0 00:00:00 --> 00:00:26 .:: YIFYMOVIES.IS ::. Vizionați gratuit filme YIFY online 1 00:00:57,190 --> 00:01:00,092 - Am auzit un sunet. 2 00:01:00,094 --> 00:01:01,827 Un vânt. 3 00:01:01,829 --> 00:01:04,196 Un vânt puternic. 4 00:01:04,198 --> 00:01:06,298 Și apoi o șoaptă în acel vânt. 5 00:01:09,069 --> 00:01:12,504 Rămășițe. Fragmente. 6 00:01:12,506 --> 00:01:14,173 Bucăți sparte a unei amintiri iluzorii 7 00:01:14,175 --> 00:01:17,609 cufundat în dungi pixelate și cadre urmărite automat. 8 00:01:20,914 --> 00:01:23,549 Un râs, un sărut. 9 00:01:26,753 --> 00:01:28,287 Unde sunt? 10 00:01:29,390 --> 00:01:32,424 În brațele tale? Poala ta? 11 00:01:32,426 --> 00:01:34,593 Pe umeri? 12 00:01:37,730 --> 00:01:40,599 Atingeți, atingeți, atingeți ca rap-ul, rap, rap al corbului. 13 00:01:42,502 --> 00:01:45,037 Vântul acela ar deveni ploaie. 14 00:01:45,039 --> 00:01:49,842 Ploaia aceea ar deveni zăpadă iar zăpada aceea ar deveni gheață. 15 00:01:49,844 --> 00:01:52,611 Gheața aceea se va topi înapoi spre cer. 16 00:01:54,648 --> 00:01:57,916 Ne naștem din mușchi, de carne și de sânge. 17 00:01:57,918 --> 00:02:03,088 Nu din brațe iubitoare, nici brutalitate sau vătămare. 18 00:02:03,090 --> 00:02:05,157 Așa cum este familia, așa cum este familia. 19 00:02:05,159 --> 00:02:11,463 Frate, soră, mamă, tată. 20 00:02:11,465 --> 00:02:13,899 Suntem cazați și prinși în capcană în fiecare por. 21 00:02:15,168 --> 00:02:18,437 Dar asta este pielea noastră, nimic mai mult. 22 00:02:18,439 --> 00:02:20,339 Suntem la una cu scândurile de podea, 23 00:02:20,341 --> 00:02:22,508 acoperișul de tablă și cerul. 24 00:02:35,755 --> 00:02:38,157 Am rămas cu două întrebări. 25 00:02:41,928 --> 00:02:43,195 - Hei, Jacks. 26 00:02:44,097 --> 00:02:45,797 Buna ziua? 27 00:02:45,799 --> 00:02:47,499 - Hei. 28 00:02:47,501 --> 00:02:49,935 - Scrierea de poezii pe noi timp prețios companiei din nou? 29 00:02:49,937 --> 00:02:54,606 - Artiștii scriu poezie. Nemernicii doar se plâng. 30 00:02:54,608 --> 00:02:57,943 - Adevărat. Cât timp pana la ziua cea mare din nou? 31 00:02:57,945 --> 00:03:00,913 - Încă trei luni și voi fi tată. 32 00:03:00,915 --> 00:03:03,749 - Sunt Andy, nu? - Dacă nu a primit o schimbare de sex 33 00:03:03,751 --> 00:03:06,618 în pântec, da, asta e planul. 34 00:03:06,620 --> 00:03:08,287 - E atât de grozav, frate. 35 00:03:08,289 --> 00:03:12,090 - Mulţumesc. Nu mă suna frate. Nu avem 17 ani. 36 00:03:12,092 --> 00:03:14,193 Te face să pari bătrân. Deprimant. 37 00:03:14,195 --> 00:03:17,162 - Uite, idiotule, tocmai am fost voi lua o ceașcă de cafea. 38 00:03:17,164 --> 00:03:20,065 Vrei ceva sau nu? 39 00:03:20,067 --> 00:03:24,036 - Nu, sunt bine. Mulțumesc, omule. - Înțeleg. Omul e bine, nu frate. 40 00:03:24,038 --> 00:03:27,973 - Ești bărbat, nu? Astfel te pot numi ca atare. 41 00:03:27,975 --> 00:03:29,775 Totuși, nu ești fratele meu. 42 00:03:29,777 --> 00:03:32,878 Are sens? Vedeți diferența? 43 00:03:32,880 --> 00:03:35,514 - Omule, ești așa de prost. Ne vedem mai târziu. 44 00:03:51,632 --> 00:03:52,764 - Jack Thurlow. 45 00:03:52,766 --> 00:03:55,434 - Jack Thurlow? - Da. Tocmai a spus-o. 46 00:03:55,436 --> 00:03:58,270 - Derrick Thompson cu Hudson departamentul șerifului din vale. 47 00:03:58,272 --> 00:04:00,439 Îmi pare rău să vă spun, dar a avut loc un accident. 48 00:04:00,441 --> 00:04:03,175 - Ce-ce-ce fel de accident? - Părinții tăi... 49 00:04:03,177 --> 00:04:06,645 Damien și Theresa Thurlow... 50 00:04:06,647 --> 00:04:08,814 Ei... și-au pierdut controlul a mașinii lor aseară. 51 00:04:12,218 --> 00:04:14,720 - Sunt bine? 52 00:04:16,022 --> 00:04:17,956 - Îmi pare atât de rău. 53 00:04:52,258 --> 00:04:55,260 - Bună, iubito. - Bună, frumoasă. 54 00:04:55,262 --> 00:04:58,130 - Cum este casa noastră în copac? - Ah, e în regulă. 55 00:04:58,132 --> 00:05:01,667 Același vechi, același vechi. Cum e... Ce mai face bunica ta? 56 00:05:02,902 --> 00:05:04,369 - Hmm... 57 00:05:04,371 --> 00:05:05,904 Așteaptă. 58 00:05:07,974 --> 00:05:11,910 Ne pare rău. Doar că nu am vrut mama sau unchiul meu să audă asta. 59 00:05:11,912 --> 00:05:15,647 Iubito, e pe moarte. 60 00:05:15,649 --> 00:05:17,416 Și nimeni nu va recunoaște asta. 61 00:05:17,418 --> 00:05:20,552 Parcă ar fi prea englezi sau ceva. 62 00:05:20,554 --> 00:05:23,188 Sunt doar... 63 00:05:23,190 --> 00:05:25,357 obosit. 64 00:05:25,359 --> 00:05:28,126 - Păi... de ce ești încă treaz? 65 00:05:28,128 --> 00:05:29,594 - Hm... nu știu. 66 00:05:29,596 --> 00:05:32,497 Nu am putut dormi. eu... 67 00:05:32,499 --> 00:05:34,900 Casa unchiului meu este cu adevărat înfiorător. 68 00:05:34,902 --> 00:05:39,304 Vântul... Doar zdrăngănitoare și zdrăngănitoare. 69 00:05:39,306 --> 00:05:41,440 Atingeți și atingeți. 70 00:05:43,142 --> 00:05:46,478 Dar, hei, veștile bune! Micuțul nostru se descurcă bine. 71 00:05:46,480 --> 00:05:48,513 - Lasă-mă să văd. 72 00:05:55,188 --> 00:05:58,156 - Hei, ce este jacheta aia porți? 73 00:05:58,158 --> 00:06:01,860 - Hmm? Oh, este, uh... Este a tatălui meu. 74 00:06:01,862 --> 00:06:04,096 A murit astăzi. 75 00:06:04,098 --> 00:06:05,697 - Ce? 76 00:06:05,699 --> 00:06:08,467 - Da, uh... el și mama mea erau la cabină și se pare că 77 00:06:08,469 --> 00:06:10,068 când conduceau înapoi în oraș, 78 00:06:10,070 --> 00:06:12,170 au pierdut controlul mașinii și a zburat de pe autostradă. 79 00:06:12,172 --> 00:06:16,441 Mama a făcut-o. Leziuni ușoare. Acum e acasă, dar... 80 00:06:16,443 --> 00:06:18,477 Da, tatăl meu... Tatăl meu e mort. 81 00:06:20,113 --> 00:06:22,647 Nu au vrut să dea detalii, dar le-am primit oricum. 82 00:06:22,649 --> 00:06:25,784 Deci presupun ca... Parbrizul i-a tăiat capul 83 00:06:25,786 --> 00:06:28,320 curăță-i corpul, sau cel puțin aproape curățat. 84 00:06:28,322 --> 00:06:29,855 Presupun că mai erau ceva... 85 00:06:29,857 --> 00:06:31,656 Ligamentele atașate până la ceafă. 86 00:06:31,658 --> 00:06:33,959 Și apoi roata și-a rupt toate coastele 87 00:06:33,961 --> 00:06:35,527 si cauzat sângerare internă masivă, 88 00:06:35,529 --> 00:06:36,928 care l-ar fi ucis oricum, 89 00:06:36,930 --> 00:06:39,131 indiferent de capul lui fiind tăiat. 90 00:06:39,133 --> 00:06:40,732 La naiba, omule. 91 00:06:45,104 --> 00:06:47,105 - Iubito... 92 00:06:47,107 --> 00:06:49,975 Iubirea vieții mele... 93 00:06:49,977 --> 00:06:53,678 Nu știu ce să spun. Nu știu... ce să fac. 94 00:06:53,680 --> 00:06:58,016 - Să faci? Cuvânt? Nu e nimic de făcut sau de spus. 95 00:06:58,018 --> 00:07:01,286 Hm... trăim, conducem, ne prăbușim, murim. 96 00:07:01,288 --> 00:07:03,188 Trebuia să se întâmple cândva. 97 00:07:03,190 --> 00:07:07,726 - Jack... mă sperii. - Ce vrei să spui? sunt bine. 98 00:07:07,728 --> 00:07:09,294 ca, Sunt deja în pace cu el. 99 00:07:09,296 --> 00:07:11,463 E ciudat. E o nebunie, nu? 100 00:07:13,599 --> 00:07:15,767 -Tatăl tău a fost cel mai bun prieten al tău. 101 00:07:19,405 --> 00:07:20,872 Doamne, îmi pare atât de rău. 102 00:07:20,874 --> 00:07:23,141 - Shhh. Opreste-te. E bine. 103 00:07:23,143 --> 00:07:25,577 Sunt... sunt bine. într-adevăr. 104 00:07:27,113 --> 00:07:28,213 Sunt serios. 105 00:08:01,714 --> 00:08:04,015 - Hei, sunt Shanda. Lăsați un mesaj. 106 00:08:04,017 --> 00:08:07,285 Bla, bla, bla, bla, bla. 107 00:08:07,287 --> 00:08:09,821 - Hei. Sunt eu. 108 00:08:09,823 --> 00:08:13,492 Hm, nu știu dacă ai primit mesageria vocală pe care ți-am lăsat-o mai devreme 109 00:08:13,494 --> 00:08:16,127 despre accident si parintii mei. 110 00:08:16,129 --> 00:08:18,697 Uh... da, eu... 111 00:08:18,699 --> 00:08:21,032 Am vrut doar să ating baza. 112 00:08:21,034 --> 00:08:24,202 Probabil voi intra pe la 1:00 mâine, 113 00:08:24,204 --> 00:08:27,405 Doar transportă-l cu taxiul de la aeroport. 114 00:08:27,407 --> 00:08:31,610 Oricum, sunt bine. 115 00:08:31,612 --> 00:08:33,445 Încântat să te văd, ticălosule. 116 00:09:04,043 --> 00:09:05,911 - Da, am avut... A trebuit să ies aici. 117 00:09:05,913 --> 00:09:08,680 El este cel mai bun prieten al meu. Mi-am schimbat zborul cu al lui. 118 00:09:08,682 --> 00:09:10,215 Cred că doarme. 119 00:09:10,217 --> 00:09:14,619 Da, da, ne vedem... atunci. 120 00:09:14,621 --> 00:09:17,389 Da, te iubesc și pe tine. Bine, la revedere. 121 00:09:17,391 --> 00:09:20,125 Ahem. 122 00:09:38,211 --> 00:09:41,012 - Ah... 123 00:09:43,249 --> 00:09:45,083 - Jack? 124 00:09:49,188 --> 00:09:52,991 Jack, cred esti din nou somnambul. 125 00:09:52,993 --> 00:09:54,693 - Ah... 126 00:09:54,695 --> 00:09:57,963 - Nu vreau să te trezesc sau te-a suparat, 127 00:09:57,965 --> 00:10:01,266 dar trebuie să te întorci în pat, bine? 128 00:10:01,268 --> 00:10:04,269 Trebuie să te trezești devreme maine... 129 00:10:04,271 --> 00:10:07,172 Pentru aeroport. 130 00:10:16,749 --> 00:10:20,385 Jack, ce... ce spui? 131 00:10:23,522 --> 00:10:26,658 Ce spui, Jack? 132 00:10:26,660 --> 00:10:29,127 - Anne Frank. 133 00:10:30,363 --> 00:10:32,330 - Ce? 134 00:10:32,332 --> 00:10:33,865 - Acolo sus. 135 00:10:35,534 --> 00:10:38,536 eu... vreau... pe tine... 136 00:10:38,538 --> 00:10:40,305 - Unde? 137 00:10:40,307 --> 00:10:43,208 - Mă voi duce şi eu acolo sus. 138 00:10:47,446 --> 00:10:50,615 Mansardă. 139 00:10:50,617 --> 00:10:51,750 A... 140 00:10:51,752 --> 00:10:56,021 - Ce e în pod... Jack? 141 00:10:56,023 --> 00:10:57,989 - Oh. 142 00:10:57,991 --> 00:10:59,624 Uh... 143 00:10:59,626 --> 00:11:01,926 Sunt în pod. 144 00:11:01,928 --> 00:11:05,063 Oh. 145 00:11:05,065 --> 00:11:08,566 Oh!!! 146 00:11:08,568 --> 00:11:11,236 Fuuu...!! 147 00:11:11,238 --> 00:11:13,104 sunt in pod!! - E în regulă. 