --> 01:34:39,071 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι φίλος μου. Λοιπόν, δεν ήξερα. 1451 01:34:39,106 --> 01:34:42,101 Μπήκε μέσα όπως ήταν τον ιδιοκτήτη της επιχείρησης. 1452 01:34:45,036 --> 01:34:46,934 Ξέρεις, Ανυπόμονος, ήμουν λίγο ανήσυχο. 1453 01:34:46,958 --> 01:34:47,673 Ανήσυχος; 1454 01:34:47,708 --> 01:34:51,401 Ναι, πρέπει να είσαι θυμωμένος από εμένα για την ανταλλαγή σας με τον Bill. 1455 01:34:51,436 --> 01:34:53,254 Τι άνθρωπος είσαι Νομίζεις ότι είμαι; 1456 01:34:53,289 --> 01:34:54,916 Με όλα αυτά περάσαμε μαζί, θα μείνω 1457 01:34:54,940 --> 01:34:56,265 θυμωμένος γιατί το έκανε είναι καλό για σένα; 1458 01:34:57,444 --> 01:35:01,152 Θυμηθείτε όταν Vitaglio Μας πέταξαν αυτά τα πράγματα; 1459 01:35:01,454 --> 01:35:03,352 ...και μπλαμ, μπλαμ, μπλαμ... 1460 01:35:03,822 --> 01:35:06,172 - Ναι. Έμοιαζε με Battle από το Marne, σίγουρα... 1461 01:35:06,274 --> 01:35:10,197 - Πότε πιστεύεις ότι ο Μπιλ θα επιστρέψει; - Μέσα σε μισή ώρα. 1462 01:35:11,294 --> 01:35:14,443 Θυμάστε το μικρό πρόβλημα είχαμε στο Club 101; 1463 01:35:14,490 --> 01:35:18,447 Φυσικά και θυμάμαι. Ήσουν α ένας στρατός, εκείνο το βράδυ.. 1464 01:35:18,479 --> 01:35:19,541 Ναι. 1465 01:35:20,078 --> 01:35:24,655 Μισή ώρα, ε; Πάρε το παλτό. Μπορούμε επιστρέψτε πριν έρθει ο Μπιλ. 1466 01:35:24,874 --> 01:35:25,815 Οπου; 1467 01:35:25,909 --> 01:35:27,274 πρέπει να κάνω ένας τύπος σταματά να μιλάει. 1468 01:35:27,299 --> 01:35:29,421 θα το κάνω αυτό με την άκρη του παπουτσιού μου. 1469 01:35:29,530 --> 01:35:31,562 αλλά ίσως έχει φίλους που δεν έχουν Θέλουν κάποιον να τους κλωτσήσει στα δόντια. 1470 01:35:31,597 --> 01:35:32,964 ...έτσι χρειάζομαι κάποιος σαν εσένα μαζί μου. 1471 01:35:33,011 --> 01:35:33,923 Ναι, αλλά ο Μπιλ... 1472 01:35:33,947 --> 01:35:36,545 Έλα, θα είμαστε πίσω πριν φτάσει. 1473 01:35:37,603 --> 01:35:40,417 Είναι η τελευταία δουλειά που θα κάνεις κάνε το για μένα. Είναι 500 δολάρια. 1474 01:35:40,442 --> 01:35:43,403 Θα έπρεπε να το κάνω αυτό Ευχαριστώ για τα παλιά... 1475 01:35:43,810 --> 01:35:46,268 αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω αυτά τα 500... 1476 01:35:47,953 --> 01:35:49,985 - Γεια σου Μπιλ. - Πού πας; 1477 01:35:50,217 --> 01:35:51,675 Με Ανυπομονησία, να δω έναν τύπο. 1478 01:35:51,927 --> 01:35:54,697 Ναι, έχω μια μικρή επιχείρηση και χρειάζομαι από τον Χούλιο. Δεν σε πειράζει, Μπιλ; 1479 01:35:55,301 --> 01:35:57,216 Ηλίθιε! Δεν το κάνεις Ξέρεις ότι δεν θα ζήσεις καν 1480 01:35:57,240 --> 01:35:58,865 ένα λεπτό αν μπεις αυτός σε ένα σκοτεινό δρομάκι; 1481 01:35:58,966 --> 01:36:00,271 Υπερβάλλεις, Μπιλ. 1482 01:36:00,380 --> 01:36:03,388 Δεν αντιλαμβάνεστε ότι αν Αν σε σκοτώσει, θα είναι καθαρός; 1483 01:36:03,659 --> 01:36:06,823 Έχει τα πάντα υπό έλεγχο. Χούλιο, είσαι μεθυσμένος. 