1
00:04:13,411 --> 00:04:15,704
لا يوجد شيء هناك.

2
00:04:15,913 --> 00:04:19,207
لم أرى مبنى
في حوالي 20 دقيقة.

3
00:04:19,834 --> 00:04:22,961
- أنظر إلى ذلك.
- نحن لسنا في إجازة، هاب.

4
00:04:23,212 --> 00:04:25,297
ابتهج، هل ستفعل؟

5
00:04:25,506 --> 00:04:27,507
أخبرها بذلك يا شريك.

6
00:04:28,217 --> 00:04:30,218
من الأفضل الانتظار يا شباب.
سيصبح الأمر قاسيًا.

7
00:04:32,054 --> 00:04:34,556
- أوه.
- هناك يذهب غدائي.

8
00:05:07,340 --> 00:05:09,799
المحقق إيكهارت,
أنا المحقق إيلي بور.

9
00:05:09,967 --> 00:05:12,260
- أهلاً.
سعيد بلقائك.

10
00:05:12,428 --> 00:05:13,720
كيف حالك؟
جيد.

11
00:05:13,888 --> 00:05:16,348
"عاصمة صيد سمك الهلبوت
من العالم. "حسنا.

12
00:05:16,974 --> 00:05:19,893
المحقق دورمر,
إنه لشرف لي أن ألتقي بكم.

13
00:05:20,061 --> 00:05:23,313
مرحبا بكم في Nightmute.
لقد حصلت على السيارة هنا.

14
00:05:36,202 --> 00:05:39,454
إنه أمر لا يصدق
للعمل معك.

15
00:05:39,622 --> 00:05:44,543
لقد تابعت كل حالاتك:
ثيودور دينيلي، فرانك برودوم...

16
00:05:44,752 --> 00:05:50,340
... إطلاق النار في أوشن بارك و
وخاصة جرائم القتل في شارع ليلاند.

17
00:05:50,550 --> 00:05:54,886
هل هذا هو المكان الذي قطعك فيه رونالد لانغلي،
في 325 شارع ليلاند؟

18
00:05:55,054 --> 00:05:56,763
لقد قمت بأداء واجبك.

19
00:05:56,931 --> 00:06:00,809
كانت جرائم القتل في شارع ليلاند
دراسة الحالة الخاصة بي في الأكاديمية.

20
00:06:00,977 --> 00:06:05,397
- سآخذك إلى النزل و...
- لا، خذنا إلى المحطة.

21
00:06:05,815 --> 00:06:08,024
يمين. نحن بحاجة للبدء.

22
00:06:08,234 --> 00:06:11,653
يتم حل معظم جرائم القتل
في أول 72 ساعة.

23
00:06:11,821 --> 00:06:15,657
حسنًا، إنها 48 ساعة.
نحن متأخرون بيوم واحد.

24
00:06:15,825 --> 00:06:17,867
لكن من يحسب؟

25
00:06:28,170 --> 00:06:29,421
نعم، ادخل.

26
00:06:29,589 --> 00:06:34,134
لقد وضعوك خلف المكتب، أليس كذلك؟
تشارلي بابلز. كيف حالك؟

27
00:06:34,343 --> 00:06:38,013
- لم أراك منذ متى؟
- مهلا، تشارلي.

28
00:06:38,180 --> 00:06:39,764
- سبع سنوات؟
- ثمانية.

29
00:06:39,932 --> 00:06:44,394
سبع سنوات! أنا عجوز.
(أيلي)، أحضر الجميع إلى ساحة اللعب.

30
00:06:44,854 --> 00:06:48,690
- طفل لطيف.
- يحب العمل . هيه.

31
00:06:48,858 --> 00:06:54,696
عندما اتصلت بباك للحصول على المشورة بشأن هذا،
لم أتوقع أبدًا أنه سيرسلك إلى هنا.

32
00:06:55,656 --> 00:06:59,743
- شيء عن الشؤون الداخلية؟
- إنهم ينتقلون للعيش.

33
00:06:59,910 --> 00:07:04,956
لا شئ. إنها حماقة المعتادة.
اعتقد باك أنه يمكنك الاستفادة من بعض المساعدة...

34
00:07:05,124 --> 00:07:07,709
لقد قبضوا على (فين) و(كنتور) في قضية المخدرات.

35
00:07:07,877 --> 00:07:10,420
الملاعين يبحثون
للعناوين...

36
00:07:10,588 --> 00:07:14,841
- سوف تنفجر.
- وصلتني رسالة من وارفيلد.

37
00:07:15,009 --> 00:07:16,593
I. A. حفرة الثور.

38
00:07:16,761 --> 00:07:19,929
يريد أن يتم نشره
على تحركاتك.

39
00:07:20,306 --> 00:07:22,724
ستجدنا أكثر وضوحًا.

40
00:07:22,892 --> 00:07:27,896
الأخيار والأشرار، ولكن الكثير
علاقات عامة أقل. انها بسيطة.

41
00:07:29,732 --> 00:07:31,900
باستثناء هذا.

42
00:07:32,485 --> 00:07:36,571
مهم. حسنًا، استمع.
المحققان دورمر وإيكهارت...

43
00:07:36,739 --> 00:07:39,824
على سبيل الإعارة من باك لوندجارد،
لوس أنجلوس القتل.

44
00:07:39,992 --> 00:07:42,285
- سوف يساعدون في قضية كونيل.
- يساعد؟

45
00:07:42,495 --> 00:07:45,121
أي شيء يريدون رؤيته، أظهره لهم.

46
00:07:45,289 --> 00:07:47,540
في أي مكان يريدون الذهاب إليه، خذهم.

47
00:07:47,708 --> 00:07:49,000
هذا فريد دوجار.

48
00:07:49,168 --> 00:07:51,211
- وهو يرأس التحقيق.
مرحبا فريد.

49
00:07:51,379 --> 00:07:53,421
من دواعي سروري.
- هل تريد الحصول عليه؟

50
00:07:53,589 --> 00:07:56,049
- ترى ماذا حصلنا؟
- لنبدأ بالجسد.

51
00:07:56,217 --> 00:07:59,135
- هل حصلت على التقرير؟
- أريد أن أرى الجثة بنفسي.

52
00:07:59,929 --> 00:08:01,262
تمام.

53
00:08:01,722 --> 00:08:05,684
فتق جذع الدماغ
بسبب نزيف داخل المخ.

54
00:08:05,851 --> 00:08:09,437
- ضرب حتى الموت.
- هذه الكدمات؟

55
00:08:09,605 --> 00:08:14,109
سطحي. معظم الصدمات
كان على وجهها وعنقها.

56
00:08:15,319 --> 00:08:17,779
هل هناك أي علامات اغتصاب؟
لا.

57
00:08:17,947 --> 00:08:22,450
- هذا يغطي كدمة قديمة.
- هناك واحد أكبر سنا هنا.

58
00:08:22,618 --> 00:08:26,538
- كلاهما في التقرير.
- غسل شعرها.

59
00:08:32,420 --> 00:08:34,254
فرك أظافرها.

60
00:08:35,756 --> 00:08:37,716
كل ذلك في التقرير.

61
00:08:37,883 --> 00:08:41,970
- لا يقول أنه قصهم.
- كان من الممكن أن تقطعهم.

62
00:08:42,138 --> 00:08:45,682
لا. لا يوجد طلاء على الأطراف
من الأظافر. يرى؟

63
00:08:46,183 --> 00:08:51,271
لقد رسمتهم بنفسها.
شخص آخر قطعهم. أصابع القدم أيضاً.

64
00:08:52,732 --> 00:08:56,609
عارية عندما وجدت؟
نعم. شوهدت آخر مرة وهي ترتدي فستانًا أحمر.

65
00:08:56,777 --> 00:08:58,695
لا ألياف، رقائق، الشعر؟

66
00:08:58,863 --> 00:09:03,074
نحن نعرف عن عمل الطب الشرعي هنا.
الجسد لم يعطنا شيئا

67
00:09:03,242 --> 00:09:09,581
لقد أعطتنا الكثير.
كل هذه المتاعب، كل هذه الرعاية. لماذا؟

68
00:09:11,751 --> 00:09:16,546
كان يعرفها.
- إنه يعلم أنه يمكننا توصيله بها.

69
00:09:16,714 --> 00:09:19,674
هذا ليس نفسيا عشوائيا؟
جريمة العاطفة؟

70
00:09:19,842 --> 00:09:25,305
ربما. لكن مهما حدث،
رد فعله لم يكن عاطفيا.

71
00:09:25,473 --> 00:09:28,850
لم يشعر بالذعر.
ولم يقطعها أو يحرقها.

72
00:09:29,018 --> 00:09:32,937
لقد فكر للتو
ما الذي سنبحث عنه...

73
00:09:33,105 --> 00:09:37,275
... ثم تمت إزالته بهدوء
كل تلك الآثار.

74
00:09:37,443 --> 00:09:40,528
لا تسرع. لا اندفاع.

75
00:09:40,696 --> 00:09:43,865
لماذا قص الأظافر
بعد فركهم؟

76
00:09:44,033 --> 00:09:47,368
التلاعب بالجسم.
إطالة اللحظة.

77
00:09:47,536 --> 00:09:49,621
لا تشويه.

78
00:09:50,080 --> 00:09:51,372
ليس هذه المرة.

79
00:09:51,832 --> 00:09:55,210
- هل تعتقد أن هناك آخرين؟
- لا.

80
00:09:56,545 --> 00:09:59,130
ولكن سيكون هناك. هذا الرجل...

81
00:09:59,590 --> 00:10:03,885
.. لقد عبر الخط
ولم يرمش حتى.

82
00:10:04,678 --> 00:10:07,180
أنت لا تعود من ذلك.

83
00:10:07,723 --> 00:10:12,769
تمام. دعنا نذهب لنكتشف من هو كاي.

84
00:10:15,731 --> 00:10:19,734
قال فريد ألا تلمس أي شيء،
لذلك أنا لم أرتب.

85
00:10:19,944 --> 00:10:23,530
إنها تكره ذلك عندما أذهب
إلى غرفتها على أية حال.

86
00:10:25,241 --> 00:10:27,575
شكرا لك سيدة كونيل.

87
00:10:36,919 --> 00:10:39,671
لذلك ذهبت إلى حفلة ليلة الجمعة.

88
00:10:39,839 --> 00:10:44,592
ليس بالضبط حفلة. إنه الغوص المحلي
حيث يتسكع الأطفال.

89
00:10:44,760 --> 00:10:45,969
لا مذكرات؟

90
00:10:46,136 --> 00:10:49,639
لم نجد واحدة.
قالت والدتها أن لديها مجلة.

91
00:10:49,807 --> 00:10:53,351
قال الأصدقاء إنها جادلت
مع صديقها الجمعة.

92
00:10:53,519 --> 00:10:56,437
لقد اقتحمت بعد منتصف الليل بقليل.

93
00:10:57,231 --> 00:10:58,940
فعلت، هاه؟

94
00:10:59,984 --> 00:11:02,151
هذا مثير للاهتمام.

95
00:11:14,373 --> 00:11:16,374
من هذا؟

96
00:11:16,584 --> 00:11:19,961
تانيا فرانكي، أفضل صديقة لكاي.

97
00:11:20,379 --> 00:11:22,589
أريد أن أتحدث معها.

98
00:11:22,840 --> 00:11:28,845
من هو كاي كونيل؟ من هي؟
هل هي مشهورة أم أنها وحيدة؟

99
00:11:29,054 --> 00:11:33,224
هل أعجبتها هذه المدينة؟
إنها تريد الترباس أول فرصة حصلت عليها؟

100
00:11:33,392 --> 00:11:35,226
هل كانت لديها أحلام؟

101
00:11:35,436 --> 00:11:39,230
كانت تعرف هذا الرجل.
نحن نعرفها، ربما يمكننا أن نعرفه.

102
00:11:39,440 --> 00:11:42,567
هذا مصمم. هذا مكلف.

103
00:11:43,736 --> 00:11:46,487
- الصديق راندي.
- راندي ستيتز.

104
00:11:46,655 --> 00:11:49,157
- هل يستطيع تحمل هذا؟
- إنه في المدرسة.

105
00:11:49,325 --> 00:11:51,534
- أمي لم تشتريه.
- ماذا نفكر؟

106
00:11:51,702 --> 00:11:55,038
لا أعلم يا زوج الأم؟
هل من أعمام أغنياء؟

107
00:11:55,205 --> 00:11:56,539
لا.

108
00:11:58,500 --> 00:12:00,001
معجب.

109
00:12:01,837 --> 00:12:03,504
نعم.

110
00:12:04,506 --> 00:12:08,468
- تسك. أريد الصديق.
- سأوصله إلى المحطة.

111
00:12:08,636 --> 00:12:12,597
أريد أن أذهب إلى المدرسة.
أخرجه أمام الأصدقاء.

112
00:12:12,765 --> 00:12:16,517
قبض عليه على حين غرة.
وسوف تجعل الناس يتحدثون.

113
00:12:16,685 --> 00:12:19,687
إذن كم تبعد المدرسة؟

114
00:12:22,316 --> 00:12:26,235
- إنها الساعة 10:00 أيها المحقق دورمر.
- أنت تراهن.

115
00:12:26,737 --> 00:12:28,738
في الليل.

116
00:12:29,406 --> 00:12:32,575
أوه. إذن متى يحل الظلام هنا؟

117
00:12:32,743 --> 00:12:34,994
لا. هيه.

118
00:12:35,162 --> 00:12:37,413
ليس هذا الوقت من العام.

119
00:12:38,666 --> 00:12:41,918
نعم، سمعت عن ذلك.
كيف لم تعرف ذلك يا هاب؟

120
00:12:50,344 --> 00:12:53,137
- أقل 48.
- أقل 48؟

121
00:12:53,305 --> 00:12:55,765
ليس من هنا.
يمكن أن أقول من خلال المشي الخاص بك.

122
00:12:56,183 --> 00:12:58,559
- كيف ذلك؟
- غير متأكد.

123
00:12:58,727 --> 00:13:00,520
- اه.
- دورمر وإيكهارت.

124
00:13:00,688 --> 00:13:01,771
لدينا تحفظ.

125
00:13:01,939 --> 00:13:06,651
لا تنخدع بصديقي
سلوك تافه. انه كل الأعمال.

126
00:13:07,736 --> 00:13:11,572
- مطعمك لا يزال يخدم؟
- المطبخ على وشك الإغلاق.

127
00:13:12,032 --> 00:13:14,117
سنكون سريعين. شكرًا لك.

128
00:13:14,576 --> 00:13:15,576
شكرًا.

129
00:13:16,412 --> 00:13:20,748
لقد حصلنا على سمك الهلبوت كالابريس،
حصلت على الهلبوت الأولمبي.

130
00:13:20,916 --> 00:13:23,292
- يستمر في التقدم.
- طريقة سمك الهلبوت الكاجون.

131
00:13:23,460 --> 00:13:26,754
لا استطيع الانتظار لنرى
ما حصلوا عليه للحلوى.

132
00:13:28,757 --> 00:13:30,800
السكان الأصليون يشعرون بالقلق.

133
00:13:30,968 --> 00:13:33,720
- علينا أن نتحدث.
- لا، لا نفعل ذلك.

134
00:13:33,887 --> 00:13:36,139
- مجرد الجلوس ضيق؟
- لم يتغير شيء.

135
00:13:36,306 --> 00:13:37,515
لم يتغير شيء؟

136
00:13:37,683 --> 00:13:42,437
ماذا تعتقد أننا نفعل
في عاصمة سمك الهلبوت في العالم؟

137
00:13:42,604 --> 00:13:44,647
اعتقد باك أن تشارلي بحاجة إلى المساعدة.

138
00:13:44,815 --> 00:13:49,527
اعتقد باك أن أ. سوف يأتي
لي المقبل، وكان على حق.

139
00:13:50,738 --> 00:13:54,574
لقد استضافني وارفيلد في مكتبه
لمدة ثلاث ساعات أمس.

