1
00:02:36,490 --> 00:02:38,576
บทส่งท้าย

2
00:03:08,939 --> 00:03:10,190
เราอยู่ใกล้แล้ว

3
00:03:28,125 --> 00:03:29,919
ไม่ ไม่

4
00:03:48,020 --> 00:03:49,438
ฉันจะหาหิน

5
00:04:02,409 --> 00:04:04,787
พวกเขาถูกประณาม

6
00:04:07,331 --> 00:04:08,624
มันไม่สามารถจบแบบนี้ได้

7
00:04:30,938 --> 00:04:33,138
เป็นที่รู้กันว่ามีสัตว์ร้ายบางตัวเดิน...
กะโหลกศีรษะของ...

8
00:04:40,614 --> 00:04:41,699
ไม่เป็นไร.

9
00:04:42,574 --> 00:04:43,534
เข้ามาใกล้ๆสิ

10
00:04:48,956 --> 00:04:50,249
ไม่มีอะไรเลย

11
00:04:55,796 --> 00:04:57,214
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย

12
00:05:16,358 --> 00:05:17,651
หันหลังกลับ

13
00:05:18,235 --> 00:05:19,570
อย่าขยับ.

14
00:05:26,326 --> 00:05:27,745
หันกลับมา!

15
00:06:58,877 --> 00:07:00,170
แจ็คลา

16
00:07:20,315 --> 00:07:23,001
แม่ - พ่อ

17
00:07:23,235 --> 00:07:26,572
โอม บาวแมน. ไตรภาคผู้พิชิต
มันจะจบลงอย่างไร?

18
00:07:57,811 --> 00:08:00,439
โรงแรมบิลเบอร์รี่ วูดส์
ไอร์แลนด์

19
00:09:51,425 --> 00:09:52,718
ทำไมคุณถึงฆ่าเธอ?

20
00:09:53,468 --> 00:09:54,553
พวกเขาเป็นศัตรูพืช

21
00:09:55,262 --> 00:09:58,223
พวกเขากระโดดขึ้นไปบนรถ
และพวกเขาก็ทำลายสีของพวกเขา

22
00:09:58,807 --> 00:10:01,018
คุณไม่สามารถทำให้เธอกลัวเหรอ?

23
00:10:01,852 --> 00:10:03,020
พวกเขาดื้อรั้นเกินไป

24
00:10:04,563 --> 00:10:05,689
ฉีดด้วยสายยางเหรอ?

25
00:10:08,275 --> 00:10:09,484
ไม่

26
00:10:17,576 --> 00:10:18,384
ฉันเตือนเธอแล้ว เฟอร์กัล...

27
00:10:18,618 --> 00:10:20,136
ฉันจะไม่เอามันเข้าป่า

28
00:10:20,370 --> 00:10:21,137
ความเงียบ

29
00:10:21,371 --> 00:10:23,264
ฟาโด ฟาโด

30
00:10:23,498 --> 00:10:26,684
นานมาแล้ว
ในส่วนลึกของป่า...

31
00:10:26,918 --> 00:10:29,479
มีขนาดเล็ก
กระท่อมหิน

32
00:10:29,713 --> 00:10:31,856
ภายในกระท่อมหินนั้น...

33
00:10:32,090 --> 00:10:35,260
มี Cailleach เก่าอาศัยอยู่

34
00:10:36,553 --> 00:10:37,846
แม่มด

35
00:10:38,764 --> 00:10:40,657
เอาเปรียบผู้ที่สูญเสีย...

36
00:10:40,891 --> 00:10:45,354
แม่มดเฒ่าผู้ชั่วร้ายร่ายมนตร์ก่อน
ถึงนักเดินทางที่ถูกประณาม...

37
00:10:46,021 --> 00:10:50,192
และปล่อยให้พวกเขาตื่นตาตื่นใจและอ่อนแอ
เหมือนเหยื่อที่ส่องสว่างด้วยแสง

38
00:10:52,235 --> 00:10:55,171
แล้วเขาก็ล่ามโซ่พวกเขาจนตกตะลึง...

