1
00:00:09,800 --> 00:00:14,640
伊斯坦堡
2
00:02:36,600 --> 00:02:39,680
夠了。
我們必須信任某人。
3
00:02:39,760 --> 00:02:42,160
還有這位先生
值得我們信任。
4
00:08:46,720 --> 00:08:50,680
根據小說改編
文森V·塞維斯基
5
00:08:51,360 --> 00:08:53,360
{\an8}第 1 集
6
00:09:13,200 --> 00:09:15,360
保持他媽的專注！
7
00:09:28,000 --> 00:09:32,240
……他的對手
是跆拳道冠軍。
8
00:09:32,760 --> 00:09:35,520
他已經打過九場比賽了。
9
00:09:35,600 --> 00:09:38,680
他的戰績是八勝，
其中包括五次淘汰賽。
10
00:09:39,200 --> 00:09:40,800
請歡迎...
11
00:09:41,360 --> 00:09:45,160
……葉夫根尼·科皮特金！
12
00:09:56,040 --> 00:09:57,640
是的？
13
00:09:57,720 --> 00:09:59,120
好的。
14
00:10:03,400 --> 00:10:06,080
我明白。是的。
15
00:10:08,520 --> 00:10:10,880
給我那個。
16
00:10:11,880 --> 00:10:13,640
- 也許你已經受夠了？
- 給我那個！
17
00:10:21,240 --> 00:10:24,200
他告訴我
這他媽不關我的事。
18
00:10:24,280 --> 00:10:26,120
他至少確認日期了嗎？
19
00:10:26,200 --> 00:10:30,240
他现在在伊斯坦布尔，
爬到老板的屁股上。
20
00:10:30,720 --> 00:10:35,080
当那个小混蛋的时候我就卖掉了卡拉什尼科夫冲锋枪
分不清他的鸡鸡和他的手。
21
00:10:35,160 --> 00:10:38,000
操他。
我們照常運作。
22
00:10:38,760 --> 00:10:40,760
我会和 Vasyl 一起解决一切问题。
23
00:10:46,320 --> 00:10:49,480
- 去！
- 起床！
24
00:10:51,160 --> 00:10:53,160
- 打！
- 快點！
25
00:11:16,000 --> 00:11:18,280
看來我們正在做。
26
00:11:18,840 --> 00:11:20,840
有多少卡車？
27
00:11:21,360 --> 00:11:22,400
一。
28
00:11:23,680 --> 00:11:25,840
我們要從批發轉向零售嗎？
29
00:11:25,920 --> 00:11:28,640
针对特殊订单的特殊运输。
30
00:11:31,040 --> 00:11:35,120
- 这位客户，他是谁？
- 他媽的知道。我只有他的电话号码。
31
00:11:37,280 --> 00:11:39,120
小心混蛋。
32
00:11:41,880 --> 00:11:43,760
他的薪水很高，这才是最重要的。
33
00:11:45,240 --> 00:11:49,120
那么，明天仓库见？
34
00:11:50,640 --> 00:11:51,600
不。
35
00:12:03,440 --> 00:12:05,840
告诉你要保持他妈的专注。
36
00:12:06,760 --> 00:12:09,160
你应该听我说的话。
37
00:12:13,520 --> 00:12:15,800
你就跟少年一起去吧。
38
00:12:35,360 --> 00:12:37,800
- 帶上校回家。
- 當然。
39
00:13:43,880 --> 00:13:45,800
米雷克！
40
00:13:45,880 --> 00:13:48,160
侵入闭路电视系统。
41
00:13:48,240 --> 00:13:51,240
获取最近几个小时的视频
这样我们就可以找到他们。
42
00:13:51,320 --> 00:13:53,960
- 如果没有物理访问，这将需要一些时间。
- 繼續努力。
43
00:14:09,560 --> 00:14:13,520
耳囊疾病：
併發症
44
00:14:16,080 --> 00:14:19,080
{\an8}腦膜炎
腦膿腫
45
00:14:33,280 --> 00:14:34,520
是嗎？
46
00:15:22,680 --> 00:15:23,600
好工作！
47
00:15:31,320 --> 00:15:33,680
- 你？
- 不，謝謝。
48
00:15:33,760 --> 00:15:37,200
- 那你吹了多少？
- 五大。
49
00:15:37,280 --> 00:15:39,680
斯捷潘诺维奇肯定的赌注，
就這樣吧。
50