1484 01:36:06,934 --> 01:36:08,666 Επαναλαμβάνει με τον πας στο 1485 01:36:08,690 --> 01:36:10,421 ίδιου είδους περιήγηση τι έκανες με τον Ράνκιν. 1486 01:36:11,016 --> 01:36:13,371 Είστε εσείς καταστρέφοντας τη φιλία μας, Μπιλ. 1487 01:36:13,843 --> 01:36:17,870 Ναι, είμαι μεθυσμένος, αλλά ο Ανυπόμονος δεν θα... 1488 01:36:24,129 --> 01:36:27,427 -Ράιαν. - Δεν θα άγγιζα αυτό το όπλο, Τζακ. 1489 01:36:28,278 --> 01:36:31,903 Δεν μπορείς να κερδίσεις σε αυτό το γήπεδο. φίλος. Αυτό δεν είναι το έδαφος σας. 1490 01:36:32,147 --> 01:36:35,160 Δεν θα προσποιηθήκατε ότι επισημαίνετε α αυτά τα πράγματα μέσα μου, σωστά; 1491 01:36:35,343 --> 01:36:37,944 Έτσι μπορείτε να δείτε ότι δεν προσποιούμαι. 1492 01:36:39,280 --> 01:36:40,888 Κατάλαβες, Γιάννη; 1493 01:36:42,441 --> 01:36:43,608 Καταλαβαίνω φίλε. 1494 01:36:43,718 --> 01:36:46,252 Έξυπνος τύπος. Σηκωθείτε σιγά σιγά τώρα. 1495 01:36:48,649 --> 01:36:50,589 Δεν είναι οπλισμένος, Bill. Δεν έχει τίποτα μαζί του. 1496 01:36:50,729 --> 01:36:52,344 Johnny, αυτό είναι φρικτό. 1497 01:36:52,586 --> 01:36:54,648 Αν το είπες, τότε είναι. 1498 01:36:54,907 --> 01:36:57,575 Έχουν περάσει δέκα χρόνια από τότε κάνω δουλειές μαζί σου... 1499 01:36:57,610 --> 01:36:59,619 .. και ξαφνικά προσπαθείς να πείσεις αυτός ο μεθυσμένος με πυροβολεί. 1500 01:36:59,654 --> 01:37:01,301 Μην κάνεις γρήγορες κινήσεις, Γιάννη. 1501 01:37:01,336 --> 01:37:02,943 Μην ανησυχείς. Εσύ φέρει όπλο. 1502 01:37:02,978 --> 01:37:04,132 Τζόνι, άκου... 1503 01:37:04,257 --> 01:37:06,992 ... είχαμε πολλή συζήτηση με το ζεστό κεφάλι, αλλά ας είμαστε λογικοί. 1504 01:37:07,125 --> 01:37:09,291 Όχι άλλος πόλεμος μεταξύ μας... 1505 01:37:09,316 --> 01:37:12,078 ...και να καταστρέψει τα πάντα ακριβώς όταν το τα χρήματα αρχίζουν να μπαίνουν στο παράθυρό μας. 1506 01:37:12,912 --> 01:37:15,462 Τι νομίζεις, Τζόνι; Να πούμε κάτι που έχει νόημα; 1507 01:37:15,603 --> 01:37:17,464 Ασχολείστε με το κομμάτι του σκύλου; 1508 01:37:18,466 --> 01:37:20,745 Εντάξει, ας πάμε πίσω στην αρχική συμφωνία. 1509 01:37:20,995 --> 01:37:22,315 Έτσι μου αρέσει. 1510 01:37:22,744 --> 01:37:25,319 Σε πειράζει να τα καταφέρουμε οι λεπτομέρειες το πρωί; 1511 01:37:25,354 --> 01:37:26,740 Έχω άλλο θέμα λύσε το απόψε. 