39
00:10:55,405 --> 00:11:00,494
ก่อนจะพาพวกเขาไปเที่ยว
ผ่านยมโลก

40
00:11:01,411 --> 00:11:02,887
และบางครั้ง...

41
00:11:03,121 --> 00:11:06,558
มีมือหรือกรงเล็บโผล่ออกมา
จากความมืดมิด...

42
00:11:06,792 --> 00:11:10,937
และหยิบชิ้นส่วนจากผู้ที่
พวกเขาอยู่ที่ปลายโซ่ของพวกเขา

43
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
พระองค์ทรงละสายตาข้างหนึ่งของพวกเขาออก

44
00:11:13,840 --> 00:11:15,258
เขาฉีกหูข้างหนึ่งของพวกเขาออก

45
00:11:16,802 --> 00:11:20,488
และบางครั้งเขาก็เอาบางอย่างจากเด็กไป...

46
00:11:20,722 --> 00:11:24,559
มีคุณค่ามากขึ้นสำหรับเขา
กว่าตาหรือหูของคุณ

47
00:11:25,727 --> 00:11:29,940
คุณลองจินตนาการดูว่ามันจะเป็นส่วนไหน?

48
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
- พวกเขาเป็นลูกของคุณหรือเปล่า?
- ไม่

49
00:11:35,904 --> 00:11:37,114
กลับไปหาพ่อแม่ของคุณ.

50
00:11:39,116 --> 00:11:41,284
และอย่าพูดคุยกับคนแปลกหน้าอีก

51
00:11:44,204 --> 00:11:47,833
มีสิ่งที่เลวร้ายกว่ามาก
ยิ่งกว่าคนแปลกหน้า แยงกี้

52
00:11:52,129 --> 00:11:53,354
เราจะปลุกคุณไหม?

53
00:11:53,588 --> 00:11:55,440
ขออภัยคุณค็อบ...

54
00:11:55,674 --> 00:11:57,859
ฉันคุยโทรศัพท์อยู่
และฉันคิดว่าอัลบี้ต้องรับผิดชอบ...

55
00:11:58,093 --> 00:12:00,486
ไม่ต้องขอโทษฉันนะเด็กน้อย

56
00:12:00,720 --> 00:12:02,238
ขออภัยแขก.

57
00:12:02,472 --> 00:12:03,698
ฉันเสียใจ.

58
00:12:03,932 --> 00:12:05,283
ทำไมคุณไม่สนใจธุรกิจของคุณ?

59
00:12:05,517 --> 00:12:06,685
แน่นอนว่านี่คือธุรกิจของฉัน

60
00:12:07,853 --> 00:12:09,396
ฉันเป็นเจ้าของ

61
00:12:11,189 --> 00:12:13,041
บาวแมน.
ฉันมีการจอง.

62
00:12:13,275 --> 00:12:15,318
ลงชื่อที่นี่...

63
00:12:16,236 --> 00:12:17,295
นายบาวแมน.

64
00:12:17,529 --> 00:12:19,839
นายโอม บาวแมน
พูลแมน, วอชิงตัน

65
00:12:20,073 --> 00:12:21,113
เขาจะพักอยู่หนึ่งสัปดาห์

66
00:12:21,616 --> 00:12:22,576
ยินดีต้อนรับ.

67
00:12:23,493 --> 00:12:24,327
ปิดมัน.

68
00:12:26,580 --> 00:12:28,498
อัลบี้กำลังลากเขา
ไปทางป่า

69
00:12:30,041 --> 00:12:33,144
ห้องรับประทานอาหารอยู่ตรงโถงทางเดินนี้

70
00:12:33,378 --> 00:12:35,647
อาหารเช้าคือเจ็ดถึงสิบ

71
00:12:35,881 --> 00:12:36,785
จะมีปาร์ตี้ฮาโลวีน...

72
00:12:37,019 --> 00:12:38,233
คืนพรุ่งนี้
พร้อมดนตรีสด...

