1
00:00:27,695 --> 00:00:29,864
(Uomo) Perché sta scritto,
2
00:00:30,114 --> 00:00:34,201
"Gli abitanti della Terra
sono stati inebriati del suo sangue.
3
00:00:34,452 --> 00:00:38,122
E la vidi sedersi sulla bestia pelosa.
4
00:00:38,372 --> 00:00:42,626
E porse un calice d'oro
5
00:00:42,877 --> 00:00:47,131
pieno di sporcizia
delle sue fornicazioni.
6
00:00:47,381 --> 00:00:50,051
E sulla sua fronte c'era scritto:
7
00:00:50,301 --> 00:00:55,431
'Ecco,
Sono la grande madre delle prostitute
8
00:00:56,682 --> 00:00:59,852
e tutte le abominazioni della Terra."'
9
00:02:52,506 --> 00:02:55,801
(Sacerdote)
Oh, mio Dio, confido in te.
10
00:02:56,051 --> 00:02:59,597
Permettimi di non vergognarmi.
11
00:02:59,847 --> 00:03:04,143
Che i miei nemici non trionfino su di me.
12
00:03:06,812 --> 00:03:10,191
La morte di qualcuno è un'occasione triste.
13
00:03:10,441 --> 00:03:16,030
Ma l'omicidio insensato
di Karen Marie White,
14
00:03:16,280 --> 00:03:20,576
una giovane donna uccisa
nel fiore degli anni,
15
00:03:20,826 --> 00:03:25,247
ci lascia tutti con una sensazione
di rabbia e disperazione.
16
00:03:26,874 --> 00:03:31,837
È una magra consolazione
alla sua famiglia e ai suoi amici,
17
00:03:32,087 --> 00:03:37,384
ma purtroppo è un segno
dei tempi terribili in cui viviamo
18
00:03:37,635 --> 00:03:42,848
che la violenza anonima
che caratterizzano le nostre città
19
00:03:43,098 --> 00:03:45,726
può reclamare la vita di un essere umano
20
00:03:45,976 --> 00:03:48,687
senza alcun motivo.
21
00:03:49,897 --> 00:03:55,152
Niente che possiamo dire o fare
può riportare indietro Karen.
22
00:03:55,402 --> 00:03:59,698
Ma la sua morte potrebbe servire a qualcosa
23
00:03:59,949 --> 00:04:04,662
se ci fa riflettere
sulle nostre stesse vite
24
00:04:04,912 --> 00:04:09,124
riaffermare la nostra fede nel potere dell'amore
25
00:04:09,375 --> 00:04:15,172
e liberare i nostri cuori
di tutti i pensieri di odio.
26
00:04:18,050 --> 00:04:19,260
Amen.
27
00:04:19,510 --> 00:04:20,844
Amen.
28
00:04:21,679 --> 00:04:24,098
- (Sacerdote) Amen.
- (Tutti) Amen.
29
00:04:24,348 --> 00:04:25,474
(Sacerdote) Amen.
30
00:04:25,724 --> 00:04:27,268
- (Tutti) Amen.
-Amen.
31
00:04:43,742 --> 00:04:46,078
(La porta si chiude con rumore metallico)
32
00:04:47,121 --> 00:04:48,914
Ho appena chiamato la stazione.
33
00:04:49,164 --> 00:04:52,960
La polizia ha fatto trapelare una storia del genere
sei corpi furono trovati dilaniati e uccisi
34
00:04:53,210 --> 00:04:55,796
- da cani selvatici o coyote.
- Coyote?
35
00:04:56,046 --> 00:04:58,716
Lo ha detto il medico legale
i segni ritrovati sui corpi
36
00:04:58,966 --> 00:05:00,843
erano costituiti dai denti canini.
37
00:05:01,093 --> 00:05:02,845
Voglio che tu copra la storia.
38
00:05:03,095 --> 00:05:05,597
Incontra la tua troupe cinematografica
all'Hollywood Reservoir.
39
00:05:07,433 --> 00:05:08,976
(Uomo 1) È ancora viva.
40
00:05:09,810 --> 00:05:12,646
(Uomo 2) Stai male, amico?
Mia sorella è morta.
41
00:05:14,898 --> 00:05:19,903
(Uomo 1) È la sua anima immortale
che corre un gravissimo pericolo.
42
00:05:20,154 --> 00:05:23,282
(Uomo 2) Ho appena seppellito mia sorella.
Per favore, lasciami in pace.
43
00:05:26,118 --> 00:05:27,828
(Uomo 1) Lascia che ti dia la mia carta.
44
00:05:28,078 --> 00:05:30,789
Chiamami. Per favore.
45
00:05:32,041 --> 00:05:34,084
Perché non vai e basta
al diavolo fuori di qui?
46
00:05:40,883 --> 00:05:41,967
Mi scusi.
47
00:05:44,345 --> 00:05:46,096
Chi è quell'uomo?
48
00:05:46,388 --> 00:05:47,598
Non lo so.
49
00:05:47,848 --> 00:05:50,142
- Posso vedere quella carta?
-Certo, Jenny.
50
00:05:53,979 --> 00:05:57,316
"Stefan Crosscoe,
investigatore dell'occulto."
51
00:06:17,669 --> 00:06:19,880
(grugnisce) Stefan.
52
00:06:21,423 --> 00:06:22,591
(grugniti)
53
00:06:27,471 --> 00:06:28,806
Andiamo.
54
00:06:35,270 --> 00:06:37,106
Signor Crosscoe.
55
00:06:37,356 --> 00:06:38,399
La signorina Templeton.
56
00:06:38,649 --> 00:06:40,192
Come fai a sapere il mio nome?
57
00:06:40,442 --> 00:06:42,653
Ti ho visto in televisione.
58
00:06:42,903 --> 00:06:45,697
Cosa sai?
sulla morte di Karen White?
59
00:06:45,948 --> 00:06:49,284
So che è un lupo mannaro.
60
00:06:53,455 --> 00:06:54,706
Signor Crosscoe.
61
00:06:57,960 --> 00:07:01,422
Jenny, cosa ha detto?
62
00:07:02,172 --> 00:07:04,425
Ha detto che tua sorella è un lupo mannaro.
63
00:07:04,675 --> 00:07:06,093
Ah, stronzate.
64
00:07:06,343 --> 00:07:07,803
(Urla)
65
00:07:08,053 --> 00:07:11,014
(♪ Suona musica rock new wave)
66
00:07:18,772 --> 00:07:20,816
♪ Ahi, ahi, ahi, ahi
67
00:07:22,359 --> 00:07:24,069
♪ Ahi, ahi, ahi, ahi
68
00:07:25,904 --> 00:07:27,739
♪ Ahi, ahi, ahi, ahi
69
00:07:29,450 --> 00:07:31,118
♪ Ahi, ahi, ahi, ahi ♪
70
00:07:32,828 --> 00:07:35,747
(Cantando indistintamente)
71
00:08:02,441 --> 00:08:05,736
Un paio di drink
per me e i miei amici qui.
72
00:08:05,986 --> 00:08:09,198
- Ti offro un altro drink?
- No grazie.
73
00:08:09,448 --> 00:08:13,452
Ehi, che ti succede, amico?
Non vedi che è una signora?
74
00:08:13,702 --> 00:08:15,954
Non vuole bere in mezzo alla marmaglia.
75
00:08:16,246 --> 00:08:19,958
Sì?
Quindi chiedile se li scopa.
76
00:08:28,300 --> 00:08:30,636
Non avrei mai pensato che me lo avresti chiesto.
77
00:08:35,015 --> 00:08:37,726
- Tempo di festa.
- È ora di festeggiare! (Urla)
78
00:08:37,976 --> 00:08:40,062
♪ Nella pallida, pallida luce
79
00:08:40,312 --> 00:08:43,482
♪ Il pallido,
pallida luce della luna
80
00:08:46,235 --> 00:08:51,323
♪ Ho una fame in movimento,
una fame che non riesco a controllare.
81
00:08:51,573 --> 00:08:53,825
- Allora dove andiamo?
- Seguimi.
82
00:08:54,076 --> 00:08:55,118
(Risatine)
83
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
♪ Sono solo adesso
di nuovo nella mia stanza... ♪
84
00:08:59,414 --> 00:09:01,625
Carne fresca.
(Risatine)
85
00:09:01,875 --> 00:09:04,670
♪ Ancora attraverso i tuoi sogni,
ululando
86
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
♪ Dall'inizio del mondo
87
00:09:22,729 --> 00:09:25,482
♪ Le cose vanno e vengono di moda
88
00:09:29,111 --> 00:09:33,615
♪ Alcune cose non cambiano mai,
alcune cose rimangono le stesse
89
00:09:34,866 --> 00:09:36,285
♪ Aspettando
90
00:09:37,703 --> 00:09:41,540
♪ E la foresta
sembra di nuovo così verde
91
00:09:41,790 --> 00:09:45,419
♪ E adoro di nuovo ai tuoi piedi
92
00:09:45,669 --> 00:09:47,170
♪ Ululato
93
00:09:47,421 --> 00:09:49,131
♪ Ululato
94
00:09:49,381 --> 00:09:50,966
♪ Ululato
95
00:09:51,216 --> 00:09:54,428
♪ Ululando dall'inizio del mondo
96
00:09:55,929 --> 00:09:57,180
♪ Ululato
97
00:10:00,559 --> 00:10:02,894
♪ Dall'inizio del mondo ♪
98
00:10:10,193 --> 00:10:12,529
(Urlando)
99
00:10:26,126 --> 00:10:28,086
(Urlando e ridendo)
100
00:10:28,962 --> 00:10:33,967
Ragazzi, andate a giocare a nascondino.
