1
00:00:09,800 --> 00:00:14,640
伊斯坦布尔
2
00:02:36,600 --> 00:02:39,680
够了。
我们必须信任某人。
3
00:02:39,760 --> 00:02:42,160
还有这位先生
值得我们信任。
4
00:08:46,720 --> 00:08:50,680
根据小说改编
文森特·V·塞维斯基
5
00:08:51,360 --> 00:08:53,360
{\an8}第 1 集
6
00:09:13,200 --> 00:09:15,360
保持他妈的专注！
7
00:09:28,000 --> 00:09:32,240
……他的对手
是跆拳道冠军。
8
00:09:32,760 --> 00:09:35,520
他已经打过九场比赛了。
9
00:09:35,600 --> 00:09:38,680
他的战绩是八胜，
其中包括五次淘汰赛。
10
00:09:39,200 --> 00:09:40,800
请欢迎...
11
00:09:41,360 --> 00:09:45,160
...叶夫根尼·科皮特金！
12
00:09:56,040 --> 00:09:57,640
是的？
13
00:09:57,720 --> 00:09:59,120
好的。
14
00:10:03,400 --> 00:10:06,080
我明白。是的。
15
00:10:08,520 --> 00:10:10,880
给我那个。
16
00:10:11,880 --> 00:10:13,640
- 也许你已经受够了？
- 给我那个！
17
00:10:21,240 --> 00:10:24,200
他告诉我
这他妈不关我的事。
18
00:10:24,280 --> 00:10:26,120
他至少确认了日期吗？
19
00:10:26,200 --> 00:10:30,240
他现在在伊斯坦布尔，
爬到老板的屁股上。
20
00:10:30,720 --> 00:10:35,080
当那个小混蛋的时候我就卖掉了卡拉什尼科夫冲锋枪
分不清他的鸡鸡和他的手。
21
00:10:35,160 --> 00:10:38,000
操他。
我们照常运作。
22
00:10:38,760 --> 00:10:40,760
我会和 Vasyl 一起解决一切问题。
23
00:10:46,320 --> 00:10:49,480
- 去！
- 起床！
24
00:10:51,160 --> 00:10:53,160
- 打！
- 快点！
25
00:11:16,000 --> 00:11:18,280
看来我们正在做。
26
00:11:18,840 --> 00:11:20,840
有多少卡车？
27
00:11:21,360 --> 00:11:22,400
一。
28
00:11:23,680 --> 00:11:25,840
我们要从批发转向零售吗？
29
00:11:25,920 --> 00:11:28,640
针对特殊订单的特殊运输。
30
00:11:31,040 --> 00:11:35,120
- 这位客户，他是谁？
- 他妈的知道。我只有他的电话号码。
31
00:11:37,280 --> 00:11:39,120
小心混蛋。
32
00:11:41,880 --> 00:11:43,760
他的薪水很高，这才是最重要的。
33
00:11:45,240 --> 00:11:49,120
那么，明天仓库见？
34
00:11:50,640 --> 00:11:51,600
不。
35
00:12:03,440 --> 00:12:05,840
告诉你要保持他妈的专注。
36
00:12:06,760 --> 00:12:09,160
你应该听我说的话。
37
00:12:13,520 --> 00:12:15,800
你就跟少年一起去吧。
38
00:12:35,360 --> 00:12:37,800
- 带上校回家。
- 当然。
39
00:13:43,880 --> 00:13:45,800
米雷克！
40
00:13:45,880 --> 00:13:48,160
侵入闭路电视系统。
41
00:13:48,240 --> 00:13:51,240
获取最近几个小时的视频
这样我们就可以找到他们。
42
00:13:51,320 --> 00:13:53,960
- 如果没有物理访问，这将需要一些时间。
- 继续努力。
43
00:14:09,560 --> 00:14:13,520
耳囊疾病：
并发症
44
00:14:16,080 --> 00:14:19,080
{\an8}脑膜炎
脑脓肿
45
00:14:33,280 --> 00:14:34,520
是吗？
46
00:15:22,680 --> 00:15:23,600
好工作！
47
00:15:31,320 --> 00:15:33,680
- 你？
- 不，谢谢。
48
00:15:33,760 --> 00:15:37,200
- 那你吹了多少？
- 五大。
49
00:15:37,280 --> 00:15:39,680
斯捷潘诺维奇肯定的赌注，
就这样吧。
50
00:15:39,760 --> 00:15:42,240
老头太生气了
注意到他正在失败。
51
00:15:42,320 --> 00:15:44,080
他不会饿死的。
52
00:15:48,360 --> 00:15:51,840
提醒老人
我们应该会见面的。
53
00:15:51,920 --> 00:15:53,560
好的。
54
00:16:10,560 --> 00:16:13,280
- 我们的生意怎么样？
- 库博夫的人得到了信息。
