1 00:00:49,514 --> 00:00:50,481 आई! 2 00:00:52,216 --> 00:00:54,012 आई! मला मदत करा. 3 00:00:57,220 --> 00:00:58,188 ते काय आहे? 4 00:00:58,289 --> 00:01:01,121 मी स्वप्न पाहत नव्हतो, वॉल्ट. मी कल्पना केली नव्हती. 5 00:01:01,225 --> 00:01:04,352 मी त्याला ऐकले. मी त्याला ऐकले. मी त्याला ऐकले. मी ख्रिस ऐकले. 6 00:01:04,629 --> 00:01:07,222 - मी त्याला ऐकले! - मला माहीत आहे. 7 00:01:07,465 --> 00:01:09,956 नाही. मी कल्पना करत नव्हतो, वॉल्ट. 8 00:01:10,400 --> 00:01:12,891 नाही, मी केले. तो... तो... 9 00:01:14,138 --> 00:01:16,332 - मी त्याला ऐकले! - बिली. 10 00:03:43,320 --> 00:03:45,346 जेवढे मी तुम्हाला मिळवू शकतो तेवढेच आहे. 11 00:03:45,456 --> 00:03:47,048 ठीक आहे. धन्यवाद. 12 00:04:01,004 --> 00:04:04,337 - तू तुझी सगळी विवंचना माझ्या डॅशवर सोडलीस. - ठेवा. 13 00:04:05,342 --> 00:04:06,810 स्वतःला अनुरूप. 14 00:04:07,444 --> 00:04:08,877 पुन्हा धन्यवाद. 15 00:04:10,882 --> 00:04:12,712 अहो, एक मिनिट थांबा. 16 00:04:16,987 --> 00:04:19,889 येथे, हे घ्या. ते तुमचे पाय कोरडे ठेवतील. 17 00:04:21,324 --> 00:04:25,192 जर तुम्ही ते जिवंत केले तर मला कॉल करा. माझा नंबर बुटांच्या आत आहे. 18 00:04:25,529 --> 00:04:26,689 धन्यवाद. 19 00:09:04,542 --> 00:09:05,668 नमस्कार? 20 00:10:11,341 --> 00:10:14,903 इथे कोणी आहे का? 21 00:10:17,815 --> 00:10:19,282 अंदाज नाही! 22 00:11:27,918 --> 00:11:30,078 दोन वर्षे तो पृथ्वीवर फिरतो. 23 00:11:37,327 --> 00:11:39,659 फोन नाही, पूल नाही, पाळीव प्राणी नाही, 24 00:11:40,831 --> 00:11:42,298 सिगारेट नाही. 25 00:11:59,750 --> 00:12:01,410 परम स्वातंत्र्य. 26 00:12:03,386 --> 00:12:07,346 एक अतिरेकी. एक सौंदर्याचा प्रवासी 27 00:12:09,192 --> 00:12:13,322 ज्याचे घर रस्ता आहे. 28 00:12:14,298 --> 00:12:17,664 "अरे, ऐक, म्हातारा. आता, माझे मनोविश्लेषण करू नका, ठीक आहे? 29 00:12:18,034 --> 00:12:20,663 "चुप. आम्ही जिथे जात आहोत तिथे मी तुम्हाला घेऊन जात आहे." 30 00:12:20,770 --> 00:12:22,328 "कुठे जात आहात?" 31 00:12:22,538 --> 00:12:25,133 "मी तुला सांगितलं. आम्ही कुठेही जाणार नाही!" 32 00:12:27,745 --> 00:12:33,341 तर आता, दोन वर्षांनी भटकंती अंतिम आणि सर्वात मोठे साहस येते. 33 00:12:34,951 --> 00:12:38,182 मारण्यासाठी क्लायमेटिक युद्ध 34 00:12:39,623 --> 00:12:41,488 आत खोटे अस्तित्व 35 00:12:42,692 --> 00:12:46,561 आणि विजयीपणे समाप्त आध्यात्मिक क्रांती. 36 00:13:16,259 --> 00:13:20,855 यापुढे विषबाधा होणार नाही सभ्यतेनुसार, तो पळून जातो, 37 00:13:21,764 --> 00:13:24,495 आणि एकटा चालतो बनण्यासाठी जमिनीवर 38 00:13:25,936 --> 00:13:27,494 जंगलात हरवले. 39 00:13:59,068 --> 00:14:04,096 कठोर परिश्रम आणि अनेक पटींनी योगदान आमच्या समाजाला त्यांच्या काळात, 40 00:14:05,075 --> 00:14:08,374 आम्ही तुम्हाला सलाम करतो आणि तुम्हाला सर्व ऑफर करतो 41 00:14:08,544 --> 00:14:11,605 टाळ्यांची आणखी एक फेरी आणि अभिनंदन. 42 00:14:18,422 --> 00:14:21,186 नीना लिन लॉकविन. 43 00:14:26,129 --> 00:14:29,326 व्हेनेसा डेनिस लोअरी. 44 00:14:33,736 --> 00:14:37,173 ख्रिस्तोफर जॉन्सन मॅककँडलेस. 45 00:14:48,351 --> 00:14:51,548 रेजिना व्हिक्टोरिया मॅकनॅब. 46 00:15:14,745 --> 00:15:18,340 मी त्यांना औपचारिक गेटवर उभे असलेले पाहतो त्यांच्या महाविद्यालयांचे. 47 00:15:21,585 --> 00:15:25,577 मला माझे वडील बाहेर फिरताना दिसतात गेरू वाळूच्या दगडाच्या कमानीखाली, 48 00:15:26,023 --> 00:15:30,119 लाल फरशा वाकलेल्या प्लेट्ससारख्या चमकत आहेत त्याच्या डोक्याच्या मागे रक्त. 49 00:15:31,128 --> 00:15:33,857 मला माझी आई दिसते तिच्या नितंबावर काही हलकी पुस्तके घेऊन, 50 00:15:33,963 --> 00:15:37,558 लहान बनलेल्या खांबावर उभा आहे लोखंडी गेट्ससह विटा 51 00:15:37,668 --> 00:15:41,729 अजूनही तिच्या मागे उघडा, मे महिन्याच्या हवेत तलवारीचे टोक काळे होते. 52 00:15:42,739 --> 00:15:44,798 ते पदवीधर होणार आहेत. 53 00:15:46,043 --> 00:15:50,775 ते लग्न करणार आहेत. ते मुले आहेत. ते मुके आहेत. 54 00:15:51,380 --> 00:15:55,408 त्यांना एवढेच माहीत आहे की ते निर्दोष आहेत, ते कधीही कोणालाही दुखावणार नाहीत. 55 00:15:57,687 --> 00:16:01,350 मला त्यांच्याकडे जाऊन म्हणायचे आहे, "थांब, करू नकोस. 56 00:16:01,658 --> 00:16:05,184 "ती चुकीची स्त्री आहे, तो चुकीचा माणूस आहे. 57 00:16:05,528 --> 00:16:09,556 "तुम्ही कामे करणार आहात तुम्ही कल्पनाही करू शकत नाही की तुम्ही कधी कराल. 58 00:16:09,765 --> 00:16:12,826 "तुम्ही वाईट गोष्टी करणार आहात मुलांना. 59 00:16:12,936 --> 00:16:15,495 "तुला त्रास होणार आहे आपण कधीही ऐकले नाही अशा प्रकारे. 60 00:16:15,605 --> 00:16:17,573 "तुला मरायचे आहे." 61 00:16:20,076 --> 00:16:24,104 मला तिथे त्यांच्याकडे जायचे आहे उशीरा मे सूर्यप्रकाशात आणि ते म्हणा. 62 00:16:24,548 --> 00:16:27,482 पण मी ते करत नाही. मला जगायचे आहे. 63 00:16:29,519 --> 00:16:33,546 मी त्यांना नर आणि मादीप्रमाणे उचलतो कागदी बाहुल्या, आणि त्यांना एकत्र मोठा आवाज 64 00:16:33,657 --> 00:16:38,616 चकमक च्या चीप सारखे नितंब येथे, जणू त्यांच्यातून ठिणग्या मारणे. मी म्हणतो, 65 00:16:40,163 --> 00:16:44,657 "तुम्ही काय करणार आहात ते करा आणि मी त्याबद्दल सांगेन." 66 00:16:45,969 --> 00:16:48,403 हे आहेत, वॉल्ट. ठीक आहे? 67 00:16:49,373 --> 00:16:51,033 ते कोणी लिहिले? 68 00:16:51,575 --> 00:16:56,068 बरं, आपल्यापैकी एक असू शकतो, शक्य नाही? 69 00:16:56,178 --> 00:16:58,841 तो कॅरीनला त्याची कार का चालवू देत आहे? 70 00:16:59,682 --> 00:17:02,243 इथे खूप छान कविता आहेत. 71 00:17:07,156 --> 00:17:09,352 मला तिच्याशी याबद्दल बोलावे लागेल. 72 00:17:09,459 --> 00:17:10,448 बसा. 73 00:17:11,428 --> 00:17:13,224 माफ करा. मी माझ्या मुलाला आणणार आहे. 74 00:17:13,329 --> 00:17:16,492 तो आजच पदवीधर झाला एमोरी कॉलेजमधून. 75 00:17:16,599 --> 00:17:17,862 मला मिळेल. मला मिळेल. 76 00:17:17,968 --> 00:17:21,528 ख्रिस, हाय! आम्ही वाट पाहत होतो आणि वाट पाहत होतो. 77 00:17:21,637 --> 00:17:26,007 तू मला अर्धा मृत्यू घाबरवलास त्या स्टेजवर त्याप्रमाणे उडी मारली. 78 00:17:27,277 --> 00:17:29,471 - हाय, बाबा. - अभिनंदन, बेटा. 79 00:17:29,645 --> 00:17:32,979 - हे एक मोठे पाऊल आहे. - धन्यवाद, बाबा. 80 00:17:33,549 --> 00:17:34,846 ठीक आहे. 81 00:17:36,118 --> 00:17:37,988 तुम्ही गाडी चालवत नसावेत जॉर्जिया मध्ये. 82 00:17:38,221 --> 00:17:39,313 का? माझ्याकडे माझी परवानगी आहे. 83 00:17:39,423 --> 00:17:41,617 कारण ते कायद्याच्या विरोधात आहे शिकणाऱ्याच्या परवानगीसाठी 84 00:17:41,724 --> 00:17:45,092 दुसऱ्या राज्यात गाडी चालवणे एखाद्याच्या मूळ राज्यातून. त्यामुळेच. 85 00:17:45,194 --> 00:17:48,596 मला ते माहीत नव्हते. मला वाटले की जर मी कायदेशीर ड्रायव्हरसह ते ठीक होईल. 86 00:17:48,699 --> 00:17:49,665 बरं, चला... 87 00:17:59,375 --> 00:18:02,402 - ते सुरू ठेवणार आहेत? - नाही. 88 00:18:04,748 --> 00:18:07,342 माझा अंदाज आहे की आज प्रत्येकजण उत्सव साजरा करत आहे. 89 00:18:07,616 --> 00:18:11,416 - ते बारमध्ये राहणार आहेत, बरोबर? - ते बरोबर आहे. 90 00:18:22,833 --> 00:18:26,461 माझे ग्रेड पुरेसे चांगले आहेत, मला वाटते, हार्वर्ड कायद्यात प्रवेश करण्यासाठी. 91 00:18:26,569 --> 00:18:28,503 ख्रिस, ते छान आहे. 92 00:18:30,007 --> 00:18:32,031 ती मोठी गोष्ट आहे. 93 00:18:32,776 --> 00:18:35,438 किती उरले आहेत कॉलेज फंडात? 94 00:18:35,912 --> 00:18:41,009 अगदी $24,500.68. 95 00:18:41,117 --> 00:18:42,744 बरं, ते विशिष्ट आहे. 96 00:18:42,853 --> 00:18:45,583 मला बँकेत जावे लागले आज सकाळी, आई. 97 00:18:47,257 --> 00:18:51,421 तुझी आई आणि मला आनंद होईल हार्वर्डसाठी शिल्लक योगदान देण्यासाठी. 98 00:18:51,528 --> 00:18:52,961 बरोबर आहे. 99 00:18:53,296 --> 00:18:54,593 मला आकृती काढायची आहे मी काय करणार आहे. 100 00:18:54,698 --> 00:18:58,134 माझ्याकडे खूप गोष्टी आहेत प्रथम येथे पॅक आणि व्यवस्थापित करण्यासाठी. 101 00:18:58,234 --> 00:19:02,694 तुझे वडील आणि मी, आम्ही तुम्हाला भेट देऊ इच्छितो. 102 00:19:03,539 --> 00:19:06,134 आम्ही तुम्हाला त्या जंकरमधून बाहेर काढू इच्छितो. 103 00:19:06,710 --> 00:19:08,075 काय जंकर? 104 00:19:08,577 --> 00:19:09,806 ते. 105 00:19:12,249 --> 00:19:15,548 - आम्ही तुम्हाला नवीन कार खरेदी करू इच्छितो. - ते बरोबर आहे. 106 00:19:15,719 --> 00:19:17,117 नवीन कार? 107 00:19:19,388 --> 00:19:21,448 मला नवीन कार का हवी आहे? 108 00:19:22,558 --> 00:19:24,220 डॅटसन उत्तम चालते. 109 00:19:25,796 --> 00:19:28,559 मला काही फॅन्सी बोट हवी आहे असे तुम्हाला वाटते का? 110 00:19:30,433 --> 00:19:33,460 तुम्ही काळजीत आहात शेजाऱ्यांना काय वाटेल? 111 00:19:33,636 --> 00:19:36,434 बरं, आम्ही तुम्हाला मिळवणार नव्हतो अगदी नवीन कॅडिलॅक, ख्रिस. 112 00:19:36,539 --> 00:19:39,737 आम्हाला तुम्हाला एक चांगली नवीन कार मिळवून द्यायची आहे ते चालवणे सुरक्षित आहे. 113 00:19:39,843 --> 00:19:43,369 आणि ती गोष्ट केव्हा आहे हे कळत नाही तिथे फक्त स्फोट होऊ शकतो. 114 00:19:43,480 --> 00:19:49,680 उडवा. उडवून? तुम्ही लोक वेडे आहात का? मस्त कार आहे. 115 00:19:50,252 --> 00:19:54,451 मला नवीन गाडीची गरज नाही. मला नवीन गाडी नको आहे. 116 00:19:54,857 --> 00:19:56,916 - मला काहीही नको आहे. - ठीक आहे. 117 00:19:57,027 --> 00:20:00,758 - या गोष्टी, गोष्टी, गोष्टी, गोष्टी. - ठीक आहे. 118 00:20:00,864 --> 00:20:02,664 - सर्व काही कठीण असले पाहिजे. - धन्यवाद. 119 00:20:02,731 --> 00:20:04,790 - धन्यवाद. - कदाचित त्याचा अर्थ असा नसेल. 120 00:20:04,901 --> 00:20:08,529 कदाचित त्याला फक्त त्याची जुनी कार हवी असेल. ही इतकी मोठी गोष्ट नाही. 121 00:20:10,874 --> 00:20:13,468 धन्यवाद. मला फक्त काहीही नको आहे. 122 00:20:22,919 --> 00:20:25,285 क्रिसने स्वतःचे मोजमाप केले आणि त्याच्या सभोवतालचे लोक 123 00:20:25,387 --> 00:20:27,913 अत्यंत कठोर नैतिक संहितेद्वारे. 124 00:20:28,057 --> 00:20:29,115 बाय, ख्रिस! 125 00:20:29,492 --> 00:20:32,552 जे होऊ शकतं ते त्याने धोक्यात घातलं एक अविरतपणे एकाकी मार्ग 126 00:20:32,662 --> 00:20:36,358 पण कंपनी सापडली त्याला आवडलेल्या पुस्तकांच्या पात्रांमध्ये 127 00:20:39,001 --> 00:20:43,200 टॉल्स्टॉय सारख्या लेखकांकडून, जॅक लंडन आणि थोरो. 128 00:20:44,875 --> 00:20:48,002 तो त्यांचे शब्द बोलू शकत होता कोणत्याही प्रसंगाला अनुरूप, 129 00:20:48,845 --> 00:20:50,539 आणि तो अनेकदा असे. 130 00:21:05,961 --> 00:21:10,955 त्याच्याकडे कोणता कोट असेल हे विचारायला मी विसरलो त्याच्या ग्रॅज्युएशन डिनरसाठी निवडले, 131 00:21:11,067 --> 00:21:14,627 पण मला चांगली कल्पना होती प्राथमिक लक्ष्य कोण असेल. 132 00:21:19,509 --> 00:21:22,478 ते अपरिहार्य होते की ख्रिस वेगळे होईल. 133 00:21:24,548 --> 00:21:29,144 आणि जेव्हा त्याने केले तेव्हा तो ते करेल वैशिष्ट्यपूर्ण immoderation सह. 134 00:22:14,631 --> 00:22:18,964 "ते असणं नाकारता कामा नये फूटलूजने आम्हाला नेहमीच आनंद दिला आहे. 