73
00:12:38,467 --> 00:12:39,943
ค็อกเทลและเครื่องแต่งกาย

74
00:12:40,177 --> 00:12:41,678
มันควรจะครีเอทนะ

75
00:12:43,013 --> 00:12:44,533
Craic เป็นคำที่
เราใช้ในประเทศไอร์แลนด์...

76
00:12:44,767 --> 00:12:45,907
เพื่อบรรยายถึงช่วงเวลาดีๆ

77
00:12:46,141 --> 00:12:50,036
ครับ...ผมขอห้องได้ไหม
ไกลที่สุดเท่าที่เป็นไปได้จาก craic?

78
00:12:50,270 --> 00:12:52,622
- ฉันมีงานที่ต้องทำ
- คุณทำงานอะไร?

79
00:12:52,856 --> 00:12:53,982
ฉันเป็นนักเขียน

80
00:12:55,817 --> 00:12:57,110
ดีมาก...

81
00:12:58,361 --> 00:12:59,462
คุณไม่ควรได้ยินอะไรเลย

82
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
ขอบคุณ

83
00:13:02,365 --> 00:13:05,076
รอ.
บาวแมน.

84
00:13:05,744 --> 00:13:07,120
ฉันรู้ชื่อนั้น

85
00:13:07,954 --> 00:13:10,749
ฉันคิดว่าลูกชายของฉันเป็นแฟนของเขา

86
00:13:11,750 --> 00:13:13,251
คนดัง.

87
00:13:14,044 --> 00:13:15,345
เอาละ
ใช่ มีบางอย่างที่เราสามารถทำได้...

88
00:13:15,579 --> 00:13:16,980
เพื่อให้การเข้าพักของคุณ
น่าอยู่มากขึ้น...

89
00:13:17,214 --> 00:13:19,482
กด 0 แล้วแจ้งให้เราทราบ

90
00:13:19,716 --> 00:13:20,675
ดีมาก.

91
00:13:21,343 --> 00:13:24,471
ฉันเอาหนังสือของลูกชายฉันมาให้คุณได้ไหม?
แล้วฉันจะเซ็นได้ไหม?

92
00:13:25,805 --> 00:13:26,890
ไม่

93
00:13:37,734 --> 00:13:39,277
ไม่มีอะไรที่จะผ่านมันไปได้

94
00:13:39,945 --> 00:13:41,488
มันถูกสร้างขึ้นมาให้มีอายุการใช้งานยาวนาน

95
00:13:53,041 --> 00:13:55,101
สาปแช่ง.

96
00:13:55,335 --> 00:13:56,936
คุณหลงทางหรือเปล่า?

97
00:13:57,170 --> 00:13:58,813
คุณคิดอย่างไร?

98
00:13:59,047 --> 00:14:02,150
ด้วยทัศนคติแบบนั้น
ดูเหมือนว่าเขาจะยังคงสูญหายต่อไป

99
00:14:02,384 --> 00:14:04,360
ฉันไม่รู้สึกถึงมัน มันเป็นเพียง...
ฉันหาห้องของฉันไม่เจอ

100
00:14:04,594 --> 00:14:08,014
มันควรจะอยู่ที่นี่ แต่มันก็ไม่ใช่

101
00:14:08,765 --> 00:14:11,101
- ใช่. ตรงนี้.
- ขอบคุณ.

102
00:14:12,269 --> 00:14:14,479
- นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาไอร์แลนด์ใช่ไหม?
- ใช่.

103
00:14:15,105 --> 00:14:16,523
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

104
00:14:17,399 --> 00:14:18,316
ใช่.

105
00:14:19,442 --> 00:14:20,902
นี่เราอยู่.

106
00:14:21,444 --> 00:14:22,587
ขอบคุณ

107
00:14:22,821 --> 00:14:24,155
เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ

108
00:14:24,698 --> 00:14:27,117
ขอบคุณ
ขอโทษนะ...

109
00:14:27,826 --> 00:14:30,412
ฉันขอโทษนะรู้ไหม...

110
00:14:31,830 --> 00:14:34,916
ไม้เรดวูดใหญ่อยู่ที่ไหน?

