1 00:00:01,000 --> 00:00:03,110 Terjemahan oleh DramaFever 2 00:00:03,140 --> 00:00:07,400 NSS adalah Dinas Keamanan Nasional rahasia. 3 00:00:07,400 --> 00:00:13,830 Sebelum Presiden Jo Myung Ho terpilih, identitas aslinya dirahasiakan sepenuhnya. 4 00:00:13,830 --> 00:00:17,670 Semua agen NSS telah menandatangani perjanjian untuk menjalankan misi mereka dalam bayang-bayang. 5 00:00:17,670 --> 00:00:21,230 Meskipun mereka mungkin berhasil dalam misi mereka, negara mereka tidak akan pernah tahu nama mereka. 6 00:00:21,230 --> 00:00:27,890 Jika mereka gagal, mereka tidak akan menerima perlindungan atau pengakuan dari negara. 7 00:00:28,350 --> 00:00:32,630 IRIS. IRIS adalah organisasi rahasia yang menghasut dan mengendalikan 8 00:00:32,630 --> 00:00:38,220 pembunuhan, kudeta, terorisme dan kehancuran tatanan sosial yang bersembunyi di balik bayang-bayang. 9 00:00:39,090 --> 00:00:42,430 Korea, negara terakhir dan satu-satunya yang terpecah. 10 00:00:42,430 --> 00:00:48,250 IRIS menggerakkan kelompok garis keras Korea Utara ke sana merencanakan terorisme nuklir di Seoul, Korea Selatan. 11 00:00:48,250 --> 00:00:53,790 Terorisme nuklir di Seoul akan menyebabkan a perang skala penuh antara Korea Utara dan Selatan. 12 00:00:53,790 --> 00:00:56,300 Menggunakan perang sebagai peluang 13 00:00:56,300 --> 00:01:01,320 IRIS berencana mendirikan yang baru pemerintahan pro-IRIS di Korea Utara. 14 00:01:01,320 --> 00:01:05,110 Beginilah konflik antara IRIS dan NSS dimulai dari bayang-bayang. 15 00:01:05,110 --> 00:01:11,600 Banyak agen NSS yang tidak disebutkan namanya dikorbankan selama proses ini. 16 00:01:11,910 --> 00:01:16,400 Baek San telah lama bekerja untuk IRIS sebelum menjadi Direktur NSS. 17 00:01:16,400 --> 00:01:21,760 Namun dia yakin dia telah melakukan yang terbaik pilihannya untuk melindungi negaranya. 18 00:01:21,760 --> 00:01:27,110 Upaya terorisme nuklir gagal dan Baek San ditangkap karena menjadi mata-mata IRIS. 19 00:01:27,110 --> 00:01:29,900 Moderat Korea Utara, Park Chul Young dan Kim Sun Hwa 20 00:01:29,900 --> 00:01:34,050 membantu menghentikan perang nuklir dan kembali ke Korea Utara. 21 00:01:35,020 --> 00:01:39,670 Dan pria yang menyelamatkan negaranya di ambang krisis nuklir 22 00:01:39,670 --> 00:01:46,340 memutuskan untuk menjalani kehidupan normal bersama wanita yang dicintainya. 23 00:01:46,340 --> 00:01:53,280 Dia mengundurkan diri dari NSS. Dengan sebuah cincin, dia sedang dalam perjalanan ke pulau Jeju untuk melamar. 24 00:02:05,180 --> 00:02:07,270 Singa tertidur lelap. 25 00:02:08,260 --> 00:02:10,290 Kami kembali ke pangkalan. 26 00:02:23,380 --> 00:02:25,870 [Tiga tahun kemudian] 27 00:02:37,570 --> 00:02:39,900 Apakah sangat sulit mendapatkan peluru tajam? 28 00:02:39,900 --> 00:02:42,290 Bagaimana dengan Korea Utara? 29 00:02:42,290 --> 00:02:44,430 Ada banyak senjata untuk itu menyelundupkan keluar. 30 00:02:44,430 --> 00:02:48,540 Tapi peluru tajam itu sulit untuk menemukannya bahkan di Korea Utara. 31 00:02:49,060 --> 00:02:51,460 Alfa. Bagus. Dekatkan sekitar 30 meter dari target. 32 00:02:51,460 --> 00:02:53,040 - Salinan alfa. - Salinan yang bagus. 33 00:02:58,790 --> 00:03:02,430 Untuk menjual senjata ini, Saya harus memiliki 7,62 amunisi. 34 00:03:02,430 --> 00:03:04,000 Ini sama sekali tidak berguna. 35 00:03:04,000 --> 00:03:07,880 Tunggu sebentar. Kami akan menerima beberapa barang dari Filipina. 36 00:03:18,900 --> 00:03:21,740 Tunggu dan jangan bergerak. 37 00:03:22,630 --> 00:03:25,400 Saya dengar ada persediaan masuk dari Afrika. 38 00:03:25,400 --> 00:03:28,120 Beritahu aku secepatnya kamu mendapat amunisi. 39 00:03:29,990 --> 00:03:34,600 Jangan khawatir. saya sudah melakukan bisnis ini untuk waktu yang lama. 40 00:03:36,190 --> 00:03:38,250 [Episode 1] 41 00:03:44,340 --> 00:03:47,710 182. Sebuah kendaraan menuju ke arah target telah terdeteksi. 42 00:03:47,730 --> 00:03:49,460 Kendaraan jenis apa? 43 00:03:49,460 --> 00:03:51,830 Itu truk sampah konstruksi. 44 00:03:57,720 --> 00:03:59,550 Truk itu berjarak sekitar 50 meter jauh dari sasarannya. 45 00:03:59,920 --> 00:04:01,080 Kepala Seksi! 46 00:04:19,330 --> 00:04:21,240 Siapa kamu? Jangan bergerak! 47 00:04:21,680 --> 00:04:23,910 Bicaralah dalam bahasa Korea, bajingan. 48 00:04:24,400 --> 00:04:26,860 Saya tahu Anda di sini untuk mencari amunisi. 49 00:04:27,590 --> 00:04:29,480 Astaga, ini dingin. 50 00:04:30,750 --> 00:04:31,930 Apakah kamu datang sendirian? 51 00:04:34,140 --> 00:04:36,380 Hei, urus ini. 52 00:05:03,020 --> 00:05:04,740 itu. 53 00:05:10,660 --> 00:05:12,960 Apa yang kamu lakukan, bajingan? Masuk ke sana! 54 00:09:01,580 --> 00:09:04,100 Siapa anak-anak itu? 55 00:09:04,100 --> 00:09:06,280 Mereka bilang itu berasal dari Unit Investigasi Regional Seoul. 56 00:09:06,280 --> 00:09:08,210 Baiklah... 