1
00:00:27,695 --> 00:00:29,864
(Homme) Car il est écrit :
2
00:00:30,114 --> 00:00:34,201
"Les habitants de la Terre
ont été enivrées de son sang.
3
00:00:34,452 --> 00:00:38,122
Et je l'ai vue assise sur la bête velue.
4
00:00:38,372 --> 00:00:42,626
Et elle tendit un calice en or
5
00:00:42,877 --> 00:00:47,131
plein de saleté
de ses fornications.
6
00:00:47,381 --> 00:00:50,051
Et sur son front était écrit :
7
00:00:50,301 --> 00:00:55,431
'Voici,
Je suis la grande mère des prostituées
8
00:00:56,682 --> 00:00:59,852
et toutes les abominations de la Terre.
9
00:02:52,506 --> 00:02:55,801
(Prêtre)
Oh, mon Dieu, j'ai confiance en toi.
10
00:02:56,051 --> 00:02:59,597
Que je n'aie pas honte.
11
00:02:59,847 --> 00:03:04,143
Que mes ennemis ne triomphent pas de moi.
12
00:03:06,812 --> 00:03:10,191
La mort de quelqu'un est une triste occasion.
13
00:03:10,441 --> 00:03:16,030
Mais le meurtre insensé
de Karen Marie White,
14
00:03:16,280 --> 00:03:20,576
une jeune femme assassinée
dans la fleur de l'âge,
15
00:03:20,826 --> 00:03:25,247
nous laisse tous un sentiment
de colère et de désespoir.
16
00:03:26,874 --> 00:03:31,837
C'est une maigre consolation
à sa famille et à ses amis,
17
00:03:32,087 --> 00:03:37,384
mais malheureusement, c'est un signe
des temps terribles dans lesquels nous vivons
18
00:03:37,635 --> 00:03:42,848
que la violence anonyme
caractériser nos villes
19
00:03:43,098 --> 00:03:45,726
peut coûter la vie à un être humain
20
00:03:45,976 --> 00:03:48,687
sans aucune raison.
21
00:03:49,897 --> 00:03:55,152
Rien que nous puissions dire ou faire
peut ramener Karen.
22
00:03:55,402 --> 00:03:59,698
Mais sa mort pourrait servir à quelque chose
23
00:03:59,949 --> 00:04:04,662
si cela nous fait réfléchir
sur nos propres vies
24
00:04:04,912 --> 00:04:09,124
réaffirmer notre croyance dans le pouvoir de l'amour
25
00:04:09,375 --> 00:04:15,172
et débarrasse nos cœurs
de toutes les pensées de haine.
26
00:04:18,050 --> 00:04:19,260
Amen.
27
00:04:19,510 --> 00:04:20,844
Amen.
28
00:04:21,679 --> 00:04:24,098
- (Prêtre) Amen.
- (Tous) Amen.
29
00:04:24,348 --> 00:04:25,474
(Prêtre) Amen.
30
00:04:25,724 --> 00:04:27,268
- (Tous) Amen.
- Amen.
31
00:04:43,742 --> 00:04:46,078
(La porte se ferme avec un bruit sourd)
32
00:04:47,121 --> 00:04:48,914
Je viens d'appeler la station.
33
00:04:49,164 --> 00:04:52,960
La police a divulgué une histoire selon laquelle
six corps ont été retrouvés mutilés et tués
34
00:04:53,210 --> 00:04:55,796
- soit par des chiens sauvages, soit par des coyotes.
- Des coyotes ?
35
00:04:56,046 --> 00:04:58,716
Le coroner a dit que
les marques trouvées sur les corps
36
00:04:58,966 --> 00:05:00,843
ont été fabriqués par des canines.
37
00:05:01,093 --> 00:05:02,845
Je veux que tu couvres l'histoire.
38
00:05:03,095 --> 00:05:05,597
Rencontrez votre équipe de tournage
au Hollywood Reservoir.
39
00:05:07,433 --> 00:05:08,976
(Homme 1) Elle est toujours en vie.
40
00:05:09,810 --> 00:05:12,646
(Homme 2) Tu es malade, mon pote ?
Ma sœur est morte.
41
00:05:14,898 --> 00:05:19,903
(Homme 1) C'est son âme immortelle
qui court un très grave danger.
42
00:05:20,154 --> 00:05:23,282
(Homme 2) Je viens d'enterrer ma sœur.
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
43
00:05:26,118 --> 00:05:27,828
(Homme 1) Laisse-moi te donner ma carte.
44
00:05:28,078 --> 00:05:30,789
Appelez-moi. S'il te plaît.
45
00:05:32,041 --> 00:05:34,084
Pourquoi ne prends-tu pas simplement
putain, sortir d'ici ?
46
00:05:40,883 --> 00:05:41,967
Excusez-moi.
47
00:05:44,345 --> 00:05:46,096
Qui est cet homme ?
48
00:05:46,388 --> 00:05:47,598
Je ne sais pas.
49
00:05:47,848 --> 00:05:50,142
- Puis-je voir cette carte ?
- Bien sûr, Jenny.
50
00:05:53,979 --> 00:05:57,316
"Stefan Crosscoe,
enquêteur occulte.
51
00:06:17,669 --> 00:06:19,880
(Grognements) Stefan.
52
00:06:21,423 --> 00:06:22,591
(Grognements)
53
00:06:27,471 --> 00:06:28,806
Allons-y.
54
00:06:35,270 --> 00:06:37,106
M. Crosscoe.
55
00:06:37,356 --> 00:06:38,399
Mlle Templeton.
56
00:06:38,649 --> 00:06:40,192
Comment connais-tu mon nom ?
57
00:06:40,442 --> 00:06:42,653
Je t'ai vu à la télévision.
58
00:06:42,903 --> 00:06:45,697
Que sais-tu
à propos de la mort de Karen White ?
59
00:06:45,948 --> 00:06:49,284
Je sais que c'est un loup-garou.
60
00:06:53,455 --> 00:06:54,706
M. Crosscoe.
61
00:06:57,960 --> 00:07:01,422
Jenny, qu'a-t-il dit ?
62
00:07:02,172 --> 00:07:04,425
Il a dit que ta sœur était un loup-garou.
63
00:07:04,675 --> 00:07:06,093
Ah, des conneries.
64
00:07:06,343 --> 00:07:07,803
(Cris)
65
00:07:08,053 --> 00:07:11,014
(♪ Musique rock nouvelle vague en cours de lecture)
66
00:07:18,772 --> 00:07:20,816
♪ Aïe, aïe, aïe, aïe
67
00:07:22,359 --> 00:07:24,069
♪ Aïe, aïe, aïe, aïe
68
00:07:25,904 --> 00:07:27,739
♪ Aïe, aïe, aïe, aïe
69
00:07:29,450 --> 00:07:31,118
♪ Aïe, aïe, aïe, aïe ♪
70
00:07:32,828 --> 00:07:35,747
(Chantant indistinctement)
71
00:08:02,441 --> 00:08:05,736
Quelques verres
pour moi et mes amis ici.
72
00:08:05,986 --> 00:08:09,198
- Te payer un autre verre ?
- Non merci.
73
00:08:09,448 --> 00:08:13,452
Hé, qu'est-ce que tu as, mec ?
Ne vois-tu pas que c'est une dame ?
74
00:08:13,702 --> 00:08:15,954
Elle ne veut pas boire sans racaille.
75
00:08:16,246 --> 00:08:19,958
Ouais?
Alors demande-lui si elle les baise.
76
00:08:28,300 --> 00:08:30,636
Je n'aurais jamais pensé que tu demanderais.
77
00:08:35,015 --> 00:08:37,726
- C'est l'heure de la fête.
- C'est la fête ! (Hurle)
78
00:08:37,976 --> 00:08:40,062
♪ Dans la lumière pâle, pâle
79
00:08:40,312 --> 00:08:43,482
♪ Le pâle,
pâle lumière de la lune
80
00:08:46,235 --> 00:08:51,323
♪ J'ai une faim qui est en mouvement,
une faim que je ne peux pas contrôler.
81
00:08:51,573 --> 00:08:53,825
- Alors, où allons-nous ?
- Suis-moi.
82
00:08:54,076 --> 00:08:55,118
(rires)
83
00:08:55,369 --> 00:08:59,164
♪ Je suis seul maintenant
encore dans ma chambre... ♪
84
00:08:59,414 --> 00:09:01,625
Viande fraîche.
(rires)
85
00:09:01,875 --> 00:09:04,670
♪ À travers tes rêves encore,
hurlant
86
00:09:10,217 --> 00:09:12,344
♪ Depuis la création du monde
87
00:09:22,729 --> 00:09:25,482
♪ Les choses entrent et se démodent
88
00:09:29,111 --> 00:09:33,615
♪ Certaines choses ne changent jamais,
certaines choses restent les mêmes
89
00:09:34,866 --> 00:09:36,285
♪ En attente
90
00:09:37,703 --> 00:09:41,540
♪ Et la forêt
il a encore l'air si vert
91
00:09:41,790 --> 00:09:45,419
♪ Et j'adore à nouveau à tes pieds
92
00:09:45,669 --> 00:09:47,170
♪ Hurlant
93
00:09:47,421 --> 00:09:49,131
♪ Hurlant
94
00:09:49,381 --> 00:09:50,966
♪ Hurlant
95
00:09:51,216 --> 00:09:54,428
♪ Hurlant depuis la création du monde
96
00:09:55,929 --> 00:09:57,180
♪ Hurlant
97
00:10:00,559 --> 00:10:02,894
♪ Depuis la création du monde ♪
98
00:10:10,193 --> 00:10:12,529
(Hurlant)
99
00:10:26,126 --> 00:10:28,086
(Chuant et riant)
100
00:10:28,962 --> 00:10:33,967
Allez jouer à cache-cache, les gars.
