1
00:00:00,589 --> 00:00:05,283
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com
2
00:00:05,456 --> 00:00:08,591
വ്യോമവും നാവികവും
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്ൻ്റെ സൈന്യം
3
00:00:08,626 --> 00:00:11,461
സ്ട്രൈക്കുകളുടെ ഒരു പരമ്പര ആരംഭിച്ചു
ഭീകര സൗകര്യങ്ങൾക്കെതിരെ...
4
00:00:11,495 --> 00:00:13,463
പാൻ ആം ഫ്ലൈറ്റ് 103 തകർന്നു
ലോക്കർബി നഗരത്തിലേക്ക്.
5
00:00:13,497 --> 00:00:14,831
അദ്ദേഹം അനുവദിച്ചു
ഭീകരപ്രവർത്തനങ്ങൾ
6
00:00:14,865 --> 00:00:17,567
ആഫ്രിക്കയിലും യൂറോപ്പിലും
മിഡിൽ ഈസ്റ്റ്.
7
00:00:17,601 --> 00:00:20,270
ഇത് നിൽക്കില്ല, ഇത്
കുവൈറ്റിനെതിരെയുള്ള ആക്രമണം.
8
00:00:20,304 --> 00:00:21,871
ഇത് നിരന്തരമാണ്
ഭീകരതയെ പിന്തുടരുക.
9
00:00:21,906 --> 00:00:23,573
ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യാസവും കാണിക്കില്ല...
10
00:00:23,607 --> 00:00:25,175
USS കോൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
11
00:00:25,209 --> 00:00:26,342
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുമ്പോൾ
ഏദൻ തുറമുഖം.
12
00:00:26,377 --> 00:00:28,311
ഇത് തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനമായിരുന്നു.
13
00:00:28,345 --> 00:00:30,713
അത് നിന്ദ്യമായ ഒന്നായിരുന്നു
ഭീരുത്വവും.
14
00:00:30,748 --> 00:00:33,183
അടുത്ത സാംബ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
15
00:00:33,217 --> 00:00:34,317
പഴയ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്
പ്രിയപ്പെട്ടവ.
16
00:00:34,351 --> 00:00:36,920
... അവനെ എന്തെങ്കിലും തടയുന്നത് വരെ.
17
00:00:36,954 --> 00:00:39,756
അത് ശരിയായിരുന്നു
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ,
18
00:00:39,790 --> 00:00:41,424
അത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
19
00:00:41,458 --> 00:00:44,494
ആ വിമാനം തകർന്നു
വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്ററിലേക്ക്.
20
00:00:44,528 --> 00:00:46,996
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഓടുന്നു.
21
00:00:47,031 --> 00:00:50,900
നാം വേണം, ഞങ്ങൾ നിലനിൽക്കും
സ്വദേശത്തും വിദേശത്തും ജാഗ്രത.
22
00:00:56,841 --> 00:00:59,008
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മിടുക്കൻ
ഒപ്പം ഏറ്റവും മണ്ടനായ വ്യക്തിയും
23
00:00:59,043 --> 00:01:01,177
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
24
00:01:01,212 --> 00:01:02,812
ഞാനല്ല
തെറ്റിദ്ധരിച്ച ഒരാൾ.
25
00:01:02,847 --> 00:01:04,948
ഞാൻ മാത്രമാണ്
ആരാണ് അത് ശരിയാക്കിയത്.
26
00:01:08,819 --> 00:01:10,687
എടുക്കുക.
27
00:01:10,721 --> 00:01:12,455
എല്ലാം എടുക്കുക.
28
00:01:19,830 --> 00:01:22,206
മാതൃഭൂമി - 3x03
"ഡേവിഡിൻ്റെ ഗോപുരം"
29
00:01:24,134 --> 00:01:26,102
മുമ്പ് മാതൃഭൂമിയിൽ...
30
00:01:26,136 --> 00:01:27,470
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
31
00:01:27,504 --> 00:01:29,439
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
32
00:01:29,473 --> 00:01:31,307
നമുക്ക് പോകണം.
33
00:01:31,342 --> 00:01:32,709
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എവിടെ പോകണം?
34
00:01:32,743 --> 00:01:33,943
മറ്റാരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.
35
00:01:33,978 --> 00:01:35,678
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
36
00:01:35,713 --> 00:01:37,714
എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി സജീവമാക്കുന്നു.
37
00:01:37,748 --> 00:01:39,482
ഒരു സുഹൃത്ത്, ജൂൺ, ചെയ്യും
അതിർത്തിയിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക.
38
00:01:39,516 --> 00:01:40,650
അവൾ ഞങ്ങളെ മോൺട്രിയലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
39
00:01:40,684 --> 00:01:41,918
നമ്മൾ എവിടെയാണ് എത്തുന്നത്
ഒരു മത്സ്യബന്ധന ബോട്ട്,
40
00:01:41,952 --> 00:01:43,519
അത് നമ്മെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ന്യൂഫൗണ്ട്ലാൻഡിലേക്ക്.
41
00:01:43,554 --> 00:01:45,355
അതിർത്തി ഏതാനും മൈലുകളിലുണ്ട്.
42
00:01:45,389 --> 00:01:48,024
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ല, അല്ലേ?
43
00:01:48,058 --> 00:01:50,593
എനിക്കിപ്പോൾ പറ്റില്ല.
44
00:01:50,628 --> 00:01:52,128
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പേപ്പർ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
45
00:01:52,162 --> 00:01:55,865
സിഐഎ ഓഫീസർ ലിങ്ക് ചെയ്തു
ലാംഗ്ലി ബോംബറിലേക്ക്.
46
00:01:55,900 --> 00:01:58,201
പ്രസ്തുത കേസ് ഓഫീസർ,
47
00:01:58,235 --> 00:02:00,503
അവൾ ബൈപോളാർ ആണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
48
00:02:02,673 --> 00:02:03,940
അത് കാരിയാണ്.
49
00:02:03,974 --> 00:02:05,508
അവൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടറെ വിളിച്ചു.
50
00:02:05,542 --> 00:02:07,510
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അവർ ഉദ്ധരിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്,
51
00:02:07,544 --> 00:02:09,612
"അവളുടെ ഭാഗം കേൾക്ക്
കഥയുടെ."
52
00:02:09,647 --> 00:02:12,248
CIA നിങ്ങൾക്ക് നൽകി
എന്നെ സജ്ജമാക്കാൻ ആ കഥ.
53
00:02:12,283 --> 00:02:13,383
എന്തിനുവേണ്ടി?
54
00:02:13,417 --> 00:02:14,918
നിക്കോളാസ് ബ്രോഡി ആണ്
ഉത്തരവാദിയല്ല
55
00:02:14,952 --> 00:02:16,386
ലാംഗ്ലിയിലെ സ്ഫോടനത്തിന്.
56
00:02:16,420 --> 00:02:18,021
സോൾ ബെറെൻസൺ അറിഞ്ഞോ
അവൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ
57
00:02:18,055 --> 00:02:19,055
സെനറ്റ് സബ്കമ്മിറ്റിയുടെ മുമ്പാകെ?
58
00:02:19,089 --> 00:02:20,223
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.
59
00:02:20,257 --> 00:02:21,991
അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളമായിരുന്നു.
60
00:02:22,026 --> 00:02:24,193
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
ഞാൻ ഇവിടെ വരുകയാണെന്ന്?
61
00:02:24,228 --> 00:02:26,329
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈക്യാട്രിക് ഉണ്ട്
തടങ്കൽ ഉത്തരവ്.
62
00:02:26,363 --> 00:02:28,531
അവൾ പോയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളുടെ മരുന്ന്, അല്ലേ?
63
00:02:28,565 --> 00:02:30,466
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
64
00:02:30,501 --> 00:02:32,368
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സഹായിക്കണം.
65
00:02:35,673 --> 00:02:37,307
ഇത് കള്ളക്കഥയാണ്!
66
00:02:44,414 --> 00:02:46,782
കാരി.
67
00:02:46,817 --> 00:02:48,784
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
68
00:02:54,124 --> 00:02:56,092
ഫക്ക്...
69
00:02:56,126 --> 00:02:59,895
നീ സാവൂൾ.
70
00:03:07,227 --> 00:03:10,195
_
71
00:03:40,537 --> 00:03:43,372
വെടിവെക്കരുത്!
72
00:03:43,407 --> 00:03:46,142
- വെടിവെക്കരുത്!
- ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
73
00:03:46,143 --> 00:03:49,448
വെടിവെക്കരുത്, വെടിവയ്ക്കരുത്.
അവൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി. അവൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
74
00:03:49,552 --> 00:03:50,927
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- അവനെ അന്വേഷിക്കുക. അവനെ അന്വേഷിക്കൂ.
75
00:03:50,928 --> 00:03:52,471
വെടിവെക്കരുത്.
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
76
00:03:52,472 --> 00:03:53,991
വേഗത്തിൽ പോകൂ!
77
00:03:54,630 --> 00:03:55,697
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ!
78
00:03:55,698 --> 00:03:57,693
കുഴപ്പമില്ല,
കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം ശരി.
79
00:03:57,694 --> 00:04:00,512
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
പതിയിരുന്ന് കൊളംബിയൻ പട്ടാളക്കാർ.
80
00:04:00,513 --> 00:04:02,324
അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ കൊന്നു.
81
00:04:02,325 --> 00:04:03,437
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക,
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ.
82
00:04:03,438 --> 00:04:05,327
ഓർക്കുക, ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
83
00:04:05,328 --> 00:04:07,661
അതെ, അതെ, അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
84
00:04:09,767 --> 00:04:11,557
ഞാൻ അവനെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുവന്നു, മനുഷ്യാ.
85
00:04:14,889 --> 00:04:17,403
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
86
00:04:18,731 --> 00:04:20,762
ഓർക്കുക, ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
87
00:04:20,763 --> 00:04:22,735
ഊമ്പി.
88
00:04:28,986 --> 00:04:31,587
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
- നമുക്ക് പോകാം.
89
00:04:51,208 --> 00:04:52,742
ആ കാർ നീക്കുക, ആ കാർ നീക്കുക.
90
00:05:38,955 --> 00:05:40,956
വേഗം പോയി അവനെ കാറിൽ നിന്നിറക്ക്.
91
00:05:56,506 --> 00:05:59,742
ഛേ, അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
92
00:05:59,776 --> 00:06:01,043
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.
93
00:06:01,077 --> 00:06:02,812
ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
94
00:06:02,846 --> 00:06:05,347
ഉമ്മ, അതിർത്തിക്കപ്പുറം.
95
00:06:14,691 --> 00:06:17,026
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
96
00:06:17,060 --> 00:06:18,661
എസ്മെ!
97
00:06:18,695 --> 00:06:21,764
ഞാൻ വരുന്നു.
98
00:06:26,903 --> 00:06:30,139
ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ, ശരി?
99
00:06:31,274 --> 00:06:32,708
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
100
00:06:35,178 --> 00:06:37,146
രസകരമായ ചോദ്യം.
101
00:06:42,452 --> 00:06:46,355
എനിക്കറിയാം.
102
00:06:46,389 --> 00:06:49,592
എനിക്കറിയാം, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
103
00:06:49,626 --> 00:06:53,329
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമോ
വിളക്കുകളെക്കുറിച്ച്?
104
00:06:53,363 --> 00:06:55,364
- ട്രാൻകോ.
- ഞാൻ വരുന്നു.
105
00:06:57,601 --> 00:06:58,767
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
106
00:06:58,802 --> 00:07:00,703
നിങ്ങൾ ഹൈപ്പോവോളമിക് ഷോക്കിലാണ്.
107
00:07:00,737 --> 00:07:03,706
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
രക്തസ്രാവം നന്നാക്കാൻ.
108
00:07:08,645 --> 00:07:10,613
ഇത് വേദന ഒഴിവാക്കാൻ സഹായിക്കും.
109
00:07:13,283 --> 00:07:15,184
മതി, മതി.
110
00:07:15,218 --> 00:07:16,886
അവൻ്റെ ഹൃദയം തടയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
111
00:07:21,157 --> 00:07:23,259
ശരി, പാക്കോ?
112
00:07:23,293 --> 00:07:25,494
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കാൻ.
113
00:07:25,529 --> 00:07:26,896
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
114
00:07:26,930 --> 00:07:27,930
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
115
00:07:27,964 --> 00:07:31,367
എന്നിട്ട് ഇവിടെ തന്നെ വെക്കുക.
116
00:07:32,936 --> 00:07:34,904
ശരി... അവിടെ.
117
00:07:34,938 --> 00:07:36,205
- നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- ഊഹൂ.
118
00:07:36,239 --> 00:07:37,907
ഇത് അടിക്കുന്നു-- ബൂം, ബൂം, ബൂം?
119
00:07:37,941 --> 00:07:38,908
ബൂം, ബൂം, ബൂം.
120
00:07:38,942 --> 00:07:40,209
അതെ, അതെ, അതെ.
121
00:07:40,243 --> 00:07:42,278
പിഞ്ച് ചെയ്യുക. പിഞ്ച്.
122
00:07:43,713 --> 00:07:45,347
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
123
00:07:47,584 --> 00:07:50,319
എൻ്റെ വിളക്കുകൾ എവിടെ?
124
00:07:50,353 --> 00:07:52,388
പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
മിന്നുന്ന വെളിച്ചത്തോടെ.
125
00:07:52,422 --> 00:07:54,223
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
126
00:07:54,257 --> 00:07:57,026
എൻ്റെ വിളക്കുകൾ എവിടെ?
127
00:08:02,365 --> 00:08:04,366
നന്നായി ചെയ്തു.
128
00:08:07,270 --> 00:08:09,738
ആഹ്.
129
00:08:09,773 --> 00:08:11,373
എസ്മേ?
130
00:08:30,660 --> 00:08:33,562
അവൻ ജീവിക്കുമോ?
131
00:08:33,597 --> 00:08:35,364
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
132
00:08:35,398 --> 00:08:39,201
അവർക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ എനിക്ക് കിട്ടിയോ?
133
00:08:42,405 --> 00:08:44,239
ഓ, അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കും.
134
00:08:44,274 --> 00:08:47,676
അവൻ ശക്തനാണ്.
135
00:08:47,711 --> 00:08:49,211
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
136
00:08:49,245 --> 00:08:52,581
തീർത്തും ആശയമില്ല.
137
00:08:54,618 --> 00:08:55,818
ഒരു അജ്ഞാത അപരിചിതൻ മാത്രം
138
00:08:55,852 --> 00:08:59,388
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ.
139
00:09:01,024 --> 00:09:03,258
എങ്കിലും, സാങ്കൽപ്പികമായി...
140
00:09:03,293 --> 00:09:05,227
ഞാൻ-ഞാൻ...
141
00:09:05,261 --> 00:09:07,262
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
142
00:09:09,366 --> 00:09:12,768
ഒരു അമേരിക്കൻ ഫ്യൂജിറ്റീവ് വീഴുന്നു
നിൻ്റെ മടിയിൽ.
143
00:09:12,802 --> 00:09:16,005
തലയിൽ ഔദാര്യമുള്ള ഒരാൾ.
144
00:09:16,039 --> 00:09:18,207
$10 മില്യൺ, മരിച്ചവരോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോ ആണ്.
145
00:09:21,144 --> 00:09:24,079
എന്തിനാണ് ഒരു ലോകത്തിലൂടെ പോകുന്നത്
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ വിഷമം...
146
00:09:24,114 --> 00:09:26,782
വെറുതെ ശേഖരിക്കുന്നതിനു പകരം
പ്രതിഫലം?
147
00:09:26,816 --> 00:09:28,917
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ചെയ്തു
148
00:09:28,952 --> 00:09:30,953
ഒരിക്കൽ ഒരു ഉപകാരം.
149
00:09:34,424 --> 00:09:36,659
എന്തെങ്കിലും ഉപകാരം വേണം.
150
00:09:43,066 --> 00:09:45,467
അരുത്, നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
151
00:09:45,502 --> 00:09:46,969
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
152
00:09:47,003 --> 00:09:49,004
എളുപ്പം, എളുപ്പം.
153
00:09:49,005 --> 00:09:51,423
വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
നിങ്ങൾ ആ തുന്നലുകൾ പറിച്ചെടുക്കും.
154
00:09:51,424 --> 00:09:55,432
അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ.
155
00:09:57,781 --> 00:09:59,548
എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.
156
00:10:02,218 --> 00:10:03,519
പനി ഇല്ല.
157
00:10:03,553 --> 00:10:06,155
പനിയില്ല, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
158
00:10:14,731 --> 00:10:16,699
അതെ അതെ.
159
00:10:16,700 --> 00:10:17,700
ചെയ്തു.
160
00:10:44,861 --> 00:10:47,006
ആഹ്, നന്ദി.