135 00:22:20,002 --> 00:22:22,869 "ते आपल्या मनाशी निगडीत आहे सुटकेसह 136 00:22:24,074 --> 00:22:27,874 "इतिहास आणि दडपशाही आणि कायद्यापासून आणि त्रासदायक जबाबदाऱ्या. 137 00:22:29,412 --> 00:22:31,106 "संपूर्ण स्वातंत्र्य. 138 00:22:33,415 --> 00:22:35,781 "आणि रस्ता नेहमी पश्चिमेकडे नेत असतो." 139 00:24:36,072 --> 00:24:37,538 मला एक नाव हवे आहे. 140 00:25:06,935 --> 00:25:08,800 जूनच्या अखेरीस, 141 00:25:08,904 --> 00:25:11,896 एमोरीने आमच्या पालकांना मेल केला होता ख्रिसचा अंतिम श्रेणी अहवाल. 142 00:25:12,509 --> 00:25:14,067 जवळजवळ सर्व A च्या. 143 00:25:14,544 --> 00:25:17,240 दक्षिण आफ्रिकन समाजातील वर्णभेदात ए. 144 00:25:18,080 --> 00:25:22,575 A- समकालीन आफ्रिकन मध्ये वजा आफ्रिकेतील राजकारण आणि अन्न संकट. 145 00:25:23,519 --> 00:25:26,853 आणि त्यावर गेला. हुशार मुलगा, माझा भाऊ. 146 00:25:28,490 --> 00:25:32,153 पण जुलैअखेर, आम्ही त्याच्याकडून काहीही ऐकले नाही 147 00:25:32,261 --> 00:25:34,752 आणि माझे पालक अस्वस्थ होत होते. 148 00:25:36,398 --> 00:25:38,730 ख्रिसकडे कधीच फोन नव्हता, 149 00:25:38,835 --> 00:25:42,326 म्हणून त्यांनी खाली उतरण्याचा निर्णय घेतला अटलांटा ला आणि त्याला आश्चर्यचकित करा. 150 00:25:57,453 --> 00:26:00,183 जेव्हा ते अपार्टमेंटमध्ये आले, तेथे "भाड्यासाठी" साइन अप होते 151 00:26:00,289 --> 00:26:03,748 आणि व्यवस्थापक म्हणाला की ख्रिस मे महिन्याच्या शेवटी ते बाहेर पडले होते. 152 00:26:03,859 --> 00:26:05,884 अरे हो. दोन महिन्यांपूर्वी तो निघून गेला. 153 00:26:06,195 --> 00:26:08,186 म्हणून जेव्हा ते घरी आले, 154 00:26:08,298 --> 00:26:12,394 मला ती सर्व पत्रे त्यांना द्यावी लागली त्यांनी त्या उन्हाळ्यात ख्रिसला पाठवले होते, 155 00:26:13,001 --> 00:26:16,801 जे एका बंडलमध्ये परत केले होते. 156 00:26:17,240 --> 00:26:21,403 ख्रिसने पोस्ट ऑफिसची व्यवस्था केली होती त्यांना 1 ऑगस्टपर्यंत ठेवण्यासाठी, 157 00:26:21,510 --> 00:26:24,377 स्वतःला थोडा वेळ विकत घेण्यासाठी. 158 00:26:25,448 --> 00:26:27,439 तुम्हाला याबद्दल माहिती आहे का? 159 00:26:28,084 --> 00:26:29,949 तो काहीच बोलला नाही. 160 00:26:30,619 --> 00:26:34,146 तो काय करत होता ते मला समजले. की त्याने चार वर्षे घालवली होती 161 00:26:34,257 --> 00:26:38,284 निरर्थक आणि कंटाळवाणे कर्तव्य पूर्ण करणे महाविद्यालयातून पदवी प्राप्त करून, 162 00:26:40,963 --> 00:26:45,401 आणि आता तो मुक्त झाला होता त्या अमूर्त जगातून, 163 00:26:45,501 --> 00:26:49,996 खोटी सुरक्षा, पालक आणि भौतिक अतिरिक्त, 164 00:26:51,039 --> 00:26:54,839 ख्रिस कापला की गोष्टी त्याच्या अस्तित्वाच्या सत्यापासून. 165 00:28:09,184 --> 00:28:10,310 अहो! 166 00:28:14,356 --> 00:28:17,190 - अरे, माणूस. चहूकडे पाऊल टाका. आत उडी मारली. - ठीक आहे, छान. 167 00:28:17,794 --> 00:28:21,025 आम्ही तुम्हाला तिथे क्वचितच पाहिले तुझ्या त्या वेड्या टोपीच्या खाली. 168 00:28:21,196 --> 00:28:24,859 हा दरवाजा जरा अवघड आहे. तिकडे जा. आत जा. 169 00:28:28,503 --> 00:28:29,698 रेनी आहे. 170 00:28:29,806 --> 00:28:31,500 - हाय, रेनी. - होय, मी रेनी आहे. 171 00:28:31,607 --> 00:28:33,234 - मी जान आहे. - हाय. मी ॲलेक्स आहे. 172 00:28:33,343 --> 00:28:34,673 टोपी घातलेला ॲलेक्स. 173 00:28:34,777 --> 00:28:36,836 - होय, मला माहित आहे. तू म्हणालास, यार. - होय. 174 00:28:38,615 --> 00:28:40,548 तर तुम्ही आता चामड्याचे आहात. 175 00:28:41,817 --> 00:28:42,875 मी एक लेदर आहे? 176 00:28:42,986 --> 00:28:48,083 होय, लेदर ट्रॅम्प. तेच ते जे खूर आहेत त्यांना कॉल करा, पायी जा. 177 00:28:48,958 --> 00:28:51,153 तांत्रिकदृष्ट्या आम्ही रबर ट्रॅम्प आहोत. 178 00:28:51,259 --> 00:28:53,250 कारण आमच्याकडे वाहन आहे. 179 00:28:54,463 --> 00:28:57,729 - तुला मला दूर ढकलण्याची गरज नाही. - चला, कृपया? 180 00:28:59,268 --> 00:29:04,365 होय, ॲलेक्सकडेही वाहन असू शकते, पण त्याने त्याचे सर्व पैसे जाळून टाकण्याचा निर्णय घेतला. 181 00:29:06,675 --> 00:29:08,609 आणि तू असं का केलंस? 182 00:29:10,380 --> 00:29:13,679 मला पैशांची गरज नाही. लोकांना सावध करते. 183 00:29:16,085 --> 00:29:18,609 चला, ॲलेक्स. तुम्ही थोडं सावध राहायला हवं. 184 00:29:18,721 --> 00:29:21,780 म्हणजे तुझं ते पुस्तक मस्त आहे आणि सर्व काही, 185 00:29:22,090 --> 00:29:25,151 पण तुम्ही पूर्णपणे अवलंबून राहू शकत नाही पाने आणि बेरी वर. 186 00:29:26,328 --> 00:29:29,923 मला माहित नाही की तुम्ही यावर अवलंबून राहू इच्छिता त्यापेक्षा खूप जास्त. 187 00:29:30,833 --> 00:29:32,892 तुझे आई बाबा कुठे आहेत? 188 00:29:35,938 --> 00:29:38,098 त्यांचे खोटे कुठेतरी जगणे. 189 00:29:41,144 --> 00:29:43,634 आपण एखाद्या प्रिय मुलासारखे दिसत आहात. निष्पक्ष व्हा. 190 00:29:44,846 --> 00:29:45,904 गोरा? 191 00:29:46,949 --> 00:29:48,711 मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहीत आहे. 192 00:29:51,820 --> 00:29:54,016 मी येथे थोरोचा अर्थ सांगेन. 193 00:29:55,057 --> 00:29:59,324 "प्रेमापेक्षा, पैशापेक्षा, विश्वासापेक्षा, 194 00:29:59,461 --> 00:30:03,454 "प्रसिद्धीपेक्षा, न्यायापेक्षा, 195 00:30:05,902 --> 00:30:07,460 "मला सत्य सांग." 196 00:30:28,924 --> 00:30:31,951 फार पूर्वीपासून जसे ख्रिस आणि मला आठवत होते, 197 00:30:32,127 --> 00:30:35,290 तेथे आहेत आमच्या घरात रोजचा राग. 198 00:30:35,397 --> 00:30:39,857 आम्हाला भाग पाडले गेलेली हिंसा साक्षीदार करण्यासाठी ते खूप वास्तविक होते. 199 00:30:41,804 --> 00:30:44,364 पण ते थिएटरसारखे होते. 200 00:30:45,907 --> 00:30:49,844 त्यांनी आम्हाला दोन्ही न्यायाधीश म्हणून टाकले आणि आरोपी. 201 00:30:50,212 --> 00:30:55,809 आणि मला हे टोकन मिळाले, हे महागडे टोकन. 202 00:30:56,251 --> 00:30:58,378 वडील तरुण प्रतिभा होते 203 00:30:58,488 --> 00:31:03,288 NASA ने महत्त्वपूर्ण डिझाईन्स करण्यासाठी नोंदणी केली आहे अमेरिकन उपग्रह रडार प्रणालीसाठी 204 00:31:03,392 --> 00:31:07,885 ते आमचे उत्तर असेल रशियन स्पुतनिक ला. 205 00:31:07,997 --> 00:31:10,431 आणि आई आणि तो नंतर सुरू झाला एक सल्लागार फर्म 206 00:31:10,532 --> 00:31:13,969 तिला एकत्र करणे उठणे आणि जाणे साधनसंपत्ती 207 00:31:14,069 --> 00:31:15,662 त्याच्या ज्ञानाच्या संपत्तीसह. 208 00:31:15,771 --> 00:31:17,932 हे बघ. 209 00:31:21,009 --> 00:31:24,707 पण तोपर्यंत कंपनी प्रत्यक्षात पहिले दशलक्ष कमावले, 210 00:31:25,080 --> 00:31:29,814 करिअर आणि पैसा दिसत होता केवळ त्यांच्या अंधत्वाला प्रोत्साहन देण्यासाठी. 211 00:31:30,486 --> 00:31:32,453 खूप खूप, खूप खूप धन्यवाद. 212 00:31:33,522 --> 00:31:36,048 मला पहिली कौटुंबिक भेट आठवते 213 00:31:36,424 --> 00:31:39,826 त्यांच्या योजना आम्हाला कळवा घटस्फोट घेण्यासाठी. 214 00:31:40,630 --> 00:31:44,030 आम्ही निवडावे अशी त्यांची इच्छा होती आम्ही त्यांच्यापैकी कोणासह राहू. 215 00:31:46,035 --> 00:31:47,865 आम्ही डोळे पाणावले. 216 00:31:50,138 --> 00:31:52,299 घटस्फोट कधीच झाला नाही, 217 00:31:53,075 --> 00:31:56,169 पण लढाया आणि सभा कधीही थांबले नाही. 218 00:31:57,480 --> 00:32:00,539 ते फार लांब नव्हते ख्रिस आणि मी बंद होण्यापूर्वी. 219 00:32:02,451 --> 00:32:05,181 आम्ही म्हणू "पुढे जा. 220 00:32:06,823 --> 00:32:08,450 "घटस्फोट घ्या." 221 00:32:09,925 --> 00:32:14,795 जीझ. जर मी तुम्हाला एक सामना मारला तर माझ्याकडे असेल रात्रीचे जेवण आणि उबदारपणा एकाच वेळी. 222 00:32:15,897 --> 00:32:17,525 जान कुठे जात आहे? 223 00:32:20,102 --> 00:32:21,660 बरं, माझ्या मित्रा, 224 00:32:23,239 --> 00:32:25,730 हिप्पी आघाडीवर सर्व काही ठीक नाही. 225 00:32:35,451 --> 00:32:38,545 तू एक मेहनती लहानसा फकर आहेस, तू आहेस ना? 226 00:32:39,822 --> 00:32:41,153 थोडेसे. 227 00:32:46,162 --> 00:32:50,530 गोष्टी कशा घडतात हे मजेदार आहे विशिष्ट वेळी. 228 00:32:52,535 --> 00:32:55,971 मी त्या स्त्रीवर प्रेम केले आहे बरीच वर्षे भाऊ. 229 00:32:58,974 --> 00:33:01,603 पण, तुम्हाला माहिती आहे, तिची एक कथा आहे. 230 00:33:02,545 --> 00:33:06,742 आम्ही या गोष्टीतून जात आहोत, वास्तविक शांत. 231 00:33:09,417 --> 00:33:13,479 म्हणून काल जेव्हा आम्ही तुमच्याकडे धावलो, 232 00:33:13,990 --> 00:33:17,255 आम्ही जात आहोत ही गोष्ट वास्तविक शांततेतून, 233 00:33:18,361 --> 00:33:21,261 ती याबद्दल बोलत आहे. मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहिती आहे? 234 00:33:21,797 --> 00:33:24,698 - मला वाटते. - तुम्हाला काय वाटते? 235 00:33:27,636 --> 00:33:28,604 बरं... 236 00:33:31,740 --> 00:33:35,643 काहींना वाटतं ते प्रेमास पात्र नाहीत. 237 00:33:36,045 --> 00:33:40,413 ते शांतपणे निघून जातात रिकाम्या जागी, 238 00:33:42,084 --> 00:33:45,144 भूतकाळातील अंतर बंद करण्याचा प्रयत्न करत आहे. 239 00:33:45,320 --> 00:33:48,381 तो एक अंतर्दृष्टी एक नरक आहे. येशू! 240 00:33:51,394 --> 00:33:54,363 - तू येशू नाहीस ना? - कोण बोलत आहे ते पहा. 241 00:33:54,462 --> 00:33:59,126 तुम्ही पाण्यातून चालत जाल आणि तिला माझ्यासाठी परत मिळवा, मित्र? 242 00:33:59,935 --> 00:34:03,598 नाही. मला पाण्याची भीती वाटते. 243 00:34:04,272 --> 00:34:05,865 नेहमीच होते. 244 00:34:06,174 --> 00:34:12,010 काहीतरी मला कधीतरी मिळायला हवं तरी, हं? त्यामुळे मी त्यात पोहणार आहे 245 00:34:12,347 --> 00:34:15,146 जर तुम्ही सरपण परत कॅम्पमध्ये घेऊन जाल. 246 00:34:17,485 --> 00:34:19,077 - शिट, होय. - होय? 247 00:34:19,188 --> 00:34:21,679 - त्याला वाहून म्हणा. - ठीक आहे. 248 00:34:56,458 --> 00:34:59,188 "समुद्राची एकमेव भेट म्हणजे कठोर प्रहार, 249 00:35:02,965 --> 00:35:05,865 "आणि, कधीकधी, मजबूत वाटण्याची संधी. 250 00:35:06,601 --> 00:35:10,231 "आता, मला समुद्राबद्दल फारसे माहित नाही, 251 00:35:10,873 --> 00:35:13,898 "पण मला ते माहित आहे ते येथे आहे. 252 00:35:15,478 --> 00:35:17,945 "आणि मला पण माहित आहे आयुष्यात किती महत्व आहे 253 00:35:18,047 --> 00:35:22,074 "बलवान असणे आवश्यक नाही, पण मजबूत वाटणे, 254 00:35:23,318 --> 00:35:25,809 "स्वतःला एकदा तरी मोजण्यासाठी, 255 00:35:27,489 --> 00:35:31,927 "किमान एकदा तरी स्वतःला शोधण्यासाठी मानवी परिस्थितीतील सर्वात प्राचीन, 256 00:35:33,596 --> 00:35:36,155 "एकटा आंधळा, बहिरे दगड समोर 257 00:35:36,798 --> 00:35:40,894 "तुला मदत करण्यासाठी काहीही नाही पण तुमचे हात आणि तुमचे डोके." 258 00:35:46,141 --> 00:35:48,371 एक मोठी लाट येत आहे! 259 00:35:52,181 --> 00:35:54,706 रेनी, मी गोठत आहे! 260 00:35:55,317 --> 00:35:59,481 तू माझ्याभोवती हात ठेवू शकशील का? 261 00:36:21,510 --> 00:36:26,106 नौदलाने बुलडोझ करून हा प्रकार सोडून दिला तेथे तळाशी, 262 00:36:26,215 --> 00:36:33,177 आणि फक्त हे मोठे ग्रिड बाकी आहे काँक्रीट पाया, किंवा स्लॅब. 263 00:36:33,889 --> 00:36:37,688 - यार, तू स्लॅब खणणार आहेस. - तुम्हाला ते आवडेल. तुम्हाला ते आवडेल. 264 00:36:37,793 --> 00:36:39,987 - जर तुम्ही अजूनही रस्त्यावर असाल. - तुम्हाला ते आवडेल. 265 00:36:40,096 --> 00:36:41,528 सहप्रवासी. 266 00:36:41,630 --> 00:36:44,224 फक्त सूर्याखाली स्वस्तात जगणे. ते हरवू शकत नाही. 