1 00:00:59,700 --> 00:01:05,300 Pět, čtyři, tři, dva, jedna. 2 00:01:06,400 --> 00:01:07,900 Jít! 3 00:01:46,000 --> 00:01:47,700 Mami, zamrkal jsi. vyhrál jsem. 4 00:01:47,900 --> 00:01:51,000 Ano, ano. Nyní se dostanete. 5 00:01:51,300 --> 00:01:53,400 Zítra jedeme k moři. 6 00:02:14,000 --> 00:02:19,700 „Takže, když se ukážu ty můj život, radši začnu tady. 7 00:02:20,100 --> 00:02:22,500 "Můj chlapec a Camber Sands." 8 00:02:25,500 --> 00:02:29,300 „Proč tohle a proč teď? K tomu se ještě vrátím. ' 9 00:02:29,600 --> 00:02:31,000 mami! 10 00:02:33,800 --> 00:02:36,000 'Síla přírody, porodní asistentka mu zavolala, 11 00:02:36,200 --> 00:02:39,600 "když přišel s vyjícím." do tohoto světa před čtyřmi lety. 12 00:02:39,800 --> 00:02:42,100 "A od té doby se nezastavil." ' 13 00:02:42,500 --> 00:02:44,100 mami! 14 00:02:50,000 --> 00:02:54,400 „Strávili jsme spolu hodně času protože jeho táta je ubohý blázen. 15 00:02:54,700 --> 00:02:58,300 "Abych byl upřímný, nebyl vždy nešťastný." 16 00:02:58,500 --> 00:03:01,400 "Nebo možná byl a." Prostě jsem to neviděl. 17 00:03:01,600 --> 00:03:03,600 "Nebyl bych první ženou." v mé rodině 18 00:03:03,800 --> 00:03:07,000 'aby se jí zbavily kalhotky nějakým chlapem z armády. 19 00:03:07,300 --> 00:03:09,700 'Každopádně, v dobrém i zlém, 20 00:03:09,900 --> 00:03:11,900 „Mám svého chlapce a on mě. ' 21 00:03:12,200 --> 00:03:13,600 mami! 22 00:03:20,700 --> 00:03:22,500 Mumie! 23 00:03:23,200 --> 00:03:26,000 „Pamatuji si, že mě vzala máma jednou do Camber Sands. 24 00:03:26,200 --> 00:03:28,600 "Jednoho dne byla střízlivá." 25 00:03:28,900 --> 00:03:32,500 Tehdy také mrholilo. "Chápe tě pryč z domu, ne?" řekla. 26 00:03:32,800 --> 00:03:33,900 - Ťuk, ťuk! - Kdo je tam? 27 00:03:34,100 --> 00:03:35,700 - Udělal jsem... - Udělal jsem koho? 28 00:03:35,900 --> 00:03:37,500 Udělal jsi hovno! 29 00:03:37,800 --> 00:03:41,200 „A ten tichý déšť padal celou cestu domů. 30 00:03:49,500 --> 00:03:53,500 „Moje babička mi řekla, že nás udělal Adolf Hitler laskavost, když bombardoval Londýn. 31 00:03:53,900 --> 00:03:56,500 "Jeho zápalné bomby udělaly díru." v Barnet Grove 32 00:03:56,800 --> 00:03:59,900 že postavili naše věžové domy, 33 00:04:00,100 --> 00:04:04,900 a Londýn vyhořel s neuvěřitelným hlukem a zuřivostí. 34 00:04:05,200 --> 00:04:07,300 "Je to kvůli Adolfovi," řekla. 35 00:04:07,500 --> 00:04:10,600 “, že se nám naskytne pěkný výhled na gruzínské straně ulice 36 00:04:11,000 --> 00:04:12,500 “, kde se minuly bomby. "" 37 00:04:12,700 --> 00:04:16,300 mami! běžím. Běžím opravdu rychle! 38 00:04:16,600 --> 00:04:20,200 - Nemůžeš mě chytit. - Opatrně! 39 00:04:20,500 --> 00:04:22,800 Jestli si myslíš, že tě tam nevidím, jsi naštvaný. 40 00:04:23,000 --> 00:04:25,200 "Koupili jsme náš byt od rady." 41 00:04:25,400 --> 00:04:28,800 "Páchne tukem z hranolků, ale říká Lenny." jednou to bude dobrá investice, 42 00:04:29,000 --> 00:04:32,500 protože je to co by kamenem dohodil města. 43 00:04:32,800 --> 00:04:37,400 „Třetí generace obyvatelů panelových domů jsme my. 44 00:04:37,700 --> 00:04:40,500 'Jestli máš zájem, stačí zadat chav, pikey nebo ned, 45 00:04:40,700 --> 00:04:43,800 "a najdete nás v radních sídlech." po celém Londýně. 46 00:04:44,000 --> 00:04:47,900 'Oblíbené jídlo: Kuře Kyjev. Oblíbený televizní program: "Top Gear".' 47 00:04:48,200 --> 00:04:51,200 Ah... mám tě! 48 00:04:51,400 --> 00:04:53,800 "Náboženství: Arsenal Football Club." ' 49 00:04:54,000 --> 00:04:56,600 Dobře, počkej, počkej a... běž! 50 00:05:02,700 --> 00:05:08,900 Mami, dostaň ho hned ven. Pane králíku nerad chodí do stroje se závratěmi. 51 00:05:09,300 --> 00:05:11,200 Mami, hned ho vytáhni! 52 00:05:18,500 --> 00:05:21,300 Právo. Tady to je. 53 00:05:21,700 --> 00:05:23,100 To je lepší. 54 00:05:32,700 --> 00:05:33,900 Ahoj? 55 00:05:34,100 --> 00:05:36,900 "Tvoje máma je v problémech." Potřebuje pomoc. ' 56 00:05:37,100 --> 00:05:41,100 Chceš říct, že ona je zatracená a ty ano ten, kterému mi musí zavolat kvůli penězům? 57 00:05:41,400 --> 00:05:43,600 Vždy jen volá jestli chce peníze na chlast. 58 00:05:43,800 --> 00:05:46,900 Nechci vypadat hrubě, ale musím mít tento telefon volný. Ahoj. 59 00:05:47,900 --> 00:05:52,800 - Je babička zase zatracená? - Co je to za jazyk, hej? 60 00:05:55,900 --> 00:06:01,000 "A teď zprávy v 6:00." George Alagiah a Sophie Raworth. 61 00:06:02,100 --> 00:06:07,600 To jsou pro mě novinky, Georgi Alagiah a já, Sophie Raworthová. 62 00:06:12,200 --> 00:06:14,200 Mami, zamrkal jsi. vyhrál jsem. 63 00:06:14,500 --> 00:06:17,000 Ano, ano. Nyní se dostanete. 64 00:06:22,200 --> 00:06:25,300 Pan Králík nerad chodí v závraťovém stroji. 65 00:06:25,600 --> 00:06:28,900 Jo, ale musíme si ho nechat pěkné a čisté, že? 66 00:06:29,100 --> 00:06:33,400 Řekl, že mu nevadí být špinavý. 67 00:06:33,700 --> 00:06:35,900 Oh, řekl ti to, že? 68 00:06:36,100 --> 00:06:41,700 A on řekl, můžeš sem přijít jestli se dnes večer bojíš. 69 00:06:43,600 --> 00:06:47,500 Děkuji, drahoušku. Maminka se nebojí. 70 00:07:10,900 --> 00:07:13,500 Všechno jde OK? 71 00:07:13,700 --> 00:07:15,700 Pořád tady, že? 72 00:08:28,800 --> 00:08:31,800 1:0 pro Arsenal! 73 00:08:32,200 --> 00:08:35,300 1:0 pro Arsenal! 74 00:08:35,600 --> 00:08:38,300 1:0 pro Arsenal... 75 00:08:45,700 --> 00:08:47,200 Na zdraví. 76 00:08:48,800 --> 00:08:50,300 Na zdraví. 77 00:08:56,700 --> 00:08:58,800 Já ty bastardy zabiju. 78 00:08:58,900 --> 00:09:03,000 Pití a křik celé hodiny. V těchto bytech jsou rodiny. 79 00:09:03,300 --> 00:09:05,300 Proboha! 80 00:09:07,200 --> 00:09:09,000 Zkontroluji, zda je v pořádku. 81 00:10:13,600 --> 00:10:16,500 Ahoj, Pearl. Můžeš ho poslouchat? Musím na chvíli ven. 82 00:10:16,700 --> 00:10:20,000 - Jasně, miláčku. - Díky. Klíč je pod květináčem. 83 00:10:37,000 --> 00:10:40,300 - Jak je to dlouho, co bylo varování? - 40, 45 minut. 84 00:10:42,500 --> 00:10:45,200 Budu se tam muset dostat. 85 00:10:45,400 --> 00:10:47,800 Chemikálie? Vypadá to tak. 86 00:10:50,000 --> 00:10:52,800 Chlapče... podívej se na to! 87 00:10:53,700 --> 00:10:55,300 Ta. 88 00:10:55,600 --> 00:10:58,100 Je fit. 89 00:11:04,400 --> 00:11:08,800 - Dvacet liber. - Ano, dvacet. Ano! 90 00:11:09,200 --> 00:11:11,200 - Chceš tu sázku? - Ano. 91 00:11:11,500 --> 00:11:14,400 - A vezmu ji domů. - Ooh! 92 00:11:16,300 --> 00:11:20,000 Promiňte... ehm... mí přátelé si myslí jsi krásná, 93 00:11:20,200 --> 00:11:22,300 a vsadili se se mnou o dvacet liber Nemohl jsem zjistit vaše jméno. 94 00:11:22,500 --> 00:11:25,800 Tak mi řekni své jméno, rozdělíme peníze a už tě nebudu otravovat. 95 00:11:26,200 --> 00:11:29,200 - Dvacet liber? - Dvacet anglických liber. 