148 00:11:13,106 --> 00:11:16,207 sunt in pod!! Sunt în pod! 149 00:11:16,209 --> 00:11:18,009 Hei, hei, hei! 150 00:11:37,730 --> 00:11:39,931 Hi. - Hei. 151 00:11:39,933 --> 00:11:44,135 - Nu-mi amintesc adormit aseară. 152 00:11:47,239 --> 00:11:48,606 - Hmm. La dracu. 153 00:11:48,608 --> 00:11:50,308 Cât este ceasul? 154 00:11:50,310 --> 00:11:51,443 - Şapte-ish. 155 00:11:54,714 --> 00:11:56,448 Ai dormit noaptea trecută. 156 00:11:58,617 --> 00:12:01,753 - Am făcut-o? 157 00:12:01,755 --> 00:12:04,089 La dracu. Nu am mai făcut asta de ani de zile. 158 00:12:05,558 --> 00:12:08,893 - Da, păi... ai luat-o razna. 159 00:12:08,895 --> 00:12:10,328 M-ai învins. 160 00:12:10,330 --> 00:12:13,531 - Isus Hristos. Îmi pare atât de rău. 161 00:12:13,533 --> 00:12:16,735 - Hei, mai bine eu decât mama ta, nu? 162 00:12:16,737 --> 00:12:18,570 La naiba. 163 00:12:18,572 --> 00:12:21,840 Deci, ce e în pod? 164 00:12:23,909 --> 00:12:25,710 - Mansarda? 165 00:12:25,712 --> 00:12:31,316 - Da, tu, uh, ai tot țipat dincolo de... podul. 166 00:12:35,354 --> 00:12:37,088 - Nu am nici o idee. 167 00:12:39,925 --> 00:12:43,094 - Uite, ca să știi... 168 00:12:43,096 --> 00:12:45,997 Aș face orice pentru tine, târfă proastă. 169 00:12:45,999 --> 00:12:48,533 - Aș face orice pentru tine, târfă leneșă. 170 00:12:52,538 --> 00:12:54,506 - Mai bine începem să facem bagajele. 171 00:12:55,708 --> 00:12:57,876 Te duci acasă. 172 00:14:06,745 --> 00:14:08,146 - Mama?! 173 00:14:16,755 --> 00:14:18,356 mama? 174 00:14:57,563 --> 00:14:59,297 mama? 175 00:15:00,299 --> 00:15:01,866 mama? 176 00:15:01,868 --> 00:15:04,769 - Oh... 177 00:15:04,771 --> 00:15:06,804 Oh, Jack. 178 00:15:06,806 --> 00:15:09,908 Dumnezeul meu. Ești aici. 179 00:15:09,910 --> 00:15:12,911 - Bineînţeles că sunt. 180 00:15:12,913 --> 00:15:16,080 Dă-mi asta. 181 00:15:16,082 --> 00:15:20,018 - Fii foarte atent. Atenție, atentă, atentă. 182 00:15:26,125 --> 00:15:27,959 - Cum este nivelul de durere? 183 00:15:33,599 --> 00:15:36,567 - Oh. 184 00:15:36,569 --> 00:15:39,170 Este... e bine. 185 00:15:39,172 --> 00:15:41,439 Nu e rău deloc, într-adevăr. 186 00:15:48,580 --> 00:15:50,348 - Unde e ruginit? 187 00:15:51,884 --> 00:15:53,785 - Oh, Doamne. 188 00:15:53,787 --> 00:15:56,888 E încă la veterinar. Nu l-am dus la cabană. 189 00:15:56,890 --> 00:15:59,657 - De ce nu? - Bufnitele. 190 00:15:59,659 --> 00:16:01,459 Îl înnebunesc. 191 00:16:01,461 --> 00:16:04,462 Îl poți lua mâine dupa-amiaza, daca vrei. 192 00:16:07,967 --> 00:16:12,403 Ei bine, pentru Dumnezeu, îmbrățișează-ți mama. 193 00:16:14,740 --> 00:16:16,541 Oh... 194 00:16:18,077 --> 00:16:20,678 - Îmi pare atât de rău, mamă. 195 00:16:20,680 --> 00:16:22,213 Îmi pare atât de rău. 196 00:16:24,817 --> 00:16:26,718 - Pentru ce? 197 00:16:26,720 --> 00:16:29,721 - Pentru... accident, 198 00:16:29,723 --> 00:16:31,356 că nu am fost aici mai devreme. 199 00:16:31,358 --> 00:16:33,424 - Ei bine, asta nu are sens. iti pare rau? 200 00:16:33,426 --> 00:16:35,493 Nu ai avut nimic de-a face cu asta. 201 00:16:36,595 --> 00:16:38,162 - Nu spuneam că îmi pare rău 202 00:16:38,164 --> 00:16:39,831 parca ar fi fost concluzia a unui argument. 203 00:16:39,833 --> 00:16:41,199 Eram doar drăguț. 204 00:16:41,201 --> 00:16:44,669 - Ei bine, nu ai nevoie să fiu drăguț. 205 00:16:44,671 --> 00:16:47,538 Nimic din toate astea nu este frumos. 206 00:16:47,540 --> 00:16:50,608 Trebuie să fii aici și ești, așa că îți mulțumesc. 207 00:16:50,610 --> 00:16:52,543 Îți mulțumesc pentru asta. 208 00:16:52,545 --> 00:16:56,147 Pentru că tatăl tău ar aprecia si el. 209 00:17:11,930 --> 00:17:15,033 O oră, dragă. 210 00:17:15,035 --> 00:17:16,734 - Minunat. 211 00:17:24,243 --> 00:17:25,777 Deci vei juca? 212 00:17:27,746 --> 00:17:30,782 - Joacă? Ce vrei să spui? 213 00:17:30,784 --> 00:17:34,552 - Vioara. La... la înmormântare. 214 00:17:34,554 --> 00:17:37,655 - Oh. Hm... 215 00:17:37,657 --> 00:17:42,860 Uau... Nu știu ce aș juca. 216 00:17:42,862 --> 00:17:44,929 - Nu stiu... 217 00:17:44,931 --> 00:17:47,598 Tata i-a plăcut întotdeauna acel Chopin piesa pe care ai transpus-o. 218 00:17:47,600 --> 00:17:49,033 - Nu, nu, nu, nu. 219 00:17:49,035 --> 00:17:53,271 Piesa aceea este pentru chei, nu șiruri. 220 00:17:53,273 --> 00:17:58,309 Dar dacă este cu adevărat important pentru tine, eu voi... 221 00:17:58,311 --> 00:18:00,411 Voi vedea ce pot face. 222 00:18:05,117 --> 00:18:07,318 - Uite, jur pe Dumnezeu, nimeni pe planeta asta 223 00:18:07,320 --> 00:18:08,986 face lasagna mai bună decât tine. 224 00:18:08,988 --> 00:18:12,490 - Hei acum. Este vreun mod de a vorbim la masa din sufragerie? 225 00:18:12,492 --> 00:18:17,028 - Vă rog. Eticheta mea la masă a fost legat intrinsec 226 00:18:17,030 --> 00:18:19,197 din interior la o vârstă mult prea tânără. 227 00:18:22,067 --> 00:18:23,734 - Iată. 228 00:18:24,970 --> 00:18:27,605 - Acolo ce este? 229 00:18:27,607 --> 00:18:29,173 - Tatăl tău. 230 00:18:31,443 --> 00:18:34,812 Avea o gură care ar putea alerga un maraton. 231 00:18:34,814 --> 00:18:39,383 Putea să scoată o mie cuvinte în 25 de nanosecunde. 232 00:18:41,320 --> 00:18:44,589 Era în el iar acum este în tine. 233 00:18:56,602 --> 00:18:58,269 - Isus Hristos. 234 00:18:58,271 --> 00:18:59,670 ce mai faci... 235 00:18:59,672 --> 00:19:04,509 - Cum sunt ce? - Ce mai faci acum? 236 00:19:04,511 --> 00:19:07,311 Deci bine? 237 00:19:07,313 --> 00:19:09,847 - Ce ar trebui sa faci? 238 00:19:09,849 --> 00:19:11,716 Ar trebui să plâng? 239 00:19:11,718 --> 00:19:15,153 - Da. Da. 240 00:19:15,155 --> 00:19:16,654 - Nu sunteţi. 241 00:19:16,656 --> 00:19:17,855 - Nu plâng niciodată. 242 00:19:17,857 --> 00:19:20,224 Dar tu plângi la fiecare cinci minute, 243 00:19:20,226 --> 00:19:23,427 deci ce naiba? 244 00:19:23,429 --> 00:19:26,063 Ai fost într-un accident. 245 00:19:26,065 --> 00:19:29,534 Un accident mortal și dureros. 246 00:19:29,536 --> 00:19:32,603 Tata i s-a tăiat capul chiar lângă tine. 247 00:19:32,605 --> 00:19:35,239 Ți-ai dedicat viața unui bărbat care acum este mort. 248 00:19:35,241 --> 00:19:38,242 Ai locuit cu el. Ai vorbit cu el. 249 00:19:38,244 --> 00:19:40,645 Te-ai luptat cu el. 250 00:19:40,647 --> 00:19:42,313 L-ai invitat în dormitorul tău 251 00:19:42,315 --> 00:19:44,615 și lasă-l să intre în tine pentru a crea un copil. 252 00:19:44,617 --> 00:19:48,586 Acest copil. Nenorocitul asta pretențios. 253 00:19:48,588 --> 00:19:50,888 Eu-sunt... 254 00:19:50,890 --> 00:19:53,591 Sunt al tău... și al lui, 255 00:19:53,593 --> 00:19:56,794 și vreau să împărtășesc această durere cu tine. 256 00:20:00,699 --> 00:20:03,234 - Ai terminat? - Nu știu. sunt eu? 257 00:20:06,638 --> 00:20:10,174 - Sunt mândru de tine. 258 00:20:10,176 --> 00:20:11,742 Eu sunt. 259 00:20:11,744 --> 00:20:15,980 Știi, chiar de pe poartă, ai spus cu mine. 260 00:20:21,053 --> 00:20:23,221 Bravissimo. 261 00:20:25,324 --> 00:20:27,525 Acum e rândul meu. 262 00:20:28,727 --> 00:20:32,029 Întotdeauna mi-a plăcut duhul tău mușcător, 263 00:20:32,031 --> 00:20:34,999 observațiile tale acerbe, 264 00:20:35,001 --> 00:20:39,770 și - o, Doamne - vocabularul tău imens... 265 00:20:39,772 --> 00:20:44,008 cand era vorba de plans... Despre ceva simplu 266 00:20:44,010 --> 00:20:48,713 într-un astfel de inutil mod complicat, 267 00:20:48,715 --> 00:20:52,917 dar ca mama ta, Am să-ți spun chiar acum... 268 00:20:52,919 --> 00:20:54,685 Să taci dracului. 269 00:20:56,655 --> 00:20:57,989 Vrei să stai vizavi de mine 270 00:20:57,991 --> 00:20:59,757 la aceeasi masa unde te-am hrănit cu lingura 271 00:20:59,759 --> 00:21:03,661 și dictează cum Ar trebui să-mi experimentez durerea?! 272 00:21:05,631 --> 00:21:10,034 Ți-ai pierdut tatăl la o vârstă nedreaptă de fragedă, 273 00:21:10,036 --> 00:21:14,171 și acesta este un uragan de rănire și confuzie, 274 00:21:14,173 --> 00:21:17,275 si respect asta, 275 00:21:17,277 --> 00:21:19,944 dar nu te înșeli, 276 00:21:19,946 --> 00:21:23,281 Mi-am pierdut soțul. 277 00:21:23,283 --> 00:21:26,851 Am să-ți spun ceva. Nu-mi pasă dacă ești fiul meu, 278 00:21:26,853 --> 00:21:29,987 sau dacă ai fi vecinul meu sau ai fost dușmanul meu, 279 00:21:29,989 --> 00:21:33,457 Voi fi al naibii daca imi spune cineva 280 00:21:33,459 --> 00:21:35,059 cum ar trebui să vărs lacrimi 281 00:21:35,061 --> 00:21:39,096 în nume de soțul meu! 282 00:21:39,098 --> 00:21:40,631 Ah! Ah! 283 00:21:40,633 --> 00:21:41,866 Ah! 284 00:21:49,274 --> 00:21:51,976 Uneori... 285 00:21:51,978 --> 00:21:56,480 Regret că mi-am desfășurat vreodată picioarele. 286 00:24:40,046 --> 00:24:42,213 Așteaptă, amice. 287 00:24:42,215 --> 00:24:44,849 Nu ești pregătit pentru somn, esti? 288 00:24:44,851 --> 00:24:46,717 - Nu! 289 00:24:46,719 --> 00:24:48,118 - Bine. 290 00:24:48,120 --> 00:24:50,888 Bine. Opriți, opriți. 291 00:24:50,890 --> 00:24:52,890 O șosetă. 292 00:24:52,892 --> 00:24:55,559 Două șosete. Iată-ne. 293 00:24:55,561 --> 00:24:59,563 - Ce este asta, tati? - Este un magnetofon, băiete. 294 00:24:59,565 --> 00:25:05,269 Este, uh, un dispozitiv care face ca lucrurile să dureze pentru totdeauna. 295 00:25:05,271 --> 00:25:07,505 Cu aceasta, mă poți auzi 296 00:25:07,507 --> 00:25:10,441 indiferent unde te afli sau unde sunt eu. 297 00:25:10,443 --> 00:25:12,076 - Asta e ciudat. 