1512 01:37:27,187 --> 01:37:29,904 Νομίζω ότι θα πρέπει κάντε αυτό χωρίς τον φίλο μας. 1513 01:37:29,974 --> 01:37:32,006 - Τα λέμε το πρωί. - Ναι. 1514 01:37:32,232 --> 01:37:33,389 Τζόνι,... 1515 01:37:35,136 --> 01:37:38,736 ...Πάλι φίλοι; Ξεχάσαμε τις διαφορές; 1516 01:37:39,806 --> 01:37:42,372 Όλα ξεχασμένα, Μπιλ. Αντίο. 1517 01:37:53,653 --> 01:37:56,558 - Δεν πήρες αυτό που ήθελες; - Όχι ακόμα. 1518 01:37:56,797 --> 01:37:58,453 Έτσι θα είναι έτσι, ε; 1519 01:37:58,478 --> 01:38:00,819 Αφού είμαι ηλίθιος, Καλύτερα να πάω μέχρι τέλους. 1520 01:38:01,085 --> 01:38:05,158 Πρόσεχε αυτή την πόρτα αν φύγει ο Χούλιο. Θα επιστρέψω αμέσως. 1521 01:38:18,888 --> 01:38:23,819 Ναι, φεύγω τώρα, αγάπη μου. Ναι, ναι, αμέσως. 1522 01:38:24,259 --> 01:38:26,949 Καλημέρα. κόντευα να κλείσω. 1523 01:38:27,011 --> 01:38:30,223 - Θέλω ένα παλτό. Μεγάλος. - Ένα μεγάλο παλτό; 1524 01:38:32,036 --> 01:38:33,542 Από εδώ. Ας δούμε αυτό. 1525 01:38:35,692 --> 01:38:37,367 Είναι πραγματικά ένα υπέροχο παλτό. 1526 01:38:38,582 --> 01:38:40,825 - Είναι για σένα; - Όχι, για τον αδερφό μου. 1527 01:38:40,895 --> 01:38:43,765 - Αυτό είναι καλό. Πόσο κοστίζει; - Δέκα δολάρια. 1528 01:38:44,405 --> 01:38:47,324 - Ο αδερφός σου είναι πολύ μεγάλος. - Ναι. Και ένα καπέλο επίσης. 1529 01:38:47,359 --> 01:38:48,708 Είναι πενήντα σεντς. 1530 01:38:48,825 --> 01:38:50,763 - Και το κασκόλ; - Πενήντα σεντς. 1531 01:38:51,084 --> 01:38:53,515 Πάρτε το πίσω και βουρτσίστε όλοι. Δεν υπάρχει βιασύνη. Καθαρίστε καλά. 1532 01:38:53,550 --> 01:38:56,290 Φυσικά, φυσικά. Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 1533 01:39:06,514 --> 01:39:07,885 - Γεια; - Κόρτνεϊ; 1534 01:39:07,932 --> 01:39:10,581 - Ναι, είμαι η Κόρτνεϊ. - Κόρτνεϊ, αυτός είναι ο Τζόνι Έιγκερ. 1535 01:39:10,737 --> 01:39:12,026 Ναι, πρόθυμος. 1536 01:39:12,051 --> 01:39:15,734 Άκουσέ με προσεκτικά και κάνε ακριβώς αυτό που θα σου πω. 1537 01:39:16,458 --> 01:39:18,758 - Ορίστε, κύριε. - Ευχαριστώ. 1538 01:39:18,805 --> 01:39:21,133 επρόκειτο να σου δείξω που είναι τύχη. 1539 01:39:21,234 --> 01:39:24,949 Πριν από 20 λεπτά, επρόκειτο να κλείσω το κατάστημα αλλά άρχισα να διαβάζω την εφημερίδα. 1540 01:39:24,984 --> 01:39:28,274 Για κανένα λόγο δεν είμαι διάβασμα και 20 λεπτά αργότερα... 1541 01:39:28,309 --> 01:39:30,270 .. Κάνω μια πώληση για 11 δολάρια. 1542 01:39:31,311 --> 01:39:34,999 Αυτό δείχνει ότι ποτέ δεν μπορείς να μάθεις τι θα γίνει μετά 1543 01:39:35,543 --> 01:39:37,781 - Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 1544 01:39:42,273 --> 01:39:45,773 Μπείτε πίσω από το τιμόνι. Εμείς χωρίζουμε εδώ. Πήγαινε να βρεις τον Billiken. 