96 00:11:30,500 --> 00:11:33,300 - Pozorně poslouchejte. - Ano. 97 00:11:33,700 --> 00:11:35,700 Vaši přátelé jsou tupci. 98 00:11:36,600 --> 00:11:38,900 Jo... jo. 99 00:11:39,100 --> 00:11:41,200 Tak mi pomozte vzít jejich peníze. Každý deset liber. 100 00:11:41,400 --> 00:11:43,500 Nepotřebuji deset liber. 101 00:11:44,800 --> 00:11:46,400 správně... 102 00:11:47,800 --> 00:11:51,200 Podívej, já... nepotřebuji deset liber, opravdu. 103 00:11:51,400 --> 00:11:56,300 Takže... ehm... možná bychom mohli jen si popovídat? 104 00:11:57,800 --> 00:12:01,500 - Pocházíš odtud? - Támhle. Wellington Estate. 105 00:12:01,700 --> 00:12:05,500 To je přesně naproti mně. Vidím Wellington Estate z mého místa. 106 00:12:05,800 --> 00:12:09,000 Vsadím se, že to dělá zázraky za cenu vašeho domu. 107 00:12:09,300 --> 00:12:12,400 Ale vsadím se, že ta tvoje je pěkná... uvnitř. 108 00:12:12,700 --> 00:12:17,100 Jo, to je v pořádku. Alespoň nemáme pohled na Wellington Estate. 109 00:12:17,400 --> 00:12:21,200 Ha-ha... ano. Jsi tu sám? 110 00:12:22,500 --> 00:12:24,500 Čekání na manžela. 111 00:12:26,100 --> 00:12:28,800 Je to policista. Pracuje v likvidaci bomb. 112 00:12:29,100 --> 00:12:31,700 Byl povolán do práce a čekám, až se vrátí domů. 113 00:12:32,000 --> 00:12:33,800 Kristepane, likvidace bomby, co? 114 00:12:33,900 --> 00:12:36,300 Přestřihněte červený drát! Přestřihněte zelený drát! 115 00:12:39,300 --> 00:12:42,700 To bylo směšně necitlivé. omlouvám se. omlouvám se. 116 00:12:42,900 --> 00:12:46,700 Mám pocit, že se chystám odejít sám, Jsem tak plný nervů. 117 00:12:48,000 --> 00:12:49,900 Máme malého chlapečka, jsou mu čtyři. 118 00:12:50,100 --> 00:12:53,700 Je ho hrstka. Chci říct, je krásný, ale... plný energie. 119 00:12:54,000 --> 00:12:57,600 Je posedlý hračkou králíka kdo voní. Nenechá mě to ani umýt. 120 00:12:57,800 --> 00:12:59,200 Jste v pořádku? 121 00:12:59,400 --> 00:13:01,700 Nemám ve zvyku prolévat vnitřnosti cizím lidem v hospodách. 122 00:13:01,900 --> 00:13:06,200 Neomlouvej se. Chápu, jestli ty potřebuji mluvit, jsem velmi dobrý posluchač. 123 00:13:06,500 --> 00:13:11,200 Přinesu nám ještě pár drinků a pak můžete začít úplně od začátku. 124 00:13:29,400 --> 00:13:34,300 Tyto nové bombové děsy to nakoply znovu vypnout. Nikdy takový nebyl. 125 00:13:34,600 --> 00:13:39,100 Bože, to musí být tak těžké. Připadám si tak strašně povrchní. 126 00:13:39,400 --> 00:13:41,300 Proč? co děláš? 127 00:13:41,600 --> 00:13:44,900 Oh, pro jednoho jsem novinář celostátní noviny. "Expres". 128 00:13:45,300 --> 00:13:46,900 o čem píšeš? 129 00:13:47,100 --> 00:13:51,900 Cokoli od špinavých politiků podvodným městským institucím. 130 00:13:53,100 --> 00:13:56,500 Jmenuji se Barry Lavis, Jsem tu, abych zkontroloval vaše účtenky s DPH, 131 00:13:56,700 --> 00:14:00,400 v souladu se zákonem o DPH z roku 1968. 132 00:14:00,800 --> 00:14:03,700 - Lidé tomu věří, že? - Někdy ano. 133 00:14:04,000 --> 00:14:09,000 A když se jim nemůžu dostat do hlavy, Pokusím se dostat do jejich postelí. 134 00:14:10,500 --> 00:14:14,200 co říkáš lidem když se potřebuješ dostat do jejich postelí? 135 00:14:15,200 --> 00:14:17,100 Líbíš se mi. 136 00:14:17,400 --> 00:14:20,700 - Funguje to? - Nevím... že? 137 00:14:25,700 --> 00:14:28,100 - Moje přítelkyně je pryč. - Oh? 138 00:14:28,400 --> 00:14:31,000 - Je v Paříži. - To je hezké. 139 00:14:33,500 --> 00:14:35,800 Ještě se nevrátil. Auto tu není. 140 00:14:37,200 --> 00:14:40,900 No, pokud se ještě nevrátil, proč se nevrátíš do mého? 141 00:14:41,100 --> 00:14:43,000 Na kávu. 142 00:14:44,800 --> 00:14:47,300 Ne. Raději se vrátím. 143 00:14:57,700 --> 00:14:59,100 Jsi v pořádku? 144 00:15:00,500 --> 00:15:02,900 Jo. Žaludeční virus. 145 00:15:10,400 --> 00:15:12,900 Možná bys měl jít a promluvit si s někým. 146 00:15:16,100 --> 00:15:18,100 Je to žaludeční vada. 147 00:15:24,000 --> 00:15:26,700 Jdeš na zápas Arsenalu? v sobotu? 148 00:15:28,100 --> 00:15:30,100 Chelsea tě zabije. 149 00:15:31,200 --> 00:15:34,200 Pěkný výhled. Jo. 150 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Myslím, že by bylo lepší, kdybych odešel. 151 00:15:49,000 --> 00:15:51,400 Myslím, že by bylo mnohem lepší, kdybys zůstal. 152 00:16:04,700 --> 00:16:06,400 jak to dopadlo? 153 00:16:06,600 --> 00:16:08,500 Jsem pořád tady, ne? 154 00:16:10,700 --> 00:16:13,100 Jo, lásko, pořád jsi. 155 00:16:16,100 --> 00:16:22,500 10:0 pro Arsenal! 10:0 pro Arsenal... 156 00:16:26,200 --> 00:16:31,500 Jsi hovno a víš, že jsi! Jsi hovno a víš, že jsi! 157 00:16:31,900 --> 00:16:34,600 Přál bych si, abys ho nevzal na zápas. Znervózňuje mě to. 158 00:16:34,800 --> 00:16:37,100 Co tě neznervózňuje? 159 00:16:37,400 --> 00:16:39,100 Oh, pěkné. 160 00:16:39,400 --> 00:16:41,800 0-60 za 5 sekund. 161 00:16:42,800 --> 00:16:45,400 Mohli byste ji vzít až na 170, 180. 162 00:16:45,600 --> 00:16:48,100 To bys musel být v vrtulníku chytit někoho v jednom z nich. 163 00:16:48,300 --> 00:16:51,500 Půjdu dolů po obchodech a dát si něco dobrého k čaji. 164 00:16:51,900 --> 00:16:57,100 Čoko-čokoládová zmrzlina na oslavu výhra. Lupínky. Dejte si piva. 165 00:16:57,400 --> 00:16:59,300 Dnes večer mám službu, lásko. 166 00:17:00,300 --> 00:17:04,000 Co? jak to? Myslel jsem, že máš tento víkend volno? 167 00:17:04,300 --> 00:17:07,500 Někdy můžeš říct ne, Lenny. 168 00:17:07,800 --> 00:17:09,700 Sbohem, drahoušku. 169 00:17:09,900 --> 00:17:12,200 Jsem drahocenný, že? 170 00:17:12,500 --> 00:17:16,100 Ano, jsi. Uvidíme se později. 171 00:17:16,500 --> 00:17:20,500 Ruka! Můžu si teď sundat bundu? 172 00:17:20,800 --> 00:17:22,900 Ne, slyšel jsi svou mámu. 173 00:17:34,100 --> 00:17:36,100 Dobrý den. 174 00:17:39,600 --> 00:17:43,800 To je pěkné auto. Vsadím se, že ano, co? 0-60 za 5 sekund? 175 00:17:44,100 --> 00:17:47,600 - 180 mil za hodinu? - Sakra, nikdy jsem nevěděl, že znáš auta. 176 00:17:48,000 --> 00:17:50,600 Jde jen ukázat, nic o mně nevíš. 177 00:17:50,800 --> 00:17:52,200 To bych neřekl. 178 00:17:56,500 --> 00:18:00,700 Podívejte... minulá noc byla chyba. Nikdy jsem to neměl dělat. 179 00:18:04,900 --> 00:18:07,900 - Tak kam jdeš? - Jdu na zápas. 180 00:18:08,100 --> 00:18:10,100 Přijdeš pozdě. 181 00:18:10,300 --> 00:18:14,600 Přesto, pokud váš motor ujede 180 mil hodinu to možná stihneš. 182 00:18:14,900 --> 00:18:17,800 Chceš se mnou obědvat? 183 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 Myslel jsem, že jsi mi to právě řekl šel jsi na zápas 184 00:18:20,300 --> 00:18:23,300 a jsem si jistý, že jsem právě řekl, že nemám v úmyslu mít s tebou zase sex. 185 00:18:23,500 --> 00:18:27,500 Ježíš! Říkáš přesně co máš na mysli. 186 00:18:27,800 --> 00:18:31,300 Ano, mám. Měl bys to chvíli zkusit. 