298 00:25:15,247 --> 00:25:18,048 - Ai fost atât de bun în călătoria cu mașina pe aici. 299 00:25:18,050 --> 00:25:19,850 Mami nu va face te las in pace. 300 00:25:19,852 --> 00:25:21,485 O să intre direct cu tine 301 00:25:21,487 --> 00:25:26,156 și asigură-te că nu se întâmplă nimic la micul ei insectă de dragoste. Nu. 302 00:25:26,158 --> 00:25:29,260 Dragul meu copil. Ești atât de bun. - Ah, iată-l! 303 00:25:29,262 --> 00:25:30,961 - O să primeşti multe delicii. 304 00:25:30,963 --> 00:25:34,899 - Oh da. Oh, omule. Oh, la naiba, mi-ai fost dor de tine, amice. 305 00:25:34,901 --> 00:25:36,500 nu stiu de ce l-au pus aici sus 306 00:25:36,502 --> 00:25:39,069 pentru o lună întreagă. 307 00:25:39,071 --> 00:25:42,473 Oricum, mama nu l-a plăcut niciodată. 308 00:25:42,475 --> 00:25:44,308 - O să fie bani sau credit? 309 00:25:44,310 --> 00:25:47,411 - Uh, credit, te rog. 310 00:25:47,413 --> 00:25:51,115 - Bine. Dacă nu te deranjează doar semnând câteva lucruri aici. 311 00:25:54,452 --> 00:25:55,886 Îmi pare foarte rău. 312 00:25:57,622 --> 00:25:59,290 - Oh. Multumesc. 313 00:25:59,292 --> 00:26:01,492 - Nu, chiar vorbesc. 314 00:26:01,494 --> 00:26:02,893 - Apreciez asta. 315 00:26:02,895 --> 00:26:05,496 - Tatăl tău te-a iubit cu adevărat. 316 00:26:05,498 --> 00:26:07,731 Ar vals aici în fiecare săptămână 317 00:26:07,733 --> 00:26:09,567 pentru vaccinul cu diabetul lui Rusty 318 00:26:09,569 --> 00:26:11,969 și s-ar ține ruginit sus deasupra capului lui 319 00:26:11,971 --> 00:26:13,938 iar el ar vorbi despre cei doi fii ai săi, da. 320 00:26:13,940 --> 00:26:17,074 Tu și ruginit. Ba chiar ne-a făcut pe toți... 321 00:26:17,076 --> 00:26:19,610 Cu toții avem un abonament pentru aarata viurevista 322 00:26:19,612 --> 00:26:21,779 doar pentru că a spus el ai scris pentru asta. 323 00:26:23,381 --> 00:26:25,115 Era un om bun. 324 00:26:27,852 --> 00:26:30,020 - Hm... asta e. 325 00:26:30,022 --> 00:26:31,922 Mulțumesc mult... Nancy. 326 00:26:31,924 --> 00:26:34,858 - Oh. Nu uita cardul. - O, mulţumesc. 327 00:26:37,696 --> 00:26:39,697 - Dumnezeu să fie cu tine, Jack. 328 00:26:44,102 --> 00:26:45,836 - Pot să te întreb ceva, Nancy? 329 00:26:45,838 --> 00:26:48,238 - Tocmai ai făcut-o. 330 00:26:48,240 --> 00:26:52,643 - Câte ore pe zi lucrezi aici? 331 00:26:52,645 --> 00:26:55,546 - Doisprezece. 332 00:26:55,548 --> 00:26:59,216 - Și... câte animale vezi mor prin eutanasie 333 00:26:59,218 --> 00:27:05,856 sau... sau... sau eșec fizic in fiecare zi? 334 00:27:05,858 --> 00:27:07,891 : Cam 11 sau 12. 335 00:27:09,461 --> 00:27:11,061 - Cam una pe oră. 336 00:27:12,430 --> 00:27:15,933 Deci presupunând că aceste animale de companie au familii, 337 00:27:15,935 --> 00:27:17,935 altfel decât bătrâna pisică singură, 338 00:27:17,937 --> 00:27:21,372 trebuie să vezi dublu, triplu, de patru ori decât în... 339 00:27:21,374 --> 00:27:22,840 Pe fețele care plâng, nu? 340 00:27:22,842 --> 00:27:25,209 Fețe devastate. 341 00:27:25,211 --> 00:27:27,745 Chipuri tragice. 342 00:27:27,747 --> 00:27:30,848 Și totuși, cumva... 343 00:27:30,850 --> 00:27:34,218 tu crezi că lui Dumnezeu îi pasă de noi. 344 00:27:35,320 --> 00:27:36,987 - Oh, îmi pare atât de rău. nu am vrut sa spun... 345 00:27:36,989 --> 00:27:40,391 - shhh. Nancy. Nancy. Nancy, nu sunt... 346 00:27:40,393 --> 00:27:43,527 Nu te provoc. 347 00:27:43,529 --> 00:27:45,796 te admir. 348 00:27:47,265 --> 00:27:48,999 Îmi... îmi amintesc 349 00:27:49,001 --> 00:27:52,836 că mai este bunătate în lume. 350 00:27:52,838 --> 00:27:57,441 Încă oameni buni în lume. 351 00:27:57,443 --> 00:27:59,710 Oameni buni ca tine, Nancy. 352 00:28:02,113 --> 00:28:04,415 Doh! 353 00:28:04,417 --> 00:28:05,949 Mulțumesc, Nancy. 354 00:28:13,091 --> 00:28:14,825 mama? 355 00:28:14,827 --> 00:28:17,428 Mamă, te-ai trezit? 356 00:28:17,430 --> 00:28:20,531 - Trebuie să dorm! 357 00:28:20,533 --> 00:28:23,734 - Bine. Doar vă anunțăm că eu... m-am ruginit. 358 00:28:23,736 --> 00:28:26,170 - Oh, Doamne. 359 00:28:26,172 --> 00:28:30,207 Nu-l lăsa să zgârie ușa. Pur și simplu urăsc când face asta. 360 00:28:30,209 --> 00:28:31,508 - Se va face. 361 00:28:31,510 --> 00:28:33,811 Uh, Shanda vine putin mai tarziu cu mancarea. 362 00:28:33,813 --> 00:28:38,482 vrei ceva? - Nu. Trebuie să dorm. 363 00:28:39,517 --> 00:28:41,218 - Bine. 364 00:28:41,220 --> 00:28:44,321 - Ai vorbit la asistenta aceea curvă, Nancy? 365 00:28:48,259 --> 00:28:49,760 - La veterinari? 366 00:28:49,762 --> 00:28:52,162 Da, și-a trimis condoleanțe. 367 00:28:52,164 --> 00:28:53,464 - Huh. 368 00:28:53,466 --> 00:28:56,767 Pun pariu că a făcut-o. 369 00:28:56,769 --> 00:28:58,769 - Ce înseamnă asta? 370 00:29:01,005 --> 00:29:02,840 - Jur că o să ucid cățea aia. 371 00:29:02,842 --> 00:29:05,743 - Ce târfă? - Ce târfă? Cristal! 372 00:29:05,745 --> 00:29:07,111 Cățea aia dracului. 373 00:29:07,113 --> 00:29:08,979 - Te referi la cristal, iubirea vieții tale? 374 00:29:08,981 --> 00:29:10,347 - Dacă ea este iubirea vieții mele, 375 00:29:10,349 --> 00:29:12,349 împușcă-mă chiar acum. 376 00:29:12,351 --> 00:29:15,018 - Dă-i o oră, vei fi îndrăgostit din nou. 377 00:29:15,020 --> 00:29:17,488 - Pfft! Taci și mănâncă-ți burrito. 378 00:29:21,693 --> 00:29:24,862 Casa este atât de liniștită. 379 00:29:24,864 --> 00:29:26,296 - Da, este. 380 00:29:27,599 --> 00:29:29,633 Așa cum mama și-a dorit întotdeauna. 381 00:29:29,635 --> 00:29:31,769 Presupun că în sfârșit și-a îndeplinit dorința. 382 00:29:34,873 --> 00:29:36,306 - Pot să-ți spun ceva care... 383 00:29:36,308 --> 00:29:39,143 Probabil că nu ar trebui să auzi chiar acum? 384 00:29:39,145 --> 00:29:40,444 - Te rog fă. 385 00:29:40,446 --> 00:29:43,480 Specialitatea ta este furnizarea informatii nedorite. 386 00:29:45,216 --> 00:29:47,851 - M-am gândit mereu la casa asta a fost bântuit. 387 00:29:47,853 --> 00:29:50,487 - Serios? De ce? 388 00:29:50,489 --> 00:29:54,057 - Nu știu. De când eram copii, 389 00:29:54,059 --> 00:29:57,060 pur și simplu simțea era un vagin întunecat 390 00:29:57,062 --> 00:30:00,164 doar planând peste acest loc, aşteptând să mă înghită. 391 00:30:00,166 --> 00:30:02,900 - Poate a fost doar latenta ta vorbesc despre homosexualitate, hmm? 392 00:30:02,902 --> 00:30:05,969 - Taci. vorbesc serios. 393 00:30:05,971 --> 00:30:07,771 Intotdeauna mi-a fost frica aici, omule. 394 00:30:07,773 --> 00:30:10,307 De ce crezi am adormi în camera TV 395 00:30:10,309 --> 00:30:11,742 și apoi te-ai trezi dimineata 396 00:30:11,744 --> 00:30:14,478 și găsește-mă leșinat in curte? 397 00:30:14,480 --> 00:30:16,580 Doar că m-am simțit mai în siguranță afară. 398 00:30:16,582 --> 00:30:19,550 - Ai ieși afară pentru că ai umblat în somn. 399 00:30:19,552 --> 00:30:21,151 - Hei, tu la fel. 400 00:30:23,021 --> 00:30:25,355 Doamne, suntem atât de ciudați. 401 00:30:31,462 --> 00:30:34,398 - Am găsit ceva în pod aseară. 402 00:30:34,400 --> 00:30:36,133 - Ce? 403 00:30:36,135 --> 00:30:39,169 - Era un magnetofon cu o bandă plină. 404 00:30:39,171 --> 00:30:41,572 Era etichetat „pentru Jack”. 405 00:30:41,574 --> 00:30:43,774 - Păi, ai ascultat-o? 406 00:30:54,586 --> 00:30:56,453 - La ce te uiţi? 407 00:31:03,161 --> 00:31:04,761 - Suntem cei mai buni prieteni. 408 00:31:04,763 --> 00:31:06,797 - Da. 409 00:31:06,799 --> 00:31:08,465 - Fără secrete. - Fără secrete. 410 00:31:11,603 --> 00:31:13,337 - Sincer să fiu, nu a fost... 411 00:31:13,339 --> 00:31:16,240 Casa ta asta m-a speriat mereu. 412 00:31:18,610 --> 00:31:20,010 Este mama ta. 413 00:31:20,012 --> 00:31:22,412 Ea mereu speriată rahatul viu din mine. 414 00:31:22,414 --> 00:31:25,148 Îmi pare rău, dar eu... - nu, nu, nu, nu îmi pare rău. 415 00:31:26,784 --> 00:31:28,385 - De fiecare dată... 416 00:31:28,387 --> 00:31:31,355 Aș pleca de aici sa ma intorc la mine acasa... 417 00:31:33,858 --> 00:31:36,260 M-as gandi doar: 418 00:31:36,262 --> 00:31:38,996 mult noroc. 419 00:32:06,724 --> 00:32:07,958 - Hei! 420 00:32:08,927 --> 00:32:11,295 Peepin' tom. 421 00:32:11,297 --> 00:32:12,996 - Hei. 422 00:32:12,998 --> 00:32:14,932 - Ce faci? 423 00:32:15,833 --> 00:32:18,602 - Fumând. 424 00:32:18,604 --> 00:32:20,771 - Ai un nume? 425 00:32:20,773 --> 00:32:21,905 - Jack. 426 00:32:21,907 --> 00:32:23,473 - Duncan. 427 00:32:25,910 --> 00:32:28,679 Cum de nu te-am văzut până acum? 428 00:32:28,681 --> 00:32:30,547 - Locuiesc in L.A. 429 00:32:30,549 --> 00:32:32,416 Sunt doar aici pentru ceva rahat de familie. 430 00:32:32,418 --> 00:32:34,952 - Ah. Înțeleg. 431 00:32:34,954 --> 00:32:37,721 Înțeleg. 432 00:32:37,723 --> 00:32:39,222 Hei, vrei să dai o lovitură? 433 00:32:40,692 --> 00:32:42,225 - 'Ma scuzati? 434 00:32:42,227 --> 00:32:44,328 - A spus: „Vrei să faci vreo lovitură?" 435 00:32:47,031 --> 00:32:50,701 Vrei ceva sau nu? Dacă nu pufni, o voi face. 436 00:32:54,873 --> 00:32:56,340 - Simetrie. 437 00:32:57,642 --> 00:32:58,709 Vezi eu... oh! 438 00:33:12,390 --> 00:33:13,957 - Deci ce zici faci aici înapoi 439 00:33:13,959 --> 00:33:16,493 când ești tot rahat defilând prin Hollywood? 440 00:33:16,495 --> 00:33:19,730 Hmm? - Pentru că a fost un accident. 441 00:33:19,732 --> 00:33:21,264 Tatălui meu i s-a tăiat capul. 442 00:33:21,266 --> 00:33:22,566 - Ah, deci sunteţi toţi plin de rahat. 443 00:33:22,568 --> 00:33:27,070 - Nu. Nu, adevăr, omule. E mort. 444 00:33:27,072 --> 00:33:28,338 Mort și plecat. 445 00:33:28,340 --> 00:33:32,109 Începând cu... 48, 72 de ore în urmă. 446 00:33:32,111 --> 00:33:35,512 Nu ştiu. 447 00:33:35,514 --> 00:33:37,314 - Vorbești serios? 