Inizieremo senza di te.
101
00:10:34,217 --> 00:10:36,053
(Risatine)
102
00:10:47,064 --> 00:10:50,651
(Acuto) Vieni fuori, vieni fuori,
ovunque tu sia.
103
00:10:50,901 --> 00:10:52,611
(La donna ride)
104
00:10:54,821 --> 00:10:57,157
Allora, vuoi giocare, eh?
105
00:10:57,407 --> 00:10:59,451
Anche a noi piace giocare
non è vero, diacono?
106
00:10:59,701 --> 00:11:01,703
Sì.
Gioco duro.
107
00:11:01,953 --> 00:11:03,997
-(Ride)
- (Urla)
108
00:11:07,959 --> 00:11:11,463
Ah!
Che cazzo sta succedendo?
109
00:11:12,839 --> 00:11:16,718
Oh, non avresti dovuto farlo.
Hai fatto arrabbiare Deacon.
110
00:11:16,968 --> 00:11:20,806
E diventa davvero cattivo
quando è arrabbiato.
111
00:11:21,056 --> 00:11:23,308
(Ridacchia)
112
00:11:23,558 --> 00:11:26,311
(La donna ride)
113
00:11:27,688 --> 00:11:29,856
Tempo di festa.
114
00:11:30,107 --> 00:11:31,566
Distribuisciti.
115
00:11:34,611 --> 00:11:39,241
So che sei lì, mia piccola bellezza.
E ho qualcosa per te.
116
00:11:41,868 --> 00:11:43,078
(Uomo) Prendi quella stronza.
117
00:11:48,125 --> 00:11:51,586
Penso che sia laggiù.
Trattandomi come se fossi una specie di mostro.
118
00:11:51,837 --> 00:11:55,173
- (Ruggisce)
- (Urla)
119
00:11:55,424 --> 00:11:56,842
(Urlando)
120
00:11:59,720 --> 00:12:01,388
Che cazzo sta succedendo?
121
00:12:07,853 --> 00:12:08,895
Usciamo di qui.
122
00:12:09,146 --> 00:12:12,149
♪ Un altro sacrificio solo per te
123
00:12:12,399 --> 00:12:16,111
♪ Un altro sacrificio solo per te
124
00:12:23,076 --> 00:12:26,037
- ♪ Ahi ahi ahi ahi ♪
- Aiutami! Aiutami!
125
00:12:26,288 --> 00:12:28,415
♪ Ow ow ow 0w ow
126
00:12:29,916 --> 00:12:31,710
- ♪ Ow ow ow ow ♪
- (Ringhiando)
127
00:12:33,378 --> 00:12:34,755
rOwowowowa'
128
00:12:35,005 --> 00:12:36,423
(Urla)
129
00:12:43,680 --> 00:12:45,348
♪ Un altro sacrificio
130
00:12:45,599 --> 00:12:47,058
♪ Un altro sacrificio
131
00:12:47,309 --> 00:12:48,977
♪ Un altro sacrificio
132
00:12:49,269 --> 00:12:50,562
♪ Un altro sacrificio
133
00:12:50,854 --> 00:12:52,355
♪ Un altro sacrificio ♪
134
00:12:52,647 --> 00:12:54,608
(Urla)
135
00:12:56,276 --> 00:12:59,237
(Urlando)
136
00:13:16,713 --> 00:13:18,840
(Ben) Cosa vuoi vedere?
per questo pazzo, comunque?
137
00:13:19,090 --> 00:13:22,969
(Jenny) Perché penso che Stefan lo sappia
qualcosa e voglio scoprirlo.
138
00:13:23,220 --> 00:13:26,973
Inoltre, potrebbe esserci
una storia incredibile qui.
139
00:13:27,224 --> 00:13:28,391
Guarda, Ben...
140
00:13:28,642 --> 00:13:32,145
ci sono un paio di cose che so
di tua sorella che non conosci.
141
00:13:32,395 --> 00:13:33,605
Abbiamo lavorato insieme.
142
00:13:33,855 --> 00:13:36,107
Perché non torni indietro?
all'ufficio del tuo sceriffo nel Montana
143
00:13:36,358 --> 00:13:38,235
e fai il tuo lavoro
e lasciarmi andare avanti con il mio?
144
00:13:38,485 --> 00:13:39,861
(Ben) Non preoccuparti per me.
145
00:13:40,111 --> 00:13:42,739
Alcuni di noi ragazzi di campagna lo sanno
146
00:13:42,989 --> 00:13:47,077
che quando iniziano i parassiti
buttare giù le galline,
147
00:13:47,327 --> 00:13:49,037
iniziamo a eliminare i parassiti.
148
00:14:05,428 --> 00:14:07,138
Per favore, siediti.
149
00:14:15,063 --> 00:14:17,566
Sono molto grato a entrambi
per essere venuto qui.
150
00:14:17,816 --> 00:14:21,236
Non abbiamo molto tempo,
quindi arrivo subito al punto.
151
00:14:24,406 --> 00:14:27,576
Questo tipo di proiettile ha ucciso tua sorella.
152
00:14:32,163 --> 00:14:35,959
Sfortunatamente, sono stati rimossi
durante l'autopsia
153
00:14:36,209 --> 00:14:39,588
e di conseguenza,
non potrà mai riposare in pace.
154
00:14:39,838 --> 00:14:41,548
Noti qualcosa in loro?
155
00:14:41,798 --> 00:14:43,216
- Sono d'argento.
- SÌ.
156
00:14:44,926 --> 00:14:47,888
- Sai cosa significa?
- No, cosa?
157
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
Questo tipo di proiettile, signor White
158
00:14:50,807 --> 00:14:53,685
significa che tua sorella è un lupo mannaro.
159
00:14:56,730 --> 00:14:59,065
Faresti meglio a chiamare i ragazzi
con il retino per farfalle.
160
00:14:59,316 --> 00:15:00,817
(Ridacchia)
161
00:15:01,067 --> 00:15:05,906
Anche adesso ci sono grandi numeri
di lupi mannari che vivono segretamente tra noi.
162
00:15:07,908 --> 00:15:11,494
Tua sorella stava lavorando a una storia
su uno di questi gruppi e...
163
00:15:13,079 --> 00:15:15,040
è stato trasformato.
164
00:15:15,290 --> 00:15:16,666
Oh, andiamo!
165
00:15:16,917 --> 00:15:19,377
Ecco perché si è fatta uccidere.
166
00:15:19,628 --> 00:15:22,339
Me lo stai dicendo?
mia sorella ha organizzato il suo omicidio?
167
00:15:22,589 --> 00:15:26,343
SÌ.
Per evitare l'inevitabile risultato.
168
00:15:26,593 --> 00:15:28,261
Avanti, Jenny,
andiamo via di qui.
169
00:15:28,511 --> 00:15:30,221
Un momento, per favore.
170
00:15:33,475 --> 00:15:35,018
Te lo dimostrerò.
171
00:15:39,439 --> 00:15:44,361
Questa è una videocassetta
dell'ultimo telegiornale di Karen White.
172
00:15:44,611 --> 00:15:47,238
Quel nastro è scomparso
dopo che Karen è stata uccisa.
173
00:15:47,489 --> 00:15:49,157
Nessuno l'ha mai visto.
174
00:15:49,407 --> 00:15:51,451
Possiamo vederlo adesso?
175
00:15:51,701 --> 00:15:54,454
Ovviamente.
Ecco perché ti ho chiesto di venire qui.
176
00:15:59,417 --> 00:16:00,460
(Gorgoglio e ringhio)
177
00:16:00,710 --> 00:16:03,546
(Donna)
'Karen... cosa sta succedendo?'
178
00:16:03,797 --> 00:16:04,839
(chiacchiere emozionate)
179
00:16:07,300 --> 00:16:09,344
(Uomo) 'Karen!'
180
00:16:09,594 --> 00:16:11,388
(Spari)
181
00:16:14,224 --> 00:16:17,060
(Donne che urlano)
182
00:16:21,231 --> 00:16:23,191
- 'Chiama un'ambulanza!'
- (Tutti gridano indistintamente)
183
00:16:44,170 --> 00:16:47,799
E' un falso.
Quella non è mia sorella.
184
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
Ben, non è un falso.
185
00:16:50,844 --> 00:16:53,763
Riconosco quelle persone.
186
00:16:54,014 --> 00:16:55,640
La riconosci?
187
00:16:57,892 --> 00:17:00,061
SÌ.
188
00:17:00,311 --> 00:17:04,232
- L'ho vista al funerale di Karen.
- Infatti l'hai fatto.
189
00:17:04,482 --> 00:17:06,609
I lupi mannari non lo permetteranno mai
uno nel loro genere
190
00:17:06,860 --> 00:17:09,320
rimanere in terra consacrata.