161
00:10:49,299 --> 00:10:52,000
ആഹ്, നന്ദി... നന്ദി.
162
00:10:53,369 --> 00:10:55,370
നന്ദി.
163
00:12:18,388 --> 00:12:20,389
ഇല്ല!
164
00:12:21,558 --> 00:12:23,592
അവിടെ നിൽക്കൂ.
165
00:12:23,593 --> 00:12:25,665
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.
166
00:12:26,896 --> 00:12:27,896
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
167
00:12:27,897 --> 00:12:29,932
ഇല്ല, എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം.
168
00:12:29,966 --> 00:12:33,402
എനിക്ക് വേണം...
169
00:12:50,787 --> 00:12:52,721
ഇനി വേണ്ട.
170
00:12:52,755 --> 00:12:54,623
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ.
171
00:12:54,657 --> 00:12:57,159
ഇനി വേണ്ട.
172
00:13:05,301 --> 00:13:07,269
ദൈവം.
173
00:13:08,504 --> 00:13:09,805
ഇല്ല.
174
00:13:09,839 --> 00:13:11,073
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ
എഴുന്നേൽക്കൂ, ദയവായി?
175
00:13:11,107 --> 00:13:12,140
ഇല്ല. അവിടെ നിൽക്കൂ.
176
00:13:13,376 --> 00:13:14,376
അവിടെ നിൽക്കൂ.
177
00:13:15,812 --> 00:13:17,813
സൂക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.
178
00:13:19,082 --> 00:13:20,082
എളുപ്പം.
179
00:13:20,083 --> 00:13:21,617
കാണണം.
180
00:13:21,651 --> 00:13:22,718
ഇല്ല.
181
00:13:56,920 --> 00:13:58,820
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
182
00:13:58,855 --> 00:14:01,490
കാരക്കാസ്.
183
00:14:01,524 --> 00:14:03,825
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.
184
00:14:04,827 --> 00:14:07,329
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ പാടില്ല.
185
00:14:07,363 --> 00:14:08,630
അവനെ വീണ്ടും കട്ടിലിൽ കിടത്തി.
186
00:14:08,631 --> 00:14:09,631
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു...
187
00:14:10,466 --> 00:14:11,867
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
188
00:14:11,901 --> 00:14:13,902
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
189
00:14:13,903 --> 00:14:14,903
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- ഞാൻ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
190
00:14:16,250 --> 00:14:17,940
ഇരിക്കുക.
191
00:14:24,781 --> 00:14:27,382
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഭാഗ്യമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
192
00:14:27,417 --> 00:14:30,185
ആ കൊളംബിയക്കാർ,
അവർ നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.
193
00:14:30,219 --> 00:14:32,955
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ഔദാര്യമുണ്ട്.
194
00:14:32,989 --> 00:14:34,423
എനിക്കറിയാം.
195
00:14:34,457 --> 00:14:35,757
ഒരു വലിയ.
196
00:14:35,792 --> 00:14:38,760
നീ ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതനല്ല,
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ പോലും.
197
00:14:40,096 --> 00:14:42,497
എൻ്റെ വാലറ്റ് കാണുന്നില്ല,
198
00:14:42,532 --> 00:14:44,700
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ടും അങ്ങനെ തന്നെ.
199
00:14:44,734 --> 00:14:46,568
ആരോ അവരെ കൊണ്ടുപോയി.
200
00:14:46,602 --> 00:14:48,203
എനിക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
201
00:14:48,237 --> 00:14:51,073
യാത്രയ്ക്ക് എനിക്ക് പാസ്പോർട്ട് വേണം.
202
00:14:52,575 --> 00:14:54,543
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
203
00:14:56,145 --> 00:14:58,080
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കില്ല.
204
00:14:58,114 --> 00:15:00,916
വെറും-ഇപ്പോൾ നന്നാവുക.
205
00:15:00,950 --> 00:15:03,719
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തത്.
206
00:15:06,589 --> 00:15:08,590
അവൻ ഉറപ്പാക്കുക
അവിടെ നിന്ന് നീങ്ങുന്നില്ല.
207
00:15:08,591 --> 00:15:09,831
അവനെ കയറാനോ ഇറങ്ങാനോ അനുവദിക്കരുത്.
208
00:15:09,832 --> 00:15:11,708
അവനെ ഇവിടെ നിർത്തൂ, ശരി?
209
00:15:11,709 --> 00:15:12,667
അതെ, അച്ഛാ.
210
00:15:12,668 --> 00:15:13,970
നല്ല ജോലി, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി.
211
00:15:15,098 --> 00:15:18,133
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
212
00:15:22,839 --> 00:15:24,940
കാരി മാത്തിസണെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
213
00:15:26,976 --> 00:15:29,077
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
214
00:15:29,112 --> 00:15:31,913
ഇവിടെ ഈ തറയിൽ നിൽക്കൂ.
215
00:16:25,068 --> 00:16:27,069
ചെയ്തു.
216
00:16:37,346 --> 00:16:39,281
നന്ദി.
217
00:17:33,369 --> 00:17:35,603
ഓ, സുഖം തോന്നുന്നു.
218
00:17:35,638 --> 00:17:39,407
നടക്കാൻ.
219
00:17:40,409 --> 00:17:42,911
നടക്കുകയാണോ?
220
00:17:42,945 --> 00:17:46,181
നടത്തം.
221
00:17:58,594 --> 00:18:00,562
ഞങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്.
222
00:18:00,596 --> 00:18:02,864
ഞങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്.
223
00:18:02,898 --> 00:18:04,432
അതെ, ഞങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്.
224
00:18:04,467 --> 00:18:06,434
ഞങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്.
225
00:18:07,470 --> 00:18:10,205
ഒരു ചൂരൽ കൊണ്ട്.
226
00:18:10,239 --> 00:18:11,940
ബാസ്റ്റൺ.
227
00:18:11,974 --> 00:18:13,975
ബാസ്റ്റൺ?
228
00:18:23,652 --> 00:18:25,487
ഞങ്ങൾ ചൂരലുമായി നടക്കുന്നു.
229
00:18:25,521 --> 00:18:28,823
ഞങ്ങൾ ചൂരലുമായി നടക്കുന്നു.
230
00:18:33,796 --> 00:18:36,431
ആഹ്!
231
00:19:24,413 --> 00:19:26,047
വെള്ളമോ?
232
00:19:26,081 --> 00:19:27,682
ഓ, അതെ, അതെ.
233
00:19:27,716 --> 00:19:29,684
നന്ദി.
234
00:19:39,762 --> 00:19:42,797
നന്ദി.
235
00:19:53,375 --> 00:19:55,043
ഞാൻ വിശ്രമം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
236
00:19:55,077 --> 00:19:57,579
നിങ്ങൾ ധൈര്യത്തോടെ പോകുന്നു.
237
00:19:57,613 --> 00:19:59,681
പാക്കോ?
238
00:20:01,717 --> 00:20:03,485
ട്രെക്കിംഗ് ക്ലിയർ
കെട്ടിടത്തിന് കുറുകെ,
239
00:20:03,519 --> 00:20:04,752
നീ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
240
00:20:08,424 --> 00:20:09,591
എസ്മേ?
241
00:20:15,331 --> 00:20:17,298
ഇല്ല.
242
00:20:18,667 --> 00:20:20,635
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
243
00:20:20,669 --> 00:20:23,671
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരുപാട് വേദനയിൽ.
244
00:20:25,274 --> 00:20:26,875
ഞാൻ അതിജീവിക്കും.
245
00:20:26,909 --> 00:20:28,843
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
അപ്പോൾ, നിങ്ങളല്ലേ?
246
00:20:34,049 --> 00:20:36,851
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയത്?
247
00:20:37,887 --> 00:20:39,387
എന്ത്?
248
00:20:39,421 --> 00:20:41,523
നിങ്ങൾ കണ്ടത്.
249
00:20:41,557 --> 00:20:45,493
രോഗശമനത്തിനപ്പുറമുള്ള ഈ കുരു
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
250
00:20:47,263 --> 00:20:49,531
അവർ അതിനെ ദാവീദിൻ്റെ ഗോപുരം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
251
00:20:49,565 --> 00:20:50,865
ദാവീദ് രാജാവിന് വേണ്ടിയല്ല,
252
00:20:50,900 --> 00:20:52,834
സ്വർഗ്ഗം വിലക്കിയിരിക്കുന്നു.