00:15:39,760 --> 00:15:42,240
老頭太生氣了
注意到他正在失敗。
51
00:15:42,320 --> 00:15:44,080
他不會餓死的。
52
00:15:48,360 --> 00:15:51,840
提醒老人
我們應該會見面的。
53
00:15:51,920 --> 00:15:53,560
好的。
54
00:16:10,560 --> 00:16:13,280
- 我們的生意怎麼樣？
- 庫博夫的人得到了資訊。
55
00:16:13,360 --> 00:16:17,120
論文將按時準備好。
蓋章簽名。照常。
56
00:16:24,200 --> 00:16:26,480
斯捷潘諾維奇。
把伊琳娜送過來。
57
00:16:29,960 --> 00:16:33,120
尤列維奇會過來。
他讓我提醒你。
58
00:16:33,200 --> 00:16:34,960
這就是我喝酒的原因。
59
00:16:35,040 --> 00:16:38,160
他不可能說話
當你清醒的時候。
60
00:16:43,480 --> 00:16:46,240
- 新的行動？
- 不。
61
00:16:46,320 --> 00:16:49,000
尤列維奇認為
他現在是一名商人。
62
00:16:49,720 --> 00:16:53,000
他想達成協議
和我們的外國朋友。
63
00:16:53,080 --> 00:16:55,240
由於這筆交易是黑幕，
64
00:16:55,320 --> 00:16:57,800
他需要幫助
一位經驗豐富的上校。
65
00:16:59,520 --> 00:17:00,800
是的？
66
00:17:00,880 --> 00:17:02,840
請把它清理乾淨。
67
00:17:07,079 --> 00:17:08,400
真丟臉。
68
00:17:20,560 --> 00:17:22,520
嗯，我該走了。
69
00:18:09,760 --> 00:18:12,840
抱歉，我把手機落在這裡了。
70
00:18:12,920 --> 00:18:14,680
他們的條件如何？
71
00:18:17,520 --> 00:18:19,560
好的。
72
00:18:19,640 --> 00:18:24,480
只有一個資料夾發霉了
1999年洪水之後。
73
00:18:29,800 --> 00:18:30,760
奧列格！
74
00:18:31,600 --> 00:18:33,880
有一天你會忘記你的球。
75
00:18:38,960 --> 00:18:42,600
老闆將承擔所有責任。
一個退休金領取者的突發奇想。
76
00:18:42,680 --> 00:18:46,920
- 無論如何，沒有人會相信。
- 或證明它是不真實的。
77
00:18:47,000 --> 00:18:49,280
好。
我的人民会支持他。
78
00:18:52,560 --> 00:18:54,120
你想要什麼？
79
00:18:54,200 --> 00:18:56,280
你答应过你会把它带回来的。
80
00:18:56,360 --> 00:18:59,160
老头子会杀了我
如果缺少某些东西。
81
00:19:09,400 --> 00:19:13,160
...文件将保留
在我的保险箱里直到明天。
82
00:19:23,400 --> 00:19:24,480
三十七天。
83
00:19:26,240 --> 00:19:27,480
屬於什麼？
84
00:19:29,240 --> 00:19:31,760
这是多少天
今年我都是在家度过的。
85
00:19:31,840 --> 00:19:33,160
玛尔塔快速数了数。
86
00:19:34,760 --> 00:19:36,480
這是我們的工作。
87
00:19:37,640 --> 00:19:39,840
甚至 GROM 通行证过去也更长。
88
00:19:40,320 --> 00:19:43,400
我看不到我的儿子
只在 Facebook 上，他妈的。
89
00:20:03,040 --> 00:20:04,600
艾米，检查一下他。
90
00:20:19,600 --> 00:20:21,400
他的名字叫奥马尔·阿尔卡西。
91
00:20:22,280 --> 00:20:24,680
格鲁兹从图兹卢卡招募了他。
92
00:20:25,720 --> 00:20:29,720
最近，近20萬美元
進入他的銀行帳戶。
93
00:20:29,800 --> 00:20:32,480
多次轉賬，不同的付款人。
94
00:20:34,520 --> 00:20:37,520
但他們都不是格魯茲。
薪水是單獨轉帳的。
95
00:21:18,200 --> 00:21:19,920
好的，我找到他了。
96
00:21:20,880 --> 00:21:23,920
市場南面的街道。
白色凯雷德。
97
00:21:34,200 --> 00:21:36,960
你能看到司机吗？