191
00:17:09,571 --> 00:17:11,614
Quella donna è un lupo mannaro?
192
00:17:11,865 --> 00:17:14,617
(Stefan) Il suo nome è Mariana.
193
00:17:14,868 --> 00:17:18,329
Lei è una delle più crudeli
e uno dei tipi più pericolosi
194
00:17:18,580 --> 00:17:21,666
perché è immune.
195
00:17:24,085 --> 00:17:28,339
I proiettili d'argento sono inutili
contro tali creature, del tutto inutile.
196
00:17:28,590 --> 00:17:31,009
Solo il titanio li ucciderà.
197
00:17:34,387 --> 00:17:35,972
Stasera...
198
00:17:36,222 --> 00:17:40,018
torneranno alla tomba di Karen
per il suo corpo.
199
00:17:40,268 --> 00:17:42,353
Ma la proteggerò.
200
00:17:42,604 --> 00:17:44,856
E impedirò questa blasfemia.
201
00:17:45,106 --> 00:17:47,400
- Come?
- Con questo.
202
00:17:49,027 --> 00:17:50,361
Come puoi ascoltare questo toro?
203
00:17:50,612 --> 00:17:52,655
È tutto vero, signor White.
204
00:17:55,200 --> 00:17:59,829
Queste creature hanno un leader.
205
00:18:00,080 --> 00:18:03,333
Una donna chiamata...
206
00:18:03,583 --> 00:18:04,626
Stirba.
207
00:18:10,090 --> 00:18:11,716
Alla prossima luna piena,
208
00:18:11,966 --> 00:18:15,512
sarà il X millennio
della nascita di Stirba.
209
00:18:15,762 --> 00:18:17,055
A mezzanotte di quel giorno,
210
00:18:17,305 --> 00:18:20,266
tutti lupi mannari
si riveleranno, tutti.
211
00:18:20,517 --> 00:18:23,269
Le trasformazioni sono già iniziate.
212
00:18:25,772 --> 00:18:28,441
Il processo di evoluzione
213
00:18:29,984 --> 00:18:31,152
è invertito.
214
00:18:33,822 --> 00:18:37,700
Ci sono molte fasi
prima che l'uomo diventi una bestia.
215
00:18:39,119 --> 00:18:42,622
E prima che ciò accada,
Stirba deve essere distrutta,
216
00:18:42,872 --> 00:18:44,332
e lo farò.
217
00:18:44,582 --> 00:18:45,625
Dai!
218
00:18:49,963 --> 00:18:53,007
Signorina Templeton,
prendi quei proiettili.
219
00:18:57,053 --> 00:18:58,388
E Dio sia con te.
220
00:18:58,638 --> 00:18:59,722
Grazie...
221
00:19:03,268 --> 00:19:05,019
Signor Crosscoe.
222
00:19:06,813 --> 00:19:10,942
(Jenny) Oh, quel nastro.
Ben, mi dispiace tanto per tua sorella.
223
00:19:11,192 --> 00:19:12,944
Vuoi entrare a bere qualcosa?
224
00:19:16,030 --> 00:19:17,699
Gli credo, lo sai.
225
00:19:20,535 --> 00:19:22,954
Andiamo, Jenny.
226
00:19:23,204 --> 00:19:27,750
A parte tutto quel mumbo-jumbo
riguardo a... come-si-chiama?
227
00:19:28,001 --> 00:19:29,210
Stirba.
228
00:19:29,460 --> 00:19:30,587
Giusto.
229
00:19:30,837 --> 00:19:34,257
Pensi che Stefan andrà?
al cimitero stasera per piazzare delle trappole?
230
00:19:34,507 --> 00:19:38,011
Correre in giro con una rete
catturare i lupi mannari?
231
00:19:39,387 --> 00:19:41,306
Ti sei dimenticato del paletto.
232
00:19:43,057 --> 00:19:46,311
Cosa ne farà, di nuovo?
233
00:19:46,561 --> 00:19:49,606
Pianta un paletto nel cuore di un lupo mannaro.
234
00:19:50,106 --> 00:19:51,524
Sì.
235
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
Intendeva Karen, vero?
236
00:19:58,156 --> 00:20:00,491
Quel figlio di puttana
stavo parlando di mia sorella.
237
00:20:03,494 --> 00:20:05,705
A proposito di infilare un paletto
nella mia sorella morta.
238
00:20:08,791 --> 00:20:10,251
Ucciderò quel figlio di puttana.
239
00:20:12,295 --> 00:20:13,880
Ben, dove stai andando?
240
00:20:17,508 --> 00:20:20,553
Gesù Cristo.
Oh, i proiettili.
241
00:20:22,931 --> 00:20:25,600
Ben, aspetta un secondo!
242
00:20:25,850 --> 00:20:27,101
Aspettami!
243
00:20:29,062 --> 00:20:31,189
♪ Nella pallida, pallida luce
244
00:20:31,439 --> 00:20:34,567
♪ Il pallido,
pallida luce della luna
245
00:20:37,487 --> 00:20:43,201
♪ Ho una fame in movimento,
una fame che non riesco a controllare.
246
00:20:47,372 --> 00:20:51,251
♪ Sono solo adesso
di nuovo nella mia stanza
247
00:20:51,501 --> 00:20:55,296
♪ A caccia di preda adesso
di nuovo attraverso i tuoi sogni
248
00:20:55,546 --> 00:20:56,839
♪ Ululato
249
00:21:02,428 --> 00:21:04,597
♪ Da quando il mondo ha avuto inizio
250
00:21:36,379 --> 00:21:37,588
Chi è stato?
251
00:21:37,839 --> 00:21:39,007
Non lo so.
252
00:21:39,257 --> 00:21:41,009
(Il lupo ulula)
253
00:21:45,596 --> 00:21:46,556
Prendi questo.
254
00:21:49,183 --> 00:21:52,812
Volevi una storia?
Andiamo a trovarlo.
255
00:21:57,525 --> 00:21:59,402
(Jenny) Ne sei sicura?
è la strada per la cripta?
256
00:22:00,236 --> 00:22:02,030
(Ben) Sì.
257
00:22:02,280 --> 00:22:04,699
Ascolta la mia preghiera, Signore,
258
00:22:04,949 --> 00:22:08,328
e lascia che il mio grido giunga a te.
259
00:22:08,578 --> 00:22:12,707
Nel nome del Padre
e del Figlio e dello Spirito Santo.
260
00:22:14,959 --> 00:22:16,961
Ascolta la mia preghiera, Signore,
261
00:22:18,338 --> 00:22:20,423
e lascia che il mio grido giunga a te.
262
00:22:22,925 --> 00:22:25,595
Proteggici, o Dio potente
263
00:22:25,845 --> 00:22:30,475
dal male dell'uomo
e la malvagità della bestia.
264
00:22:30,725 --> 00:22:32,477
(Urla e ringhia)
265
00:22:34,020 --> 00:22:35,313
Cos'è quello?
266
00:22:35,563 --> 00:22:37,065
Non lo so.
267
00:22:37,315 --> 00:22:40,026
C'è qualcosa là fuori, va bene.
268
00:22:40,276 --> 00:22:42,945
Coyote? Penso.
269
00:22:44,822 --> 00:22:46,991
Non sembra nessun coyote
Ne ho mai sentito parlare.
270
00:22:58,795 --> 00:23:00,755
(Ringhiando)
271
00:23:07,845 --> 00:23:10,390
Ecco.
272
00:23:10,640 --> 00:23:12,183
Usa queste munizioni.
273
00:23:12,433 --> 00:23:13,518
Va bene, grazie.
274
00:23:13,768 --> 00:23:16,270
(Stefano)
Rendi questa donna la tua serva
275
00:23:16,521 --> 00:23:21,067
essere santificato
e purificato da ogni male
276
00:23:23,403 --> 00:23:25,488
per Gesù Cristo, nostro Signore.
277
00:23:44,715 --> 00:23:46,259
- (Il bastone scatta)
- Cos'è quello?
278
00:23:46,509 --> 00:23:48,010
- (ringhia)
- (Soffietto)
279
00:23:56,644 --> 00:23:58,229
-Bene!
- (Lupo ulula)
280
00:23:58,479 --> 00:24:00,690
- Vai!
- Ben, qui!
281
00:24:00,940 --> 00:24:02,942
Proprio dietro di te! Entra!
282
00:24:03,192 --> 00:24:04,694
(Stefan) Nel nome di Dio.
283
00:24:04,944 --> 00:24:06,237
- Oh no.
- Fretta.
284
00:24:09,198 --> 00:24:10,199
Dannazione!
285
00:24:15,329 --> 00:24:17,874
Che diavolo stai facendo?
286
00:24:18,124 --> 00:24:19,834
Non c'è più tempo, White.
287
00:24:20,168 --> 00:24:22,503
Allontanati da mia sorella
o ti faccio saltare la testa!
288
00:24:22,753 --> 00:24:25,173
Ascoltalo, Ben!
Sa di cosa sta parlando.
289
00:24:25,423 --> 00:24:26,966
Non riguardo a mia sorella, no.