253
00:20:52,868 --> 00:20:54,469
ഡേവിഡ് ബ്രില്ലംബർഗിനായി,
254
00:20:54,503 --> 00:20:57,272
പ്രത്യേകിച്ച്
egomaniacal ബാങ്കർ
255
00:20:57,306 --> 00:20:58,406
ആരാണ് അത് നിയോഗിച്ചത്.
256
00:20:58,440 --> 00:21:01,242
നിർഭാഗ്യവശാൽ, മുമ്പ്
അത് പൂർത്തിയായി,
257
00:21:01,277 --> 00:21:02,677
ഡേവിഡ് മരിച്ചു.
258
00:21:02,711 --> 00:21:04,712
അപ്പോൾ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ മുഴുവൻ മരിച്ചു,
259
00:21:04,747 --> 00:21:06,014
നിർമ്മാണം നിർത്തി,
260
00:21:06,048 --> 00:21:08,883
കയ്യേറ്റക്കാരെല്ലാം അകത്തേക്ക് നീങ്ങി,
261
00:21:08,918 --> 00:21:11,586
ഒപ്പം വോയിലയും.
262
00:21:15,457 --> 00:21:17,792
സ്കൂച്ച്.
263
00:21:17,826 --> 00:21:19,127
ശരി, നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...
264
00:21:19,161 --> 00:21:21,429
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞോ?
265
00:21:23,432 --> 00:21:26,034
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
266
00:21:26,068 --> 00:21:29,437
അതൊരു അപകടകരമായ ചോദ്യമാണ്.
267
00:21:29,471 --> 00:21:33,374
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ?"
268
00:21:33,409 --> 00:21:36,711
"നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?"
269
00:21:36,745 --> 00:21:39,113
നീ കാണുക?
270
00:21:43,485 --> 00:21:45,219
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
271
00:21:45,254 --> 00:21:47,088
കാരണം ലോകം
പുറത്ത് ആകാം...
272
00:21:47,122 --> 00:21:49,624
ന്യായവിധിയും ക്രൂരവും?
273
00:21:54,697 --> 00:21:57,799
ഇത് കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നമ്മെ സ്വീകരിക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്.
274
00:22:00,536 --> 00:22:04,005
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളവരാണ്.
275
00:22:05,407 --> 00:22:07,508
ഞാൻ താമസിക്കുന്നില്ല.
276
00:22:07,543 --> 00:22:09,077
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
277
00:22:11,347 --> 00:22:13,648
എനിക്ക് മാത്രം മതി
എൻ്റെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കാൻ.
278
00:22:13,682 --> 00:22:15,650
നമ്മളെല്ലാവരും അല്ലേ
279
00:22:15,684 --> 00:22:19,420
നമ്മുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
280
00:23:12,775 --> 00:23:15,343
അത് അവിടെ പോകുന്നു!
281
00:23:16,345 --> 00:23:18,346
അവിടെ!
282
00:23:59,221 --> 00:24:00,788
വരൂ.
283
00:24:05,194 --> 00:24:07,161
എവിടെ?
284
00:24:48,403 --> 00:24:51,105
നിങ്ങളുടെ.
285
00:24:54,109 --> 00:24:56,077
നന്ദി.
286
00:24:56,111 --> 00:24:57,378
ഇതാണോ...
287
00:24:57,412 --> 00:24:59,280
ഇത് അവനാണോ?
288
00:24:59,314 --> 00:25:01,315
ഇതാണോ മനുഷ്യൻ
289
00:25:01,350 --> 00:25:03,017
അത് നിന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു?
290
00:25:05,053 --> 00:25:07,421
അതാണോ?
291
00:25:08,423 --> 00:25:11,292
അവൻ അത് ചെയ്തതായി പറയുന്നു.
292
00:25:12,294 --> 00:25:14,428
അതെ, ശരി, പക്ഷേ ...
293
00:25:17,266 --> 00:25:18,466
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
294
00:25:18,500 --> 00:25:19,467
ഇല്ല!
295
00:25:19,501 --> 00:25:20,735
ഇല്ല, വേണ്ട!
296
00:25:20,769 --> 00:25:22,170
നേടൂ...
297
00:25:24,673 --> 00:25:26,707
നിനക്ക് അവനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നില്ല!
298
00:25:26,742 --> 00:25:28,476
ഇല്ലേ?
299
00:25:28,510 --> 00:25:29,911
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
300
00:25:29,945 --> 00:25:31,913
നന്നായി. കുഴപ്പമില്ല,
കുഴപ്പമില്ല.
301
00:25:33,949 --> 00:25:36,017
ആളുകളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നു,
കുഴപ്പമില്ല.
302
00:25:36,051 --> 00:25:38,519
എന്നിട്ട് എന്ത്
അവർ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ
303
00:25:38,554 --> 00:25:40,121
പത്ത് ദശലക്ഷം ഡോളറുമായി
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ?
304
00:25:40,155 --> 00:25:41,889
പറയുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ തടയുന്നതെന്താണ്,
305
00:25:41,924 --> 00:25:43,791
"അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം."
306
00:25:43,826 --> 00:25:45,827
ഹും?
307
00:25:52,467 --> 00:25:54,468
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
308
00:25:57,973 --> 00:26:00,942
- പോകൂ.
- നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
309
00:26:22,931 --> 00:26:24,198
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
310
00:26:25,868 --> 00:26:27,368
മറ്റെവിടെയോ.
311
00:26:31,907 --> 00:26:33,040
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
312
00:26:33,075 --> 00:26:34,041
എനിക്ക് പണം വേണം.
313
00:26:34,076 --> 00:26:36,744
ഡിനേറോ?
314
00:26:36,778 --> 00:26:38,312
ദിനേറോ!
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
315
00:26:45,087 --> 00:26:46,854
പോകരുത്.
316
00:26:46,889 --> 00:26:48,623
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
317
00:27:07,075 --> 00:27:09,076
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ.
318
00:27:10,712 --> 00:27:11,879
നിങ്ങൾ നിർത്തൂ!
319
00:27:11,914 --> 00:27:13,547
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.
320
00:27:20,756 --> 00:27:22,156
എനിക്ക് പോകണം.
321
00:27:23,759 --> 00:27:24,992
അവിടെ പോകൂ.
322
00:27:25,027 --> 00:27:26,427
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
323
00:27:26,461 --> 00:27:27,662
എവിടെ?
324
00:27:28,797 --> 00:27:30,431
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
325
00:27:32,100 --> 00:27:33,067
പുറത്ത്.
326
00:27:33,101 --> 00:27:35,803
പുറത്ത്... എവിടെ?
327
00:27:38,273 --> 00:27:39,507
അടുത്ത സ്ഥലത്തേക്ക്.
328
00:27:39,541 --> 00:27:41,442
എന്നെ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഒരിടത്തേക്ക് അടുത്ത സ്ഥലത്തേക്ക്.
329
00:27:41,476 --> 00:27:42,743
ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക്...
330
00:27:42,778 --> 00:27:44,045
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
331
00:27:44,079 --> 00:27:45,880
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
332
00:27:45,914 --> 00:27:47,114
എന്തുകൊണ്ട്?
333
00:27:47,149 --> 00:27:49,150
ഇത്...
334
00:27:49,184 --> 00:27:50,384
അതു പോരാ?
335
00:27:50,419 --> 00:27:51,619
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
336
00:27:51,653 --> 00:27:52,920
അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മതിയായതല്ലേ?
337
00:27:52,955 --> 00:27:55,790
അല്ലേ?
338
00:27:55,824 --> 00:27:57,391
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് കാരണം - ആ കള്ളനോ?
339
00:27:57,426 --> 00:27:59,193
അവൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?
340
00:28:00,929 --> 00:28:03,264
നോക്കൂ...
341
00:28:03,298 --> 00:28:05,933
നിങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എനിക്കായി ചെയ്തു, ശരി?
342
00:28:05,968 --> 00:28:06,934
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മെച്ചമാണ്.
343
00:28:06,969 --> 00:28:08,369
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
344
00:28:08,403 --> 00:28:09,870
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.
345
00:28:09,905 --> 00:28:11,706
എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
അടുത്ത സ്ഥലത്തേക്ക്.
346
00:28:11,740 --> 00:28:13,774
അടുത്ത സ്ഥലമില്ല.
347
00:28:13,809 --> 00:28:15,943
എന്ത്? ഉണ്ടായിരിക്കണം.
348
00:28:17,846 --> 00:28:20,815
ഇല്ല.
349
00:28:20,849 --> 00:28:22,483
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കാരിക്ക് അറിയാമോ?