Nous allons juste commencer sans toi.
101
00:10:34,217 --> 00:10:36,053
(rires)
102
00:10:47,064 --> 00:10:50,651
(Aigu) Sortez, sortez,
où que vous soyez.
103
00:10:50,901 --> 00:10:52,611
(La femme rit)
104
00:10:54,821 --> 00:10:57,157
Alors tu veux jouer, hein ?
105
00:10:57,407 --> 00:10:59,451
Nous aimons jouer aussi,
n'est-ce pas, diacre ?
106
00:10:59,701 --> 00:11:01,703
Ouais.
Jeu difficile.
107
00:11:01,953 --> 00:11:03,997
-(Rires)
- (Hurle)
108
00:11:07,959 --> 00:11:11,463
Ah !
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
109
00:11:12,839 --> 00:11:16,718
Oh, tu n'aurais pas dû faire ça.
Vous avez rendu Deacon fou.
110
00:11:16,968 --> 00:11:20,806
Et il devient vraiment méchant
quand il est en colère.
111
00:11:21,056 --> 00:11:23,308
(Ruque)
112
00:11:23,558 --> 00:11:26,311
(La femme rit)
113
00:11:27,688 --> 00:11:29,856
C'est l'heure de la fête.
114
00:11:30,107 --> 00:11:31,566
Étaler.
115
00:11:34,611 --> 00:11:39,241
Je sais que tu es là, ma petite beauté.
Et j'ai quelque chose pour toi.
116
00:11:41,868 --> 00:11:43,078
(Homme) Attrape cette salope.
117
00:11:48,125 --> 00:11:51,586
Je pense qu'elle est là-bas.
Me traiter comme si j'étais une sorte de monstre.
118
00:11:51,837 --> 00:11:55,173
- (Rugissements)
- (Cris)
119
00:11:55,424 --> 00:11:56,842
(Criant)
120
00:11:59,720 --> 00:12:01,388
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
121
00:12:07,853 --> 00:12:08,895
Sortons d'ici.
122
00:12:09,146 --> 00:12:12,149
♪ Un autre sacrifice juste pour toi
123
00:12:12,399 --> 00:12:16,111
♪ Un autre sacrifice juste pour toi
124
00:12:23,076 --> 00:12:26,037
- ♪ Aïe aïe aïe aïe ♪
- Aide-moi ! Aide-moi!
125
00:12:26,288 --> 00:12:28,415
♪ Ow ow ow 0w ow
126
00:12:29,916 --> 00:12:31,710
- ♪ Aïe, aïe, aïe ♪
- (Grognant)
127
00:12:33,378 --> 00:12:34,755
rOwowowowa'
128
00:12:35,005 --> 00:12:36,423
(Cris)
129
00:12:43,680 --> 00:12:45,348
♪ Un autre sacrifice
130
00:12:45,599 --> 00:12:47,058
♪ Un autre sacrifice
131
00:12:47,309 --> 00:12:48,977
♪ Un autre sacrifice
132
00:12:49,269 --> 00:12:50,562
♪ Un autre sacrifice
133
00:12:50,854 --> 00:12:52,355
♪ Un autre sacrifice ♪
134
00:12:52,647 --> 00:12:54,608
(Cris)
135
00:12:56,276 --> 00:12:59,237
(Criant)
136
00:13:16,713 --> 00:13:18,840
(Ben) Que veux-tu voir
ce cinglé pour, de toute façon ?
137
00:13:19,090 --> 00:13:22,969
(Jenny) Parce que je pense que Stefan sait
quelque chose, et je veux le découvrir.
138
00:13:23,220 --> 00:13:26,973
En plus, il pourrait y avoir
une histoire incroyable ici.
139
00:13:27,224 --> 00:13:28,391
Écoute, Ben...
140
00:13:28,642 --> 00:13:32,145
il y a quelques choses que je sais
à propos de ta sœur que tu ne connais pas.
141
00:13:32,395 --> 00:13:33,605
Nous avons travaillé ensemble.
142
00:13:33,855 --> 00:13:36,107
Pourquoi ne reviens-tu pas
au bureau de ton shérif dans le Montana
143
00:13:36,358 --> 00:13:38,235
et fais ton travail
et me laisse m'occuper du mien ?
144
00:13:38,485 --> 00:13:39,861
(Ben) Ne t'inquiète pas pour moi.
145
00:13:40,111 --> 00:13:42,739
Certains d'entre nous, les garçons de la campagne, savent
146
00:13:42,989 --> 00:13:47,077
que quand les vermines commencent
faire tomber les poules,
147
00:13:47,327 --> 00:13:49,037
nous commençons à éliminer les nuisibles.
148
00:14:05,428 --> 00:14:07,138
Veuillez vous asseoir.
149
00:14:15,063 --> 00:14:17,566
Je vous suis très reconnaissant à tous les deux
pour être venu ici.
150
00:14:17,816 --> 00:14:21,236
Nous n'avons pas beaucoup de temps,
je vais donc rentrer dans le vif du sujet tout de suite.
151
00:14:24,406 --> 00:14:27,576
Ce type de balle a tué votre sœur.
152
00:14:32,163 --> 00:14:35,959
Malheureusement, ils ont été supprimés
lors de l'autopsie
153
00:14:36,209 --> 00:14:39,588
et par conséquent,
elle ne pourra jamais reposer en paix.
154
00:14:39,838 --> 00:14:41,548
Avez-vous remarqué quelque chose à leur sujet ?
155
00:14:41,798 --> 00:14:43,216
- Ils sont argentés.
- Oui.
156
00:14:44,926 --> 00:14:47,888
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- Non, quoi ?
157
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
Ce type de balle, M. White
158
00:14:50,807 --> 00:14:53,685
ça veut dire que ta sœur est un loup-garou.
159
00:14:56,730 --> 00:14:59,065
Tu ferais mieux d'appeler les gars
avec le filet à papillons.
160
00:14:59,316 --> 00:15:00,817
(rires)
161
00:15:01,067 --> 00:15:05,906
Même maintenant, il y en a un grand nombre
de loups-garous vivant secrètement parmi nous.
162
00:15:07,908 --> 00:15:11,494
Ta sœur travaillait sur une histoire
à propos d'un de ces groupes et...
163
00:15:13,079 --> 00:15:15,040
a été transformé.
164
00:15:15,290 --> 00:15:16,666
Oh, allez !
165
00:15:16,917 --> 00:15:19,377
C'est pourquoi elle s'est fait tuer.
166
00:15:19,628 --> 00:15:22,339
Est-ce que tu me dis
ma sœur a organisé son propre meurtre ?
167
00:15:22,589 --> 00:15:26,343
Oui.
Pour éviter le résultat inévitable.
168
00:15:26,593 --> 00:15:28,261
Allez, Jenny,
sortons d'ici.
169
00:15:28,511 --> 00:15:30,221
Un instant, s'il vous plaît.
170
00:15:33,475 --> 00:15:35,018
Je vais vous le prouver.
171
00:15:39,439 --> 00:15:44,361
Ceci est une cassette vidéo
du dernier journal télévisé de Karen White.
172
00:15:44,611 --> 00:15:47,238
Cette cassette a disparu
après que Karen ait été tuée.
173
00:15:47,489 --> 00:15:49,157
Personne ne l'a jamais vu.
174
00:15:49,407 --> 00:15:51,451
Pouvons-nous le voir maintenant ?
175
00:15:51,701 --> 00:15:54,454
Bien sûr.
C'est pourquoi je t'ai demandé de venir ici.
176
00:15:59,417 --> 00:16:00,460
(Gargouillis et grognements)
177
00:16:00,710 --> 00:16:03,546
(Femme)
« Karen… que se passe-t-il ?
178
00:16:03,797 --> 00:16:04,839
(bavardage excité)
179
00:16:07,300 --> 00:16:09,344
(Homme) « Karen !
180
00:16:09,594 --> 00:16:11,388
(Coups de feu)
181
00:16:14,224 --> 00:16:17,060
(Femmes criant)
182
00:16:21,231 --> 00:16:23,191
- 'Appelle une ambulance !'
- (Tous crient indistinctement)
183
00:16:44,170 --> 00:16:47,799
C'est un faux.
Ce n'est pas ma sœur.
184
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
Ben, ce n'est pas un faux.
185
00:16:50,844 --> 00:16:53,763
Je reconnais ces gens.
186
00:16:54,014 --> 00:16:55,640
La reconnaissez-vous ?
187
00:16:57,892 --> 00:17:00,061
Oui.
188
00:17:00,311 --> 00:17:04,232
- Je l'ai vue aux funérailles de Karen.
- En effet, vous l'avez fait.
189
00:17:04,482 --> 00:17:06,609
Les loups-garous ne permettront jamais
un de leur genre
190
00:17:06,860 --> 00:17:09,320
rester en terre consacrée.
191
00:17:09,571 --> 00:17:11,614
Cette femme est un loup-garou ?