290
00:24:27,216 --> 00:24:28,509
(Ringhia)
291
00:24:30,178 --> 00:24:31,137
(Soffietto)
292
00:24:39,770 --> 00:24:41,189
(Urla) Ben!
293
00:24:43,399 --> 00:24:45,776
Attenzione!
Ben, dietro di te!
294
00:24:54,410 --> 00:24:56,162
(Soffietto)
295
00:24:58,748 --> 00:25:00,041
Non lasciarlo scappare!
296
00:25:07,673 --> 00:25:08,883
Che cazzo?
297
00:25:16,432 --> 00:25:19,852
Dove si trova Stirba?
298
00:25:20,102 --> 00:25:21,395
Mai.
299
00:25:21,646 --> 00:25:25,483
Allora non avrai mai riposo per tutta l'eternità.
300
00:25:26,817 --> 00:25:28,569
(geme piano)
301
00:25:30,571 --> 00:25:33,241
Se non me lo dici, Erle...
302
00:25:33,491 --> 00:25:36,244
Non posso fare nulla.
303
00:25:36,494 --> 00:25:40,206
Mi aiuti per favore.
304
00:25:40,456 --> 00:25:43,292
Dove si trova Stirba?
305
00:25:43,543 --> 00:25:46,295
Il paese oscuro.
306
00:25:48,589 --> 00:25:51,592
Ti scongiuro.
307
00:25:51,842 --> 00:25:53,469
(Lamenti)
308
00:25:56,847 --> 00:25:58,307
Riposa in pace.
309
00:26:34,677 --> 00:26:36,512
Devo lasciarti adesso.
310
00:26:36,762 --> 00:26:40,057
- Dove stai andando?
- Per trovare Stirba.
311
00:26:40,308 --> 00:26:42,351
Lei è responsabile.
312
00:26:42,602 --> 00:26:44,562
Stefan, mi piacerebbe venire con te.
313
00:26:44,812 --> 00:26:47,273
Voglio essere sicuro
quello che è successo a mia sorella
314
00:26:47,523 --> 00:26:50,318
non succede mai più a nessun altro.
315
00:26:50,568 --> 00:26:54,405
sono con te...
fino alla fine.
316
00:26:54,655 --> 00:26:56,907
- Qualunque cosa sia.
- Anch'io.
317
00:26:57,158 --> 00:26:59,243
(ridacchia) Sì.
318
00:26:59,493 --> 00:27:02,455
Vuole scrivere qualcosa
e vincere il Premio Pulitzer.
319
00:27:02,705 --> 00:27:07,084
Sì, tra le altre cose.
Quando partiamo?
320
00:27:07,335 --> 00:27:08,628
Immediatamente.
321
00:27:10,546 --> 00:27:13,215
Dove dobbiamo andare per trovare Stirba?
322
00:27:15,468 --> 00:27:18,304
Nel paese oscuro.
323
00:27:18,554 --> 00:27:20,014
In Transilvania.
324
00:27:22,183 --> 00:27:23,976
(Suoni di campana)
325
00:27:37,031 --> 00:27:39,283
♪ Nella pallida, pallida luce
326
00:27:39,533 --> 00:27:43,371
♪ Il pallido,
pallida luce della luna
327
00:27:45,498 --> 00:27:50,961
♪ Ho una fame in movimento,
una fame che non riesco a controllare.
328
00:27:55,424 --> 00:27:59,345
♪ Sono solo adesso
di nuovo nella mia stanza
329
00:27:59,595 --> 00:28:04,433
♪ A caccia di preda adesso
attraverso i tuoi sogni di nuovo ululando
330
00:28:10,606 --> 00:28:12,525
♪ Dall'inizio del mondo ♪
331
00:28:22,118 --> 00:28:23,911
(Entrambi annusano)
332
00:28:35,256 --> 00:28:37,007
Vieni.
333
00:28:37,258 --> 00:28:39,343
Stirba è ansioso di conoscerti.
334
00:28:44,432 --> 00:28:47,143
(Uomo che grida in rumeno)
335
00:28:47,601 --> 00:28:49,353
♪ Ululando ♪
336
00:28:51,772 --> 00:28:54,108
(Fischio del treno)
337
00:28:54,358 --> 00:28:56,402
♪ Dall'inizio del mondo
338
00:28:58,154 --> 00:29:00,573
♪ Ululato ♪
339
00:29:09,248 --> 00:29:10,583
(Jenny) Dove siamo?
340
00:29:10,833 --> 00:29:13,502
Sembra
siamo appena passati davanti a questo posto,
341
00:29:13,753 --> 00:29:16,297
come se stessimo girando in tondo.
342
00:29:16,547 --> 00:29:19,633
(Ben) Certo che è così.
Stai guidando. (Ride)
343
00:29:19,884 --> 00:29:23,637
- Ti dispiacerebbe dare un'occhiata alla mappa?
- Sì caro.
344
00:29:26,557 --> 00:29:28,517
(conversazioni indistinte)
345
00:29:29,769 --> 00:29:35,065
Wow, è ancora più bella
di quanto pensassi.
346
00:29:35,316 --> 00:29:37,777
Stanno diventando affamati.
347
00:29:38,027 --> 00:29:39,695
Non ho portato cibo.
348
00:29:40,905 --> 00:29:43,783
(Entrambi cantano in tedesco)
349
00:30:05,513 --> 00:30:08,390
- Ehi! Grazie!
- Grazie.
350
00:30:09,600 --> 00:30:11,352
Entra, nel retro.
351
00:30:13,729 --> 00:30:14,772
Danke Schoen.
352
00:30:15,189 --> 00:30:17,441
(risata leggera)
353
00:30:20,986 --> 00:30:22,363
(Uomo)
Riportateli qui.
354
00:30:22,863 --> 00:30:25,449
- Cotoletta.
- Buon appetito.
355
00:30:25,699 --> 00:30:27,451
(Uomini che urlano)
356
00:30:34,834 --> 00:30:37,795
(Canto e battito di tamburi)
357
00:32:36,205 --> 00:32:38,791
(Il canto si ferma)
358
00:32:41,210 --> 00:32:43,003
(Tutti urlano)
359
00:32:49,343 --> 00:32:51,804
(Tutti cantano "Stirba")
360
00:34:19,975 --> 00:34:21,143
Porta la nostra nuova figlia.
361
00:34:42,164 --> 00:34:44,041
(annusa)
362
00:34:47,002 --> 00:34:48,879
Alzati così posso vederti.
363
00:34:55,135 --> 00:34:56,637
Lei...
364
00:35:00,099 --> 00:35:01,600
è una cacciatrice.
365
00:35:02,476 --> 00:35:05,312
Lei ci porterà
molte figlie e figli feroci.
366
00:35:10,484 --> 00:35:11,777
Lei ti accontenta?
367
00:35:21,662 --> 00:35:22,830
Moltissimo.
368
00:35:30,504 --> 00:35:31,505
Prendila.
369
00:35:37,970 --> 00:35:39,763
(Ride)
370
00:36:01,076 --> 00:36:03,287
(Ringhiando e strillando)
371
00:36:04,580 --> 00:36:06,540
(La donna urla)
372
00:36:10,711 --> 00:36:12,754
(Jenny) Guarda.
Cosa sta succedendo?
373
00:36:20,846 --> 00:36:24,183
- Hai bisogno di aiuto?
- Questa donna è stata investita da un'auto.
374
00:36:24,433 --> 00:36:27,102
Dobbiamo portarla rapidamente da un medico.
375
00:36:27,352 --> 00:36:29,146
Portiamola in macchina subito.
376
00:36:29,396 --> 00:36:32,941
È un miracolo.
Sei stato mandato da Dio.
377
00:36:33,192 --> 00:36:34,943
(La donna grugnisce)
378
00:36:36,778 --> 00:36:38,614
Sta cercando di dire qualcosa.
379
00:36:38,864 --> 00:36:40,908
(Mormorando)
380
00:36:41,158 --> 00:36:44,828
(Jenny) Stai bene? Che cosa?
381
00:36:46,622 --> 00:36:48,248
Cosa, caro?
382
00:36:50,000 --> 00:36:52,002
Hmm? oh"
383
00:36:52,252 --> 00:36:54,087
(Grugniti e ringhiosi)
384
00:37:07,184 --> 00:37:08,560
Dove diavolo sono finiti tutti?
385
00:37:08,810 --> 00:37:09,853
Sono qui.
386
00:37:12,147 --> 00:37:13,398
E non sono qui.
387
00:37:20,489 --> 00:37:23,533
-Stefan, per favore?
-Stefan, dove stai andando?
388
00:37:23,784 --> 00:37:26,286
(Jenny)
Perché te ne vai?
389
00:37:26,536 --> 00:37:30,165
Vado al villaggio.
Ci vediamo lì più tardi.
390
00:37:33,752 --> 00:37:35,254
Usciamo di qui.
391
00:37:56,108 --> 00:37:57,567
- (Ruggisce)
- (Urla)
392
00:38:23,927 --> 00:38:26,305
(Urlando)
393
00:39:44,674 --> 00:39:48,887
Jenny, se mai dovessimo separarci,
ci rivedremo in hotel, ok?