267 00:36:44,333 --> 00:36:45,697 छान वाटतंय. 268 00:36:45,934 --> 00:36:48,528 तू आलास तर मी तुला योग्य टोपी करून देईन. 269 00:36:48,637 --> 00:36:51,731 - वचन? - मी देवाची शपथ घेतो. 270 00:36:59,481 --> 00:37:02,246 अरे बाळा. बाळ. 271 00:37:02,717 --> 00:37:05,152 - थांबवा. थांबा. - होय. 272 00:37:07,856 --> 00:37:10,291 - अरे हो. - ठीक आहे. 273 00:37:11,927 --> 00:37:13,621 मला लाईट बंद करू दे. 274 00:37:55,503 --> 00:37:59,565 - त्याने मला आठवण करून दिली ... - मला माहीत आहे. 275 00:38:08,416 --> 00:38:11,545 अशी जगाची पद्धत आहे 276 00:38:11,686 --> 00:38:14,086 तुम्हाला कधीच कळू शकत नाही 277 00:38:16,992 --> 00:38:22,862 फक्त तुमचा सर्व विश्वास कुठे ठेवावा आणि ते कसे वाढेल? 278 00:38:24,666 --> 00:38:27,329 उठणार आहे 279 00:38:27,436 --> 00:38:32,032 काळ्याकुट्ट आठवणींमध्ये परत जाळणे 280 00:38:32,840 --> 00:38:35,434 उठणार आहे 281 00:38:35,543 --> 00:38:39,878 चुका सोन्यात बदलणे 282 00:38:39,981 --> 00:38:43,610 म्हणजे, तू खरोखर चांगला आहेस. म्हणजे, तुम्ही तसे आहात 283 00:38:44,887 --> 00:38:49,755 पेक्षा 100,000 पट चांगले, जसे, माझ्याकडे असलेले कोणतेही सफरचंद. 284 00:38:51,594 --> 00:38:53,960 मी सुपरमॅन नाही, मी सुपरट्रॅम्प आहे. 285 00:38:56,164 --> 00:38:58,030 तुम्ही सुपरॲपल आहात. 286 00:38:58,132 --> 00:39:04,833 तू खूप चवदार आहेस. तुम्ही खूप सेंद्रिय आहात, इतके नैसर्गिक आहात. 287 00:39:06,041 --> 00:39:08,134 तू माझ्या डोळ्यातील सफरचंद आहेस. 288 00:39:10,512 --> 00:39:17,007 अहो! असा काळाचा प्रवास आहे दुमडण्यासाठी खूप जलद 289 00:39:18,753 --> 00:39:24,851 आणि अचानक चिन्हांनी गिळले बघा आणि बघा 290 00:39:26,195 --> 00:39:28,992 उठणार आहे 291 00:39:29,097 --> 00:39:33,659 चुंबकीयपणे माझी दिशा शोधा 292 00:39:34,335 --> 00:39:36,929 उठणार आहे 293 00:39:37,039 --> 00:39:41,476 माझा एक्का भोकात फेकून दे 294 00:39:43,711 --> 00:39:48,114 सप्टेंबरच्या सुरुवातीस, आई आणि बाबा आनंदले पोलिसांचा फोन आला 295 00:39:48,217 --> 00:39:50,242 त्यांना सूचित करणे ख्रिसची सोडलेली कार 296 00:39:50,351 --> 00:39:53,753 ओळखले होते ऍरिझोना हायवे पेट्रोलद्वारे. 297 00:39:54,255 --> 00:39:58,420 दुर्मिळ फुलांच्या शिकारींचा समूह वाळवंटात ते अडखळले. 298 00:39:59,795 --> 00:40:03,322 तशी कोणतीही चिन्हे नव्हती ख्रिसचा त्यात परतण्याचा मानस होता. 299 00:40:03,431 --> 00:40:06,559 पण तिथे नव्हते संघर्षाचा कोणताही पुरावा, एकतर. 300 00:40:08,503 --> 00:40:10,903 पोलिसांनी विचार केला ख्रिसने ते मागे सोडणे निवडले होते 301 00:40:11,005 --> 00:40:13,668 आणि ते त्याच्याकडून घेतले गेले असे नाही. 302 00:40:17,278 --> 00:40:22,215 प्रारंभिक आराम ज्यामुळे आई आणि बाबा पटकन वळले 303 00:40:22,318 --> 00:40:27,050 ख्रिस की जाणीव करण्यासाठी प्रत्यक्षात सापडू नये म्हणून प्रयत्न करत होते. 304 00:41:08,197 --> 00:41:09,561 मजबूत. 305 00:41:10,865 --> 00:41:15,199 तुम्ही काहीही करू शकता. तुम्ही कुठेही जाऊ शकता. 306 00:41:15,971 --> 00:41:22,001 पैसा, सत्ता हा एक भ्रम आहे. येथे आहे. 307 00:41:23,545 --> 00:41:25,103 आपण येथे असू शकता. 308 00:41:26,382 --> 00:41:28,873 मी आणि तू. 309 00:41:43,364 --> 00:41:47,893 एक, दोन. नाही, नाही, नाही. 310 00:41:55,643 --> 00:41:57,110 दोन, 311 00:42:01,817 --> 00:42:02,943 तीन... 312 00:42:53,969 --> 00:42:56,300 त्यात लाजू नका. ते तिथे हलवा. ते चांगले आहे. 313 00:42:56,972 --> 00:42:58,632 - इथेच तुमचा वेग आहे. - बरोबर. 314 00:42:59,740 --> 00:43:01,675 तू खूप वेगाने जा, तुम्हाला सर्व गहू मिळणार नाही. 315 00:43:02,010 --> 00:43:04,807 ती आहे, सरळ रेषा, सरळ रेषा, थोडे सरळ. 316 00:43:04,913 --> 00:43:08,211 बघा तुम्ही कसे सहन करत आहात? अगदी थोडं सरळ आता तुम्ही संयोजक आहात. 317 00:43:08,317 --> 00:43:10,376 व्वा, हे दृश्य पहा! 318 00:43:10,485 --> 00:43:13,148 पण इथे गव्हावर लक्ष ठेवा. आपण ते कापत असल्याची खात्री करा. 319 00:43:13,255 --> 00:43:16,418 तुम्ही इथे मागे वळून पाहू शकता किती बाहेर येत आहे, ठीक आहे. 320 00:43:16,525 --> 00:43:18,152 - तुम्हाला कसे वाटते? - मला छान वाटते. 321 00:43:18,260 --> 00:43:21,286 ठीक आहे, सरळ ठेवा. देव तुम्हाला आशीर्वाद देईल. 322 00:43:21,396 --> 00:43:23,693 माझ्या मित्रा, स्वतःला थोडे पैसे कमवा. थोड्या वेळाने भेटू. 323 00:43:23,798 --> 00:43:24,822 ठीक आहे. 324 00:43:31,606 --> 00:43:35,407 वेन. कुठे जात आहात? 325 00:43:54,262 --> 00:43:58,597 केविन, तुला माहीत आहे मी तुझ्यावर प्रेम करतो. मी तुझ्याशी मस्करी करतोय. मी विनोद करतोय. थांबवा. 326 00:43:58,733 --> 00:44:01,998 - मी तुझ्याशी विनोद करत आहे. - आपल्या स्वतःच्या व्यवसायात लक्ष द्या, वेन! 327 00:44:02,103 --> 00:44:04,264 - तुम्ही कशासाठी इतके वैर करत आहात? - मला माहित नाही. 328 00:44:04,373 --> 00:44:06,670 मी आणि तू एकाच बाजूला आहोत. आम्ही एकाच बाजूला आहोत. 329 00:44:06,775 --> 00:44:09,835 - मी खूप छेडछाड करून थकलो आहे. - केविन, आम्ही एकाच बाजूला आहोत. 330 00:44:09,945 --> 00:44:14,574 मला काही मिळू दे... जर मला काही योनी हवी असेल तर ती मला मिळू दे. 331 00:44:14,682 --> 00:44:17,173 - अरेरे. याबाबत तो गंभीर आहे. - चला फक्त पत्ते खेळूया. 332 00:44:17,286 --> 00:44:18,844 - आम्ही फक्त पत्ते खेळू शकतो का? - चला तर मग. 333 00:44:18,954 --> 00:44:21,684 $2, $4, $6, फक्त सर्व पैसे टाका. 334 00:44:21,789 --> 00:44:23,621 मला फक्त बघायचे आहे प्रत्येकजण ब्रेकसाठी जात आहे. 335 00:44:23,724 --> 00:44:26,284 - आपण खेळू इच्छिता? - नाही. 336 00:44:41,242 --> 00:44:43,039 - केविन, तुमच्याकडे आठवड्यासाठी काय आहे? - मला 260 मिळाले. 337 00:44:43,144 --> 00:44:44,840 आम्ही 260 वर आहोत. 338 00:44:51,320 --> 00:44:53,239 आम्ही 260 वर राहू, तो आमचा नंबर आहे. 339 00:44:53,288 --> 00:44:55,119 आमच्याकडे 20,000 पौंड आहेत. 340 00:44:55,222 --> 00:44:59,056 आमच्याकडे 20,000 पौंड आहेत आम्ही सुटका करणे आवश्यक आहे. 341 00:45:01,963 --> 00:45:05,922 कदाचित हे सर्व दुपारच्या जेवणानंतर करा आम्ही इतर सर्व गोष्टींमध्ये परत येण्यापूर्वी. 342 00:45:06,034 --> 00:45:09,469 आम्ही $500 राखीव ठेवू शकतो का... 343 00:45:18,413 --> 00:45:20,903 या सगळ्याबद्दल तुम्हाला काय वाटतं? 344 00:45:21,782 --> 00:45:23,340 मला हे सर्व आवडते. 345 00:45:35,463 --> 00:45:37,795 तो करू शकेल असे मला वाटत नाही. 346 00:45:40,969 --> 00:45:43,027 लायब्ररी आहे का? किंवा आजूबाजूचे पुस्तकांचे दुकान 347 00:45:43,137 --> 00:45:45,197 जिथे मला पुस्तके मिळतील शिकार आणि जतन वर? 348 00:45:45,306 --> 00:45:47,297 शिकार करण्यासाठी काहीही किंवा मांस जतन करणे, 349 00:45:47,409 --> 00:45:49,434 धूम्रपान करणे, ते काहीही असो, 350 00:45:49,543 --> 00:45:52,411 तिकडे केविनशी बोला. तो तुमचा माणूस आहे. 351 00:45:52,780 --> 00:45:55,943 घराबाहेरचा माणूस. तुमचा मोह काय आहे त्या सर्व गोष्टींसह? 352 00:45:56,050 --> 00:45:57,643 मी अलास्काला जात आहे. 353 00:45:58,019 --> 00:46:00,920 अलास्का, अलास्का? किंवा अलास्का शहर? 354 00:46:01,023 --> 00:46:03,547 कारण त्यांना बाजारपेठ आहे अलास्का मध्ये. 355 00:46:03,659 --> 00:46:06,822 अलास्का शहर. अलास्कामध्ये नाही. अलास्का शहरात त्यांच्या बाजारपेठा आहेत. 356 00:46:06,927 --> 00:46:10,159 नाही, यार. अलास्का, अलास्का. 357 00:46:10,731 --> 00:46:14,498 मी तिथून बाहेर पडणार आहे, सर्व मार्ग तेथे बाहेर fucking. 358 00:46:15,237 --> 00:46:16,431 फक्त माझ्या स्वत: च्या वर. 359 00:46:16,538 --> 00:46:22,032 तुला माहीत आहे, घड्याळ नाही, नकाशा नाही, कुऱ्हाड नाही, काहीही नाही. काही नाही. 360 00:46:22,143 --> 00:46:24,806 जरा बाहेरच राहा. फक्त त्यात बाहेर राहा. 361 00:46:24,913 --> 00:46:29,282 तुम्हाला माहीत आहे, मोठे पर्वत, नद्या, आकाश, खेळ. 362 00:46:29,384 --> 00:46:33,251 फक्त त्यात बाहेर असू, तुम्हाला माहीत आहे? जंगलात. 363 00:46:33,422 --> 00:46:35,322 - जंगलात. - फक्त जंगली. 364 00:46:35,423 --> 00:46:37,414 - होय. - फक्त... 365 00:46:37,559 --> 00:46:38,583 आम्ही तिथे असताना तुम्ही काय करत आहात? 366 00:46:38,693 --> 00:46:40,889 आता तू जंगलात आहेस, आम्ही काय करत आहोत? 367 00:46:40,996 --> 00:46:42,121 तू फक्त जगत आहेस यार. 368 00:46:42,230 --> 00:46:45,630 त्या क्षणी तू तिथेच आहेस, त्या विशिष्ट ठिकाणी आणि वेळेत. 369 00:46:45,733 --> 00:46:46,927 हं. 370 00:46:47,068 --> 00:46:49,594 कदाचित मी परत येईन तेव्हा, मी माझ्या प्रवासाबद्दल एक पुस्तक लिहू शकतो. 371 00:46:49,704 --> 00:46:50,693 का नाही? 372 00:46:50,806 --> 00:46:52,864 तुला माहीत आहे, या आजारी समाजातून बाहेर पडण्याबद्दल. 373 00:46:52,974 --> 00:46:55,737 - समाज! - समाज! 374 00:46:55,844 --> 00:46:57,402 - समाज, माणूस! - समाज! 375 00:46:57,512 --> 00:46:59,706 - समाज! समाज! - समाज! 376 00:46:59,815 --> 00:47:02,510 समाज, तुम्हाला माहिती आहे! समाज! 377 00:47:03,351 --> 00:47:05,978 कारण तुम्हाला माहीत आहे मला काय समजत नाही? 378 00:47:06,088 --> 00:47:10,047 मला समजत नाही का लोक, का प्रत्येक संभोग माणूस 379 00:47:10,157 --> 00:47:13,490 एकमेकांना खूप वाईट आहे त्यामुळे अनेकदा fucking. 380 00:47:13,594 --> 00:47:18,726 मला काही अर्थ नाही. निवाडा. नियंत्रण. ते सर्व, संपूर्ण स्पेक्ट्रम. 381 00:47:18,833 --> 00:47:22,599 - बरं, ते फक्त ... - आम्ही कोणत्या "लोकांबद्दल" बोलत आहोत? 382 00:47:24,271 --> 00:47:28,971 तुम्हाला माहीत आहे, पालक, ढोंगी, 383 00:47:29,878 --> 00:47:33,313 राजकारणी, pricks. 384 00:47:34,949 --> 00:47:37,384 ही चूक आहे. 385 00:47:37,485 --> 00:47:41,148 खूप खोलवर जाणे ही चूक आहे अशा सर्व गोष्टींमध्ये. 386 00:47:43,858 --> 00:47:47,056 ॲलेक्स, तू तरूण आहेस, एक तरुण माणूस. 387 00:47:48,697 --> 00:47:50,561 पण मी तुम्हाला हे वचन देतो. 388 00:47:51,800 --> 00:47:56,362 तू तरूण आहेस! जुगलबंदी करता येत नाही रक्त आणि आग सर्व वेळ! 389 00:47:56,838 --> 00:48:00,068 - तुम्हाला फक्त एक प्रकारची गरज आहे ... - वेन, तू कशाबद्दल बोलत आहेस? 390 00:48:00,175 --> 00:48:01,574 - काय? - म्हणजे... 391 00:48:01,675 --> 00:48:02,996 मी रक्त आणि अग्निबद्दल बोलत आहे. 392 00:48:03,043 --> 00:48:05,083 आम्ही बोलत आहोत रक्त आणि आग जळण्याचा प्रयत्न करत आहे. 393 00:48:05,179 --> 00:48:06,875 सल्ले देणारे तू कोण आहेस तरीही कोणाला? 394 00:48:06,981 --> 00:48:08,543 सल्ला देणारा मी कोण आहे कोणाला? 395 00:48:08,650 --> 00:48:10,277 - होय. - बरं, तुला भेटून आनंद झाला. 396 00:48:10,385 --> 00:48:12,148 - माझे नाव मिस्टर हॅपी आहे. - मिस्टर हॅपी. 397 00:48:12,253 --> 00:48:14,483 आणि मिस्टर हॅपी कधी कधी सल्ला देतात. 398 00:48:14,588 --> 00:48:16,614 - ॲलेक्स, कृपया. - मला माफ करा. 399 00:48:16,724 --> 00:48:19,318 कधी कधी मिस्टर हॅपी... बरं, मिस्टर हॅपी नेहमी आनंदी असतात. 400 00:48:19,427 --> 00:48:20,860 पण तो सर्वात आनंदी कधी असतो हे तुम्हाला माहिती आहे? 401 00:48:20,961 --> 00:48:22,327 - तो नेहमीच आनंदी नसतो. - तो कधी आनंदी आहे? 402 00:48:22,429 --> 00:48:24,954 तू खरंच मला असं म्हणणार आहेस का? चला, मला याबद्दल सांगा. 