57 00:09:08,430 --> 00:09:13,610 Kami dari NSS. Daerah ini berada di bawah kita yurisdiksi, menurut Anda apa yang Anda lakukan? 58 00:09:13,610 --> 00:09:16,600 Aku tidak tahu apa yang kalian lakukan terserah tapi... 59 00:09:16,600 --> 00:09:18,870 Ngomong-ngomong, di mana bajingan ini? 60 00:09:18,900 --> 00:09:20,440 Dia datang. 61 00:09:20,440 --> 00:09:22,630 Oh, di sana. 62 00:09:29,440 --> 00:09:30,930 Apa ini? 63 00:09:32,240 --> 00:09:36,970 Apakah kamu membuat dia mengetahui siapa orang ini? 64 00:09:36,970 --> 00:09:38,960 Ya. 65 00:09:39,480 --> 00:09:41,670 Bawa dia pergi. 66 00:09:47,530 --> 00:09:50,280 Bagaimana kalau kamu membawanya kembali? 67 00:09:52,410 --> 00:09:55,240 Aku tidak tahu siapa kamu, tapi... 68 00:09:56,250 --> 00:10:02,130 jika kamu menodongkan pistol ke arahku lebih banyak waktu, kamu sudah mati. 69 00:10:03,000 --> 00:10:04,620 Hei, kamu pikir aku mudah? 70 00:10:05,650 --> 00:10:07,620 [15 tahun yang lalu] 71 00:10:58,310 --> 00:11:00,060 [Jung Yoo Gun] 72 00:11:01,850 --> 00:11:03,660 Bung... 73 00:11:04,000 --> 00:11:06,700 Apakah kamu akan tetap seperti itu itu sepanjang hari? 74 00:11:06,700 --> 00:11:08,300 Anda bajingan. 75 00:11:34,950 --> 00:11:37,380 Tahukah kamu berapa lama waktu yang tersisa sampai aku pensiun? 76 00:11:37,380 --> 00:11:39,070 Mengapa saya perlu mengetahui hal itu? 77 00:11:39,070 --> 00:11:42,250 Itu berarti umurku hanya beberapa tahun tersisa untuk menyelamatkanmu dari polisi. 78 00:11:43,040 --> 00:11:45,150 Aku tidak pernah memintamu untuk menyelamatkanku. 79 00:11:45,150 --> 00:11:47,230 Apakah kamu suka berkelahi? 80 00:11:47,230 --> 00:11:52,280 Kebetulan, beberapa pelaku intimidasi adalah... karena kamu tidak punya ayah... 81 00:11:58,320 --> 00:12:00,920 Tidak ada yang berkelahi karena dia suka. 82 00:12:00,920 --> 00:12:04,580 Terkadang saya dimasukkan ke dalam situasi ini dan aku tidak bisa menahannya. 83 00:12:04,580 --> 00:12:07,860 Dan anak-anak zaman sekarang tidak terlalu kekanak-kanakan seperti itu. 84 00:12:08,950 --> 00:12:11,020 Kamu sudah cukup dewasa. 85 00:12:15,770 --> 00:12:19,190 Sekolah tempat saya bersekolah hanya punya dua jalur. 86 00:12:19,190 --> 00:12:21,780 Entah Anda menjadi gangster atau polisi. 87 00:12:23,220 --> 00:12:25,480 Anda harus menjadi polisi seperti saya. 88 00:12:26,360 --> 00:12:29,890 Kemudian Anda bisa menghajar orang jahat setiap hari. 89 00:12:32,510 --> 00:12:35,690 - Ayo makan. - Ya. 90 00:12:37,930 --> 00:12:40,260 Yoo Gun! 91 00:12:44,010 --> 00:12:45,640 Aku dengar kamu bertengkar lagi. 92 00:12:54,440 --> 00:12:55,930 Siapa mereka? 93 00:12:55,930 --> 00:12:57,850 Saya akan menjaga mereka. 94 00:13:00,570 --> 00:13:04,490 Siapapun yang mengganggu Yoo Gun, Saya tidak akan membiarkan mereka sendirian. 95 00:13:04,490 --> 00:13:06,830 Anda tidak perlu khawatir tentang itu, Soo Yun. 96 00:13:06,920 --> 00:13:12,240 Karena tangan Yoo Gun terbuat dari baja, semua geng lingkungan telah dibubarkan. 97 00:13:13,440 --> 00:13:16,420 Tidak diragukan lagi itu adalah Yoo Gun. 98 00:13:22,680 --> 00:13:26,130 Tapi tuan, tidak terlalu kesepian kamu tinggal di sini sendirian? 99 00:13:26,130 --> 00:13:28,050 Aku telah hidup sendirian sepanjang hidupku. 100 00:13:28,050 --> 00:13:31,140 Pindah dari kota ke pedesaan tidak membuat banyak perbedaan. 101 00:13:31,140 --> 00:13:32,900 Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 102 00:13:32,900 --> 00:13:36,030 Di kota, Anda setidaknya punya kesempatan bertemu wanita cantik. 103 00:13:36,030 --> 00:13:38,360 Tapi di sini, nol, tidak ada. 104 00:13:38,540 --> 00:13:40,880 Ya, saya rasa Anda benar. 105 00:13:40,970 --> 00:13:42,810 Ngomong-ngomong, tuan... 106 00:13:43,150 --> 00:13:45,570 Apakah Anda tahu sesuatu tentang NSS? 107 00:13:47,450 --> 00:13:49,720 Itu disebut Dinas Keamanan Nasional tapi... 108 00:13:49,720 --> 00:13:52,720 Menurutku, rasanya berbeda dengan Badan Intelijen Nasional. 109 00:13:53,840 --> 00:13:57,490 Tidak banyak yang diketahui tentangnya mereka sama sekali. 110 00:13:57,490 --> 00:14:00,590 Bagaimana dengan NSS? Apakah terlibat dengan mereka? 111 00:14:00,590 --> 00:14:04,050 Ah... baiklah... mereka mendekatiku dan memintaku untuk bergabung dengan mereka. 112 00:14:04,050 --> 00:14:07,420 Karena aku sangat mampu... 113 00:14:30,760 --> 00:14:34,060 [Jung Yoo Gun] [Dia dibina oleh NSS. Apakah ini takdir?] 114 00:15:34,670 --> 00:15:37,700 Empat. Sekarang, hanya kami berdua. 115 00:15:40,230 --> 00:15:41,980 Sisi lain hanya punya satu. 116 00:15:41,980 --> 00:15:43,520 Mari kita berpisah. 117 00:15:43,640 --> 00:15:46,140 Beritahu aku segera jika ada sesuatu yang bergerak. 118 00:16:00,200 --> 00:16:03,710 - Lokasi aman. - Oke, aku masuk sekarang. 119 00:16:34,810 --> 00:16:37,260 Anda yakin tidak ada apa-apa di daerah sekitarnya? 120 00:16:39,640 --> 00:16:42,390 Seo Hyun Woo. Bisakah kamu mendengarku? 