55
00:16:13,360 --> 00:16:17,120
论文将按时准备好。
盖章并签名。照常。
56
00:16:24,200 --> 00:16:26,480
斯捷潘诺维奇。
把伊琳娜送过来。
57
00:16:29,960 --> 00:16:33,120
尤列维奇会过来。
他让我提醒你。
58
00:16:33,200 --> 00:16:34,960
这就是我喝酒的原因。
59
00:16:35,040 --> 00:16:38,160
他不可能说话
当你清醒的时候。
60
00:16:43,480 --> 00:16:46,240
- 新的行动？
- 不。
61
00:16:46,320 --> 00:16:49,000
尤列维奇认为
他现在是一名商人。
62
00:16:49,720 --> 00:16:53,000
他想达成协议
with our foreign friends.
63
00:16:53,080 --> 00:16:55,240
由于这笔交易是黑幕，
64
00:16:55,320 --> 00:16:57,800
他需要帮助
一位经验丰富的上校。
65
00:16:59,520 --> 00:17:00,800
是的？
66
00:17:00,880 --> 00:17:02,840
请把它清理干净。
67
00:17:07,079 --> 00:17:08,400
真丢脸。
68
00:17:20,560 --> 00:17:22,520
嗯，我该走了。
69
00:18:09,760 --> 00:18:12,840
抱歉，我把手机落在这儿了。
70
00:18:12,920 --> 00:18:14,680
他们的条件如何？
71
00:18:17,520 --> 00:18:19,560
好的。
72
00:18:19,640 --> 00:18:24,480
只有一个文件夹发霉了
1999年洪水之后。
73
00:18:29,800 --> 00:18:30,760
奥列格！
74
00:18:31,600 --> 00:18:33,880
有一天你会忘记你的球。
75
00:18:38,960 --> 00:18:42,600
老板将承担所有责任。
一个养老金领取者的突发奇想。
76
00:18:42,680 --> 00:18:46,920
- No one's gonna believe it anyway.
- 或者证明它是不真实的。
77
00:18:47,000 --> 00:18:49,280
好吧。
我的人民会支持他。
78
00:18:52,560 --> 00:18:54,120
你想要什么？
79
00:18:54,200 --> 00:18:56,280
你答应过你会把它带回来的。
80
00:18:56,360 --> 00:18:59,160
老头子会杀了我
如果缺少某些东西。
81
00:19:09,400 --> 00:19:13,160
...文件将保留
在我的保险箱里直到明天。
82
00:19:23,400 --> 00:19:24,480
三十七天。
83
00:19:26,240 --> 00:19:27,480
属于什么？
84
00:19:29,240 --> 00:19:31,760
这是多少天
今年我都是在家度过的。
85
00:19:31,840 --> 00:19:33,160
玛尔塔快速数了数。
86
00:19:34,760 --> 00:19:36,480
这是我们的工作。
87
00:19:37,640 --> 00:19:39,840
甚至 GROM 通行证过去也更长。
88
00:19:40,320 --> 00:19:43,400
我看不到我的儿子
只在 Facebook 上，他妈的。
89
00:20:03,040 --> 00:20:04,600
艾米，检查一下他。
90
00:20:19,600 --> 00:20:21,400
他的名字叫奥马尔·阿尔卡西。
91
00:20:22,280 --> 00:20:24,680
格鲁兹从图兹卢卡招募了他。
92
00:20:25,720 --> 00:20:29,720
最近，近20万美元
进入他的银行账户。
93
00:20:29,800 --> 00:20:32,480
多次转账，不同的付款人。
94
00:20:34,520 --> 00:20:37,520
但他们都不是格鲁兹。
工资是单独转账的。
95
00:21:18,200 --> 00:21:19,920
好的，我找到他了。
96
00:21:20,880 --> 00:21:23,920
市场南面的街道。
白色凯雷德。
97
00:21:34,200 --> 00:21:36,960
你能看到司机吗？
98
00:21:37,040 --> 00:21:38,560
是谁？
99
00:21:42,800 --> 00:21:43,840
太远了。
100
00:21:45,640 --> 00:21:47,840
他妈的是谁？
101
00:23:02,520 --> 00:23:03,560
他妈的。
102
00:23:33,320 --> 00:23:36,280
在我的办公室寻找神奇宝贝？
103
00:23:42,080 --> 00:23:45,360
而我，老傻瓜，希望不是你。
104
00:23:48,160 --> 00:23:50,360
他们在这里抓到的最后一个间谍
105
00:23:51,280 --> 00:23:53,680
死于维捷布斯克郊外的殖民地
106
00:23:54,160 --> 00:23:56,560
从肺炎的类型来看
这让他的指甲剥落了。
107