192
00:17:11,865 --> 00:17:14,617
(Stefan) Elle s'appelle Mariana.
193
00:17:14,868 --> 00:17:18,329
Elle est l'une des plus vicieuses
et l'un des types les plus dangereux
194
00:17:18,580 --> 00:17:21,666
parce qu'elle est immunisée.
195
00:17:24,085 --> 00:17:28,339
Les balles d’argent ne servent à rien
contre de telles créatures, tout à fait inutile.
196
00:17:28,590 --> 00:17:31,009
Seul le titane les tuera.
197
00:17:34,387 --> 00:17:35,972
Ce soir...
198
00:17:36,222 --> 00:17:40,018
ils retourneront sur la tombe de Karen
pour son corps.
199
00:17:40,268 --> 00:17:42,353
Mais je la protégerai.
200
00:17:42,604 --> 00:17:44,856
Et j'empêcherai ce blasphème.
201
00:17:45,106 --> 00:17:47,400
- Comment?
- Avec ça.
202
00:17:49,027 --> 00:17:50,361
Comment peux-tu écouter ce taureau ?
203
00:17:50,612 --> 00:17:52,655
Tout est vrai, M. White.
204
00:17:55,200 --> 00:17:59,829
Ces créatures ont un chef.
205
00:18:00,080 --> 00:18:03,333
Une femme a appelé...
206
00:18:03,583 --> 00:18:04,626
Stirba.
207
00:18:10,090 --> 00:18:11,716
A la prochaine pleine lune,
208
00:18:11,966 --> 00:18:15,512
ce sera le 10ème millénaire
de la naissance de Stirba.
209
00:18:15,762 --> 00:18:17,055
Ce jour-là, à minuit,
210
00:18:17,305 --> 00:18:20,266
tous les loups-garous
se révéleront tous.
211
00:18:20,517 --> 00:18:23,269
Les transformations ont déjà commencé.
212
00:18:25,772 --> 00:18:28,441
Le processus d'évolution
213
00:18:29,984 --> 00:18:31,152
est inversé.
214
00:18:33,822 --> 00:18:37,700
Il y a plusieurs étapes
avant que l'homme ne devienne une bête.
215
00:18:39,119 --> 00:18:42,622
Et avant que cela n'arrive,
Stirba doit être détruit,
216
00:18:42,872 --> 00:18:44,332
et je le ferai.
217
00:18:44,582 --> 00:18:45,625
Allez!
218
00:18:49,963 --> 00:18:53,007
Mlle Templeton,
prends ces balles.
219
00:18:57,053 --> 00:18:58,388
Et que Dieu soit avec toi.
220
00:18:58,638 --> 00:18:59,722
Merci...
221
00:19:03,268 --> 00:19:05,019
M. Crosscoe.
222
00:19:06,813 --> 00:19:10,942
(Jenny) Oh, cette cassette.
Ben, je suis vraiment désolé pour ta sœur.
223
00:19:11,192 --> 00:19:12,944
Voudriez-vous venir boire un verre ?
224
00:19:16,030 --> 00:19:17,699
Je le crois, tu sais.
225
00:19:20,535 --> 00:19:22,954
Allez, Jenny.
226
00:19:23,204 --> 00:19:27,750
A part tout ce charabia
à propos de, euh, comment s'appelle-t-elle ?
227
00:19:28,001 --> 00:19:29,210
Stirba.
228
00:19:29,460 --> 00:19:30,587
Droite.
229
00:19:30,837 --> 00:19:34,257
Pensez-vous que Stefan va
au cimetière ce soir pour tendre des pièges ?
230
00:19:34,507 --> 00:19:38,011
Courir avec un filet
attraper des loups-garous ?
231
00:19:39,387 --> 00:19:41,306
Vous avez oublié l'enjeu.
232
00:19:43,057 --> 00:19:46,311
Que va-t-il faire avec ça, encore ?
233
00:19:46,561 --> 00:19:49,606
Enfoncez un pieu dans le cœur d'un loup-garou.
234
00:19:50,106 --> 00:19:51,524
Ouais.
235
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
Il voulait dire Karen, n'est-ce pas ?
236
00:19:58,156 --> 00:20:00,491
Ce fils de pute
je parlais de ma sœur.
237
00:20:03,494 --> 00:20:05,705
À propos de coller un enjeu
chez ma sœur décédée.
238
00:20:08,791 --> 00:20:10,251
Je vais tuer ce fils de pute.
239
00:20:12,295 --> 00:20:13,880
Ben, où vas-tu ?
240
00:20:17,508 --> 00:20:20,553
Jésus-Christ.
Oh, les balles.
241
00:20:22,931 --> 00:20:25,600
Ben, attends une seconde !
242
00:20:25,850 --> 00:20:27,101
Attendez-moi!
243
00:20:29,062 --> 00:20:31,189
♪ Dans la lumière pâle, pâle
244
00:20:31,439 --> 00:20:34,567
♪ Le pâle,
pâle lumière de la lune
245
00:20:37,487 --> 00:20:43,201
♪ J'ai une faim qui est en mouvement,
une faim que je ne peux pas contrôler.
246
00:20:47,372 --> 00:20:51,251
♪ Je suis seul maintenant
encore dans ma chambre
247
00:20:51,501 --> 00:20:55,296
♪ À l'affût maintenant
à travers tes rêves à nouveau
248
00:20:55,546 --> 00:20:56,839
♪ Hurlant
249
00:21:02,428 --> 00:21:04,597
♪ Depuis que le monde a commencé à'
250
00:21:36,379 --> 00:21:37,588
Qui a fait ça ?
251
00:21:37,839 --> 00:21:39,007
Je ne sais pas.
252
00:21:39,257 --> 00:21:41,009
(Le loup hurle)
253
00:21:45,596 --> 00:21:46,556
Prends ça.
254
00:21:49,183 --> 00:21:52,812
Tu voulais une histoire ?
Allons le trouver.
255
00:21:57,525 --> 00:21:59,402
(Jenny) Tu es sûre de ça
est le chemin vers la crypte ?
256
00:22:00,236 --> 00:22:02,030
(Ben) Ouais.
257
00:22:02,280 --> 00:22:04,699
Écoute ma prière, ô Seigneur,
258
00:22:04,949 --> 00:22:08,328
et que mon cri vienne à toi.
259
00:22:08,578 --> 00:22:12,707
Au nom du Père
et du Fils et du Saint-Esprit.
260
00:22:14,959 --> 00:22:16,961
Écoute ma prière, ô Seigneur,
261
00:22:18,338 --> 00:22:20,423
et que mon cri vienne à toi.
262
00:22:22,925 --> 00:22:25,595
Protège-nous, ô Dieu puissant
263
00:22:25,845 --> 00:22:30,475
du mal de l'homme
et la malveillance de la bête.
264
00:22:30,725 --> 00:22:32,477
(Hurlements et grognements)
265
00:22:34,020 --> 00:22:35,313
Qu'est-ce que c'est ?
266
00:22:35,563 --> 00:22:37,065
Je ne sais pas.
267
00:22:37,315 --> 00:22:40,026
Il y a quelque chose là-bas, d'accord.
268
00:22:40,276 --> 00:22:42,945
Des coyotes ? Je pense.
269
00:22:44,822 --> 00:22:46,991
Cela ne ressemble à aucun coyote
J'ai déjà entendu.
270
00:22:58,795 --> 00:23:00,755
(Grognant)
271
00:23:07,845 --> 00:23:10,390
Ici.
272
00:23:10,640 --> 00:23:12,183
Utilisez ces munitions.
273
00:23:12,433 --> 00:23:13,518
D'accord merci.
274
00:23:13,768 --> 00:23:16,270
(Stéphane)
Fais de cette femme ta servante
275
00:23:16,521 --> 00:23:21,067
être sanctifié
et purifié de tout mal
276
00:23:23,403 --> 00:23:25,488
par Jésus-Christ, notre Seigneur.
277
00:23:44,715 --> 00:23:46,259
- (Coller les boutons-pression)
- Qu'est-ce que c'est ?
278
00:23:46,509 --> 00:23:48,010
- (Grogne)
- (Soufflet)
279
00:23:56,644 --> 00:23:58,229
- Ben !
- (Le loup hurle)
280
00:23:58,479 --> 00:24:00,690
- Allez !
- Ben, là-dedans !
281
00:24:00,940 --> 00:24:02,942
Juste derrière toi ! Montez!
282
00:24:03,192 --> 00:24:04,694
(Stefan) Au nom de Dieu.
283
00:24:04,944 --> 00:24:06,237
- Oh non.
- Dépêchez-vous.
284
00:24:09,198 --> 00:24:10,199
Condamner!
285
00:24:15,329 --> 00:24:17,874
Qu'est-ce que tu fais ?
286
00:24:18,124 --> 00:24:19,834
Plus le temps, White.
287
00:24:20,168 --> 00:24:22,503
Éloigne-toi de ma sœur
ou je te fais exploser la tête !
288
00:24:22,753 --> 00:24:25,173
Écoute-le, Ben !
Il sait de quoi il parle.
289
00:24:25,423 --> 00:24:26,966
Pas à propos de ma sœur, pas lui.
290
00:24:27,216 --> 00:24:28,509
(Grognons)
291
00:24:30,178 --> 00:24:31,137
(Soufflet)
292
00:24:39,770 --> 00:24:41,189
(Crie) Ben !