140
00:13:55,284 --> 00:13:59,287
هاب، إنه يهز قفصك يا صديقي.
هذا كل شيء.

141
00:13:59,455 --> 00:14:04,959
تحدثنا أنا وتريش خلال هذا الأمر،
وأنا آسف، يجب أن أبرم صفقة.

142
00:14:05,127 --> 00:14:08,629
- لا تقل لي هذا القرف.
- لن تشارك.

143
00:14:08,797 --> 00:14:10,798
أنا لا؟ بالطبع سأفعل.

144
00:14:10,966 --> 00:14:13,676
مع سمعتك،
لا يستطيع لمسك.

145
00:14:13,844 --> 00:14:16,596
سمعتي هي المشكلة برمتها.

146
00:14:18,599 --> 00:14:23,936
تعتقد أن Warfield يبالي
بشأن ملاحقتك لتجار المخدرات؟

147
00:14:24,104 --> 00:14:28,566
تعتقد أن هذا سوف يحصل عليه
عناوينه؟ إنه يحتاج إلى السمكة الكبيرة.

148
00:14:28,734 --> 00:14:31,986
انه يضع الضغط
عليك أن تصل إلي.

149
00:14:32,154 --> 00:14:35,865
- ولكنك نظيف، ويل.
- أنا شرطي جيد، نعم.

150
00:14:36,033 --> 00:14:41,412
ولكن هناك دائما شيء ما
يمكن استخدامها للحصول على مصداقيتك.

151
00:14:41,580 --> 00:14:44,165
هل لديك أي فكرة
ماذا سيفعل هذا؟

152
00:14:44,374 --> 00:14:49,670
فكر في كل حالاتي. جميع الحالات
تعتمد على كلمتي، حكمي.

153
00:14:49,838 --> 00:14:53,424
أولئك الملاعين في الشارع.
هذا ما تفعله.

154
00:14:53,592 --> 00:14:57,136
لم يحصلوا على شيء عليك
لأنه لا يوجد شيء للحصول عليه.

155
00:14:57,679 --> 00:14:59,430
دوبس.

156
00:15:01,558 --> 00:15:04,018
- ماذا عن دوبس؟
- هذا مختلف.

157
00:15:04,186 --> 00:15:05,436
انها مختلفة؟

158
00:15:05,646 --> 00:15:08,397
وارفيلد لا يريد
دوبس في الشارع.

159
00:15:08,607 --> 00:15:13,528
إنه بيت من ورق. بمجرد أن يبدأ،
انها مجرد ستعمل تعثر. كل ذلك.

160
00:15:13,695 --> 00:15:16,197
هذه فرصة يجب أن أغتنمها، يا صديقي.

161
00:15:16,615 --> 00:15:18,991
- لدي عائلة.
- لا تعطيني ذلك.

162
00:15:19,159 --> 00:15:22,120
لقد أوضح وارفيلد ذلك.
أحصل على فترة تجريبية.

163
00:15:22,287 --> 00:15:26,415
نحن رجال شرطة، يا رجل.
هذا لا يتعلق بنا.

164
00:15:26,708 --> 00:15:31,170
هذا يتعلق بجميع الأشخاص الذين
تعتمد علينا. الناس مع العائلات.

165
00:15:31,713 --> 00:15:34,507
قضيت حياتي أفعل هذا. حياتي.

166
00:15:34,675 --> 00:15:39,428
سوف تقوم بتدميرها هكذا.
لماذا؟ لماذا؟

167
00:15:39,596 --> 00:15:43,307
لذا فإن بعض أ. الوخز يقترب
ليكون رئيس الشرطة؟

168
00:15:43,475 --> 00:15:49,063
أو لعب الجولف مع العمدة
أو أيًا كان ما يسعى إليه؟

169
00:15:49,481 --> 00:15:51,524
انتهيت؟

170
00:15:54,528 --> 00:15:57,071
آسف، يجب أن أبرم صفقة.

171
00:15:59,366 --> 00:16:01,576
لذا، اتخاذ أي قرارات؟

172
00:16:01,910 --> 00:16:03,995
اه... هل تفعل كل شيء هنا؟

173
00:16:04,163 --> 00:16:07,081
بعد 11 تقريبا.

174
00:16:07,624 --> 00:16:10,334
إليك يا ويل.
ماذا لديك؟

175
00:16:17,551 --> 00:16:19,969
لقد فقدت شهيتي.

176
00:16:24,600 --> 00:16:26,559
اعذرني.

177
00:16:49,958 --> 00:16:51,250
صباح.

178
00:16:51,960 --> 00:16:53,419
أهلاً.

179
00:17:07,726 --> 00:17:13,314
- ما نوع المكالمات التي تحصل عليها هنا؟
- مشاكل متعلقة بالشرب في الغالب.

180
00:17:13,482 --> 00:17:17,276
العنف المنزلي، معارك الحانات،
هذا النوع من الاشياء.

181
00:17:17,444 --> 00:17:21,113
الناس هنا يأتون للعيش
بالطريقة التي يريدونها...

182
00:17:21,281 --> 00:17:23,741
... لذلك يحتفظ معظم الناس بأنفسهم.

183
00:17:24,034 --> 00:17:27,787
الرئيس لن يسمح لي بالتعامل مع أي شيء
على جنحة.

184
00:17:27,955 --> 00:17:29,705
لا تدق الجنح.

185
00:17:29,873 --> 00:17:33,084
لا، لكنها أشياء صغيرة.
انها مملة جدا.

186
00:17:33,252 --> 00:17:37,755
الأمر كله يتعلق بالأشياء الصغيرة.
كما تعلمون، الأكاذيب الصغيرة والأخطاء الصغيرة.

187
00:17:37,923 --> 00:17:43,803
الناس يتنازلون عن أنفسهم
في الجنح كما في قضايا القتل.

188
00:17:43,971 --> 00:17:48,557
إنها مجرد طبيعة بشرية.
لن تكتب ذلك؟

189
00:18:11,456 --> 00:18:14,917
الأصدقاء يجعلك عصبيا؟
يعتقدون أنك فعلت ذلك؟

190
00:18:16,253 --> 00:18:18,045
قتلتها؟

191
00:18:18,213 --> 00:18:22,216
- ممنوع التدخين في حرم المدرسة.
- هل أحببتها؟

192
00:18:24,011 --> 00:18:27,638
- راندي، هل أحببتها؟
- بالتأكيد، كانت لطيفة.

193
00:18:27,806 --> 00:18:32,935
لقد كانت لطيفة. رائع.
وهذا يجعلني ناعمة من الداخل.

194
00:18:33,103 --> 00:18:35,688
هل حدث لك
هي لم تحبك؟

195
00:18:35,856 --> 00:18:37,773
لقد أحببتني.

196
00:18:37,941 --> 00:18:41,402
- أرادني كل ليلة.
- أوه. ربما لتمضية الوقت.

197
00:18:41,570 --> 00:18:47,575
فتاة مثل كاي كونيل، كانت تبحث
لأكثر من بعض الخاسر. يمين؟

198
00:18:47,909 --> 00:18:49,952
ماذا يمكنني أن أقول؟ الحب أعمى.

199
00:18:50,120 --> 00:18:51,912
- تعيش لوحدك؟
- جده .

200
00:18:52,080 --> 00:18:55,041
- لا عذر ليوم الجمعة؟
- لم أكن أعلم أنني سأحتاج إلى واحدة.

201
00:18:55,208 --> 00:18:58,836
- في الحفلة ما الذي تشاجرتم من أجله؟
- أشياء. لا مشكلة كبيرة.

202
00:18:59,046 --> 00:19:02,256
- سمعت أنه كان قتالا عنيفا.
- اعتقد.

203
00:19:02,424 --> 00:19:05,676
- سمعت أنه كان قاسيا جدا.
- لم تكن قاسية.

204
00:19:05,844 --> 00:19:10,931
ليس مثل الأوقات الأخرى.
في تلك الأوقات لم تكن تستمع إليك.

205
00:19:11,099 --> 00:19:13,351
لم تستطع أن تبقي فمها مغلقا.

206
00:19:13,518 --> 00:19:16,979
- استمر في الصيد يا رجل.
لقد رأينا الكدمات.

207
00:19:17,147 --> 00:19:19,231
قالوا إنها تعرضت للضرب.

208
00:19:19,399 --> 00:19:23,569
ليست تلك الكدمات. تعال.
الكدمات القديمة. كدماتك.

209
00:19:23,779 --> 00:19:27,198
لقد سئمت من هذا.
لم أفعل أي شيء خاطئ.

210
00:19:27,366 --> 00:19:28,949
لم تفعل؟

211
00:19:30,410 --> 00:19:31,410
اللعنة عليك!

212
00:19:31,578 --> 00:19:35,706
أنت وخز في سترة جلدية.
ماذا تعرف بحق الجحيم؟

213
00:19:36,750 --> 00:19:38,125
راندي...

214
00:19:44,549 --> 00:19:48,302
...هذا كل ما تفعله،
هذا الفعل اللعنة في العالم.

215
00:19:48,470 --> 00:19:52,681
قد ينجح الأمر مع والدتك.
قد ينجح حتى مع رجال الشرطة المحليين...

216
00:19:52,849 --> 00:19:56,435
...من يعرفك بما فيه الكفاية ليعرفك
أنت أغبى من أن تقتل..

217
00:19:56,645 --> 00:20:00,523
…دون ترك الشهود
واعتراف موقع.

218
00:20:00,690 --> 00:20:03,150
لن ينجح الأمر معي.

219
00:20:03,610 --> 00:20:08,364
لأنني أعرف الأشياء. أنت تفهم؟

220
00:20:08,532 --> 00:20:12,243
أعلم أنك ضربت صديقتك.

221
00:20:12,411 --> 00:20:15,162
أعلم أنها كانت ترى شخصًا آخر.

222
00:20:15,455 --> 00:20:21,460
شخص ربما ذهبت لرؤيته
بعد أن خرجت عليك يوم الجمعة.

223
00:20:21,628 --> 00:20:25,798
الآن هل ستخبرنا
من قد يكون هذا الشخص؟

224
00:20:25,966 --> 00:20:28,843
أم أنك غبي إلى هذا الحد...

225
00:20:29,052 --> 00:20:34,723
...سوف تترك نفسك كما
آخر شخص رأى كاي كونيل على قيد الحياة؟

226
00:20:38,270 --> 00:20:39,603
لا أعرف.

227
00:20:39,813 --> 00:20:41,564
أنت لا تعرف.

228
00:20:42,023 --> 00:20:44,150
لم أستطع أن أجعلها تخبرني.

229
00:20:54,202 --> 00:20:56,120
ما مدى صعوبة محاولتك؟

230
00:20:57,539 --> 00:20:59,665
صعب جدًا.

231
00:21:18,018 --> 00:21:19,894
- تعتقدين أنه...
- لا.

232
00:21:20,061 --> 00:21:22,438
كيف سارت الأمور؟
ابحث عن مصدر هذا.

233
00:21:22,647 --> 00:21:25,566
السيدة كونيل ولها
الأصدقاء لا يعرفون.

234
00:21:25,775 --> 00:21:30,404
حاولت محلات المجوهرات؟
أشياء صغيرة، تذكر؟

235
00:21:30,572 --> 00:21:34,742
والثاني الذي أنت على وشك استبعاده
شيء ما، فكر في الأمر.

236
00:21:34,910 --> 00:21:37,077
انظر إليها مرة أخرى.

237
00:21:38,288 --> 00:21:40,581
هل تريد مني أن أكتب ذلك؟

238
00:21:40,790 --> 00:21:41,874
لا، سأتذكر ذلك.

239
00:21:44,544 --> 00:21:45,586
ايلي بور.

240
00:21:53,887 --> 00:21:56,388
- أين كان؟
في مقصورة على الشاطئ.

241
00:21:56,556 --> 00:21:58,766
- إنها بالتأكيد لكاي؟
وكتبها فيه.

242
00:21:58,934 --> 00:22:00,726
وجده الأطفال.
- المقصورة مؤمنة؟

243
00:22:00,894 --> 00:22:03,145
فرانسيس يتجه إلى هناك.
أوقفه.

244
00:22:03,313 --> 00:22:05,564
- أخبره أن يبقى واضحا.
ثري.

245
00:22:05,732 --> 00:22:08,275
علم الأحياء والجبر.

246
00:22:08,443 --> 00:22:12,988
دعونا نعرف مع من درست،
حيث اشترت هذا.

247
00:22:15,033 --> 00:22:18,160
"وإلا مشغول.
لغز جي برودي. "

248
00:22:18,328 --> 00:22:20,454
- من يقرأ هذا الهراء؟
- أفعل.

249
00:22:20,622 --> 00:22:23,332
اقرأها. بعد أن يتم غباره.

250
00:22:23,500 --> 00:22:28,045
ابحث عن أي شيء يلفت انتباهك،
مؤامرة الحكمة، الممرات التي تحتها خط.

251
00:22:28,213 --> 00:22:29,797
ها هو. اليوميات.

252
00:22:29,965 --> 00:22:31,215
كل كلمة.

253
00:22:34,469 --> 00:22:35,469
هذا كل شيء.

254
00:22:35,637 --> 00:22:37,513
- سأضعه في الأدلة.
- لا.

255
00:22:37,681 --> 00:22:38,973
لماذا؟

256
00:22:39,140 --> 00:22:42,601
اتصل بكل محطة راديو
من هنا إلى أنكوراج.

257
00:22:42,769 --> 00:22:47,189
أخبرهم أننا نبحث عنه
الحقيبة التي تركها كاي للحفلة.

258
00:22:47,357 --> 00:22:50,818
- احصل عليه على الهواء في الساعة القادمة.
- لقد حصلت عليه.

259
00:22:50,986 --> 00:22:54,405
املأ تلك الحقيبة بالكتب
ووضعه مرة أخرى.

260
00:22:55,615 --> 00:23:00,035
سأأكل ابن العاهرة هذا حياً
مع العلم أنه فاته هذا.

261
00:23:03,206 --> 00:23:07,751
هل تعرف شيئا يا تشارلي؟
ربما هذه ليست فكرة ساخنة.

262
00:23:08,086 --> 00:23:11,005
رجل يلتقط حقيبة ،
لا تجعله مذنبا.

263
00:23:11,172 --> 00:23:12,381
ويل، إنها صلبة.

264
00:23:12,549 --> 00:23:17,803
لا أعرف. هذا النوع من الشيء.
ربما نفعل ذلك بالأرقام.

265
00:23:17,971 --> 00:23:20,598
- تعال.
- آي إيه سيكون على مؤخرتي.

266
00:23:20,765 --> 00:23:25,477
لا أريد أن يظهر هذا عند البعض
المحكمة عندما يكون مندوبي في ورطة...

267
00:23:25,645 --> 00:23:28,689
... وهم يقومون بتفكيك قضاياي.
- هراء.

268
00:23:28,857 --> 00:23:31,525
ما اللعنة التي تهتم بها؟!

269
00:23:36,698 --> 00:23:40,117
شخص ما ضرب فتاة حتى الموت.
مهمتك هي العثور عليه.

270
00:23:40,285 --> 00:23:44,913
أنت شرطي، وليس محاميا.
لا تدع آي.أ. قطع الكرات الخاصة بك.

271
00:23:45,206 --> 00:23:47,791
تشارلي على حق، ويل.

272
00:24:07,187 --> 00:24:10,147
البروتوكول الاختياري 1، هذا هو البروتوكول الاختياري 2.
ما زلنا لم نحصل على شيء.

273
00:24:10,523 --> 00:24:12,358
نعم، انها لطيفة. ضوء.

274
00:24:12,525 --> 00:24:15,819
جميع البلاستيك باستثناء البرميل.
لا تصدأ أبدًا.

275
00:24:16,196 --> 00:24:18,322
ماذا تحمل في لوس أنجلوس؟

276
00:24:18,490 --> 00:24:20,616
- سميث ويسون. 45.
- ممتاز.