00:24:08,920 --> 00:24:12,920
你还没吃够吗？
您是否为维持收支平衡而奋斗？
108
00:24:13,000 --> 00:24:14,760
多少？
109
00:24:17,960 --> 00:24:21,160
两万五千欧元
到星期六。
110
00:24:23,000 --> 00:24:24,880
如果你不这样做，
111
00:24:24,960 --> 00:24:27,720
反情报人员
将自豪地宣布
112
00:24:27,800 --> 00:24:29,440
他们多年来最大的成功。
113
00:24:37,920 --> 00:24:39,560
我们会达成协议。
114
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
怎么了？
115
00:28:03,360 --> 00:28:05,160
没有什么是你应该知道的。
116
00:28:07,800 --> 00:28:09,840
你确定吗？
117
00:28:10,400 --> 00:28:13,200
这与你无关。
118
00:28:15,960 --> 00:28:17,080
出去。
119
00:28:37,800 --> 00:28:40,120
德达鲁斯
120
00:29:18,840 --> 00:29:22,880
华沙
121
00:29:52,440 --> 00:29:54,400
这并非巧合。
122
00:29:54,480 --> 00:29:57,560
信号很明确：
他呼吁召开紧急会议。
123
00:29:57,640 --> 00:30:00,520
你在呼唤我
说某个特工感到不舒服？
124
00:30:00,600 --> 00:30:03,520
特拉维斯是我们最重要的人
在白俄罗斯。
125
00:30:03,600 --> 00:30:05,800
- 他的案件官员是谁？
- 康拉德。
126
00:30:05,880 --> 00:30:08,760
- 他正在工作。
- 那你到底为什么需要我？
127
00:30:09,840 --> 00:30:13,080
您需要授权
国际化运营。
128
00:30:13,160 --> 00:30:14,320
去做你的工作吧。
129
00:30:15,080 --> 00:30:18,360
美好的。
记录你的传奇和路线。
130
00:30:18,440 --> 00:30:21,240
认识他并让我们知道
发生了什么事。
131
00:30:45,280 --> 00:30:47,560
好吧，你终于来了。
132
00:30:49,120 --> 00:30:51,720
我们想和你谈谈。
133
00:30:51,800 --> 00:30:53,640
你有吗？
134
00:30:53,720 --> 00:30:54,520
又怎样呢？
135
00:30:56,360 --> 00:30:58,800
没有什么。
这是无稽之谈。
136
00:30:58,880 --> 00:30:59,880
它不是。
137
00:31:10,760 --> 00:31:12,480
这是关于什么的？
138
00:31:13,200 --> 00:31:15,000
你的未来。
139
00:31:15,080 --> 00:31:16,360
以及必要的改变。
140
00:31:19,640 --> 00:31:22,480
爸爸正在努力
帮我在莫斯科找到一份工作。
141
00:31:22,560 --> 00:31:24,280
在艺术学院。
142
00:31:24,360 --> 00:31:25,640
这是一件大事。
143
00:31:25,720 --> 00:31:28,440
足够的。
我们哪儿也不去。
144
00:31:29,000 --> 00:31:32,200
尤其是在这种情况下。
145
00:31:32,280 --> 00:31:35,640
情况可能会改变。
但这样的机会可能再也不会出现了。
146
00:31:35,720 --> 00:31:37,280
爸爸！
147
00:31:38,960 --> 00:31:41,320
终于清醒了
148
00:31:58,520 --> 00:32:01,240
很多事情可能仍然会改变。
149
00:32:01,320 --> 00:32:02,520
正确的？
150
00:32:21,240 --> 00:32:23,240
父母姓名
151
00:32:26,080 --> 00:32:28,560
{\an8}华沙大学
152
00:32:29,120 --> 00:32:31,800
社会学研究所，博士生
153
00:32:33,120 --> 00:32:35,560
博士论文：白俄罗斯另类音乐
154
00:32:41,480 --> 00:32:42,480
德达鲁斯
155
00:32:43,200 --> 00:32:45,560
白俄罗斯明斯克
156
00:32:51,840 --> 00:32:54,640
奥克提亚布斯卡亚地铁站
157
00:32:57,360 --> 00:33:01,160
共和国宫
158
00:33:05,880 --> 00:33:09,640
尼亚米哈街
159
00:33:11,360 --> 00:33:15,520
特马克餐厅
160
00:33:29,600 --> 00:33:31,320
国立音乐学院
161
00:33:45,600 --> 00:33:48,760
你知道，
I had this beautiful dream.