293
00:24:43,399 --> 00:24:45,776
Attention!
Ben, derrière toi !
294
00:24:54,410 --> 00:24:56,162
(Soufflet)
295
00:24:58,748 --> 00:25:00,041
Ne le laissez pas s'échapper !
296
00:25:07,673 --> 00:25:08,883
C'est quoi ce bordel ?
297
00:25:16,432 --> 00:25:19,852
Où se trouve Stirba ?
298
00:25:20,102 --> 00:25:21,395
Jamais.
299
00:25:21,646 --> 00:25:25,483
Alors vous ne vous reposerez jamais pour l’éternité.
300
00:25:26,817 --> 00:25:28,569
(Gémit doucement)
301
00:25:30,571 --> 00:25:33,241
Si tu ne me le dis pas, Erle...
302
00:25:33,491 --> 00:25:36,244
Je ne peux rien faire.
303
00:25:36,494 --> 00:25:40,206
S'il vous plaît aidez-moi.
304
00:25:40,456 --> 00:25:43,292
Où se trouve Stirba ?
305
00:25:43,543 --> 00:25:46,295
Le pays sombre.
306
00:25:48,589 --> 00:25:51,592
Je vous en prie.
307
00:25:51,842 --> 00:25:53,469
(Gémiments)
308
00:25:56,847 --> 00:25:58,307
Repose en paix.
309
00:26:34,677 --> 00:26:36,512
Je dois te quitter maintenant.
310
00:26:36,762 --> 00:26:40,057
- Où vas-tu?
- Pour retrouver Stirba.
311
00:26:40,308 --> 00:26:42,351
Elle est responsable.
312
00:26:42,602 --> 00:26:44,562
Stefan, j'aimerais venir avec toi.
313
00:26:44,812 --> 00:26:47,273
je veux m'assurer
c'est ce qui est arrivé à ma sœur
314
00:26:47,523 --> 00:26:50,318
cela n'arrivera plus jamais à personne d'autre.
315
00:26:50,568 --> 00:26:54,405
je suis avec toi...
jusqu'au bout.
316
00:26:54,655 --> 00:26:56,907
- Quoi qu'il en soit.
- Moi aussi.
317
00:26:57,158 --> 00:26:59,243
(rires) Ouais.
318
00:26:59,493 --> 00:27:02,455
Elle veut écrire quelque chose
et remportez le prix Pulitzer.
319
00:27:02,705 --> 00:27:07,084
Oui, entre autres.
Quand partons-nous ?
320
00:27:07,335 --> 00:27:08,628
Immédiatement.
321
00:27:10,546 --> 00:27:13,215
Où devons-nous aller pour trouver Stirba ?
322
00:27:15,468 --> 00:27:18,304
Au pays sombre.
323
00:27:18,554 --> 00:27:20,014
En Transylvanie.
324
00:27:22,183 --> 00:27:23,976
(la cloche sonne)
325
00:27:37,031 --> 00:27:39,283
♪ Dans la lumière pâle, pâle
326
00:27:39,533 --> 00:27:43,371
♪ Le pâle,
pâle lumière de la lune
327
00:27:45,498 --> 00:27:50,961
♪ J'ai une faim qui est en mouvement,
une faim que je ne peux pas contrôler.
328
00:27:55,424 --> 00:27:59,345
♪ Je suis seul maintenant
encore dans ma chambre
329
00:27:59,595 --> 00:28:04,433
♪ À l'affût maintenant
à travers tes rêves en hurlant à nouveau
330
00:28:10,606 --> 00:28:12,525
♪ Depuis la création du monde ♪
331
00:28:22,118 --> 00:28:23,911
(Les deux reniflent)
332
00:28:35,256 --> 00:28:37,007
Viens.
333
00:28:37,258 --> 00:28:39,343
Stirba a hâte de vous rencontrer.
334
00:28:44,432 --> 00:28:47,143
(Un homme criant en roumain)
335
00:28:47,601 --> 00:28:49,353
♪ Hurlant ♪
336
00:28:51,772 --> 00:28:54,108
(Le sifflet du train retentit)
337
00:28:54,358 --> 00:28:56,402
♪ Depuis la création du monde
338
00:28:58,154 --> 00:29:00,573
♪ Hurlant ♪
339
00:29:09,248 --> 00:29:10,583
(Jenny) Où sommes-nous ?
340
00:29:10,833 --> 00:29:13,502
On dirait
nous venons de passer devant cet endroit auparavant,
341
00:29:13,753 --> 00:29:16,297
comme si nous roulions en rond.
342
00:29:16,547 --> 00:29:19,633
(Ben) Bien sûr que oui.
Vous conduisez. (Rires)
343
00:29:19,884 --> 00:29:23,637
- Pourriez-vous regarder la carte ?
- Oui chérie.
344
00:29:26,557 --> 00:29:28,517
(conversations indistinctes)
345
00:29:29,769 --> 00:29:35,065
Wow, elle est encore plus belle
que je ne l'avais pensé.
346
00:29:35,316 --> 00:29:37,777
Ils commencent à avoir faim.
347
00:29:38,027 --> 00:29:39,695
Je n'ai apporté aucune nourriture.
348
00:29:40,905 --> 00:29:43,783
(Tous deux chantant en allemand)
349
00:30:05,513 --> 00:30:08,390
- Hé ! Merci !
- Danke Schön.
350
00:30:09,600 --> 00:30:11,352
Entrez, à l'arrière.
351
00:30:13,729 --> 00:30:14,772
Danke schoen.
352
00:30:15,189 --> 00:30:17,441
(Rire léger)
353
00:30:20,986 --> 00:30:22,363
(Homme)
Ramenez-les ici.
354
00:30:22,863 --> 00:30:25,449
- Des escalopes.
- Bon appétit.
355
00:30:25,699 --> 00:30:27,451
(Des hommes crient)
356
00:30:34,834 --> 00:30:37,795
(Chants et battements de tambours)
357
00:32:36,205 --> 00:32:38,791
(Le chant s'arrête)
358
00:32:41,210 --> 00:32:43,003
(Tous hurlent)
359
00:32:49,343 --> 00:32:51,804
(Tous chantant "Stirba")
360
00:34:19,975 --> 00:34:21,143
Amenez notre nouvelle fille.
361
00:34:42,164 --> 00:34:44,041
(Renifle)
362
00:34:47,002 --> 00:34:48,879
Lève-toi pour que je puisse te voir.
363
00:34:55,135 --> 00:34:56,637
Elle...
364
00:35:00,099 --> 00:35:01,600
est une chasseresse.
365
00:35:02,476 --> 00:35:05,312
Elle nous portera
beaucoup de filles et de fils féroces.
366
00:35:10,484 --> 00:35:11,777
Est-ce qu'elle vous plaît ?
367
00:35:21,662 --> 00:35:22,830
Beaucoup.
368
00:35:30,504 --> 00:35:31,505
Prends-la.
369
00:35:37,970 --> 00:35:39,763
(Rires)
370
00:36:01,076 --> 00:36:03,287
(Grognant et criant)
371
00:36:04,580 --> 00:36:06,540
(La femme hurle)
372
00:36:10,711 --> 00:36:12,754
(Jenny) Ecoute.
Que se passe-t-il?
373
00:36:20,846 --> 00:36:24,183
- Avez-vous besoin d'aide ?
- Cette femme a été renversée par une voiture.
374
00:36:24,433 --> 00:36:27,102
Il faut l'emmener chez un médecin rapidement.
375
00:36:27,352 --> 00:36:29,146
Montons-la dans la voiture tout de suite.
376
00:36:29,396 --> 00:36:32,941
C'est un miracle.
Vous avez été envoyé par Dieu.
377
00:36:33,192 --> 00:36:34,943
(Femme grognant)
378
00:36:36,778 --> 00:36:38,614
Elle essaie de dire quelque chose.
379
00:36:38,864 --> 00:36:40,908
(Marmonne)
380
00:36:41,158 --> 00:36:44,828
(Jenny) Est-ce que ça va ? Quoi?
381
00:36:46,622 --> 00:36:48,248
Quoi, chérie ?
382
00:36:50,000 --> 00:36:52,002
Hmm? Ah"
383
00:36:52,252 --> 00:36:54,087
(Grognements et grognements)
384
00:37:07,184 --> 00:37:08,560
Où diable est-ce que tout le monde est allé ?
385
00:37:08,810 --> 00:37:09,853
Ils sont là.
386
00:37:12,147 --> 00:37:13,398
Et ils ne sont pas là.
387
00:37:20,489 --> 00:37:23,533
- Stéphane, s'il te plaît ?
- Stéphane, où vas-tu ?
388
00:37:23,784 --> 00:37:26,286
(Jenny)
Pourquoi pars-tu ?
389
00:37:26,536 --> 00:37:30,165
Je vais au village.
Je te verrai là-bas plus tard.
390
00:37:33,752 --> 00:37:35,254
Sortons d'ici.
391
00:37:56,108 --> 00:37:57,567
- (Rugissements)
- (Cris)
392
00:38:23,927 --> 00:38:26,305
(Hurlant)
393
00:39:44,674 --> 00:39:48,887
Jenny, si jamais on se sépare,
on se retrouvera à l'hôtel, d'accord ?
394
00:40:11,576 --> 00:40:13,578
(Homme) Bonjour.