121 00:16:45,380 --> 00:16:46,530 Seo Hyun Woo. 122 00:16:46,530 --> 00:16:52,380 Saya pikir saya sudah menjelaskannya bunuh diri jika muncul di tempat terbuka. 123 00:17:06,320 --> 00:17:07,800 Situasinya sudah berakhir. 124 00:17:22,430 --> 00:17:24,490 Dingin sekali sampai aku akan mati. 125 00:17:24,500 --> 00:17:30,990 Kamu belum mati selama itu. Saya terbaring di sini selama lebih dari tiga jam. 126 00:17:34,770 --> 00:17:36,880 Kerja bagus! Kerja bagus! 127 00:17:37,870 --> 00:17:42,500 Oke, sekarang kalian! Apakah Anda siap untuk minum sepanjang malam? 128 00:17:42,500 --> 00:17:45,130 - Ya, benar! - Berkelahi! 129 00:17:45,830 --> 00:17:48,370 Semua orang bekerja sangat keras hari ini. 130 00:17:51,950 --> 00:17:53,430 Selamat ulang tahun. 131 00:17:54,310 --> 00:17:56,280 Apa yang membuatmu berpikir kamu melakukannya baik sekali? 132 00:17:56,280 --> 00:17:58,350 Aku mati hari ini karena dia. 133 00:17:58,350 --> 00:18:00,140 Berbeda dengan saya, seseorang baru saja meninggal berjalan-jalan. 134 00:18:00,140 --> 00:18:02,930 - Apa? - Kupikir kamu menderita narkolepsi. 135 00:18:03,600 --> 00:18:06,190 Hei, dia meninggal sekali kami memulai misi. 136 00:18:06,190 --> 00:18:07,870 Itu adalah kesalahpahaman yang nyata. 137 00:19:56,660 --> 00:19:59,610 Yah... ini agak tidak adil. 138 00:19:59,980 --> 00:20:01,930 Aku tidak bisa bertarung dengan sekuat tenaga. 139 00:20:08,120 --> 00:20:10,400 Anda mungkin menyesal bertindak seperti itu. 140 00:20:14,830 --> 00:20:16,410 Berhenti. 141 00:20:20,360 --> 00:20:21,880 Maju ke depan. 142 00:20:27,190 --> 00:20:28,680 peserta pelatihan. 143 00:20:28,870 --> 00:20:32,770 Bagaimana perasaan Anda jika lawan mengambil mudah bagimu karena kamu seorang wanita? 144 00:20:33,640 --> 00:20:35,690 Rasanya tidak enak. 145 00:20:39,110 --> 00:20:41,070 Seo Hyun Woo. 146 00:20:41,910 --> 00:20:46,140 Dalam situasi nyata, menurut Anda Ji Soo Yun akan dianggap mudah karena dia seorang wanita? 147 00:20:46,410 --> 00:20:47,460 Tidak, dia tidak akan melakukannya. 148 00:20:47,460 --> 00:20:49,730 Hadapi dia seperti yang Anda lakukan situasi nyata. 149 00:20:49,730 --> 00:20:51,420 Jika tidak, Anda berdua akan didiskualifikasi. 150 00:20:51,420 --> 00:20:52,540 Ya. 151 00:21:26,290 --> 00:21:27,790 Berhenti. 152 00:21:35,980 --> 00:21:38,270 Wow, makanannya enak sekali di sini. 153 00:21:38,270 --> 00:21:40,200 Suasananya juga bagus. 154 00:21:41,580 --> 00:21:43,370 Kenapa kamu tidak makan? 155 00:21:43,370 --> 00:21:45,100 Anda tidak nafsu makan? 156 00:21:45,290 --> 00:21:51,900 Ya... karena aku harus makan bersama instruktur berdarah dingin ini... 157 00:21:51,900 --> 00:21:53,130 itu agak sulit. 158 00:21:53,330 --> 00:21:54,920 Mengapa? 159 00:21:57,680 --> 00:22:00,040 - Yoo Gun. - Apa? 160 00:22:02,330 --> 00:22:05,060 Ah, karena tes judo? 161 00:22:05,880 --> 00:22:08,780 Saya pikir wanita diberikan sebuah cacat? 162 00:22:08,850 --> 00:22:10,650 Jadi Anda mengharapkan hal seperti itu? 163 00:22:12,480 --> 00:22:16,300 Bagus. aku keren jadi... 164 00:22:16,300 --> 00:22:18,270 Saya harus mengakui banyak hal. 165 00:22:19,050 --> 00:22:20,470 Tapi... 166 00:22:20,470 --> 00:22:23,140 jika saya keluar karena skor judo... 167 00:22:23,140 --> 00:22:28,520 kamu akan mendengar banyak kabar dariku dan saya akan mencobanya lagi tahun depan. 168 00:22:28,520 --> 00:22:30,550 Seperti yang dilakukan orang keren. 169 00:22:31,050 --> 00:22:34,000 Jika kamu tidak berhasil kali ini, kamu akan mencobanya lagi tahun depan? 170 00:22:34,250 --> 00:22:35,990 Tentu saja. 171 00:22:35,990 --> 00:22:38,300 Tahukah kamu bahwa ungkapan 'menyerah' tidak ada dalam kamus Ji Soo Yun? 172 00:22:38,800 --> 00:22:41,400 Sudahlah tahun depan, aku berangkat untuk mencoba sampai aku berhasil masuk. 173 00:22:41,400 --> 00:22:43,460 Hingga aku menjadi wanita tua yang jompo. 174 00:22:44,100 --> 00:22:45,750 Tantangan. 175 00:22:46,180 --> 00:22:48,500 Dia bilang dia akan mencoba lagi. 176 00:22:48,500 --> 00:22:50,560 Saya pikir dia juga akan melakukannya. 177 00:22:50,560 --> 00:22:55,160 Saat dia memutuskan sesuatu, dia tidak pernah menyerah. 178 00:22:55,640 --> 00:22:56,950 Ya. 179 00:22:57,230 --> 00:23:00,300 Bagaimanapun yang dia lakukan? Apakah skornya di atas garis batas? 180 00:23:00,300 --> 00:23:01,880 Dia mencetak lebih dari cukup untuk membuatnya masuk. 181 00:23:01,880 --> 00:23:05,250 Tapi sebagai orang tua kita tidak adil senang karenanya. 182 00:23:05,250 --> 00:23:09,690 Apa gunanya bekerja untuk negara jika dia terluka selama proses tersebut? 183 00:23:09,690 --> 00:23:14,030 Jangan khawatir. Aku akan menjaganya agar dia tidak terluka. 184 00:23:14,680 --> 00:23:16,840 Aku mengandalkanmu. 185 00:23:17,100 --> 00:23:18,700 Ya. 186 00:25:14,370 --> 00:25:15,550 Jadi tidak? 