448 00:33:37,316 --> 00:33:39,750 - Da. 449 00:33:39,752 --> 00:33:41,451 Urmează înmormântarea. 450 00:33:41,453 --> 00:33:44,888 La dracu. Helluva multă muncă, o înmormântare. 451 00:33:44,890 --> 00:33:47,090 Practic plănuiești... 452 00:33:47,092 --> 00:33:50,360 Petrecerea... a vieții. 453 00:33:50,362 --> 00:33:54,598 Puf. 454 00:33:56,434 --> 00:33:58,635 - Ei bine... 455 00:33:58,637 --> 00:34:00,070 La dracu. 456 00:34:01,005 --> 00:34:02,773 Pfft. 457 00:34:02,775 --> 00:34:06,676 Știu că ar trebui să spun... Îmi pare rău, dar, um, 458 00:34:06,678 --> 00:34:09,246 dar presupun că ești destul de bolnav și obosit 459 00:34:09,248 --> 00:34:11,948 de a auzi asta până acum. 460 00:34:11,950 --> 00:34:14,885 Deci... 461 00:34:14,887 --> 00:34:17,320 in schimb, o sa spun doar... 462 00:34:19,557 --> 00:34:22,659 „La naiba, omule”. 463 00:34:22,661 --> 00:34:24,461 - „La naiba omule” e bun. 464 00:34:28,800 --> 00:34:30,100 - L-ai iubit? 465 00:34:31,169 --> 00:34:33,236 - Tatăl meu? - Da. 466 00:34:34,338 --> 00:34:36,273 - Mai mult decât orice. 467 00:34:38,443 --> 00:34:40,410 - A mea a fost o bucată de rahat. 468 00:34:42,080 --> 00:34:43,647 M-a urât. 469 00:34:43,649 --> 00:34:48,418 Nu, se ura pe sine. Am încercat să ascund o mulțime de secrete. 470 00:34:48,420 --> 00:34:51,154 Și pe cei pe care nu i-a putut ascunde, mama l-a acoperit. 471 00:34:52,924 --> 00:34:54,825 Un ticălos și o ticălosă. 472 00:34:56,060 --> 00:34:57,894 Un mincinos și o leoaică. 473 00:34:57,896 --> 00:34:59,463 Rawr. 474 00:35:01,799 --> 00:35:04,401 - Eşti un copil. 475 00:35:04,403 --> 00:35:06,670 Cine naiba ești a pontifica? 476 00:35:06,672 --> 00:35:09,172 - O, omule, sunt... eu pontific? 477 00:35:09,174 --> 00:35:11,641 - Uh-huh. Uh-huh. 478 00:35:11,643 --> 00:35:13,510 Probabil nici nu stiu sensul cuvântului. 479 00:35:13,512 --> 00:35:16,046 - Stai. Îmi pare rău. Care dracu este problema ta? 480 00:35:16,048 --> 00:35:21,084 - Uite, Doug, Duncan, orice naiba te cheamă, 481 00:35:21,086 --> 00:35:23,353 te smuci la fereastra ta la mine. 482 00:35:23,355 --> 00:35:25,088 Mă seduci cu droguri. 483 00:35:25,090 --> 00:35:28,492 Crezi că ai avut o problemă viata la 19 ani, dar iti promit, 484 00:35:28,494 --> 00:35:32,729 n-ai habar despre ce vorbesti. 485 00:35:36,734 --> 00:35:38,034 - Hmm. 486 00:35:42,173 --> 00:35:43,773 La naiba. Ești un nenorocit! 487 00:35:44,942 --> 00:35:46,943 Și, mai important, 488 00:35:46,945 --> 00:35:49,513 ai ieșit din mintea ta. 489 00:35:54,051 --> 00:35:55,785 : Bine. 490 00:35:55,787 --> 00:35:59,289 Pune-te pe toate. Iată. 491 00:35:59,291 --> 00:36:02,959 Îți voi spune o poveste și o vom înregistra. 492 00:36:02,961 --> 00:36:07,130 În acest fel, este aici oricând trebuie să adormi, bine? 493 00:36:07,132 --> 00:36:09,599 Hmm. 494 00:36:09,601 --> 00:36:13,003 A fost odată ca niciodată, era un băiețel, 495 00:36:13,005 --> 00:36:15,705 și s-a dus în pădure cu mama lui. 496 00:36:15,707 --> 00:36:18,875 Au plănuit să culeagă fructe de pădure și flori de culoare, 497 00:36:18,877 --> 00:36:22,979 dar în schimb băiatul și-a ridicat fratele. 498 00:36:22,981 --> 00:36:26,783 Fratele lui era timid și atât de rău, 499 00:36:26,785 --> 00:36:30,320 și s-a înfuriat la tot ce s-a văzut. 500 00:36:30,322 --> 00:36:33,623 Bătrânul frate furios, avea nevoie de un prieten. 501 00:36:33,625 --> 00:36:38,061 „Vino cu mine”, a spus mama, iar ea a dansat până la capăt. 502 00:36:38,063 --> 00:36:41,598 Băiatul, strigă el, „o, mamă, nu, nu!” 503 00:36:41,600 --> 00:36:45,068 Fratele bătrân și răutăcios a strigat: „Să fie așa!” 504 00:36:45,070 --> 00:36:48,972 Spre surprinderea lor, mama a zburat spre cer, 505 00:36:48,974 --> 00:36:53,476 trecând peste tristețe și ce ne face să plângem. 506 00:36:53,478 --> 00:36:57,147 „Acum, dragii mei băieți, vezi că nimic nu este în neregulă”, 507 00:36:57,149 --> 00:37:01,351 mama lor a cântat cu voce tare în mijlocul zborului și al cântecului. 508 00:37:01,353 --> 00:37:05,555 Ești cu mine, cerul și marea, 509 00:37:05,557 --> 00:37:09,693 tu pe care te iubesc și tu care mă iubești.” 510 00:37:09,695 --> 00:37:12,796 Băiatul s-a așezat la marginea stâncii, 511 00:37:12,798 --> 00:37:16,733 lacrimi în ochi și întrebându-mă dacă. 512 00:37:16,735 --> 00:37:20,904 Dar în curând avea să zâmbească, pentru că tot timpul, 513 00:37:20,906 --> 00:37:22,973 a fost pur și simplu un vis 514 00:37:22,975 --> 00:37:25,475 și nicio schemă răutăcioasă. 515 00:37:25,477 --> 00:37:28,745 Mama lumina ridică copilul în brațe, 516 00:37:28,747 --> 00:37:31,815 ținându-l strâns cu toate farmecele ei. 517 00:37:31,817 --> 00:37:34,217 Ea cântă un zumzet dulce, 518 00:37:34,219 --> 00:37:36,519 un cântec drag și minunat, 519 00:37:36,521 --> 00:37:39,122 „până mâine, draga mea, 520 00:37:39,124 --> 00:37:40,857 aici este locul tău.” 521 00:37:43,661 --> 00:37:46,363 Jack? 522 00:37:46,365 --> 00:37:47,831 Adormi, Jack? 523 00:37:49,433 --> 00:37:53,203 Bine, bine. 524 00:37:53,205 --> 00:37:54,704 Iată-ne. 525 00:37:56,741 --> 00:37:59,576 Când vei fi mare... 526 00:37:59,578 --> 00:38:02,579 Când ești băiat mare, un tânăr, 527 00:38:02,581 --> 00:38:05,115 când ești gata... 528 00:38:05,117 --> 00:38:08,785 Vei găsi această casetă. 529 00:38:08,787 --> 00:38:10,086 În pod. 530 00:38:10,088 --> 00:38:13,023 Când ești gata, Jack, 531 00:38:13,025 --> 00:38:15,292 te urci în pod. 532 00:38:20,231 --> 00:38:22,699 - Ce? Ce naiba?! 533 00:38:23,734 --> 00:38:25,669 haide! - Ce faci? 534 00:38:28,039 --> 00:38:31,775 - Ai încuiat podul. Ce-ce-de ce l-ai încuiat? 535 00:38:31,777 --> 00:38:33,576 - Ce vrei sa spui? 536 00:38:33,578 --> 00:38:37,580 - Această mansardă a fost descuiată cu o noapte în urmă. Acum nu mai este. 537 00:38:37,582 --> 00:38:39,482 Deschide ușa! 538 00:38:41,719 --> 00:38:44,754 - Bine. 539 00:38:45,823 --> 00:38:47,424 Vrei să faci asta? 540 00:38:47,426 --> 00:38:49,726 Hai să o facem! 541 00:38:50,861 --> 00:38:53,530 Nu am încuiat mansarda, 542 00:38:53,532 --> 00:38:56,032 dar am un sentiment că nu ți-ar plăcea 543 00:38:56,034 --> 00:39:00,036 ce ai gasit acolo sus, băiețelul meu dulce. 544 00:39:00,038 --> 00:39:05,075 Nu ieri, nu azi, si nu maine. 545 00:39:05,077 --> 00:39:09,546 Deci, de ce nu te ghemuiești și plânge-te să dormi 546 00:39:09,548 --> 00:39:11,815 ca un băiețel bun? 547 00:39:18,689 --> 00:39:21,024 Voi sta aici... 548 00:39:21,026 --> 00:39:24,427 Până să pot avea încredere că te-ai culcat. 549 00:39:28,933 --> 00:39:30,400 Băiat bun. 550 00:39:31,369 --> 00:39:33,403 - De asta, mamă. 551 00:39:33,405 --> 00:39:35,505 Acesta este motivul pentru care Trebuie să merg acolo sus. 552 00:39:37,508 --> 00:39:39,275 - În pod. 553 00:39:39,277 --> 00:39:41,478 Când ești gata, Jack, 554 00:39:41,480 --> 00:39:43,513 te urci în pod. 555 00:39:43,515 --> 00:39:45,915 Și, într-o zi, vei afla adevărul. 556 00:39:47,118 --> 00:39:49,619 Dar amintiți-vă... 557 00:39:49,621 --> 00:39:51,921 Te iubesc mai mult decât orice. 558 00:39:55,559 --> 00:39:57,460 - Despre ce vorbeste? 559 00:39:59,797 --> 00:40:02,132 - Derulează înapoi. 560 00:40:05,771 --> 00:40:07,604 Înainte rapid. 561 00:40:08,439 --> 00:40:09,873 Stop. 562 00:40:09,875 --> 00:40:13,343 - Și, într-o zi, vei afla adevărul. 563 00:40:13,345 --> 00:40:15,912 Dar amintiți-vă... 564 00:40:15,914 --> 00:40:18,448 Te iubesc mai mult decât orice. 565 00:40:18,450 --> 00:40:21,451 - Derulează înapoi. Joacă-l din nou. 566 00:40:21,453 --> 00:40:22,952 - De ce? - Joacă-l din nou. 567 00:40:22,954 --> 00:40:24,794 Joacă din nou piesa aceea chiar acum. Joacă-l din nou. 568 00:40:27,793 --> 00:40:31,895 - Amintește-ți doar... Te iubesc mai mult decât orice. 569 00:40:31,897 --> 00:40:34,731 - Derulează-l înapoi și redă-l din nou. Joacă-l din nou! 570 00:40:36,401 --> 00:40:38,601 -Te iubesc mai mult decât orice. 571 00:40:40,871 --> 00:40:44,407 - Asta e tot ce contează. 572 00:40:44,409 --> 00:40:47,177 Că te-a iubit. 573 00:40:47,179 --> 00:40:49,712 -Te iubesc mai mult decât orice. 574 00:40:51,549 --> 00:40:54,684 Te iubesc mai mult decât orice. 575 00:40:54,686 --> 00:40:57,353 Te iubesc mai mult decât orice. - Te-a iubit. 576 00:41:07,199 --> 00:41:08,965 Shhh. Shhh... 577 00:41:10,367 --> 00:41:13,536 - În primul rând, vreau doar să mulțumesc voi toți atât de mult că ați venit. 578 00:41:13,538 --> 00:41:16,406 Înseamnă mult pentru amândoi mama și tatăl meu. 579 00:41:17,909 --> 00:41:20,076 Ii cred pe cei mai multi dintre voi mă cunosc de când eram... 580 00:41:20,078 --> 00:41:22,812 Asta mare. 581 00:41:22,814 --> 00:41:25,081 Deci știi și tu Sunt groaznic la vorbit în public 582 00:41:25,083 --> 00:41:29,252 și nu am pregătit un discurs de orice fel pentru ziua de azi. 583 00:41:29,254 --> 00:41:31,688 Dar iată ce voi spune. 584 00:41:31,690 --> 00:41:35,992 Familia mea - nesfânta Treime, daca vrei - 585 00:41:35,994 --> 00:41:37,560 putea fi întotdeauna de acord că o înmormântare 586 00:41:37,562 --> 00:41:42,899 nu ar trebui sa fie niciodata o inmormantare... Dar o sărbătoare. 587 00:41:42,901 --> 00:41:46,236 Asta este azi. Este o sărbătoare a vieții... 588 00:41:46,238 --> 00:41:48,238 Bine trăit. 589 00:41:48,240 --> 00:41:50,940 O viață de bunătate. 590 00:41:50,942 --> 00:41:53,676 Eu și mama mea sperăm cu adevărat tu crezi asta. 591 00:41:56,046 --> 00:41:59,816 Eu... încă îl simt pe tatăl meu stând în spatele meu, 592 00:41:59,818 --> 00:42:02,252 mâna lui de sprijin pe spatele meu, 593 00:42:02,254 --> 00:42:06,456 spunându-mi că pot face orice. 