395
00:40:13,829 --> 00:40:16,748
Une jolie chambre pour dame et monsieur ?
396
00:40:16,998 --> 00:40:19,126
Non, nous prendrons deux chambres séparées, s'il vous plaît.
397
00:40:19,376 --> 00:40:20,502
Bien sûr.
398
00:40:20,752 --> 00:40:24,089
Une chambre fera l'affaire, avec vue.
399
00:40:24,339 --> 00:40:25,549
Une vue.
400
00:40:25,799 --> 00:40:29,177
Ah. Bien sûr.
401
00:40:29,428 --> 00:40:30,971
Y a-t-il une foire en cours ?
402
00:40:31,221 --> 00:40:33,223
Ouais. Coutume locale.
403
00:40:33,473 --> 00:40:37,227
Ils célèbrent
la fête de la nouvelle pleine lune.
404
00:40:37,477 --> 00:40:39,438
(Les hommes rient)
405
00:40:41,690 --> 00:40:43,859
Nous sommes censés rencontrer un ami ici.
406
00:40:44,109 --> 00:40:46,736
Vous n'avez pas vu d'étranger en ville,
et toi ?
407
00:40:46,987 --> 00:40:48,113
Étranger?
408
00:40:48,363 --> 00:40:50,532
- A quoi ressemble-t-il ?
- Pas grave.
409
00:40:50,782 --> 00:40:52,826
Si tu l'avais vu,
vous n'auriez pas à poser cette question.
410
00:40:53,076 --> 00:40:56,037
Ah. (Sonne la cloche)
411
00:40:56,288 --> 00:40:57,664
Chambre 666.
412
00:40:57,914 --> 00:41:00,417
Mon neveu Tondo
vous montrera votre chambre.
413
00:41:02,377 --> 00:41:04,880
Cet hôtel ne ressemble pas
il a six étages.
414
00:41:05,130 --> 00:41:06,798
Je sais.
415
00:41:07,048 --> 00:41:08,717
C'est drôle, n'est-ce pas ?
416
00:41:08,967 --> 00:41:10,719
(Les hommes rient)
417
00:41:16,141 --> 00:41:17,559
Par ici, s'il vous plaît.
418
00:41:17,809 --> 00:41:19,769
(Rires)
419
00:41:43,543 --> 00:41:46,922
Pour très peu d'argent,
Je suis un excellent guide.
420
00:41:47,172 --> 00:41:50,383
Merci.
421
00:41:50,634 --> 00:41:52,093
- Au revoir.
- Au revoir.
422
00:42:04,231 --> 00:42:06,358
- Belle chambre.
- Oui, ça l'est.
423
00:42:06,608 --> 00:42:08,109
Ça sent bon.
424
00:42:15,617 --> 00:42:17,786
Qu'est-ce que c'est, Jenny ?
425
00:42:18,036 --> 00:42:20,830
Juste au cas où.
426
00:42:21,081 --> 00:42:23,625
Éloignez les mauvais esprits.
427
00:42:27,128 --> 00:42:28,505
Où est Stéphane ?
428
00:42:28,755 --> 00:42:29,839
Je ne sais pas.
429
00:42:30,090 --> 00:42:31,925
Je ne sais pas quoi
nous faisons ici.
430
00:42:36,555 --> 00:42:38,807
J'ai besoin que tu me tiennes, Ben.
431
00:42:39,057 --> 00:42:40,225
Ouais.
432
00:42:43,395 --> 00:42:46,690
Oh, Ben, merci.
433
00:42:46,940 --> 00:42:49,234
- J'ai tellement peur.
- Je vais prendre soin de toi.
434
00:42:55,991 --> 00:42:57,951
(Gémissements)
435
00:42:59,286 --> 00:43:00,453
Ah Ben.
436
00:43:07,502 --> 00:43:08,878
(Renifle)
437
00:43:15,051 --> 00:43:16,636
(roucoule)
438
00:43:53,506 --> 00:43:56,092
- Tu vois ce nain qui nous regarde ?
- Ouais.
439
00:43:58,219 --> 00:44:00,138
Devons-nous le suivre ?
440
00:44:00,388 --> 00:44:01,556
Pourquoi pas?
441
00:44:34,172 --> 00:44:36,591
- Ont-ils été suivis ?
- Oui.
442
00:44:36,841 --> 00:44:38,677
Vasile, veux-tu sortir
et veiller ?
443
00:44:38,927 --> 00:44:41,221
- D'ACCORD.
- Suivi par qui ?
444
00:44:41,471 --> 00:44:46,017
Il y a beaucoup de monde dans ce village
qui ont rejoint les forces du mal.
445
00:44:46,267 --> 00:44:50,230
Mais ces hommes ont juré de combattre Stirba.
446
00:44:50,480 --> 00:44:52,524
Vasile a perdu son frère aîné.
447
00:44:52,774 --> 00:44:55,735
Constantin, sa fille.
448
00:44:55,985 --> 00:44:59,698
Et la femme de Luca...
a été tué l'été dernier.
449
00:45:06,121 --> 00:45:09,457
C'est la femme que nous recherchons.
450
00:45:09,708 --> 00:45:14,462
C'est la même femme que tu as vue
aux funérailles de Karen.
451
00:45:14,713 --> 00:45:17,298
Elle nous conduira à Stirba.
452
00:45:17,549 --> 00:45:19,801
Par où commencer à la chercher ?
453
00:45:20,051 --> 00:45:21,720
(Stéphane)
Elle sera à la fête du village.
454
00:45:21,970 --> 00:45:24,514
Et nous retrouverons Stirba.
455
00:45:25,223 --> 00:45:26,558
J'espère que je la trouverai en premier.
456
00:45:26,808 --> 00:45:28,518
Non.
457
00:45:28,768 --> 00:45:31,646
Non, vous me laisserez faire.
458
00:45:31,896 --> 00:45:34,441
Pour le moment, je veux juste toi
se comporter comme des touristes ordinaires.
459
00:45:34,691 --> 00:45:37,235
Profitez de la fête
et gardez les yeux ouverts.
460
00:45:37,485 --> 00:45:39,988
Eh bien, comment pouvons-nous rester en contact
les uns avec les autres ?
461
00:45:40,238 --> 00:45:44,200
Constantin et Luca
installera un stand de marionnettes sur la place,
462
00:45:44,451 --> 00:45:47,579
et tu peux communiquer avec moi
par eux ou par le Père Florin.
463
00:45:47,829 --> 00:45:49,789
Et toi?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
464
00:45:50,039 --> 00:45:53,543
Je vais rester ici avec Vasile et attendre.
465
00:45:53,793 --> 00:45:57,338
Il doit y avoir autre chose que nous pouvons faire
à côté, asseyez-vous et attendez.
466
00:45:57,589 --> 00:46:00,592
Oh, oui, oui, il y en a.
467
00:46:00,842 --> 00:46:01,926
Un peu de patience.
468
00:46:02,177 --> 00:46:04,012
Je n'ai aucune patience.
469
00:46:05,930 --> 00:46:09,768
Je pense que je veux aller jeter un oeil autour de moi.
Allez, Jenny, allons-y.
470
00:46:10,018 --> 00:46:11,603
Un instant.
471
00:46:14,272 --> 00:46:17,942
Voudriez-vous prendre ces saintes médailles
et les porter ?
472
00:46:22,614 --> 00:46:25,450
Ils vous protégeront.
473
00:46:25,700 --> 00:46:27,660
(La cloche sonne)
474
00:46:29,829 --> 00:46:31,790
(♪ Musique folk optimiste jouée)
475
00:46:50,683 --> 00:46:53,228
(Femme parlant roumain)
476
00:47:04,322 --> 00:47:06,282
(La femme crie)
477
00:47:06,533 --> 00:47:09,285
(Homme et femme parlant roumain)
478
00:47:18,461 --> 00:47:20,964
- (Homme grognant et criant)
- (Femme criant)
479
00:47:27,971 --> 00:47:31,975
Très charmant.
Le loup déguisé en mouton.
480
00:47:32,225 --> 00:47:33,768
Très charmant.
481
00:47:34,018 --> 00:47:35,311
Très charmant.
482
00:47:35,562 --> 00:47:37,313
(L'homme rit de façon maniaque)
483
00:47:39,858 --> 00:47:41,234
Montons à l'étage.
484
00:48:27,780 --> 00:48:29,908
- (Le plancher grince)
- Huer!
485
00:48:30,158 --> 00:48:31,284
Salut, chérie.
486
00:48:31,534 --> 00:48:33,578
Salut Ben.
487
00:48:37,040 --> 00:48:39,000
(Grognant et grognant)
488
00:48:59,729 --> 00:49:02,148
Écoute, Ben, "vlk".
489
00:49:02,398 --> 00:49:04,776
V-L-K
490
00:49:05,026 --> 00:49:10,573
dans la langue régionale
se traduit par « loup ».
491
00:49:10,823 --> 00:49:13,242
"Vlkava"
492
00:49:13,493 --> 00:49:15,536
signifie « l'endroit où vivent les loups ».
493
00:49:17,872 --> 00:49:20,583
Et nous...
494
00:49:20,833 --> 00:49:23,711
sont au centre de...
495
00:49:23,962 --> 00:49:25,088
Vlkava.