187 00:18:34,700 --> 00:18:39,800 Dobře, dobře, dobře... myslím jsi nejzábavnější, nejsexy, 188 00:18:40,100 --> 00:18:42,400 realistický plácanec z East Endu, kterého jsem kdy potkal, 189 00:18:42,600 --> 00:18:46,900 a v případě, že jste to nevyřešili. Tak snadno se nevzdám. 190 00:18:48,900 --> 00:18:53,300 Podívej, šel jsem vařit sám rybí prsty a sledujte zápas v televizi. 191 00:18:54,800 --> 00:18:57,000 To zní dobře. 192 00:18:58,200 --> 00:19:00,700 - Kolik? - Promiň? 193 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 Rybí prsty? 194 00:19:03,300 --> 00:19:06,400 Nevím. Nikdy jsem je nejedl předtím v mém životě. 195 00:19:08,300 --> 00:19:11,300 Tak čtyři. S chipsy. 196 00:19:25,200 --> 00:19:26,600 Co? 197 00:19:28,900 --> 00:19:30,700 Co tím myslíš, "co"? 198 00:19:33,100 --> 00:19:35,100 co ode mě chceš? 199 00:19:35,400 --> 00:19:39,600 Tady to máš, jdi rovně znovu k věci, pročistit vzduch. 200 00:19:42,900 --> 00:19:47,400 Jestli potřebuješ novou přítelkyni, nejsem ona. Mám rodinu a miluji je. 201 00:19:47,700 --> 00:19:50,900 Líbíš se mi. Obcházíš ty nekonečné kecy. 202 00:19:51,200 --> 00:19:53,200 Odlišný od všech lidí, které znám. 203 00:19:53,400 --> 00:19:55,900 Asi sto tisíc ročně jinak, Měl jsem si myslet. 204 00:19:56,200 --> 00:20:00,900 Dáváš mi pocit, že o něco přicházím jednoduché věci v životě... jako rybí prsty. 205 00:20:07,800 --> 00:20:09,800 Obtěžuješ mě. 206 00:20:22,600 --> 00:20:25,700 Vadí vám to? 207 00:20:39,500 --> 00:20:41,500 co s tím? 208 00:20:44,200 --> 00:20:46,400 Vadí vám to? 209 00:20:47,900 --> 00:20:50,100 Ne. Ne, opravdu ne. 210 00:20:59,000 --> 00:21:00,400 Tento? 211 00:21:06,900 --> 00:21:11,000 Teď nevím, co říct. A tohle vůbec to není to, co jsem měl na mysli. 212 00:21:15,200 --> 00:21:16,900 Neber to špatně, 213 00:21:17,100 --> 00:21:19,900 ale když počkáme, dokud to nebudeme vědět co jsi měl na mysli, 214 00:21:20,300 --> 00:21:25,500 byli bychom tu celý den a můj manžel a chlapec by byl doma, 215 00:21:25,800 --> 00:21:28,800 a můj manžel by ti vykopl zuby. 216 00:21:29,000 --> 00:21:30,600 Spravedlivé. 217 00:21:31,700 --> 00:21:33,400 Vždy se snažím být spravedlivý. 218 00:21:37,600 --> 00:21:40,800 'A je píšťalka, abychom se dostali do pohybu. 219 00:21:41,000 --> 00:21:43,300 „Podívejte se kolem sebe velkolepý stadion, 220 00:21:43,500 --> 00:21:46,600 'Opravdu cítíš ten pocit vzrušení teď. 221 00:21:46,800 --> 00:21:50,400 „Těšili jsme se na tuto hru na dlouhou dobu...“ 222 00:23:07,500 --> 00:23:11,000 "Co proboha?" nejsem si jistý jestli mě ještě slyšíš... 223 00:23:12,700 --> 00:23:16,300 "Něco naprosto katastrofálního." stalo se tady...' 224 00:23:44,000 --> 00:23:48,300 „Nějaké aktuální zprávy pro vás. Zprávy k velkému incidentu v severním Londýně. 225 00:23:48,600 --> 00:23:51,400 „Možná výbuch v fotbalový stadion Premier League. ' 226 00:23:51,700 --> 00:23:54,100 Do prdele! Musím se dostat k novinám. 227 00:23:55,600 --> 00:23:58,200 „Informace jsou útržkovité ale zprávy naznačují... 228 00:23:58,400 --> 00:24:01,100 - Vezmi mě tam svým autem. - Cože? 229 00:24:02,900 --> 00:24:06,700 - Musím je dostat domů na čaj. - Bože, nepřemýšlel jsem. omlouvám se. 230 00:24:07,000 --> 00:24:11,600 Prosím, prosím, nenechte je ublížit. Prosím, Bože, nenech je ublížit. 231 00:24:11,900 --> 00:24:14,500 Ani se tam nedostaneme. Všechny silnice budou zablokované. 232 00:24:14,700 --> 00:24:16,600 je mi to jedno! Jen mě tam dostaň! 233 00:24:31,100 --> 00:24:34,500 Zastavte se, pane! Zálohujte to! 234 00:24:56,100 --> 00:24:58,600 Nemůžu uvěřit svým očím, kámo. Je to chaos. 235 00:25:03,900 --> 00:25:06,700 Udržujte lidi mimo oblast! 236 00:25:11,400 --> 00:25:13,700 - Oi! - Můj chlapec je tam. Jsou mu čtyři. 237 00:25:14,000 --> 00:25:16,600 Není to bezpečné. Přesuňte se zpět za bariéry. 238 00:25:28,200 --> 00:25:30,500 Promiňte. 239 00:25:30,700 --> 00:25:34,100 Viděl jsi malého kluka? Jsou mu čtyři. 240 00:25:37,000 --> 00:25:39,900 Promiňte. Viděl jsi malého kluka? Lenny! 241 00:25:40,100 --> 00:25:44,300 - Zlato, kde jsi? promiň... - Jdeš špatným směrem, lásko. 242 00:25:46,600 --> 00:25:49,000 - Dostaneme tě odtud. - Ne! 243 00:26:22,000 --> 00:26:23,600 Aargh! 244 00:26:23,900 --> 00:26:26,300 Pojď. Pojď! 245 00:26:31,100 --> 00:26:33,000 Tatínek! Tatínek! 246 00:26:33,600 --> 00:26:36,900 Prosím... Prosím, Bože! Prosím, Bože! prosím... 247 00:26:40,900 --> 00:26:42,400 tati! Tatínek! 248 00:27:26,200 --> 00:27:31,400 "Počet obětí v důsledku." Prvního májového bombardování vzrostl na 920. 249 00:27:31,900 --> 00:27:34,400 „Policie ale odhaduje, že jich bude víc. 250 00:27:34,600 --> 00:27:38,200 Soudní experti se domnívají že šest sebevražedných atentátníků 251 00:27:38,400 --> 00:27:39,700 „byli zodpovědní za útok. 252 00:27:40,000 --> 00:27:41,200 "Tři na pozemku." 253 00:27:41,300 --> 00:27:43,100 a tři v servisních vozidlech 254 00:27:43,300 --> 00:27:45,800 „zaparkoval poblíž obvodu stadionu. ' 255 00:27:52,700 --> 00:27:55,500 'Mami! běžím. Běžím opravdu rychle! ' 256 00:28:12,900 --> 00:28:15,800 "Vyšetřování postupuje." 257 00:28:16,200 --> 00:28:18,100 „Ale přesto bych naléhal na komunity 258 00:28:18,300 --> 00:28:20,000 'aby nám dal jména, která potřebujeme. 259 00:28:20,200 --> 00:28:22,700 'Ne kvůli rase nebo náboženství, 260 00:28:22,900 --> 00:28:25,200 "ale protože v základu jsme všichni lidé." 261 00:28:25,400 --> 00:28:27,900 „A chápeme lidskou cenu. 262 00:28:29,700 --> 00:28:34,200 „A nenechte se mýlit, už jsme to udělali shromáždilo 2 500 CCTV pásek. ' 263 00:28:37,400 --> 00:28:39,400 "To rozlítilo vůdce komunity, 264 00:28:39,700 --> 00:28:43,400 'starost, že mladí muslimští muži budou stát se hlavním cílem vyhledávání. ' 265 00:28:45,300 --> 00:28:48,700 "Je to ozvěna Londýna." panorama z jiné doby. 266 00:28:49,000 --> 00:28:51,000 „Během blitzu druhé světové války, 267 00:28:51,300 --> 00:28:53,600 'když přepažovat balóny plul nad Londýnem 268 00:28:53,900 --> 00:28:56,800 'chránit národ z nepřátelských letadel. ' 269 00:28:57,100 --> 00:28:58,900 „Nyní vám můžeme přinést živé obrázky 270 00:28:59,200 --> 00:29:00,500 „neobyčejného obřadu 271 00:29:00,700 --> 00:29:02,400 která se odehrává v Londýně. 272 00:29:02,600 --> 00:29:05,900 Vypuštěno 1000 balónků nad hlavním městem v paměti 273 00:29:06,100 --> 00:29:08,700 „obětí prvomájových teroristických útoků. 274 00:29:08,900 --> 00:29:13,800 "Mnoho příbuzných obětí je." tam vidět vypouštění balónků. 275 00:29:14,100 --> 00:29:16,700 "Předseda vlády také." 276 00:29:17,000 --> 00:29:21,100 „Každý nese obrázek jednoho z těch, kteří zemřeli. 277 00:29:21,300 --> 00:29:24,800 „Říkají tomu hřbitov na obloze. 