403 00:48:25,065 --> 00:48:26,965 मी तुम्हाला तेच सांगणार आहे. 404 00:48:31,907 --> 00:48:34,375 - आता... - स्वत:ला दुखावण्यापूर्वी खाली बसा. 405 00:48:34,476 --> 00:48:37,639 एक गोष्ट तुम्ही प्रयत्न करायला हवी आपले लक्ष ठेवण्यासाठी 406 00:48:38,346 --> 00:48:41,371 जे घडले ते आहे 1940 च्या उत्तरार्धात रॉसवेलमध्ये. 407 00:48:55,362 --> 00:48:57,557 कर रेकॉर्ड शोधताना ते उघड केले 408 00:48:57,666 --> 00:49:00,190 क्रिसने दिले होते त्याच्या जीवनाची बचत धर्मादाय करण्यासाठी, 409 00:49:00,601 --> 00:49:04,902 आई बाबा झाले ज्याला बाबा "मोबाईलाइज्ड" म्हणतात. 410 00:49:05,005 --> 00:49:09,465 त्यांनी एक खाजगी तपासनीस नियुक्त केला आणि देशभरातील कायद्याची अंमलबजावणी अधिसूचित, 411 00:49:09,811 --> 00:49:12,143 त्याचा माग काढण्याचा निर्धार केला. 412 00:49:12,480 --> 00:49:17,007 मला वाटले की तो जिप्सींसोबत असेल, कायद्याच्या नजरेपासून दूर. 413 00:49:21,155 --> 00:49:23,487 हे त्या मोफत सॅटेलाइट टीव्ही सौदे आहेत. 414 00:49:23,592 --> 00:49:26,492 तू तो आहेस ज्याने हे सांगितले, ॲलेक्स, मी नाही. 415 00:49:28,762 --> 00:49:31,197 तुला काहीतरी लागेल. तुमच्याकडे कोणत्या प्रकारची बंदूक आहे? 416 00:49:31,298 --> 00:49:35,565 मी कदाचित a.22 सारखे होईल, मला वाटते. A.22 कॅलिबर रायफल. 417 00:49:37,838 --> 00:49:39,237 ठीक आहे, मग. 418 00:49:39,740 --> 00:49:42,505 जेव्हा तुम्हाला तुमची हत्या मिळेल, वेळ सार आहे. 419 00:49:42,610 --> 00:49:44,670 आता, तुम्हाला पहिली गोष्ट करायची आहे खात्री आहे 420 00:49:44,778 --> 00:49:47,771 की तुला ते मांस मिळाले छान आणि मुंडण. 421 00:49:47,949 --> 00:49:50,440 आणि तुमच्याकडे करायला जास्त वेळ नाही हे हे सुमारे एक किंवा दोन तास आहे. 422 00:49:50,552 --> 00:49:54,454 हवामानावर अवलंबून. विशेषतः जर हे गरम आहे, तुमच्याकडे ते करण्यासाठी कमी वेळ आहे. 423 00:49:54,556 --> 00:49:58,719 तुम्ही काय करता ते तुम्हाला खात्री करून घ्यायचे आहे ते माशी तुमच्या मांसावर उतरत नाहीत. 424 00:49:58,827 --> 00:50:02,626 कारण एकदा त्यांची माशी सुरू होते लार्वा आणि त्यांना मॅगॉट्स बाहेर काढणे, 425 00:50:03,364 --> 00:50:07,391 तुम्हाला माहीत आहे, त्या भितीदायक रांगड्या, खूप उशीर झाला आहे. खूप उशीर झाला आहे. 426 00:51:14,902 --> 00:51:17,268 तुम्ही मला समजले. तुम्ही मला समजले. 427 00:51:23,110 --> 00:51:25,635 मी वेनला इशारा केला त्यांच्याबद्दल थोडे ब्लॅक बॉक्स. 428 00:51:25,847 --> 00:51:29,442 मिस्टर वेस्टरबर्ग, स्कॉट बेकर, एफबीआय. मला वाटते की आम्ही येथे का आहोत हे तुम्हाला माहीत आहे. 429 00:51:29,550 --> 00:51:31,711 - प्रभावी टर्न-आउट. - होय. 430 00:51:31,820 --> 00:51:34,880 तुम्ही ते जिपर पकडायला हरकत नाही माझ्यासाठी तिथे? धन्यवाद. 431 00:51:35,657 --> 00:51:36,715 - चला जाऊया. - माफ करा, मुलांनो. 432 00:51:36,824 --> 00:51:39,054 आम्हाला बंद करावे लागेल थोड्या काळासाठी. 433 00:51:39,159 --> 00:51:41,889 ॲलेक्स, तू परत ये आणि तुम्हाला पाहिजे तेव्हा माझ्यासाठी काम करा. 434 00:51:41,996 --> 00:51:44,666 मित्रांनो, गिलला तुमचे चेक मिळाले आहेत. मी जास्त लांब राहू नये. 435 00:51:44,798 --> 00:51:49,634 ॲलेक्स लक्षात ठेवा, वसंत ऋतु पर्यंत अलास्का नाही. दक्षिण, मुला. तुम्हाला दक्षिणेकडे जायचे आहे. 436 00:52:15,230 --> 00:52:17,596 ज्या वर्षी ख्रिसने हायस्कूल पदवी घेतली, 437 00:52:17,699 --> 00:52:21,065 त्याने वापरलेले डॅटसन विकत घेतले आणि ते क्रॉस-कंट्री वळवले. 438 00:52:22,436 --> 00:52:24,563 तो बहुतेक उन्हाळ्यात दूर राहिला. 439 00:52:25,206 --> 00:52:27,673 या. शेजारी पाहत आहेत प्रिये. 440 00:52:27,775 --> 00:52:29,106 आपण ते फवारणी करू शकता? 441 00:52:34,481 --> 00:52:38,577 तो घरी असल्याचे ऐकताच, मी त्याच्याशी बोलण्यासाठी त्याच्या खोलीत धावत गेलो. 442 00:52:43,425 --> 00:52:46,985 कॅलिफोर्नियामध्ये, त्याने काही जुन्या कौटुंबिक मित्रांकडे पाहिले. 443 00:52:47,795 --> 00:52:52,630 आमच्या आई-वडिलांच्या गोष्टी त्यांनी शोधून काढल्या ते प्रेमात कसे पडले आणि लग्न कसे झाले 444 00:52:52,733 --> 00:52:55,567 खोटे मोजले गेले एक कुरूप सत्य मुखवटा. 445 00:52:56,804 --> 00:52:59,467 जेव्हा ते भेटले, वडिलांचे आधीच लग्न झाले होते. 446 00:53:00,474 --> 00:53:02,739 आणि ख्रिसचा जन्म झाल्यावरही, 447 00:53:02,844 --> 00:53:05,677 बाबांना दुसरा मुलगा होता त्याची पहिली पत्नी मार्सियासोबत 448 00:53:07,047 --> 00:53:09,641 ज्यांच्याशी तो अजूनही कायदेशीर विवाहित होता. 449 00:53:11,619 --> 00:53:16,818 ही वस्तुस्थिती अचानक पुन्हा स्पष्ट झाली ख्रिस आणि मी बास्टर्ड मुले म्हणून. 450 00:53:21,463 --> 00:53:26,195 बाबांच्या उद्धटपणाने त्यांना सोयीस्कर बनवले त्याने झालेल्या वेदनांबद्दल अनभिज्ञ. 451 00:53:27,936 --> 00:53:31,996 आणि आई, लाजत आणि तरुण शिक्षिकेची लाज, 452 00:53:32,639 --> 00:53:35,108 फसवणुकीत त्याचा साथीदार बनला. 453 00:53:40,581 --> 00:53:44,278 क्रिस्टलची नाजूकपणा नाही एक कमजोरी पण एक सूक्ष्मता. 454 00:53:45,487 --> 00:53:48,614 माझ्या पालकांना ते समजले एका बारीक क्रिस्टल ग्लासची काळजी घ्यावी लागली 455 00:53:48,722 --> 00:53:51,123 किंवा ते तुकडे होऊ शकते. 456 00:53:51,226 --> 00:53:55,458 पण जेव्हा माझ्या भावाकडे आला, त्यांना माहिती किंवा काळजी वाटत नव्हती 457 00:53:55,563 --> 00:53:57,793 की त्यांची गुप्त कारवाई 458 00:53:57,898 --> 00:54:01,925 विध्वंसाचा प्रकार आणला जे त्यांना कापू शकते. 459 00:54:03,637 --> 00:54:08,233 त्यांचे फसवे लग्न आणि आमच्या वडिलांनी या दुसऱ्या मुलाला नकार दिला 460 00:54:08,543 --> 00:54:12,706 ख्रिससाठी होता, दररोजच्या सत्याचा खून. 461 00:54:13,847 --> 00:54:17,681 त्याला त्याच्या संपूर्ण आयुष्याची वळण जाणवली, नदी अचानक उलटल्यासारखी 462 00:54:17,784 --> 00:54:21,811 त्याच्या प्रवाहाची दिशा, अचानक चढावर धावणे. 463 00:54:28,563 --> 00:54:33,159 हे खुलासे केंद्रस्थानी धडकले ख्रिसच्या ओळखीची भावना. 464 00:54:33,268 --> 00:54:37,260 त्यांनी त्याचे संपूर्ण बालपण घडवले काल्पनिक वाटते. 465 00:54:39,440 --> 00:54:41,067 ख्रिसने त्यांना कधीच सांगितले नाही की त्याला माहित आहे 466 00:54:44,445 --> 00:54:46,936 आणि मला शांत राहण्याचे वचन दिले. 467 00:54:47,782 --> 00:54:49,983 मला चार परवडत नाही. चौथ्यासाठी कोण पैसे देणार आहे? 468 00:54:50,083 --> 00:54:53,211 ब्रायन चार घेऊ शकत नाही. काही फरक पडतो का? 469 00:54:54,121 --> 00:54:55,612 मी तुम्हाला मदत करू शकतो का? 470 00:54:55,722 --> 00:54:58,157 हं. मला हवे होते तर नदीच्या खाली पॅडल करण्यासाठी, 471 00:54:58,259 --> 00:55:00,420 बाहेर जाण्यासाठी सर्वोत्तम ठिकाण कोठे आहे? 472 00:55:00,527 --> 00:55:01,653 एक सेकंद थांबा. 473 00:55:01,762 --> 00:55:04,960 "बाहेर लाँच करायचं?" तुमचा अनुभव स्तर काय आहे? 474 00:55:06,134 --> 00:55:09,398 - जास्त नाही. - कोणत्याही? तुमच्याकडे परमिट आहे का? 475 00:55:09,503 --> 00:55:11,494 परवानगी? परवानगी कशासाठी? 476 00:55:12,072 --> 00:55:14,405 आपण नदीच्या खाली पॅडल करू शकत नाही परवानगीशिवाय. 477 00:55:14,509 --> 00:55:16,909 आपण इच्छित असल्यास, आपण येथे अर्ज करू शकता, थोडा अनुभव घ्या, 478 00:55:16,945 --> 00:55:18,844 आणि मी तुम्हाला प्रतीक्षा यादीत टाकेन. 479 00:55:18,947 --> 00:55:21,608 नाही, मला हा माणूस इथे आला. आम्ही ते शोधून काढू. 480 00:55:21,715 --> 00:55:24,275 प्रतीक्षा यादी आहे नदीच्या खाली पॅडल करण्यासाठी? 481 00:55:24,385 --> 00:55:25,750 बरोबर आहे. 482 00:55:26,086 --> 00:55:28,317 - होय, ते होणार आहे ... - बरं, मला किती वेळ प्रतीक्षा करावी लागेल? 483 00:55:28,422 --> 00:55:29,889 होय, एक सेकंद थांबा. 484 00:55:29,990 --> 00:55:33,983 आता, सौदा आहे ते मी आणि तू असू 485 00:55:34,094 --> 00:55:37,427 किंवा ते मी, तू आणि ती असू. 486 00:55:37,532 --> 00:55:42,059 पुढील 17 मे 2003 रोजी उपलब्ध आहे. 487 00:55:42,971 --> 00:55:46,963 मस्त. झाले. मग आम्ही तिघे. 488 00:55:47,208 --> 00:55:48,641 बारा वर्षे? 489 00:55:49,110 --> 00:55:51,043 - ते काय आहे? - बारा वर्षे? 490 00:55:51,246 --> 00:55:52,804 नदीच्या खाली पॅडल करणे. 491 00:55:52,914 --> 00:55:54,710 मी तुला परत कॉल करू. 492 00:55:55,382 --> 00:55:57,179 तुम्ही ते करू शकता, 493 00:55:57,284 --> 00:56:00,378 किंवा तुम्ही व्यावसायिक राफ्ट ट्रिपमध्ये सामील होऊ शकता, परवानाधारक मार्गदर्शकासह जा. 494 00:56:00,487 --> 00:56:02,251 त्यांच्याकडे काही असू शकतात शेवटच्या क्षणी रद्द करणे, 495 00:56:02,356 --> 00:56:04,847 पण त्यासाठी तुम्हाला $2,000 खर्च येईल. 496 00:56:06,661 --> 00:56:08,389 खूप खूप धन्यवाद. 497 00:56:46,266 --> 00:56:47,858 हेल्मेट, यार! 498 00:57:27,342 --> 00:57:28,536 मी सुपरट्रॅम्प आहे! 499 00:57:41,655 --> 00:57:44,989 "जर आपण ते मानवी जीवन मान्य केले कारणाने राज्य केले जाऊ शकते, 500 00:57:45,793 --> 00:57:48,318 "जीवनाची शक्यता नष्ट झाली आहे." 501 00:58:18,925 --> 00:58:20,324 नमस्कार! 502 00:58:22,829 --> 00:58:23,956 नमस्कार. 503 00:58:24,699 --> 00:58:27,132 या. आमच्यात सामील व्हा. 504 00:58:28,402 --> 00:58:29,869 आमच्याकडे हॉट डॉग आहेत. 505 00:58:45,318 --> 00:58:46,809 - मी मॅड्स आहे. - मॅड्स? 506 00:58:46,920 --> 00:58:48,512 - मॅड्स. हाय. - मॅड्स. 507 00:58:48,623 --> 00:58:50,420 - ॲलेक्स. - हाय, ॲलेक्स. 508 00:58:50,525 --> 00:58:52,516 अहो. मी सोनजा आहे. 509 00:58:53,360 --> 00:58:54,918 अहो, ॲलेक्स. 510 00:58:56,364 --> 00:59:00,527 आम्ही कोपनहेगनचे आहोत, आणि तुम्ही रॅपिड्समधील आहात. 511 00:59:01,436 --> 00:59:02,527 मी आहे. 512 00:59:09,710 --> 00:59:11,871 - तू वेडा आहेस! तू वेडा आहेस यार. - माझ्या देवा! 513 00:59:11,978 --> 00:59:14,971 सोन्या, त्याच्यापासून दूर जा. दूर जा त्याच्याकडून. तो वेडा आहे! बघ, तो वेडा आहे. 514 00:59:15,081 --> 00:59:17,242 मी तुला हॉट डॉग बनवीन. एक मिनिट. 515 00:59:20,353 --> 00:59:23,516 मला हे आवडते. तुला हे आवडत नाही का? 516 00:59:23,757 --> 00:59:27,125 तुम्हाला माहिती आहे, हा निसर्ग आहे. 517 00:59:36,269 --> 00:59:38,135 मग तुम्ही कुठे जात आहात? 518 00:59:38,806 --> 00:59:41,331 - मी अजून निर्णय घेतलेला नाही. - खरंच? 519 00:59:41,442 --> 00:59:44,775 बरं, आम्हाला ते इथे खूप आवडतं. आणि तुला भेटून खूप आनंद झाला, यार. 520 00:59:44,878 --> 00:59:45,971 तुम्हाला भेटून खूप आनंद झाला. 521 00:59:46,146 --> 00:59:50,106 तुम्हाला माहिती आहे, आम्ही लॉस एंजेलिसला गेलो होतो, आणि मग आम्ही लास वेगासला गेलो. 522 00:59:50,217 --> 00:59:55,052 अरे हो. लास वेगास खूप छान आहे. ब्रह्मांड खूप चांगले आहे. 523 00:59:59,994 --> 01:00:02,791 - विश्व खूप चांगले आहे. - मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहिती आहे? 524 01:00:02,896 --> 01:00:05,092 - होय. - संपूर्ण विश्व. 525 01:00:05,298 --> 01:00:09,565 फक्त जागा. शहर, ती म्हणजे. तिचे इंग्रजी फारसे चांगले नाही. 526 01:00:09,737 --> 01:00:14,673 पण मग आम्ही इथे आलो. मला पर्वा नाही जर ती थोडी मूर्ख असेल, पण मला ती आवडते. 