594 00:42:06,458 --> 00:42:07,957 Și mă uit în fața mea, 595 00:42:07,959 --> 00:42:11,027 și slavă Domnului că am mama să-mi spună la fel. 596 00:42:11,029 --> 00:42:15,965 Inca in picioare... Chiar aici cu mine. 597 00:42:15,967 --> 00:42:18,535 Acum, așa cum ar fi spus tatăl meu, 598 00:42:18,537 --> 00:42:21,304 hai sa sarbatorim viata... 599 00:42:21,306 --> 00:42:23,806 Nu moartea. 600 00:42:23,808 --> 00:42:28,778 Sărbătorește perseverența... Nu eșec. 601 00:42:28,780 --> 00:42:32,482 Viitorul, nu trecutul. 602 00:42:32,484 --> 00:42:34,751 Bucuria, nu durerea. 603 00:42:38,489 --> 00:42:40,189 Iată pentru tine, tată. 604 00:42:42,393 --> 00:42:43,927 Și acum mama mea. 605 00:42:45,396 --> 00:42:47,196 Hm... 606 00:42:49,033 --> 00:42:50,300 Mama mea... 607 00:42:54,371 --> 00:42:56,172 Uh... 608 00:43:04,081 --> 00:43:07,684 A fost frumos, idiotule. 609 00:43:07,686 --> 00:43:09,719 - Păi... mulţumesc că ai venit. 610 00:43:09,721 --> 00:43:12,855 - Da... alegere foarte grea. 611 00:43:12,857 --> 00:43:18,628 A fost fie acesta, fie happy hour la butoiul de biscuit. 612 00:43:18,630 --> 00:43:20,330 - Dă-mi doar un minut, bine? 613 00:43:26,136 --> 00:43:28,104 Ce dracu e treaba cu tine? 614 00:43:28,106 --> 00:43:29,706 Ai vreo idee cât de ciudat a fost pentru mine? 615 00:43:29,708 --> 00:43:32,342 Trebuia să închizi toată treaba. 616 00:43:32,344 --> 00:43:35,278 - Doar du-mă acasă. 617 00:43:35,280 --> 00:43:36,879 - Uite, Înțeleg că te doare, 618 00:43:36,881 --> 00:43:38,147 dar nu poți pune totul asupra mea. 619 00:43:38,149 --> 00:43:41,451 Si eu ma doare. - Vă rog... 620 00:43:41,453 --> 00:43:43,252 Doar du-mă acasă. 621 00:43:50,127 --> 00:43:51,661 Vă rog? 622 00:44:05,342 --> 00:44:08,478 Mulțumesc, Shanda. Mă duc să mă întind. 623 00:44:08,480 --> 00:44:09,879 Jack. 624 00:44:16,086 --> 00:44:18,287 - Am ceva vreau sa-ti spun, 625 00:44:18,289 --> 00:44:22,925 și te vreau cu adevărat să-l aud. 626 00:44:22,927 --> 00:44:26,863 Ai fost atât de puternic prin toate acestea, 627 00:44:26,865 --> 00:44:29,932 și știu că e iadul, pentru că am fost acolo. 628 00:44:29,934 --> 00:44:32,468 Pierderea mamei a fost probabil... 629 00:44:32,470 --> 00:44:35,171 Cel mai greu lucru Am avut vreodată de-a face cu, 630 00:44:35,173 --> 00:44:37,840 chiar dacă ea era o cățea psiho completă. 631 00:44:38,942 --> 00:44:41,778 Dar... vreau doar să știi 632 00:44:41,780 --> 00:44:46,182 asta indiferent ce... Sunt aici. 633 00:44:46,184 --> 00:44:47,850 Sunt prietenul tău. 634 00:44:50,587 --> 00:44:55,191 Si... Ce vreau să spun prin asta... este, 635 00:44:55,193 --> 00:45:00,363 Sunt aici cu o geantă uriașă de iarbă în buzunar. 636 00:45:00,365 --> 00:45:01,898 Și, ca prieten, 637 00:45:01,900 --> 00:45:05,234 cer eu că suntem al naibii de lapidați. 638 00:45:05,236 --> 00:45:07,336 - Mulţumesc. 639 00:45:11,208 --> 00:45:12,542 Rochia aceea este a ta? 640 00:45:12,544 --> 00:45:14,277 - Nu. Al lui Crystal. 641 00:45:14,279 --> 00:45:18,414 Ea, uh, a cumpărat-o pentru botezul nepoatei ei. 642 00:45:18,416 --> 00:45:20,983 - E ironic. 643 00:45:20,985 --> 00:45:24,721 Cumparat pentru o nastere, purtat pentru o moarte. 644 00:45:24,723 --> 00:45:28,091 - Sărbătoare. Îți amintești? - Ah... sărbătoare. 645 00:45:29,626 --> 00:45:31,527 - Cuvintele tale, nu ale mele. 646 00:45:31,529 --> 00:45:34,630 - Nu. Nu, cuvintele mamei mele. 647 00:45:34,632 --> 00:45:38,334 Ea a fost întotdeauna îndoită că înmormântările nu sunt triste. 648 00:45:38,336 --> 00:45:39,602 Ura este doar iubire. 649 00:45:39,604 --> 00:45:44,006 Hitler a fost pur și simplu înțeles greșit. 650 00:45:44,008 --> 00:45:45,675 Dahmer este doar un tip foarte flămând. 651 00:45:45,677 --> 00:45:48,544 - Uf. Da, Jack Spintecătorul doar se apăra. 652 00:45:48,546 --> 00:45:51,714 - Pearl Harbour este doar un... 653 00:45:51,716 --> 00:45:53,349 La naiba. 654 00:45:54,518 --> 00:45:57,487 Nu m-am gândit la asta. 655 00:46:01,558 --> 00:46:05,595 - Tatăl tău ar fi fost foarte mândru de tine astăzi. 656 00:46:05,597 --> 00:46:08,931 - Crezi? - Știu. 657 00:46:08,933 --> 00:46:11,501 Hei, îți amintești când eram, ca... 10, 11, 658 00:46:13,470 --> 00:46:17,073 și am dormit peste și, uh... 659 00:46:17,075 --> 00:46:19,442 Ne-am furișat afară și i-a furat-o pe tatăl tău... 660 00:46:19,444 --> 00:46:22,044 Nu, whisky-ul mamei tale si tigari. 661 00:46:22,046 --> 00:46:24,514 - Era rom. Era cu siguranță rom. 662 00:46:24,516 --> 00:46:26,749 - Și mama și tatăl tău a avut acea luptă uriașă. 663 00:46:26,751 --> 00:46:29,185 În fereastra aceea de acolo. 664 00:46:29,187 --> 00:46:31,187 - Nu a fost o luptă atât de mult în timp ce ea îl aruncă în jur. 665 00:46:31,189 --> 00:46:34,190 - Și ea la aruncat împotriva lui paharul de nicăieri. 666 00:46:34,192 --> 00:46:37,727 Ne-a speriat. Râdeam atât de tare. 667 00:46:37,729 --> 00:46:40,997 Ne ascundeam în tufișuri. 668 00:46:40,999 --> 00:46:43,533 La dracu. De ce a fost atât de amuzant pe vremea aceea? 669 00:46:43,535 --> 00:46:46,736 - Nu știu. 670 00:46:46,738 --> 00:46:49,405 Poate pentru că ne... ne place, chiar am înțeles, știi? 671 00:46:49,407 --> 00:46:53,376 - Ce vrei să spui? 672 00:46:53,378 --> 00:46:55,211 - Ca, ca... Când ești copil, 673 00:46:55,213 --> 00:46:58,080 tot ce era atât de important este atât de, atât de banal acum, 674 00:46:58,082 --> 00:47:01,150 si invers. - Mm-hmm. 675 00:47:01,152 --> 00:47:02,618 - Ca doi oameni care se întâmplă sa fiu parintii mei 676 00:47:02,620 --> 00:47:05,755 au fost doar... Luptându-se între ei, 677 00:47:05,757 --> 00:47:07,690 doar aruncându-se unul pe altul. 678 00:47:07,692 --> 00:47:09,458 Asta e... asta e un lucru amuzant să te uiți când ești copil. 679 00:47:09,460 --> 00:47:13,462 Apoi îmbătrânești, 680 00:47:13,464 --> 00:47:15,765 si iti dai seama că rahatul ăla este în tine. 681 00:47:15,767 --> 00:47:19,235 Că părinții tăi... ești tu. 682 00:47:19,237 --> 00:47:21,437 Și toată amărăciunea aceea... 683 00:47:24,608 --> 00:47:27,410 Sunt... cu adevărat înnebunit. 684 00:47:31,549 --> 00:47:33,916 - Spune-mi ceva. 685 00:47:34,418 --> 00:47:36,118 Îți vine să dansezi? 686 00:47:38,322 --> 00:47:39,422 - Știi ce? 687 00:47:40,457 --> 00:47:41,858 Cred că da. 688 00:48:55,933 --> 00:48:57,333 - Hei, omule. 689 00:48:58,902 --> 00:49:00,569 Îmi place să te întâlnesc aici. 690 00:49:00,571 --> 00:49:04,640 - Grozav, tu ești. 691 00:49:04,642 --> 00:49:07,610 - Sven. 692 00:49:07,612 --> 00:49:09,045 Ce mai faci, tati? 693 00:49:13,917 --> 00:49:15,318 Uh... 694 00:49:15,320 --> 00:49:17,253 Acesta este cel mai bun prieten al meu... 695 00:49:17,255 --> 00:49:18,255 Jack. 696 00:49:21,124 --> 00:49:23,059 - Cel mai bun prieten, nu? 697 00:49:23,061 --> 00:49:25,261 Am crezut că prietenul lui era acel dig de acolo. 698 00:49:28,665 --> 00:49:32,702 Ciudat. Nu te-am mai văzut aici. 699 00:49:32,704 --> 00:49:34,103 - Ei bine, am venit aici toată viața mea 700 00:49:34,105 --> 00:49:36,072 si nici eu nu te-am vazut. 701 00:49:36,074 --> 00:49:39,041 Presupun că asta ne face la fel de ciudat. 702 00:49:42,245 --> 00:49:44,080 - Lasă-mă să-ți văd mâinile. 703 00:49:45,048 --> 00:49:46,282 - Nu. 704 00:49:46,284 --> 00:49:49,719 - Păi, Sven, el... citește palmele. 705 00:49:49,721 --> 00:49:50,786 Ca o vrăjitoare. 706 00:49:50,788 --> 00:49:52,154 - Cool. 707 00:49:58,729 --> 00:50:00,930 - Acum, asta e foarte interesant. 708 00:50:00,932 --> 00:50:04,200 Vezi, linia inimii tale... 709 00:50:04,202 --> 00:50:07,536 Merge până aici. 710 00:50:07,538 --> 00:50:11,173 Dar linia ta de cap... Se opreste aici. 711 00:50:13,877 --> 00:50:15,778 - Ce înseamnă asta? 712 00:50:18,281 --> 00:50:20,549 - Asta înseamnă ești deja mort. 713 00:50:35,932 --> 00:50:37,266 - Îmi pare rău pentru asta. 714 00:50:37,268 --> 00:50:40,603 - E bine. - Nu... nu este. 715 00:50:40,605 --> 00:50:43,939 Oameni ca Sven cred au dreptul de a folosi 716 00:50:43,941 --> 00:50:46,409 și abuzează și manipulează 717 00:50:46,411 --> 00:50:50,279 chiar dacă nu știu cum sau de ce au acest drept. 718 00:50:52,783 --> 00:50:54,450 - Poate că nu ştiu sensul cuvântului, 719 00:50:54,452 --> 00:50:57,553 dar în seara asta pontificați foarte bine. 720 00:51:00,357 --> 00:51:02,191 - Hei. 721 00:51:02,193 --> 00:51:04,260 Mi-a plăcut ce ai spus azi. 722 00:51:04,262 --> 00:51:07,863 La sărbătoare. 723 00:51:07,865 --> 00:51:11,233 - Ai fost acolo? - Scuze. 724 00:51:11,235 --> 00:51:12,668 Am încercat să rămână ca ascuns cât am putut. 725 00:51:12,670 --> 00:51:15,404 - De unde ai aflat despre asta? - Mi-a spus mama ta. 726 00:51:15,406 --> 00:51:18,174 Ea și cu mine vorbim tot timpul de când m-am mutat. 727 00:51:18,176 --> 00:51:22,545 - De cât timp te-ai mutat? - Cu ceva timp în urmă. 728 00:51:23,914 --> 00:51:25,514 - Îl cunoști pe tatăl meu? 729 00:51:25,516 --> 00:51:29,852 - Ne-am... ne-am cunoscut de câteva ori, în treacăt. 730 00:51:29,854 --> 00:51:31,921 Sincer să fiu, nu cred i-a plăcut foarte mult de mine. 731 00:51:31,923 --> 00:51:35,157 Mi-ar spune doar câteva cuvinte de fiecare dată când ne vedeam. 732 00:51:36,693 --> 00:51:39,829 Dar nu încerc să spun că era un măgar sau altceva, 733 00:51:39,831 --> 00:51:42,631 sau că îmi pare mai puțin rău... - Iată-ne cu scuzele. 