496
00:49:25,380 --> 00:49:27,298
(Hurle)
497
00:49:39,268 --> 00:49:41,229
- (La cloche sonne)
- (♪ Musique folklorique jouant)
498
00:49:58,830 --> 00:50:00,915
- Tondo, garde un oeil sur Jenny.
- Ouais.
499
00:50:01,165 --> 00:50:03,251
- Je vais aller lui chercher un cadeau, d'accord ?
- D'ACCORD.
500
00:50:38,286 --> 00:50:42,373
Ce soir ce sera une fête
de la nouvelle pleine lune.
501
00:50:42,623 --> 00:50:45,793
Une journée glorieuse pour notre village.
502
00:50:46,044 --> 00:50:50,798
Des enfants souriants,
vieux visages heureux,
503
00:50:51,049 --> 00:50:53,801
et de nombreuses nouvelles recrues.
504
00:50:54,052 --> 00:50:55,720
Stirba sera heureux.
505
00:51:02,935 --> 00:51:05,730
- (Les enfants crient)
- (Homme criant en roumain)
506
00:51:08,483 --> 00:51:11,319
Stéphane est là.
507
00:51:22,955 --> 00:51:24,874
Est-ce la femme que nous recherchons ?
508
00:51:25,124 --> 00:51:27,752
C'est elle et elle est mortelle.
Alors soyez prudent.
509
00:51:31,714 --> 00:51:34,675
(Les marionnettistes crient)
510
00:51:59,408 --> 00:52:00,743
Où est Ben ?
511
00:52:00,993 --> 00:52:02,578
Il s'éloigna un moment.
512
00:52:02,829 --> 00:52:05,206
Il a dit qu'il nous rencontrerait
au camp de gitans.
513
00:52:05,456 --> 00:52:07,583
Eh bien, pourquoi au camp de gitans ?
514
00:52:07,834 --> 00:52:10,419
Je ne sais pas.
C'est ce qu'il a dit.
515
00:52:10,670 --> 00:52:13,840
Restez proche.
C'est une longue marche.
516
00:52:14,090 --> 00:52:18,427
Et je ne voudrais pas que tu te perdes.
517
00:52:18,678 --> 00:52:21,097
Tu ne veux pas le voir maintenant ?
518
00:52:40,575 --> 00:52:43,452
(Parlant une langue étrangère
d'une voix déformée)
519
00:52:49,000 --> 00:52:50,543
(Hurlements et grondements lointains)
520
00:52:52,003 --> 00:52:55,715
Par Barabbas, par Satanas,
Je t'en conjure.
521
00:52:55,965 --> 00:52:58,759
Alors que tu brûles,
alors laisse le cœur de Stefan brûler.
522
00:52:59,010 --> 00:53:00,595
Et apporte-le-moi ici.
523
00:53:00,845 --> 00:53:03,097
(Coquillage siffle)
524
00:53:03,347 --> 00:53:04,390
(explosion)
525
00:53:08,436 --> 00:53:09,896
Stefan, je t'appelle.
526
00:53:10,146 --> 00:53:14,192
Par Barabbas, par Satanas,
par le diable conjuré.
527
00:53:14,442 --> 00:53:17,403
(Parlant une langue étrangère)
528
00:54:10,456 --> 00:54:11,916
(Grognons)
529
00:54:29,517 --> 00:54:30,935
Je suis content que tu sois là.
530
00:54:31,185 --> 00:54:34,689
Mettez-les dans vos oreilles.
Ils sont bénis.
531
00:54:34,939 --> 00:54:37,149
Ils sont bénis ?
D'ACCORD.
532
00:54:43,864 --> 00:54:45,283
Que veux-tu faire
à propos de la sentinelle ?
533
00:54:45,533 --> 00:54:46,617
Oui.
534
00:54:48,911 --> 00:54:50,413
- Rock and roll.
- Hein ?
535
00:54:50,663 --> 00:54:52,248
Je vais te couvrir.
536
00:55:01,924 --> 00:55:02,967
(Grognements)
537
00:55:03,217 --> 00:55:05,761
(Glissement, rire)
538
00:55:14,729 --> 00:55:16,897
C'est une nouvelle technique de mise à mort.
539
00:55:34,874 --> 00:55:35,958
(Déformé) Stefan ?
540
00:55:36,208 --> 00:55:38,961
Oui. Je l'ai vu.
541
00:55:39,837 --> 00:55:43,090
Il ne fait aucun doute qu'il est là.
542
00:55:43,341 --> 00:55:45,051
Il est au village.
543
00:55:47,136 --> 00:55:50,765
je l'attendais
depuis longtemps.
544
00:55:51,015 --> 00:55:52,850
Alors tu le connais ?
545
00:55:53,100 --> 00:55:54,643
C'est mon frère.
546
00:55:56,562 --> 00:56:00,900
Il envisage de me détruire.
Mais je vais le détruire.
547
00:56:01,150 --> 00:56:02,610
Laisse-moi le tuer !
548
00:56:02,860 --> 00:56:03,944
(Grognons)
549
00:56:04,195 --> 00:56:07,156
Non, tu es gentil.
550
00:56:08,574 --> 00:56:12,119
Mais nous ne pouvons pas nous tromper.
Pas avec lui.
551
00:56:12,370 --> 00:56:15,456
Nous devons l'attirer ici,
où nos pouvoirs sont les plus grands.
552
00:56:27,134 --> 00:56:28,177
Sortons d'ici !
553
00:56:28,427 --> 00:56:30,971
(Grognant et hurlant)
554
00:56:32,473 --> 00:56:34,892
Allez, c'est parti !
Il faut qu'on le dise à Stefan ! Allez!
555
00:56:50,908 --> 00:56:53,869
(Chantant d'une voix déformée)
556
00:57:37,204 --> 00:57:38,164
Qu'est-ce qui ne va pas ?
557
00:57:38,414 --> 00:57:41,500
J'ai perdu mes bouchons d'oreilles !
558
00:57:41,750 --> 00:57:44,086
- (Stirba chante fort)
- (Cris)
559
00:58:02,438 --> 00:58:07,151
Allez !
Dites à Stefan que nous trouvons Stirba !
560
00:58:07,401 --> 00:58:11,989
Aller! Aller! Aller! Aller!
561
00:58:45,898 --> 00:58:47,525
Attends une seconde, Tondo.
562
00:58:47,775 --> 00:58:50,361
Il me semble
que c'est le chemin vers le village.
563
00:58:50,611 --> 00:58:51,904
Nous nous retournerons bientôt.
564
00:58:52,154 --> 00:58:55,533
Je pense que nous devrions nous dépêcher.
Il fait froid.
565
00:58:55,783 --> 00:58:59,161
OK, jolie dame.
566
00:58:59,411 --> 00:59:00,412
Regarder.
567
00:59:02,206 --> 00:59:05,042
Une lune d'amoureux.
568
00:59:05,292 --> 00:59:07,836
Étrange.
569
00:59:08,087 --> 00:59:11,549
J'ai soudain... faim.
570
00:59:27,022 --> 00:59:29,233
Qu'est-ce que c'est?
571
00:59:29,483 --> 00:59:32,319
La jolie dame a peur
d'un peu de vent ?
572
00:59:32,570 --> 00:59:35,406
Que fais-tu?
573
00:59:35,656 --> 00:59:37,658
Je veux te faire l'amour.
574
00:59:37,908 --> 00:59:41,203
Éloignez-vous de moi !
575
00:59:48,085 --> 00:59:50,045
(Cris en langue étrangère)
576
00:59:52,298 --> 00:59:54,258
(Hurlant)
577
01:00:27,541 --> 01:00:29,752
Tu vas mourir.
578
01:00:31,795 --> 01:00:34,340
Mais d'abord
579
01:00:34,590 --> 01:00:36,508
tu goûtes au plaisir
580
01:00:36,759 --> 01:00:39,678
d'aimer
581
01:00:39,928 --> 01:00:41,513
un loup-garou.
582
01:00:51,649 --> 01:00:54,526
(Stirba) Emmène-le
et enseigne-lui la discipline.
583
01:01:16,590 --> 01:01:20,260
Elle doit attirer notre vraie proie.
584
01:01:20,511 --> 01:01:21,637
Stéphane.
585
01:01:39,154 --> 01:01:41,782
Où as-tu eu ça ?
Où as-tu eu ça ?!
586
01:01:44,159 --> 01:01:45,661
(Enfant)
Stéphane ! Stéphane !
587
01:01:55,546 --> 01:01:57,256
Nyah nyah
nyah nyah nyah !
588
01:01:58,340 --> 01:02:00,259
(rires)
589
01:02:04,805 --> 01:02:07,683
Stéphane ! (Rires)
590
01:02:07,933 --> 01:02:09,226
(Grogne)
591
01:02:10,561 --> 01:02:12,271
Constantin, où est Jenny ?
592
01:02:12,521 --> 01:02:13,647
Je ne sais pas.
593
01:02:13,897 --> 01:02:15,733
Où est Stéphane ?
594
01:02:15,983 --> 01:02:17,151
Il est descendu là-bas.
595
01:02:39,840 --> 01:02:41,717
(Air bourdonnant)
596
01:02:56,815 --> 01:02:58,484
(Rires)
597
01:03:16,835 --> 01:03:20,547
Maintenant, n'ayez pas peur.
Je veux juste vous poser une question.
598
01:03:25,052 --> 01:03:27,179
Où as-tu eu ça ?