277
00:24:20,784 --> 00:24:22,743
أي شئ؟
لا.

278
00:24:30,377 --> 00:24:36,048
- ربما لا يستمع إلى الراديو.
- يفضل الأصوات في رأسه.

279
00:24:38,301 --> 00:24:39,885
مهلا، ويل؟

280
00:24:51,064 --> 00:24:53,941
لدينا شخص يتحرك
نحو المقصورة.

281
00:24:54,109 --> 00:24:57,486
حسنًا، أخرج المروحة. لطيفة وسهلة.

282
00:25:06,496 --> 00:25:07,579
هيا، اذهب!

283
00:25:28,101 --> 00:25:29,309
شرطة!

284
00:25:30,478 --> 00:25:33,063
شرطة! يخرج!

285
00:25:42,574 --> 00:25:43,782
اللعنة!

286
00:25:44,909 --> 00:25:47,244
هناك، هاه؟

287
00:25:48,329 --> 00:25:50,497
نزولاً إلى الماء. انتشر!

288
00:25:50,665 --> 00:25:51,832
يذهب!

289
00:25:54,794 --> 00:25:56,086
اللعنة عليه.

290
00:26:39,964 --> 00:26:41,340
ناتئة!

291
00:26:56,064 --> 00:26:57,439
امسكها! من هناك؟

292
00:27:01,361 --> 00:27:03,237
أنت بخير؟
- أنا بخير.

293
00:28:36,831 --> 00:28:39,166
- سوف؟
- لا تتحدث.

294
00:28:39,417 --> 00:28:41,460
- سوف.
- لا تتحدث. لا تتحدث.

295
00:28:41,961 --> 00:28:44,254
- هنا.
- أنت ش...

296
00:28:44,422 --> 00:28:45,631
أنت...

297
00:28:46,341 --> 00:28:47,758
لقد أطلقت النار...

298
00:28:47,926 --> 00:28:52,012
أنا أعلم. لم أستطع أن أرى، هاب.
لم أستطع أن أرى في الضباب.

299
00:28:52,847 --> 00:28:54,306
لقد حاولت...

300
00:28:54,474 --> 00:28:57,142
حاولت قتلي؟ اللعنة عليك.

301
00:28:57,852 --> 00:28:59,186
لا، استمع، هاب.

302
00:28:59,354 --> 00:29:03,315
- استمع لي الآن. لا، لا.
- ابتعد، ابتعد!

303
00:29:03,483 --> 00:29:07,027
لا، لم أستطع رؤيتك في الضباب.
لم أستطع. أنا...

304
00:29:07,528 --> 00:29:09,571
لم أتمكن من رؤيتك، هاب.

305
00:29:10,990 --> 00:29:12,366
لا تذهب. تعال.

306
00:29:32,720 --> 00:29:35,639
- رجل إلى أسفل!
من هو أسفل؟

307
00:29:38,726 --> 00:29:43,063
- رجل هنا!
انتشر!

308
00:29:47,235 --> 00:29:50,988
ناتئة! أين ذهب؟ بأي طريقة؟

309
00:29:51,739 --> 00:29:54,241
ناتئة! بأي طريقة؟

310
00:29:54,993 --> 00:29:56,284
بهذه الطريقة.

311
00:29:57,412 --> 00:29:58,745
اللعنة.

312
00:30:07,630 --> 00:30:09,756
نزل فاريل.

313
00:30:09,924 --> 00:30:11,758
لقد طاردت.

314
00:30:11,926 --> 00:30:16,888
بعد أن تركت فاريل،
لقد سمعت الطلقة الثانية للقاتل.

315
00:30:17,056 --> 00:30:20,851
لقد ركضت إلى الماء.
لقد وجدت هاب.

316
00:30:22,770 --> 00:30:23,854
سوف؟

317
00:30:24,689 --> 00:30:26,815
هل هذا ما حدث؟

318
00:30:29,777 --> 00:30:31,653
- هل قال هاب شيئا؟
- عليك اللعنة!

319
00:30:31,821 --> 00:30:35,073
لماذا لم أعرف عن
النفق اللعين؟

320
00:30:36,409 --> 00:30:39,953
أنت لا تتحرك على المشتبه به
دون معرفة مخارجه.

321
00:30:40,121 --> 00:30:43,123
هناك مجموعة من هؤلاء
الأنفاق هناك.

322
00:30:43,291 --> 00:30:45,834
مغلق منذ سنوات
عندما كانوا الألغام.

323
00:30:46,002 --> 00:30:50,964
- أنا لا أعرف حتى معظمهم بنفسي.
- لقد كان لي، تشارلي.

324
00:30:51,966 --> 00:30:54,468
أقرب ما تكون الآن.

325
00:30:54,802 --> 00:30:57,679
أستطيع أن أشم رائحة ابن العاهرة.

326
00:30:59,807 --> 00:31:03,477
- وأنا فجرت ذلك.
- ليس هناك نقطة في إلقاء اللوم على نفسك.

327
00:31:04,312 --> 00:31:08,815
- لقد أفسدت كل شيء.
- لا تتفكك علي، فهمت؟

328
00:31:08,983 --> 00:31:11,068
أريدك أن تجد هذا اللقيط.

329
00:31:12,653 --> 00:31:13,987
نعم.

330
00:31:15,323 --> 00:31:18,950
أردت رؤيتي؟
- أنت على إطلاق النار على إيكهارت.

331
00:31:19,118 --> 00:31:23,121
ولكننا نعلم ما حدث
وأنا في قضية كونيل.

332
00:31:23,289 --> 00:31:27,834
أنكوراج يريد إرسال شخص ما.
قلت لهم أننا نستطيع أن نفعل ذلك. لا نستطيع؟

333
00:31:28,127 --> 00:31:30,837
- بالتأكيد.
- اكتبها. لا شكسبير.

334
00:31:31,130 --> 00:31:35,008
يكفي أن تقلى هذا
ابن العاهرة لفترة أطول. يمين؟

335
00:31:51,400 --> 00:31:52,943
مرحبًا؟

336
00:31:53,361 --> 00:31:59,950
اه... جيني، أنا ويل.
هل تستطيع أن تضع والدتك؟

337
00:32:02,995 --> 00:32:04,329
مرحبًا؟

338
00:32:04,956 --> 00:32:07,833
تريش، أنا ويل.

339
00:32:08,000 --> 00:32:12,295
ماذا حدث؟
لن يخبروني بأي شيء.

340
00:32:12,463 --> 00:32:13,964
إنها هاب...

341
00:32:15,716 --> 00:32:17,759
هل هو بخير؟

342
00:32:19,846 --> 00:32:22,097
لا، لقد رحل يا تريش.

343
00:32:22,265 --> 00:32:23,723
لقد مات.

344
00:32:24,892 --> 00:32:26,226
ماذا؟

345
00:32:30,857 --> 00:32:33,733
تريش، لا أستطيع أن أقول لك
كم أنا آسف.

346
00:32:33,901 --> 00:32:37,070
ماذا كان يفعل يا ويل؟

347
00:32:37,238 --> 00:32:42,492
هذا الرجل قتل فتاة، وهكذا نحن...

348
00:32:43,744 --> 00:32:45,620
لقد كان لدينا له...

349
00:32:45,830 --> 00:32:50,333
وجدناه وحاصرناه.
ومن ثم ركض و...

350
00:32:50,543 --> 00:32:52,210
حدث...

351
00:32:54,005 --> 00:32:56,089
أنا آسف جدا.

352
00:32:56,382 --> 00:32:58,925
- أنا آسف جدا.
- هل عانى؟

353
00:33:00,344 --> 00:33:04,639
- لا، لا أفعل...
- هل قال شيئا؟

354
00:33:10,271 --> 00:33:14,774
حسناً، عندما وجدته كان...

355
00:33:15,651 --> 00:33:17,235
لقد كان مسالماً.

356
00:33:18,529 --> 00:33:22,449
- هل حصلت عليه؟
- لا، لا. ليس بعد.

357
00:33:22,617 --> 00:33:24,784
تجده.

358
00:33:25,244 --> 00:33:28,246
وعندما تفعل ذلك، لا تعتقله.

359
00:33:28,873 --> 00:33:31,833
هل تفهمني يا ويل دورمر؟

360
00:33:32,001 --> 00:33:34,878
لا تجرؤ على إلقاء القبض عليه!

361
00:33:35,546 --> 00:33:38,632
- حسنا، تريش.
- أنت تفهم؟

362
00:33:38,799 --> 00:33:40,133
تمام.

363
00:33:42,595 --> 00:33:45,388
تريش، استمعي. أنا...

364
00:35:03,342 --> 00:35:06,344
- قُتل بالرصاص هذا المساء...

365
00:35:06,512 --> 00:35:10,056
.. في محاولة لإلقاء القبض
مشتبه به في جريمة قتل...

366
00:35:10,224 --> 00:35:13,893
.. البالغ من العمر 17 عامًا
الفتاة المحلية، كاي كونيل.

367
00:35:15,271 --> 00:35:18,440
أنا آسف. لقد كان
على الراديو لساعات.

368
00:35:19,150 --> 00:35:22,235
نحن لسنا معتادين على هذا
نوع من الاشياء هنا.

369
00:35:24,280 --> 00:35:28,575
لقد كان واقفاً هناك.
ليلة أمس.

370
00:35:31,329 --> 00:35:33,580
أتمنى أن أكون لطيفاً معه.

371
00:35:33,914 --> 00:35:35,874
لقد أحبك.

372
00:37:47,673 --> 00:37:51,759
المحقق؟ أنا آسف لإزعاجك،
ولكن هل يمكنك الإشارة فقط...

373
00:37:51,969 --> 00:37:55,597
..إلى حيث كنت
عندما سمعت الطلقة الثانية؟

374
00:37:56,182 --> 00:37:58,933
آسف لجعلك تفعل هذا الآن.

375
00:37:59,101 --> 00:38:01,895
هذا كل الحق.
أنت تقوم بعملك.

376
00:38:02,062 --> 00:38:03,229
أين كنت؟

377
00:38:04,064 --> 00:38:05,190
- هناك.
شكرًا لك.

378
00:38:05,399 --> 00:38:08,485
لا توجد علامة على رصاصة فاريل بعد، أليس كذلك؟

379
00:38:08,652 --> 00:38:12,030
لا، سيكون لدينا الآخر
واحدة للمقذوفات بعد ...

380
00:38:12,490 --> 00:38:14,616
.. التشريح.

381
00:38:16,243 --> 00:38:18,328
أنا آسف حقا.

382
00:38:23,918 --> 00:38:25,084
كيف حالك؟

383
00:38:25,252 --> 00:38:27,170
- تنظيف من خلال، هاه؟
- نعم.

384
00:38:27,338 --> 00:38:30,048
لا تذكار.
أعتقد أن الرصاصة ضاعت بين الصخور.

385
00:38:30,257 --> 00:38:33,134
حسنًا، حظًا أفضل في المرة القادمة.

386
00:38:33,761 --> 00:38:35,094
هل تم إطلاق النار عليك من قبل؟

387
00:38:35,262 --> 00:38:38,223
نعم لقد فعلت.
نوع من الحكة، أليس كذلك؟

388
00:38:39,517 --> 00:38:42,685
يجب أن نقبض عليه.
هل ألقيت نظرة عليه؟

389
00:38:43,270 --> 00:38:45,980
- متى؟
- عندما تركتك.

390
00:38:46,148 --> 00:38:49,067
- هل ترى شيئا؟
- لقد تألمت كثيراً..

391
00:38:49,235 --> 00:38:53,821
... وعندما سمعت تلك الطلقة الثانية،
لقد أبقيت رأسي اللعين منخفضا.

392
00:38:54,031 --> 00:38:55,615
مهلا، أنا...

393
00:38:56,200 --> 00:38:58,284
...آسف بشأن المحقق إيكهارت.

394
00:38:58,452 --> 00:39:00,662
آسف بشأن ذلك مكبر الصوت.

395
00:39:01,121 --> 00:39:03,790
- ربما لو لم أفعل...
- فاريل، استمع.

396
00:39:03,999 --> 00:39:07,085
ماذا كنا نفعل
يركض في الضباب؟

397
00:39:07,628 --> 00:39:11,256
هل نفعل ذلك من أجل صحتنا؟
كنا نطارد شخص ما.

398
00:39:11,799 --> 00:39:15,885
لذلك أي شيء حدث
على هذا الشاطئ ليس خطأك.

399
00:39:16,095 --> 00:39:19,264
وهذا خطأ رجل واحد
ورجل واحد فقط.

400
00:39:19,473 --> 00:39:22,850
وهذا هو الرجل الذي فاز
كاي كونيل حتى الموت.

401
00:39:29,316 --> 00:39:32,110
عند هذه النقطة، دورمر
واجهت بروكس.

402
00:39:32,278 --> 00:39:35,863
المشتبه به يحجبه الضباب
أطلق النار على الضابط بروكس...

403
00:39:36,031 --> 00:39:38,700
...في الوسع الخارجي
من الفخذ الأيسر.

404
00:39:38,867 --> 00:39:41,744
فرانسيس، أنت فاريل.
لقد تم إطلاق النار عليك في ساقك.

405
00:39:41,912 --> 00:39:43,079
هيا يا إيلي.

406
00:39:43,247 --> 00:39:45,331
عندما تحصل على هذا،
الحصول على المخروط.

407
00:39:47,001 --> 00:39:49,335
- هذا دمه؟
- كاتشب ربما.

408
00:39:49,545 --> 00:39:51,045
هل كان يأكل هوت دوج؟

409
00:39:56,760 --> 00:40:00,346
أي شيء أسقطه أو داس عليه..

410
00:40:00,514 --> 00:40:01,556
.. وضعت في الحقيبة.

411
00:40:01,724 --> 00:40:05,602
أعقاب السجائر، وأغلفة العلكة،
عملات معدنية، أي شيء.

412
00:40:05,769 --> 00:40:08,813
المشتبه به في كثير من الأحيان
ترك شيئا وراء.

413
00:40:09,732 --> 00:40:11,691
قام المحقق دورمر بمطاردة...

414
00:40:11,859 --> 00:40:15,528
...فقد المشتبه به في الضباب
ثم سمع رصاصة...

415
00:40:15,696 --> 00:40:18,364
.. قادم من
اتجاه شمالي شرقي .

416
00:40:19,199 --> 00:40:21,701
- لم يكن بهذه الطريقة.
كيف علمت بذلك؟

417
00:40:21,869 --> 00:40:23,911
لأنني رأيته.

418
00:40:24,872 --> 00:40:27,540
- اتجه بهذه الطريقة.
هل انتهينا تقريبًا هنا؟

419
00:40:27,833 --> 00:40:29,667
ناداي تتجمد.

420
00:40:29,835 --> 00:40:32,670
ايلي! أعتقد أنني وجدت شيئا.

421
00:40:33,839 --> 00:40:36,174
هل يجب أن يبدأوا من جديد؟
- لا، مضيعة للوقت

422
00:40:36,342 --> 00:40:39,093
وبقي بجانب الماء
بقدر ما يستطيع.

423
00:40:39,303 --> 00:40:43,514
رأيته فوق الصخور.
كان يعلم أنه سيفقدنا هناك.

424
00:40:47,102 --> 00:40:48,227
دوغار.

425
00:40:49,396 --> 00:40:51,397
أين وجده؟

426
00:40:51,649 --> 00:40:52,899
تمام.

427
00:40:53,817 --> 00:40:56,361
نعم، حسنا، فقط اسمحوا لي أن أعرف.

428
00:40:57,988 --> 00:40:59,322
تمام.

429
00:40:59,823 --> 00:41:01,199
أنا سوف.

430
00:41:05,412 --> 00:41:06,871
ناتئة؟

431
00:41:07,623 --> 00:41:11,334
لقد عثروا على رصاصة فاريل.
يبدو وكأنه. 38.