111
00:14:36,001 --> 00:14:38,295
โรงแรมบิลเบอร์รี่
ไม้เรดวู้ดที่ยิ่งใหญ่

112
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
แม่ - พ่อ

113
00:16:09,052 --> 00:16:10,887
- พวกเขาเป็นใคร?
- พระเจ้า!

114
00:16:16,226 --> 00:16:17,560
พ่อแม่ของฉัน.

115
00:16:19,187 --> 00:16:20,605
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

116
00:16:22,941 --> 00:16:23,958
คุณอยากดื่มไหม?

117
00:16:24,192 --> 00:16:27,028
ฉันคิดว่าฉันต้องการบางสิ่งที่แข็งแกร่งกว่านี้
ยิ่งกว่าการดื่มนม

118
00:16:31,491 --> 00:16:33,076
ไม่มีอะไรแข็งแกร่งกว่านี้อีกแล้ว

119
00:16:35,370 --> 00:16:36,095
วิสกี้?

120
00:16:36,329 --> 00:16:37,430
ปอยติน.

121
00:16:37,664 --> 00:16:39,165
ยูสเซ บีธา.

122
00:16:39,791 --> 00:16:41,209
น้ำแห่งชีวิต.

123
00:16:44,087 --> 00:16:45,797
ใช่นี่คือวิสกี้

124
00:16:46,965 --> 00:16:48,566
และถ้าคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อปราบปีศาจ...

125
00:16:48,800 --> 00:16:50,318
ไม่ใช่แค่เพื่อหนีจากพวกเขา...

126
00:16:50,552 --> 00:16:52,721
เห็ดวิเศษ.

127
00:16:54,180 --> 00:16:55,640
ไซโลไซบิน

128
00:16:56,224 --> 00:16:57,600
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ

129
00:16:58,601 --> 00:17:01,563
ฉันรวบรวมแห้งและบด
เห็ดเอง

130
00:17:02,647 --> 00:17:04,441
และฉันชอบพวกเขาด้วยนมแพะ

131
00:17:06,109 --> 00:17:07,502
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

132
00:17:07,736 --> 00:17:08,945
ฉันจะฝังเธอ

133
00:17:09,863 --> 00:17:12,198
รู้ไหมทำไมพวกเขาถึงขึ้นรถ?

134
00:17:14,576 --> 00:17:17,261
แพะก็ชอบเหมือนกัน
กินหญ้าเห็ด

135
00:17:17,495 --> 00:17:19,085
และเมื่อพวกเขาเริ่มมีผล

136
00:17:19,319 --> 00:17:21,166
พวกเขาออกตามหาพื้นผิว
สะท้อนแสง...

137
00:17:22,083 --> 00:17:22,959
เพราะ...

138
00:17:24,002 --> 00:17:26,963
มองตาคุณ
ภายใต้อิทธิพลของเห็ด...

139
00:17:27,922 --> 00:17:29,674
ทำให้การเดินทางเข้มข้นขึ้น

140
00:17:30,884 --> 00:17:32,093
แต่...

141
00:17:32,886 --> 00:17:34,137
มันอาจเป็นอันตรายได้

142
00:17:34,763 --> 00:17:37,515
โดยเฉพาะถ้ามีคนงี่เง่า
โดยมีหน้าไม้อยู่ใกล้ๆ

143
00:17:38,141 --> 00:17:39,408
อย่าบอกฉันเลย

144
00:17:39,642 --> 00:17:41,853
ฉันเกือบจะทะเลาะกับเขาเรื่องนี้แล้ว

145
00:17:42,562 --> 00:17:43,730
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม

146
00:17:45,899 --> 00:17:47,859
ห้ามขึ้นรถใดๆ

147
00:17:48,902 --> 00:17:50,028
ฉันจะไม่ทำมัน

148
00:18:06,753 --> 00:18:09,065
กะโหลกศีรษะของเด็กนั้น
วัตถุแข็งเพียงอย่างเดียว...

149
00:18:09,299 --> 00:18:11,190
เป็นระยะทางหลายกิโลเมตร

150
00:18:11,424 --> 00:18:14,010
ดังนั้นผู้พิชิต...