187 00:25:16,910 --> 00:25:19,870 - Jadi tidak? - Diamlah, bajingan. 188 00:25:20,460 --> 00:25:22,380 Cepat dan ambil keputusan. 189 00:25:23,450 --> 00:25:27,800 Siram… Lurus… 190 00:25:28,200 --> 00:25:29,750 Apakah kamu akan begadang semalaman? 191 00:25:38,570 --> 00:25:42,280 Masuk atau keluar? Masuk atau keluar? Masuk atau keluar? 192 00:25:43,540 --> 00:25:45,050 Aku ikut. Oke. 193 00:25:45,530 --> 00:25:46,880 Semua masuk. 194 00:25:48,940 --> 00:25:51,110 Anda tidak tertipu. saya keluar. 195 00:25:54,730 --> 00:25:57,040 Ha! Aku menangkapmu bajingan. 196 00:25:57,040 --> 00:25:58,090 Hai! 197 00:25:59,100 --> 00:26:00,440 Kartu as. Tiga jenis. Oke? 198 00:26:00,800 --> 00:26:02,230 Tunggu! 199 00:26:03,030 --> 00:26:05,190 Apa? Tunjukkan padaku. Apa? 200 00:26:05,240 --> 00:26:07,000 Lurus. 201 00:26:18,270 --> 00:26:24,550 Apakah Anda lolos dari risiko Korea Utara hidupmu... jadi kamu bisa hidup seperti ini? 202 00:26:27,030 --> 00:26:28,760 Berbicara dengan saya? 203 00:26:29,210 --> 00:26:30,840 Siapa kamu? 204 00:26:36,490 --> 00:26:38,490 Apakah kamu melarikan diri sehingga kamu bisa hidup seperti ini? 205 00:26:42,160 --> 00:26:43,830 Apakah kamu... 206 00:26:45,350 --> 00:26:46,750 Apakah namamu Yun Hwa? 207 00:26:52,660 --> 00:26:55,210 Bagaimana Anda tahu saya berada di Kamboja? 208 00:26:55,860 --> 00:26:57,790 Pada titik manakah Anda memulai mengikutiku? 209 00:26:59,040 --> 00:27:02,680 Daripada pelarian Korea Utara Yoo Joong Won dari Kamar 35... 210 00:27:02,680 --> 00:27:04,680 kamu lebih dikenal sebagai an perantara informasi. 211 00:27:04,680 --> 00:27:06,990 Ah, kawan... serius. 212 00:27:08,270 --> 00:27:10,310 Aku harus pindah lagi. 213 00:27:10,310 --> 00:27:14,480 Tapi... kenapa kamu datang menemuiku? 214 00:27:15,580 --> 00:27:18,000 Aku butuh informasi dan... 215 00:27:18,860 --> 00:27:21,090 Aku ingin kamu ikut denganku. 216 00:27:21,090 --> 00:27:22,480 Ke mana? 217 00:27:23,160 --> 00:27:24,560 Budapest. 218 00:27:25,470 --> 00:27:26,890 Di mana? 219 00:27:28,400 --> 00:27:30,850 Katakanlah kita tidak bertemu hari ini. 220 00:27:30,850 --> 00:27:32,870 Terima kasih untuk minumannya. 221 00:27:32,870 --> 00:27:35,470 Jika saya bisa melakukannya sendiri, saya tidak akan melakukannya datang menemuimu terlebih dahulu. 222 00:27:35,470 --> 00:27:40,410 Hei... kamu benar-benar mengabaikanku saat aku mengejarmu. 223 00:27:40,410 --> 00:27:42,840 Sekarang Anda muncul dengan a wajah yang benar-benar berbeda. 224 00:27:42,840 --> 00:27:45,940 Di mana Anda menyelesaikannya? Saya ingin mendapatkan itu juga, jadi kamu tidak akan pernah bisa menemukanku lagi. 225 00:27:46,270 --> 00:27:49,250 Tahukah kamu bagaimana aku hidup sampai sekarang? Bagaimana saya.... 226 00:27:49,250 --> 00:27:52,660 Apakah saya penasaran bagaimana Anda bisa lolos dari Utara? Jawabannya adalah tidak. 227 00:27:52,690 --> 00:27:54,630 Saya tidak penasaran sama sekali. 228 00:27:55,940 --> 00:28:01,920 Saat aku menyeberangi Sungai Amrok mempertaruhkan nyawaku, Aku meninggalkan seluruh masa laluku. Memahami? 229 00:28:03,200 --> 00:28:05,510 aku bukan lagi Yoo Joong Won kamu tahu. 230 00:28:05,510 --> 00:28:07,290 Jangan menipu diri sendiri. 231 00:28:12,280 --> 00:28:14,640 Kamu masih menyukaiku, bukan? 232 00:28:17,920 --> 00:28:20,550 Mereka bilang 10 tahun adalah waktu yang cukup mengubah gunung dan sungai. 233 00:28:20,550 --> 00:28:24,370 Tapi kenapa sulit sekali melakukannya mengubah hatiku? 234 00:28:24,370 --> 00:28:26,870 Saya tertangkap lagi. Biarkan aku memegangnya kamu sekali. Biarkan aku memelukmu. 235 00:28:27,160 --> 00:28:30,220 Aku tahu. Aku tahu. Aku hanya bercanda. 236 00:28:31,040 --> 00:28:33,300 Anda masih tidak memiliki selera humor. 237 00:28:33,690 --> 00:28:39,040 Jika kami menyelesaikan pekerjaan ini dengan aman, Anda akan bisa untuk mendapatkan sejumlah uang yang cukup besar. 238 00:28:42,210 --> 00:28:43,940 Uang? 239 00:28:45,070 --> 00:28:47,260 Anda telah mempelajari hal-hal buruk seperti itu suatu tempat. 240 00:28:47,260 --> 00:28:51,540 Anda pikir hidup adalah tentang uang? Jangan jalani hidupmu seperti itu. 241 00:29:03,100 --> 00:29:06,180 Kamu bahkan tidak layak mendapatkannya minuman ini. 242 00:29:17,030 --> 00:29:19,100 Wakil direktur baru akan datang. 243 00:29:19,100 --> 00:29:21,950 Ini namanya... Choi Min dan... 244 00:29:22,650 --> 00:29:25,350 dia dari Pentagon. 245 00:29:30,760 --> 00:29:34,900 Ini disebut Tim A Satuan Tugas, yang mendapat tugas kerja lapangan terbanyak. 246 00:29:34,900 --> 00:29:38,850 Termasuk Korea Utara, mereka diberi tugas mengenai empat negara di Asia Timur Jauh. 247 00:29:38,850 --> 00:29:41,620 Singkatnya, kami menyebutnya TF-A. 248 00:29:42,060 --> 00:29:43,210 Oke. 249 00:29:43,740 --> 00:29:45,220 Ketua Tim Jung. 250 00:29:50,690 --> 00:29:54,930 Saya wakil direktur NSS yang baru, Choi Min. 251 00:29:57,050 --> 00:30:00,280 Senang bertemu denganmu, Ketua Tim Jung Yoo Gun. 252 00:30:00,720 --> 00:30:02,220 Senang berkenalan dengan Anda. 253 00:30:04,240 --> 00:30:07,950 Jika itu Asia Timur Jauh, ini adalah medan perang yang potensial. 