98
00:21:37,040 --> 00:21:38,560
是誰？
99
00:21:42,800 --> 00:21:43,840
太遠了。
100
00:21:45,640 --> 00:21:47,840
他妈的是谁？
101
00:23:02,520 --> 00:23:03,560
他媽的。
102
00:23:33,320 --> 00:23:36,280
在我的辦公室尋找神奇寶貝？
103
00:23:42,080 --> 00:23:45,360
而我，老傻瓜，希望不是你。
104
00:23:48,160 --> 00:23:50,360
他們在這裡抓到的最後一個間諜
105
00:23:51,280 --> 00:23:53,680
死於維捷布斯克郊外的殖民地
106
00:23:54,160 --> 00:23:56,560
从肺炎的类型来看
这让他的指甲剥落了。
107
00:24:08,920 --> 00:24:12,920
你还没吃够吗？
您是否为维持收支平衡而奋斗？
108
00:24:13,000 --> 00:24:14,760
多少？
109
00:24:17,960 --> 00:24:21,160
两万五千欧元
到星期六。
110
00:24:23,000 --> 00:24:24,880
如果你不這樣做，
111
00:24:24,960 --> 00:24:27,720
反情报人员
将自豪地宣布
112
00:24:27,800 --> 00:24:29,440
他们多年来最大的成功。
113
00:24:37,920 --> 00:24:39,560
我們會達成協議。
114
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
怎麼了？
115
00:28:03,360 --> 00:28:05,160
没有什么是你应该知道的。
116
00:28:07,800 --> 00:28:09,840
你確定嗎？
117
00:28:10,400 --> 00:28:13,200
這與你無關。
118
00:28:15,960 --> 00:28:17,080
出去。
119
00:28:37,800 --> 00:28:40,120
德达鲁斯
120
00:29:18,840 --> 00:29:22,880
華沙
121
00:29:52,440 --> 00:29:54,400
這並非巧合。
122
00:29:54,480 --> 00:29:57,560
信号很明确：
他呼吁召开紧急会议。
123
00:29:57,640 --> 00:30:00,520
你在呼唤我
說某個特工感到不舒服？
124
00:30:00,600 --> 00:30:03,520
崔維斯是我們最重要的人
在白俄羅斯。
125
00:30:03,600 --> 00:30:05,800
- 他的案件官員是誰？
- 康拉德。
126
00:30:05,880 --> 00:30:08,760
- 他正在工作。
- 那你到底為什麼需要我？
127
00:30:09,840 --> 00:30:13,080
您需要授權
國際化運作。
128
00:30:13,160 --> 00:30:14,320
去做你的工作吧。
129
00:30:15,080 --> 00:30:18,360
美好的。
記錄你的傳奇和路線。
130
00:30:18,440 --> 00:30:21,240
認識他並讓我們知道
發生了什麼事。
131
00:30:45,280 --> 00:30:47,560
好吧，你終於來了。
132
00:30:49,120 --> 00:30:51,720
我們想和你談談。
133
00:30:51,800 --> 00:30:53,640
你有嗎？
134
00:30:53,720 --> 00:30:54,520
又怎樣呢？
135
00:30:56,360 --> 00:30:58,800
沒有什麼。
這是無稽之談。
136
00:30:58,880 --> 00:30:59,880
它不是。
137
00:31:10,760 --> 00:31:12,480
這是關於什麼的？
138
00:31:13,200 --> 00:31:15,000
你的未來。
139
00:31:15,080 --> 00:31:16,360
以及必要的改變。
140
00:31:19,640 --> 00:31:22,480
爸爸正在努力
幫我在莫斯科找到工作。
141
00:31:22,560 --> 00:31:24,280
在艺术学院。
142
00:31:24,360 --> 00:31:25,640
這是一件大事。
143
00:31:25,720 --> 00:31:28,440
足夠的。
我們哪裡也不去。
144
00:31:29,000 --> 00:31:32,200
尤其是在這種情況下。
145
00:31:32,280 --> 00:31:35,640
情況可能會改變。
但這樣的機會可能再也不會出現了。
146
00:31:35,720 --> 00:31:37,280
爸爸！
147