734 00:51:42,633 --> 00:51:44,934 - Hei. Haide. Hei. Uite, doi pentru doi, bine? 735 00:51:44,936 --> 00:51:50,039 Ai fost un nemernic înainte iar acum eram un nemernic. 736 00:51:50,041 --> 00:51:51,774 nu te cunosc, 737 00:51:51,776 --> 00:51:55,478 dar din anumite motive, imi pasa de tine, 738 00:51:55,480 --> 00:52:00,116 deci poți să te așezi si putem vorbi putin? 739 00:52:02,319 --> 00:52:03,886 - La naiba, ciudat. 740 00:52:05,789 --> 00:52:08,257 - Jack. Jack! 741 00:52:10,862 --> 00:52:12,728 - Scuze. 742 00:52:12,730 --> 00:52:14,163 Îmi pare rău. 743 00:52:33,817 --> 00:52:35,217 Opreste-te. 744 00:52:35,219 --> 00:52:37,319 Haide, idiotule. 745 00:52:42,125 --> 00:52:44,793 Shhh... 746 00:53:22,933 --> 00:53:24,366 Ruginiu. 747 00:53:24,368 --> 00:53:27,937 Mama urăște asta. 748 00:53:31,241 --> 00:53:33,008 Rusty, haide. 749 00:53:33,010 --> 00:53:35,778 Ruginit? 750 00:53:43,186 --> 00:53:44,987 haide. haide. 751 00:53:44,989 --> 00:53:50,192 Shhh... haide. 752 00:53:50,194 --> 00:53:53,229 Ce naiba e gresit cu tine?! 753 00:53:53,231 --> 00:53:54,763 L-ai rănit! 754 00:56:49,539 --> 00:56:53,208 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 755 00:56:57,481 --> 00:57:00,015 Nu, nu, nu, nu. Nu! Oprește-te, oprește-te! Stop! 756 00:57:00,017 --> 00:57:02,551 Oprește-te, oprește-te! Te rog, oprește-te, oprește-te, oprește-te! 757 00:57:02,553 --> 00:57:04,486 Nu, nu, nu, nu, nu!!! 758 00:58:21,698 --> 00:58:22,998 Isus. - Păi! 759 00:58:23,000 --> 00:58:26,568 - M-ai speriat. - Oh, m-ai speriat. 760 00:58:26,570 --> 00:58:29,905 Ha... ce faci? 761 00:58:29,907 --> 00:58:32,808 - Am vrut un pahar cu apă. Ce faci sus? 762 00:58:34,143 --> 00:58:35,978 - Mi-a fost foame. 763 00:58:51,227 --> 00:58:53,195 Vise dulci, băiat bun. 764 00:58:54,831 --> 00:58:56,565 - „Noapte, mamă. 765 00:59:22,892 --> 00:59:26,161 - Iată-l. Iată băiatul meu. 766 00:59:26,163 --> 00:59:29,565 Băiețelul meu bun. 767 00:59:31,935 --> 00:59:34,970 Ieșiți din cutie! 768 00:59:37,640 --> 00:59:39,141 Vezi? Acum zâmbești. 769 00:59:39,143 --> 00:59:41,476 Nu e chiar atât de rău să zâmbești, nu-i așa? Nu? 770 00:59:41,478 --> 00:59:45,447 Din când în când? 771 00:59:45,449 --> 00:59:47,282 Iată copilul Jack, 772 00:59:48,551 --> 00:59:50,419 și iată copilul Andy! 773 00:59:50,421 --> 00:59:55,023 Ah, cei doi monștri mici ai mei. Monștrii mei buni, nu? 774 00:59:55,025 --> 00:59:58,226 O, omule, o să te lupți și să țipi 775 00:59:58,228 --> 01:00:00,963 și dăruiește-i mamei și tăticilor o astfel de durere de cap, 776 01:00:00,965 --> 01:00:03,532 dar te vom iubi. Da, suntem. 777 01:00:03,534 --> 01:00:06,134 Te vom iubi pentru totdeauna. 778 01:00:06,136 --> 01:00:08,937 - Nu vreau! - Jack? Ce este în neregulă? 779 01:00:08,939 --> 01:00:12,808 Hai, acum. 780 01:00:12,810 --> 01:00:16,011 Hai, Jack. Vă rog! 781 01:00:16,013 --> 01:00:17,646 Nu mai plânge! 782 01:00:19,816 --> 01:00:22,017 Oh... oh... 783 01:00:24,287 --> 01:00:25,787 O! 784 01:00:27,458 --> 01:00:30,592 Oh!! 785 01:00:30,594 --> 01:00:32,928 Oh!! 786 01:00:32,930 --> 01:00:34,963 O...! 787 01:00:55,718 --> 01:00:58,820 - Ce naiba? La dracu. Ce naiba? 788 01:00:58,822 --> 01:01:00,455 Um, ce... 789 01:01:00,457 --> 01:01:02,357 Ai fi? 790 01:01:02,359 --> 01:01:05,127 Ce ai fi? Hm... 791 01:01:05,129 --> 01:01:08,597 Securitatea socială a tatălui. Securitate Socială. 792 01:01:08,599 --> 01:01:12,968 8-2-7-2. 793 01:01:12,970 --> 01:01:14,703 Hm... 794 01:01:14,705 --> 01:01:16,271 ziua tatalui? 795 01:01:16,273 --> 01:01:18,306 ziua tatalui... 796 01:01:18,308 --> 01:01:20,242 1956. 797 01:01:20,244 --> 01:01:24,212 Hm... bine. 798 01:01:26,416 --> 01:01:28,250 Ziua mea de naștere. 799 01:01:28,252 --> 01:01:30,619 19... 800 01:01:30,621 --> 01:01:32,320 87. 801 01:01:35,291 --> 01:01:36,591 Ah... haide, Jack. 802 01:01:36,593 --> 01:01:38,527 Haide, Jack. 803 01:01:38,529 --> 01:01:42,464 Jack. Jack. 804 01:01:42,466 --> 01:01:43,932 Jack. 805 01:01:45,501 --> 01:01:46,735 J... 806 01:01:47,537 --> 01:01:48,904 5. 807 01:01:50,306 --> 01:01:53,141 A... 2. 808 01:01:53,143 --> 01:01:55,777 C... 2. 809 01:01:56,612 --> 01:01:58,980 K... 810 01:01:58,982 --> 01:02:00,148 5. 811 01:02:57,774 --> 01:02:59,775 : Jack? 812 01:03:01,545 --> 01:03:05,380 Jack, ești bine acolo sus? 813 01:03:05,382 --> 01:03:08,049 Jack, vreau doar să știu esti bine. 814 01:03:09,452 --> 01:03:14,256 - Și tu nu... Îți amintești ceva din toate acestea? 815 01:03:16,926 --> 01:03:19,027 Mama și tatăl tău nu a spus niciodată nimic? 816 01:03:19,029 --> 01:03:22,964 - Nu. Mama ta nu a spus niciodată ceva pentru tine? 817 01:03:22,966 --> 01:03:25,500 - Nu. Nu, desigur că nu. 818 01:03:25,502 --> 01:03:28,069 eu... tu... Aș fi spus ceva. 819 01:03:30,873 --> 01:03:33,542 - Mai este ceva. 820 01:03:33,544 --> 01:03:35,210 - Ce? 821 01:03:35,212 --> 01:03:37,679 - Cu servieta. A fost... 822 01:03:37,681 --> 01:03:41,483 Există o casetă video și, uh... 823 01:03:41,485 --> 01:03:42,517 - Spune-mi. 824 01:03:44,987 --> 01:03:46,988 - Era mama... tata... 825 01:03:48,357 --> 01:03:49,825 Eu de copil... 826 01:03:51,561 --> 01:03:54,362 și fratele meu geamăn. 827 01:03:54,364 --> 01:03:56,231 - Dar tu nu... 828 01:03:56,233 --> 01:03:58,099 Ai un frate. 829 01:03:58,101 --> 01:04:00,468 - Am făcut-o pe bandă. 830 01:04:00,470 --> 01:04:03,271 Andy. 831 01:04:03,273 --> 01:04:06,975 - Nu asta ai fost... Îți vei numi copilul? 832 01:04:09,946 --> 01:04:11,546 - Nu mai. 833 01:04:54,858 --> 01:04:57,192 - Jack. 834 01:04:57,194 --> 01:05:01,529 Jack, băiatul meu, Sper că mă poți auzi. 835 01:05:01,531 --> 01:05:05,667 Trebuie să știi că eu niciodată am vrut să te rănească. 836 01:05:05,669 --> 01:05:09,037 Eu... nu știu când vei auzi asta. 837 01:05:09,039 --> 01:05:10,772 Poate niciodată. 838 01:05:10,774 --> 01:05:14,342 Dar dacă îl auzi... 839 01:05:14,344 --> 01:05:17,279 probabil înseamnă Am plecat deja. 840 01:05:18,814 --> 01:05:22,250 Vei deveni bărbat în curând. 841 01:05:22,252 --> 01:05:24,519 Și un bărbat trebuie să cunoască adevărul. 842 01:05:25,988 --> 01:05:27,656 Și adevărul este... 843 01:05:31,894 --> 01:05:34,162 Îmi pare rău. 844 01:05:34,164 --> 01:05:38,233 Îmi pare nesfârșit. 845 01:05:38,235 --> 01:05:40,468 Te-am eșuat. 846 01:05:40,470 --> 01:05:44,873 Nu am reușit să te protejez. 847 01:05:44,875 --> 01:05:47,208 Propriul meu băiețel. 848 01:05:48,611 --> 01:05:50,478 Propriul meu carne și sânge. 849 01:05:55,818 --> 01:05:58,019 Diavolul este în tine acum. 850 01:06:22,445 --> 01:06:26,715 - Nu este real. Nu este real. Nu este real. Nu este real. 851 01:06:26,717 --> 01:06:28,650 Nu este real. Nu este real. Nu este real. 852 01:06:30,886 --> 01:06:34,656 - Ai un vis urât, iubito? 853 01:06:34,658 --> 01:06:36,624 - Ce faci aici? 854 01:06:36,626 --> 01:06:38,493 - M-am gândit am putea avea o mică îmbrățișare. 855 01:06:39,362 --> 01:06:42,263 Așa cum obișnuiam. Cu Andy. 856 01:06:45,101 --> 01:06:48,236 Ce faci?! Oh! Vai! 857 01:06:48,238 --> 01:06:50,071 Ce faci?! 858 01:06:50,073 --> 01:06:53,641 Deschizi usa, nenorocitule!! 859 01:06:53,643 --> 01:06:55,744 Nenorocitule murdare!! 860 01:06:55,746 --> 01:06:59,080 - Pleacă de aici! Pleacă de aici! Ah!!! 861 01:07:40,423 --> 01:07:42,924 Jack nu este la telefon, așa că vă rugăm să lăsați un mesaj 862 01:07:42,926 --> 01:07:45,360 după ton. - La naiba. 863 01:07:45,362 --> 01:07:47,395 - Jack nu este la el... - Hei, um... 864 01:07:47,397 --> 01:07:49,030 Sunt eu. 865 01:07:49,032 --> 01:07:52,434 Eram doar, uh... 866 01:07:52,436 --> 01:07:55,537 Nu știu, orice, doar... Sună-mă înapoi, bine? 867 01:07:59,742 --> 01:08:02,911 - Hei. 868 01:08:02,913 --> 01:08:08,316 Tremurați. Ce s-a întâmplat? - Nimic. eu doar... 869 01:08:08,318 --> 01:08:11,052 - Îți faci prea multe griji pentru el. 870 01:08:11,054 --> 01:08:12,887 Jack va fi bine. 871 01:08:12,889 --> 01:08:17,358 - Uite, știu că e un prost și a fost un prost pentru tine, 872 01:08:17,360 --> 01:08:20,829 dar crede-mă, se rupe. 873 01:08:20,831 --> 01:08:24,899 Când am ieșit, el era acolo când... 874 01:08:24,901 --> 01:08:26,167 Când mama a murit, el era acolo. 875 01:08:26,169 --> 01:08:27,435 El este mereu acolo. Acum, trebuie să fiu... 876 01:08:27,437 --> 01:08:29,204 - shhh. 877 01:08:31,340 --> 01:08:35,743 Ei bine... 878 01:08:35,745 --> 01:08:38,146 du-te. 879 01:08:39,248 --> 01:08:40,882 - Ceva foarte rău... 880 01:08:40,884 --> 01:08:42,851 Se întâmplă. 881 01:08:44,253 --> 01:08:46,721 - Atunci când e iubitul tău sa te intorci? 882 01:08:46,723 --> 01:08:50,859 - Șase zile. 883 01:08:50,861 --> 01:08:52,494 - Frumos. 884 01:08:53,662 --> 01:08:57,031 - Hei, ești bine? Nu pari în regulă. 885 01:08:57,033 --> 01:09:00,068 - Sunt bine. 886 01:09:00,070 --> 01:09:01,836 Ce? 887 01:09:01,838 --> 01:09:04,772 - Definiția de a nu fi bine când cineva spune: „Sunt bine”. 888 01:09:04,774 --> 01:09:06,641 - A spus că sunt bine și am vorbit serios. - Oh da? 889 01:09:06,643 --> 01:09:09,244 Ce zici de toate țipetele alea Am auzit aseară, nu? 890 01:09:09,246 --> 01:09:13,181 Știi că sunt vecinul tău. E cam greu să mă înșeli. 891 01:09:13,183 --> 01:09:14,649 Bine, oprește-te. 892 01:09:14,651 --> 01:09:22,323 Lasă câinele să plece o secundă și doar vorbește cu mine. 893 01:09:22,325 --> 01:09:25,460 - Nu mă... cunoşti. 894 01:09:27,296 --> 01:09:29,597 - Asta e o întrebare sau o declaratie? 