599
01:03:27,429 --> 01:03:28,806
(Prunes)
600
01:03:30,516 --> 01:03:31,934
(Cris)
601
01:03:32,434 --> 01:03:33,811
Merde !
602
01:03:37,272 --> 01:03:39,233
(Cris)
603
01:03:48,659 --> 01:03:49,701
Ça va ?
604
01:03:49,952 --> 01:03:52,329
Oui, oui, je vais bien.
605
01:03:52,579 --> 01:03:56,708
Ce n'était pas Vasile.
C'était la magie de Stirba.
606
01:03:56,959 --> 01:03:58,335
Le château de Stirba, je l'ai trouvé.
607
01:04:00,838 --> 01:04:01,797
Ils ont Jenny.
608
01:04:02,631 --> 01:04:04,591
(Homme chantant au loin)
609
01:04:17,688 --> 01:04:19,356
(Jenny gémit)
610
01:04:42,588 --> 01:04:45,674
Je t'oins maintenant
611
01:04:45,924 --> 01:04:48,719
avec le sang de l'agneau.
612
01:04:48,969 --> 01:04:50,762
(Continue de chanter)
613
01:04:56,435 --> 01:04:57,853
Plus tard,
614
01:04:58,103 --> 01:05:01,565
je reviendrai
et fais de toi l'un des nôtres.
615
01:05:01,815 --> 01:05:05,944
Tu connaîtras le plaisir
comme vous n'auriez jamais imaginé qu'il existe.
616
01:05:06,194 --> 01:05:08,780
(Continue de chanter)
617
01:05:35,140 --> 01:05:36,183
Que s'est-il passé ?
618
01:05:36,433 --> 01:05:40,520
Stirba a tué Vasile
et a envoyé son effigie pour m'attaquer.
619
01:05:40,771 --> 01:05:42,439
Nous devons partir pour le château ce soir.
620
01:05:45,484 --> 01:05:46,985
Qu'est ce que c'est?
621
01:05:47,235 --> 01:05:49,529
Ce sont nos armes.
622
01:05:49,780 --> 01:05:52,240
Chrisme, l'huile consacrée.
623
01:05:54,451 --> 01:05:58,246
Cire des bougies sacrées
pour protéger nos oreilles.
624
01:06:00,832 --> 01:06:04,711
Un poignard forgé en titane.
625
01:06:04,962 --> 01:06:08,632
Et un calice qui tenait
le sang sacré du Christ.
626
01:06:08,882 --> 01:06:11,051
N'as-tu pas
y a-t-il d'autres armes conventionnelles ?
627
01:06:11,301 --> 01:06:12,636
Oh oui.
628
01:06:12,886 --> 01:06:16,139
Et aussi du titane.
629
01:06:16,390 --> 01:06:17,766
Eau bénite.
630
01:06:20,394 --> 01:06:23,522
Et cela appartenait à Vasile.
631
01:06:24,731 --> 01:06:27,317
Je vais prendre ça.
632
01:06:27,567 --> 01:06:28,694
Je sais comment utiliser ça.
633
01:06:31,113 --> 01:06:34,241
D'accord.
Je suis prêt.
634
01:06:34,491 --> 01:06:35,784
Allons-y.
635
01:06:38,453 --> 01:06:41,289
(♪ Musique rock nouvelle vague jouée)
636
01:06:59,307 --> 01:07:01,435
(Chantant indistinctement)
637
01:07:39,389 --> 01:07:41,308
Le château est juste au-dessus de cette crête.
638
01:07:46,646 --> 01:07:48,940
Je n'ai pas ressenti ça
depuis que j'étais dans le delta du Mékong.
639
01:08:14,925 --> 01:08:18,053
(Grognons et hululements lointains)
640
01:08:22,849 --> 01:08:24,684
(♪ La musique new-wave continue)
641
01:08:42,160 --> 01:08:43,578
(♪ La musique s'arrête)
642
01:08:43,829 --> 01:08:46,414
Nos ennemis sont arrivés.
643
01:08:54,965 --> 01:08:56,675
(Déformé) Allez maintenant et détruisez-les.
644
01:08:56,925 --> 01:08:59,511
(Tous crient)
645
01:10:22,636 --> 01:10:24,471
(Grognant)
646
01:10:31,603 --> 01:10:33,438
Meurs, boule de poils !
647
01:10:33,688 --> 01:10:35,065
Ouais!
648
01:10:53,250 --> 01:10:55,961
Derrière toi, Stefan, derrière toi !
Ouais!
649
01:11:25,865 --> 01:11:27,951
Je t'avais dit qu'on aurait ces boules de poils !
650
01:11:28,201 --> 01:11:29,869
(Hurle)
651
01:11:36,209 --> 01:11:37,669
Derrière toi, Stefan !
652
01:11:46,678 --> 01:11:48,263
C'est Constantin.
653
01:11:49,764 --> 01:11:52,142
(Ben) Il est mort.
Allons-y.
654
01:12:58,416 --> 01:13:00,502
(Crier en latin)
655
01:13:46,548 --> 01:13:48,508
(Parlant une langue étrangère)
656
01:14:16,786 --> 01:14:17,912
Maintenant.
657
01:14:18,163 --> 01:14:19,664
(Grognant)
658
01:14:20,248 --> 01:14:21,749
Reste à terre, père !
659
01:14:30,133 --> 01:14:32,177
- Père, tu vas bien ?
- Oui, merci.
660
01:14:32,427 --> 01:14:34,053
Vous êtes sûr?
Laisse-moi regarder.
661
01:14:34,304 --> 01:14:36,347
Sois béni.
662
01:14:36,598 --> 01:14:37,599
Laissez-moi voir.
663
01:14:39,100 --> 01:14:40,310
Tout ira bien.
664
01:14:42,353 --> 01:14:44,314
- Il vaut mieux qu'on se sépare.
- Mais, Stéphane...
665
01:14:44,564 --> 01:14:47,775
Ne t'inquiète pas pour moi.
Trouvez Jenny et je m'occuperai de Stirba.
666
01:14:48,026 --> 01:14:49,611
Comment allez-vous la détruire ?
667
01:14:51,488 --> 01:14:54,157
Le pouvoir du mal n’est pas illimité.
668
01:14:54,407 --> 01:14:55,992
Il existe des forces plus grandes.
669
01:15:07,545 --> 01:15:09,297
(Déformé)
Amenez-moi la fille.
670
01:15:24,395 --> 01:15:25,772
(Stéphane)
Père, peux-tu...
671
01:15:35,406 --> 01:15:37,408
Vlad!
672
01:15:37,659 --> 01:15:41,412
Vlad, contrôle-le !
Contrôlez-le !
673
01:15:41,663 --> 01:15:43,540
Contrôle-le, Vlad.
674
01:15:43,790 --> 01:15:45,792
(Grognons)
675
01:15:49,420 --> 01:15:53,466
Il faut qu'on attrape la fille.
Il faut qu'on attrape la fille.
676
01:15:58,555 --> 01:15:59,722
Père.
677
01:16:08,856 --> 01:16:09,941
Bonne chance, Stéphane.
678
01:16:23,413 --> 01:16:25,540
(Stefan) 'Ô, pentacle du pouvoir,
679
01:16:25,790 --> 01:16:29,586
sois ta forteresse et ta défense
à Jenny Templeton
680
01:16:29,836 --> 01:16:34,090
'contre tous les ennemis,
visible et invisible
681
01:16:34,340 --> 01:16:36,342
'dans chaque œuvre magique.'
682
01:16:48,813 --> 01:16:51,941
Sortir! Vlad!
683
01:17:18,968 --> 01:17:22,930
(Parlant une langue étrangère
d'une voix déformée)
684
01:18:00,551 --> 01:18:03,763
Bienvenue, Père.
Nous vous attendions.
685
01:18:04,013 --> 01:18:05,890
(Cris en langue étrangère)
686
01:19:02,321 --> 01:19:04,323
(Rugissements)
687
01:19:04,991 --> 01:19:06,409
Vlad!
688
01:19:07,618 --> 01:19:10,705
Dos! Vlad!
689
01:19:12,206 --> 01:19:14,375
Dos! Dos!
690
01:19:18,212 --> 01:19:19,964
Vlad!
691
01:19:20,214 --> 01:19:21,215
(Soufflet)
692
01:19:24,010 --> 01:19:25,052
Vlad!
693
01:20:10,848 --> 01:20:15,019
(Stéphane)
" Liés, liés, liés soient tous des démons
694
01:20:15,269 --> 01:20:17,438
'et les pouvoirs de l'adversité
695
01:20:17,688 --> 01:20:22,318
'du nord, du sud, de l'est et de l'ouest.
696
01:20:22,568 --> 01:20:26,572
" Liés, liés, liés soient tous les méchants
697
01:20:26,823 --> 01:20:31,327
'et ceux qui pratiquent la violence
contre le porteur de ceci.
698
01:20:31,577 --> 01:20:34,288
(Ben) Vas-y !
699
01:20:34,539 --> 01:20:39,919
(Stéphane)
« Lié, lié, lié sera tout.
700
01:20:40,169 --> 01:20:44,590
« Relié et scellé de Stirba,
701
01:20:44,841 --> 01:20:49,679
'fille de Satanda
et Assindacel.
702
01:20:49,929 --> 01:20:55,434
'Lié et soumis à Sa volonté.'