527 01:00:15,876 --> 01:00:18,476 तुम्हाला माहीत आहे की तुम्ही प्रत्यक्षात जाऊ शकता इथून खाली मेक्सिकोपर्यंत. 528 01:00:18,545 --> 01:00:19,534 - होय? - होय. 529 01:00:19,646 --> 01:00:24,175 तुम्ही कयाक घेऊ शकता, आणि तुम्ही ते सर्वत्र घेऊ शकता 530 01:00:24,284 --> 01:00:26,650 हूवर धरणापर्यंत, तुम्ही फिरू शकता, 531 01:00:26,753 --> 01:00:31,190 आणि मग तिथून तुम्ही घेऊ शकता नदी मेक्सिकोपर्यंत! 532 01:00:31,659 --> 01:00:33,320 - खरंच? - होय. 533 01:00:37,130 --> 01:00:39,065 चला, या! 534 01:00:39,599 --> 01:00:41,898 ती कधी कधी खूप हळू असते. 535 01:00:42,936 --> 01:00:46,429 - येथे नकाशा आहे. - पण मला ती आवडते. 536 01:00:49,342 --> 01:00:51,208 - येथे. हूवर धरण. - ठीक आहे. 537 01:00:51,478 --> 01:00:53,708 सुमारे ३३० किलोमीटर, मला वाटते. 538 01:00:53,813 --> 01:00:56,681 - मैल? - होय, मैल, सुमारे 200 मैल. 539 01:00:56,784 --> 01:01:00,811 - दोनशे मैल. - दोनशे मैल. होय, यार. 540 01:01:01,355 --> 01:01:02,795 तुम्हाला माहिती आहे, मला आश्चर्य वाटते की मी पॅडल करू शकेन का 541 01:01:02,889 --> 01:01:04,983 त्या खाली सर्व मार्ग कॅलिफोर्नियाच्या आखातात. 542 01:01:05,092 --> 01:01:07,925 होय, होय, होय, आपण हे करू शकता. तुला माहित आहे, मी तुझ्याबरोबर जाईन. 543 01:01:08,429 --> 01:01:10,920 मी तुझ्याबरोबर जाईन. आम्ही सोनाला इथे सोडतो, आणि मग आम्ही कयाक घेतो. 544 01:01:11,032 --> 01:01:13,262 नाही, नाही. आम्ही मेक्सिकोमध्ये सर्व मार्ग खाली जातो. 545 01:01:13,367 --> 01:01:18,099 तुम्हाला माहीत आहे, कारण प्रत्येक माणसामध्ये हृदय, एक मेक्सिकन शिक्षिका आहे. 546 01:01:34,855 --> 01:01:36,550 अरे यार. 547 01:01:37,090 --> 01:01:39,389 मला जायचे आहे, तुम्ही लोक. मला खरच माफ करा. मला जायचे आहे. 548 01:01:39,492 --> 01:01:41,324 - काय चालले आहे? - का? 549 01:01:41,429 --> 01:01:45,023 नदीची गस्त माझ्या मागे लागली आहे. मी प्रत्यक्षात आहे इथे असायला नको, तुम्हाला माहीत आहे. 550 01:01:45,132 --> 01:01:46,724 तुमच्याकडे परमिट असणे आवश्यक आहे, 551 01:01:46,833 --> 01:01:50,463 येथे असणे हे सरकारी गोष्टीसारखे आहे, आणि मला एक मिळाले नाही. 552 01:01:50,570 --> 01:01:52,436 कोणी दिसले तर, रेंजर्स किंवा काहीही, 553 01:01:52,539 --> 01:01:54,405 फक्त त्यांना सांगा की तुम्ही मला पाहिले नाही, ठीक आहे? 554 01:01:54,507 --> 01:01:55,565 ठीक आहे. 555 01:01:55,675 --> 01:02:00,170 ठीक आहे, पुन्हा, मला खरोखर, खरोखर माफ करा, माणूस माझी इच्छा आहे की मी राहू शकेन, तुम्हाला माहिती आहे. 556 01:02:00,280 --> 01:02:01,269 काळजी घे यार. 557 01:02:01,382 --> 01:02:02,405 - ठीक आहे. काळजी घ्या, मॅड्स. - तुम्हाला भेटून आनंद झाला. 558 01:02:02,516 --> 01:02:05,416 - बाय, ॲलेक्स. - माझी इच्छा आहे... मी राहू शकलो असतो. 559 01:02:05,518 --> 01:02:07,782 माझ्याकडून मेक्सिकोला नमस्कार म्हणा. 560 01:02:10,257 --> 01:02:12,384 बाय, ॲलेक्स! 561 01:02:44,724 --> 01:02:47,592 तो ख्रिसमस असेल दोन महिन्यांत, 562 01:02:47,994 --> 01:02:51,556 आणि आम्हाला मिळालेली शेवटची बातमी त्याची कार सापडल्याबद्दल होती. 563 01:02:52,266 --> 01:02:56,599 काही दिवसांपुर्वी मला जाग आली, आणि पहिल्यांदा मला त्रास झाला 564 01:02:56,704 --> 01:03:00,105 की ते फक्त माझे पालकच नव्हते ज्याने ख्रिसकडून ऐकले नव्हते. 565 01:03:00,206 --> 01:03:01,333 मध? 566 01:03:01,442 --> 01:03:05,936 मी आहे. मला माफ करा. जे काही घडलं, त्यात माझी चूक आहे. 567 01:03:07,581 --> 01:03:09,445 मला आणखी एक संधी द्या. 568 01:03:11,351 --> 01:03:14,788 कृपया ते करा... चला. माझ्यासाठी ते करा. 569 01:03:17,858 --> 01:03:20,155 या. ते कॉल करत आहेत आत्ता दुसर्या तिमाहीसाठी, 570 01:03:20,260 --> 01:03:22,820 आणि मला ते समजले नाही, म्हणून तू घाई करशील का? 571 01:03:24,197 --> 01:03:26,257 चल आता, माझ्यावर लटकू नकोस. 572 01:03:27,201 --> 01:03:30,170 अहो, येथे एक चतुर्थांश आहे. 573 01:03:30,271 --> 01:03:31,568 धन्यवाद. 574 01:03:31,838 --> 01:03:35,605 एक चतुर्थांश आहे नुकतेच आकाशातून घडले, 575 01:03:35,710 --> 01:03:39,077 म्हणून मी तुझ्याशी पुन्हा बोलत आहे. 576 01:03:40,313 --> 01:03:43,771 मला आता क्वार्टर मिळाले आहे, चला... नाही, नाही, नाही, नाही, नाही! 577 01:03:48,655 --> 01:03:52,456 मला आश्चर्य वाटले की त्याने कॉल करण्याचा प्रयत्न का केला नाही जर मी उत्तर देऊ शकेन. 578 01:03:52,793 --> 01:03:55,284 मी नसतो तर तो फोन ठेवू शकला असता. 579 01:03:56,496 --> 01:04:00,092 तो पत्र का पाठवत नाही, कदाचित मित्राद्वारे? 580 01:04:00,201 --> 01:04:01,793 थोडं दुखलं, 581 01:04:04,237 --> 01:04:06,831 पण मी स्वतःला सांगितले की ते चांगले आहे. 582 01:04:08,976 --> 01:04:12,742 त्याला माहित होते की मी त्याच्यावर पुरेसे प्रेम करतो माहीत नसलेले सहन करणे. 583 01:04:14,914 --> 01:04:19,215 आणि मला ते लक्षात ठेवण्यास मदत झाली बंडखोरी पेक्षा जास्त काहीतरी होते, 584 01:04:19,552 --> 01:04:22,112 रागापेक्षा जास्त जो त्याला चालवित होता. 585 01:04:28,661 --> 01:04:32,393 ख्रिस नेहमी चालविला गेला होता, नेहमी साहसी होते. 586 01:04:46,646 --> 01:04:48,478 तो चार वर्षांचा असताना, 587 01:04:48,581 --> 01:04:53,576 तो एकदा सहा ब्लॉक दूर भटकला पहाटे ३ वाजता घरातून. 588 01:05:00,327 --> 01:05:02,625 तो शेजारच्या स्वयंपाकघरात सापडला 589 01:05:02,730 --> 01:05:05,927 खुर्चीवर, त्यांच्या कँडी ड्रॉवरमधून खोदत आहे. 590 01:05:08,434 --> 01:05:13,269 तो आता जो काही ड्रॉवर उघडत होता त्यात काहीतरी गोड असावे. 591 01:07:11,592 --> 01:07:15,494 - तुम्ही 36 दिवस गुहेत राहिलात? - होय, सर. 592 01:07:15,628 --> 01:07:17,628 आणि तुम्ही मेक्सिकोमध्ये कसे पोहोचलात प्रथम स्थानावर? 593 01:07:17,731 --> 01:07:20,255 मोरेलोस धरणावरील स्पिलवेद्वारे. 594 01:07:20,768 --> 01:07:22,759 नदी खूप लवकर कोरडी पडते पलीकडे, नाही का? 595 01:07:22,869 --> 01:07:27,603 हं. सिंचन एक चक्रव्यूह मध्ये वळते कालवे, आमच्या उत्तरेकडील धरणांमुळे धन्यवाद. 596 01:07:28,074 --> 01:07:31,943 म्हणून मी माझी कयाक वाळवंटावर पोर्ट केली, आणि मी खाली Golfo वर आलो. 597 01:07:33,179 --> 01:07:37,275 पण काही आठवड्यांनंतर वाळूचे वादळ आले वर आला आणि कयाक उडवून दिला. 598 01:07:37,684 --> 01:07:39,983 म्हणून मी उत्तरेकडे परत आलो. येथे मी आहे. 599 01:07:40,086 --> 01:07:43,784 बरं, आपण फक्त ओलांडू शकत नाही कोणत्याही ओळखीशिवाय सीमा. 600 01:07:43,891 --> 01:07:45,755 - आम्हाला समजले आहे का? - होय, सर. 601 01:07:45,858 --> 01:07:48,293 मला पाठवण्यासाठी मी पुरेशी वाळू खाल्ली आहे तरीही शहरात परत. 602 01:07:48,394 --> 01:07:51,056 ठीक आहे. घट्ट बसा. मी लगेच परत येईन. 603 01:07:52,498 --> 01:07:56,525 काही जण विचारतील, "आता कारवाई का? का थांबत नाही?" 604 01:07:57,371 --> 01:08:01,068 उत्तर स्पष्ट आहे. जग आता प्रतीक्षा करू शकत नाही. 605 01:10:27,755 --> 01:10:29,416 हाय. तुमच्याकडे वेळ आहे का? 606 01:10:29,923 --> 01:10:31,356 - वेळ? - वेळ? 607 01:10:31,458 --> 01:10:32,653 हं. 608 01:10:33,994 --> 01:10:35,394 ठीक आहे. 609 01:11:16,337 --> 01:11:17,667 समोर आणि मागे. 610 01:11:17,805 --> 01:11:21,764 माझ्याकडे आणखी कोणतेही क्लिपबोर्ड नाहीत, म्हणून इतर मित्रांकडून एक मिळवा. 611 01:11:22,042 --> 01:11:23,510 - पुढे. - हाय. 612 01:11:23,778 --> 01:11:26,144 आयडी कसा मिळवायचा ते सांगाल का? 613 01:11:26,346 --> 01:11:29,077 - तुमची ओळख हरवली का सर? - होय. 614 01:11:29,182 --> 01:11:31,707 जन्म दाखला नाही? काही नाही? 615 01:11:31,985 --> 01:11:33,317 ओच. 616 01:11:33,421 --> 01:11:37,152 ठीक आहे. बरं, तू जाणार आहेस DMV सह ते काम करावे लागेल. 617 01:11:37,257 --> 01:11:41,524 आपण त्यांना सकाळी पकडू शकता. सर्वात जवळचे मोंटेबेलो आहे, 618 01:11:42,563 --> 01:11:44,554 आणि आम्ही तुम्हाला मदत करू शकतो बस व्हाउचरसह. 619 01:11:44,664 --> 01:11:46,724 तर फक्त या डेस्कवर या जेव्हा तुम्ही व्हाउचरसाठी तयार असाल. 620 01:11:46,833 --> 01:11:48,426 - ठीक आहे. - तुझे नाव काय आहे? 621 01:11:48,536 --> 01:11:52,164 - अलेक्झांडर सुपरट्रॅम्प. - ते काय आहे? 622 01:11:52,273 --> 01:11:58,143 - अलेक्झांडर सुपरट्रॅम्प. - सुपरट्रॅम्प. खरंच? 623 01:11:58,412 --> 01:11:59,378 हं. 624 01:12:00,547 --> 01:12:04,244 ठीक आहे, मी तुला शोधत आहे, सुपरट्रॅम्प. मी तुमच्यासाठी काहीतरी आणले आहे. 625 01:12:06,787 --> 01:12:09,186 - हे घ्या, सुपरट्रॅम्प. - खूप खूप धन्यवाद. 626 01:12:09,289 --> 01:12:10,551 ठीक आहे, बाळा. 627 01:12:10,658 --> 01:12:13,684 - आणि एक शेवटची गोष्ट. - होय. 628 01:12:15,630 --> 01:12:18,029 तुझ्याकडे माझ्यासाठी पलंग आहे का? मला माफ करा... 629 01:12:18,131 --> 01:12:21,931 अरे, नाही. नक्कीच, मला तुमच्यासाठी एक पलंग मिळाला आहे. तुमच्या नावावर सही करा. 630 01:12:22,036 --> 01:12:27,201 तुम्ही हे भरा. आणि मी तुला लगेच सेट करीन. आता, मी बाहेर आहे... 631 01:12:27,307 --> 01:12:30,140 - तिथे परत काय चालले आहे? - मला समजले. मला माफ करा. 632 01:12:30,243 --> 01:12:33,610 - चल, आता. माझ्यासोबत काम करा. - ठीक आहे. धन्यवाद, मॅडम. 633 01:12:33,713 --> 01:12:35,978 सुपरट्रॅम्प, हं? 634 01:12:38,953 --> 01:12:40,853 तुम्हाला ड्रिल माहित आहे. 635 01:13:14,121 --> 01:13:15,610 हलवा! 636 01:14:03,237 --> 01:14:05,864 धन्यवाद, पण मला गरज नाही शेवटी तो पलंग. 637 01:14:05,972 --> 01:14:08,134 एवढ्या लवकर आम्हाला सोडून? सुपरट्रॅम्प! 638 01:15:11,872 --> 01:15:16,171 मला तुझा चेहरा दाखव. मी कधीही, कधीही, कधीही चेहरा विसरत नाही. 639 01:15:16,609 --> 01:15:19,578 मला तुझी पुन्हा दिसली तर, मी तुला अटक करणार नाही, मी तुला मारीन. 640 01:15:19,679 --> 01:15:21,543 ही दैवी रेल्वेमार्ग आहे, 641 01:15:21,648 --> 01:15:23,274 आणि आम्हाला जे काही करायचे आहे ते आम्ही करू 642 01:15:23,382 --> 01:15:25,783 तुम्हाला फ्रीलोडर्स ठेवण्यासाठी आमच्या दायित्वाचे उल्लंघन करण्यापासून. 643 01:15:25,886 --> 01:15:27,113 होय, सर. 644 01:15:30,890 --> 01:15:32,483 तुमच्याकडे काही आयडी आहे का? 645 01:15:33,859 --> 01:15:37,056 - नाही सर. - नक्कीच नाही. 646 01:15:37,963 --> 01:15:39,726 शेवटच्या वेळी, माझा मित्र. 647 01:15:40,867 --> 01:15:42,163 सर्व स्पष्ट. 648 01:15:50,210 --> 01:15:51,574 चांगला मुलगा! 649 01:16:09,662 --> 01:16:12,791 हं! तेच मी बोलतोय. शेवटी! 650 01:16:15,969 --> 01:16:19,096 हे माझ्यासाठी एक रहस्य आहे 651 01:16:19,972 --> 01:16:25,309 आमचा एक लोभ आहे ज्याच्याशी आम्ही सहमत आहोत 652 01:16:26,779 --> 01:16:31,581 तुम्हाला वाटते की तुम्हाला आणखी हवे आहे आपल्या गरजेपेक्षा 653 01:16:32,819 --> 01:16:37,483 जोपर्यंत तुमच्याकडे हे सर्व होत नाही तोपर्यंत तुमची सुटका होणार नाही 654 01:16:40,426 --> 01:16:45,831 समाज, तुम्ही वेड्या जातीचे आहात 655 01:16:46,399 --> 01:16:52,337 मला आशा आहे की तू माझ्याशिवाय एकटे नाहीस 656 01:16:55,809 --> 01:17:00,802 जेव्हा तुम्हाला तुमच्यापेक्षा जास्त हवे असते आपल्याला वाटते की आपल्याला आवश्यक आहे 657 01:17:01,747 --> 01:17:06,742 आणि जेव्हा तुम्ही तुमच्या इच्छेपेक्षा जास्त विचार करता तुमचे विचार रक्त वाहू लागतात 658 01:17:08,188 --> 01:17:12,648 मला वाटते की मला एक मोठी जागा शोधण्याची गरज आहे 659 01:17:13,693 --> 01:17:16,161 कारण जेव्हा तुमच्याकडे असेल तुम्हाला वाटते त्यापेक्षा जास्त 660 01:17:16,262 --> 01:17:18,493 तुम्हाला अधिक जागा हवी आहे 661 01:17:21,900 --> 01:17:27,270 समाज, तुम्ही वेड्या जातीचे आहात 662 01:17:27,806 --> 01:17:32,743 मला आशा आहे की तू माझ्याशिवाय एकटे नाहीस 663 01:17:33,779 --> 01:17:38,682 समाज, खरच वेडा 664 01:17:39,485 --> 01:17:45,788 मला आशा आहे की तू माझ्याशिवाय एकटे नाहीस 665 01:18:35,375 --> 01:18:36,807 खूप खूप धन्यवाद. 666 01:18:46,086 --> 01:18:48,987 अक्षरांमध्ये क्रिसने मला कॉलेजमधून लिहिले, 667 01:18:49,555 --> 01:18:53,753 त्याचा त्रास आणि समस्या स्पष्ट होत्या आई आणि बाबा सोबत चालू होते. 