അവൾ ചെയ്യുമോ?
350
00:28:22,517 --> 00:28:24,018
ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.
351
00:28:26,254 --> 00:28:28,055
നമുക്ക് അവളോട് പറയണം.
352
00:28:28,090 --> 00:28:29,056
ഞാൻ അവളെ ഫോണിൽ വിളിക്കണോ?
353
00:28:29,091 --> 00:28:30,658
- അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
354
00:28:30,692 --> 00:28:31,659
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലും മികച്ചത്, അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലും മികച്ചത്,
355
00:28:31,693 --> 00:28:33,694
അപ്പോൾ ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ്?
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ സിഐഎയെ വിളിക്കൂ,
356
00:28:33,729 --> 00:28:37,331
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് $10 മില്യൺ നൽകുന്നു--
അത് പിളർന്നോ... സ്റ്റീവൻ പോലും?
357
00:28:39,601 --> 00:28:41,869
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
358
00:28:41,903 --> 00:28:46,707
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്,
കേറി അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
359
00:28:46,742 --> 00:28:50,044
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
360
00:28:50,078 --> 00:28:52,947
വരിയുടെ അവസാനം.
361
00:29:22,010 --> 00:29:23,711
എൽ നിനോ കരുതുന്നു
നീ നന്ദികെട്ടവനാണ്.
362
00:29:26,214 --> 00:29:27,915
ഞാൻ അവനു ഉറപ്പു കൊടുത്തു
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുന്നു.
363
00:29:35,524 --> 00:29:37,358
പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
364
00:29:37,392 --> 00:29:39,827
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.
365
00:29:42,197 --> 00:29:43,697
അംഗീകരിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല...
366
00:29:43,732 --> 00:29:44,932
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.
367
00:29:44,966 --> 00:29:46,667
നിങ്ങൾ സ്വയം ചിത്രീകരിച്ചത് എങ്ങനെയെന്നല്ല.
368
00:29:46,701 --> 00:29:47,868
നിങ്ങൾ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നില്ല.
369
00:29:47,903 --> 00:29:50,037
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം,
പിന്നെയും പിന്നെയും.
370
00:29:54,509 --> 00:29:57,144
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ആ ശബ്ദങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
371
00:29:57,179 --> 00:29:58,679
നിങ്ങൾ അവരെ അകറ്റി നിർത്തണം.
372
00:30:05,854 --> 00:30:08,222
ഇത് കണ്ടുപിടിച്ച ജർമ്മൻകാർ...
373
00:30:10,158 --> 00:30:11,992
ഒരു പ്രത്യേക പേരുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മരുന്നിനായി
374
00:30:12,027 --> 00:30:14,662
അത് ചെയ്യാൻ മതിയായ ശക്തി.
375
00:30:16,198 --> 00:30:19,100
"ഹീറോ-ഇഷ്."
376
00:30:19,134 --> 00:30:20,668
"വീരൻ."
377
00:30:20,702 --> 00:30:23,571
മരുന്ന് ആണ്.
378
00:30:23,605 --> 00:30:25,573
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതില്ല.
379
00:30:34,916 --> 00:30:35,916
പുറത്തുപോകുക.
380
00:30:39,421 --> 00:30:41,489
വരൂ, പാക്കോ.
381
00:30:41,523 --> 00:30:42,490
വരൂ, വരൂ.
382
00:30:52,200 --> 00:30:54,168
ഞാൻ ആറു മണിക്കൂർ മുഴുവൻ ഉറങ്ങി
ഇന്നലെ.
383
00:30:54,202 --> 00:30:56,504
അവസാനത്തേത് എനിക്ക് ഓർമയില്ല
സംഭവിച്ച സമയം, അങ്ങനെ...
384
00:30:56,538 --> 00:31:00,007
അതെ, എല്ലാം പരിഗണിച്ചു,
എനിക്ക് നല്ല വ്യക്തത തോന്നുന്നു.
385
00:31:00,041 --> 00:31:01,742
നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മതിയായ വെള്ളം?
386
00:31:01,776 --> 00:31:03,544
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
387
00:31:03,578 --> 00:31:06,480
എന്തെങ്കിലും തലവേദന?
388
00:31:06,515 --> 00:31:08,215
അവർ പോകും.
389
00:31:08,250 --> 00:31:09,416
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയല്ല
390
00:31:09,451 --> 00:31:11,185
ലിഥിയം ശീലമാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
391
00:31:11,219 --> 00:31:13,521
തലകറക്കം?
392
00:31:13,555 --> 00:31:14,989
ഒന്നോ രണ്ടോ.
393
00:31:15,023 --> 00:31:17,591
അസഹനീയമായി ഒന്നുമില്ല.
394
00:31:21,830 --> 00:31:25,633
നിനക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
സോൾ ബെറെൻസണോട് പറയുക
395
00:31:25,667 --> 00:31:28,135
ഞാൻ എത്രയോ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
396
00:31:28,170 --> 00:31:31,438
എന്താ... നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ സോൾ ബെറെൻസണുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
397
00:31:31,473 --> 00:31:33,774
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് എഴുതുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ആ കുറിപ്പുകൾ.
398
00:31:33,808 --> 00:31:36,443
ഞാൻ തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സിഐഎയ്ക്ക്?
399
00:31:36,478 --> 00:31:37,478
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
400
00:31:37,512 --> 00:31:38,979
അതും നന്നായി.
401
00:31:39,014 --> 00:31:40,247
വെറുതെ...
402
00:31:40,282 --> 00:31:41,782
സാവൂളിനോട് പറയുക
403
00:31:41,816 --> 00:31:43,484
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
404
00:31:43,518 --> 00:31:45,119
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.
405
00:31:45,153 --> 00:31:47,087
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർഥമാക്കുന്നത്?
406
00:31:47,122 --> 00:31:49,323
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിച്ചു പോയി.
407
00:31:49,357 --> 00:31:51,358
വ്യക്തമായും, അതൊരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.
408
00:31:51,393 --> 00:31:54,261
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ ഹാർലനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ നിങ്ങളെ തളർത്തി.
409
00:31:56,665 --> 00:31:59,066
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല
അത്തരമൊരു മോശം കാര്യം.
410
00:32:00,302 --> 00:32:02,603
ഇത് തികച്ചും
കടൽ നിങ്ങൾക്കായി മാറുന്നു.
411
00:32:07,475 --> 00:32:09,410
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം
ഇവിടെ, അത്...
412
00:32:09,444 --> 00:32:11,312
ഏതെങ്കിലും പകയിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
413
00:32:11,346 --> 00:32:14,148
അങ്ങനെ ശൗൽ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു
നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലാക്കുന്നു.
414
00:32:16,952 --> 00:32:18,552
അതെ.
415
00:32:18,587 --> 00:32:20,588
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു
ഒരു വ്യാമോഹപരമായ ബന്ധം.
416
00:32:20,622 --> 00:32:22,623
ഒരു സംശയത്തോടെ
തീവ്രവാദി, കുറവില്ല.
417
00:32:22,657 --> 00:32:24,358
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ സാക്ഷ്യം,
അല്ലേ?
418
00:32:27,796 --> 00:32:29,763
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
419
00:32:29,798 --> 00:32:31,765
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നോ?
420
00:32:33,134 --> 00:32:35,803
അതെ.
421
00:32:35,837 --> 00:32:37,771
നിങ്ങൾ അത് സത്യസന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
422
00:32:40,609 --> 00:32:41,775
കാരി...
423
00:32:41,810 --> 00:32:44,445
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
424
00:32:44,479 --> 00:32:45,613
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
425
00:32:45,647 --> 00:32:47,948
എന്തിൽ നിന്ന്?
426
00:32:47,983 --> 00:32:49,717
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന്
കാരണം എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
427
00:32:49,751 --> 00:32:51,785
അവർ ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
എന്നെ വേറെ എവിടെ വെക്കണമെന്ന് അറിയുക.
428
00:32:51,820 --> 00:32:53,621
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല.
- ശരി, ആരും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
429
00:32:53,655 --> 00:32:55,456
ഞാൻ ഒരു മാനസികരോഗ വാർഡിലാണ്.
430
00:32:59,227 --> 00:33:00,194
നോക്കൂ...
431
00:33:01,630 --> 00:33:04,265
എത്രയും വേഗം എനിക്ക് ശൗലിനോട് സംസാരിക്കാം.
എത്രയും വേഗം എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
432
00:33:04,299 --> 00:33:08,235
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും.