254 00:30:07,950 --> 00:30:11,060 Saya akan menantikan TF-A. 255 00:30:17,560 --> 00:30:21,090 Saya menerimanya karena langsung komunikasi dari kantor kepresidenan. 256 00:30:21,090 --> 00:30:23,130 Tapi kamu datang di saat yang tidak tepat. 257 00:30:24,250 --> 00:30:26,740 Apakah pernah ada saat yang menyenangkan di NSS? 258 00:30:26,740 --> 00:30:31,250 Korea sangat berbeda dari dulu bidang seperti Timur Tengah atau Pentagon. 259 00:30:31,330 --> 00:30:34,440 Orang-orang Palestina akan mengambil tindakan bom bunuh diri demi kelangsungan hidup mereka. 260 00:30:34,440 --> 00:30:36,960 Tapi negara ini penuh dengan orang siapa yang tidak ragu 261 00:30:36,960 --> 00:30:39,480 untuk menjual intelijen negara untuk sejumlah uang. 262 00:30:40,580 --> 00:30:42,710 Kelangsungan hidup dan uang... 263 00:30:42,710 --> 00:30:45,770 Jika Anda melihatnya dari sudut yang berbeda, bukankah keduanya sama? 264 00:30:47,040 --> 00:30:49,310 Tingkat keputusasaan mereka adalah jelas berbeda. 265 00:30:50,610 --> 00:30:52,160 Saya sangat tidak yakin. 266 00:30:52,560 --> 00:30:54,640 Bagaimanapun, itu tidak masalah. 267 00:30:54,640 --> 00:30:57,670 Saya tidak punya niat mengambil risiko hidupku untuk negara. 268 00:30:58,100 --> 00:31:03,400 Saya hanya memilih NSS sebagai milik saya senjata untuk melawan IRIS. 269 00:31:04,460 --> 00:31:06,900 Saat aku mengetahui senjata itu Saya memilih untuk bertarung sebenarnya tidak ada harapan... 270 00:31:06,900 --> 00:31:10,800 Saya akan segera meninggalkan NSS. 271 00:31:12,050 --> 00:31:13,920 saya akan menonton. 272 00:31:21,230 --> 00:31:24,160 Kami sudah menyiapkan semuanya dengan tergesa-gesa jadi kamu mungkin belum merasa nyaman di sini. 273 00:31:24,590 --> 00:31:27,470 Jika Anda membutuhkan hal lain, tolong beritahu saya. 274 00:31:27,470 --> 00:31:28,870 Saya pikir saya sudah siap. 275 00:31:31,000 --> 00:31:37,380 Bawakan aku semua masa lalu dan masa kini File misi rahasia NSS. 276 00:31:37,380 --> 00:31:40,090 Bawakan saya profil untuk agen dari semua tim juga. 277 00:31:42,650 --> 00:31:44,170 Maksudmu saat ini? 278 00:31:44,830 --> 00:31:46,400 Ya. 279 00:31:46,910 --> 00:31:51,870 Dan juga sertakan semua file berhubungan dengan Baek San. 280 00:32:21,150 --> 00:32:25,400 NSS pertama kali didirikan pada tahun 1976. 281 00:32:25,400 --> 00:32:27,980 Ditemukan ada agen ganda 282 00:32:27,980 --> 00:32:33,800 bekerja untuk Badan Intelijen Pusat, Gedung Kepresidenan, dan CIA. 283 00:32:33,800 --> 00:32:38,800 Presiden Park Jung Hee membutuhkan intelijen lembaga yang bisa menghindari pengawasan mereka. 284 00:32:39,000 --> 00:32:42,810 Namun yang terpenting adalah pengembangan nuklir program adalah alasan utamanya. 285 00:32:42,810 --> 00:32:44,710 - Program pengembangan nuklir? - Ya. 286 00:32:44,710 --> 00:32:47,170 Saya pikir programnya sudah dibuat cukup maju pada saat itu. 287 00:32:47,170 --> 00:32:51,260 Dan NSS yang baru didirikan berhasil program pengembangan nuklir. 288 00:32:51,260 --> 00:32:56,810 Bahkan dengan pergantian pemerintahan, saya yakin itu akan terjadi terus mengelola program secara rahasia. 289 00:32:57,450 --> 00:33:00,930 Itu berarti daripada sebuah badan intelijen... 290 00:33:00,930 --> 00:33:04,080 NSS adalah sebuah lembaga yang didirikan menyembunyikan pengembangan nuklir? 291 00:33:04,080 --> 00:33:05,300 Tidak tepat. 292 00:33:05,990 --> 00:33:08,720 Sedangkan Badan Intelijen Nasional berusaha keras untuk menghasilkan 'agen putih'... 293 00:33:08,720 --> 00:33:12,240 NSS menghasilkan 'agen hitam' yang sesungguhnya. 294 00:33:12,240 --> 00:33:15,970 Mereka melakukan misi rahasia disebut, 'pekerjaan kotor'. 295 00:33:16,310 --> 00:33:18,510 Itu adalah agen NSS yang tersingkir agen Korea Utara 296 00:33:18,510 --> 00:33:22,900 bertanggung jawab atas pembunuhan warga Korea Selatan pejabat konsuler di Vladivostok pada tahun 1996. 297 00:33:22,950 --> 00:33:27,230 Pada tahun 1997, agen NSS juga yang melakukannya pergi jauh-jauh ke Tiongkok untuk melenyapkannya 298 00:33:27,230 --> 00:33:31,510 pembunuh yang membunuh Korea Utara pembelot Lee Young Han. 299 00:33:31,510 --> 00:33:37,610 Apakah menurut Anda mantan direktur NSS itu Baek San punya kunci semua rahasianya? 300 00:33:37,910 --> 00:33:42,970 Ya, aku yakin dia menyembunyikan sesuatu. 301 00:33:44,870 --> 00:33:47,480 Begitu mantan presiden Jo Myung Ho datang ke kantor... 302 00:33:47,480 --> 00:33:52,760 Saya mendengar dia diberi pengarahan oleh Direktur Baek San tentang NSS. 303 00:33:53,030 --> 00:33:57,970 Tidak ada yang tahu apa yang dipertukarkan mereka dan sama sekali tidak ada catatan mengenai hal itu. 304 00:33:58,100 --> 00:34:02,290 Maukah kamu menemuiku mantan presiden? 