895 01:09:31,634 --> 01:09:34,469 - Nici unul. 896 01:09:34,471 --> 01:09:36,638 Prefăcându-mă că vorbesc pentru mine, 897 01:09:36,640 --> 01:09:38,706 pentru că asta e singura cale Pot accepta cuvintele 898 01:09:38,708 --> 01:09:40,208 vreau să spun cu voce tare. 899 01:09:42,845 --> 01:09:45,246 - Bine. 900 01:09:45,248 --> 01:09:47,849 Eu sunt Jack. 901 01:09:47,851 --> 01:09:52,520 Acum, spune orice Jack vrea să-i spună lui Jack. 902 01:09:59,295 --> 01:10:01,796 Eu sunt... Jack. 903 01:10:03,065 --> 01:10:06,467 Spune-mi ce crezi despre Jack. 904 01:10:13,943 --> 01:10:15,877 - Te urăsc, Jack. 905 01:10:18,614 --> 01:10:21,216 Îți urăsc familia, Jack. 906 01:10:23,719 --> 01:10:25,853 Mama ta mincinoasă. 907 01:10:25,855 --> 01:10:27,288 tatăl tău nenorocit. 908 01:10:30,459 --> 01:10:32,493 E jalnic. 909 01:10:32,495 --> 01:10:34,162 Singurul lucru care ți-ar putea deschide ochii 910 01:10:34,164 --> 01:10:39,000 a fost moartea a tot ai avut încredere și în care ai crezut. 911 01:10:39,002 --> 01:10:40,702 Întreaga ta lume. 912 01:10:43,339 --> 01:10:45,807 O lume care ar fi mai bine fără tine în ea. 913 01:11:14,370 --> 01:11:15,737 Trebuie să plec. 914 01:11:16,972 --> 01:11:20,475 Unde e... al meu? Ruginit?! 915 01:11:23,246 --> 01:11:25,280 - Hei, orice s-ar întâmpla, 916 01:11:25,282 --> 01:11:27,348 nu trebuie să spui lucruri de genul ăsta. 917 01:11:43,632 --> 01:11:47,068 - Unde naiba ai fost? 918 01:11:47,070 --> 01:11:49,804 Jack? Este ora 1:00 în dracului de dimineață. 919 01:11:49,806 --> 01:11:52,640 - Ce iti pasa? - Ce-mi pasă? 920 01:11:52,642 --> 01:11:57,845 Îmi pasă de geamurile sparte. Ce naiba ai făcut? 921 01:11:59,248 --> 01:12:02,116 Ce-ai făcut? 922 01:12:02,118 --> 01:12:05,320 Jack, vorbesc cu tine! Ce ai facut cu... 923 01:12:05,322 --> 01:12:07,922 - ce am facut? 924 01:12:07,924 --> 01:12:09,057 Ce-ai făcut? 925 01:12:10,859 --> 01:12:13,461 Ce-ai făcut? 926 01:12:13,463 --> 01:12:15,930 Tu... nu-ți amintești? 927 01:12:15,932 --> 01:12:18,766 Nu-ți amintești să-l plesnești pe tata? 928 01:12:18,768 --> 01:12:20,668 Nu-ți amintești împingându-l? 929 01:12:20,670 --> 01:12:22,036 Hmm? 930 01:12:22,038 --> 01:12:25,173 Cum se simte asta? Se simte bine? 931 01:12:25,175 --> 01:12:27,141 Ți se pare bine? 932 01:12:27,143 --> 01:12:29,410 Pentru că asta nu se simte bine la mine. 933 01:12:29,412 --> 01:12:31,446 Pentru că sunt o persoană bună. 934 01:12:31,448 --> 01:12:33,614 Sunt o persoană bună, idiotule naibii. 935 01:12:33,616 --> 01:12:36,384 Intru in pat cu mine - ce dracu e cu tine? 936 01:12:36,386 --> 01:12:39,687 Isus. - Ce vrei sa spui? 937 01:12:41,290 --> 01:12:44,125 - Trebuie să merg să-mi sun logodnicul și verifică copilul meu. 938 01:12:45,994 --> 01:12:48,463 Așa e, mamă. am un copil. 939 01:12:49,898 --> 01:12:53,067 Abia aștept să-l dracului de parcă m-ai dracu. 940 01:12:57,106 --> 01:12:58,639 - Oh, al meu... 941 01:13:15,759 --> 01:13:20,094 - Bună. - Bună. 942 01:13:20,096 --> 01:13:22,430 Hi. 943 01:13:23,399 --> 01:13:25,566 - Ești bine? Pari suparat. 944 01:13:27,603 --> 01:13:30,538 - Uh, sunt... sunt... sunt bine. 945 01:13:30,540 --> 01:13:32,540 Sunt al naibii de grozav, de fapt. 946 01:13:36,378 --> 01:13:37,879 - Deci cum este totul? 947 01:13:37,881 --> 01:13:39,647 - Mi-ai spus să te sun cât mai curând posibil. 948 01:13:39,649 --> 01:13:41,609 Acum o să mă întrebi despre vremea dracului. 949 01:13:43,152 --> 01:13:45,353 - Îmi pare rău. 950 01:13:45,355 --> 01:13:47,288 Acesta este de fapt Jack Thurlow? 951 01:13:47,290 --> 01:13:49,590 Pentru că îl cunosc pe Jack Thurlow 952 01:13:49,592 --> 01:13:51,959 nu mi-ar vorbi niciodată așa. 953 01:13:51,961 --> 01:13:54,862 - Îmi pare rău. 954 01:13:54,864 --> 01:13:57,398 Într-adevăr, sunt. 955 01:13:57,400 --> 01:13:59,100 Arăți supărat. Ce s-a întâmplat? 956 01:14:04,039 --> 01:14:05,807 A murit? 957 01:14:05,809 --> 01:14:08,242 - Cine? 958 01:14:08,244 --> 01:14:09,744 - Bunica ta. 959 01:14:17,987 --> 01:14:19,987 Este copilul nostru mort? 960 01:14:24,660 --> 01:14:26,861 Copilul nostru e mort. 961 01:14:26,863 --> 01:14:28,496 - M-am dus la programarea medicului, 962 01:14:28,498 --> 01:14:31,032 doar un control de rutină, și totul a fost normal, 963 01:14:31,034 --> 01:14:32,900 și ei nu știu ce s-a întâmplat! 964 01:14:32,902 --> 01:14:34,735 Ei nu știu nimic! 965 01:14:34,737 --> 01:14:38,606 Doar... ceva a mers prost și... oh!! 966 01:14:38,608 --> 01:14:40,475 Îmi pare atât de rău, Jack. 967 01:14:40,477 --> 01:14:42,877 Îmi pare atât de rău. 968 01:14:42,879 --> 01:14:47,515 Doare atât de rău si am nevoie de tine! Am nevoie de tine! 969 01:14:47,517 --> 01:14:49,517 Îmi pare atât de rău. 970 01:14:53,722 --> 01:14:55,623 - Copilul nostru e mort. 971 01:15:48,043 --> 01:15:49,844 Aşezaţi-vă. 972 01:15:52,281 --> 01:15:53,748 Spune-mi ce înseamnă asta. 973 01:15:56,785 --> 01:15:59,654 - Ai citit tot? Tot raportul? 974 01:15:59,656 --> 01:16:02,123 - Da. - Atunci știi deja. 975 01:16:03,425 --> 01:16:04,792 Nu mai pot adăuga nimic, 976 01:16:04,794 --> 01:16:06,627 chiar dacă ții un cuțit până la gâtul meu. 977 01:16:06,629 --> 01:16:07,929 - Nu... 978 01:16:11,300 --> 01:16:12,867 - Du-te. 979 01:16:13,735 --> 01:16:16,938 - Spune-mi! Spune-mi cine este acesta. 980 01:16:19,207 --> 01:16:23,511 Este...? Asta e... asta sunt eu. 981 01:16:23,513 --> 01:16:28,583 - Eu și tatăl tău am fost mereu la universitate, predare. 982 01:16:30,018 --> 01:16:34,555 Nu mai puțin de patru nopți o săptămână. 983 01:16:34,557 --> 01:16:38,092 Vecinul nostru avea un fiu de 19 ani. 984 01:16:38,094 --> 01:16:43,598 Avea nevoie de bani, așa că a devenit babysitterul tău. 985 01:16:43,600 --> 01:16:46,534 După câteva... câteva luni, 986 01:16:46,536 --> 01:16:48,135 am observat că vomitai 987 01:16:48,137 --> 01:16:51,606 aproape in fiecare dimineata după ce a avut grijă de tine. 988 01:16:53,842 --> 01:16:56,711 În cele din urmă ne-a recunoscut că el și tatăl lui... 989 01:16:57,746 --> 01:16:59,880 te atinsese. 990 01:17:02,352 --> 01:17:03,718 Așa că ne-am dus la poliție. 991 01:17:03,720 --> 01:17:05,753 A fost un... un proces, 992 01:17:05,755 --> 01:17:08,422 și au fost pedepsiți. 993 01:17:08,424 --> 01:17:10,324 E la fel de simplu. 994 01:17:13,362 --> 01:17:15,229 - Cum ti-am spus? 995 01:17:17,766 --> 01:17:19,266 - Într-o dimineață, ai vomitat, 996 01:17:19,268 --> 01:17:25,473 iar tati te-a întrebat ce a fost în neregulă și tu ești... 997 01:17:25,475 --> 01:17:28,376 Ai spus că și-a pus peepee în gura ta. 998 01:17:30,746 --> 01:17:32,680 Asta era tot ce trebuia să auzim. 999 01:17:33,949 --> 01:17:37,385 Și terapeutul a spus că după doi ani, 1000 01:17:37,387 --> 01:17:39,687 a fost un miracol pe care l-ai avut am uitat totul, 1001 01:17:39,689 --> 01:17:41,222 așa că ne-am hotărât că așa era cel mai bine. 1002 01:17:41,224 --> 01:17:43,224 - Dar Andy? 1003 01:17:51,233 --> 01:17:53,334 - Andy. 1004 01:17:55,338 --> 01:17:57,004 Andy nu e aici. 1005 01:17:58,473 --> 01:17:59,974 Cum ai aflat despre el? 1006 01:17:59,976 --> 01:18:01,575 - Nu contează. Răspunde la întrebare. 1007 01:18:01,577 --> 01:18:05,212 - Andy este fratele tău... Și s-a născut cu tine. 1008 01:18:05,214 --> 01:18:06,280 Era geamănul tău. 1009 01:18:06,282 --> 01:18:10,251 Și a făcut o infecție si a murit. 1010 01:18:10,253 --> 01:18:11,352 - Prostii. 1011 01:18:13,388 --> 01:18:14,789 Spune-mi! 1012 01:18:18,026 --> 01:18:19,226 - Bine. 1013 01:18:21,496 --> 01:18:24,432 Ai plâns... atât de mult. 1014 01:18:26,234 --> 01:18:27,968 Ai plâns și ai plâns și ai plâns și ai plâns 1015 01:18:27,970 --> 01:18:33,207 și tu ai plâns... și... Andy... 1016 01:18:35,811 --> 01:18:37,878 era atât de plin de zâmbete. 1017 01:18:38,947 --> 01:18:42,183 Era atât de fericit 1018 01:18:42,185 --> 01:18:44,452 si... - treci... treci la obiect. 1019 01:18:48,190 --> 01:18:49,390 - Nu. 1020 01:18:50,726 --> 01:18:52,259 Nu are rost. 1021 01:18:56,332 --> 01:18:58,399 Mă duc să mă întind. 1022 01:19:02,404 --> 01:19:03,871 Oh! 1023 01:19:05,173 --> 01:19:07,308 - Nu mă pune să-mi ucid mama. 1024 01:19:08,677 --> 01:19:10,244 - În noaptea aceea, 1025 01:19:10,246 --> 01:19:13,114 tatăl tău trebuie să fi avut un fel de avarie. 1026 01:19:13,116 --> 01:19:16,283 A trecut de la un fel de sus la un nivel scăzut. 1027 01:19:16,285 --> 01:19:18,753 Nu putea să suporte mai țipi. 1028 01:19:18,755 --> 01:19:20,588 Nici unul dintre noi nu putea. 1029 01:19:20,590 --> 01:19:24,725 M-am trezit și am auzit apa care curge în cadă 1030 01:19:24,727 --> 01:19:26,794 si asta e tot ce stiu. 1031 01:19:29,364 --> 01:19:30,865 În regulă. 1032 01:19:30,867 --> 01:19:33,901 Am văzut luminile stinse în camera ta. 1033 01:19:33,903 --> 01:19:36,170 M-am împiedicat de cadă 1034 01:19:36,172 --> 01:19:41,909 și l-am văzut pe tatăl tău ținându-mi copilul sub robinet. 1035 01:19:41,911 --> 01:19:44,712 Și i-am spus: „De ce?” 1036 01:19:44,714 --> 01:19:47,314 Și a zâmbit... 1037 01:19:47,316 --> 01:19:51,986 Iar el a spus, „Jack nu va mai plânge. 1038 01:19:51,988 --> 01:19:53,988 Acum putem dormi.” 1039 01:19:55,257 --> 01:19:58,692 Dar știam că este Andy în apa aceea. 1040 01:19:58,694 --> 01:20:00,628 Nu ai fost tu. 1041 01:20:00,630 --> 01:20:02,096 Și el știa asta, 1042 01:20:02,098 --> 01:20:03,964 pentru că 10 secunde mai târziu, 1043 01:20:03,966 --> 01:20:07,001 ai început să plângi din nou. 1044 01:20:07,003 --> 01:20:09,203 Trebuia să fii tu, Jack! 1045 01:20:09,205 --> 01:20:13,040 Trebuia să fii tu! Nu trebuia să fie Andy! 1046 01:20:13,042 --> 01:20:15,943 Trebuia să fii tu!! 1047 01:20:23,552 --> 01:20:25,386 Era tatăl tău. 1048 01:20:29,457 --> 01:20:31,559 Și am o întrebare pentru tine. 1049 01:20:32,894 --> 01:20:36,096 De ce, după toate lucrurile te-am adăpostit de, 1050 01:20:36,098 --> 01:20:39,266 am devenit diavolul si el este dumnezeu? 