278 00:30:03,400 --> 00:30:04,900 Ahoj. 279 00:30:06,100 --> 00:30:07,300 Bože. 280 00:30:07,500 --> 00:30:12,200 - Ne, nedotýkej se! - Oh, promiň. Omlouvám se, dobře. OK... 281 00:30:16,600 --> 00:30:19,300 Já... Nevěděl jsem, jestli mám přijít. 282 00:30:23,900 --> 00:30:27,900 Hlídá tě někdo? Někdo z vaší rodiny? 283 00:30:28,300 --> 00:30:30,300 Tvoje máma, tvoje sestra nebo tak něco? 284 00:30:32,500 --> 00:30:35,200 Asi si myslíte, že je to zvláštní, že? 285 00:30:37,400 --> 00:30:41,400 Vsadím se, že sis myslel: "Je to holka z East Endu, musí mít babičku a mámu 286 00:30:41,700 --> 00:30:46,100 všichni se shromáždili a říkali: „Dostaneš nad tím. Co takhle dobrý šálek růžové?" 287 00:30:46,400 --> 00:30:48,000 Trochu nespravedlivé. 288 00:30:48,300 --> 00:30:51,500 Je to nespravedlivé, co má můj kluk facka pro jeho matku. 289 00:31:09,400 --> 00:31:11,900 Proč jsi to nebyl ty, kdo zemřel? 290 00:31:24,400 --> 00:31:28,200 Přišel jsem, protože jsem... Chtěl jsem ti něco dát. 291 00:31:56,000 --> 00:31:57,400 ach... 292 00:32:01,600 --> 00:32:04,300 Byl jsi ve válkách, ne? 293 00:32:06,200 --> 00:32:08,200 Oh, ztratil jsi tlapku. 294 00:32:09,400 --> 00:32:12,500 Opravím to za vás. Je to jen jehla a nit. 295 00:32:18,300 --> 00:32:21,200 Jsi statečný zajíček. 296 00:33:10,400 --> 00:33:12,500 - Nech mě, abych tě doprovodil. - Ne. 297 00:33:13,600 --> 00:33:16,600 - Budeš v pořádku? - Dobře, děkuji. 298 00:35:04,400 --> 00:35:07,400 Obvykle honíš bimby kulaté červené koberce po West Endu. 299 00:35:07,600 --> 00:35:10,900 - Chcete záběry z Prvního máje? - Proboha! Dokážeš to nebo ne? 300 00:35:11,100 --> 00:35:15,200 Ne, Jaspere. Jsem sportovní reportér, ne Carl zasraný Bernstein. 301 00:35:16,800 --> 00:35:21,700 Ale protože to pro tebe tolik znamená, milenec, myslím, že znám muže, který to dokáže. 302 00:36:05,800 --> 00:36:07,600 "Dnes jsme tady." 303 00:36:07,800 --> 00:36:12,700 'k úctě mrtvým a k modlitbě pro jejich rodiny a přátele. 304 00:36:15,300 --> 00:36:20,000 „Teroristický akt je nepředvídatelné, svévolné. 305 00:36:22,600 --> 00:36:27,300 "Jejím účelem je zabíjet bez rozdílu." 306 00:36:27,600 --> 00:36:30,500 'Ať už matka nebo otec, 307 00:36:30,700 --> 00:36:32,800 'sestra nebo bratr, 308 00:36:33,600 --> 00:36:35,700 „rodič nebo dítě. 309 00:36:36,500 --> 00:36:41,000 - Spusťte mi to znovu, Gary? - Je to ta, kterou jsem zkopíroval? 310 00:36:41,300 --> 00:36:44,700 - To jsem neměl vidět? - Ano. 311 00:37:08,500 --> 00:37:12,600 Tato kniha je můj život, můj důvod. 312 00:37:13,900 --> 00:37:16,000 Ale dnes jsem to položil. 313 00:37:17,200 --> 00:37:21,500 Pro muslimy a křesťany, slova nemají žádný význam. 314 00:37:23,100 --> 00:37:26,600 Dnes mají mrtví co říct. 315 00:37:30,700 --> 00:37:32,900 Tady, přetočte ten kousek. 316 00:37:33,200 --> 00:37:36,500 Přibližte a pomalu přetočte zpět. 317 00:37:38,800 --> 00:37:40,100 Jo. 318 00:38:05,700 --> 00:38:07,100 Hovno. 319 00:38:10,400 --> 00:38:15,100 Pokud je to tedy jeden z bombardérů a policie to musí vědět, 320 00:38:15,400 --> 00:38:17,700 proč nám to neřeknou? 321 00:38:23,100 --> 00:38:26,600 Vrátil ses k traumatologickému poradci? v nemocnici? 322 00:38:27,800 --> 00:38:29,200 Jo. 323 00:38:31,200 --> 00:38:34,200 Řekl mi, abych napsal dopis k Usámovi bin Ládinovi. 324 00:38:36,800 --> 00:38:38,700 vy jste? 325 00:38:40,500 --> 00:38:43,100 Neznám jeho adresu. 326 00:38:43,300 --> 00:38:47,400 No, když zjistíš, možná bys nám dal vědět? 327 00:38:49,500 --> 00:38:52,200 Byla tam muslimská zdravotní sestra v nemocnici. 328 00:38:52,400 --> 00:38:54,300 Její Bůh nebyl Bohem bombardování. 329 00:38:54,600 --> 00:38:59,300 Není to jejich Bůh, co mě trápí. Jsou to bubáci, kteří jim prodávají semtex. 330 00:39:00,400 --> 00:39:04,200 Lidé tím klamou sami sebe dokážou pochopit zdejší smýšlení. 331 00:39:05,400 --> 00:39:10,000 Na konci dne je to válka mezi dvěma různými druhy. 332 00:39:14,000 --> 00:39:18,400 Nejsem placený za to, abych pochopil způsob myšlení. Jsem placen za prevenci. 333 00:39:22,600 --> 00:39:25,500 Nezabránil jsi May Day, že ne? 334 00:39:29,800 --> 00:39:31,400 Ne. 335 00:39:33,900 --> 00:39:35,900 - Musím jít. - Vezmu tě zpátky. 336 00:39:36,100 --> 00:39:38,700 Ne... Děkuji. 337 00:40:09,200 --> 00:40:13,100 „Myslím, že vypadá jako ty. Má legrační hlavu. ' 338 00:40:13,400 --> 00:40:16,000 „Podívej, on sní. ' 339 00:40:24,200 --> 00:40:27,700 'Dobrý den. Ahoj bublifuky. 340 00:40:35,900 --> 00:40:39,900 Panu králíkovi se točí hlava, není on? Není? 341 00:40:41,900 --> 00:40:43,500 "Ano, je." ' 342 00:40:44,900 --> 00:40:49,900 „Vidíš to. Tady to je. Počkejte. Pokračujte trochu... trochu. 343 00:40:50,300 --> 00:40:52,600 - 'Pokračuj. ' - 'Holub. Chytit holuba. ' 344 00:40:52,900 --> 00:40:54,700 "Aha, tys to zahnal." ' 345 00:40:54,900 --> 00:40:59,800 „Zamávej mamince. Je tam hodný kluk. ' 346 00:41:06,600 --> 00:41:09,900 omlouvám se. Já vím... Vím, že jsi řekl abych tě nechal na pokoji. 347 00:41:21,200 --> 00:41:24,300 Ten den bych umřel kdybych tě nepotkal. 348 00:41:27,400 --> 00:41:30,000 Ale musím to pochopit proč se to stalo. 349 00:41:35,100 --> 00:41:37,900 Na záběrech je muž z davů... 350 00:41:38,300 --> 00:41:41,100 a myslím, že je to jeden z bombardérů. 351 00:41:43,300 --> 00:41:47,000 Všichni lidé na těchto místech jsou uvedeni jako „pohřešovaný, pravděpodobně mrtvý“. 352 00:41:47,200 --> 00:41:50,800 Tak nevím proč policie zatajil by svou identitu. 353 00:41:51,200 --> 00:41:55,200 Jeho manželka kontaktovala noviny poté May Day říct, že se ztratil. 354 00:41:55,600 --> 00:41:56,900 Jmenuje se Ghorbani. 355 00:41:57,000 --> 00:42:01,100 Pak se najednou přestala dívat a se odstěhoval. Vystopoval jsem ji do St Albans. 356 00:42:13,900 --> 00:42:17,000 Snažil jsem se s ní mluvit. Teď se mnou nebude mluvit. 357 00:42:30,200 --> 00:42:32,000 Bude chtít chránit jejich dítě. 358 00:42:37,200 --> 00:42:39,200 Měli syna. 359 00:42:47,400 --> 00:42:50,600 Omlouvám se, nemáme je. Můžu je objednat na zítra. 360 00:42:56,600 --> 00:42:58,500 Děkuju. 361 00:43:08,800 --> 00:43:11,100 'Milý Usamo, 362 00:43:11,300 --> 00:43:15,300 „Zajímalo by mě, slavili jste? když jsi slyšel, že moji chlapci byli zabiti? 363 00:43:15,500 --> 00:43:19,200 „Zapnul jsi rádio? a slyšet je říkat 1003 mrtvých? 364 00:43:19,500 --> 00:43:23,900 „Odložil jsi rohožku? přes skály a pokleknout k modlitbě? 365 00:43:24,200 --> 00:43:25,800 Modlil jsem se. 366 00:43:26,000 --> 00:43:30,200 „Modlil jsem se za počet obětí jít až na 1 004 a vzít mě taky. 367 00:43:39,400 --> 00:43:42,600 „Řekli mi to v nemocnici napsat svou bolest do dopisu. 368 00:43:43,900 --> 00:43:46,800 "Nevím, jestli pomsta." je to, co měli na mysli. ' 369 00:43:58,700 --> 00:44:02,800 „Slyšel jsem, že to říkalo ten smutek je jako zvíře, Usamo. 