162
00:33:48,840 --> 00:33:51,520
我在古巴。
阳光明媚。
163
00:33:52,560 --> 00:33:55,160
古巴音乐。
拉丁节奏。
164
00:33:57,080 --> 00:33:59,560
- 光？
- 不，谢谢。
165
00:34:04,680 --> 00:34:07,560
我坐在酒吧里。独自的。
166
00:34:07,640 --> 00:34:11,639
我看到这个黑发女郎
长卷发。
167
00:34:13,400 --> 00:34:15,800
A shapely butt in red shorts.
168
00:34:16,880 --> 00:34:19,960
跳舞夏巴塔
or some other fucking bachata.
169
00:34:20,040 --> 00:34:22,040
我不想听
接下来会发生什么。
170
00:34:22,120 --> 00:34:23,120
他妈的。
171
00:34:25,440 --> 00:34:27,920
What matters is what I thought
我醒来后。
172
00:34:29,320 --> 00:34:31,960
我应该尊重的
并珍视自己。
173
00:34:35,920 --> 00:34:37,639
五十大。
174
00:34:39,920 --> 00:34:41,239
今天。
175
00:34:44,320 --> 00:34:46,520
- 你说...
- 但现在是两倍了。
176
00:34:50,560 --> 00:34:52,080
我需要更多时间。
177
00:34:55,320 --> 00:34:58,080
我需要去他妈的古巴的机票。
178
00:35:13,000 --> 00:35:14,760
有这个东西。
179
00:35:16,200 --> 00:35:17,800
我需要借一些钱。
180
00:35:20,080 --> 00:35:22,840
为什么？你喝完你的奖金了吗？
181
00:35:22,920 --> 00:35:25,200
这是一个更大的东西。
182
00:35:29,080 --> 00:35:31,240
有多大？
183
00:35:33,200 --> 00:35:35,280
五万。
184
00:35:35,360 --> 00:35:37,600
- 卢布？
- 他妈的戈比。
185
00:35:37,680 --> 00:35:40,040
欧元。
五十大。
186
00:35:41,560 --> 00:35:43,720
你他妈的需要这个做什么？
187
00:35:43,800 --> 00:35:47,360
有这个交易。
但时间已经不多了。
188
00:35:47,440 --> 00:35:51,160
- 你为什么不问问你的岳父呢？
- 你能借我钱吗？
189
00:35:51,240 --> 00:35:53,520
- 他有很多钱。
- 瓦西里！
190
00:35:53,600 --> 00:35:54,880
你会还是不会？
191
00:35:56,120 --> 00:36:00,040
当然。斯捷潘诺维奇
不知道你的“交易”。
192
00:36:01,240 --> 00:36:04,280
他会很遗憾地发现
193
00:36:04,360 --> 00:36:07,040
纳迪亚的未婚夫负债累累
before the wedding.
194
00:36:09,360 --> 00:36:13,560
You've forgotten, prick,
谁让你管理这该死的烂摊子？
195
00:36:13,640 --> 00:36:15,080
你他妈的疯了！
196
00:38:18,880 --> 00:38:21,240
- 我能给你什么？
- Nothing, he's leaving.