1051 01:20:54,149 --> 01:20:56,383 - Hei! 1052 01:20:56,385 --> 01:20:58,853 Ești bine? 1053 01:20:58,855 --> 01:21:01,589 - Nu. 1054 01:21:01,591 --> 01:21:03,657 Ea minte. 1055 01:21:03,659 --> 01:21:05,426 Ea minte! 1056 01:21:05,428 --> 01:21:07,528 Ea vrea să mă facă nebun. nu sunt. 1057 01:21:07,530 --> 01:21:10,397 Ea vrea să mă facă nebun. Nu sunt nebun! 1058 01:21:10,399 --> 01:21:13,934 Nu ar face niciodată asta... El nu ar face niciodată asta. 1059 01:21:13,936 --> 01:21:17,605 Nu. Ea este doar... ea este doar... 1060 01:21:17,607 --> 01:21:19,006 Cățea dracului. 1061 01:21:31,786 --> 01:21:33,621 Ce...? Nu. Nu. 1062 01:21:40,161 --> 01:21:42,696 : Ajutor. Ajutor! 1063 01:21:42,698 --> 01:21:44,765 Ajutor! 1064 01:21:44,767 --> 01:21:46,300 Ajutor! 1065 01:21:53,475 --> 01:21:55,643 - O voi face, Jack. o voi face. 1066 01:22:10,959 --> 01:22:13,160 Te voi ajuta, Jack. 1067 01:22:15,864 --> 01:22:17,398 Doar... 1068 01:22:17,400 --> 01:22:19,199 Fii un băiat bun. 1069 01:22:34,215 --> 01:22:36,684 Asta este. Doar respira. 1070 01:22:38,620 --> 01:22:39,954 Fii un băiat bun. 1071 01:23:34,342 --> 01:23:35,776 Hi. 1072 01:23:39,814 --> 01:23:41,548 - Sa întors. 1073 01:23:57,699 --> 01:23:59,099 - Nu. 1074 01:24:09,744 --> 01:24:11,445 - Jack? 1075 01:24:13,248 --> 01:24:15,449 Jack, intru. 1076 01:24:27,796 --> 01:24:29,296 Jack? 1077 01:24:54,022 --> 01:24:55,622 Jack! La dracu '! 1078 01:24:57,893 --> 01:25:01,895 - Sh... L-a ucis. 1079 01:25:01,897 --> 01:25:06,033 - Uite, lasă-mă doar, um... Jack, co... 1080 01:25:06,035 --> 01:25:07,101 - ce? 1081 01:25:07,103 --> 01:25:09,736 Mina! 1082 01:25:09,738 --> 01:25:11,205 Mina. 1083 01:25:11,207 --> 01:25:15,476 Nu-l atinge naibii. 1084 01:25:15,478 --> 01:25:17,010 - Ahem... 1085 01:25:17,012 --> 01:25:18,846 Uite, doar încerc... 1086 01:25:18,848 --> 01:25:21,215 - ce? Ce? Ce încerci? 1087 01:25:21,217 --> 01:25:24,151 Ce încerci? 1088 01:25:24,153 --> 01:25:25,819 Ce încerci?!! 1089 01:25:26,955 --> 01:25:28,922 Încerci... să ajuți? 1090 01:25:28,924 --> 01:25:31,558 Ajuți? Sunt-sunt-ce-ce... Îmi pare rău? 1091 01:25:31,560 --> 01:25:34,928 Asta vei spune? Îmi pare rău? 1092 01:25:34,930 --> 01:25:38,966 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1093 01:25:38,968 --> 01:25:41,535 Îmi pare rău. chiar îmi pare rău. 1094 01:25:41,537 --> 01:25:44,104 Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. 1095 01:25:44,106 --> 01:25:46,273 Îmi pare rău. Îmi pare rău. OMS... 1096 01:25:46,275 --> 01:25:47,841 esti? - Sunt cel mai bun prieten al tău, Jack. 1097 01:25:47,843 --> 01:25:49,543 - Ești cel mai bun prieten al meu! - Sunt cel mai bun prieten al tau!!! 1098 01:25:49,545 --> 01:25:56,750 - Cel mai bun prieten al meu! Ai de gând să repari ceva? 1099 01:25:56,752 --> 01:26:00,254 Tu vei... O să mă faci să râd? 1100 01:26:00,256 --> 01:26:02,956 G-Mă lapidat? O să-mi spui... 1101 01:26:02,958 --> 01:26:04,525 Glume dracului? 1102 01:26:06,060 --> 01:26:09,363 Nu am nevoie de ajutor. Im... 1103 01:26:09,365 --> 01:26:11,265 Repararea lucrurilor. 1104 01:26:11,267 --> 01:26:15,102 Nu am nevoie de tine. Nu am nevoie de tine. 1105 01:26:15,104 --> 01:26:17,804 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 1106 01:26:17,806 --> 01:26:20,807 Ieși! Ieși!!! Ieși! 1107 01:26:20,809 --> 01:26:22,843 Ieși naiba! Ieși! 1108 01:26:22,845 --> 01:26:24,545 Ah!!! 1109 01:26:24,547 --> 01:26:28,048 - A fost odată ca niciodată, era un băiețel, 1110 01:26:28,050 --> 01:26:30,817 și s-a dus în pădure cu mama lui. 1111 01:26:30,819 --> 01:26:34,555 Au plănuit să culeagă fructe de pădure și flori de culoare, 1112 01:26:34,557 --> 01:26:38,025 dar în schimb băiatul și-a ridicat fratele. 1113 01:26:38,027 --> 01:26:41,061 Fratele lui era timid și atât de rău 1114 01:26:41,063 --> 01:26:45,499 și s-a înfuriat la tot ce s-a văzut. 1115 01:26:45,501 --> 01:26:49,002 Bătrânul frate furios, avea nevoie de un prieten. 1116 01:26:49,004 --> 01:26:50,404 „Vino cu mine... 1117 01:26:55,810 --> 01:26:58,145 - Hei. 1118 01:26:58,147 --> 01:27:02,883 Știi ce ai de făcut. Hmm? 1119 01:27:23,972 --> 01:27:25,606 - Mama... 1120 01:27:28,076 --> 01:27:29,710 ți-am făcut o băutură. 1121 01:27:39,387 --> 01:27:40,988 - Mulțumesc, dragă. 1122 01:27:47,028 --> 01:27:48,829 - Vrei să auzi muzică? 1123 01:27:59,074 --> 01:28:00,607 Vei dansa cu mine? 1124 01:29:26,595 --> 01:29:29,162 Da? - Buna ziua. 1125 01:29:29,164 --> 01:29:31,031 Tu trebuie să fii Jack. 1126 01:29:31,033 --> 01:29:32,599 - Da, eu... trebuie să fiu. 1127 01:29:32,601 --> 01:29:35,969 - Sunt Linda Fletcher. Locuiesc patru case mai jos 1128 01:29:35,971 --> 01:29:38,004 si eu doar... - ce faci... ce vrei? 1129 01:29:38,006 --> 01:29:43,710 - Păi, am vrut doar să spun Îmi pare atât de rău pentru accident 1130 01:29:43,712 --> 01:29:45,545 și că nu puteam fi aici pentru înmormântare. 1131 01:29:45,547 --> 01:29:47,047 Mi-am propus să fiu, 1132 01:29:47,049 --> 01:29:49,015 dar fiica mea tocmai a avut primul ei copil din Phoenix, 1133 01:29:49,017 --> 01:29:51,785 asa ca tocmai m-am intors... - felicitari pentru ea. 1134 01:29:51,787 --> 01:29:55,055 Și pentru tine, fiind o bunică. Vă doresc noroc și mult. 1135 01:29:55,057 --> 01:29:57,457 Florile alea sunt pentru noi? De asta ești aici? 1136 01:29:57,459 --> 01:29:59,226 - Da. Am vrut doar să trimit simpatiile mele. 1137 01:29:59,228 --> 01:30:01,194 Nu-mi pot imagina prin ce trebuie să treci. 1138 01:30:01,196 --> 01:30:04,164 - Floarea soarelui. Asta e preferata mamei mele. 1139 01:30:04,166 --> 01:30:06,333 - Da, știu. 1140 01:30:06,335 --> 01:30:09,169 - Voi fi sigur că le primește. Mai este ceva? 1141 01:30:09,171 --> 01:30:12,038 - Hm... nu. 1142 01:30:12,040 --> 01:30:13,473 Doar, um... 1143 01:30:15,243 --> 01:30:16,610 anunta-ma 1144 01:30:16,612 --> 01:30:19,780 daca e ceva Pot să ajut. 1145 01:30:19,782 --> 01:30:21,615 - Se va face. 1146 01:30:21,617 --> 01:30:23,483 Mulțumesc și noapte bună, Linda. 1147 01:32:21,168 --> 01:32:23,203 Shhh... 1148 01:32:24,438 --> 01:32:26,306 Nu vă faceți griji. Fii acolo curând. 1149 01:32:29,577 --> 01:32:31,311 Ah!!! 1150 01:32:49,664 --> 01:32:51,665 Suntem aici. 1151 01:33:05,112 --> 01:33:06,613 Vezi asta, mamă? 1152 01:33:09,517 --> 01:33:13,887 Vezi... urmele anvelopelor la marginea cimentului de acolo? 1153 01:33:13,889 --> 01:33:17,223 Chiar și prin ploaie, acolo vor fi. 1154 01:33:17,225 --> 01:33:21,595 Chiar și prin zăpadă, acolo vor rămâne. 1155 01:33:21,597 --> 01:33:24,664 Vântul acela va deveni ploaie. 1156 01:33:24,666 --> 01:33:26,766 Ploaia aceea va deveni zăpadă. 1157 01:33:26,768 --> 01:33:28,101 Acea zăpadă va deveni gheață 1158 01:33:28,103 --> 01:33:30,337 și acea gheață se va topi înapoi spre cer. 1159 01:33:37,378 --> 01:33:39,012 Ești locul aici. 1160 01:33:42,950 --> 01:33:44,751 La fel si eu. 1161 01:33:44,753 --> 01:33:48,288 - Da... doar du-ne acasă... Jack. 1162 01:33:51,425 --> 01:33:52,759 - Suntem acasă. 1163 01:33:56,030 --> 01:33:58,131 - Ah! Vai! 1164 01:33:59,467 --> 01:34:01,635 Uf! Ah! 1165 01:34:02,470 --> 01:34:04,671 Vai! 1166 01:34:06,508 --> 01:34:08,274 Jack! 1167 01:34:08,276 --> 01:34:10,143 Vă rog! Ah! 1168 01:34:15,716 --> 01:34:18,685 Nu! Nu! Nu! Stop! 1169 01:34:18,687 --> 01:34:21,588 Ajutor!!! Nu!!! 1170 01:34:21,590 --> 01:34:24,057 Nu!!! 1171 01:34:26,328 --> 01:34:27,794 Oh, Doamne! 1172 01:34:31,432 --> 01:34:33,133 De ce zâmbești? 1173 01:34:34,268 --> 01:34:35,335 Nu zâmbi! 1174 01:34:43,110 --> 01:34:45,945 - Ce-ce-ce faci? 1175 01:34:48,416 --> 01:34:50,750 - Ce faci, Jack? 1176 01:34:53,688 --> 01:34:55,355 - Trebuia să plece. 1177 01:34:56,724 --> 01:34:58,358 Deci... așa a făcut și ea. 1178 01:35:00,394 --> 01:35:02,962 La fel si eu. 1179 01:35:02,964 --> 01:35:05,765 - Ai dreptate. Trebuia să plece. 1180 01:35:05,767 --> 01:35:08,968 Și ea la fel. 1181 01:35:08,970 --> 01:35:10,603 Deschide-ți ochii, Jack. 1182 01:35:10,605 --> 01:35:13,773 Unde este ea? 1183 01:35:24,518 --> 01:35:27,687 Accidentul? 1184 01:35:27,689 --> 01:35:29,489 Au murit amândoi. 1185 01:35:31,992 --> 01:35:33,393 Mai întâi nu mi-am dat seama 1186 01:35:33,395 --> 01:35:35,762 de ce ai continuat să vorbești despre tatăl tău. 1187 01:35:37,465 --> 01:35:39,833 Dar apoi mi-am dat seama. 1188 01:35:39,835 --> 01:35:42,469 Nu le puteai lăsa pe amândoi să plece deodată. 1189 01:35:45,406 --> 01:35:48,208 Vă rog puneți cuțitul... Pune cuțitul jos. 1190 01:36:42,530 --> 01:36:44,030 Hei. 1191 01:36:44,832 --> 01:36:48,301 Suntem aici. 1192 01:36:58,445 --> 01:37:00,013 - Îmi pare rău. 1193 01:37:01,582 --> 01:37:03,149 - Pentru ce? 1194 01:37:04,652 --> 01:37:06,252 - Totul. 1195 01:37:07,621 --> 01:37:09,956 - Poţi spune. 1196 01:37:09,958 --> 01:37:11,558 O poți auzi. 1197 01:37:14,829 --> 01:37:16,496 Îmi pare rău. 1198 01:37:24,905 --> 01:37:26,506 Ce? 1199 01:38:10,618 --> 01:38:11,918 Ce este asta? 1200 01:38:14,421 --> 01:38:17,523 - Mamă. 1201 01:38:17,525 --> 01:38:18,625 Poți auzi? 1202 01:38:24,798 --> 01:38:26,666 Trebuie să intru acum. 1203 01:38:29,937 --> 01:38:32,005 nu vreau pentru a o face să aștepte. 1204 01:38:39,380 --> 01:38:40,480 - Jack! 1205 01:39:16,417 --> 01:39:18,518 - Vise dulci, băiat bun.