432
00:41:11,752 --> 00:41:14,754
سنرسل كلا الرصاصتين إلى المختبر.

433
00:41:14,963 --> 00:41:18,966
لنرى إن كان بإمكاننا إصلاح السلاح.
إذا كان الأمر بخير معك.

434
00:41:21,929 --> 00:41:24,472
جاء رجل من قبل.
قال أنه كان شريكك الجديد.

435
00:41:24,848 --> 00:41:26,557
- هل ترك اسما؟
- لا.

436
00:41:27,434 --> 00:41:28,601
هل يمكنني استعارة هذا؟ شكرًا لك.

437
00:41:30,729 --> 00:41:33,022
- نزل الرواد .
وارفيلد لدورمر.

438
00:41:33,190 --> 00:41:35,900
جون وارفيلد.
لقد تم الاتصال به عدة مرات.

439
00:41:38,487 --> 00:41:40,279
تريد مني أن أكذب؟

440
00:41:40,447 --> 00:41:42,990
لا، سوف أعتبر.

441
00:41:44,493 --> 00:41:46,077
شكرًا لك.

442
00:41:48,497 --> 00:41:49,580
ناتئة هنا.

443
00:41:49,748 --> 00:41:55,253
لقد صدمت عندما سمعت عن الخاص بك
شريك. كنت أتعرف عليه...

444
00:41:55,462 --> 00:41:56,671
ماذا تريد؟

445
00:41:56,839 --> 00:42:00,675
أنت تعرف ما أريد،
كان إيكهارت سيعطيها لي.

446
00:42:00,884 --> 00:42:03,428
لديك ما تقوله، فقط قل ذلك.

447
00:42:03,637 --> 00:42:06,806
- هل أخبرك عن محادثتنا؟
- قل ذلك.

448
00:42:06,974 --> 00:42:11,853
دعنا نقول فقط أنني مهتم برؤية ذلك
تقريرك عما حدث.

449
00:42:12,312 --> 00:42:14,856
لا تفترض أنك تعرف ما حدث.

450
00:42:15,023 --> 00:42:18,693
لم تكن هنا.
لكن بعد ذلك، أنت لست كذلك أبداً، أليس كذلك؟

451
00:42:19,027 --> 00:42:23,656
أنت دائمًا آمن خلف بعض المكاتب،
قراءة تقاريرك هراء.

452
00:42:23,866 --> 00:42:28,202
ولهذا السبب لدي
لا شيء سوى الازدراء لك.

453
00:42:28,370 --> 00:42:31,831
أنت وكل الحمقى أمثالك..

454
00:42:32,332 --> 00:42:37,211
...لا تخاطر بأي شيء، اقضي اليوم كله في المص
النخاع من رجال الشرطة الحقيقيين...

455
00:42:37,421 --> 00:42:41,382
...عندما لم يكن لديك قط
الكرات لتكون واحدة بنفسك.

456
00:45:04,568 --> 00:45:08,487
أيها المحقق، لقد أتيت بنفسك.
- نعم.

457
00:45:09,656 --> 00:45:11,324
وقع هنا.

458
00:45:20,250 --> 00:45:22,043
ولم يعاني كثيرا.

459
00:45:23,837 --> 00:45:25,922
- ما هو العيار؟
- لا أعرف.

460
00:45:26,089 --> 00:45:30,426
ضحايا الطلقات النارية الذين أراهم هم
من البنادق. لم يكن واحدا من هؤلاء.

461
00:45:32,554 --> 00:45:35,723
- هل حصلت على أي نوم أيها المحقق؟
- نعم.

462
00:46:01,750 --> 00:46:04,752
- ماذا بحق الجحيم هو الخطأ معك؟
- آسف.

463
00:46:09,508 --> 00:46:10,508
لا مشكلة.

464
00:46:10,884 --> 00:46:14,887
- رصاصة. أريد النتائج بحلول الغد.
نعم، نعم، كابن.

465
00:46:15,138 --> 00:46:17,890
يجب أن نتحقق من راندي
مكان وجوده.

466
00:46:18,058 --> 00:46:19,850
أعتقد أنه كان راندي هناك؟

467
00:46:20,018 --> 00:46:23,980
لا يزال ليس لديه عذر.
قلت أنه ضرب كاي.

468
00:46:24,564 --> 00:46:26,857
- يمكنك التحقق من ذلك، ثم.
- أنا سوف.

469
00:46:54,302 --> 00:46:56,053
المحقق دورمر؟

470
00:46:58,223 --> 00:46:59,807
تقريري. انتهيت.

471
00:47:00,017 --> 00:47:03,394
أريدك أن تنظر إليه
والتوقيع عليه.

472
00:47:03,562 --> 00:47:09,025
انها لا تحتاج إلى شرح. إنني أتطلع
للعودة إلى العمل معك.

473
00:47:09,192 --> 00:47:12,987
لدينا ما هو أكثر أهمية
الأشياء التي يجب القيام بها بدلاً من الأعمال الورقية.

474
00:47:22,122 --> 00:47:24,957
لقد مات رجل يا (إيلي). هذا مهم.

475
00:47:25,167 --> 00:47:28,627
بالطبع. لم أقصد
للإشارة إلى أن ذلك لم يكن...

476
00:47:28,795 --> 00:47:31,839
تأكد من الحقائق الخاصة بك
قبل تقديم هذا.

477
00:47:32,883 --> 00:47:35,718
إنه إسمك في التقرير

478
00:48:48,667 --> 00:48:51,210
لا يمكن أن يأتي من هناك.

479
00:49:03,723 --> 00:49:05,891
ناتئة هنا.

480
00:49:07,894 --> 00:49:11,730
- مرحبًا؟
لا أستطيع النوم، ويل؟

481
00:49:11,898 --> 00:49:13,899
وأنا كذلك.

482
00:49:14,151 --> 00:49:15,234
من هذا؟

483
00:49:15,443 --> 00:49:20,030
لقد حصلت على قيلولة بعد ظهر هذا اليوم،
ولكن أعتقد أنه كان عليك العمل.

484
00:49:20,198 --> 00:49:21,657
من الذي أتحدث إليه؟

485
00:49:21,825 --> 00:49:24,577
تخلص من ساعتك حتى الآن؟
لن يساعد.

486
00:49:24,744 --> 00:49:28,664
عندما انتقلت إلى هنا، ذهبت
خمس ليال. هل تصدق ذلك؟

487
00:49:28,874 --> 00:49:32,251
- هذا الضوء المجنون.
اسم أو سأغلق الخط.

488
00:49:32,419 --> 00:49:37,214
لا، أنت لست كذلك. أنت بحاجة إلى الشركة.
لا شيء يشعرك بالوحدة مثل عدم النوم.

489
00:49:37,424 --> 00:49:42,261
يبدو وكأنه الكوكب اللعين كله
مهجورة. فقط أنت وأنا.

490
00:49:42,470 --> 00:49:44,263
لذا...

491
00:49:44,764 --> 00:49:48,642
...أخبرني مع من أتحدث،
ويمكننا الدردشة لفترة من الوقت.

492
00:49:48,852 --> 00:49:50,644
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- ولم لا؟

493
00:49:50,812 --> 00:49:54,106
- ليس حتى تفهم بعض الأشياء.
- مثل ماذا؟

494
00:49:54,274 --> 00:49:55,941
رأيت.

495
00:49:58,111 --> 00:50:02,448
- رأيت ماذا؟
- رأيتك تطلق النار على شريكك.

496
00:50:03,074 --> 00:50:07,369
رأيته يموت بين ذراعيك
على ذلك الشاطئ.

497
00:50:07,537 --> 00:50:11,290
اعتقدت أنك سوف تلومني.
ولهذا السبب أسقطت بندقيتي.

498
00:50:11,458 --> 00:50:14,210
- عمي القديم. 38.
- نعم.

499
00:50:14,419 --> 00:50:18,255
- هل فهمت؟ ماذا عن المقذوفات؟
- استمع لي الآن.

500
00:50:18,423 --> 00:50:21,926
لا أعرف ما الذي تعتقد أنك رأيته.

501
00:50:22,093 --> 00:50:25,638
يجب أن نناقش هذا،
ألا تعتقد ذلك؟ وجها لوجه.

502
00:50:25,805 --> 00:50:29,391
هذا الوضع ليس لك
للسيطرة. رأيتك.

503
00:50:29,559 --> 00:50:32,895
سأسيطر على هذا الوضع يا صديقي

504
00:50:33,063 --> 00:50:37,983
لأنك لا تختبئ مني
في بلدة صغيرة كهذه احصل عليه؟

505
00:50:38,151 --> 00:50:39,902
لا، ليس لفترة طويلة.

506
00:50:40,070 --> 00:50:43,864
انا بحاجة الى مساعدتكم.
أنا لا أقول لأحد أي شيء.

507
00:50:44,032 --> 00:50:46,533
نحن شركاء في هذا.

508
00:51:20,777 --> 00:51:24,613
- ولكن للتذكر
مثل كاي الذي عرفناه وأحببناه.

509
00:51:24,823 --> 00:51:28,325
السباحة،
المشي لمسافات طويلة من خلال Kebaughs ...

510
00:51:28,535 --> 00:51:31,287
...اجتماع في دارو بعد المدرسة...

511
00:51:31,454 --> 00:51:36,875
.. ودائما
دائما مع ابتسامة على وجهها.

512
00:51:38,295 --> 00:51:40,004
المحقق دورمر؟

513
00:51:41,131 --> 00:51:45,759
أريد التحقق من شيء ما. كنت
راجعت تقريري الليلة الماضية

514
00:51:45,927 --> 00:51:50,180
...وعندي سؤال
من أين جاءت تلك الطلقة الثانية.

515
00:51:50,390 --> 00:51:53,475
قلت أنك سمعت ذلك
من خط الماء...

516
00:51:53,685 --> 00:51:57,104
...ولكن من الطريق
سقطت جثة المحقق إيكهارت...

517
00:51:57,272 --> 00:52:02,067
.. لا يمكن أن يأتي من
الصخور أبعد من الماء.

518
00:52:02,402 --> 00:52:08,198
هل تعتقد أنه من الممكن أنك سمعت
اللقطة قبل أن تصل إلى خط الماء؟

519
00:52:09,200 --> 00:52:12,286
- المحقق دورمر؟
- نعم، من الممكن.

520
00:52:13,079 --> 00:52:14,621
نعم.

521
00:52:20,837 --> 00:52:22,755
لماذا لا أعطيها رحلة؟

522
00:52:22,922 --> 00:52:26,800
اعتقدت أنني رائحة شيء.
- كيف حالك؟ التعامل؟

523
00:52:26,968 --> 00:52:28,635
- أنت ذلك الشرطي.
- نعم.

524
00:52:29,304 --> 00:52:32,723
- هل ستأتي أم لا؟
- لا.

525
00:52:42,734 --> 00:52:47,112
هل تريد قطعة من العلكة؟
أنا أحب مضغ العلكة.

526
00:52:47,822 --> 00:52:50,366
يبقيني مستيقظا.

527
00:52:51,826 --> 00:52:55,704
- لم أقابل أحداً من لوس أنجلوس من قبل.
- لا ينقصه الكثير.

528
00:52:55,872 --> 00:52:59,500
- إذن كيف تحب مدينتنا القذرة؟
- انها ليست سيئة.

529
00:53:01,294 --> 00:53:05,589
- هل كنت أصدقاء جيدين مع كاي؟
- أفضل الأصدقاء. منذ المدرسة الابتدائية.

530
00:53:05,757 --> 00:53:09,009
- هذا وقت طويل.
- نعم، كنا مثل الأخوات.

531
00:53:09,177 --> 00:53:13,222
مثل الأخوات؟ يجب أن تكون صعبة
بالنسبة لك ما حدث، ثم.

532
00:53:13,390 --> 00:53:17,393
الجميع يستمر في إخباري
أنا بخير، مع الأخذ في الاعتبار.

533
00:53:17,560 --> 00:53:20,312
لكنهم جميعا قلقون حقا علي.

534
00:53:20,480 --> 00:53:23,982
إنهم لا يهتمون حتى
إذا ذهبت إلى المدرسة أم لا.

535
00:53:24,150 --> 00:53:26,485
قلقة أنني لم أبكي بعد.

536
00:53:27,237 --> 00:53:30,197
ولكن ليس هناك قانون يقول
عليك البكاء، أليس كذلك؟

537
00:53:30,365 --> 00:53:32,116
لا، ليس هناك.

538
00:53:37,372 --> 00:53:39,623
وماذا عن أصدقائها الآخرين؟

539
00:53:41,000 --> 00:53:45,421
هل علينا أن نتحدث عنه
كاي الآن؟ إله.

540
00:53:45,588 --> 00:53:48,841
لا أريد أن أفكر
عن كل ذلك. فقط قم بالقيادة.

541
00:53:49,008 --> 00:53:50,926
أفهم.

542
00:53:53,221 --> 00:53:56,682
- هل تريد مني أن آخذك إلى مكان ما؟
- طالما أنها ممتعة.

543
00:53:57,016 --> 00:53:59,685
فتاة شابة ومؤثرة...

544
00:53:59,853 --> 00:54:04,690
... تُركت وحيدًا مع لوس أنجلوس القديمة
شرطي. من يعرف أين يمكن أن نذهب؟

545
00:54:04,983 --> 00:54:07,317
حسنا، أنا أعرف مكانا.

546
00:54:08,653 --> 00:54:12,281
همم. دعونا فقط ننجرف لفترة من الوقت.

547
00:54:13,199 --> 00:54:16,452
أنظر إلى هذا.
من يعتقد نفسه؟

548
00:54:17,829 --> 00:54:20,080
ماذا يعتقد أنه يفعل؟

549
00:54:20,623 --> 00:54:22,708
- التحرك.
- دعه يتحرك.

550
00:54:22,876 --> 00:54:24,209
تعال! التحرك!

551
00:54:25,044 --> 00:54:28,005
ماذا تفعل؟
تحرك أيها المجنون!

552
00:54:29,007 --> 00:54:30,382
- يا بلدي...
- انتقلت.

553
00:54:34,179 --> 00:54:37,014
مجرد زيارة صغيرة إلى مكب النفايات!

554
00:54:37,182 --> 00:54:42,102
- يجب أن تشعر وكأنك في بيتك.
- لقد قتلتنا للتو! ابتعد عني!

555
00:54:42,812 --> 00:54:45,814
- ما هذا؟
- أنت وكاي كنتما مثل الأخوات؟

556
00:54:45,982 --> 00:54:50,319
- نعم. أخبرتك.
- لماذا صورها لك ممزقة؟

557
00:54:50,528 --> 00:54:55,115
لماذا كانت يدي صديقها
في جميع أنحاء مؤخرتك في جنازتها؟

558
00:54:55,283 --> 00:54:58,827
راندي ليس لديه عذر
لأنه كان معك.

559
00:54:59,287 --> 00:55:02,915
كنت خارج سخيف
صديقها المفضل لديك.

560
00:55:03,082 --> 00:55:07,377
- وهذا ما يفعله أفضل الأصدقاء؟
- لم تحب راندي أبدًا، حسنًا؟

561
00:55:07,629 --> 00:55:09,338
- أنها لم تحبه؟
- لا.

562
00:55:09,506 --> 00:55:13,008
كيف يمكنك معرفة ذلك؟
هل لديها شخص آخر؟

563
00:55:13,176 --> 00:55:16,845
- لا أعرف.
- هل اشترى أحد فساتينها ومجوهراتها؟

564
00:55:17,180 --> 00:55:18,764
مهلا، انظر حولك.

565
00:55:18,932 --> 00:55:23,393
أريد أن أظهر لك شيئا.
سوف تفهم لماذا أحضرتك.

566
00:55:23,561 --> 00:55:28,482
هذا هو المكان الذي الخاص بك
تم إلقاء الجثة العارية لأفضل صديق.

567
00:55:29,150 --> 00:55:31,902
ملفوفة في أكياس القمامة!