1545 01:39:45,791 --> 01:39:48,174 Πες του να πάρει το ταξί μου και σε πάει σε δώδεκα κλαμπ. 1546 01:39:48,292 --> 01:39:49,338 Είσαι μαριονέτα. 1547 01:39:49,362 --> 01:39:51,998 Συνεχίζεις να φωνάζεις ότι το αφεντικό Johnny Eager, οδηγός ταξί... 1548 01:39:52,034 --> 01:39:53,970 αλλά τώρα οδηγός για αυτόν, κατάλαβες; 1549 01:39:54,244 --> 01:39:59,342 Λίμπι, φυσικά. Πόσο καιρό Πρέπει να διαρκέσει αυτή η ασυμβίβαστη ιστορία; 1550 01:39:59,444 --> 01:40:02,321 Μέχρι τα ξημερώματα. Έτσι, επιστρέψτε στο διαμέρισμα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1551 01:40:02,356 --> 01:40:04,538 - Εντάξει. -Μπορείς να πας. 1552 01:40:04,592 --> 01:40:06,084 Δικαίωμα. Αντίο, Τζόνι. 1553 01:40:06,298 --> 01:40:07,717 Γιαννάκης! 1554 01:40:10,468 --> 01:40:11,205 Ναί; 1555 01:40:12,486 --> 01:40:14,911 Θυμάσαι τη στιγμή τι με χτύπησες 1556 01:40:14,946 --> 01:40:17,376 - Αυτό είναι το νερό που πέρασε πάνω από τη γέφυρα. - Σωστά, αλλά εγώ... 1557 01:40:17,411 --> 01:40:20,201 ... Είχα αυτή την αρχή. Απλώς ήθελα να μάθω Γιατί δεν το έκανες αυτό πριν. 1558 01:40:20,236 --> 01:40:21,995 - Θέλεις να φύγεις αμέσως; - Τζόνι,... 1559 01:40:22,030 --> 01:40:25,724 ... έχετε πάει ποτέ στο Βραχώδη Όρη; 1560 01:40:25,798 --> 01:40:27,516 Είσαι τρελός; Όχι, δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 1561 01:40:27,551 --> 01:40:30,669 Υπάρχουν τεράστια βουνά, σαν τα χριστουγεννιάτικα δέντρα... 1562 01:40:30,704 --> 01:40:34,634 ...και καταγάλανες λίμνες όπως δεν μπορείς να φανταστείς. 1563 01:40:34,635 --> 01:40:39,480 Τζόνι, έλα ανεβείτε μερικά βουνά. 1564 01:40:39,515 --> 01:40:40,693 Θέλετε να πάτε σύντομα; 1565 01:40:41,626 --> 01:40:43,306 Αντίο, Τζόνι. 1566 01:41:12,888 --> 01:41:15,592 - Δεν έχουμε χρόνο. Σβήστε τους προβολείς. - Τζόνι, τι σημαίνει αυτό; 1567 01:41:15,627 --> 01:41:18,328 - Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; - Κρυώνω. Ίσως είμαι νευρικός. 1568 01:41:18,422 --> 01:41:19,712 - Τζόνι, πες μου. - Άκουσε. 1569 01:41:19,813 --> 01:41:22,117 ... ανά πάσα στιγμή, ένα, δύο ή τρία παιδιά... 1570 01:41:22,152 --> 01:41:23,337 ... βγες από αυτή την πόρτα. 1571 01:41:23,415 --> 01:41:25,376 Ένα από αυτά είναι το ένα που νομίζεις ότι σκότωσες. 1572 01:41:25,431 --> 01:41:28,368 Θα το φέρω εδώ και εσύ μπορώ να τον δω, γεμάτο ζωή, όπως είπα. 1573 01:41:28,493 --> 01:41:31,024 - Τζόνι, καταλαβαίνω ότι ήταν φάρσα. - Απλά περίμενε. 1574 01:41:31,902 --> 01:41:34,548 Τι νομίζεις ότι αυτό είναι δικό σου φίλος έκανε; Είχε τη μεγάλη του στιγμή. 1575 01:41:34,774 --> 01:41:36,975 Είδα ότι χρειαζόμουν χρήματα και μου πρόσφερε την περιουσία του... 1576 01:41:37,005 --> 01:41:38,684 ...