433
00:33:15,076 --> 00:33:16,477
W-നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?
434
00:33:18,913 --> 00:33:20,314
ഞാൻ അപ്പോൾ തന്നെ ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു.
435
00:33:20,348 --> 00:33:22,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...
436
00:33:22,617 --> 00:33:24,318
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശന ആനുകൂല്യങ്ങൾ,
437
00:33:24,352 --> 00:33:26,453
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ആയിരിക്കണം
അതിനെക്കാൾ സഹകരണം.
438
00:33:26,488 --> 00:33:28,455
എനിക്കറിയാം.
439
00:33:28,490 --> 00:33:31,058
എന്നിട്ടാണ് ചോദ്യം
നിങ്ങളുടെ മരുന്നിൻ്റെ ഫലപ്രാപ്തി.
440
00:33:31,092 --> 00:33:34,094
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...
441
00:33:39,334 --> 00:33:41,869
ദയവായി സാവൂളിനോട് പറയുമോ?
ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന്?
442
00:34:19,908 --> 00:34:20,908
ഹേയ്...
443
00:34:22,944 --> 00:34:25,179
അവർ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.
444
00:34:25,213 --> 00:34:26,613
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
445
00:34:26,648 --> 00:34:27,848
എനിക്ക് ചെയ്യണം.
446
00:34:27,882 --> 00:34:28,882
ഇല്ല...
447
00:34:30,118 --> 00:34:32,786
അവനറിയാം.
അവനറിയാം.
448
00:34:32,821 --> 00:34:34,254
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവനറിയാം.
449
00:34:37,826 --> 00:34:39,393
കേൾക്കുക. നിർത്തുക.
450
00:34:43,598 --> 00:34:45,966
ദയവായി...
451
00:34:46,000 --> 00:34:47,534
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
452
00:34:49,571 --> 00:34:50,904
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
453
00:34:50,939 --> 00:34:51,905
എനിക്ക് പോകണം.
454
00:34:51,940 --> 00:34:53,140
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകണം.
455
00:34:53,174 --> 00:34:54,441
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
456
00:34:54,476 --> 00:34:56,443
അത് സുരക്ഷിതമല്ല
നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ.
457
00:34:56,444 --> 00:34:58,190
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.
458
00:34:58,225 --> 00:34:59,067
ഇവിടെ.
459
00:35:00,448 --> 00:35:02,883
aqui. ഇല്ല
460
00:35:08,890 --> 00:35:10,357
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കും.
461
00:35:11,960 --> 00:35:13,827
പോകാൻ സ്ഥലമില്ല.
462
00:35:18,967 --> 00:35:19,933
ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.
463
00:35:20,969 --> 00:35:22,269
ഇതുണ്ട്.
464
00:35:23,671 --> 00:35:26,073
ഉണ്ട്...
465
00:35:26,107 --> 00:35:28,575
പോകാൻ ഒരിടമുണ്ട്.
466
00:35:28,610 --> 00:35:29,576
ഇല്ല അച്ഛൻ പറയുന്നു...
467
00:35:29,611 --> 00:35:31,645
ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.
468
00:35:31,679 --> 00:35:33,447
മസ്ജിദ്.
469
00:35:37,385 --> 00:35:38,986
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
470
00:35:47,695 --> 00:35:49,296
നന്നായി, നന്നായി...
471
00:35:49,330 --> 00:35:51,598
അത് ശരിക്കും ഒരു കാര്യമാണ്.
472
00:35:51,633 --> 00:35:52,800
അതൊരു ചെറിയ ബാൽക്കണിയാണോ?
473
00:35:52,834 --> 00:35:54,935
അത്, അതെ.
474
00:35:54,969 --> 00:35:56,670
- ഇത് വെറും പ്രിയേ.
- നന്ദി.
475
00:35:56,704 --> 00:36:00,641
മൈക്ക്, സാറാ--
വരൂ ഇത് നോക്കൂ.
476
00:36:03,077 --> 00:36:04,178
അത് മനോഹരമല്ലേ?
477
00:36:04,212 --> 00:36:06,280
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും നോക്കൂ.
478
00:36:06,314 --> 00:36:07,681
എനിക്ക് ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?
479
00:36:07,715 --> 00:36:09,950
തീർച്ചയായും.
480
00:36:11,753 --> 00:36:13,987
ജിം, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇടരുത്
അതിൽ എന്തെങ്കിലും പെയിൻ്റ് ചെയ്യണോ?
481
00:36:22,964 --> 00:36:24,064
കാരി, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
482
00:36:24,098 --> 00:36:25,065
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ് ...
- എന്ത്, എന്ത്...
483
00:36:25,099 --> 00:36:26,233
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടി വന്നു.
484
00:36:26,267 --> 00:36:27,367
...എന്ത് സംഭവിച്ചു?
സുഖമാണോ?
485
00:36:27,402 --> 00:36:28,502
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നീ...
486
00:36:28,536 --> 00:36:29,803
- എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടിവന്നു.
- ... രക്തസ്രാവം.
487
00:36:29,838 --> 00:36:31,438
എന്ത്?
488
00:36:31,473 --> 00:36:32,806
കഷ്ടം.
489
00:36:32,841 --> 00:36:36,210
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ
സ്വയം, എനിക്ക് അറിയണം.
490
00:36:36,244 --> 00:36:37,678
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
491
00:36:37,712 --> 00:36:39,947
എനിക്കറിയാം കാരി, നീ പറഞ്ഞത്.
492
00:36:39,981 --> 00:36:42,616
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
493
00:36:42,650 --> 00:36:44,651
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു മോശം നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു...
അത്രമാത്രം.
494
00:36:44,686 --> 00:36:46,119
ഞാൻ-ഞാൻ എൻ്റെ ലിഥിയം എടുക്കുകയാണ്.
495
00:36:46,154 --> 00:36:47,754
ഞാൻ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു.
496
00:36:47,789 --> 00:36:49,590
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
അത് എന്നോട് ചോദിച്ചു.
497
00:36:49,624 --> 00:36:51,992
ഞാൻ... കുഴപ്പമില്ല. ശരി.
498
00:36:52,026 --> 00:36:54,228
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.
499
00:36:54,262 --> 00:36:55,562
ശരി?
500
00:36:55,597 --> 00:36:56,563
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
501
00:36:56,598 --> 00:36:57,798
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
502
00:36:57,832 --> 00:36:59,766
ശരി, അത് കുഴപ്പമില്ല.
503
00:37:01,903 --> 00:37:03,170
ദയവായി പറയരുത്.
504
00:37:03,204 --> 00:37:04,605
ശരി.
505
00:37:29,431 --> 00:37:31,431
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
506
00:37:31,432 --> 00:37:34,694
- അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
507
00:38:06,834 --> 00:38:10,737
അതിനാൽ ഈ സമ്മതം എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
വീണ്ടും സംഭവിക്കരുത്.
508
00:38:10,772 --> 00:38:11,805
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
509
00:38:11,839 --> 00:38:13,440
- കാരണം, അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ...
- അത് ചെയ്യില്ല.
510
00:38:13,474 --> 00:38:14,441
ഞാൻ വെറുതെ നിരാശനായി.
511
00:38:14,475 --> 00:38:16,143
ശരി. ഞാൻ നിരാശനാകുമ്പോൾ,
512
00:38:16,177 --> 00:38:18,679
ഞാൻ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുന്നു
ഞാൻ പത്തായി എണ്ണുന്നു.
513
00:38:22,150 --> 00:38:24,551
ഹേയ്, കാരി, തല ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.
514
00:38:24,586 --> 00:38:26,620
അവരെപ്പോലെയല്ല
നിങ്ങളെ ഇവിടെ മറക്കാൻ പോകുന്നു.
515
00:38:26,654 --> 00:38:28,689
ഇതിനകം ആരോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ വരൂ.
516
00:38:28,723 --> 00:38:31,491
- WHO?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
517
00:38:31,526 --> 00:38:32,793
എന്താ, നിനക്ക് അവൻ്റെ പേര് കിട്ടിയില്ലേ?
518
00:38:32,827 --> 00:38:34,761
ഇല്ല. അവൻ പറഞ്ഞില്ല.
519
00:38:34,796 --> 00:38:36,330
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
520
00:38:36,364 --> 00:38:37,531
ഞങ്ങൾ അവരോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
521
00:38:37,565 --> 00:38:38,732
ശരി, അവൻ വീണ്ടും വന്നാൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.