305 00:34:02,290 --> 00:34:06,720 Saya pikir itu akan lebih mudah daripada membuat Baek San berbicara. 306 00:34:10,530 --> 00:34:15,730 Saya dengar Anda mengelola pengembangan nuklir di bawah Presiden Park Jung Hee. 307 00:34:15,730 --> 00:34:18,100 Seberapa jauh kemajuan teknologi nuklir? 308 00:34:18,700 --> 00:34:23,560 Berdasarkan apa yang kudengar, mereka hampir selesai membuat senjata nuklir. 309 00:34:23,560 --> 00:34:25,410 Apakah itu benar? 310 00:34:26,210 --> 00:34:27,710 Ya, saya yakin begitu. 311 00:34:27,800 --> 00:34:34,370 Dimana itu? Teknologi senjata nuklir itu hampir selesai? 312 00:34:34,890 --> 00:34:40,530 Hanya karena Anda berhenti memproduksi nuklir senjata, teknologinya tidak hilang begitu saja. 313 00:34:41,690 --> 00:34:46,860 Jadi di bawah pemerintahan Park, nuklir teknologi senjata hampir selesai? 314 00:34:47,770 --> 00:34:50,760 Ya, tidak ada cara untuk memastikannya. 315 00:34:52,460 --> 00:34:58,930 Direktur Baek San tidak memberikan lisan apa pun atau informasi tertulis yang mengkonfirmasi klaim tersebut. 316 00:34:58,930 --> 00:35:01,620 Tahukah Anda bahwa semua itu nuklir ilmuwan yang terlibat dalam program ini... 317 00:35:01,620 --> 00:35:05,540 dibunuh atas perintah Direktur Baek San? 318 00:35:05,540 --> 00:35:07,600 Saya membacanya di laporan. 319 00:35:07,980 --> 00:35:13,500 Saya memahami bahkan beberapa ilmuwan yang melarikan diri dari kapal, hilang. 320 00:35:13,550 --> 00:35:18,100 Baek San adalah kepala agen rahasia yang mengelola pengembangan nuklir. 321 00:35:18,270 --> 00:35:21,640 Saat dia menghilangkan semuanya ilmuwan yang mengerjakan program tersebut... 322 00:35:21,640 --> 00:35:24,710 dan mengklaim bahwa tidak ada informasi relevan tertinggal di mana saja... 323 00:35:24,710 --> 00:35:30,190 Aku cukup yakin itu dia menyembunyikan sesuatu. 324 00:35:32,190 --> 00:35:35,450 Ini NSS-H0304. 325 00:35:35,490 --> 00:35:38,350 Nomor operasi 00589. 326 00:35:38,540 --> 00:35:40,360 Memanggil konfirmasi pendaratan. 327 00:35:40,530 --> 00:35:44,710 1.430 kaki. Kursus penerbangan C-247. 328 00:35:44,710 --> 00:35:46,950 Radar di 4728. 329 00:35:50,920 --> 00:35:56,190 Operasi 00589 telah meminta konfirmasi untuk mendarat. 330 00:35:56,540 --> 00:35:58,060 Periksa dengan kantor pusat. 331 00:36:05,800 --> 00:36:07,790 Kodenya? 332 00:36:08,830 --> 00:36:10,950 B-rumah 1395. 333 00:36:11,030 --> 00:36:12,730 Apa tujuan dari kontak ini? 334 00:36:12,730 --> 00:36:16,740 Operasi 00589 telah meminta mendarat di rumah B. 335 00:36:16,740 --> 00:36:18,700 Kami meminta konfirmasi. 336 00:36:22,280 --> 00:36:26,400 00589. NSS-H0304. 337 00:36:26,400 --> 00:36:27,750 Itu bagus untuk mendarat. 338 00:36:30,240 --> 00:36:33,090 Ini rumah B. H0304. 339 00:36:33,710 --> 00:36:37,220 Helikopter nomor dua adalah dikonfirmasi untuk mendarat. 340 00:36:39,350 --> 00:36:40,590 Bersiap. 341 00:37:18,110 --> 00:37:19,490 Anda lebih cepat dari jadwal. 342 00:37:19,490 --> 00:37:21,030 Ini masalah yang mendesak. 343 00:37:21,030 --> 00:37:22,340 Ikuti saya. 344 00:38:33,150 --> 00:38:34,490 Apa yang sedang kamu lakukan? 345 00:38:37,970 --> 00:38:39,420 Permisi. 346 00:42:15,870 --> 00:42:18,220 Kami telah datang... 347 00:42:18,220 --> 00:42:20,530 untuk mengantarmu keluar, tuan. 348 00:43:02,030 --> 00:43:03,440 Itu Rey. 349 00:43:03,440 --> 00:43:06,510 Ya, misinya berhasil. 350 00:43:07,680 --> 00:43:09,790 Kami sedang bergerak ke poin berikutnya. 351 00:43:11,050 --> 00:43:12,510 Ya, tuan. 352 00:44:26,720 --> 00:44:28,290 Periksa titik N-6. 353 00:44:28,290 --> 00:44:30,620 Amankan area S-5. 354 00:44:30,730 --> 00:44:31,850 Bergerak. 355 00:44:50,590 --> 00:44:52,870 Menyelidiki area S-5. 356 00:44:52,870 --> 00:44:54,930 Sejauh ini tidak ada hal aneh yang terdeteksi. 357 00:45:05,710 --> 00:45:08,980 Mereka berhasil melewatinya dengan berpura-pura komunikasi dengan kantor pusat. 358 00:45:09,860 --> 00:45:13,100 Ya, semua tahanan lainnya selamat. 359 00:45:14,080 --> 00:45:16,410 Baek San adalah satu-satunya yang lolos. 360 00:45:39,980 --> 00:45:41,870 Kode sembilan. 361 00:45:42,480 --> 00:45:43,540 Menyalin. 362 00:45:53,750 --> 00:45:56,910 Saya ingin berbicara dengan Kepala Bagian Park Joon Han. 363 00:45:57,420 --> 00:45:59,400 Apakah itu mungkin? 364 00:46:00,350 --> 00:46:01,810 Kode situasi sembilan. 365 00:46:02,440 --> 00:46:04,810 Saya akan menerapkan kode darurat. 366 00:46:08,290 --> 00:46:09,870 Tiga. 367 00:46:17,270 --> 00:46:18,680 Dua. 368 00:46:25,090 --> 00:46:26,880 - Satu. - Jangan tembak. 369 00:46:45,190 --> 00:46:47,600 Aku akan bertanya padamu lagi dari awal. 370 00:46:48,740 --> 00:46:50,290 Nama? 371 00:46:52,290 --> 00:46:57,460 Pekerjaan apa yang kamu lakukan sebelum kamu dipenjara? 