370 00:44:03,200 --> 00:44:06,600 „S vlastním životem a jsme mu vydáni na milost. 371 00:44:07,800 --> 00:44:10,200 „Nevím o tom. 372 00:44:10,400 --> 00:44:14,800 „Smutek je klid světa ve chvíli, kdy to můj chlapec opustil. 373 00:44:16,500 --> 00:44:20,000 'To je ten tichý déšť která nikdy nepřestane padat. 374 00:44:22,500 --> 00:44:25,100 „Říkají, že nás smutek proměňuje. 375 00:44:27,600 --> 00:44:30,800 'Vím, že mě to proměňuje, ale do čeho? 376 00:45:11,800 --> 00:45:14,400 "Kvůli přepětí." na King's Cross, 377 00:45:14,600 --> 00:45:20,300 „všechny nadzemní a podzemní vlaky byly do odvolání zrušeny. 378 00:45:20,800 --> 00:45:24,400 „Omlouváme se za jakékoli nepříjemnosti to může způsobit. 379 00:45:24,600 --> 00:45:27,900 „Náhradní autobusová doprava jsou k dispozici mimo stanici. ' 380 00:45:28,200 --> 00:45:30,600 Myslím, že jsem tě viděl ve vlaku ze St Albans. 381 00:45:30,800 --> 00:45:35,000 Tam se musím vrátit. Chceš vidět, jestli najdeme autobus? 382 00:45:35,300 --> 00:45:39,600 Myslím, že tam jsou všechny tyhle věci jdou i další lidé. 383 00:45:52,100 --> 00:45:55,500 Tak, kde jsi dneska byl? 384 00:45:55,800 --> 00:45:58,000 Byl jsem na setkání s tátou. 385 00:46:00,600 --> 00:46:02,900 „Byl jsem na setkání s tátou. ' 386 00:47:11,000 --> 00:47:14,200 - Jasper Black. Volal jsem dříve. - Které oddělení jste, znovu? 387 00:47:14,400 --> 00:47:16,300 Odškodnění obětí. 388 00:47:16,500 --> 00:47:18,900 Tento seznam by mi měl dát komplexní seběh 389 00:47:19,100 --> 00:47:21,600 na každého, kdo tam ten den byl, jména, čísla sedadel? 390 00:47:21,900 --> 00:47:25,100 Ne všichni. Někteří lidé kup si lístky, nechoď. 391 00:47:30,500 --> 00:47:33,300 Zdá se, že přístup k serveru byl odepřen. 392 00:47:33,500 --> 00:47:36,600 Říká zde odkazovat k protiteroristické jednotce. 393 00:47:36,900 --> 00:47:39,000 Oh... Dobře. 394 00:48:14,100 --> 00:48:17,200 - To nemáš. - Mám jen tolik. 395 00:48:17,400 --> 00:48:20,300 Tak to nemůžeš mít. Chybí ti 30p. 396 00:48:21,400 --> 00:48:23,400 Dostanu to. 397 00:48:25,700 --> 00:48:28,600 - Ne, to je v pořádku. - Ne, to je v pořádku. 398 00:48:28,900 --> 00:48:31,100 A taky něco pro něj k pití. 399 00:48:32,200 --> 00:48:35,100 - Pracuješ tady? - Ano. 400 00:48:37,500 --> 00:48:40,000 Proč máš toho králíka? 401 00:48:40,300 --> 00:48:42,700 Je to můj chlapeček. 402 00:48:42,900 --> 00:48:44,800 Podívejme se. 403 00:48:54,600 --> 00:48:57,300 Vystačil si s praním. 404 00:49:05,200 --> 00:49:07,300 kde je? 405 00:49:09,500 --> 00:49:11,100 Oh, ehm... 406 00:49:12,200 --> 00:49:15,400 On je ehm... odešel pryč chvíli s tátou. 407 00:49:17,500 --> 00:49:19,300 Kdy se vrátí? 408 00:49:21,400 --> 00:49:24,800 Nevím... brzy. 409 00:49:28,300 --> 00:49:31,000 Jak to, že jsi pořád tak skočit ze školy? 410 00:49:32,000 --> 00:49:35,100 Nelíbí se mi to. Nikoho tam neznám. 411 00:49:35,400 --> 00:49:37,800 A musím se setkat s tátou. 412 00:49:38,000 --> 00:49:39,900 kde je? 413 00:49:43,800 --> 00:49:46,900 Kde říká tvoje máma, že je? 414 00:49:47,200 --> 00:49:51,600 Nežije s námi. Říká, že se nevrátí. 415 00:49:51,900 --> 00:49:56,300 Vím, že to udělá, protože to slíbil kup mi k narozeninám kriketovou pálku. 416 00:49:56,600 --> 00:49:59,600 Řekl mi, abych se s ním setkal v obchodě získat. 417 00:50:02,000 --> 00:50:05,800 To je místo, kam celou dobu chodíš, čekat na něj v obchodě? 418 00:50:07,300 --> 00:50:08,800 Jo. 419 00:50:11,600 --> 00:50:15,800 'Je legrační, co si vybereme věřit, Usamo. 420 00:50:16,000 --> 00:50:19,200 „Říkají, že věříš v ráj. 421 00:50:19,600 --> 00:50:21,700 "Můj manžel a můj chlapec." nevěřil v ráj. 422 00:50:21,900 --> 00:50:27,200 "Věřili fotbalovému klubu Arsenal." a trvalo vám to zničit. 423 00:50:27,500 --> 00:50:30,600 „Abych si to uvědomil ten ráj byl šedý den, 424 00:50:30,800 --> 00:50:33,500 'na anglické pláži s mým chlapcem. ' 425 00:50:43,700 --> 00:50:46,900 Nevím, proč mě to nenapadlo že tě tady hledám. 426 00:50:47,100 --> 00:50:50,400 Jste velmi obtížná žena vystopovat. 427 00:50:50,700 --> 00:50:53,700 Myslel bych, že ano plné ruce práce v boji proti islámskému teroru. 428 00:50:54,000 --> 00:50:57,800 No, berou i teroristé občas volný víkend. 429 00:50:58,100 --> 00:51:00,800 - Tak, kde to máš? - No... 430 00:51:01,000 --> 00:51:03,700 Vlastně jsem spíš doufal získat vaši pomoc 431 00:51:03,900 --> 00:51:06,600 v mém probíhajícím projektu. 432 00:51:11,300 --> 00:51:13,900 Víš, co je nejlepší o karavanech je? 433 00:51:14,100 --> 00:51:15,300 Ne. 434 00:51:15,500 --> 00:51:19,000 Nejlepší na karavanech je, jsou vždy úplně stejné. 435 00:51:19,200 --> 00:51:22,600 Můj táta to říkal. "Kamkoli je táhneš, 436 00:51:22,900 --> 00:51:26,600 "když zavřeš dveře na konci dne jsi doma. " 437 00:51:28,700 --> 00:51:30,700 Nezáleží na tom, jaký den jsem měl, 438 00:51:30,900 --> 00:51:34,100 když si představím zavírání dveří karavanu, Cítím se lépe. 439 00:51:38,500 --> 00:51:40,500 Teď je ten pocit pryč. 440 00:51:41,800 --> 00:51:45,700 Od 1. máje jako bych nemohl zavřete ještě dveře karavanu. 441 00:51:46,100 --> 00:51:47,900 Nemůžu nechat ty hrůzy venku. 442 00:51:48,100 --> 00:51:52,300 To ti parchanti udělali, dostal se do mého karavanu. 443 00:51:55,800 --> 00:51:59,000 Pokud ti nevadí, že to říkám, Terrence, 444 00:51:59,300 --> 00:52:01,600 zníš jako správný cvok. 445 00:52:04,800 --> 00:52:09,500 Jste pozoruhodná žena. Znáš to, ne? 446 00:52:15,500 --> 00:52:18,100 Vypadáš dobře v civilu, Terrence. 447 00:52:18,300 --> 00:52:22,300 Nikdo by to nikdy nehádal byl jsi policista mimo službu. 448 00:52:26,800 --> 00:52:29,600 - Jste ženatý, že? -Ano, 15 let. 449 00:52:31,600 --> 00:52:34,700 - Miluješ ji? - Co je to za otázku? 450 00:52:36,000 --> 00:52:38,300 Taková otázka, kterou pokládáte chlapovi kdo se tě pokusil zvednout 451 00:52:38,500 --> 00:52:42,800 na maškarní diskotéce Bomb Squad, oblečený jako gladiátor. 452 00:52:45,300 --> 00:52:47,600 Byl jsem hodně opilý a ehm... 453 00:52:48,800 --> 00:52:52,200 Neuvědomil jsem si, že jsi manželka kolegy. 454 00:52:52,400 --> 00:52:56,100 Byla jsem oblečená jako Pocahontas v té době. 455 00:52:58,900 --> 00:53:03,900 Vlastně se mě zeptala vystěhovat se. Moje žena, Tessa. 456 00:53:04,900 --> 00:53:06,900 Takže jsem žil v Travelodge, vypnout a zapnout. 457 00:53:07,200 --> 00:53:09,200 - Promiň. - To je v pořádku. Není třeba. 458 00:53:09,400 --> 00:53:11,600 Travelodge ve skutečnosti nejsou tak špatné. 459 00:53:18,600 --> 00:53:21,600 Říká, že jsem vdaná za tu práci. 460 00:53:21,900 --> 00:53:24,800 Myslíte, že je možné... 461 00:53:25,100 --> 00:53:28,800 milovat někoho a zradit ho ve stejnou dobu? 462 00:53:34,600 --> 00:53:36,200 Ano. 463 00:53:37,600 --> 00:53:39,800 Dáte si další drink? 