568
00:55:35,156 --> 00:55:36,573
تانيا...

569
00:55:37,242 --> 00:55:42,329
...أعلم أنك لا تريد أن يعرف أحد
لقد خنت أفضل صديق لك.

570
00:55:42,497 --> 00:55:46,959
لهذا السبب لن تعطي راندي
ذريعة ليلة الجمعة. أنا أعرف.

571
00:55:47,126 --> 00:55:51,338
أخبرني من كان كاي يرى.
ويمكننا أن ننسى الأمر برمته.

572
00:55:51,506 --> 00:55:55,634
سيكون سرنا. سرنا الصغير،
لكني بحاجة إلى اسم.

573
00:55:55,802 --> 00:55:57,928
إنها لن تخبرني، حسناً؟

574
00:55:58,137 --> 00:56:01,431
لن تخبرك؟
أنت أفضل صديق لها.

575
00:56:01,599 --> 00:56:04,643
- لقد كان سرها اللعين الكبير!
- لماذا سر؟

576
00:56:04,811 --> 00:56:08,814
أنا لا... لأنها فكرت
كانت مميزة...

577
00:56:09,482 --> 00:56:12,985
…وظلت تقول أنه سيفعل ذلك
مساعدتها على الخروج من هنا.

578
00:56:13,152 --> 00:56:14,987
- من هو"؟
- لا أعرف.

579
00:56:15,154 --> 00:56:16,905
- تحدثت عنه؟
- نعم.

580
00:56:17,115 --> 00:56:18,782
- هي تحدثت معك؟
- نعم.

581
00:56:18,992 --> 00:56:21,410
وماذا دعته؟

582
00:56:21,619 --> 00:56:23,954
- لقد دعت له شيئا، أليس كذلك؟
- نعم!

583
00:56:24,122 --> 00:56:27,499
ماذا؟ ماذا تسميه؟

584
00:56:28,960 --> 00:56:30,502
برودي.

585
00:56:31,254 --> 00:56:36,008
لقد دعته برودي. هذا ليس كذلك
اسمه فما الفرق؟

586
00:56:36,175 --> 00:56:41,179
عيسى! أنت سعيد الآن،
أيها الأحمق اللعين؟

587
00:56:47,270 --> 00:56:50,731
تمام. لقد قمت بعمل جيد. تعال.
سأسمح لك بالقيادة.

588
00:56:50,898 --> 00:56:52,107
هل تريد القيادة؟

589
00:57:01,075 --> 00:57:04,328
إنه مجرد شعر.
قرأته سطرًا سطرًا.

590
00:57:04,495 --> 00:57:08,582
لا شيء محدد. آيات
على الطبيعة، الحب. هذا النوع من الاشياء.

591
00:57:10,877 --> 00:57:12,711
المحقق دورمر. الخط الأول.

592
00:57:13,296 --> 00:57:16,006
- ناتئة هنا.
كيف حالك؟

593
00:57:16,215 --> 00:57:20,427
لا يمكن أن يكون من السهل الاستمرار في العمل
بعد ثلاثة أيام من عدم النوم.

594
00:57:20,637 --> 00:57:22,471
ويصعب الحفاظ على التركيز.

595
00:57:22,639 --> 00:57:24,640
هل ترى الأشياء بعد؟

596
00:57:24,807 --> 00:57:28,727
هل تعلم، تلك الومضات الصغيرة؟
حيل الضوء؟

597
00:57:28,936 --> 00:57:30,145
رؤية شريك حياتك؟

598
00:57:31,481 --> 00:57:36,068
- أرى كاي في بعض الأحيان.
- ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيدي؟

599
00:57:36,235 --> 00:57:39,196
لماذا لا تستطيع أن تقول
أي شخص أطلقت النار عليه؟

600
00:57:39,697 --> 00:57:43,492
أعني أنه كان حادثا، أليس كذلك؟

601
00:57:43,660 --> 00:57:47,079
أتمنى ذلك. من أجلك.
هل تعرف ما أقوله؟

602
00:57:47,246 --> 00:57:49,247
لا داعي للتهديدات.

603
00:57:49,415 --> 00:57:52,709
أحاول أن أجعلك
فهم وضعي.

604
00:57:52,877 --> 00:57:57,255
كنت تعتقد أن لا أحد يصدق
أنت بسبب المشاكل في لوس أنجلوس

605
00:57:57,423 --> 00:58:01,510
- أعرف ما هو الأمر يا ويل.
اه هاه.

606
00:58:01,928 --> 00:58:04,137
- حصلت على نفس المشكلة.
- أنت تفعل؟

607
00:58:04,305 --> 00:58:07,683
مم-هم. أنا لست من تعتقد أنني.

608
00:58:07,850 --> 00:58:10,102
أنت لست؟
- لا.

609
00:58:10,269 --> 00:58:15,899
- أنا لست قاتلاً أكثر منك.
- لماذا لا نجتمع معا؟

610
00:58:16,067 --> 00:58:17,984
تحدث، تناول بيرة، أي شيء؟

611
00:58:18,152 --> 00:58:20,946
- أرمي قليلًا من الغاز على النار؟
- نعم...

612
00:58:33,876 --> 00:58:37,129
يجب أن أذهب للتحقق من بعض الأشياء.
لماذا لا...

613
00:58:37,296 --> 00:58:40,382
…أعيدي هذه الأشياء
إلى الأدلة وأخبر...

614
00:58:40,842 --> 00:58:42,217
- ما هذا الرجل؟
فريد.

615
00:58:42,427 --> 00:58:45,053
أخبره أنني سأراه في الصباح.

616
00:58:45,221 --> 00:58:48,140
هل يمكننا إرجاع هذا؟
والدتها قد ترغب في ذلك.

617
00:58:48,307 --> 00:58:49,349
بالتأكيد.

618
01:00:12,892 --> 01:00:14,559
هذا صحيح.

619
01:04:21,140 --> 01:04:22,182
هنا.

620
01:04:47,833 --> 01:04:51,169
هذا والتر.
اترك رسالة، انتظر الصافرة.

621
01:04:51,337 --> 01:04:54,881
هل أنت هناك؟
أين يمكنك الذهاب في تلك الحالة؟

622
01:04:55,049 --> 01:04:57,217
لا بد أنك كنت تتجمد.

623
01:04:57,384 --> 01:05:00,011
إذا كنت تريد، أخذ حماما.
هناك مناشف نظيفة في الحمام.

624
01:05:08,312 --> 01:05:11,606
هذا والتر.
اترك رسالة، انتظر الصافرة.

625
01:05:11,816 --> 01:05:16,069
سوف، تلتقط.
لست غبياً بما يكفي لأعود..

626
01:05:16,237 --> 01:05:19,030
- والتر فينش.
- سوف.

627
01:05:19,198 --> 01:05:21,324
ويل دورمر، ماذا تفعل؟

628
01:05:21,492 --> 01:05:25,161
أحاول المساعدة وأنت تركض
حول مثل مجنون.

629
01:05:25,329 --> 01:05:28,790
هل كنت ستقتلني؟
كيف تفسر ذلك؟

630
01:05:28,958 --> 01:05:34,254
لا أحد ينزعج كثيرًا عند الطفل
يتم إحضار القتلة أولاً.

631
01:05:34,421 --> 01:05:38,800
لا يوجد دليل على أنني قتلت كاي.
أنت تعرف لأنني أخبرتك.

632
01:05:39,009 --> 01:05:43,096
- تعال. ما مشكلتك؟
- أعتقد أنني غريب الأطوار قليلا.

633
01:05:43,264 --> 01:05:45,932
- قلة النوم.
- احصل على قسط من الراحة، هل يمكنك؟

634
01:05:46,142 --> 01:05:49,144
حصلت على بعض الحبوب،
وسريري جميل ومريح.

635
01:05:49,645 --> 01:05:54,190
ليلة أخرى في الليل وسوف تخسرها.
هلوسة، ثرثرة.

636
01:05:54,400 --> 01:05:59,571
غدًا عندما تشعر بتحسن،
سنلتقي في الأماكن العامة. سنقوم بتسوية الأمر.

637
01:05:59,738 --> 01:06:03,867
هناك عبارة شمال Nightmute.
سأكون في الساعة 11:00.

638
01:06:04,076 --> 01:06:08,997
وقبل أن تغادر، هل يمكنك ذلك؟
إطعام الكلاب؟ إنهم يتبعون نظامًا غذائيًا.

639
01:06:45,701 --> 01:06:47,577
ناتئة؟ فاكس من المعمل .

640
01:06:47,745 --> 01:06:50,163
كان السلاح أ. 38 سميث و ويسون.

641
01:06:51,373 --> 01:06:56,127
- لقد وجدنا شيئًا قد...
- لقد وجدت هذا. في كونيلز.

642
01:07:01,467 --> 01:07:02,800
و؟

643
01:07:02,968 --> 01:07:06,346
إنه مؤلف الكتاب
وجدنا في حقيبة كاي.

644
01:07:06,513 --> 01:07:09,265
انها موقعة من قبل المؤلف.
إنه محلي.

645
01:07:09,433 --> 01:07:12,602
كان لدى كاي جميع كتبه.
يجب علينا التحقق من ذلك.

646
01:07:13,520 --> 01:07:17,607
- أشياء صغيرة، أليس كذلك؟
- نعم. بالتأكيد، بالتأكيد.

647
01:07:18,234 --> 01:07:21,361
عمل جميل، ايلي.
لديها عيون حادة، هاه؟

648
01:07:21,737 --> 01:07:24,614
أنت تراهن على أنها تفعل ذلك.

649
01:07:25,324 --> 01:07:26,991
أشياء جيدة.

650
01:08:09,451 --> 01:08:11,744
يا له من منظر.

651
01:08:13,414 --> 01:08:16,833
- أنا لست من تظنني.
- لا؟

652
01:08:18,043 --> 01:08:19,168
والتر فينش:

653
01:08:19,837 --> 01:08:23,172
كاتب رديء. غريب وحيدا.

654
01:08:23,340 --> 01:08:25,842
قاتل. لا؟

655
01:08:26,969 --> 01:08:30,430
عندما كان عمري 7 سنوات، جدتي
أخذني إلى بورتلاند.

656
01:08:30,889 --> 01:08:34,559
كنا نسير على طول
وخطف رجلان حقيبتها.

657
01:08:34,768 --> 01:08:37,603
جاء ضابط شرطة
لطرح الأسئلة.

658
01:08:37,771 --> 01:08:41,107
لقد وقف طوال الوقت.
بدا الزي الرسمي جديدًا تمامًا.

659
01:08:41,692 --> 01:08:46,404
تم تلميع الأحذية والشارة.
كان مثل جندي، ولكن أفضل.

660
01:08:46,572 --> 01:08:49,282
أنا أحترم مهنتك.
أنا أكتب عن ذلك.

661
01:08:49,450 --> 01:08:54,120
أردت أن أصبح شرطيًا بعد المدرسة.
لم أتمكن من اجتياز جميع الاختبارات.

662
01:08:54,288 --> 01:08:58,166
كان عليك تجربة الشؤون الداخلية.
كانوا سيأخذونك.

663
01:08:58,334 --> 01:09:00,293
ماذا تريد مني

664
01:09:00,461 --> 01:09:04,505
بعد وفاة كاي، عرفت الجميع
أعتقد أنني قصدت أن أفعل ذلك.

665
01:09:04,673 --> 01:09:09,093
لذلك قمت بتنظيف الجسم وإزالته
كل الأدلة التي تربطه بي.

666
01:09:09,720 --> 01:09:12,972
باستثناء روايتك اللعينة هيه.

667
01:09:13,182 --> 01:09:16,017
تحت الضغط. أنت لا ترى دائما
الخشب للأشجار.

668
01:09:16,185 --> 01:09:19,645
أنت، على سبيل المثال، يجب أن يكون لديك
أحسب ذلك الآن.

669
01:09:29,031 --> 01:09:33,284
عندما سمعت أنهم أحضروا
شخص ما من لوس أنجلوس، لقد شعرت بالذعر.

670
01:09:33,452 --> 01:09:37,121
كنت أعرف أن السكان المحليين سيفعلون ذلك
قم بتوصيلي إلى كاي في النهاية.

671
01:09:37,289 --> 01:09:41,959
يمكنني التعامل معهم. هم أبدا
انظر في عيون القاتل.

672
01:09:42,669 --> 01:09:45,546
القتل يغيرك أنت تعرف ذلك.

673
01:09:45,714 --> 01:09:47,548
انها ليست الذنب.

674
01:09:47,758 --> 01:09:50,301
لم أقصد أبدا أن أفعل ذلك.

675
01:09:50,969 --> 01:09:53,805
إنه مثل الوعي.

676
01:09:53,972 --> 01:09:57,809
الحياة مهمة جدا.
كيف يمكن أن تكون هشة للغاية؟

677
01:09:57,976 --> 01:10:00,520
ستراه على الفور،
أليس كذلك؟

678
01:10:00,687 --> 01:10:04,774
هل تحاول إقناعي؟
لأنك حصلت على الرجل الخطأ.

679
01:10:04,942 --> 01:10:07,819
قتل تلك الفتاة
جعلك تشعر بأنك مميز.

680
01:10:08,153 --> 01:10:10,655
لكنك لست كذلك.

681
01:10:11,782 --> 01:10:17,328
أنت نفس النزوة المثيرة للشفقة
لقد كنت أتعامل مع لمدة 30 عاما.

682
01:10:17,496 --> 01:10:20,706
أعرف كم منكم
مسكت مع السراويل الخاصة بك إلى أسفل؟

683
01:10:20,874 --> 01:10:22,083
لم يسبق لي أن لمستها بهذه الطريقة.

684
01:10:22,251 --> 01:10:27,755
أردت أن. الآن تتمنى لو كان لديك.

685
01:10:27,923 --> 01:10:30,925
أفضل ما يمكنك فعله هو قص أظافرها.

686
01:10:32,511 --> 01:10:36,264
الآن أنت مختلف تمامًا.
أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟

687
01:10:36,432 --> 01:10:39,225
أنت وظيفتي.
أنت ما دفعت لي للقيام به.

688
01:10:39,601 --> 01:10:43,980
أنت غامض بالنسبة لي
مثل المرحاض للسباك.

689
01:10:44,523 --> 01:10:49,277
أسباب قيامك بما فعلته؟
من يعطي اللعنة؟

690
01:10:49,486 --> 01:10:51,988
الدوافع هي كل شيء، ويل.

691
01:10:52,865 --> 01:10:55,741
ماذا رأيت من خلال الضباب؟

692
01:10:56,618 --> 01:11:00,455
لقد رأيت بوضوح تام، أليس كذلك؟
رأيتك تصوب...

693
01:11:00,622 --> 01:11:03,082
- ننسى ذلك.
... أطلق النار على شريكك في صدره.

694
01:11:03,250 --> 01:11:04,917
اوه حسناً.

695
01:11:05,127 --> 01:11:08,504
سمعته يقول،
"ابتعد عني!" لماذا؟

696
01:11:08,839 --> 01:11:12,175
أي شيء للقيام به
تحقيق في الشؤون الداخلية؟

697
01:11:12,342 --> 01:11:15,052
كل هذا التوتر في قسمك؟

698
01:11:15,387 --> 01:11:19,390
- هل تعتقد أنني بهذه السهولة؟
- أنا أقول أن هذا هو ما يبدو.

699
01:11:19,892 --> 01:11:22,393
ربما حتى كيف تشعر.

700
01:11:24,021 --> 01:11:30,401
كيف كان شعورك عندما وجدت
كان هاب؟ الذنب؟ ريلي

701
01:11:31,361 --> 01:11:36,532
فجأة، أنت حر وواضح. هل
هل تفكر في الأمر قبل تلك اللحظة؟

702
01:11:36,950 --> 01:11:40,578
ماذا سيكون مثل
إذا لم يكن هناك بعد الآن؟

703
01:11:43,165 --> 01:11:46,083
لا يعني أنك فعلت ذلك عن قصد.