372 00:47:03,410 --> 00:47:08,270 Apa tujuan Anda melarikan diri dari penjara? 373 00:47:11,880 --> 00:47:15,200 Anda tidak akan mengatakan apa pun? 374 00:47:33,420 --> 00:47:34,920 Kepala Seksi. 375 00:47:35,090 --> 00:47:37,970 Setelah apa yang terjadi agen Ji Soo Yun... 376 00:47:37,970 --> 00:47:42,840 itu tidak akan mudah bagi Kepala Jung untuk menginterogasinya. 377 00:47:43,360 --> 00:47:47,120 Oke kalau begitu... kenapa kamu tidak membuka pintunya? 378 00:48:01,320 --> 00:48:05,650 Saya akan mengambil alih dari sini. Jadi pergilah keluar dan tunggu aku. 379 00:48:25,480 --> 00:48:29,980 Sayang sekali aku bertemu denganmu lagi dalam keadaan seperti itu. 380 00:48:29,980 --> 00:48:31,680 Direktur Baek. 381 00:48:31,680 --> 00:48:33,600 Sudah lama tidak bertemu. 382 00:48:34,190 --> 00:48:37,870 Sepertinya tidak banyak telah berubah di sekitar sini. 383 00:48:43,230 --> 00:48:47,510 Apa alasan menyerah ke NSS? 384 00:48:47,510 --> 00:48:51,150 Bukankah tugasmu mencari tahu alasannya? 385 00:48:54,450 --> 00:48:59,270 Karena hari ini adalah hari pertama, Saya akan berhenti di sini. 386 00:48:59,530 --> 00:49:07,040 Saya harap Anda mengabaikan harapan apa pun untuk sopan santun lain kali. 387 00:49:07,040 --> 00:49:08,570 Direktur Baek. 388 00:49:15,030 --> 00:49:17,090 Izinkan saya meminta bantuan Anda. 389 00:49:17,970 --> 00:49:22,430 New York Post, Harian Washington... 390 00:49:22,430 --> 00:49:25,140 The Moscow Times... Bisakah Anda mendapatkannya itu untukku setiap hari? 391 00:49:25,140 --> 00:49:29,760 Anda tahu lebih baik dari siapa pun itu tidak mungkin. 392 00:49:29,760 --> 00:49:34,940 Saya pikir Anda ingin tahu alasannya kenapa aku menyerahkan diriku sendiri, bukan? 393 00:49:45,290 --> 00:49:47,650 Di mana rumah keselamatan terdekat? 394 00:49:47,650 --> 00:49:49,050 Itu Kamp KC. 395 00:49:49,050 --> 00:49:51,380 Kita bisa menahannya di sana. 396 00:49:51,380 --> 00:49:54,720 Pindahkan dia ke sana dan tim A akan mengambil alih bertanggung jawab atas keamanan dan interogasi. 397 00:49:54,720 --> 00:49:55,870 Ya. 398 00:50:14,400 --> 00:50:17,720 Ini aku. Bagaimana kabar Soo Yun? 399 00:50:17,720 --> 00:50:20,070 Saya mendengar operasinya berjalan dengan baik. 400 00:50:20,070 --> 00:50:22,490 Tapi dia belum bangun. 401 00:50:23,430 --> 00:50:26,590 Kita seharusnya menghentikannya pergi ke NSS sampai akhir. 402 00:50:26,590 --> 00:50:29,690 Ibunya mengomel saya mengatakan itu sepanjang hari. 403 00:50:29,970 --> 00:50:31,260 aku minta maaf. 404 00:50:31,260 --> 00:50:34,310 Ini adalah sesuatu yang harus kami lakukan cepat atau lambat. 405 00:50:34,770 --> 00:50:37,970 Aku akan melepaskanmu sekarang. Hubungi saya ketika dia bangun. 406 00:50:37,970 --> 00:50:39,510 Ya. 407 00:50:47,930 --> 00:50:51,660 Tidak apa-apa. Kamu baru saja mengikuti panduannya. 408 00:50:52,560 --> 00:50:58,110 Aku akan... Aku akan melakukannya hal yang sama. 409 00:51:08,310 --> 00:51:11,510 Apakah keadaan Soo Yun lebih baik sekarang? 410 00:51:12,180 --> 00:51:13,450 Ya. 411 00:51:14,750 --> 00:51:17,980 Bisakah kamu mampir ke rumah sakit dan menemui Soo Yun setelah kita pergi? 412 00:51:17,980 --> 00:51:21,640 Tentu, saya akan menghubungi Anda jika ada perubahan. 413 00:51:21,640 --> 00:51:22,680 Jadi jangan khawatir. 414 00:51:22,680 --> 00:51:24,130 Ya. 415 00:52:56,140 --> 00:52:57,710 Oh, kamu di sini. 416 00:52:59,550 --> 00:53:01,520 Baek San. 417 00:53:01,520 --> 00:53:05,980 Sejak pertengahan tahun 70an, dia berada di bagian keamanan tim di Badan Intelijen Pusat. 418 00:53:05,980 --> 00:53:10,840 Tidaklah berlebihan untuk mengatakan semua bahayanya misi di Korea dibentuk oleh Baek San. 419 00:53:10,840 --> 00:53:15,140 Bolehkah saya mengakses profil Baek San? 420 00:53:15,140 --> 00:53:17,360 Mengapa? Anda memiliki sesuatu yang Anda butuhkan? 421 00:53:17,360 --> 00:53:20,160 Tidak, hanya saja... Kurasa itu akan terjadi senang bisa mengenalnya lebih baik. 422 00:53:20,630 --> 00:53:22,630 Apa yang harus dilakukan? 423 00:53:22,630 --> 00:53:26,550 Dari perintah diatas, informasinya berhubungan dengannya benar-benar terikat. 424 00:53:30,000 --> 00:53:33,930 Tim keamanan ada di basement lantai satu. Tim swat ada di basement lantai dua. 425 00:53:34,020 --> 00:53:38,220 Oke, kalau begitu ayo awasi saja dia untuk saat ini. 426 00:54:26,210 --> 00:54:29,640 - Lanjutkan memeriksa. - Oke. 427 00:54:53,280 --> 00:54:55,060 Kamu sedang apa sekarang 428 00:54:55,060 --> 00:54:57,250 Kamu membuatku takut. 429 00:54:57,690 --> 00:54:59,700 Saya pikir itu adalah Direktur! 430 00:54:59,700 --> 00:55:04,410 Dikabarkan bahwa Anda yang membuatnya keberuntungan mengawasi pasar. 431 00:55:04,410 --> 00:55:06,840 Tidak, ini bukan tentang menghasilkan uang. 432 00:55:06,840 --> 00:55:10,000 Ini tentang tabel angka yang muncul secara acak... 433 00:55:10,940 --> 00:55:12,140 Saya kira tidak. 