394
00:40:11,576 --> 00:40:13,578
(Uomo) Buon pomeriggio.
395
00:40:13,829 --> 00:40:16,748
Una bella stanza per la signora e il signore?
396
00:40:16,998 --> 00:40:19,126
No, prenderemo due stanze separate, per favore.
397
00:40:19,376 --> 00:40:20,502
Ovviamente.
398
00:40:20,752 --> 00:40:24,089
Una stanza andrà bene, con vista.
399
00:40:24,339 --> 00:40:25,549
Una vista.
400
00:40:25,799 --> 00:40:29,177
Ah. Ovviamente.
401
00:40:29,428 --> 00:40:30,971
C'è una fiera in corso?
402
00:40:31,221 --> 00:40:33,223
Sì. Usanza locale.
403
00:40:33,473 --> 00:40:37,227
Stanno festeggiando
la festa della luna piena nuova.
404
00:40:37,477 --> 00:40:39,438
(Gli uomini ridacchiano)
405
00:40:41,690 --> 00:40:43,859
Dovremmo incontrare un amico qui.
406
00:40:44,109 --> 00:40:46,736
Non hai visto uno straniero in città,
hai?
407
00:40:46,987 --> 00:40:48,113
Sconosciuto?
408
00:40:48,363 --> 00:40:50,532
- Che aspetto ha?
- Non importa.
409
00:40:50,782 --> 00:40:52,826
Se lo avessi visto,
non dovresti fare quella domanda.
410
00:40:53,076 --> 00:40:56,037
Ah. (Suona il campanello)
411
00:40:56,288 --> 00:40:57,664
Stanza 666.
412
00:40:57,914 --> 00:41:00,417
Mio nipote Tondo
ti mostrerà la tua stanza.
413
00:41:02,377 --> 00:41:04,880
Questo hotel non assomiglia
ha sei piani.
414
00:41:05,130 --> 00:41:06,798
Lo so.
415
00:41:07,048 --> 00:41:08,717
Divertente, non è vero?
416
00:41:08,967 --> 00:41:10,719
(Gli uomini ridacchiano)
417
00:41:16,141 --> 00:41:17,559
Da questa parte, per favore.
418
00:41:17,809 --> 00:41:19,769
(Ride)
419
00:41:43,543 --> 00:41:46,922
Per pochi soldi,
Sono un'ottima guida.
420
00:41:47,172 --> 00:41:50,383
Grazie.
421
00:41:50,634 --> 00:41:52,093
- Ciao.
- Arrivederci.
422
00:42:04,231 --> 00:42:06,358
- Bella stanza.
- Sì, lo è.
423
00:42:06,608 --> 00:42:08,109
Ha un profumo fantastico.
424
00:42:15,617 --> 00:42:17,786
Cos'è quello, Jenny?
425
00:42:18,036 --> 00:42:20,830
Nel caso in cui.
426
00:42:21,081 --> 00:42:23,625
Allontana gli spiriti maligni.
427
00:42:27,128 --> 00:42:28,505
Dov'è Stefano?
428
00:42:28,755 --> 00:42:29,839
Non lo so.
429
00:42:30,090 --> 00:42:31,925
Non so che diavolo
stiamo facendo qui.
430
00:42:36,555 --> 00:42:38,807
Ho bisogno che tu mi abbracci, Ben.
431
00:42:39,057 --> 00:42:40,225
Sì.
432
00:42:43,395 --> 00:42:46,690
Oh, Ben, grazie.
433
00:42:46,940 --> 00:42:49,234
- Ho tanta paura.
- Mi prenderò cura di te.
434
00:42:55,991 --> 00:42:57,951
(Lamenti)
435
00:42:59,286 --> 00:43:00,453
Oh, Ben.
436
00:43:07,502 --> 00:43:08,878
(annusa)
437
00:43:15,051 --> 00:43:16,636
(Coo)
438
00:43:53,506 --> 00:43:56,092
- Vedi quel nano che ci fissa?
- Sì.
439
00:43:58,219 --> 00:44:00,138
Dovremmo seguirlo?
440
00:44:00,388 --> 00:44:01,556
Perché no?
441
00:44:34,172 --> 00:44:36,591
- Sono stati seguiti?
- SÌ.
442
00:44:36,841 --> 00:44:38,677
Vasile, potresti uscire?
e vigilare?
443
00:44:38,927 --> 00:44:41,221
- OK.
- Seguito da chi?
444
00:44:41,471 --> 00:44:46,017
Ci sono molte persone in questo villaggio
che si sono uniti alle forze del male.
445
00:44:46,267 --> 00:44:50,230
Ma questi uomini hanno giurato di combattere Stirba.
446
00:44:50,480 --> 00:44:52,524
Vasile ha perso il fratello maggiore.
447
00:44:52,774 --> 00:44:55,735
Konstantin, sua figlia.
448
00:44:55,985 --> 00:44:59,698
E la moglie di Luca...
è stato ucciso l'estate scorsa.
449
00:45:06,121 --> 00:45:09,457
Questa è la donna che stiamo cercando.
450
00:45:09,708 --> 00:45:14,462
È la stessa donna che hai visto
al funerale di Karen.
451
00:45:14,713 --> 00:45:17,298
Ci condurrà a Stirba.
452
00:45:17,549 --> 00:45:19,801
Da dove iniziamo a cercarla?
453
00:45:20,051 --> 00:45:21,720
(Stefano)
Sarà alla festa del paese.
454
00:45:21,970 --> 00:45:24,514
E troveremo Stirba.
455
00:45:25,223 --> 00:45:26,558
Spero di trovarla prima.
456
00:45:26,808 --> 00:45:28,518
No.
457
00:45:28,768 --> 00:45:31,646
No, questo lo lascerai a me.
458
00:45:31,896 --> 00:45:34,441
Per il momento, voglio solo te
comportarsi come normali turisti.
459
00:45:34,691 --> 00:45:37,235
Godetevi la festa
e tieni gli occhi aperti.
460
00:45:37,485 --> 00:45:39,988
Bene, come ci teniamo in contatto?
tra loro?
461
00:45:40,238 --> 00:45:44,200
Costantino e Luca
allestirà in piazza un baraccone di burattini,
462
00:45:44,451 --> 00:45:47,579
e puoi comunicare con me
tramite loro o tramite Padre Florin.
463
00:45:47,829 --> 00:45:49,789
E tu?
Cosa farai?
464
00:45:50,039 --> 00:45:53,543
Resterò qui con Vasile e aspetterò.
465
00:45:53,793 --> 00:45:57,338
Ci deve essere qualcos'altro che possiamo fare
oltre a sederti e aspettare.
466
00:45:57,589 --> 00:46:00,592
Oh, sì, sì, c'è.
467
00:46:00,842 --> 00:46:01,926
Un po' di pazienza.
468
00:46:02,177 --> 00:46:04,012
Non ho pazienza.
469
00:46:05,930 --> 00:46:09,768
Penso di voler dare un'occhiata in giro.
Forza, Jenny, andiamo.
470
00:46:10,018 --> 00:46:11,603
Un momento.
471
00:46:14,272 --> 00:46:17,942
Prenderesti queste sante medaglie?
e indossarli?
472
00:46:22,614 --> 00:46:25,450
Ti proteggeranno.
473
00:46:25,700 --> 00:46:27,660
(Suono di campana)
474
00:46:29,829 --> 00:46:31,790
(♪ Suona musica folk allegra)
475
00:46:50,683 --> 00:46:53,228
(Donna che parla rumeno)
476
00:47:04,322 --> 00:47:06,282
(La donna urla)
477
00:47:06,533 --> 00:47:09,285
(Uomo e donna che parlano rumeno)
478
00:47:18,461 --> 00:47:20,964
- (Uomo che ringhia e grida)
- (Donna che urla)
479
00:47:27,971 --> 00:47:31,975
Molto affascinante.
Il lupo travestito da pecora.
480
00:47:32,225 --> 00:47:33,768
Molto affascinante.
481
00:47:34,018 --> 00:47:35,311
Molto affascinante.
482
00:47:35,562 --> 00:47:37,313
(Uomo che ride maniacalmente)
483
00:47:39,858 --> 00:47:41,234
Andiamo di sopra.
484
00:48:27,780 --> 00:48:29,908
- (Il pavimento scricchiola)
- Buu!
485
00:48:30,158 --> 00:48:31,284
Ciao, tesoro.
486
00:48:31,534 --> 00:48:33,578
Ciao, Ben.
487
00:48:37,040 --> 00:48:39,000
(Ringhiando e ringhiando)
488
00:48:59,729 --> 00:49:02,148
Senti, Ben, "vlk".
489
00:49:02,398 --> 00:49:04,776
VLK
490
00:49:05,026 --> 00:49:10,573
nella lingua regionale
si traduce in "lupo".
491
00:49:10,823 --> 00:49:13,242
"Vlkava"
492
00:49:13,493 --> 00:49:15,536
significa "il luogo dove vivono i lupi".
493
00:49:17,872 --> 00:49:20,583
E noi...
494
00:49:20,833 --> 00:49:23,711
sono al centro di...
495
00:49:23,962 --> 00:49:25,088
Vlkava.