704
01:11:54,343 --> 01:11:58,804
تظن أنه إذا حصلت على شيء مني،
ثم سوف يتدحرج فقط؟

705
01:11:58,972 --> 01:12:02,183
- حماية سمعتي؟
- لا.

706
01:12:02,518 --> 01:12:04,352
حماية عمل حياتك.

707
01:12:04,978 --> 01:12:10,399
سوف يعود الأوغاد الذين أبعدتهم
في الشارع قبل محاكمتك.

708
01:12:10,984 --> 01:12:14,946
مع رحيل هاب، أنت حر وصافٍ.
لماذا العبث مع ذلك؟

709
01:12:17,866 --> 01:12:21,160
كاي كونيل. تذكرها؟

710
01:12:22,496 --> 01:12:24,497
إنه اختيارك.

711
01:12:26,041 --> 01:12:28,543
فكر في جميع كاي كونيلز الأخرى.

712
01:12:28,710 --> 01:12:33,256
قم بالحسابات. أنت عملي.
عليك أن تكون بسبب وظيفتك.

713
01:12:34,007 --> 01:12:37,218
هذا ليس سهلاً،
لكن أريدك أن تفهم..

714
01:12:37,386 --> 01:12:40,012
…نحن في نفس الوضع هنا.

715
01:12:40,514 --> 01:12:44,934
أنت لم تقصد قتل هاب
أكثر مما كنت أقصد قتل كاي.

716
01:12:45,394 --> 01:12:50,231
ولكن من الصعب عليهم أن يصدقوا ذلك،
ولهذا السبب نحن بحاجة لبعضنا البعض.

717
01:12:51,358 --> 01:12:55,444
علينا أن نجد باتسي ل
قضية كونيل وجعلها تلتصق.

718
01:12:55,696 --> 01:13:00,908
افعل ذلك. ثم تعود إلى لوس أنجلوس
ويمكنني العودة لعيش حياتي.

719
01:13:03,662 --> 01:13:07,540
إذن ماذا تحتاج مني؟

720
01:13:09,167 --> 01:13:11,544
ماذا يعرفون عني؟

721
01:13:13,505 --> 01:13:18,843
اه... لقد وجدوا نسخة موقعة من واحدة
من كتبك في منزل كاي.

722
01:13:19,011 --> 01:13:23,389
- إذن سيتم إحضارك للاستجواب.
- في المحطة؟

723
01:13:23,557 --> 01:13:26,100
هذا ما يفعلونه عادة.

724
01:13:26,268 --> 01:13:30,021
جلبت للاستجواب.
أستطيع أن أكتب ذلك بسهولة.

725
01:13:30,188 --> 01:13:35,443
اهدأ. إنه ليس بالأمر الكبير.
إنه تحقيق أولي، لذا...

726
01:13:35,611 --> 01:13:38,821
…فقط قل الحقيقة.

727
01:13:38,989 --> 01:13:42,950
- أخبرهم عن راندي...
- لماذا تتحدث عن راندي؟

728
01:13:43,118 --> 01:13:48,289
تحدث عن علاقتك مع كاي.
لا يمكنك إخفاء ذلك، لذلك فقط قل ذلك.

729
01:13:48,457 --> 01:13:52,710
راندي ليس من شأنك.
انها ليست شأنك.

730
01:13:52,878 --> 01:13:55,630
ألا يجب أن أخبرهم؟
كانت غير سعيدة...

731
01:13:55,797 --> 01:14:00,217
أخبرهم أنها غير سعيدة
لكن دعهم يجدون راندي بأنفسهم.

732
01:14:00,385 --> 01:14:03,262
بهذه الطريقة، سوف يجعلونها تلتصق.

733
01:14:03,472 --> 01:14:05,264
يفهم؟

734
01:14:06,308 --> 01:14:08,392
نحن بحاجة إلى بطاقة البرية.

735
01:14:09,978 --> 01:14:14,357
- بطاقة جامحة؟
- نعم. شيء هناك.

736
01:14:14,524 --> 01:14:18,486
شيء يمكننا استخدامه.
إنها موجودة في كل رواية بوليسية جيدة.

737
01:14:18,654 --> 01:14:20,863
لا يزال لديك. 38؟

738
01:14:22,115 --> 01:14:23,574
لا.

739
01:14:24,660 --> 01:14:27,495
حقا؟ هذا عار.

740
01:14:27,954 --> 01:14:30,915
يمكننا استخدام ذلك.
سيكون ذلك مقنعًا جدًا بالنسبة لهم.

741
01:14:34,920 --> 01:14:36,295
هذه هي محطتي.

742
01:14:45,806 --> 01:14:47,139
ناتئة!

743
01:14:53,063 --> 01:14:55,147
البطاقة البرية!

744
01:14:59,778 --> 01:15:02,405
الليل، الجميع.
- ليلاً يا فرانسيس.

745
01:15:03,490 --> 01:15:05,574
العمل بعض الوقت الإضافي؟

746
01:15:05,742 --> 01:15:08,911
- لطيف - جيد.
- تكسير بعض القضايا الكبيرة؟

747
01:15:09,371 --> 01:15:11,706
ليلة.
- الليل يا شباب.

748
01:15:58,044 --> 01:16:01,046
هذا هو دائما الأسوأ
وقت الليل بالنسبة لي.

749
01:16:01,214 --> 01:16:04,633
لقد تأخرت كثيراً عن الأمس،
من المبكر جدًا بالنسبة للغد.

750
01:16:04,801 --> 01:16:08,804
آسف بشأن الشريط.
كان علي أن أتأكد من أنك ستتابع الأمر.

751
01:16:08,972 --> 01:16:10,306
سأتابع الأمر.

752
01:16:10,474 --> 01:16:14,351
لقد كنت أفكر في الأمر.
يجب أن أخبرهم عن راندي.

753
01:16:15,145 --> 01:16:19,607
- أعتقد أن هذه فكرة سيئة.
- لكنه باتسي. إنه يستحق ذلك.

754
01:16:19,775 --> 01:16:22,818
كان يجب أن تسمع
القرف قال لي كاي. كيف أساء إليها.

755
01:16:22,986 --> 01:16:25,863
لكن هؤلاء رجال شرطة.
إنهم ليسوا أطفالا.

756
01:16:26,031 --> 01:16:29,033
أنت لا ترمي الأشياء
مثل هذا في حضنهم.

757
01:16:29,201 --> 01:16:31,243
سأدفعهم نحو راندي.

758
01:16:31,411 --> 01:16:33,370
عندما يحين الوقت المناسب.

759
01:16:33,538 --> 01:16:37,917
ليس لدينا البندقية.
كيف سنقنعهم بأنه مذنب؟

760
01:16:38,084 --> 01:16:40,211
هل حافظت على الفستان؟

761
01:16:40,796 --> 01:16:41,796
الفستان؟

762
01:16:41,963 --> 01:16:45,591
فستان كاي، قصاصات أظافر.
ماذا فعلت مع هؤلاء؟

763
01:16:45,759 --> 01:16:50,346
هذا عظيم. الفستان. نستطيع
استخدم ذلك. حتى أفضل من البندقية.

764
01:16:50,514 --> 01:16:54,099
- أين يمكن أن يأخذها؟
- أين كنت تأخذها؟

765
01:16:54,392 --> 01:16:57,394
- ماتت في المقصورة، أليس كذلك؟
- نعم.

766
01:16:57,562 --> 01:17:00,231
أين كنت تأخذها
لتنظيفها؟

767
01:17:00,816 --> 01:17:04,318
لا تفكر في ذلك.
هذا صعب بما فيه الكفاية بالنسبة لك.

768
01:17:04,486 --> 01:17:06,362
- لقد كان حادثا.
- نعم.

769
01:17:06,530 --> 01:17:11,575
- لم أقصد أن أقتلها، كما تعلم.
- أعرف، ولكن ماذا حدث؟

770
01:17:12,744 --> 01:17:17,122
اتصلت وقالت ذلك
تشاجرت هي وراندي.

771
01:17:18,083 --> 01:17:22,628
أرادت أن تأتي وتتحدث
وقلت: "قابلني في مكاننا".

772
01:17:22,796 --> 01:17:24,880
هذه هي المقصورة على الشاطئ.

773
01:17:25,048 --> 01:17:29,009
لقد جاءت.
إنها في حالة ذهول وفي حالة سكر قليلاً.

774
01:17:30,554 --> 01:17:34,849
بدأت تخبرني عن كيفية راندي
وكانت تانيا مستمرة.

775
01:17:36,393 --> 01:17:40,145
أردت فقط أن أريحها.
امسكها.

776
01:17:44,276 --> 01:17:47,653
لقد قبلتها،
وشعرت بالحماس قليلا..

777
01:17:49,239 --> 01:17:52,032
...وبدأت تضحك علي.

778
01:17:53,076 --> 01:17:55,703
انها لن تتوقف عن الضحك.

779
01:17:56,246 --> 01:18:00,916
من أي وقت مضى كان شخص ما يضحك عليك
عندما تكون هكذا؟ مُعَرَّض.

780
01:18:01,084 --> 01:18:04,920
يضحكون على مؤخرتهم؟
شخص كنت تعتقد أنه يحترمك؟

781
01:18:05,422 --> 01:18:07,715
هل حدث ذلك من قبل؟

782
01:18:08,425 --> 01:18:12,720
أردت فقط أن أوقفها عن الضحك.
وبعد ذلك، كما تعلمون...

783
01:18:13,555 --> 01:18:14,555
...لقد ضربتها.

784
01:18:15,599 --> 01:18:19,268
عدة مرات، لمنعها.
احصل على القليل من الاحترام.

785
01:18:19,436 --> 01:18:23,022
كان راندي يفعل ذلك طوال الوقت.
لقد أحببت ذلك عندما فعل ذلك.

786
01:18:23,189 --> 01:18:26,358
لم تلومه قط.
لم ترغب أبدا في تركه.

787
01:18:26,526 --> 01:18:29,904
أفعل ذلك، تبدأ بالصراخ.
انها لن تتوقف.

788
01:18:31,364 --> 01:18:34,408
إنها تصرخ.
وضعت يدي على فمها.

789
01:18:35,577 --> 01:18:38,913
ثم أنا خائف حقا.
أنا خائفة بلا خجل.

790
01:18:39,080 --> 01:18:43,667
أكثر خوفا من أي وقت مضى.
أنا خائفة أكثر منها.

791
01:18:43,835 --> 01:18:45,419
وثم...

792
01:18:46,546 --> 01:18:48,964
...كان كل شيء واضحا.

793
01:18:50,091 --> 01:18:52,009
لم يكن هناك عودة إلى الوراء.

794
01:18:54,346 --> 01:18:57,640
وبعد ذلك، كنت هادئا.

795
01:18:59,517 --> 01:19:00,643
الهدوء الحقيقي.

796
01:19:04,230 --> 01:19:06,607
أنت وأنا نتقاسم سرا.

797
01:19:07,359 --> 01:19:10,527
نحن نعرف كم هو سهل
هو قتل شخص ما.

798
01:19:11,613 --> 01:19:16,867
هذا المحرمات في نهاية المطاف.
ولا وجود لها خارج عقولنا.

799
01:19:17,202 --> 01:19:19,203
أنا لم أقتلها.

800
01:19:19,704 --> 01:19:23,832
لقد قتلتها،
ولكن انتهى الأمر بهذه الطريقة.

801
01:19:24,709 --> 01:19:27,211
إذن أين أخذت الجثة؟

802
01:19:27,712 --> 01:19:29,546
شكرا للاستماع لي.

803
01:19:29,714 --> 01:19:34,385
من الجيد التحدث عن تلك الأشياء.
سأكون قادرا على النوم الآن.

804
01:19:35,053 --> 01:19:37,137
هل تريد التحدث عن هاب؟

805
01:19:48,984 --> 01:19:51,527
- صباح.
- هاتفك لا يعمل.

806
01:19:51,695 --> 01:19:54,446
لقد قمت بإيقاف تشغيله.
كنت بحاجة للنوم. آسف.

807
01:19:54,614 --> 01:19:58,450
دعا فريد هذا المؤلف.
وكان سعيدا بالتعاون.

808
01:19:58,618 --> 01:20:02,371
سيكون في أول شيء،
لذلك نحن بحاجة للوصول إلى المكتب.

809
01:20:02,539 --> 01:20:06,458
نسيت أن أخبرك أنهم يبيعون هذه
في المتاجر في أنكوراج.

810
01:20:06,626 --> 01:20:09,878
- لا توجد طريقة لمعرفة من اشتراها.
- تمام.

811
01:20:10,046 --> 01:20:13,549
أراهن أنك تتطلع
للعودة إلى لوس أنجلوس

812
01:20:13,717 --> 01:20:16,301
العودة إلى القتل والسرقة، أو...

813
01:20:16,678 --> 01:20:18,595
...ربما لا.

814
01:20:18,763 --> 01:20:23,017
- ماذا تقول لي يا إيلي؟
- لا شئ.

815
01:20:25,937 --> 01:20:29,314
هل أنت بخير؟
أنت لم تنام كثيرًا.

816
01:20:29,482 --> 01:20:31,942
لا، لم أفعل. لا.

817
01:20:36,656 --> 01:20:40,659
الشرطي الجيد لا يستطيع النوم بسبب
قطعة من اللغز مفقودة.

818
01:20:40,827 --> 01:20:44,079
شرطي سيء، لأنه
الضمير لن يسمح له

819
01:20:44,998 --> 01:20:47,791
- قلت ذلك مرة واحدة.
- فعلتُ؟

820
01:20:51,379 --> 01:20:54,465
يبدو وكأنه شيء ما
أود أن أقول، أليس كذلك؟

821
01:20:56,718 --> 01:20:58,927
سوف أراك مرة أخرى هناك.

822
01:20:59,721 --> 01:21:01,972
لقد كنت على دراية
المتوفى، كاي كونيل؟

823
01:21:02,140 --> 01:21:03,182
نعم كنت كذلك.

824
01:21:03,349 --> 01:21:05,642
في أي ناحية كنت
ولها مألوفة؟

825
01:21:05,810 --> 01:21:08,145
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

826
01:21:08,730 --> 01:21:12,483
- كيف تعرفت عليها؟
- كانت قارئة نهمة لرواياتي.

827
01:21:12,650 --> 01:21:14,651
متى التقيت بها لأول مرة؟

828
01:21:14,819 --> 01:21:18,155
منذ عام. لقد جاءت
إلى التوقيع في Nightmute.

829
01:21:18,323 --> 01:21:22,201
لقد علقت بعد ذلك.
تحدثنا عن كتاباتي..

830
01:21:22,368 --> 01:21:24,745
...وكيف أرادت أن تكتب...

831
01:21:25,330 --> 01:21:31,001
...ثم سألت إذا كان بإمكانها زيارتي
والتحدث عن الكتب، وأشياء من هذا القبيل.

832
01:21:31,169 --> 01:21:34,004
- وفعلت؟
- نعم، لقد أصبحنا قريبين جدًا.

833
01:21:34,172 --> 01:21:37,508
لقد حصلت على راحة كافية
لتظهر لي كتابتها.

834
01:21:37,675 --> 01:21:40,219
- ماذا تكتب؟
- الشعر في الواقع.

835
01:21:40,386 --> 01:21:42,805
- أي خير؟
- لا، ليس حقا.

836
01:21:43,181 --> 01:21:46,850
- هل تقول لها ذلك؟
- لماذا أفعل ذلك؟

837
01:21:48,353 --> 01:21:53,398
بالضبط ما هي طبيعة الخاص بك
العلاقة مع هذه الفتاة، فينش؟

838
01:21:53,566 --> 01:21:58,237
لقد كنت شخصًا يمكنها التحدث إليه.
شخص خارج حياتها اليومية.

839
01:21:58,655 --> 01:22:01,698
لهذا السبب كانت بحاجة لي
واقترب مني.