434 00:55:12,470 --> 00:55:13,870 Jadi apa yang membawamu ke sini? 435 00:55:14,090 --> 00:55:16,650 Ah, ya, ya... kamu tahu... 436 00:55:16,650 --> 00:55:19,510 Saya datang untuk mendapatkan hasil pemecahan kode analisis di koran yang kuberikan padamu. 437 00:55:22,000 --> 00:55:25,610 - Apa? - Tidak ada apa-apa. Ini benar-benar bersih. 438 00:55:25,730 --> 00:55:28,600 Itu tidak benar. 439 00:55:28,600 --> 00:55:31,350 Dia tidak hanya membaca koran. 440 00:55:31,350 --> 00:55:34,850 Saya sudah banyak memasukkannya melalui decoder kali dan saya tidak mendapatkan apa pun. 441 00:55:34,850 --> 00:55:39,410 Mungkin kemampuan saya punya mencapai batasnya. 442 00:55:59,060 --> 00:56:01,260 - Ini koran kemarin. - Terima kasih. 443 00:56:01,260 --> 00:56:04,030 Dan inilah yang Anda minta. 444 00:56:17,200 --> 00:56:18,980 Saya bisa melihat dengan baik sekarang. 445 00:56:19,900 --> 00:56:23,410 Seiring bertambahnya usia, semakin banyak sulit membaca koran. 446 00:56:23,410 --> 00:56:27,290 - Aku akan mengambil surat-surat lama. - Ah, benar. 447 00:56:27,290 --> 00:56:30,400 Bagaimana kabar agen yang terluka? 448 00:56:54,720 --> 00:56:57,360 [tempat persembunyian IRIS] 449 00:57:04,310 --> 00:57:05,930 Ini untukmu. 450 00:57:05,930 --> 00:57:07,190 Siapa itu? 451 00:57:07,220 --> 00:57:09,020 Tuan Hitam. 452 00:57:13,980 --> 00:57:15,580 Ya. 453 00:57:16,930 --> 00:57:19,560 Baiklah. Saya mengerti. 454 00:57:24,740 --> 00:57:26,560 Operasi sudah berjalan. 455 00:57:43,140 --> 00:57:45,530 Memulai Pemisahan X. 456 00:57:54,880 --> 00:57:56,880 Bersiaplah. 457 00:58:08,470 --> 00:58:11,010 Apakah Anda menemukan sesuatu dari terjemahan kemarin? 458 00:58:11,630 --> 00:58:14,690 Seperti yang diharapkan, tidak ada apa-apa dalam teks itu sendiri. 459 00:58:14,890 --> 00:58:17,800 Kami berharap menemukan sesuatu dari analisis pemecahan kode. 460 00:58:20,580 --> 00:58:21,860 - Hai. - Hai, yang di sana. 461 00:58:23,400 --> 00:58:25,730 - Apakah kamu mendapatkan hasilnya? - Ya. 462 00:58:25,730 --> 00:58:30,690 Menurut tim pemecah kode, mereka tidak menemukan sesuatu yang luar biasa. 463 00:58:30,760 --> 00:58:32,490 Lalu mengapa surat kabar... 464 00:58:32,490 --> 00:58:37,920 Yah, kurasa dia bisa melakukannya itu hanya untuk membingungkan kita. 465 00:58:37,920 --> 00:58:42,410 Namun perilakunya terlalu konsisten dan biasa melihatnya sebagai taktik untuk kebingungan. 466 00:58:42,530 --> 00:58:47,130 Tapi saya kira decodernya tidak bisa menemukan apa pun. 467 00:58:47,130 --> 00:58:50,070 Menurut saya, ada sesuatu lebih rumit... 468 00:58:50,070 --> 00:58:52,910 Oh, menurut salah satu dari Anda anggota tim Byung Jin... 469 00:58:52,910 --> 00:58:57,340 dia pikir Baek San sedang berusaha mencari hubungan antara judul dan gambar. 470 00:58:57,460 --> 00:58:58,490 Benar sekali. 471 00:58:58,490 --> 00:59:02,320 Hyun Woo, kamu harus kembali ke markas. Kartu ID baru telah dikeluarkan untuk Anda. 472 00:59:02,590 --> 00:59:06,270 Anda bisa didisiplinkan karena kalah kartu identitas Anda. Anda tahu itu? 473 00:59:06,920 --> 00:59:08,540 Aku akan pergi ke sana. 474 00:59:08,640 --> 00:59:10,060 Sampai jumpa lagi. 475 00:59:18,740 --> 00:59:21,130 Pemeriksaan status keamanan jam 21. F1? 476 00:59:21,130 --> 00:59:23,260 - F1, semuanya jelas. - F2? 477 00:59:23,260 --> 00:59:24,900 - F2, semuanya jelas. - B1? 478 00:59:24,900 --> 00:59:26,480 B1, semuanya jelas. 479 00:59:26,860 --> 00:59:28,750 - D2? - D2, semuanya jelas. 480 00:59:56,230 --> 00:59:57,290 Semuanya jelas. 481 01:00:03,870 --> 01:00:05,620 Ayo bergerak. 482 01:01:05,650 --> 01:01:15,450 Terjemahan oleh DramaFever 483 01:01:32,100 --> 01:01:34,950 Apa yang IRIS inginkan darimu dan... 484 01:01:34,950 --> 01:01:38,000 apa yang mereka coba temukan dengan membuat keributan seperti itu? 485 01:01:38,000 --> 01:01:41,030 Itulah masalah yang perlu Anda selesaikan. 486 01:01:41,110 --> 01:01:45,100 Aku akan membuatnya mengaku mengapa dia menyerah kepada NSS. 487 01:01:46,720 --> 01:01:48,570 Ini adalah plot yang saya terima dari IRIS. 488 01:01:48,570 --> 01:01:50,080 Kamu sudah benar-benar gila. 489 01:01:50,380 --> 01:01:53,540 Mungkin saja ada nuklir terorisme di Seoul pada tahun 2009. 490 01:01:53,540 --> 01:01:58,230 IRIS tidak pernah menunjukkan dirinya sejak kejadian itu. 491 01:01:58,230 --> 01:02:00,300 Tapi itu muncul lagi sekarang. 492 01:02:02,580 --> 01:02:05,690 Jangan datang dan temui aku lagi kecuali Anda meninggalkan IRIS. 493 01:02:06,390 --> 01:02:10,600 Masih ada pertarungan IRIS yang tersisa di belakang di NSS. 494 01:02:10,850 --> 01:02:13,510 Selain itu peringatan mantan Direktur Baek San... 495 01:02:13,510 --> 01:02:17,520 dan berdasarkan keadaan saat ini, Saya yakin ada semacam konspirasi. 496 01:02:20,660 --> 01:02:21,780 Rumah keamanan sedang diserang.