00:31:38,960 --> 00:31:41,320
終於清醒了
148
00:31:58,520 --> 00:32:01,240
很多事情可能還是會改變。
149
00:32:01,320 --> 00:32:02,520
正確的？
150
00:32:21,240 --> 00:32:23,240
父母姓名
151
00:32:26,080 --> 00:32:28,560
{\an8}华沙大学
152
00:32:29,120 --> 00:32:31,800
社會學研究所，博士生
153
00:32:33,120 --> 00:32:35,560
博士論文：白俄羅斯另類音樂
154
00:32:41,480 --> 00:32:42,480
德达鲁斯
155
00:32:43,200 --> 00:32:45,560
白俄罗斯明斯克
156
00:32:51,840 --> 00:32:54,640
奧克提亞布斯卡亞地鐵站
157
00:32:57,360 --> 00:33:01,160
共和国宫
158
00:33:05,880 --> 00:33:09,640
尼亚米哈街
159
00:33:11,360 --> 00:33:15,520
特马克餐厅
160
00:33:29,600 --> 00:33:31,320
国立音乐学院
161
00:33:45,600 --> 00:33:48,760
你知道，
我做了一個美麗的夢。
162
00:33:48,840 --> 00:33:51,520
我在古巴。
陽光明媚。
163
00:33:52,560 --> 00:33:55,160
古巴音乐。
拉丁节奏。
164
00:33:57,080 --> 00:33:59,560
- 光？
- 不，謝謝。
165
00:34:04,680 --> 00:34:07,560
我坐在酒吧里。獨自的。
166
00:34:07,640 --> 00:34:11,639
我看到這個黑髮女郎
長捲髮。
167
00:34:13,400 --> 00:34:15,800
穿著紅色短褲，臀部勻稱。
168
00:34:16,880 --> 00:34:19,960
跳舞夏巴塔
或其他他媽的巴恰塔。
169
00:34:20,040 --> 00:34:22,040
我不想聽
接下來會發生什麼事。
170
00:34:22,120 --> 00:34:23,120
他媽的。
171
00:34:25,440 --> 00:34:27,920
重要的是我的想法
我醒来后。
172
00:34:29,320 --> 00:34:31,960
我应该尊重的
并珍视自己。
173
00:34:35,920 --> 00:34:37,639
五十大。
174
00:34:39,920 --> 00:34:41,239
今天。
175
00:34:44,320 --> 00:34:46,520
- 你说...
- 但現在是兩倍了。
176
00:34:50,560 --> 00:34:52,080
我需要更多時間。
177
00:34:55,320 --> 00:34:58,080
我需要去他媽的古巴的機票。
178
00:35:13,000 --> 00:35:14,760
有這個東西。
179
00:35:16,200 --> 00:35:17,800
我需要藉一些錢。
180
00:35:20,080 --> 00:35:22,840
為什麼？你喝完你的獎金了嗎？
181
00:35:22,920 --> 00:35:25,200
這是一個更大的東西。
182
00:35:29,080 --> 00:35:31,240
有多大？
183
00:35:33,200 --> 00:35:35,280
五萬。
184
00:35:35,360 --> 00:35:37,600
- 盧布？
- 他媽的戈比。
185
00:35:37,680 --> 00:35:40,040
歐元。
五十大。
186
00:35:41,560 --> 00:35:43,720
你他媽的需要這個做什麼？
187
00:35:43,800 --> 00:35:47,360
有這個交易。
但時間已經不多了。
188
00:35:47,440 --> 00:35:51,160
- 為什麼不問問你的岳父呢？
- 你能藉我錢嗎？
189
00:35:51,240 --> 00:35:53,520
- 他有很多錢。
- 瓦西里！
190
00:35:53,600 --> 00:35:54,880
你會還是不會？
191
00:35:56,120 --> 00:36:00,040
當然。斯捷潘諾維奇
不知道你的「交易」。
192
00:36:01,240 --> 00:36:04,280
他會很遺憾地發現
193
00:36:04,360 --> 00:36:07,040
納迪亞的未婚夫負債累累
婚禮前。
194
00:36:09,360 --> 00:36:13,560
你忘了，混蛋，
誰讓你管理這該死的爛攤子？
195
00:36:13,640 --> 00:36:15,080
你他媽的瘋了！
196
00:38:18,880 --> 00:38:21,240