464 00:53:43,900 --> 00:53:46,600 Každopádně musím na záchod. 465 00:53:59,400 --> 00:54:03,900 Stojím pro případ potká vás jakékoli neštěstí. 466 00:54:04,900 --> 00:54:06,900 Myslel jsem, že bys mohl mít potíže. 467 00:54:07,100 --> 00:54:11,300 Muž má na sobě zelené polo tričko. Má na sobě limetkově zelené polo tričko. 468 00:54:14,600 --> 00:54:19,000 Nejsem požehnán velkou módní bystrostí, ale poznám plonkera, když ho vidím. 469 00:54:22,000 --> 00:54:24,300 Bojím se o tebe. 470 00:54:28,800 --> 00:54:31,000 Měl bys jít domů, Jaspere. 471 00:54:48,000 --> 00:54:49,800 dobrou noc... 472 00:54:55,500 --> 00:54:57,800 díky. 473 00:55:15,100 --> 00:55:18,300 Můžu ti něco říct? 474 00:55:23,600 --> 00:55:26,800 Dokud nejde o karavany, Terrence. 475 00:55:32,500 --> 00:55:33,900 já ehm... 476 00:55:35,300 --> 00:55:38,000 Někdy si představuji ty a já spolu. 477 00:55:41,200 --> 00:55:43,200 Ne v... ne tímto způsobem. ne... 478 00:55:44,900 --> 00:55:46,700 Jen ehm... 479 00:55:51,100 --> 00:55:56,300 Akorát že je ráno a my jsme pryč někde v karavanu a ehm... 480 00:55:56,700 --> 00:56:01,400 A slunce prolévá okno a ležíme v posteli... 481 00:56:01,800 --> 00:56:04,400 a jsme míle od Londýna. 482 00:56:07,200 --> 00:56:11,900 A můžete vidět ty malé skvrny prachu zářícího ve vzduchu nad námi. 483 00:56:15,000 --> 00:56:17,600 A je velmi tichý a tichý. 484 00:56:22,700 --> 00:56:27,700 Povídáme si a najednou otočíš se ke mně a prohrábneš mi vlasy. 485 00:56:34,800 --> 00:56:37,700 To je vše... rozcucháš mi vlasy. 486 00:56:41,700 --> 00:56:45,700 A usmíváme se, protože rozumíme si. 487 00:57:10,800 --> 00:57:15,300 Mohl bys jen zabručet nebo tak něco, jen abych si nepřipadal jako úplný blázen. 488 00:57:18,200 --> 00:57:21,600 Promiň, Terrence, Nic z toho jsem úplně nepochopil. 489 00:57:24,500 --> 00:57:27,800 - A co vaše žena? - Nejsem si jistý, jestli bychom ji vzali. 490 00:57:28,000 --> 00:57:30,700 Je to docela malý karavan, viďte? 491 00:57:33,800 --> 00:57:35,400 kam bychom šli? 492 00:57:35,600 --> 00:57:38,500 Oh, Camber Sands, možná. 493 00:57:42,000 --> 00:57:45,000 Camber je krásná. 494 00:57:45,300 --> 00:57:48,200 Má nádherné písečné duny... 495 00:57:49,500 --> 00:57:53,500 ...a houpající se tráva. Zvuk vln v noci. 496 00:57:57,900 --> 00:58:01,600 Vypadáš jako dobrý, slušný člověk, Terrence. 497 00:58:03,600 --> 00:58:08,400 Ale myslím, že je správné na to upozornit že nejsem dobrý nebo slušný člověk. 498 00:58:08,700 --> 00:58:12,300 Prosím, neztrácejte čas starat se o mě. 499 00:58:25,200 --> 00:58:28,700 Nezáleží na tom, co říkáš. Nepůjdu pryč. 500 00:58:30,900 --> 00:58:34,700 Najdu každý kousek tvého srdce to bylo rozházeno na kusy 501 00:58:34,900 --> 00:58:37,200 a dám to zase dohromady. 502 00:58:37,500 --> 00:58:42,200 A asi to bude dlouho trvat, ale pak jsem trpělivý muž. 503 00:58:42,700 --> 00:58:45,900 A především budu tvůj přítel. 504 01:01:37,300 --> 01:01:39,600 Ty nejsi moc nadhazovač, že ne? 505 01:01:39,800 --> 01:01:43,100 - Cože? Myslíš, že jsi? - Vlastně jsem. 506 01:01:44,800 --> 01:01:46,000 Pojď. 507 01:01:46,700 --> 01:01:49,500 - Je to tady skvělé. - Ano. 508 01:01:52,900 --> 01:01:57,600 Jednou jsem sem přišel se svým malým chlapcem. Šli jsme kopat písečné červy. 509 01:01:59,700 --> 01:02:02,000 Už je zpátky? 510 01:02:02,200 --> 01:02:04,900 Ne, ještě ne. 511 01:02:08,600 --> 01:02:10,900 Kéž by se můj táta vrátil. 512 01:02:13,900 --> 01:02:16,400 Myslíte, že se vrátí? 513 01:02:21,700 --> 01:02:23,300 Jo. 514 01:02:29,200 --> 01:02:31,400 Jaký je tvůj táta? 515 01:02:33,400 --> 01:02:35,600 Dělá dojmy z lidí. 516 01:02:35,900 --> 01:02:38,500 Opravdu? SZO? 517 01:02:38,800 --> 01:02:41,600 Ehm... Arnold Schwarzenegger. 518 01:02:43,200 --> 01:02:44,700 Medvěd jogín. 519 01:03:04,000 --> 01:03:07,100 Pojďme zkontrolovat vlaky do St Albans. Raději tě dostaneme domů. 520 01:03:07,400 --> 01:03:09,400 Dostanu lístky. 521 01:04:05,000 --> 01:04:07,000 Počkejte! 522 01:04:07,200 --> 01:04:09,300 - Počkejte! - Nech mě být! 523 01:04:12,000 --> 01:04:14,500 „Podezřelý z Asie běží přes hlavní chodbu. 524 01:04:14,700 --> 01:04:16,300 - 'Všechny jednotky. ' - Odpovídám. 525 01:04:22,500 --> 01:04:25,200 - POLICIE! - Počkejte! Není mrtvý! 526 01:04:26,600 --> 01:04:28,800 'Mumie! ' 527 01:04:42,300 --> 01:04:46,200 'Mami! běžím. Běžím opravdu rychle. ' 528 01:04:47,400 --> 01:04:51,700 „Asijská mládež s batohem běží k nástupišti dvě. ' 529 01:04:52,100 --> 01:04:53,700 Přestaň! 530 01:04:56,900 --> 01:04:59,000 Počkejte! Počkejte na mě! 531 01:04:59,300 --> 01:05:00,500 'Mumie! ' 532 01:05:06,700 --> 01:05:09,500 Zůstaň, kde jsi! Nehýbej se! 533 01:05:09,700 --> 01:05:12,500 "Potvrzeno." na kamerách 1, 5 a 8.“ 534 01:05:13,400 --> 01:05:15,300 Zůstaň stát! 535 01:05:18,000 --> 01:05:20,700 - Subjekt má na sobě batoh. - Zaujměte pozici. 536 01:05:20,900 --> 01:05:22,600 - Není mrtvý! - Přestaň! 537 01:05:24,600 --> 01:05:26,300 Zůstaň, kde jsi! 538 01:05:26,500 --> 01:05:28,800 Řekl jsi, že se vrátí. On se vrací! 539 01:05:29,000 --> 01:05:32,400 Napsal mi, abych se s ním setkal. Nechal jsem si to. Podívejte. 540 01:05:37,400 --> 01:05:41,700 „Postupujte s nejvyšší opatrností. ' Ne, prosím! Nehýbej se! 541 01:05:42,800 --> 01:05:44,300 Žádný! 542 01:06:55,100 --> 01:06:59,100 Oh, jsi zpět s námi. Budeš v pořádku. 543 01:06:59,400 --> 01:07:02,600 Kulka zasáhla orbitální desku poblíž tvého chrámu. 544 01:07:02,800 --> 01:07:06,300 Jdu se zeptat doktora přijít a vidět tě... 545 01:07:21,000 --> 01:07:23,600 Chtěl bys mi to říct co se děje? 546 01:07:32,700 --> 01:07:34,800 Bylo to 28. dubna. 547 01:07:35,100 --> 01:07:39,900 Bylo to 4 dny a 12 hodin. Takhle dlouho mi z něj zbylo... oba. 548 01:07:42,400 --> 01:07:44,700 A pak by byli navždy pryč. 549 01:07:46,500 --> 01:07:50,100 Na den jsme jeli k moři, jen on a já. 550 01:07:50,400 --> 01:07:53,400 Moje máma mě vzala jednou do Camber Sands. 551 01:07:53,600 --> 01:07:58,900 Je to jediná dokonalá vzpomínka, kterou na nás mám, a den, kdy jsem si ho vzal, byl taky perfektní. 552 01:08:07,700 --> 01:08:10,900 Před osmi týdny tu byl. 553 01:08:11,200 --> 01:08:14,200 Musel jsem ho... víš, aby... 554 01:08:17,100 --> 01:08:21,100 Musel jsem ho držet. Cítil jsem jeho vůni. 555 01:08:23,400 --> 01:08:26,400 Mohl jsem se svými rty dotknout jeho tváře, a teď... 556 01:08:31,600 --> 01:08:34,300 Už se nikdy nevrátí, že? 557 01:09:15,800 --> 01:09:18,000 Teď už vím všechno, co existuje abych o tobě věděl. 558 01:09:18,200 --> 01:09:21,600 To je velmi laskavé. Je od vás hezké, že se zajímáte. 