668 01:19:03,235 --> 01:19:05,100 तो म्हणाला मी आहे जगातील एकमेव व्यक्ती 669 01:19:05,204 --> 01:19:07,832 जो कदाचित समजू शकेल त्याला काय म्हणायचे होते. 670 01:19:07,940 --> 01:19:10,909 तुम्ही कोणाच्या पैशाने खरेदी करत आहात या सर्व भेटवस्तू? 671 01:19:11,010 --> 01:19:13,409 मी काम करतो. एकमेव कारण मी बोलत नाही कारण 672 01:19:13,512 --> 01:19:16,274 तुम्ही असे वागत फिरत आहात सगळ्यांसोबत मोठा इश्कबाज. 673 01:19:16,282 --> 01:19:19,809 मी संपर्क करत आहे हा व्यवसाय चालण्यासाठी! 674 01:19:19,985 --> 01:19:21,920 मी काय करतो याची तुला अजिबात पर्वा नाही! 675 01:19:22,020 --> 01:19:23,851 मला तुझ्याशी बोलायचंही नाही त्याबद्दल आता! 676 01:19:23,957 --> 01:19:26,983 माझ्यापासून दूर जाऊ नकोस बाई! बाई! 677 01:19:27,659 --> 01:19:29,992 मुलांनो! बघ तुझे बाबा काय माझ्याशी करत आहे! 678 01:19:30,195 --> 01:19:33,529 देवाच्या फायद्यासाठी, बघ तुझी आई मला काय करायला लावते! 679 01:19:33,632 --> 01:19:35,600 फक यू! मी तुझा तिरस्कार करतो! 680 01:19:38,003 --> 01:19:41,131 कोणतीही पार्टी होणार नाही. मी या वर्षीचा ख्रिसमस रद्द करणार आहे. 681 01:19:41,274 --> 01:19:44,538 ख्रिसमस रद्द करायचा? तुम्ही कोण आहात असे तुम्हाला वाटते? देवा? 682 01:19:44,644 --> 01:19:46,407 बरोबर आहे! मी देव आहे! 683 01:19:46,546 --> 01:19:49,344 बरं, तू देव नाहीस. तुम्ही ख्रिसमस रद्द करू शकत नाही. 684 01:19:49,615 --> 01:19:50,947 बकवास आहे! 685 01:21:47,065 --> 01:21:48,555 आम्ही 10 खोल आहोत! 686 01:21:56,475 --> 01:22:01,243 ॲलेक्स, मला तुमच्याबद्दल असायचे नाही सर्व काही तुम्ही खूप छान काम करत आहात. 687 01:22:01,480 --> 01:22:05,144 मी तुला चालू ठेवू इच्छितो आणि आम्ही सर्व तुम्हाला अलास्काला जाण्यासाठी मदत करू इच्छितो, 688 01:22:05,851 --> 01:22:08,445 पण तुम्हाला मोजे घालायला सुरुवात करावी लागेल. 689 01:22:16,395 --> 01:22:20,092 जवळपास एक वर्ष उलटून गेले ख्रिस गायब झाल्यापासून, 690 01:22:20,667 --> 01:22:24,033 माझ्या आई-वडिलांचा राग, त्यांची निराशा, 691 01:22:24,136 --> 01:22:26,400 त्यांच्या अपराधामुळे वेदना होत होत्या. 692 01:22:29,442 --> 01:22:32,036 आणि वेदना त्यांना जवळ आणत होत्या. 693 01:22:34,413 --> 01:22:36,574 त्यांचे चेहरेही बदलले होते. 694 01:23:02,809 --> 01:23:05,243 ती स्वतःला पटवून देते की हा ख्रिस आहे, 695 01:23:06,645 --> 01:23:09,113 की तो तिचा मुलगा आहे जेव्हाही ती भटकून जाते. 696 01:23:09,114 --> 01:23:10,916 की तो तिचा मुलगा आहे जेव्हाही ती भटकून जाते. 697 01:23:11,783 --> 01:23:14,149 आणि मला तिच्यातील आईची भीती वाटते. 698 01:23:17,856 --> 01:23:22,817 अंतःप्रेरणा ज्याला धोका जाणवतो खूप मोठे नुकसान 699 01:23:22,929 --> 01:23:27,592 आणि अपरिवर्तनीय की मन खवळते त्याचे मोजमाप करताना. 700 01:23:29,836 --> 01:23:34,398 मी समजू शकतो का हे मला आश्चर्य वाटू लागले ख्रिस यापुढे जे काही म्हणत आहे, 701 01:23:37,609 --> 01:23:40,545 पण मी स्वतःला पकडतो आणि ते लक्षात ठेवतो 702 01:23:40,646 --> 01:23:43,012 हे पालक नाहीत तो मोठा झाला, 703 01:23:44,317 --> 01:23:48,912 पण लोक सक्तीने नरमले प्रतिबिंब जे नुकसानासह येते. 704 01:23:53,559 --> 01:23:58,587 तरीही, ख्रिस सर्व काही सांगत आहे म्हणावे लागेल. 705 01:24:00,365 --> 01:24:04,234 आणि मी त्याच्यावर विश्वास ठेवतो तो करत असलेल्या सर्व गोष्टी केल्या पाहिजेत. 706 01:24:06,038 --> 01:24:07,631 हे आमचे जीवन आहे. 707 01:25:15,373 --> 01:25:18,969 मोठा खेळ. खूप मोठा खेळ. 708 01:25:19,444 --> 01:25:20,604 समजले. 709 01:27:11,591 --> 01:27:12,921 धिक्कार! 710 01:27:17,296 --> 01:27:18,592 उतरा! 711 01:28:01,539 --> 01:28:04,940 "अरे, बाबा, मी बार्बेक्यू पेटवू शकतो का, कृपया, बाबा, यावेळी?" 712 01:28:05,578 --> 01:28:07,045 "बरं, बेटा, तुम्ही हलके द्रव आणू शकता." 713 01:28:07,145 --> 01:28:09,579 "ये बाबा. प्लीज, बाबा, प्लीज?" 714 01:28:10,315 --> 01:28:12,876 "बरं, का नाही, वॉल्ट? ही एक चांगली कल्पना आहे ..." 715 01:28:12,984 --> 01:28:14,850 "शट अप, कॅरीन! शट अप, कॅरीन! 716 01:28:14,953 --> 01:28:19,413 "नाही, बिली. मी तुला एकदा सांगितले होते. मला पुन्हा सांगायला लावू नकोस. ठीक आहे? 717 01:28:19,792 --> 01:28:21,418 "ठीक आहे? 718 01:28:21,726 --> 01:28:23,387 "तुम्ही माझे ऐकता का? तू मला ऐकतोस, बाई? 719 01:28:23,496 --> 01:28:26,430 "तू मला ऐकतोस, बाई? हं? तू मला ऐकतेस, बाई?" 720 01:28:28,833 --> 01:28:34,203 "सॉरी. सॉरी, वॉल्ट. मला माफ करा." 721 01:28:47,453 --> 01:28:48,613 शिट. 722 01:28:54,726 --> 01:29:01,792 नाही! नाही! धिक्कार! 723 01:29:02,335 --> 01:29:04,997 धिक्कार असो! संभोग! 724 01:29:48,381 --> 01:29:53,444 "ची उपस्थिती स्पष्टपणे जाणवत होती मनुष्यावर दयाळूपणे वागण्यास बांधील नसलेली शक्ती. 725 01:29:54,753 --> 01:29:58,246 "ते धर्मनिरपेक्षतेचे ठिकाण होते आणि अंधश्रद्धाळू संस्कार, 726 01:29:59,625 --> 01:30:02,992 "पुरुषांची वस्ती खडकांच्या जवळचे नातेवाईक 727 01:30:03,261 --> 01:30:05,752 "आणि आमच्यापेक्षा वन्य प्राण्यांना." 728 01:30:28,453 --> 01:30:29,648 सुन्नी. 729 01:30:30,189 --> 01:30:33,180 अहो, सुन्नी! इकडे ये बाळा. 730 01:30:38,764 --> 01:30:41,358 नाही. नाही! 731 01:31:15,033 --> 01:31:18,332 पण आता मी सर्व लक्ष केंद्रित केले आहे फक्त अलास्का आहे. 732 01:31:18,436 --> 01:31:19,994 - होय. - अलास्का. 733 01:31:21,974 --> 01:31:24,966 ठीक आहे. चला ते वेड्या केनसाठी ऐकूया! 734 01:31:28,447 --> 01:31:30,814 चला ते सोडून द्या स्लॅब सिटीच्या स्वतःच्या ट्रेसी टी साठी! 735 01:31:30,815 --> 01:31:32,576 चला ते सोडून द्या स्लॅब सिटीच्या स्वतःच्या ट्रेसी टी साठी! 736 01:31:40,292 --> 01:31:42,192 अहो. माझे नाव ट्रेसी आहे. 737 01:31:42,293 --> 01:31:44,056 - ट्रेसी! - होय! 738 01:32:14,159 --> 01:32:16,753 जॅक लंडन राजा आहे. 739 01:32:17,930 --> 01:32:20,023 अरे, तू आमच्याबरोबर जास्त काळ राहशील? 740 01:32:20,832 --> 01:32:22,993 बरं, मी चेकची वाट पाहत आहे माझ्या शेवटच्या कामातून 741 01:32:23,101 --> 01:32:25,434 साल्टन सिटी मध्ये येण्यासाठी ख्रिसमस नंतरचा दिवस. 742 01:32:25,537 --> 01:32:28,336 मला विचार करायला सुरुवात करावी लागेल अलास्कासाठी तयार होत आहे. 743 01:32:28,439 --> 01:32:32,967 आज रात्री सूर्य थोडा कमी झाल्यावर, मी कॅलिस्थेनिक्स दिनचर्या सुरू करणार आहे. 744 01:32:33,345 --> 01:32:36,074 धनादेश आल्यानंतर, मला वाटते मी शोधण्याचा प्रयत्न करेन 745 01:32:36,181 --> 01:32:39,480 काही मोठे जुने पर्वत मी चढू शकतो वसंत ऋतु येईपर्यंत दररोज. 746 01:32:39,585 --> 01:32:41,712 मला बघायचे आहे पैसा किती दूर जाईल. 747 01:32:41,819 --> 01:32:45,346 माझ्याकडे अजून भरपूर पुरवठा आहे वसंत ऋतु आधी उचलण्यासाठी. 748 01:32:46,257 --> 01:32:50,752 त्यामुळे मला दुसरी नोकरी मिळू शकते किंवा मी ठीक आहे. 749 01:32:51,329 --> 01:32:55,493 नरक, आम्ही तुम्हाला थोडे काहीतरी देऊ तुम्ही येथे बूथमध्ये घालवलेले दिवस. 750 01:32:55,600 --> 01:32:58,034 मी घेत नाही रेनी, तुझ्याकडून कोणतेही पैसे. 751 01:32:58,537 --> 01:33:01,438 तो खरोखर एक महान ट्विस्ट आहे तुम्हा दोघांना भेटत आहे. 752 01:33:01,539 --> 01:33:03,701 तुम्ही दोघे चांगले करत आहात असे दिसते. 753 01:33:04,042 --> 01:33:06,011 - आम्ही चांगले करत आहोत. - होय? 754 01:33:06,110 --> 01:33:07,270 आम्ही खरोखर चांगले करत आहोत. 755 01:33:08,012 --> 01:33:10,981 ज्याबद्दल बोलताना, तुम्हाला वाटत नाही 756 01:33:11,082 --> 01:33:15,382 तुम्ही तुमची ओळख करून दिली पाहिजे आमच्या लहान जोनी मिशेलला तिथे? 757 01:33:19,858 --> 01:33:20,824 मी... 758 01:33:55,661 --> 01:33:58,185 - हाय. - हाय. 759 01:34:03,868 --> 01:34:05,802 तुम्ही ही पुस्तके विकता? 760 01:34:06,104 --> 01:34:08,903 मी आहे. आम्ही आहोत. 761 01:34:10,208 --> 01:34:11,506 तो होता. 762 01:34:15,280 --> 01:34:16,770 मला वाचायला आवडते. 763 01:34:17,649 --> 01:34:20,140 - तुम्ही का? - होय. 764 01:34:20,853 --> 01:34:22,615 ते चांगले आहे. 765 01:34:23,855 --> 01:34:27,519 मी काल रात्री तुझे गाणे ऐकले. 766 01:34:28,761 --> 01:34:33,460 - मी भयंकर आहे. - तू भयंकर नाहीस. तुम्ही गोड गा. 767 01:34:34,332 --> 01:34:35,630 धन्यवाद. 768 01:34:39,070 --> 01:34:42,198 मी फिरायला जाणार होतो सॅल्व्हेशन माउंटनला. 769 01:34:42,908 --> 01:34:45,637 - तुला जायचे आहे का? - ठीक आहे. 770 01:34:54,118 --> 01:34:56,484 - हाय. - हाय. ॲलेक्स. 771 01:34:57,323 --> 01:35:03,056 मी तुम्हाला येथे दाखवू इच्छितो. मी कमी-अधिक प्रमाणात 1984 पासून इथे आलो आहे. 772 01:35:05,863 --> 01:35:07,592 येथे मोठ्या प्रमाणात पर्यटक येतात 773 01:35:07,699 --> 01:35:11,466 आणि ते त्या कारच्या दाराकडे पाहतात. त्यांना ते खरोखर आवडते. 774 01:35:12,371 --> 01:35:16,363 आणि मला कारचे दरवाजे सापडले आणि ते लावले तिथे वर आणि मी ते सर्व आत टाकले. 775 01:35:16,475 --> 01:35:17,994 टेलिफोनचे खांब कुठे मिळाले? 776 01:35:18,042 --> 01:35:20,876 खोऱ्यात बरेच लोक फक्त माझ्यावर खूप प्रेम कर. 777 01:35:21,012 --> 01:35:23,537 आता प्रत्येकजण, मला वाटतं, संपूर्ण जगात फक्त माझ्यावर प्रेम आहे. 778 01:35:23,649 --> 01:35:26,845 आणि मला बुद्धी हवी आहे त्यांना परत प्रेम करण्यासाठी. 779 01:35:27,920 --> 01:35:30,514 आणि त्याबद्दल आहे. त्यामुळे मी खरोखर उत्साहित होतो. 780 01:35:30,622 --> 01:35:32,283 मग तुमचा प्रेमावर खरोखर विश्वास आहे. 781 01:35:32,390 --> 01:35:34,722 हं. पूर्णपणे. 782 01:35:35,426 --> 01:35:40,296 थक्क करणारी ही प्रेमकथा आहे संपूर्ण जगातील प्रत्येकासाठी. 783 01:35:40,399 --> 01:35:43,231 देव खरोखरच आपल्यावर खूप प्रेम करतो. 784 01:35:44,302 --> 01:35:45,770 ते उत्तर देते का? 785 01:35:45,871 --> 01:35:47,462 - होय. - चांगले. 786 01:35:49,475 --> 01:35:53,707 मला ते येथे खरोखर आवडते. मला वाटते स्वातंत्र्य हे ठिकाण खूप सुंदर आहे. 787 01:35:53,811 --> 01:35:57,713 माझ्यासाठी, मी $10 दशलक्षसाठी हलणार नाही, जोपर्यंत मला करावे लागले नाही. 788 01:35:59,551 --> 01:36:03,213 म्हणून मी इथे वाळवंटात समाधानी आहे, आणि मला जिथे राहायचे आहे तिथे मी राहत आहे. 789 01:36:03,488 --> 01:36:08,984 आणि मला वाटते की चांगले चांगले होते. आणि मला वाटते की त्या मोठ्या मोठ्या टाक्या आहेत 790 01:36:09,094 --> 01:36:12,689 साठी सीवर प्लांट होते दुसऱ्या महायुद्धातील सागरी तळ. 791 01:36:15,333 --> 01:36:17,996 तुम्हाला हवे असल्यास, आपण तेथे आपले हात घालण्याचा प्रयत्न करू शकता. 