703
01:20:58,980 --> 01:21:00,231
Enfin.
704
01:21:02,233 --> 01:21:04,569
Nous nous retrouvons.
705
01:21:04,819 --> 01:21:06,571
Pour la dernière fois.
706
01:21:08,614 --> 01:21:11,325
Stéphane...
707
01:21:11,576 --> 01:21:13,286
tu n'as jamais pu me résister.
708
01:21:20,084 --> 01:21:21,836
(Stirba) 'Comme tu brûles,
alors laisse le cœur de Stefan brûler.
709
01:21:22,086 --> 01:21:24,672
(Stefan) « Stirba doit être détruite,
et je le ferai.
710
01:21:25,673 --> 01:21:27,550
(Stirba) 'Conjuré par la reine de Sarde,
711
01:21:27,800 --> 01:21:32,597
'par le monde souterrain lui-même,
par les marins sur la mer.
712
01:21:32,847 --> 01:21:36,642
(Stefan) « Stirba doit être détruite,
et je le ferai.
713
01:21:36,893 --> 01:21:41,105
(Stirba) « Par le diable, conjuré.
Par le monde souterrain lui-même.
714
01:21:46,527 --> 01:21:48,279
" Stéphane,
715
01:21:48,529 --> 01:21:50,197
'viens à moi, mon frère.
716
01:21:54,619 --> 01:21:57,246
'Tu n'as jamais pu me résister.
717
01:21:57,496 --> 01:22:00,833
'Pouvoirs de l'abattoir,
amène-le-moi ici.
718
01:22:02,543 --> 01:22:05,755
'Pouvoirs de Cocodover,
amène-le-moi vite ici.
719
01:22:08,341 --> 01:22:11,344
« Je vous rejoins tous.
Maintenant, allons-y tous.
720
01:22:16,098 --> 01:22:18,434
« Viens, mon bien-aimé Stefan.
721
01:22:19,268 --> 01:22:21,520
« Faisons notre plein d'amour.
722
01:22:22,772 --> 01:22:24,273
(Stéphane)
« Au nom de Dieu.
723
01:22:29,946 --> 01:22:31,405
'Reposez en paix.'
724
01:22:33,115 --> 01:22:35,034
(Stirba)
"Maintenant, mon frère,
725
01:22:35,284 --> 01:22:38,162
'dans le sang et dans les flammes,
726
01:22:38,412 --> 01:22:40,247
'nous serons mariés
727
01:22:40,498 --> 01:22:42,541
'pour l'éternité.
728
01:22:43,793 --> 01:22:45,211
'Pour l'éternité.
729
01:22:46,170 --> 01:22:48,714
"Pour l'éternité."
730
01:23:07,066 --> 01:23:11,654
(Stefan) 'Et elle sera complètement
brûlé par le feu.
731
01:23:13,197 --> 01:23:16,534
"Car le Seigneur Dieu est fort
732
01:23:16,784 --> 01:23:18,661
'qui la juge.'
733
01:23:22,373 --> 01:23:24,000
(Je joue de la musique folk)
734
01:23:33,384 --> 01:23:35,344
(♪ La musique s'arrête)
735
01:23:36,762 --> 01:23:38,472
Quel est le chemin le plus rapide
à l'aéroport ?
736
01:23:42,226 --> 01:23:43,602
Merci.
737
01:23:46,355 --> 01:23:48,691
♪ Dans la lumière pâle, pâle
738
01:23:48,983 --> 01:23:52,069
♪ Le pâle,
pâle lumière de la lune
739
01:23:54,780 --> 01:24:00,453
♪ J'ai une faim qui est en mouvement,
une faim que je ne peux pas contrôler.
740
01:24:04,540 --> 01:24:06,417
- (rires)
- Oh, Ben.
741
01:24:06,667 --> 01:24:08,794
(Le buzzer de la porte bourdonne)
742
01:24:12,506 --> 01:24:13,883
Ooh, youpi.
743
01:24:14,133 --> 01:24:16,927
Un truc ou un traitement.
Allons-y, jeune femme.
744
01:24:17,178 --> 01:24:20,473
Allons nous amuser avec les petits enfants.
745
01:24:20,723 --> 01:24:21,807
Allez, allons-y.
746
01:24:22,058 --> 01:24:23,684
(les deux rient)
747
01:24:27,104 --> 01:24:29,482
- Allons chercher les petits gars.
- La charité s'il-vous-plaît?
748
01:24:29,732 --> 01:24:32,860
- Allez. Allez plus vite.
- Non, non, non, non.
749
01:24:36,530 --> 01:24:38,532
La charité s'il-vous-plaît!
750
01:24:43,204 --> 01:24:44,872
Un sacré costume, gamin.
751
01:24:47,917 --> 01:24:49,835
(Hurle)
752
01:24:57,426 --> 01:24:59,804
Enfant à l’air étrange.
753
01:25:00,054 --> 01:25:02,056
Je me demande d'où il vient.
754
01:25:03,432 --> 01:25:05,601
Appartement de l'autre côté du couloir.
755
01:25:05,851 --> 01:25:08,521
Ouais, mais cet appartement est vide.
756
01:25:08,771 --> 01:25:11,482
Peut-être que quelqu'un a emménagé
pendant que tu étais absent.
757
01:25:11,732 --> 01:25:14,902
Peut-être devrions-nous leur demander de venir
pour un verre de vin.
758
01:25:15,152 --> 01:25:16,445
Pourquoi?
759
01:25:16,695 --> 01:25:18,781
C'est voisin.
Allons-y.
760
01:25:36,882 --> 01:25:39,051
Bonne soirée.
Nous sommes vos voisins.
761
01:25:39,301 --> 01:25:41,178
Votre enfant vient de frapper à notre porte.
762
01:25:41,428 --> 01:25:43,180
Mon enfant ?
763
01:25:43,430 --> 01:25:45,099
Ouais, le gamin en tenue de loup.
764
01:25:45,349 --> 01:25:49,395
Mais je n'ai pas d'enfant.
Je ne suis pas marié.
765
01:25:49,645 --> 01:25:52,690
Je suis célibataire et je vis seule.
766
01:25:52,940 --> 01:25:54,233
Tu n'entres pas ?
767
01:25:54,984 --> 01:25:56,277
Un peu plus tard.
768
01:25:56,527 --> 01:25:59,655
Je l'espère.
Je l'espère.
769
01:26:05,619 --> 01:26:06,787
Bien plus tard.
770
01:26:20,593 --> 01:26:22,720
♪ Dans la lumière pâle, pâle
771
01:26:22,970 --> 01:26:25,848
♪ Le pâle,
pâle lumière de la lune
772
01:26:29,018 --> 01:26:34,732
♪ J'ai une faim qui est en mouvement,
une faim que je ne peux pas contrôler.
773
01:26:38,277 --> 01:26:42,281
♪ Je suis seul maintenant
encore dans ma chambre
774
01:26:42,531 --> 01:26:46,035
♪ À l'affût maintenant
à travers tes rêves à nouveau
775
01:26:46,327 --> 01:26:48,078
♪ Hurlant
776
01:26:52,875 --> 01:26:54,835
♪ Depuis que le monde a commencé à'
777
01:27:01,717 --> 01:27:03,010
(Hurle)
778
01:27:03,260 --> 01:27:05,221
♪ Les choses entrent et sortent
779
01:27:05,554 --> 01:27:08,015
♪ Les choses entrent et se démodent
780
01:27:11,644 --> 01:27:13,479
♪ Certaines choses ne changent jamais
781
01:27:13,729 --> 01:27:16,232
♪ Certaines choses restent les mêmes
782
01:27:17,274 --> 01:27:18,484
♪ En attente
783
01:27:20,236 --> 01:27:24,240
♪ Et la forêt
il a encore l'air si vert
784
01:27:24,490 --> 01:27:28,118
♪ Et j'adore à nouveau à tes pieds
785
01:27:28,369 --> 01:27:30,120
♪ Hurlant ♪
786
01:27:32,623 --> 01:27:34,500
(Cris)
787
01:27:34,750 --> 01:27:36,627
♪ Depuis la création du monde
788
01:27:38,671 --> 01:27:40,589
♪ Je hurle
789
01:27:43,509 --> 01:27:45,219
♪ Depuis la création du monde
790
01:28:01,944 --> 01:28:03,696
♪ Yeux froids et froids
791
01:28:03,946 --> 01:28:06,532
♪ Yeux froids et froids
tu es profond
792
01:28:10,286 --> 01:28:12,162
♪ Juste un baiser
793
01:28:12,413 --> 01:28:15,165
♪ Juste un baiser loin de la passion
794
01:28:18,961 --> 01:28:22,840
♪ Et je m'incline
à nouveau à genoux
795
01:28:23,090 --> 01:28:26,635
♪ Et j'adore à nouveau à tes pieds
796
01:28:26,885 --> 01:28:29,054
♪ Hurlant
797
01:28:33,600 --> 01:28:35,269
♪ Depuis la création du monde
798
01:28:35,519 --> 01:28:37,146
♪ Hurlant
799
01:28:42,276 --> 01:28:44,403
♪ Depuis que le monde a commencé à'
800
01:28:47,531 --> 01:28:50,326
(Hurle)
801
01:29:09,094 --> 01:29:11,513
(Crier sans un mot)
802
01:29:24,109 --> 01:29:26,111
(Rires)