559 01:09:23,000 --> 01:09:25,000 Jsou to zvláštní časy. 560 01:09:26,300 --> 01:09:31,600 A ocitáme se s více než jedna oblast společného zájmu. 561 01:09:35,500 --> 01:09:39,600 Musíte se učit kdy nechat dobře o samotě. 562 01:09:41,600 --> 01:09:44,000 Abyste si nevzali to, co není vaše. 563 01:09:44,300 --> 01:09:48,400 A rád bych si myslel, že bych mohl nabídnout ti radu moudřejší hlavy. 564 01:09:48,700 --> 01:09:52,400 Vzít si to, co není tvoje, by mohlo vést k velmi vážným následkům. 565 01:09:57,000 --> 01:10:01,200 Být tebou, Jaspere Blacku, bral bych útěchu v dovádění lásky-krysích vikářů, 566 01:10:01,500 --> 01:10:05,500 nebo co to je, o čem píšeš než věci, o kterých nic nevíš. 567 01:10:07,700 --> 01:10:10,900 Jinak byste se mohli najít stát se titulkem. 568 01:10:11,100 --> 01:10:15,100 To je od tebe velmi milé, Terrence. Jsem ti zavázán za radu. 569 01:10:19,700 --> 01:10:22,900 The Crown vs Mohammad Ahmad, 2002. 570 01:10:23,100 --> 01:10:25,400 Sonny Ghorbani byl podezřelý v tom případě. 571 01:10:25,600 --> 01:10:28,800 Měl jsi ho pod dohledem před pěti lety. 572 01:10:29,000 --> 01:10:31,800 Asi nikdo nechtěl ten malý kohoutek odhalen 573 01:10:32,100 --> 01:10:34,500 dokud nebyla nějaká sláva abych to zakryl. 574 01:10:42,500 --> 01:10:45,500 Znáte pravý důvod to by nikdy nemohlo fungovat pro vás a pro ni? 575 01:10:45,800 --> 01:10:49,200 - Myslel jsem, že jsi skončil. - Protože pokaždé, když se na tebe podívá... 576 01:10:49,600 --> 01:10:52,600 ...jediné, co uvidí, je ten den. 577 01:10:55,700 --> 01:10:58,000 Nevěděl jsem, že jsi fanoušek Chelsea. 578 01:10:58,300 --> 01:11:02,200 Ta squashová taška, kterou nosíš s vámi ve dnech volna. 579 01:11:02,500 --> 01:11:05,500 Musím zjistit, kde se dá sehnat. 580 01:11:48,600 --> 01:11:52,200 „Máme spoustu věcí v těchto dnech společný, Usáma. 581 01:11:53,500 --> 01:11:55,600 „Jedním z nich je zrada. 582 01:11:56,800 --> 01:11:59,700 "To musí být něco." hodně o tom přemýšlíš. 583 01:12:00,900 --> 01:12:03,100 „Jak často se díváš vaši muži v očích 584 01:12:03,300 --> 01:12:05,500 „A přemýšlíš, jestli jim můžeš opravdu věřit? 585 01:12:09,700 --> 01:12:13,900 "Ale pokud jsi ten den zabil život, pak jsem zabil lásku. 586 01:12:14,200 --> 01:12:16,300 „A teď bez toho musím žít. ' 587 01:12:58,100 --> 01:13:03,800 Nedávno, Terrence, jsem se našel představovat si ty a mě spolu. 588 01:13:06,300 --> 01:13:07,700 Jo? 589 01:13:10,100 --> 01:13:12,700 Nikdy jsem si nemyslel, že bych mohl, ale... 590 01:13:14,100 --> 01:13:16,900 ...ale někdy se nechám. 591 01:13:21,100 --> 01:13:24,100 Tak mi prosím řekněte, že to není pravda. 592 01:13:26,600 --> 01:13:28,000 Co? 593 01:13:36,500 --> 01:13:40,400 Řekni mi, že jsi nešel na zápas ten den, protože jsi uvízl v provozu, 594 01:13:40,700 --> 01:13:43,900 nebo jste dali svůj lístek příteli jako dárek. 595 01:13:45,700 --> 01:13:48,500 Jen mi řekni, že to není proto, že jsi to věděl. 596 01:14:04,000 --> 01:14:06,600 Přemýšlím dál Lenny by to pochopil. 597 01:14:10,100 --> 01:14:14,700 Mému dítěti byly čtyři roky. Rozuměl všemu ‚f...‘. 598 01:14:21,400 --> 01:14:25,500 - Nevěřil jsem, že zemřou. - Cože? 599 01:14:25,800 --> 01:14:27,900 Věřili jsme, že tam může být jeden sebevražedný atentátník. 600 01:14:28,100 --> 01:14:31,100 Náš odhad nejhorších obětí byla pod 50. 601 01:14:31,400 --> 01:14:33,900 Šance jednoho z nich umírání bylo 500-1. 602 01:14:34,100 --> 01:14:37,700 - Vypočítal jsi šance. - Ne, vyhodnotili jsme riziko. 603 01:14:38,600 --> 01:14:40,200 Máš to špatně. 604 01:14:40,400 --> 01:14:44,500 Já... neměl jsem na výběr. Neměl jsem na výběr. 605 01:14:44,800 --> 01:14:48,200 My bychom měli krtka v teroristické buňce a oni plánoval útok na Whitehall. 606 01:14:48,400 --> 01:14:51,000 Stokrát chemický výbuch horší než První máj. 607 01:14:51,300 --> 01:14:55,100 To je to, na čem jsme pracovali, ale náš krtek nám dostal zprávu 608 01:14:55,300 --> 01:14:57,600 hodinu předtím o bombě na stadionu. 609 01:14:57,800 --> 01:15:00,900 Ale kdybys měl varování, mohl jsi to zastavit. 610 01:15:01,200 --> 01:15:04,500 Zpráva byla, že fotbalové hřiště bude cílem sebevražedného atentátníka. 611 01:15:04,700 --> 01:15:09,600 Nevěděli jsme který. Kdybychom zastavil každou hru, pak panika... 612 01:15:09,900 --> 01:15:12,500 - Moje dítě! Moje dítě! - Nebyl způsob, jak si být jistý. 613 01:15:12,800 --> 01:15:15,100 Ale cítil jsi se dost jistě, abys neodešel! 614 01:15:15,300 --> 01:15:19,200 Váš přítel to opravdu dělal jeho domácí úkol, ne? 615 01:15:19,500 --> 01:15:22,200 Kdybychom jednali, abychom zastavili May Day, 616 01:15:22,400 --> 01:15:27,000 buňka by si uvědomila a změnila se všechno, jejich lidi, jejich místa. 617 01:15:27,400 --> 01:15:29,700 Ztratili bychom veškerý přehled do toho, co plánovali. 618 01:15:29,900 --> 01:15:32,300 To jsme nemohli dopustit, rozumíš? 619 01:15:32,600 --> 01:15:35,800 Sázky byly příliš vysoké, byly tam tisíce lidí, 620 01:15:36,000 --> 01:15:38,700 léta inteligence, a v této válce, a je to válka, 621 01:15:38,900 --> 01:15:42,200 inteligence je jediná zbraň máme, dobře? 622 01:15:42,500 --> 01:15:44,200 Ó! Moje dítě! 623 01:15:44,300 --> 01:15:47,100 Toto bylo přijaté rozhodnutí na té úplně nejvyšší úrovni. 624 01:15:47,400 --> 01:15:52,700 Můj chlapeček! Můj čtyřletý chlapeček zemřel v křiklavé agónii! 625 01:15:59,100 --> 01:16:01,200 Nevěřím, že zemřeli zbytečně. 626 01:16:01,500 --> 01:16:04,000 Samozřejmě zemřeli zbytečně! 627 01:16:05,200 --> 01:16:08,800 - Ach! - Počkejte prosím. Počkejte prosím! 628 01:17:52,700 --> 01:17:53,900 'Mumie! ' 629 01:18:06,600 --> 01:18:10,300 „Mami, já běžím. Běžím opravdu rychle. 630 01:18:18,100 --> 01:18:20,100 „Nemůžeš mě chytit! ' 631 01:18:53,300 --> 01:18:56,500 'La-la-lah, la-la-lah... 632 01:19:01,700 --> 01:19:05,900 'La-la-lah, la-la-lah... 633 01:19:10,900 --> 01:19:13,000 'La-la-lah...' 634 01:19:24,000 --> 01:19:25,700 'Mami! ' 635 01:20:04,800 --> 01:20:08,800 Mami, pan Králík nemá rád jít do závratného stroje. 636 01:20:09,100 --> 01:20:12,100 Rychlý! Vyhoď ho, hned! 637 01:20:34,000 --> 01:20:36,600 Mami, dostaň ho ven, hned! 638 01:20:41,500 --> 01:20:44,000 OK. Dobře, pojďme na to. 639 01:20:46,000 --> 01:20:49,300 - To je lepší. - Tady je. 640 01:20:49,500 --> 01:20:54,900 Pět, čtyři, tři, dva, jedna. 641 01:20:55,200 --> 01:20:56,900 Jít! 642 01:21:15,100 --> 01:21:16,900 Mami, zamrkal jsi. vyhrál jsem. 643 01:21:17,000 --> 01:21:18,900 Ano, ano. 644 01:21:20,300 --> 01:21:21,900 Teď se přitulte. 645 01:21:22,000 --> 01:21:26,000 Pan Králík nemá rád jít do závratného stroje. 646 01:21:26,300 --> 01:21:29,800 Pak už nemusí, protože je dokonalý takový, jaký je. 647 01:21:30,100 --> 01:21:34,000 A řekl, že můžeš přijít sem jestli se dnes večer bojíš. 