522
00:38:38,766 --> 00:38:40,100
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
523
00:38:40,134 --> 00:38:42,736
ശരി, നിങ്ങൾ ആയ ഉടൻ
സന്ദർശനാവകാശങ്ങൾ അനുവദിച്ചു...
524
00:38:42,770 --> 00:38:43,737
ഇല്ല. അതിനേക്കാൾ വേഗം.
525
00:38:43,771 --> 00:38:44,805
സാവൂൾ ആണ്. ഉണ്ടായിരിക്കണം.
526
00:38:44,839 --> 00:38:45,906
ശരി, പ്രിയേ,
527
00:38:45,940 --> 00:38:47,774
നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്, ശരി?
528
00:38:47,809 --> 00:38:49,409
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരുമോ?
529
00:38:50,612 --> 00:38:52,779
കാരി, ഞാൻ ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ജോലി അപകടത്തിലാക്കി.
530
00:38:52,814 --> 00:38:55,082
ഇത് അവസാനത്തെ അനുഗ്രഹമാണ്
ഞാൻ ചോദിക്കാം. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
531
00:39:02,457 --> 00:39:04,458
ആളുകൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.
532
00:39:04,492 --> 00:39:06,360
അവർക്കറിയാം.
533
00:39:06,394 --> 00:39:09,696
ഓ, ഇമാം എന്നെ അകറ്റില്ല.
534
00:39:09,731 --> 00:39:11,198
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കും.
535
00:39:11,232 --> 00:39:13,200
ഞാനൊരു മുസ്ലീമാണ്.
536
00:39:15,236 --> 00:39:16,737
എന്നെ...
537
00:39:16,771 --> 00:39:18,205
ഞാൻ മുസ്ലീം.
538
00:39:22,377 --> 00:39:23,543
കണ്ടോ? അഭയം.
539
00:39:23,578 --> 00:39:26,113
റെഫ്യൂജിയോ.
540
00:39:39,961 --> 00:39:41,745
തികഞ്ഞ.
541
00:39:46,801 --> 00:39:48,335
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.
542
00:39:49,370 --> 00:39:51,371
എന്ത്? ഇല്ല.
543
00:39:51,406 --> 00:39:53,774
നിനക്കെന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
544
00:39:53,808 --> 00:39:55,409
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
545
00:39:55,443 --> 00:39:57,377
അല്ല, ഞാൻ...
546
00:39:57,412 --> 00:39:58,879
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
547
00:39:58,913 --> 00:40:00,313
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
548
00:40:00,348 --> 00:40:02,449
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ...
549
00:40:02,483 --> 00:40:04,317
ക്ഷമിക്കണം.
550
00:40:15,329 --> 00:40:16,496
സലാം അലൈക്കും.
551
00:40:16,531 --> 00:40:18,231
അലൈക്കും സലാം.
552
00:41:44,608 --> 00:41:46,730
നന്ദി, നന്ദി.
553
00:42:24,325 --> 00:42:25,659
എന്നെ കാണാൻ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്.
554
00:42:25,693 --> 00:42:26,860
എനിക്ക് ഒരു എലിവേറ്റർ കീ വേണം.
555
00:42:26,894 --> 00:42:28,795
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം
റെക് റൂമിൽ കാത്തിരിക്കുക.
556
00:42:28,830 --> 00:42:30,897
ഇല്ല, എനിക്കൊരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
557
00:42:30,932 --> 00:42:32,199
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പട്ടികയിൽ ഇല്ല.
558
00:42:32,233 --> 00:42:34,167
ദയവായി?
അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
559
00:42:34,202 --> 00:42:35,969
എനിക്ക് നീ ശാന്തനാകണം.
560
00:42:36,003 --> 00:42:37,370
ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
561
00:42:37,405 --> 00:42:38,939
എബി എവിടെ?
562
00:42:38,973 --> 00:42:40,240
അവൾ വിശ്രമത്തിലാണ്.
563
00:42:40,274 --> 00:42:41,641
ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുമോ?
564
00:42:41,676 --> 00:42:42,976
കാരണം അവൻ
ഉടൻ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
565
00:42:43,010 --> 00:42:45,078
ശരി, ഇപ്പോൾ, നമുക്ക്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
566
00:42:45,112 --> 00:42:46,646
യേശു. എബി എവിടെയാണ്?
567
00:42:46,681 --> 00:42:48,281
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
568
00:42:48,316 --> 00:42:49,783
എന്നെ കാണാൻ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്.
അവൻ താഴെയുണ്ട്.
569
00:42:49,817 --> 00:42:50,884
ശരി, ശരി.
570
00:42:50,918 --> 00:42:52,385
ഞാൻ - ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
571
00:42:52,420 --> 00:42:53,887
ഞങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും
അവളുടെ മുറിയിലേക്ക്.
572
00:42:53,921 --> 00:42:55,722
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
573
00:42:58,259 --> 00:42:59,693
സാവൂൾ ആണ്.
574
00:42:59,727 --> 00:43:02,495
- ഞാൻ അവനെ ജനലിലൂടെ കണ്ടു.
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
575
00:44:02,089 --> 00:44:04,291
നിങ്ങൾ ഒരു മുസ്ലീം അല്ല.
576
00:44:06,327 --> 00:44:08,128
നിങ്ങൾ ഒരു തീവ്രവാദിയാണ്.
577
00:44:30,618 --> 00:44:32,085
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
578
00:44:32,119 --> 00:44:33,153
ചെയ്യരുത്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
579
00:44:54,108 --> 00:44:56,142
സാവൂൾ?
580
00:44:57,178 --> 00:44:58,244
സാവൂൾ?
581
00:44:58,279 --> 00:44:59,646
ഹായ്.
582
00:44:59,680 --> 00:45:01,514
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
583
00:45:01,549 --> 00:45:02,682
പോൾ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.
584
00:45:02,717 --> 00:45:03,817
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
585
00:45:03,851 --> 00:45:05,986
ഓ, ഞാൻ വീണു.
ശൗൽ നിന്നെ അയച്ചോ?
586
00:45:06,020 --> 00:45:08,888
ഇല്ല. അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് അംഗീകരിക്കുക.
587
00:45:08,923 --> 00:45:10,957
ഞാൻ ഒരു അസോസിയേറ്റ് ആണ്
ബെന്നറ്റ്, പാർ, ഹാമിൽട്ടൺ എന്നിവിടങ്ങളിൽ.
588
00:45:10,992 --> 00:45:12,025
ഞങ്ങൾ ഒരു നിയമ സ്ഥാപനമാണ്.
589
00:45:12,059 --> 00:45:13,293
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
590
00:45:13,327 --> 00:45:16,896
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
കുറച്ചുകൂടി സ്വകാര്യമായി?
591
00:45:23,604 --> 00:45:26,202
- വരൂ, വരൂ.
- അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല, അച്ഛാ.
592
00:45:26,203 --> 00:45:28,457
- അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
- മതി, മതി.
593
00:45:28,458 --> 00:45:29,808
അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
594
00:45:29,844 --> 00:45:31,211
എസ്മെ.
595
00:45:47,895 --> 00:45:50,397
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകരുത്.
596
00:45:50,431 --> 00:45:52,832
എന്നാൽ നീ പൊയ്ക്കോ.
597
00:45:52,867 --> 00:45:55,101
ഇത്... ഇതാണ്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
598
00:45:55,136 --> 00:45:56,236
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാകുന്നു.
599
00:45:56,270 --> 00:45:57,470
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
600
00:45:57,505 --> 00:45:58,772
ഇവിടെ, ഈ മതിലുകൾക്കിടയിൽ.
601
00:45:58,806 --> 00:46:00,173
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.
602
00:46:00,207 --> 00:46:02,876
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിക്കും, ഇവിടെ കിടക്കും,
ഇവിടെ ചാണകം, ഇവിടെ മരിക്കുക.
603
00:46:02,910 --> 00:46:04,277
കാരി നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കില്ല.
604
00:46:04,311 --> 00:46:05,879
ആരും ചെയ്യില്ല.
605
00:46:05,913 --> 00:46:08,281
മനസ്സിലായോ?
606
00:46:10,851 --> 00:46:13,086
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
607
00:46:15,589 --> 00:46:16,923
അതെ.
608
00:46:18,025 --> 00:46:20,226
നിങ്ങൾ അകന്നു നിൽക്കുക
എൻ്റെ മകളിൽ നിന്ന്.
609
00:46:20,261 --> 00:46:22,362
നീ മാറി നിൽക്ക്.