496
00:49:25,380 --> 00:49:27,298
(Urla)
497
00:49:39,268 --> 00:49:41,229
- (Suono di campana)
- (♪ Suona musica folk)
498
00:49:58,830 --> 00:50:00,915
- Tondo, tieni d'occhio Jenny.
- Sì.
499
00:50:01,165 --> 00:50:03,251
- Vado a prenderle un regalo, ok?
- OK.
500
00:50:38,286 --> 00:50:42,373
Stasera sarà una festa
della nuova luna piena.
501
00:50:42,623 --> 00:50:45,793
Una giornata gloriosa per il nostro villaggio.
502
00:50:46,044 --> 00:50:50,798
Bambini sorridenti,
vecchi volti felici,
503
00:50:51,049 --> 00:50:53,801
e molte nuove reclute.
504
00:50:54,052 --> 00:50:55,720
Stirba Sarà felice.
505
00:51:02,935 --> 00:51:05,730
- (Bambini che gridano)
- (Uomo che grida in rumeno)
506
00:51:08,483 --> 00:51:11,319
Stefan è qui.
507
00:51:22,955 --> 00:51:24,874
È quella la donna che stiamo cercando?
508
00:51:25,124 --> 00:51:27,752
È lei ed è mortale.
Quindi fai attenzione.
509
00:51:31,714 --> 00:51:34,675
(I burattinai gridano)
510
00:51:59,408 --> 00:52:00,743
Dov'è Ben?
511
00:52:00,993 --> 00:52:02,578
Se ne andò un attimo.
512
00:52:02,829 --> 00:52:05,206
Ha detto che ci avrebbe incontrato
al campo nomadi.
513
00:52:05,456 --> 00:52:07,583
Ebbene, perché al campo zingari?
514
00:52:07,834 --> 00:52:10,419
Non lo so.
Questo è quello che ha detto.
515
00:52:10,670 --> 00:52:13,840
Stai vicino.
È una lunga passeggiata.
516
00:52:14,090 --> 00:52:18,427
E non vorrei che ti perdessi.
517
00:52:18,678 --> 00:52:21,097
Non vuoi vederlo adesso?
518
00:52:40,575 --> 00:52:43,452
(Parlare una lingua straniera
con voce distorta)
519
00:52:49,000 --> 00:52:50,543
(Urlando e ringhiando in lontananza)
520
00:52:52,003 --> 00:52:55,715
Per Barabba, per Satana,
Ti evoco.
521
00:52:55,965 --> 00:52:58,759
Mentre bruci,
quindi lascia che il cuore di Stefan bruci.
522
00:52:59,010 --> 00:53:00,595
E portamelo qui.
523
00:53:00,845 --> 00:53:03,097
(La conchiglia fischia)
524
00:53:03,347 --> 00:53:04,390
(esplosione)
525
00:53:08,436 --> 00:53:09,896
Stefan, ti invoco.
526
00:53:10,146 --> 00:53:14,192
Per Barabba, per Satana,
dal diavolo evocato essere.
527
00:53:14,442 --> 00:53:17,403
(Parlando lingua straniera)
528
00:54:10,456 --> 00:54:11,916
(Ringhia)
529
00:54:29,517 --> 00:54:30,935
Sono felice che tu sia qui.
530
00:54:31,185 --> 00:54:34,689
Mettiteli nelle orecchie.
Sono benedetti.
531
00:54:34,939 --> 00:54:37,149
Sono benedetti?
OK.
532
00:54:43,864 --> 00:54:45,283
Cosa vuoi fare?
riguardo alla sentinella?
533
00:54:45,533 --> 00:54:46,617
SÌ.
534
00:54:48,911 --> 00:54:50,413
- Rock'n'roll.
- Eh?
535
00:54:50,663 --> 00:54:52,248
Ti coprirò.
536
00:55:01,924 --> 00:55:02,967
(grugniti)
537
00:55:03,217 --> 00:55:05,761
(Urla, ride)
538
00:55:14,729 --> 00:55:16,897
Questa è una tecnica di uccisione decisamente nuova.
539
00:55:34,874 --> 00:55:35,958
(Distorto) Stefan?
540
00:55:36,208 --> 00:55:38,961
SÌ. L'ho visto.
541
00:55:39,837 --> 00:55:43,090
Non c'è dubbio che sia qui.
542
00:55:43,341 --> 00:55:45,051
E' nel villaggio.
543
00:55:47,136 --> 00:55:50,765
Lo stavo aspettando
per molto tempo.
544
00:55:51,015 --> 00:55:52,850
Quindi lo conosci?
545
00:55:53,100 --> 00:55:54,643
È mio fratello.
546
00:55:56,562 --> 00:56:00,900
Ha intenzione di distruggermi.
Ma lo distruggerò.
547
00:56:01,150 --> 00:56:02,610
Lascia che lo uccida!
548
00:56:02,860 --> 00:56:03,944
(Ringhia)
549
00:56:04,195 --> 00:56:07,156
No. Sei dolce.
550
00:56:08,574 --> 00:56:12,119
Ma non possiamo commettere errori.
Non con lui.
551
00:56:12,370 --> 00:56:15,456
Dobbiamo attirarlo qui,
dove i nostri poteri sono maggiori.
552
00:56:27,134 --> 00:56:28,177
Usciamo di qui!
553
00:56:28,427 --> 00:56:30,971
(Ringhiando e urlando)
554
00:56:32,473 --> 00:56:34,892
Dai, andiamo!
Dobbiamo dirlo a Stefan! Dai!
555
00:56:50,908 --> 00:56:53,869
(Canto con voce distorta)
556
00:57:37,204 --> 00:57:38,164
Cosa c'è che non va?
557
00:57:38,414 --> 00:57:41,500
Ho perso i tappi per le orecchie!
558
00:57:41,750 --> 00:57:44,086
- (Stirba canticchia ad alta voce)
- (Urla)
559
00:58:02,438 --> 00:58:07,151
Vai!
Di' a Stefan che troviamo Stirba!
560
00:58:07,401 --> 00:58:11,989
Andare! Andare! Andare! Andare!
561
00:58:45,898 --> 00:58:47,525
Aspetta un attimo, Tondo.
562
00:58:47,775 --> 00:58:50,361
Mi sembra
che questa è la strada per il villaggio.
563
00:58:50,611 --> 00:58:51,904
Ci trasformeremo presto.
564
00:58:52,154 --> 00:58:55,533
Penso che dovremmo sbrigarci.
Sta diventando freddo.
565
00:58:55,783 --> 00:58:59,161
OK, bella signora.
566
00:58:59,411 --> 00:59:00,412
Aspetto.
567
00:59:02,206 --> 00:59:05,042
La luna degli innamorati.
568
00:59:05,292 --> 00:59:07,836
Strano.
569
00:59:08,087 --> 00:59:11,549
All'improvviso mi sento... affamato.
570
00:59:27,022 --> 00:59:29,233
Che cos'è?
571
00:59:29,483 --> 00:59:32,319
La bella signora ha paura
di un po' di vento?
572
00:59:32,570 --> 00:59:35,406
Cosa fai?
573
00:59:35,656 --> 00:59:37,658
Voglio fare l'amore con te.
574
00:59:37,908 --> 00:59:41,203
Allontanati da me!
575
00:59:48,085 --> 00:59:50,045
(Urla in lingua straniera)
576
00:59:52,298 --> 00:59:54,258
(Urlando)
577
01:00:27,541 --> 01:00:29,752
Morirai.
578
01:00:31,795 --> 01:00:34,340
Ma prima
579
01:00:34,590 --> 01:00:36,508
assapori il piacere
580
01:00:36,759 --> 01:00:39,678
di amare
581
01:00:39,928 --> 01:00:41,513
un lupo mannaro.
582
01:00:51,649 --> 01:00:54,526
(Stirba) Portatelo via
e insegnargli la disciplina.
583
01:01:16,590 --> 01:01:20,260
Deve attirare la nostra vera preda.
584
01:01:20,511 --> 01:01:21,637
Stefano.
585
01:01:39,154 --> 01:01:41,782
Dove hai preso questo?
Dove hai preso questo?!
586
01:01:44,159 --> 01:01:45,661
(Bambino)
Stefano! Stefano!
587
01:01:55,546 --> 01:01:57,256
Nyah, nyah
sì, sì, sì!
588
01:01:58,340 --> 01:02:00,259
(Risatine)
589
01:02:04,805 --> 01:02:07,683
Stefano! (Ride)
590
01:02:07,933 --> 01:02:09,226
(ringhia)
591
01:02:10,561 --> 01:02:12,271
Konstantin, dov'è Jenny?
592
01:02:12,521 --> 01:02:13,647
Non lo so.
593
01:02:13,897 --> 01:02:15,733
Dov'è Stefan?
594
01:02:15,983 --> 01:02:17,151
È andato laggiù.
595
01:02:39,840 --> 01:02:41,717
(melodia canticchiante)
596
01:02:56,815 --> 01:02:58,484
(Ride)
597
01:03:16,835 --> 01:03:20,547
Ora, non aver paura.
Voglio solo farti una domanda.
598
01:03:25,052 --> 01:03:27,179
Dove hai preso questo?