840
01:22:01,866 --> 01:22:04,076
لماذا تحتاجك لذلك؟

841
01:22:04,536 --> 01:22:09,039
- حسنا، صديقها، راندي...
- راندي ستيتز؟

842
01:22:09,874 --> 01:22:14,378
- وخز صغير مسيئ. لقد ضربها.
- نحن نعرف كل هذا بالفعل.

843
01:22:14,546 --> 01:22:16,839
- كان الأمر يزداد سوءا.
- لذا؟

844
01:22:17,006 --> 01:22:18,549
أسوأ بكثير. حقًا.

845
01:22:18,716 --> 01:22:22,052
لماذا كل هذا الحرص
للحديث عن راندي؟

846
01:22:22,679 --> 01:22:26,140
أنت على حق. أنا آسف.
ربما هذا كله إشاعات.

847
01:22:26,307 --> 01:22:29,476
لا أريد أي شيء أقوله
اتخذت الطريق الخطأ.

848
01:22:29,644 --> 01:22:33,355
أي شيء تقوله لنا
في هذه المرحلة هو في الثقة.

849
01:22:33,523 --> 01:22:38,152
ثانيا، نحن لسنا مجموعة من المتهورين
الذين سوف يستخلصون استنتاجات مجنونة.

850
01:22:38,319 --> 01:22:40,904
- تمام.
من فضلك، استمر.

851
01:22:41,531 --> 01:22:46,743
شيء آخر. ربما لا
يعني الكثير، ولكن أعتقد أن كاي كان خائفا.

852
01:22:46,953 --> 01:22:50,372
- وأنا ألوم نفسي على ذلك.
- لماذا هذا؟

853
01:22:51,082 --> 01:22:54,960
كان راندي يعرف من أنا.
كان يعلم أن لديها صديقة..

854
01:22:55,128 --> 01:22:58,088
...شخص وثقت به.
لقد جعله غاضبا.

855
01:22:58,423 --> 01:23:03,010
كتبت عن كونها خائفة.
أصبحت رسائلها يائسة.

856
01:23:03,178 --> 01:23:06,180
ومازالت لديك هذه الحروف
بأي فرصة؟

857
01:23:06,347 --> 01:23:09,850
ربما أفعل.
هل تعتقد أنه قد يساعد؟

858
01:23:10,185 --> 01:23:11,685
قد يفعلون ذلك.

859
01:23:13,855 --> 01:23:17,149
تمام. أي شيء آخر؟

860
01:23:17,317 --> 01:23:21,695
الشيء الذي كان يقلقها
الأكثر كان البندقية.

861
01:23:21,863 --> 01:23:25,199
كان لديه هذا المسدس القديم.
أظهرها لها.

862
01:23:25,366 --> 01:23:29,119
ولا أعرف من أين حصل عليه،
ربما لم يكن حتى له...

863
01:23:29,287 --> 01:23:33,540
...لكنه قال أنه سيستخدمها إذا فعل ذلك
اكتشفت من كانت تراه.

864
01:23:33,708 --> 01:23:38,629
لقد احتفظ بها مخبأة في فتحة التدفئة.
هل تعلم، في الألواح؟

865
01:23:42,550 --> 01:23:44,676
قد يكون. 38.

866
01:23:45,345 --> 01:23:47,095
- أحضر لي القاضي بيغز.
- ماذا؟

867
01:23:47,263 --> 01:23:50,057
أنا أتلقى بحثًا
مذكرة لراندي.

868
01:23:50,225 --> 01:23:54,519
- احصل على القاضي بيغز على الهاتف.
- يجب أن أصل إلى هناك.

869
01:23:54,812 --> 01:23:56,104
- لا!
- لا؟

870
01:23:56,272 --> 01:24:02,027
أنت الرجل الذي يتحدث إليه.
لذلك نحن في انتظار المذكرة. تمام؟

871
01:24:05,281 --> 01:24:08,575
هل تعرف متى راندي
أظهر لها البندقية؟

872
01:24:08,785 --> 01:24:10,786
فبراير؟

873
01:24:11,913 --> 01:24:13,997
لا، ربما يناير.

874
01:24:14,165 --> 01:24:16,959
لماذا لم تأتي
إلى الأمام عندما توفيت؟

875
01:24:17,126 --> 01:24:22,297
- لم تكن تريد أن يعرف أحد.
- حتى عندما كانت ميتة؟

876
01:24:22,548 --> 01:24:26,843
ضرب حتى الموت. جسدها
ملقاة على كومة من القمامة!

877
01:24:27,011 --> 01:24:28,762
- كنت صديقتها.
- لم تكن صديقتها.

878
01:24:28,930 --> 01:24:31,807
- معرفة. كنا قريبين...
- قريب؟

879
01:24:31,975 --> 01:24:35,602
كانت جذابة.
هل مارست الجنس معها؟

880
01:24:35,812 --> 01:24:38,689
- كان عمرها 17 سنة.
- سبعة عشر؟ كانت جذابة.

881
01:24:38,856 --> 01:24:39,982
أفترض.

882
01:24:40,149 --> 01:24:43,443
يفترض؟ كانت.
إذن هل مارست الجنس معها؟

883
01:24:43,611 --> 01:24:47,614
- لا، كنت معلمها.
- اشتريت لها الأشياء. الهدايا.

884
01:24:47,991 --> 01:24:49,992
- نعم.
- أي نوع من الهدايا؟

885
01:24:50,159 --> 01:24:54,997
- الكتب، في الغالب، هي ما كانت تحبه.
- كتب؟ ماذا عن هذا؟

886
01:24:55,248 --> 01:24:58,375
- هل تعطيها هذا؟
- نعم.

887
01:24:59,043 --> 01:25:00,544
لماذا؟

888
01:25:00,795 --> 01:25:03,714
- لنرى كيف بدت مع ذلك؟
- لا.

889
01:25:03,881 --> 01:25:06,717
- لا؟ لماذا المجوهرات؟
- لقد كانت مجرد هدية.

890
01:25:06,884 --> 01:25:10,804
- اشترى الكثير من الهدايا؟ فساتين؟
- ما المانع في ذلك؟

891
01:25:10,972 --> 01:25:14,808
لا شئ. أنا أكتشف ذلك
أي نوع من المرشدين كنت.

892
01:25:14,976 --> 01:25:17,394
أعطيتها أشياء لم تستطع الحصول عليها.

893
01:25:17,562 --> 01:25:21,356
أردت أن يمارس الجنس معها، أليس كذلك؟
ابن العاهرة المريض!

894
01:25:23,359 --> 01:25:25,319
تبرد.
- نذل مريض.

895
01:25:25,903 --> 01:25:28,739
عليك أن تبرد. تمام؟
ترطيب.

896
01:25:28,906 --> 01:25:32,576
حسنًا. انا بحاجة الى استراحة.

897
01:25:49,469 --> 01:25:52,179
لا بد لي من الاعتذار
نيابة عن زميلي.

898
01:25:52,347 --> 01:25:57,267
مهم. لقد كان تحت الكثير من الضغط
في الآونة الأخيرة. لكنه شرطي جيد.

899
01:25:57,852 --> 01:26:00,979
أنا أكره أن أرى الشرطي السيئ.

900
01:26:06,152 --> 01:26:08,779
مذكرة تفتيش ومصادرة.
نعم يا سيدي.

901
01:26:08,946 --> 01:26:11,323
راندي ستيتز. سنقوم بملء الباقي في وقت لاحق.

902
01:26:23,669 --> 01:26:26,880
- لقد حصلنا على مذكرة لدينا!
- شكرًا لك. نحن نقدر ذلك.

903
01:26:39,435 --> 01:26:41,978
فرانسيس، تعال معي. دعنا نذهب!

904
01:26:47,193 --> 01:26:49,152
أنت لن تذهب؟
لا.

905
01:27:13,428 --> 01:27:15,679
هل أنت لست في قضية كونيل؟

906
01:27:15,930 --> 01:27:19,766
أنا أغطي إطلاق النار
شريك المحقق دورمر.

907
01:27:19,934 --> 01:27:21,309
سمعت عن ذلك. انها مأساوية.

908
01:27:24,147 --> 01:27:26,022
هل يجب أن أتصل بشأن رسائل كاي؟

909
01:27:26,190 --> 01:27:28,775
- نعم. سألتقطهم.
- تمام.

910
01:27:52,341 --> 01:27:55,093
ستيتز! نحن قادمون!

911
01:28:12,069 --> 01:28:14,196
اقلب المكان.

912
01:28:24,624 --> 01:28:26,583
انظر هناك! حاول هناك!

913
01:28:27,043 --> 01:28:29,211
ريتش، انظر هنا الآن.

914
01:28:36,093 --> 01:28:37,886
حصلت عليه! مهلا، فريد!

915
01:28:58,157 --> 01:29:01,618
- في الوقت المناسب، دورمر.
كان في زيت المحرك.

916
01:29:04,622 --> 01:29:06,039
ما هذه اللعنة؟

917
01:29:29,438 --> 01:29:32,482
يقول أنه كان مع تانيا
عندما قتل كاي.

918
01:29:32,650 --> 01:29:34,985
- هذا ما قالته لي.
- متى؟

919
01:29:35,152 --> 01:29:38,738
- عندما سألتها.
- هل كنت تخطط لإخبارنا؟

920
01:29:38,906 --> 01:29:40,740
وهذا ما أفعله الآن.

921
01:29:46,664 --> 01:29:51,001
كان راندي وتانيا يعبثان.
إنها تحاول حمايته.

922
01:29:51,168 --> 01:29:53,420
والبندقية؟
يقول أنها ليست له.

923
01:29:53,588 --> 01:29:57,173
إذا حصلنا على مباراة المقذوفات،
سيكون قادمًا.

924
01:29:57,341 --> 01:29:59,426
- إذن ستتركنا؟
أول شيء غدا.

925
01:29:59,594 --> 01:30:02,929
إذا كان سبنسر يستطيع أن يتذكر
حيث أوقف الطائرة.

926
01:30:29,206 --> 01:30:31,791
اعتقدت أنك تريد قتلي
في غرفة المقابلة.

927
01:30:31,959 --> 01:30:36,963
- فعلتُ. راندي في السجن.
- قال أنني سأكتب النهاية التي يريدونها.

928
01:30:37,173 --> 01:30:39,215
لقد كنت غارقًا في التفاصيل.

929
01:30:39,383 --> 01:30:42,344
- التفاصيل؟ انه بريء.
- لا، ليس كذلك.

930
01:30:42,511 --> 01:30:45,472
لقد فاز على كاي.
في يوم من الأيام سيفعل شيئًا أسوأ.

931
01:30:53,648 --> 01:30:55,482
هل تعلم أنني زرعت البندقية؟

932
01:30:55,650 --> 01:30:58,735
أردت مساعدتي
قبل جهاز التسجيل.

933
01:30:58,903 --> 01:31:01,154
كان يجب أن يكون لديك بطاقة جامحة.

934
01:31:01,322 --> 01:31:05,325
أنت رجل جيد. أعرف ذلك،
حتى لو كنت قد نسيت ذلك.

935
01:31:05,785 --> 01:31:11,164
متى كنت ستعمل نقطة لهم
في وجهي؟ عندما وجدت فستان كاي؟

936
01:31:11,749 --> 01:31:15,502
أين أخذت الجثة؟
إذا كان لديك سلاح و الطب الشرعي...

937
01:31:15,670 --> 01:31:20,131
...لا يهم ما قلته
عنك قتل شريك حياتك.

938
01:31:33,312 --> 01:31:35,563
هل لي أن أحصل على الشريط؟

939
01:31:43,280 --> 01:31:46,658
- هل قمت بعمل أي نسخ أخرى؟
- لماذا أفعل ذلك؟

940
01:31:46,951 --> 01:31:49,160
منعني من تسليمك

941
01:31:49,787 --> 01:31:50,995
أو قتلك.

942
01:31:51,163 --> 01:31:54,374
ليس لدي سيطرة عليك.
لقد قمت باختياراتك الخاصة.

943
01:31:54,542 --> 01:31:58,002
وكأنني لم أكن هنا. لماذا تقتلني؟
لن يساعد راندي.

944
01:31:58,170 --> 01:32:02,716
بعد مشهدك في القسم
لن يفيدك إذا مت.

945
01:32:02,883 --> 01:32:07,512
- هناك طرق كثيرة يمكن أن يموت بها الرجل.
- مثل حادث؟ مثل هاب.

946
01:32:08,681 --> 01:32:10,056
مثل كاي.

947
01:32:12,101 --> 01:32:15,979
استغرق الأمر منك 10 دقائق للفوز
كاي كونيل حتى الموت.

948
01:32:16,272 --> 01:32:20,442
عشر دقائق سخيف.
هل تسمي ذلك حادثاً؟

949
01:32:20,609 --> 01:32:24,404
لقد استغرق الأمر منك جزءًا من الثانية
لقتل شريك حياتك.

950
01:32:24,572 --> 01:32:26,823
هل هذا أكثر من مجرد حادث؟

951
01:32:28,993 --> 01:32:31,035
هل هذا حادث؟

952
01:32:34,874 --> 01:32:37,167
إذا كنت تريد أن يكون.

953
01:32:51,474 --> 01:32:53,683
لقد انتهى الأمر يا والت.

954
01:32:54,268 --> 01:32:59,355
انتهى. أنا أقول لهم كل شيء.
أخبرهم عن هاب، أنت، كل شيء.

955
01:32:59,523 --> 01:33:02,525
- ما فائدة ذلك؟
- سوف ينتهي هذا الشيء.

956
01:33:02,902 --> 01:33:06,321
لن ينتهي الأمر.
أنت لا تفكر بشكل مستقيم.

957
01:33:06,489 --> 01:33:11,034
هل ستقول الحقيقة؟ لقد أطلقت النار
شريكك وكذبت بشأنه.

958
01:33:11,327 --> 01:33:15,955
بالنسبة لهم، أنت كاذب وقاتل.
أنت ملوث. للأبد!

959
01:33:16,123 --> 01:33:21,628
لا يمكنك الاختيار عندما تقول ذلك
الحقيقة. الحقيقة أبعد من ذلك.

960
01:33:22,713 --> 01:33:27,884
كان هذا الشريط هو الدليل الوحيد الذي لدينا
محادثة خارج تلك الغرفة.

961
01:33:29,053 --> 01:33:31,679
بالنسبة لهم، أنا كاتب
الذي أعجب به كاي.

962
01:33:31,847 --> 01:33:36,518
راندي هو القاتل، وأنت
الشرطي البطل. عمل حياتك سليم.

963
01:33:36,936 --> 01:33:41,648
وغد مسيء آخر في السجن.
كل شيء كما ينبغي أن يكون.

964
01:33:41,816 --> 01:33:46,569
العودة إلى لوس أنجلوس.
القضية ضد راندي قوية جدًا.

965
01:33:46,904 --> 01:33:52,408
يمكنني الاعتناء بكل شيء هنا.
لقد نجحت الأمر. اذهب إلى المنزل.

966
01:33:57,498 --> 01:34:01,584
منتصف ليل ليلتك السادسة.
لقد حطمت الرقم القياسي الخاص بي، ويل.

967
01:34:40,374 --> 01:34:44,294
راندي ستيتز. وكان الأحمق.
كنت تعرفه عندما كان طفلا؟

968
01:34:44,461 --> 01:34:47,964
- كان الآباء على نفس القارب.
- بذرة سيئة.

969
01:34:48,299 --> 01:34:50,425
كيف تحب البيرة لدينا؟

970
01:34:56,140 --> 01:34:58,808
ما يحتاجه دورمر
هو اغلاق قليلا.

971
01:34:58,976 --> 01:35:01,978
- الليالي البيضاء تصل إليك؟
- لم يكن سهلا.

972
01:35:02,146 --> 01:35:04,564
أفضل من الشتاء.
حصلت على هذا الحق.