648 01:21:34,200 --> 01:21:35,600 Děkuju. 649 01:21:36,800 --> 01:21:40,700 Víš co? Maminka by si to přála, protože máma se bojí. 650 01:21:41,000 --> 01:21:42,900 Nyní se přesuňte. 651 01:21:57,600 --> 01:22:01,000 „Brzy jsme se dostali do rutiny, já a můj chlapec, Usama. 652 01:22:01,400 --> 01:22:04,000 'Život šel stejně jako předtím. ' 653 01:22:19,400 --> 01:22:23,600 "Kde jsi?" Tady jsem. ' 654 01:22:27,700 --> 01:22:30,400 „Jste tam? kde jsi? 655 01:22:30,600 --> 01:22:33,600 „Kde se schováváš? Dostanu tě. 656 01:22:33,900 --> 01:22:36,800 „Mami, mami, rychle! Něco je v mém pokoji. 657 01:22:37,100 --> 01:22:40,200 'Co je to? ' „Podvedl tě. ' 658 01:22:40,600 --> 01:22:45,100 "Nejsem ospalý." ' „Budu muset přivést tvého otce? ' 659 01:22:45,400 --> 01:22:49,900 „Můj táta je ten nejlepší táta na světě. Je lepší než opice a... 660 01:22:50,800 --> 01:22:54,500 - '... Ribeno! ' - 'Je tak dobrý? ' 661 01:22:54,800 --> 01:22:58,200 - Je babička zase zatracená? ' - Co je to za jazyk? ' 662 01:22:58,600 --> 01:23:02,600 „Na okno nalepíme noviny aby se nedostal do chladu. 663 01:23:02,900 --> 01:23:06,200 „A našli jsme využití za všechny nezaplacené účty. ' 664 01:23:08,100 --> 01:23:09,900 - Udělej to. - Dobře. 665 01:23:10,200 --> 01:23:11,600 Ó! 666 01:23:19,900 --> 01:23:23,200 To je v pořádku, drahoušku. Za chvíli budu v pořádku. 667 01:23:27,300 --> 01:23:31,100 To je v pořádku, neboj se, lásko. Maminka je v pořádku. 668 01:23:41,400 --> 01:23:43,800 Mami, vypadáš nádherně. 669 01:23:45,000 --> 01:23:47,300 Děkuji, anděli. 670 01:23:47,600 --> 01:23:50,900 Zůstaň na místě, dokud se maminka nevrátí. Co ti mám přinést? 671 01:23:51,100 --> 01:23:54,300 - Čokoládové prsty. - Oh, to je dobrá volba. 672 01:24:21,300 --> 01:24:24,500 omlouvám se. Hledali jsme tvůj dům. 673 01:24:27,500 --> 01:24:30,200 Je tam někde mohli bychom s tebou mluvit? 674 01:24:30,400 --> 01:24:32,600 Máte čas na? 675 01:24:32,800 --> 01:24:36,700 Ne, není čas. Musím se vrátit. Nechal jsem ho samotného. 676 01:24:38,300 --> 01:24:39,700 já... 677 01:24:41,700 --> 01:24:46,800 No, napsali jsme ti dopis a Chtěl jsem se ujistit, že to máš. 678 01:24:57,500 --> 01:25:00,700 Není to tak, že bych si myslel, že se můžu objevit a jen se omlouvám. 679 01:25:03,800 --> 01:25:07,200 Řekni to, jak jsi řekl předtím... jako v dopise. 680 01:25:12,600 --> 01:25:17,700 Kdybych mohl dát tvému dítěti a tvému manžel zpět k tobě, udělal bych to. 681 01:25:23,700 --> 01:25:26,000 Můj chlapec je v pořádku. Je v bezpečí. 682 01:25:26,200 --> 01:25:30,500 Ale musím se vrátit. Nechal jsem ho sám příliš dlouho. omlouvám se. 683 01:26:08,700 --> 01:26:12,700 Prosím, Bože. Prosím, Bože. Prosím, Bože. prosím... 684 01:26:17,500 --> 01:26:18,900 Prosím bože... 685 01:26:36,200 --> 01:26:38,000 Kde je moje dítě? 686 01:26:46,900 --> 01:26:48,300 Dítě! 687 01:27:09,200 --> 01:27:11,600 Přichází maminka, miláčku. 688 01:28:21,400 --> 01:28:23,200 'Mumie! ' 689 01:28:30,800 --> 01:28:35,900 „Tati! co to říká? co to říká? ' 690 01:28:36,300 --> 01:28:40,600 „Píše se, že došlo k velkému požáru v Londýně před 300 lety 691 01:28:41,000 --> 01:28:43,500 'a celé město vyhořelo. ' 692 01:28:43,700 --> 01:28:49,000 A říká: „A Londýn shořel s neuvěřitelným hlukem a zuřivostí. " 693 01:28:49,300 --> 01:28:54,100 „A Londýn hořel s neuvěřitelným hlukem a zuřivostí. " 694 01:28:54,400 --> 01:28:57,000 - Správně. - Co se stalo potom? 695 01:28:57,300 --> 01:29:00,100 No, všichni jsme se jen zhluboka nadechli a nasaďte konvici. 696 01:29:05,500 --> 01:29:07,200 Pojď. 697 01:29:19,600 --> 01:29:23,000 „Co chceš dělat? ' „Dívat se na vlak z mostu? ' 698 01:29:23,200 --> 01:29:25,500 'Co, zase? ' 'Ano, znovu, znovu! ' 699 01:29:25,700 --> 01:29:28,300 'Tak co? ' „Pizza a hranolky. ' 700 01:29:28,500 --> 01:29:32,500 To je dobrý nápad. Jede s námi maminka? 701 01:29:32,800 --> 01:29:35,300 Mumie! 702 01:29:35,500 --> 01:29:38,100 Teď s tebou nemůžu jít. 703 01:29:46,600 --> 01:29:50,600 „Moje babička mě vzala podívat památník požáru Londýna, 704 01:29:50,800 --> 01:29:53,500 'a pak jsme vzali chlapce. 705 01:29:53,800 --> 01:29:58,900 „Lidé si mysleli, že je to konec světa, ale svět neskončil. 706 01:30:00,700 --> 01:30:04,300 "Takže město za tři roky znovu postavili, silnější a vyšší. 707 01:30:07,000 --> 01:30:11,400 „Londýn je vybudované město na troskách sebe sama, Usáma. 708 01:30:11,700 --> 01:30:14,700 'Lt měl více návratů než "The Evil Dead". 709 01:30:14,900 --> 01:30:19,000 „Bylo srovnáno bouřemi a zaplavil je a zhnil morem. 710 01:30:19,400 --> 01:30:22,200 „Ani Hitler to nedokázal dokončit. 711 01:30:24,100 --> 01:30:26,500 "Bethnal Green byla jako peklo," moje babička říkala, 712 01:30:26,800 --> 01:30:29,100 "Jen jedno nekonečné moře plamenů." 713 01:30:30,600 --> 01:30:33,200 'Ale my jsme stavěli na troskách, 714 01:30:33,400 --> 01:30:36,100 "A my jsme stále přicházeli jako zombie." 715 01:30:42,800 --> 01:30:47,300 "Já jsem město, Usamo." Jsem celý svět. 716 01:30:47,600 --> 01:30:51,200 „Zabijte mě bombami a já to udělám jen se budu znovu a silnější. 717 01:30:51,400 --> 01:30:54,800 "Jsem příliš hloupý, abych to věděl lépe." ' 718 01:31:08,900 --> 01:31:12,400 "Slunce" říká, že jsi zlé monstrum, ale nevěřím ve zlo. 719 01:31:12,800 --> 01:31:14,900 „Vím, že na tango jsou potřeba dva. 720 01:31:15,200 --> 01:31:18,400 "Vím, že jsi naštvaný na vůdce." západního světa. 721 01:31:18,600 --> 01:31:21,400 "No, taky jim napíšu." ' 722 01:31:22,500 --> 01:31:24,100 ach... 723 01:32:13,000 --> 01:32:18,100 'Vím, že jsi chytrý muž, Usáma. Mnohem jasnější než já. 724 01:32:19,900 --> 01:32:24,900 „Ale pokud tě mohu přimět vidět mého syna celým svým srdcem jen na jeden okamžik, 725 01:32:25,300 --> 01:32:28,500 „Vím, že bys přestal dělat chlapecké díry do světa. 726 01:32:28,700 --> 01:32:31,300 Bylo by tě příliš smutné. ' 727 01:32:35,000 --> 01:32:36,700 Dobrý den. 728 01:32:38,300 --> 01:32:40,000 Dobrý den. 729 01:32:44,200 --> 01:32:47,200 "Láska není kapitulace, Usamo." 730 01:32:47,500 --> 01:32:50,400 „Láska je zuřivá, statečná a hlasitá. 731 01:32:50,700 --> 01:32:55,000 "Bylo to slyšet v hluku, který můj." chlapec, když si hrál se svými auty. 732 01:32:55,400 --> 01:32:59,000 'Vroom! Vroom! Vroom! ' 733 01:33:03,000 --> 01:33:05,600 "Přál bych si, abys ho slyšel, Usamo." 734 01:33:05,800 --> 01:33:10,000 "Ten hluk je nejprudší." a nejhlasitější zvuk na zemi. 735 01:33:10,400 --> 01:33:15,500 "Lt bude znít až do konce časů." Je ohlušující než bomby. ' 736 01:33:28,300 --> 01:33:30,700 'Pojď ke mně... pojď ke mně, 737 01:33:31,000 --> 01:33:35,900 'a odfoukneme svět zpět spolu s neuvěřitelným hlukem a zuřivostí.