610
00:46:31,872 --> 00:46:34,174
ഭ്രാന്തൻ...
611
00:46:40,948 --> 00:46:43,283
ഒരു വികൃതി പയ്യനായിരുന്നു.
612
00:46:45,219 --> 00:46:47,287
വികൃതി, വികൃതി പയ്യൻ.
613
00:46:52,126 --> 00:46:54,160
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കേൾവി.
614
00:46:54,195 --> 00:46:55,829
"ബുദ്ധിമുട്ട്"
അത് ശരിക്കും മറയ്ക്കുന്നില്ല.
615
00:46:55,863 --> 00:46:58,565
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഇരിക്കു.
616
00:47:01,001 --> 00:47:04,003
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികളിൽ ഒരാൾ
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
617
00:47:04,038 --> 00:47:05,738
ശരി, അവനറിയാം
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.
618
00:47:05,773 --> 00:47:07,006
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
619
00:47:07,041 --> 00:47:09,576
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.
620
00:47:11,912 --> 00:47:13,446
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
621
00:47:19,086 --> 00:47:21,488
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
622
00:47:21,522 --> 00:47:24,224
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു പങ്കാളിയുടെ പേരിൽ.
623
00:47:24,258 --> 00:47:25,658
പിന്നെ അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
624
00:47:25,693 --> 00:47:26,893
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ മാത്രം.
625
00:47:26,927 --> 00:47:28,094
കുറിച്ച്?
626
00:47:28,129 --> 00:47:29,229
അത് എന്തായാലും,
627
00:47:29,263 --> 00:47:30,997
അത് മതിയായ പ്രധാനമാണ്
അവൻ എന്നെ അയച്ചു എന്ന്.
628
00:47:32,633 --> 00:47:34,501
നോക്കൂ, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
629
00:47:34,535 --> 00:47:36,336
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്,
ഞാനും ഭ്രാന്തനായിരിക്കും.
630
00:47:36,370 --> 00:47:38,905
ആദ്യത്തേത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എൻ്റെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യം.
631
00:47:38,939 --> 00:47:41,341
നീ ഇവിടെ പെടുന്നവനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
632
00:47:41,375 --> 00:47:43,143
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭ്രാന്തനല്ലെന്ന്.
633
00:47:43,177 --> 00:47:44,644
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട
634
00:47:44,678 --> 00:47:46,846
പുറത്തിറങ്ങി വീട്ടിൽ പോകുന്നതിനേക്കാൾ.
635
00:47:49,016 --> 00:47:50,683
കാരി...
636
00:47:50,718 --> 00:47:52,852
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
637
00:47:59,693 --> 00:48:01,995
സുഖമാണോ?
638
00:48:03,531 --> 00:48:04,898
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ
ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
639
00:48:04,932 --> 00:48:06,466
ഞാൻ കേട്ടിടത്ത്
മുമ്പ് ആ വരി.
640
00:48:06,500 --> 00:48:07,567
ഏത് ലൈൻ?
641
00:48:07,601 --> 00:48:09,802
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്."
642
00:48:09,837 --> 00:48:11,104
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
643
00:48:11,138 --> 00:48:12,305
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
644
00:48:12,339 --> 00:48:13,773
ഞാൻ ഒരു കേസ് ഓഫീസറാണ്.
645
00:48:13,807 --> 00:48:15,575
ഞാൻ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ജീവിക്കാനുള്ള ആസ്തികൾ.
646
00:48:15,609 --> 00:48:16,609
ഇത് അങ്ങനെയല്ല.
647
00:48:16,644 --> 00:48:17,911
അല്ലേ?
648
00:48:17,945 --> 00:48:20,013
- ഇല്ല, ഞാൻ ദുർബലനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- ഒരിക്കലുമില്ല.
649
00:48:20,047 --> 00:48:21,781
അല്ല, അതിനേക്കാൾ മോശം.
ഞാൻ ദുർബലനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
650
00:48:21,815 --> 00:48:23,516
ഒരുപക്ഷേ, വെറുതെ
ശരിയായ പ്രചോദനം,
651
00:48:23,551 --> 00:48:25,919
ഞാൻ നേരെ തിരിയും
എന്നോട് ഇത് ചെയ്ത ആളുകൾ.
652
00:48:26,954 --> 00:48:28,755
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ഇല്ല.
653
00:48:28,789 --> 00:48:31,090
അതുകൊണ്ട് ആരായാലും ശരി
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ--
654
00:48:31,125 --> 00:48:33,193
സിറിയക്കാർ, ഇസ്രായേലികൾ,
ഇറാനികൾ --
655
00:48:33,227 --> 00:48:34,694
നിങ്ങൾ അത് അവരോട് പറയുക.
656
00:48:34,728 --> 00:48:37,197
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന്
പകരം ഇവിടെ മരിക്കുക.
657
00:48:37,231 --> 00:48:38,264
നിങ്ങൾ ഇത് വ്യക്തമായി കാണുന്നില്ല.
658
00:48:38,299 --> 00:48:39,566
അതെ, ഏത് ഭാഗം
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?
659
00:49:02,790 --> 00:49:04,524
മരുന്നുകൾ.
660
00:49:08,128 --> 00:49:10,396
കാരിയോ?
661
00:49:10,431 --> 00:49:12,198
സുഖമാണോ?
662
00:49:12,233 --> 00:49:13,233
എനിക്ക് എൻ്റെ മരുന്ന് വേണം.
663
00:49:26,213 --> 00:49:28,414
നമ്മൾ എന്താണ്
നിങ്ങളുമായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
664
00:49:31,552 --> 00:49:33,419
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
665
00:49:34,488 --> 00:49:36,489
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
666
00:49:38,459 --> 00:49:40,460
അത് ഇറാഖിലെ കുഴി പോലെയാണ്.
667
00:49:40,494 --> 00:49:42,262
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
668
00:49:42,296 --> 00:49:45,231
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
669
00:49:51,872 --> 00:49:54,340
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം,
670
00:49:54,375 --> 00:49:57,910
മറ്റ് ആളുകൾ മരിക്കുന്നു,
671
00:49:57,945 --> 00:50:01,114
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
അതിജീവിക്കാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
672
00:50:01,148 --> 00:50:03,349
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
673
00:50:05,119 --> 00:50:07,920
നിങ്ങൾ ഒരു പാറ്റയെപ്പോലെയാണ്,
674
00:50:07,955 --> 00:50:13,760
കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷവും അവിടെയുണ്ട്
അണുബോംബുകൾ പൊട്ടുന്നു.
675
00:50:21,001 --> 00:50:23,803
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്.
676
00:50:25,572 --> 00:50:27,540
ഞാൻ ശരിയാണോ?
677
00:50:54,568 --> 00:50:56,269
വരിക.
678
00:52:47,938 --> 00:52:55,245
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com
679
00:52:57,521 --> 00:52:59,332
ശൗൽ ഇനി എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
680
00:52:59,429 --> 00:53:00,355
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഞാൻ അവനോട് പറയണോ?
681
00:53:00,471 --> 00:53:02,936
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. എനിക്ക് നിൽക്കാൻ വയ്യ
ഈ സ്ഥലത്ത് മറ്റൊരു സെക്കൻ്റ്.
682
00:53:03,015 --> 00:53:04,736
അടുത്ത ജന്മനാട്ടിൽ
683
00:53:04,835 --> 00:53:06,130
- നീ പുറത്ത് പോയി.
- എനിക്ക് പോകാമോ?
684
00:53:06,221 --> 00:53:07,530
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
685
00:53:07,685 --> 00:53:09,815
♪ 24 മണിക്കൂർ, അങ്ങനെ...
686
00:53:09,896 --> 00:53:11,216
എന്താണെന്ന് കേൾക്കൂ
മനുഷ്യൻ പറയണം.
687
00:53:11,307 --> 00:53:13,006
അവൾ ദുർബലയാണ്.
ഇപ്പോൾ, അവൾ ആകാം
688
00:53:13,091 --> 00:53:15,486
- ആരോടും എന്തും പറയുന്നു.
- അവളെ കണ്ടെത്തുക.
689
00:53:15,651 --> 00:53:16,609
ഞാനൊരു രാജ്യദ്രോഹിയല്ല.
690
00:53:16,715 --> 00:53:20,626
നിങ്ങൾ എന്താണോ എന്നത് പലതിനും ഒരു ബാധ്യതയാണ്
ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഉള്ള ആളുകൾ.
691
00:53:20,845 --> 00:53:22,257
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?