792 01:36:18,103 --> 01:36:21,265 आणि मी तेच करणार आहे, फक्त मनोरंजनासाठी. 793 01:36:21,974 --> 01:36:23,838 तुम्ही खरोखर चांगले करत आहात. 794 01:36:27,279 --> 01:36:30,612 तुम्ही माझ्या शर्टावरचे हात पुसून टाकू शकता आपण इच्छित असल्यास. 795 01:36:50,969 --> 01:36:53,460 यामुळे मला भूक लागली आहे. 796 01:36:54,273 --> 01:36:58,300 मी फक्त एक दोन वर्षांनी मोठा होतो मी गरोदर असताना ट्रेसी पेक्षा. 797 01:37:02,180 --> 01:37:03,738 - व्वा. - होय. 798 01:37:05,583 --> 01:37:09,680 होय, मला वाटले की माझे पती आणि मी आहोत पृथ्वीवर शांतता प्रस्थापित करणार आहे 799 01:37:10,488 --> 01:37:13,252 आणि बाळं आणि प्रेम आणि कायमचे एकत्र रहा, 800 01:37:15,828 --> 01:37:18,661 आणि त्या मार्गाने फारसे काम झाले नाही. 801 01:37:18,764 --> 01:37:21,323 तो मला सोडून गेला. 802 01:37:25,537 --> 01:37:27,198 तर, मी... 803 01:37:29,207 --> 01:37:30,197 असो, काहीही असो, 804 01:37:30,309 --> 01:37:35,302 पण मी स्वतःच रेनोचे संगोपन केले. तो माझा मुलगा आहे, त्याचे नाव रेनो आहे. 805 01:37:36,981 --> 01:37:38,643 मग मी रेनीला भेटलो. 806 01:37:39,851 --> 01:37:42,877 ते गोड होते. ते खरोखरच होते काही काळ चांगले. हे फक्त... 807 01:37:47,960 --> 01:37:52,555 तुम्हाला माहिती आहे, रेनो होता तोपर्यंत एक किशोरवयीन, 808 01:37:52,698 --> 01:37:55,860 आणि तो त्याच्या वाटेवर होता स्वतःचा माणूस बनण्यासाठी. 809 01:38:00,506 --> 01:38:05,966 आणि मी त्याच्याकडून ऐकलेही नाही दोन वर्षांत. 810 01:38:09,747 --> 01:38:11,943 तो कुठे आहे हे मलाही माहीत नाही. 811 01:38:12,518 --> 01:38:14,917 मला आशा आहे की मी त्याला कधीतरी भेटू शकेन. 812 01:38:17,355 --> 01:38:19,721 तुम्ही कुठे आहात हे तुमच्या लोकांना माहीत आहे का? 813 01:38:24,662 --> 01:38:27,722 अहो, अगं? जर तुम्हाला भूक लागली असेल तर रात्रीचे जेवण तयार आहे. 814 01:38:27,832 --> 01:38:31,564 होय, आम्ही आहोत. आम्हाला भूक लागली आहे. 815 01:38:35,140 --> 01:38:36,731 मी ठीक होईल. 816 01:38:47,586 --> 01:38:49,280 तुम्हाला येऊन जेवायचे आहे? 817 01:38:49,887 --> 01:38:53,288 किंवा आपण इथे बसू. कारण मी इथे रात्रभर तुझ्यासोबत बसेन. 818 01:38:58,564 --> 01:39:00,054 चला जाऊया. चला जाऊया. 819 01:39:02,734 --> 01:39:04,792 मित्रांनो, चला. थंडी वाजत आहे. 820 01:39:08,472 --> 01:39:13,569 हे पहा. तावडी? डेनिस, तो तुमच्या चहाच्या कपसारखा वाटतो. 821 01:39:43,408 --> 01:39:47,367 ती गरीब मुलगी तयार आहे कुंपण पोस्टवर स्वत: ला वॉल्ट करण्यासाठी. 822 01:39:48,246 --> 01:39:52,546 आणि तू इथे आहेस, जॅक संभोग LaLanne संन्यासी. 823 01:39:59,457 --> 01:40:00,123 - तर जान तुझ्याशी रेनोबद्दल बोलली, हं? - होय. 824 01:40:00,125 --> 01:40:03,457 - तर जान तुझ्याशी रेनोबद्दल बोलली, हं? - होय. 825 01:40:06,497 --> 01:40:10,194 मुले खूपच कठोर असू शकतात जेव्हा त्यांच्या पालकांचा प्रश्न येतो. 826 01:40:10,769 --> 01:40:12,930 आपण आपले पाहण्याची योजना आखत आहात? 827 01:40:15,239 --> 01:40:17,537 माझ्याकडे फक्त एकच योजना आहे, रेनी. 828 01:40:18,644 --> 01:40:21,271 ते अलास्का असेल? 829 01:40:21,512 --> 01:40:22,912 अलास्का. 830 01:40:34,458 --> 01:40:35,585 नमस्कार? 831 01:40:37,295 --> 01:40:40,287 - मेरी ख्रिसमस. - इथे या. 832 01:40:49,474 --> 01:40:51,498 माझे आईवडील गावात गेले. 833 01:40:53,211 --> 01:40:54,199 नाही. 834 01:40:54,546 --> 01:40:57,673 हं. ते माझ्या आजीला बोलावायला गेले ख्रिसमस साठी. 835 01:40:58,417 --> 01:41:00,510 नाही, म्हणजे आम्ही ते करू शकत नाही. 836 01:41:01,787 --> 01:41:02,980 का नाही? 837 01:41:10,228 --> 01:41:11,786 तुमचे वय किती आहे? 838 01:41:12,764 --> 01:41:13,992 अठरा. 839 01:41:17,135 --> 01:41:18,601 सतरा. 840 01:41:20,471 --> 01:41:22,405 तुमचा जन्म कोणत्या वर्षी झाला? 841 01:41:29,280 --> 01:41:30,872 तर मी १६ वर्षांचा आहे. 842 01:41:45,029 --> 01:41:47,430 आपण एकत्र काहीतरी करू इच्छिता? 843 01:43:01,439 --> 01:43:06,069 तुम्ही या पत्त्यावर मेल पाठवू शकता दक्षिण डकोटा मध्ये. 844 01:43:07,746 --> 01:43:12,079 मला ते कधी मिळेल माहीत नाही, पण मला ते मिळेल. 845 01:43:16,421 --> 01:43:18,149 तू खूपच जादूगार आहेस. 846 01:43:18,289 --> 01:43:20,917 - होय? - होय. 847 01:43:22,894 --> 01:43:24,520 आणि फक्त लक्षात ठेवा 848 01:43:24,930 --> 01:43:29,390 आयुष्यात काही हवे असेल तर पोहोचा आणि पकडा. 849 01:43:50,755 --> 01:43:52,746 - बाळा, तू काळजी घे. - तुम्ही पण. 850 01:43:55,092 --> 01:43:58,118 - नवीन वर्षाचा संकल्प? - आम्ही त्यावर काम करू. 851 01:45:05,997 --> 01:45:08,761 फक्त तुमचा पॅक घ्या आणि इथून निघून जा, ठीक आहे? 852 01:45:09,935 --> 01:45:12,301 मला वाटत नाही की मी मिठी मारू शकेन. 853 01:45:27,018 --> 01:45:27,984 अहो. 854 01:45:40,597 --> 01:45:41,622 बाय! 855 01:45:56,514 --> 01:46:01,076 काय मध्ये दीड वर्ष निघून गेले होते वडिलांनी "निलंबित ॲनिमेशन" म्हटले. 856 01:46:08,693 --> 01:46:14,563 ख्रिसच्या गायब होण्याचे वजन होते पूर्ण लांबीने माझ्यावर पडायला सुरुवात केली. 857 01:46:25,944 --> 01:46:28,139 "मी खूप जगलो आहे, 858 01:46:29,247 --> 01:46:32,944 "आणि आता मला वाटते की मला जे आहे ते सापडले आहे आनंदासाठी आवश्यक आहे. 859 01:46:36,787 --> 01:46:39,484 "देशात एक शांत एकांत जीवन, 860 01:46:41,393 --> 01:46:46,126 "उपयुक्त होण्याच्या शक्यतेसह ज्या लोकांसाठी चांगले करणे सोपे आहे, 861 01:46:47,931 --> 01:46:51,368 "आणि ज्यांना सवय नाही ते त्यांच्याशी करावे. 862 01:46:53,238 --> 01:46:56,332 "आणि ज्याची आशा आहे ते काम करा काही उपयोग होऊ शकतो. 863 01:46:58,009 --> 01:47:02,309 "मग विश्रांती, निसर्ग, पुस्तके, संगीत, 864 01:47:03,047 --> 01:47:05,038 "एखाद्या शेजाऱ्यावर प्रेम. 865 01:47:09,020 --> 01:47:11,453 "अशी माझी आनंदाची कल्पना आहे. 866 01:47:14,391 --> 01:47:20,956 "आणि मग, त्या सर्वांच्या वर, जोडीदारासाठी तू, 867 01:47:22,167 --> 01:47:24,100 "आणि कदाचित मुले. 868 01:47:26,003 --> 01:47:28,801 "आणखी काय माणसाचे हृदय इच्छा करू शकते का?" 869 01:47:37,148 --> 01:47:41,551 जेव्हा मला जाणवते तेव्हा सकाळी येते 870 01:47:41,653 --> 01:47:45,987 की काही नाही लपवायचे बाकी आहे 871 01:47:46,091 --> 01:47:50,528 अतिवास्तव दृश्यावर फिरणे 872 01:47:50,627 --> 01:47:56,692 पण माझे हृदय कधीच होणार नाही येथून कधीही लांब राहू नका 873 01:47:56,801 --> 01:48:01,100 नक्कीच मी श्वास घेत आहे नक्कीच मी दु:खी आहे 874 01:48:01,206 --> 01:48:02,773 हे शहाणपण मी माझ्या शरीरात ठेवीन 875 01:48:02,774 --> 01:48:05,675 हे शहाणपण मी माझ्या शरीरात ठेवीन 876 01:48:05,777 --> 01:48:10,407 मी विश्वास ठेवून येथून निघालो माझ्याकडे होते त्यापेक्षा जास्त 877 01:48:10,515 --> 01:48:14,144 आणि मी करीन एक कारण आहे 878 01:48:14,252 --> 01:48:18,416 मी परत येण्याचे एक कारण 879 01:48:22,060 --> 01:48:26,429 मी गोलार्ध चालत असताना 880 01:48:26,530 --> 01:48:30,864 माझी उठून गायब होण्याची इच्छा झाली 881 01:48:30,969 --> 01:48:35,302 मी जखमी झालो आहे मी बरा झालो आहे 882 01:48:35,405 --> 01:48:38,500 आता मी लँडिंगसाठी गेलो आहे 883 01:48:38,609 --> 01:48:41,511 लँडिंग मी साफ केले आहे 884 01:48:41,613 --> 01:48:46,140 नक्कीच मी श्वास घेत आहे नक्कीच मी दु:खी आहे 885 01:48:46,251 --> 01:48:50,585 हे शहाणपण मी माझ्या शरीरात ठेवीन 886 01:48:50,688 --> 01:48:55,125 मी विश्वास ठेवून येथून निघालो माझ्याकडे होते त्यापेक्षा जास्त 887 01:48:55,225 --> 01:48:59,219 या प्रेमाला मर्यादा नाही 888 01:52:06,951 --> 01:52:08,578 तुमचा कॅम्प कुठे आहे? 889 01:52:09,420 --> 01:52:11,911 ओह-माय-गॉड हॉट स्प्रिंग्सच्या अगदी पुढे. 890 01:52:12,756 --> 01:52:15,817 मी इथे आणि आजूबाजूला राहिलो आहे आता सहा वर्षांपासून 891 01:52:16,394 --> 01:52:18,453 आणि मी कधीही कुठेही ऐकले नाही ते त्या नावाने जाते. 892 01:52:18,563 --> 01:52:21,497 - तेथे कसे जायचे ते मला दाखवा. - होय. 893 01:52:25,168 --> 01:52:27,762 - रॉन फ्रांझ. - ॲलेक्स. 894 01:52:27,939 --> 01:52:29,735 ॲलेक्स? तू कुठून आलास, ॲलेक्स? 895 01:52:30,675 --> 01:52:34,634 - वेस्ट व्हर्जिनिया. - ठीक आहे, वेस्ट व्हर्जिनियाचा ॲलेक्स. 896 01:53:19,724 --> 01:53:24,422 विहीर, हे येथे काहीतरी आहे. 897 01:53:29,367 --> 01:53:30,560 नको का... 898 01:53:31,601 --> 01:53:36,301 त्या डोपची काळजी करू नका खाली धूम्रपान करणारे आणि न्युडिस्ट आहेत? 899 01:53:36,407 --> 01:53:40,207 नाही, ते स्वतःशीच राहतात खूपच 900 01:53:40,310 --> 01:53:43,576 एक तेजस्वी तरुण म्हणून तू मला मारतोस. मी त्याबद्दल चुकीचे आहे का? 901 01:53:44,849 --> 01:53:47,248 मला वाटते माझ्याकडे आहे माझे डोके माझ्या खांद्यावर खूप चांगले आहे. 902 01:53:47,350 --> 01:53:49,046 बरं, मला तेच म्हणायचं आहे. 903 01:53:53,757 --> 01:53:55,817 तू इथे किती दिवस बाहेर आहेस? 904 01:53:57,462 --> 01:54:00,658 - दोन आठवडे. - आणि त्याआधी? 905 01:54:01,164 --> 01:54:04,292 भरपूर जागा. खूप फिरत होतो. 906 01:54:05,470 --> 01:54:08,632 - बरं, तुझं वय किती आहे? - तेवीस. 907 01:54:09,606 --> 01:54:10,835 तेवीस वर्षांचा! 908 01:54:10,942 --> 01:54:13,934 बेटा, तुला वाटत नाही तुम्ही शिक्षण घेतले पाहिजे का? 909 01:54:14,045 --> 01:54:16,979 आणि नोकरी? आणि या जीवनाचे काही बनवायचे? 910 01:54:20,251 --> 01:54:21,809 बघा, मिस्टर फ्रांझ, 911 01:54:23,020 --> 01:54:26,887 माझ्या मते करिअर हे २० वे शतक आहे शोध, आणि मला एक नको आहे. 912 01:54:27,891 --> 01:54:31,658 तुला माझी काळजी करण्याची गरज नाही. माझे महाविद्यालयीन शिक्षण झाले आहे. 913 01:54:31,962 --> 01:54:36,092 मी निराधार नाही. मी अशा प्रकारे निवडून जगत आहे. 914 01:54:37,801 --> 01:54:42,136 - घाण मध्ये? - होय, घाणीत. 915 01:54:46,476 --> 01:54:50,140 - तुझे कुटुंब कुठे आहे? - आता एक नाही. 916 01:54:53,518 --> 01:54:55,007 लाजिरवाणी गोष्ट आहे. 917 01:54:58,355 --> 01:55:01,051 अहो, मिस्टर फ्रांझ, मला तुला काहीतरी दाखवायचे आहे. 918 01:55:01,826 --> 01:55:03,020 या. 919 01:55:05,829 --> 01:55:07,024 या. 920 01:55:32,689 --> 01:55:38,060 थोडं उभं होत आहे. माझ्यासाठी थोडे उंच, मुला. 921 01:55:39,564 --> 01:55:41,054 ठीक आहे, 922 01:55:42,365 --> 01:55:45,631 पण अर्ध्यावरूनही, हे अगदी दृश्य आहे, नाही का? 923 01:55:47,704 --> 01:55:52,506 वरून, आपण सर्व मार्ग पाहू शकता सॅल्टन समुद्रालाही. 924 01:55:53,210 --> 01:55:55,609 तुम्ही साल्टन समुद्र पाहू शकता तिथून? 925 01:55:55,947 --> 01:55:57,175 होय, सर. 926 01:55:58,015 --> 01:55:59,380 माझा चांगुलपणा. 927 01:56:00,484 --> 01:56:05,284 - तुला वर जायचे नाही? - नाही. मी अशा गोष्टी करत नाही. 928 01:56:08,960 --> 01:56:11,326 मी माझे बहुतेक आयुष्य लष्करात घालवले. 929 01:56:14,198 --> 01:56:18,896 नवीन वर्षाची संध्याकाळ, 1957, मी ओकिनावा येथे तैनात होतो. 