599
01:03:27,429 --> 01:03:28,806
(prugne)
600
01:03:30,516 --> 01:03:31,934
(Urla)
601
01:03:32,434 --> 01:03:33,811
Accidenti!
602
01:03:37,272 --> 01:03:39,233
(Urla)
603
01:03:48,659 --> 01:03:49,701
Tutto bene?
604
01:03:49,952 --> 01:03:52,329
Sì, sì, sto bene.
605
01:03:52,579 --> 01:03:56,708
Non era Vasile.
Questa era la magia di Stirba.
606
01:03:56,959 --> 01:03:58,335
Il castello di Stirba, l'ho trovato.
607
01:04:00,838 --> 01:04:01,797
Hanno Jenny.
608
01:04:02,631 --> 01:04:04,591
(Un uomo canta in lontananza)
609
01:04:17,688 --> 01:04:19,356
(Jenny geme)
610
01:04:42,588 --> 01:04:45,674
ora ti ungo
611
01:04:45,924 --> 01:04:48,719
con il sangue dell'agnello.
612
01:04:48,969 --> 01:04:50,762
(Continua a cantare)
613
01:04:56,435 --> 01:04:57,853
Più tardi,
614
01:04:58,103 --> 01:05:01,565
Tornerò
e renderti uno dei nostri.
615
01:05:01,815 --> 01:05:05,944
Conoscerai il piacere
come non avresti mai immaginato che esistesse.
616
01:05:06,194 --> 01:05:08,780
(Continua a cantare)
617
01:05:35,140 --> 01:05:36,183
Cos'è successo?
618
01:05:36,433 --> 01:05:40,520
Stirba ha ucciso Vasile
e ha inviato la sua effigie per attaccarmi.
619
01:05:40,771 --> 01:05:42,439
Dobbiamo partire per il castello stasera.
620
01:05:45,484 --> 01:05:46,985
Che cos'è?
621
01:05:47,235 --> 01:05:49,529
Queste sono le nostre armi.
622
01:05:49,780 --> 01:05:52,240
Crisma, l'olio consacrato.
623
01:05:54,451 --> 01:05:58,246
Cera delle candele sacre
per proteggere le nostre orecchie.
624
01:06:00,832 --> 01:06:04,711
Un pugnale forgiato in titanio.
625
01:06:04,962 --> 01:06:08,632
E un calice che conteneva
il sacro sangue di Cristo.
626
01:06:08,882 --> 01:06:11,051
Non è vero?
qualche altra arma convenzionale?
627
01:06:11,301 --> 01:06:12,636
Oh, sì.
628
01:06:12,886 --> 01:06:16,139
Anche titanio.
629
01:06:16,390 --> 01:06:17,766
Acqua santa.
630
01:06:20,394 --> 01:06:23,522
E questo apparteneva a Vasile.
631
01:06:24,731 --> 01:06:27,317
Lo prenderò.
632
01:06:27,567 --> 01:06:28,694
So come usarlo.
633
01:06:31,113 --> 01:06:34,241
Va bene.
Sono pronto.
634
01:06:34,491 --> 01:06:35,784
Andiamo.
635
01:06:38,453 --> 01:06:41,289
(♪ Suona musica rock new wave)
636
01:06:59,307 --> 01:07:01,435
(Cantando indistintamente)
637
01:07:39,389 --> 01:07:41,308
Il castello è proprio sopra quel crinale.
638
01:07:46,646 --> 01:07:48,940
Non mi sono sentito così
da quando ero nel delta del Mekong.
639
01:08:14,925 --> 01:08:18,053
(Ringhi e fischi lontani)
640
01:08:22,849 --> 01:08:24,684
(♪ La musica new-wave continua)
641
01:08:42,160 --> 01:08:43,578
(♪ La musica si ferma)
642
01:08:43,829 --> 01:08:46,414
I nostri nemici sono arrivati.
643
01:08:54,965 --> 01:08:56,675
(Distorto) Vai adesso e distruggili.
644
01:08:56,925 --> 01:08:59,511
(Tutti gridano)
645
01:10:22,636 --> 01:10:24,471
(Ringhiando)
646
01:10:31,603 --> 01:10:33,438
Muori, palla di pelo!
647
01:10:33,688 --> 01:10:35,065
Sì!
648
01:10:53,250 --> 01:10:55,961
Dietro di te, Stefan, dietro di te!
Sì!
649
01:11:25,865 --> 01:11:27,951
Te l'avevo detto che avremmo preso queste palle di pelo!
650
01:11:28,201 --> 01:11:29,869
(Urla)
651
01:11:36,209 --> 01:11:37,669
Dietro di te, Stefan!
652
01:11:46,678 --> 01:11:48,263
E' Costantino.
653
01:11:49,764 --> 01:11:52,142
(Ben) E' morto.
Andiamo.
654
01:12:58,416 --> 01:13:00,502
(Urlando in latino)
655
01:13:46,548 --> 01:13:48,508
(Parlando lingua straniera)
656
01:14:16,786 --> 01:14:17,912
Ora.
657
01:14:18,163 --> 01:14:19,664
(Ringhiando)
658
01:14:20,248 --> 01:14:21,749
Stai giù, padre!
659
01:14:30,133 --> 01:14:32,177
- Padre, stai bene?
- Sì, grazie.
660
01:14:32,427 --> 01:14:34,053
Sei sicuro?
Fammi guardare.
661
01:14:34,304 --> 01:14:36,347
Salute.
662
01:14:36,598 --> 01:14:37,599
Fammi vedere.
663
01:14:39,100 --> 01:14:40,310
Starò bene.
664
01:14:42,353 --> 01:14:44,314
- E' meglio se ci separiamo.
- Ma, Stefan...
665
01:14:44,564 --> 01:14:47,775
Non preoccuparti per me.
Tu trova Jenny e io mi occuperò di Stirba.
666
01:14:48,026 --> 01:14:49,611
Come la distruggerai?
667
01:14:51,488 --> 01:14:54,157
Il potere del male non è illimitato.
668
01:14:54,407 --> 01:14:55,992
Ci sono forze maggiori.
669
01:15:07,545 --> 01:15:09,297
(Distorto)
Portami la ragazza.
670
01:15:24,395 --> 01:15:25,772
(Stefano)
Padre, puoi...
671
01:15:35,406 --> 01:15:37,408
Vlad!
672
01:15:37,659 --> 01:15:41,412
Vlad, controllalo!
Controllalo!
673
01:15:41,663 --> 01:15:43,540
Controllalo, Vlad.
674
01:15:43,790 --> 01:15:45,792
(Ringhia)
675
01:15:49,420 --> 01:15:53,466
Dobbiamo prendere la ragazza.
Dobbiamo prendere la ragazza.
676
01:15:58,555 --> 01:15:59,722
Padre.
677
01:16:08,856 --> 01:16:09,941
Buona fortuna, Stefano.
678
01:16:23,413 --> 01:16:25,540
(Stefan) 'O, pentacolo del potere,
679
01:16:25,790 --> 01:16:29,586
'sii tu fortezza e difesa
a Jenny Templeton
680
01:16:29,836 --> 01:16:34,090
'contro tutti i nemici,
visibile e invisibile
681
01:16:34,340 --> 01:16:36,342
"in ogni opera magica."
682
01:16:48,813 --> 01:16:51,941
Uscire! Vlad!
683
01:17:18,968 --> 01:17:22,930
(Parlare una lingua straniera
con voce distorta)
684
01:18:00,551 --> 01:18:03,763
Benvenuto, padre.
Ti stavamo aspettando.
685
01:18:04,013 --> 01:18:05,890
(Urla in lingua straniera)
686
01:19:02,321 --> 01:19:04,323
(Ruggisce)
687
01:19:04,991 --> 01:19:06,409
Vlad!
688
01:19:07,618 --> 01:19:10,705
Indietro! Vlad!
689
01:19:12,206 --> 01:19:14,375
Indietro! Indietro!
690
01:19:18,212 --> 01:19:19,964
Vlad!
691
01:19:20,214 --> 01:19:21,215
(Soffietto)
692
01:19:24,010 --> 01:19:25,052
Vlad!
693
01:20:10,848 --> 01:20:15,019
(Stefano)
«Legati, legati, legati siano tutti i demoni
694
01:20:15,269 --> 01:20:17,438
'e poteri delle avversità
695
01:20:17,688 --> 01:20:22,318
'da nord, sud, est e ovest.
696
01:20:22,568 --> 01:20:26,572
«Legati, legati, legati siano tutti i malvagi
697
01:20:26,823 --> 01:20:31,327
'e quelli che praticano la violenza
contro il portatore di questo.'
698
01:20:31,577 --> 01:20:34,288
(Ben) Vai!
699
01:20:34,539 --> 01:20:39,919
(Stefano)
«Legato, legato, legato sarà tutto.
700
01:20:40,169 --> 01:20:44,590
'Legato e sigillato da Stirba,
701
01:20:44,841 --> 01:20:49,679
'figlia di Satanda
e Assindacel.
702
01:20:49,929 --> 01:20:55,434
"Legato e tenuto soggetto alla Sua volontà."
703
01:20:58,980 --> 01:21:00,231
Finalmente.