197
00:38:38,200 --> 00:38:41,120
所以？我们走吧？
198
00:38:41,960 --> 00:38:44,480
这是最后的命令。
199
00:38:46,640 --> 00:38:49,560
那我就不想见你了
再次。
200
00:41:52,080 --> 00:41:54,280
你是谁？沃尔特·怀特？
201
00:41:54,360 --> 00:41:56,560
- WHO？
- 没关系。
202
00:41:57,280 --> 00:42:00,640
- 你他妈的为什么需要这些衣服？
- 你会看到的。
203
00:42:00,720 --> 00:42:02,960
- Got the papers?
- 是的。
204
00:42:04,480 --> 00:42:06,560
They look perfect.
205
00:42:10,760 --> 00:42:12,760
每个人都会买那个狗屎。
206
00:42:40,920 --> 00:42:42,760
那是什么鬼？
207
00:42:42,840 --> 00:42:44,840
炭疽病。
208
00:42:44,920 --> 00:42:47,520
他们可能会为此杀了我们
你知道吗？
209
00:42:47,600 --> 00:42:49,440
别再胡说八道了。
210
00:42:49,520 --> 00:42:51,880
纸质很好，
the money's fine.
211
00:42:51,960 --> 00:42:53,760
到底谁对这些垃圾感兴趣？
212
00:42:53,840 --> 00:42:55,440
来吧，加载它！
213
00:43:05,080 --> 00:43:06,760
Take this to the club.
214
00:43:06,840 --> 00:43:09,560
Tomorrow, I'll tell you
where to drop it.
215
00:45:51,240 --> 00:45:52,800
套衫。
216
00:46:13,960 --> 00:46:16,640
足够的！
217
00:46:20,800 --> 00:46:22,640
让我小便一下
for fuck's sake.
218
00:46:32,320 --> 00:46:35,160
你们的家伙
是可怕的吝啬鬼，是吗？
219
00:46:35,240 --> 00:46:38,040
如果库博夫必须拯救你的屁股......
220
00:46:39,880 --> 00:46:43,040
- 这是我的事。
- 没有‘你’的事。
221
00:46:43,120 --> 00:46:44,920
与你不同，库博夫知道
222
00:46:45,000 --> 00:46:46,840
你不会尿在手上
that feeds you.
223
00:46:46,920 --> 00:46:48,200
他知道他为谁工作。
224
00:46:51,000 --> 00:46:53,320
所以你们的人应该开始付钱了。
225
00:46:54,520 --> 00:46:57,160
库博夫知道
如何追回他的债务。
226
00:46:57,240 --> 00:46:59,400
当我们完成工作后，
我会还他的。
227
00:47:02,360 --> 00:47:05,920
从现在开始，
你的那份最终进了我的口袋。
228
00:47:07,480 --> 00:47:09,760
我的沉默付出了很大的代价。
229
00:47:10,320 --> 00:47:13,400
- 我已经买了。
- 这是第一期。
230
00:47:13,480 --> 00:47:15,640
是时候付下一笔钱了。
231
00:47:16,200 --> 00:47:18,120
我有保证吗
你不会告密我吧？
232
00:47:18,200 --> 00:47:19,240
不。
233
00:47:19,960 --> 00:47:23,040
你一定是个好孩子
并按照我告诉你的去做。
234
00:47:23,520 --> 00:47:26,120
- But first of all...
- 你变得贪婪了。
235
00:47:32,640 --> 00:47:35,240
……你会消失
来自娜迪亚的生活。
236
00:47:35,960 --> 00:47:40,040
明天你就收拾东西
并且你再也不会靠近她了。
237
00:47:40,120 --> 00:47:42,320
宝宝永远不会知道
你存在过。
238
00:47:42,400 --> 00:47:45,080
纳迪亚很年轻。
她要去莫斯科。
239
00:47:45,160 --> 00:47:48,120
她会安定下来
和一个正常人。
240
00:47:49,080 --> 00:47:51,720
如果我看到你的东西
明天在她家里，
241
00:47:52,280 --> 00:47:55,440
我他妈会杀了你
用我自己的双手。
242
00:50:01,280 --> 00:50:06,280
字幕翻译
玛格达莱娜·塞德罗和托马斯·莱什琴斯基