για να φύγω από την πόλη και θα σε πάρω. 1577 01:41:38,709 --> 01:41:40,911 Περίμενε ένα λεπτό, Ανυπόμονα. Αυτό είναι ένα θέμα μεταξύ εσένα και εμένα. 1578 01:41:41,051 --> 01:41:42,873 Αστείος τρόπος να είσαι κολλημένος σε γυναίκα, σωστά; 1579 01:41:43,169 --> 01:41:45,662 Ελπίζω ότι όταν εμείς Αν χωρίσουμε θα είσαι ευτυχισμένος... 1580 01:41:45,697 --> 01:41:46,993 ...με έναν τέτοιο άνθρωπο, ε; 1581 01:41:47,873 --> 01:41:48,868 Χώρισε μας, Τζόνι; 1582 01:41:48,907 --> 01:41:49,712 Λοιπόν, ξέρεις. 1583 01:41:49,736 --> 01:41:52,228 Άνθρωποι σαν εμάς καταρρέουν όσο γρήγορα ενώνονται. 1584 01:41:52,263 --> 01:41:53,751 Τζόνι, μην παίζεις άλλο. 1585 01:41:53,954 --> 01:41:56,036 Δεν μπορείς να το παραποιήσεις τώρα. Το έχεις ξαναπεί αυτό. 1586 01:41:56,069 --> 01:41:58,658 Α, ναι... Λοιπόν, εσύ Είστε σε ένα θορυβώδες πάρτι. 1587 01:41:58,682 --> 01:42:01,648 - Έπρεπε να πει μερικά ψεύτικα λόγια, για να βοηθήσω έναν φίλο. 1588 01:42:02,922 --> 01:42:05,172 θα είμαι καλά. Τα λέμε αργότερα. 1589 01:42:05,730 --> 01:42:07,824 Τζόνι, δεν... Κόψτε το αλλά... 1590 01:42:21,400 --> 01:42:23,681 Ησυχία, Χούλιο. 1591 01:42:24,674 --> 01:42:26,307 Συνέχισε να περπατάς που πήγαινες. 1592 01:42:33,490 --> 01:42:35,398 Λοιπόν, εδώ είναι. Δείτε τον. 1593 01:42:35,492 --> 01:42:36,684 Ζωντανή και κλωτσιά. 1594 01:42:36,915 --> 01:42:39,344 - Ένα άσχημο ποντίκι, έτσι δεν είναι; - Κρίμα που δεν τον σκότωσες. 1595 01:42:39,561 --> 01:42:41,696 Τον βλέπεις, έτσι δεν είναι; Ναί. 1596 01:42:42,005 --> 01:42:44,816 Τζόνι, τι έκανες να πω... Δεν σημαίνει... 1597 01:42:44,910 --> 01:42:47,891 Τώρα μπορείτε να κοιμηθείτε. Δεν χρειάζεται αλλά μείνε κρυμμένος, εντάξει; 1598 01:42:47,916 --> 01:42:50,626 Τζόνι, κοίτα με! Εσύ Δεν επιβεβαιώνεις αυτό που μου είπες, έτσι; 1599 01:42:50,790 --> 01:42:52,297 Στα σίγουρα. επιβεβαιώνω. 1600 01:42:52,492 --> 01:42:54,867 Αυτό το μεγάλο πράγμα στη βεράντα σας ήταν ένα αστείο. Αυτός ο τύπος είναι κλόουν. 1601 01:42:54,899 --> 01:42:55,933 αλλά υπήρχε λόγος 1602 01:42:55,957 --> 01:42:56,940 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Όχι, Τζόνι. 1603 01:42:56,965 --> 01:42:59,309 - Όχι, Τζόνι! - Να είσαι λογικός, εντάξει; 1604 01:42:59,444 --> 01:43:01,806 Αν τα πράγματα πάνε έτσι Μεταξύ μας, καλύτερα να ξεχάσουμε... 