704
01:21:02,233 --> 01:21:04,569
Ci incontriamo di nuovo.
705
01:21:04,819 --> 01:21:06,571
Per l'ultima volta.
706
01:21:08,614 --> 01:21:11,325
Stefano...
707
01:21:11,576 --> 01:21:13,286
non potresti mai resistermi.
708
01:21:20,084 --> 01:21:21,836
(Stirba) 'Mentre bruci,
quindi lascia che il cuore di Stefan bruci.'
709
01:21:22,086 --> 01:21:24,672
(Stefan) 'Stirba deve essere distrutta,
e lo farò."
710
01:21:25,673 --> 01:21:27,550
(Stirba) 'Evocato dalla Regina di Sard,
711
01:21:27,800 --> 01:21:32,597
"dagli stessi inferi,
dai marinai sul mare."
712
01:21:32,847 --> 01:21:36,642
(Stefan) 'Stirba deve essere distrutta,
e lo farò."
713
01:21:36,893 --> 01:21:41,105
(Stirba) 'Dal diavolo evocato sia.
Dagli stessi inferi.»
714
01:21:46,527 --> 01:21:48,279
'Stefano,
715
01:21:48,529 --> 01:21:50,197
«vieni da me, fratello mio.
716
01:21:54,619 --> 01:21:57,246
«Non potresti mai resistermi.
717
01:21:57,496 --> 01:22:00,833
"Poteri del mattatoio,
portamelo qui.
718
01:22:02,543 --> 01:22:05,755
"Poteri di Cocodover,
portatemelo presto.
719
01:22:08,341 --> 01:22:11,344
«Mi unisco a tutti voi.
Adesso andiamo tutti.
720
01:22:16,098 --> 01:22:18,434
«Vieni, mio amato Stefan.
721
01:22:19,268 --> 01:22:21,520
"Facciamo il pieno d'amore."
722
01:22:22,772 --> 01:22:24,273
(Stefano)
«Nel nome di Dio.
723
01:22:29,946 --> 01:22:31,405
"Riposa in pace."
724
01:22:33,115 --> 01:22:35,034
(Stirba)
«Ora, fratello mio,
725
01:22:35,284 --> 01:22:38,162
'nel sangue e nella fiamma,
726
01:22:38,412 --> 01:22:40,247
«Ci sposeremo.»
727
01:22:40,498 --> 01:22:42,541
'per l'eternità.
728
01:22:43,793 --> 01:22:45,211
«Per l'eternità.
729
01:22:46,170 --> 01:22:48,714
"Per l'eternità."
730
01:23:07,066 --> 01:23:11,654
(Stefan) 'E lo sarà assolutamente
bruciato dal fuoco.
731
01:23:13,197 --> 01:23:16,534
«Poiché forte è il Signore Dio
732
01:23:16,784 --> 01:23:18,661
"chi la giudica."
733
01:23:22,373 --> 01:23:24,000
(Suono musica folk)
734
01:23:33,384 --> 01:23:35,344
(♪ La musica si ferma)
735
01:23:36,762 --> 01:23:38,472
Qual è il modo più veloce
all'aeroporto?
736
01:23:42,226 --> 01:23:43,602
Grazie.
737
01:23:46,355 --> 01:23:48,691
♪ Nella pallida, pallida luce
738
01:23:48,983 --> 01:23:52,069
♪ Il pallido,
pallida luce della luna
739
01:23:54,780 --> 01:24:00,453
♪ Ho una fame in movimento,
una fame che non riesco a controllare.
740
01:24:04,540 --> 01:24:06,417
- (Ridacchia)
- Oh, Ben.
741
01:24:06,667 --> 01:24:08,794
(Il cicalino della porta suona)
742
01:24:12,506 --> 01:24:13,883
Ooh, sì.
743
01:24:14,133 --> 01:24:16,927
Un dolcetto o scherzetto.
Andiamo, signorina.
744
01:24:17,178 --> 01:24:20,473
Andiamo a divertirci con i bambini piccoli.
745
01:24:20,723 --> 01:24:21,807
Dai, andiamo.
746
01:24:22,058 --> 01:24:23,684
(Entrambi ridono)
747
01:24:27,104 --> 01:24:29,482
- Andiamo a prendere i ragazzini.
- Dolcetto o scherzetto?
748
01:24:29,732 --> 01:24:32,860
- Dai. Vai più veloce.
- No, no, no, no.
749
01:24:36,530 --> 01:24:38,532
Dolcetto o scherzetto!
750
01:24:43,204 --> 01:24:44,872
Che costume, ragazzo.
751
01:24:47,917 --> 01:24:49,835
(Urla)
752
01:24:57,426 --> 01:24:59,804
Bambino dall'aspetto strano.
753
01:25:00,054 --> 01:25:02,056
Mi chiedo da dove venga.
754
01:25:03,432 --> 01:25:05,601
Appartamento dall'altra parte del corridoio.
755
01:25:05,851 --> 01:25:08,521
Sì, ma quell'appartamento è vuoto.
756
01:25:08,771 --> 01:25:11,482
Forse qualcuno si è trasferito
mentre eri via.
757
01:25:11,732 --> 01:25:14,902
Forse dovremmo invitarli a venire
per un bicchiere di vino.
758
01:25:15,152 --> 01:25:16,445
Perché?
759
01:25:16,695 --> 01:25:18,781
È di buon vicinato.
Andiamo.
760
01:25:36,882 --> 01:25:39,051
Buonasera.
Siamo i tuoi vicini.
761
01:25:39,301 --> 01:25:41,178
Tuo figlio ha appena bussato alla nostra porta.
762
01:25:41,428 --> 01:25:43,180
Mio figlio?
763
01:25:43,430 --> 01:25:45,099
Sì, il ragazzo vestito da lupo.
764
01:25:45,349 --> 01:25:49,395
Ma non ho figli.
Non sono sposato.
765
01:25:49,645 --> 01:25:52,690
Sono scapolo e vivo da solo.
766
01:25:52,940 --> 01:25:54,233
Non vuoi entrare?
767
01:25:54,984 --> 01:25:56,277
Un po' più tardi.
768
01:25:56,527 --> 01:25:59,655
Lo spero.
Lo spero.
769
01:26:05,619 --> 01:26:06,787
Molto più tardi.
770
01:26:20,593 --> 01:26:22,720
♪ Nella pallida, pallida luce
771
01:26:22,970 --> 01:26:25,848
♪ Il pallido,
pallida luce della luna
772
01:26:29,018 --> 01:26:34,732
♪ Ho una fame in movimento,
una fame che non riesco a controllare.
773
01:26:38,277 --> 01:26:42,281
♪ Sono solo adesso
di nuovo nella mia stanza
774
01:26:42,531 --> 01:26:46,035
♪ A caccia di preda adesso
di nuovo attraverso i tuoi sogni
775
01:26:46,327 --> 01:26:48,078
♪ Ululato
776
01:26:52,875 --> 01:26:54,835
♪ Da quando il mondo ha avuto inizio
777
01:27:01,717 --> 01:27:03,010
(Urla)
778
01:27:03,260 --> 01:27:05,221
♪ Le cose entrano ed escono
779
01:27:05,554 --> 01:27:08,015
♪ Le cose vanno e vengono di moda
780
01:27:11,644 --> 01:27:13,479
♪ Alcune cose non cambiano mai
781
01:27:13,729 --> 01:27:16,232
♪ Alcune cose rimangono le stesse
782
01:27:17,274 --> 01:27:18,484
♪ Aspettando
783
01:27:20,236 --> 01:27:24,240
♪ E la foresta
sembra di nuovo così verde
784
01:27:24,490 --> 01:27:28,118
♪ E adoro di nuovo ai tuoi piedi
785
01:27:28,369 --> 01:27:30,120
♪ Ululato ♪
786
01:27:32,623 --> 01:27:34,500
(Urla)
787
01:27:34,750 --> 01:27:36,627
♪ Dall'inizio del mondo
788
01:27:38,671 --> 01:27:40,589
♪ Sto urlando
789
01:27:43,509 --> 01:27:45,219
♪ Dall'inizio del mondo
790
01:28:01,944 --> 01:28:03,696
♪ Occhi freddi, freddi
791
01:28:03,946 --> 01:28:06,532
♪ Occhi freddi, freddi
sei profondo
792
01:28:10,286 --> 01:28:12,162
♪ Manca solo un bacio
793
01:28:12,413 --> 01:28:15,165
♪ Manca solo un bacio alla passione
794
01:28:18,961 --> 01:28:22,840
♪ E mi inchino
di nuovo in ginocchio
795
01:28:23,090 --> 01:28:26,635
♪ E adoro di nuovo ai tuoi piedi
796
01:28:26,885 --> 01:28:29,054
♪ Ululato
797
01:28:33,600 --> 01:28:35,269
♪ Dall'inizio del mondo
798
01:28:35,519 --> 01:28:37,146
♪ Ululato
799
01:28:42,276 --> 01:28:44,403
♪ Da quando il mondo ha avuto inizio
800
01:28:47,531 --> 01:28:50,326
(Urla)
801
01:29:09,094 --> 01:29:11,513
(Gridando senza parole)
802
01:29:24,109 --> 01:29:26,111
(Ride)