973
01:35:04,732 --> 01:35:09,861
- الشمس بالكاد تشرق لمدة خمسة أشهر.
مثل أن يتم امتصاصك في ثقب أسود.

974
01:35:10,279 --> 01:35:13,281
مرحبا الرجال.
- مهلا، نانسي درو. تسمع؟ لقد حصلنا عليه.

975
01:35:13,449 --> 01:35:15,825
- نعم. سمعت.
- وجد ريتش البندقية.

976
01:35:17,578 --> 01:35:21,080
- هناك شيء في ذهنها.
- لقد وجدت هذا على الشاطئ.

977
01:35:21,248 --> 01:35:24,459
ما هذا؟
غلاف الغلاف، 9 ملم.

978
01:35:25,502 --> 01:35:29,172
وكان سلاح الجريمة أ. 38.
لا أحد منا يحمل 9 ملم.

979
01:35:29,340 --> 01:35:31,341
أو سلاح احتياطي، أليس كذلك؟

980
01:35:33,010 --> 01:35:35,219
احصل على هواية، أليس كذلك؟

981
01:35:35,554 --> 01:35:38,848
إنها نقطة مشروعة،
أليس كذلك أيها المحقق؟

982
01:35:42,353 --> 01:35:48,775
هذه القضية مغلقة، إيلي. عقد
الحصن يا بني سأذهب للعثور على غرفة للرجال.

983
01:35:49,234 --> 01:35:53,196
أريح نفسي منك
بيرة ألاسكا الفاخرة.

984
01:35:53,489 --> 01:35:55,615
هل تريد بيرة أو شيء من هذا؟

985
01:35:56,241 --> 01:35:57,867
ًلا شكرا.

986
01:35:58,327 --> 01:36:02,664
إنه أناس طيبون، أليس كذلك؟
لا تنجرف.

987
01:36:03,666 --> 01:36:06,417
ما له إبهامان
ويحب المص ؟

988
01:36:06,585 --> 01:36:08,628
لا أعرف.
- هذا الرجل.

989
01:36:11,507 --> 01:36:12,548
آسف.

990
01:36:18,889 --> 01:36:21,057
لقد كان شيئًا يا دورمر.

991
01:36:21,934 --> 01:36:24,978
لقد كان الأمر رائعًا حقًا
العمل معك.

992
01:36:29,066 --> 01:36:32,735
- تشغيل هل إلى المطار؟
يجب أن ألتقط الحروف.

993
01:36:32,903 --> 01:36:34,028
في اومكوميوت...

994
01:36:34,196 --> 01:36:38,741
في منزله في البحيرة. سوف ناتئة
يجب أن أترك سيارتي في الرصيف.

995
01:36:38,909 --> 01:36:42,537
- إذا كان هذا بخير معك؟
- نعم، لا بأس.

996
01:36:48,919 --> 01:36:50,920
لقد كان من دواعي سروري.

997
01:36:51,088 --> 01:36:52,714
احصل على قسط من النوم.

998
01:38:16,256 --> 01:38:17,757
المحقق دورمر.

999
01:38:19,051 --> 01:38:20,051
ما هذا؟

1000
01:38:20,219 --> 01:38:24,263
شخص ما يشكو من الضوضاء.
يقول أنه لا يستطيع النوم.

1001
01:38:25,015 --> 01:38:26,849
هل هناك خطب ما ؟

1002
01:38:27,142 --> 01:38:31,646
حسنا اه...
الجو مشرق للغاية هنا.

1003
01:38:34,108 --> 01:38:36,192
لا، الجو مظلم هنا.

1004
01:38:41,156 --> 01:38:42,740
هل من فضلك...؟

1005
01:38:57,214 --> 01:39:02,844
هناك هذا الرجل، واين دوبس، 24 عامًا.
يعمل بدوام جزئي في محل نسخ.

1006
01:39:03,470 --> 01:39:06,848
كل يوم يشاهد
هذا الطفل البالغ من العمر 8 سنوات...

1007
01:39:07,015 --> 01:39:10,393
...في انتظار مرافقي سيارته
عبر الشارع.

1008
01:39:10,561 --> 01:39:14,981
- وهذه هي واحدة من الحالات الخاصة بك؟
- نعم. هاب وأنا.

1009
01:39:15,149 --> 01:39:16,649
منذ عام ونصف.

1010
01:39:16,817 --> 01:39:19,485
لمدة ستة أشهر، كان يراقب هذا الطفل.

1011
01:39:19,653 --> 01:39:22,113
أخيرا يستيقظ العصب.

1012
01:39:22,281 --> 01:39:25,908
ينزل ويمسك بهذا الصبي
قبل أن يأتي مرافقي السيارات..

1013
01:39:26,076 --> 01:39:29,203
...أعاده إلى شقته...

1014
01:39:29,454 --> 01:39:33,249
...ويبقيه هناك لمدة ثلاثة أيام.

1015
01:39:34,334 --> 01:39:36,586
يقوم بتعذيبه...

1016
01:39:40,007 --> 01:39:42,049
.. ويجعله يفعل الأشياء.

1017
01:39:42,217 --> 01:39:45,428
وأخيراً، لقد اكتفى.
يحصل على حبل.

1018
01:39:45,596 --> 01:39:50,349
شنق الصبي في مساحة تخزين
في الطابق السفلي من المبنى.

1019
01:39:50,601 --> 01:39:52,894
لكنه لم يفعل ذلك بشكل صحيح.

1020
01:39:53,145 --> 01:39:58,816
رقبة الولد الصغير لم تنكسر
لذلك ظل معلقا هناك لبعض الوقت..

1021
01:39:58,984 --> 01:40:01,944
.. ثم مات أخيراً
من الصدمة.

1022
01:40:02,154 --> 01:40:06,032
عثر المالك على الجثة
بعد خمسة أيام.

1023
01:40:06,533 --> 01:40:10,161
في اللحظة الثانية التي قابلت فيها هذا الرجل، دوبس،
كنت أعلم أنه مذنب.

1024
01:40:10,370 --> 01:40:13,915
هذا ما أفعله. هذه هي وظيفتي.
أنا أحمل الذنب.

1025
01:40:14,082 --> 01:40:16,000
تجد الأدلة...

1026
01:40:16,543 --> 01:40:21,464
...اكتشف من فعل ذلك، وبعد ذلك
تذهب للحصول عليهم ووضعهم بعيدا.

1027
01:40:22,966 --> 01:40:29,430
هذه المرة لم يكن هناك ما يكفي من الأدلة.
وهذا شك معقول لهيئة المحلفين...

1028
01:40:29,598 --> 01:40:34,018
... لأن هيئة المحلفين أبدا
قابلت قاتل طفل من قبل.

1029
01:40:34,186 --> 01:40:35,394
ولكن لدي.

1030
01:40:37,731 --> 01:40:38,898
على أية حال...

1031
01:40:42,611 --> 01:40:47,240
ذهبت وأخذت بعض عينات الدم
من جثة الصبي...

1032
01:40:49,743 --> 01:40:51,327
...وأنا زرعتهم...

1033
01:40:54,665 --> 01:40:56,707
...في شقة دوبس.

1034
01:41:02,381 --> 01:41:04,006
يمكن أن أشعر به هناك.

1035
01:41:05,133 --> 01:41:07,677
هذا سوف يلحق بي.

1036
01:41:08,303 --> 01:41:12,807
- أنا لا أفعل أشياء من هذا القبيل.
- فكيف اللحاق بك؟

1037
01:41:12,975 --> 01:41:16,435
الشؤون الداخلية تنزل
على قسمنا.

1038
01:41:16,603 --> 01:41:21,107
هاب، كان سيعقد صفقة...

1039
01:41:21,900 --> 01:41:24,694
.. وأدخلني مباشرة فيه.

1040
01:41:24,903 --> 01:41:28,531
كانوا سيعيدون فتح قضية دوبس،
لكان قد مشى.

1041
01:41:28,699 --> 01:41:32,034
الآن لن يحدث ذلك.
وأنا لا أعرف...

1042
01:41:32,869 --> 01:41:35,121
...كيف أشعر حيال ذلك.

1043
01:41:36,873 --> 01:41:40,584
لكن دوبس كان مذنباً.
يجب إدانة دوبس.

1044
01:41:40,752 --> 01:41:45,089
إذن الغاية تبرر الوسيلة.

1045
01:41:46,842 --> 01:41:48,134
يمين؟

1046
01:41:51,638 --> 01:41:55,224
- أنا لست في وضع يسمح لي بالحكم.
- ولم لا؟

1047
01:41:55,684 --> 01:41:58,352
يعيش نوعان من الناس في ألاسكا.

1048
01:41:58,520 --> 01:42:03,816
أولئك الذين ولدوا هنا، و
أولئك الذين يأتون إلى هنا للهروب من شيء ما.

1049
01:42:04,651 --> 01:42:06,319
لم أولد هنا.

1050
01:42:07,112 --> 01:42:09,905
لماذا لا تخبرني ما هو رأيك؟

1051
01:42:10,282 --> 01:42:14,618
هنا. الآن. في هذه الغرفة. أنت وأنا.

1052
01:42:15,537 --> 01:42:16,746
لو سمحت.

1053
01:42:20,792 --> 01:42:24,587
أعتقد أن الأمر يتعلق بما أنت عليه
كان الفكر على حق في ذلك الوقت.

1054
01:42:26,548 --> 01:42:29,425
ثم، ما أنت على استعداد للعيش معه.

1055
01:44:10,026 --> 01:44:11,694
قسم شرطة Nightmute.

1056
01:44:11,862 --> 01:44:13,028
المحقق بور.

1057
01:44:13,196 --> 01:44:17,408
إنها ليست هنا. غادرت المدينة
قبل حوالي 20 دقيقة للذهاب لالتقاط...

1058
01:44:42,309 --> 01:44:44,768
السيد فينش.
المحقق بور.

1059
01:44:44,936 --> 01:44:46,854
- هل هم ودية؟
- نعم.

1060
01:44:47,022 --> 01:44:48,689
لم أتوقع رؤيتك هذا قريبًا.

1061
01:44:48,857 --> 01:44:52,234
- آسف على الفوضى، والقيام ببعض الأعمال.
أوه، لا مشكلة.

1062
01:45:05,373 --> 01:45:09,168
هل يمكن أن تتعزز رسائل كاي
القضية ضد راندي؟

1063
01:45:09,336 --> 01:45:10,544
ربما.

1064
01:45:41,785 --> 01:45:44,995
انتبه لرأسك هنا.
لقد فعلت ذلك 1000 مرة.

1065
01:45:52,087 --> 01:45:56,090
آسف على كل الفوضى.
أنا فأر حزمة.

1066
01:45:57,425 --> 01:45:59,426
أحتفظ بكل شيء.

1067
01:46:00,303 --> 01:46:02,638
حصلت عليهم. فقط لا أعرف أين.

1068
01:46:04,558 --> 01:46:08,561
- لابد وأنهم هنا في مكان ما.
- العمل على كتاب جديد؟

1069
01:46:08,728 --> 01:46:11,522
- هل قرأت أياً من كتبي؟
- ليس لدي.

1070
01:46:52,856 --> 01:46:55,316
- إنها تعرف، ويل.
- أين هي؟

1071
01:46:55,483 --> 01:47:00,362
إنها تعرف أنك قتلت هاب. كنت قد فعلت
أدركت إذا لم تكن مدمن مخدرات.

1072
01:47:00,530 --> 01:47:03,282
- الطريقة التي تنظر بها إليك...
- أين هي؟

1073
01:47:03,450 --> 01:47:06,869
- اهدأ. انها تحت السيطرة.
- لو حدث لها شيء..

1074
01:47:07,037 --> 01:47:08,037
انها بخير.

1075
01:47:08,204 --> 01:47:13,417
إذا تحدثت، أنت مارس الجنس. كل شيء
لقد تم تدمير الذي عملت من أجله.

1076
01:47:15,545 --> 01:47:18,631
- والآن أعطني...
- أرني أين هي. الآن.

1077
01:47:18,798 --> 01:47:23,052
انها بخير.
يستمع. أعني أن كل شيء على ما يرام.

1078
01:47:26,181 --> 01:47:28,807
- دعونا البحث في هذا المكان. بالنسبة للثوب.
- ما الذي نبحث عنه؟

1079
01:47:28,975 --> 01:47:30,893
- أي فستان؟ إيلي؟
- إيلي...

1080
01:47:31,311 --> 01:47:33,145
- كاي!
- أنت متجول.

1081
01:47:33,313 --> 01:47:34,396
إيلي هنا.

1082
01:47:34,564 --> 01:47:36,565
- أنا أعتني بنا.
- نحن؟

1083
01:47:36,941 --> 01:47:38,567
- رأت الفستان.
- نحن؟

1084
01:47:38,735 --> 01:47:41,362
أين وصلت بنا؟
لا تتحدث عنا.

1085
01:47:41,529 --> 01:47:43,405
إنها على قيد الحياة، ويل. ايلي!

1086
01:48:14,270 --> 01:48:15,562
امسكها!

1087
01:48:17,691 --> 01:48:18,816
لا تتحرك!

1088
01:48:19,442 --> 01:48:21,944
لقد أطلقت النار على المحقق إيكهارت.

1089
01:48:24,280 --> 01:48:26,532
وقد رأى فينش أنك تفعل ذلك.

1090
01:48:30,286 --> 01:48:32,663
هل تقصد إطلاق النار على هاب؟

1091
01:48:33,790 --> 01:48:36,125
لم أعد أعرف.

1092
01:48:36,710 --> 01:48:38,001
أنا، اه...

1093
01:48:38,253 --> 01:48:39,670
لا أعرف.

1094
01:48:42,340 --> 01:48:47,803
ولم أتمكن من رؤيته عبر الضباب،
ولكن عندما اقتربت منه..

1095
01:48:49,055 --> 01:48:51,348
..يخاف مني..

1096
01:48:51,850 --> 01:48:56,437
...وكان يعتقد أنني قصدت أن أفعل ذلك،
لذلك ربما فعلت.

1097
01:48:59,941 --> 01:49:02,443
أنا فقط لا أعرف بعد الآن.

1098
01:49:18,626 --> 01:49:20,502
- أين بندقيتك؟
- لقد أخذها.

1099
01:49:25,467 --> 01:49:27,259
أبقِ رأسك منخفضًا.

1100
01:49:28,344 --> 01:49:32,556
حصلت على سبع جولات في هذا المقطع.
اجعلها تدوم. اتجه للأسفل.

1101
01:49:36,561 --> 01:49:38,979
حسنًا، اذهب! يذهب!

1102
01:50:35,078 --> 01:50:36,995
لقد نسيت البطاقة البرية، ويل.

1103
01:51:51,863 --> 01:51:53,989
المحقق دورمر!

1104
01:51:56,951 --> 01:52:02,456
دعوت للنسخ الاحتياطي. سيكونون كذلك
هنا قريبا. دورمر، فقط انتظر.

1105
01:52:03,082 --> 01:52:05,000
يتمسك.

1106
01:52:13,009 --> 01:52:15,719
لا أحد يحتاج أن يعرف.

1107
01:52:19,641 --> 01:52:23,268
أنت لم تقصد أن تفعل ذلك.
أعلم ذلك حتى لو لم تفعل ذلك.

1108
01:52:23,436 --> 01:52:25,687
لا، لا تفعل ذلك. لا.

1109
01:52:25,855 --> 01:52:27,689
ماذا؟

1110
01:52:29,359 --> 01:52:30,525
لماذا؟

1111
01:52:32,612 --> 01:52:35,197
لا تفقد طريقك.

1112
01:52:40,870 --> 01:52:42,788
انتظر.

1113
01:52:44,874 --> 01:52:46,333
ناتئة.

1114
01:52:47,627 --> 01:52:49,378
دعني أنام.

1115
01:52:49,545 --> 01:52:51,463
لا.

1116
01:52:52,465 --> 01:52:55,384
فقط دعني أنام.