1605 01:43:04,312 --> 01:43:06,103 Όχι, Τζόνι, μην το κάνεις αυτό! 1606 01:43:09,096 --> 01:43:11,342 Αυτός ο δρόμος θα γίνει κόλαση λεπτά. Πρέπει να φύγεις από εδώ. 1607 01:43:11,367 --> 01:43:13,889 - Έλα Λίζα. - Όχι, δεν θα φύγω μέχρι να μάθω... 1608 01:43:13,936 --> 01:43:14,905 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο! 1609 01:43:15,030 --> 01:43:16,402 Πρέπει να πας! Να βγεις στο διάολο τώρα; 1610 01:43:16,461 --> 01:43:19,016 Όχι, Τζόνι, θα μείνω μαζί σου, γιατί ξέρω ότι μου λες ψέματα. 1611 01:43:19,117 --> 01:43:21,331 Τώρα θέλω να μάθω... Κοίτα με. 1612 01:43:24,968 --> 01:43:26,523 Κι αν λέω ψέματα; 1613 01:43:35,732 --> 01:43:39,775 Θα θυμάται ότι της έδωσα ένα γροθιά, αλλά μην της το πεις, κατάλαβες; 1614 01:43:39,877 --> 01:43:42,612 Έλα μαζί μας, Ανυπόμονα. - Πρέπει να τελειώσω κάτι. Βγάλε στο διάολο! 1615 01:43:42,844 --> 01:43:45,345 - Πάμε. Θα βρούμε λύση. -Πάρε την από δω, ηλίθιε. 1616 01:43:45,479 --> 01:43:49,789 Πάρτε την κάπου, οπουδήποτε, στα βουνά, στις λίμνες... 1617 01:43:50,270 --> 01:43:52,395 Είστε μόνο εσείς οι δύο και η σύμβαση. 1618 01:43:52,810 --> 01:43:55,967 Η σύμβαση θα φύγει από τη ζωή μου, ναι; Να την πείσω να φύγει από τη ζωή μου. 1619 01:43:56,777 --> 01:43:58,445 Αντίο Πρόθυμη. 1620 01:44:48,360 --> 01:44:49,474 Όχι, Τζόνι, όχι! 1621 01:45:17,829 --> 01:45:19,191 Γιαννάκης! 1622 01:45:19,811 --> 01:45:21,066 Γιαννάκης! 1623 01:45:22,956 --> 01:45:25,446 Γιαννάκης! Γιαννάκης! 1624 01:45:30,222 --> 01:45:34,016 - Γεια, Τζεφ, - Γεια, Τζόνι. 1625 01:45:36,394 --> 01:45:37,395 Γεια σου, Τζεφ. 1626 01:45:38,504 --> 01:45:40,469 Ποιο είναι το ψηλότερο βουνό; 1627 01:45:41,259 --> 01:45:43,729 ...όπου εμείς πηγαίναμε; Επειδή... 1628 01:45:45,120 --> 01:45:46,640 Τι είπες; 1629 01:45:49,377 --> 01:45:52,358 - Ρώτησε για ένα βουνό. - Ποιο βουνό; 1630 01:45:52,596 --> 01:45:54,042 Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο; 1631 01:45:56,892 --> 01:45:58,221 Ναί. 1632 01:46:00,621 --> 01:46:03,832 Αυτός ο τύπος θα είχε σκαρφαλώσει το ψηλότερο βουνό στον κόσμο... 1633 01:46:04,575 --> 01:46:06,723 ...αν είχε απλά ξεκίνησε σωστά. 1634 01:46:08,310 --> 01:46:09,951 Αλ, Φλόιντ. Εσύ είσαι; 1635 01:46:10,412 --> 01:46:11,765 Ήδη φτάνω σπίτι. 1636 01:46:12,018 --> 01:46:15,468 Λέμε ότι υπάρχουν τέσσερις νεκροί πυροβολισμοί στο Swande και στο Kensington. 1637 01:46:15,970 --> 01:46:17,930 Ναι, είδα το τελευταίο από αυτά. 1638 01:46:18,113 --> 01:46:21,917 Το πρόσωπό σου φαίνεται γνωστό... Άλλος νταής, φαντάζομαι. 1639 01:46:22,409 --> 01:46:25,013 Όποιος και να είναι, τώρα δεν το κάνει δεν σημαίνει τίποτα για κανέναν τώρα. 1640 01:46:25,060 --> 01:46:26,364 Πολύ λιγότερο για μένα. 1641 01:46:26,740 --> 01:46:29,443 Πάρε τηλέφωνο τη Μέι και πες της αυτό Θα αργήσω, εντάξει;