- 我能給你什麼？
- 沒什麼，他要走了。
197
00:38:38,200 --> 00:38:41,120
所以？我們走吧？
198
00:38:41,960 --> 00:38:44,480
這是最後的命令。
199
00:38:46,640 --> 00:38:49,560
那我就不想見你了
再次。
200
00:41:52,080 --> 00:41:54,280
你是誰？沃爾特懷特？
201
00:41:54,360 --> 00:41:56,560
- WHO？
- 沒關係。
202
00:41:57,280 --> 00:42:00,640
- 你他媽的為什麼需要這些衣服？
- 你會看到的。
203
00:42:00,720 --> 00:42:02,960
- 拿到文件了嗎？
- 是的。
204
00:42:04,480 --> 00:42:06,560
他們看起來很完美。
205
00:42:10,760 --> 00:42:12,760
每個人都會買那個狗屎。
206
00:42:40,920 --> 00:42:42,760
那是什麼鬼？
207
00:42:42,840 --> 00:42:44,840
炭疽病。
208
00:42:44,920 --> 00:42:47,520
他們可能會為此殺了我們
你知道嗎？
209
00:42:47,600 --> 00:42:49,440
別再胡說八道了。
210
00:42:49,520 --> 00:42:51,880
紙質很好，
錢沒問題。
211
00:42:51,960 --> 00:42:53,760
到底誰對這些垃圾有興趣？
212
00:42:53,840 --> 00:42:55,440
來吧，加載它！
213
00:43:05,080 --> 00:43:06,760
把這個帶到俱樂部。
214
00:43:06,840 --> 00:43:09,560
明天我會告訴你
把它扔到哪裡。
215
00:45:51,240 --> 00:45:52,800
套衫。
216
00:46:13,960 --> 00:46:16,640
足夠的！
217
00:46:20,800 --> 00:46:22,640
讓我小便一下
為了他媽的緣故。
218
00:46:32,320 --> 00:46:35,160
你們的傢伙
是可怕的吝嗇鬼，是嗎？
219
00:46:35,240 --> 00:46:38,040
如果庫博夫必須拯救你的屁股...
220
00:46:39,880 --> 00:46:43,040
- 這是我的事。
- 沒有『你』的事。
221
00:46:43,120 --> 00:46:44,920
與你不同，庫博夫知道
222
00:46:45,000 --> 00:46:46,840
你不會尿在手上
那可以養活你。
223
00:46:46,920 --> 00:46:48,200
他知道他為誰工作。
224
00:46:51,000 --> 00:46:53,320
所以你們的人應該要開始付錢了。
225
00:46:54,520 --> 00:46:57,160
庫博夫知道
如何追討他的債務。
226
00:46:57,240 --> 00:46:59,400
當我們完成工作後，
我會還他的。
227
00:47:02,360 --> 00:47:05,920
從現在開始，
你的那份最終進了我的口袋。
228
00:47:07,480 --> 00:47:09,760
我的沉默付出了很大的代價。
229
00:47:10,320 --> 00:47:13,400
- 我已經買了。
- 這是第一期。
230
00:47:13,480 --> 00:47:15,640
是時候付下一筆錢了。
231
00:47:16,200 --> 00:47:18,120
我有保證嗎
你不會告密我吧？
232
00:47:18,200 --> 00:47:19,240
不。
233
00:47:19,960 --> 00:47:23,040
你一定是個好孩子
並且照我告訴你的去做。
234
00:47:23,520 --> 00:47:26,120
- 但首先...
- 你變得貪婪了。
235
00:47:32,640 --> 00:47:35,240
……你會消失
來自娜迪亞的生活。
236
00:47:35,960 --> 00:47:40,040
明天你就收拾東西
而且你再也不會靠近她了。
237
00:47:40,120 --> 00:47:42,320
寶寶永遠不會知道
你存在過。
238
00:47:42,400 --> 00:47:45,080
納迪亞很年輕。
她要去莫斯科。
239
00:47:45,160 --> 00:47:48,120
她會安定下來
和一個正常人。
240
00:47:49,080 --> 00:47:51,720
如果我看到你的東西
明天在她家裡，
241
00:47:52,280 --> 00:47:55,440
我他媽會殺了你
用我自己的雙手。
242
00:50:01,280 --> 00:50:06,280
字幕翻譯
瑪格達萊娜·塞德羅和托馬斯·萊什琴斯基