930 01:56:20,438 --> 01:56:24,430 माझी पत्नी आणि मुलगा इथे स्टेट्समध्ये होते फक्त रस्त्यावरून गाडी चालवत आहे, 931 01:56:24,542 --> 01:56:28,033 आणि काही मित्र ज्यांच्याकडे खूप जास्त होते पिणे योग्य त्यांना मध्ये नांगरलेले. 932 01:56:28,613 --> 01:56:30,604 त्या दोघांचाही खून केला. 933 01:56:35,019 --> 01:56:40,115 आता तुम्हाला वाटेल मी जगातील शेवटची गोष्ट करेन 934 01:56:42,993 --> 01:56:44,722 व्हिस्कीवर जा. 935 01:56:46,497 --> 01:56:50,661 पण त्यावेळी, मी फक्त एकच गोष्ट करू शकतो असे वाटले. 936 01:56:50,768 --> 01:56:53,362 आणि मी ते कठोर केले! 937 01:56:56,407 --> 01:56:58,875 पण लवकरच माझ्या लक्षात आले 938 01:56:59,644 --> 01:57:03,876 मी माझ्या पत्नी आणि मुलाचे काही चांगले करत नव्हतो बाटलीने त्यांना शोक. 939 01:57:04,280 --> 01:57:08,307 म्हणून मी स्वतःला एकत्र खेचले आणि मी पिणे सोडले, 940 01:57:08,985 --> 01:57:10,350 थंड टर्की. 941 01:57:11,655 --> 01:57:16,024 त्यामुळे त्या सर्व पासून, हे खूपच जास्त मी आहे. 942 01:57:17,360 --> 01:57:19,555 मिस्टर फ्रांझ, तुम्ही कधी प्रवास करता का? 943 01:57:20,631 --> 01:57:23,690 नाही, मी फार दूर जाऊ शकत नाही माझ्या लेदर पासून. 944 01:57:25,435 --> 01:57:29,963 मी भरपूर चामड्याचे खोदकाम करतो. मला गॅरेजमध्ये एक छोटीशी कार्यशाळा मिळाली. 945 01:57:30,341 --> 01:57:32,536 त्या आणि माझ्या पेन्शनच्या दरम्यान, मी खूप छान करतो. 946 01:57:32,643 --> 01:57:35,167 पण प्रत्येक वेळी मी विचार करतो मी कुठेतरी सहलीला जाऊ शकतो, 947 01:57:35,279 --> 01:57:38,873 मी ऑर्डर आणि अशा गोष्टींमध्ये खूप मागे पडतो त्याचा विचार करणे. 948 01:57:39,783 --> 01:57:42,445 जेव्हा आपण जेवण संपवतो, मला तुमची कार्यशाळा पाहायला आवडेल. 949 01:57:42,552 --> 01:57:43,952 - तुम्ही कराल? - अरे हो. 950 01:57:44,055 --> 01:57:45,818 मला आशा होती की तुम्ही असे म्हणाल. 951 01:57:45,922 --> 01:57:48,858 - हे किती निंदनीय आहे हे आश्चर्यकारक आहे. - होय, ते आहे. 952 01:57:48,958 --> 01:57:50,654 जेव्हा चामडे ओले असते तेव्हा तुम्ही खरोखर... 953 01:57:50,761 --> 01:57:52,057 - ते लोण्यासारखे आहे. - होय. 954 01:57:52,162 --> 01:57:55,654 हे आश्चर्यकारक आहे. आणि मग ते कठोर होते, आणि, म्हणजे, ते तिथेच राहते. 955 01:58:40,778 --> 01:58:46,375 मॅलेटसह एक चांगला झटका. तो फोडून टाका. झटका. मोठा आवाज. 956 01:59:46,777 --> 01:59:50,439 मी साऊथ डकोटाला गेलो. मी ग्रेन लिफ्टमध्ये काम केले 957 01:59:50,547 --> 01:59:53,038 वेन नावाच्या या माणसासाठी. तो खरोखर चांगला माणूस होता. 958 01:59:53,149 --> 01:59:54,742 म्हणून मी कोलोरॅडो नदी घेतली 959 01:59:54,851 --> 01:59:58,117 सर्व मार्ग खाली ग्रँड कॅनियन आणि रॅपिड्स केले, 960 01:59:58,221 --> 02:00:01,817 जे आतापर्यंत एक आहे मी आतापर्यंत केलेल्या सर्वात भयानक गोष्टी. 961 02:00:01,958 --> 02:00:07,295 आणि मी कोलोरॅडोला खाली घेतले मेक्सिको, गोल्फो, जिथे मी अडकलो. 962 02:00:08,231 --> 02:00:10,529 मोक्ष पर्वत. स्लॅब. 963 02:00:12,269 --> 02:00:14,362 "N" चा अर्थ काय आहे? 964 02:00:16,006 --> 02:00:17,131 उत्तर. 965 02:00:18,475 --> 02:00:20,101 अलास्का? 966 02:00:23,146 --> 02:00:25,614 बेटा, काय रे तू पळत आहेस का? 967 02:00:26,783 --> 02:00:29,217 तुम्हाला माहिती आहे, मी तुम्हाला विचारू शकतो तोच प्रश्न! 968 02:00:30,287 --> 02:00:32,653 मला उत्तर आधीच माहित असल्याशिवाय! 969 02:00:33,524 --> 02:00:35,014 तू करतोस ना? 970 02:00:35,792 --> 02:00:39,990 मी करतो, मिस्टर फ्रांझ! तुम्हाला जगात परत यावे लागेल! 971 02:00:40,831 --> 02:00:44,028 त्या एकाकी घरातून बाहेर पडा, तुमची ती छोटीशी कार्यशाळा. 972 02:00:44,134 --> 02:00:48,127 रस्त्यावर परत या! खरंच! 973 02:00:49,073 --> 02:00:51,667 तू दीर्घकाळ जगणार आहेस, रॉन! 974 02:00:51,774 --> 02:00:55,006 तुम्ही आमूलाग्र बदल करायला हवा तुमच्या जीवनशैलीत! 975 02:00:55,712 --> 02:00:59,614 म्हणजे माणसाच्या आत्म्याचा गाभा नवीन अनुभवातून येते. 976 02:01:00,184 --> 02:01:04,347 आणि तू तिथे आहेस, हट्टी म्हातारा, तुझ्या नितंबावर बसणे. 977 02:01:05,521 --> 02:01:08,319 - माझ्या नितंब वर बसला आहे? - होय. 978 02:01:09,926 --> 02:01:14,296 मी तुला माझ्या बट वर बसून दाखवतो! 979 02:01:14,430 --> 02:01:16,421 "हट्टी म्हातारा." 980 02:01:17,935 --> 02:01:19,527 मी तुम्हाला दाखवतो! 981 02:01:20,069 --> 02:01:22,265 चला तर मग! या. 982 02:01:25,242 --> 02:01:28,336 माझ्या नितंबावर बसलात? हं. 983 02:01:30,480 --> 02:01:32,608 चला, म्हातारा. चढताना या. 984 02:01:32,716 --> 02:01:34,411 माझ्या नितंबावर बसलो. 985 02:01:34,784 --> 02:01:36,252 या. चालू ठेवा! 986 02:01:40,123 --> 02:01:41,819 तुम्ही छान करत आहात! 987 02:01:46,663 --> 02:01:49,257 - चालू ठेवा. चालू ठेवा, रॉन! - होय! 988 02:01:51,068 --> 02:01:54,798 हे कोणी पाहू शकेल का? देवा, तू हे आत्ता पहात आहेस का? 989 02:02:03,012 --> 02:02:04,070 हं. 990 02:02:07,184 --> 02:02:11,449 - तू ठीक आहेस? - आपण थोडे पिनहेड! 991 02:02:29,038 --> 02:02:31,302 तू गेल्यावर मला तुझी आठवण येईल. 992 02:02:32,976 --> 02:02:36,640 मलाही तुझी आठवण येईल, रॉन. पण तुम्हाला वाटत असेल तर तुम्ही चुकीचे आहात 993 02:02:36,747 --> 02:02:40,682 जीवनाचा आनंद मुख्यतः येतो मानवी संबंधांमधून. 994 02:02:41,719 --> 02:02:44,016 देवाने ते आपल्या सभोवती ठेवले आहे. ते प्रत्येक गोष्टीत आहे. 995 02:02:44,121 --> 02:02:46,453 हे आपण अनुभवू शकतो अशा कोणत्याही गोष्टीत आहे. 996 02:02:47,358 --> 02:02:50,850 लोकांनी फक्त मार्ग बदलण्याची गरज आहे ते त्या गोष्टी पाहतात. 997 02:02:50,961 --> 02:02:53,122 होय, मी याचा आढावा घेणार आहे. 998 02:02:55,064 --> 02:02:56,292 नाही, मी आहे. 999 02:03:00,537 --> 02:03:00,871 मी आहे. 1000 02:03:00,872 --> 02:03:01,599 मी आहे. 1001 02:03:04,007 --> 02:03:06,168 पण मला तुला काही सांगायचं होतं. 1002 02:03:09,979 --> 02:03:12,676 मी एकत्र ठेवलेल्या तुकड्या आणि तुकड्यांमधून, 1003 02:03:12,815 --> 02:03:16,842 तू मला जे सांगितलेस त्यावरून तुला माहीत आहे तुमचे कुटुंब, तुमची आई आणि तुमचे वडील. 1004 02:03:18,889 --> 02:03:22,221 आणि मला माहित आहे की तुम्हाला तुमच्या समस्या आहेत चर्चसह देखील. 1005 02:03:24,161 --> 02:03:27,858 पण त्याहून मोठी गोष्ट आहे आम्ही सर्व प्रशंसा करू शकतो, 1006 02:03:28,931 --> 02:03:32,095 आणि असे वाटते त्याला देव म्हणायला हरकत नाही. 1007 02:03:38,207 --> 02:03:41,109 पण जेव्हा तुम्ही माफ करा, 1008 02:03:43,380 --> 02:03:44,608 तू प्रेम करतोस. 1009 02:03:48,385 --> 02:03:51,411 आणि जेव्हा तुम्ही प्रेम करता, 1010 02:03:52,256 --> 02:03:54,815 देवाचा प्रकाश तुमच्यावर चमकतो. 1011 02:03:59,563 --> 02:04:03,225 - होली शिट. - मी तुम्हाला त्या भाषेबद्दल सांगितले. 1012 02:04:13,444 --> 02:04:14,934 मी तुला तसे सांगितले! 1013 02:04:17,847 --> 02:04:21,340 कोठे आहेत ते प्राणी आता? मला भूक लागली आहे! 1014 02:04:21,518 --> 02:04:25,681 मला भूक लागली आहे! मला भूक लागली आहे! 1015 02:04:42,773 --> 02:04:46,503 " क्षणभर तिने पुन्हा शोधून काढले तिच्या जीवनाचा उद्देश. 1016 02:04:47,411 --> 02:04:51,108 "ती पृथ्वीवर समजून घेण्यासाठी आली होती त्याच्या जंगली जादूचा अर्थ, 1017 02:04:51,215 --> 02:04:54,012 "आणि प्रत्येक गोष्ट कॉल करण्यासाठी त्याच्या योग्य नावाने." 1018 02:04:57,354 --> 02:04:58,980 "त्याच्या योग्य नावाने." 1019 02:04:59,789 --> 02:05:02,087 हे काय आहे? हे काय आहे? 1020 02:05:05,194 --> 02:05:10,097 हे Viburnum edule आहे. Viburnum edule. 1021 02:05:14,971 --> 02:05:17,940 Hedysarum alpinum. 1022 02:05:20,077 --> 02:05:24,740 Hedysarum alpinum हे जंगली बटाट्याचे मूळ आहे. जंगली बटाटा रूट. 1023 02:05:27,050 --> 02:05:30,645 एपिलोबियम अँगुस्टिफोलियम. शेण. 1024 02:08:26,095 --> 02:08:28,962 ते सर्व संभोग. ते सर्व संभोग! 1025 02:11:07,423 --> 02:11:08,412 हाय. 1026 02:11:08,524 --> 02:11:11,653 तुम्ही काय करत आहात? पहाटेचे साडेतीन वाजले आहेत. 1027 02:11:12,061 --> 02:11:15,225 मी ऐकले की तुम्ही सोफ्यावर उतरता सुमारे दीड तासापूर्वी. 1028 02:11:16,533 --> 02:11:20,229 एक मजेदार भावना होती तुम्ही आमच्या नाश्त्यासाठी इथे नसाल. 1029 02:11:24,474 --> 02:11:29,342 मी तुम्हाला 100 मैल चालवणार आहे कुठेतरी तुम्ही ट्रेन पकडू शकता, 1030 02:11:30,145 --> 02:11:34,810 एक विमान किंवा अडचण एक राइड आणि या वाळवंटात अडकू नका. 1031 02:11:36,086 --> 02:11:40,021 मी तुम्हाला अलास्कापर्यंत घेऊन जाईन जर माझ्याकडे 8:00 मास नसेल. 1032 02:11:40,422 --> 02:11:43,789 - रॉन, तुला तसे करण्याची गरज नाही. - मला ते करायचे आहे. 1033 02:11:44,694 --> 02:11:47,662 तुमची ही गोष्ट सुरू करा. 1034 02:11:48,163 --> 02:11:50,154 - माझ्या महान वर ... - मला माहीत आहे. 1035 02:11:50,867 --> 02:11:53,358 आपल्या महान अलास्का साहसी वर. 1036 02:11:54,203 --> 02:11:56,899 येथे. येथे एक machete आहे. 1037 02:11:59,275 --> 02:12:04,042 संकुचित मासेमारी खांब, काही इतर शक्यता आणि शेवट मी तुझ्यासाठी तिथेच अडकलो. 1038 02:12:07,551 --> 02:12:09,951 - रॉन... - फक्त घ्या. 1039 02:12:11,354 --> 02:12:14,152 मी कपडे घालेन आणि तुम्हाला ट्रकमध्ये भेटू. 1040 02:13:10,447 --> 02:13:12,038 बरं, माझ्या मित्रा. 1041 02:13:14,551 --> 02:13:15,574 होय. 1042 02:13:20,023 --> 02:13:22,490 मला एक कल्पना होती. 1043 02:13:23,627 --> 02:13:28,256 तुम्हाला माहिती आहे, माझी आई एकुलती एक मुलगी होती 1044 02:13:29,198 --> 02:13:30,962 आणि तसे माझे वडील होते, 1045 02:13:31,635 --> 02:13:35,900 आणि मी त्यांचा एकुलता एक मुलगा होतो, 1046 02:13:39,309 --> 02:13:41,970 म्हणून मी गेल्यावर, मी ओळीचा शेवट आहे. 1047 02:13:43,078 --> 02:13:45,137 माझे कुटुंब संपेल. 1048 02:13:48,851 --> 02:13:54,154 तू मला दत्तक घेऊ दे म्हणशील काय? 1049 02:13:58,560 --> 02:14:02,622 मी तुझा आजोबा होऊ शकतो. 1050 02:14:07,069 --> 02:14:08,627 रॉन, 1051 02:14:10,273 --> 02:14:14,038 आपण याबद्दल बोलू शकतो मी अलास्काहून परत येईन तेव्हा? 1052 02:14:14,444 --> 02:14:16,172 ते ठीक होईल का? 1053 02:14:23,520 --> 02:14:26,716 होय, होय. आम्ही ते करू शकतो. हं. 1054 02:14:31,694 --> 02:14:32,992 ठीक आहे, रॉन. 1055 02:14:35,398 --> 02:14:36,694 धन्यवाद. 1056 02:15:25,881 --> 02:15:28,042 त्याचा आवाज आता कसा वाटत होता? 1057 02:15:29,351 --> 02:15:31,512 आता तो काय सांगणार? 1058 02:15:32,020 --> 02:15:35,114 नऊ, दहा. 1059 02:16:24,774 --> 02:16:29,711 मला जाणवले की माझ्या विचारांना शब्द कमी आणि कमी अर्थाचे होते. 1060 02:16:29,813 --> 02:16:31,905 ख्रिस त्याची कथा लिहीत होता, 1061 02:16:33,415 --> 02:16:36,385 आणि ते ख्रिसला सांगायचे होते. 1062 02:18:57,159 --> 02:18:59,593 "प्रत्येक गोष्टीला त्याच्या योग्य नावाने हाक मारणे. 1063 02:19:04,500 --> 02:19:06,194 "त्याच्या योग्य नावाने." 1064 02:19:57,387 --> 02:19:59,412 मी हसत होतो तर 1065 02:20:01,924 --> 02:20:04,221 आणि आपल्या हातात धावत आहात? 1066 02:20:26,849 --> 02:20:28,577 तेव्हा बघाल का 1067 02:20:33,755 --> 02:20:35,485 मी आता काय पाहतो? 1068 02:20:40,000 --> 02:20:48,000 www.facebook.com/comicconbd