151
00:18:14,636 --> 00:18:17,822
ตีเด็กชายด้วยขวด
ฆ่าเขา...

152
00:18:18,056 --> 00:18:20,934
แต่ขวดก็ยังไม่แตก

153
00:18:21,935 --> 00:18:26,564
ในที่สุดเขาก็เข้ามา
ในทะเลทรายที่จะตาย

154
00:18:34,072 --> 00:18:36,299
- ทำไมฉันถึงเขียนอะไรแบบนั้น?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

155
00:18:36,533 --> 00:18:38,968
มันดูมืดมนมากสำหรับฉัน

156
00:18:39,202 --> 00:18:41,913
ก็เป็นอย่างที่คิดนะ
ถึงจะอ่านยาก

157
00:18:42,580 --> 00:18:46,501
คือฉันจะไม่อ่านมัน
ไม่ใช่ถ้ามันจบแบบนี้

158
00:18:47,585 --> 00:18:50,396
นิยายบางเรื่องของฉัน
กลายเป็นหนังห่วย...

159
00:18:50,630 --> 00:18:52,940
และเมื่อพวกเขาสร้างหนังให้คุณ...

160
00:18:53,174 --> 00:18:55,192
พวกเขาทำให้มันจบลงอย่างมีความสุข

161
00:18:55,426 --> 00:18:57,178
โอเค พวกเขาทำมันดีกว่า

162
00:18:59,389 --> 00:19:01,266
คุณทำให้ฉันนึกถึงแม่ของฉัน

163
00:19:02,851 --> 00:19:05,494
ถึงแม่ของเขา?
คุณคิดว่าฉันแก่ขนาดนั้นเหรอ?

164
00:19:05,728 --> 00:19:08,064
ฉันหมายถึงตอนที่ฉันยังเด็ก

165
00:19:10,775 --> 00:19:12,610
ใช่ เพราะยังไง...

166
00:19:16,447 --> 00:19:17,715
เธอดูมีความสุข

167
00:19:17,949 --> 00:19:19,717
พ่อของฉันเอามัน

168
00:19:19,951 --> 00:19:21,594
พวกเขาพักที่นี่ในช่วงฮันนีมูน

169
00:19:21,828 --> 00:19:23,429
พวกเขาอยากกลับมาเสมอ

170
00:19:23,663 --> 00:19:24,639
- ใช่?
- ใช่.

171
00:19:24,873 --> 00:19:26,182
ทำไมพวกเขาไม่ทำมัน?

172
00:19:26,416 --> 00:19:28,877
พวกเขาเสียชีวิตในไม่กี่ปีต่อมา

173
00:19:30,044 --> 00:19:31,337
เธอยังเด็กมาก

174
00:19:32,297 --> 00:19:34,507
- เขาตายได้อย่างไร?
- พวกเขาฆ่าเธอ

175
00:19:35,216 --> 00:19:38,428
พวกเขายิงเขาเข้าที่หน้า
เมื่อฉันกลับมาจากที่ทำงาน

176
00:19:39,929 --> 00:19:41,530
พวกเขาจับคนที่ยิงเขาได้ไหม?

177
00:19:41,764 --> 00:19:43,908
เขายังเด็กเกินไปที่จะถูกตัดสินลงโทษ

178
00:19:44,142 --> 00:19:45,685
พวกเขาควรจะแขวนคอเขา

179
00:19:48,021 --> 00:19:49,789
แล้วพ่อของเขาล่ะ?

180
00:19:50,023 --> 00:19:53,209
เขากลายเป็นปีศาจไปแล้ว...

181
00:19:53,443 --> 00:19:55,445
และเขาก็เมาจนตายตั้งแต่ยังเด็ก

182
00:19:58,239 --> 00:20:01,050
ฉันมีขี้เถ้าของเขามาหลายปีแล้ว ...

183
00:20:01,284 --> 00:20:02,718
แต่ฉันไม่เคยรู้ว่าจะทำอย่างไรกับพวกเขา

184
00:20:02,952 --> 00:20:05,163
ฉันรู้ว่าพวกเขามีความสุขที่นี่ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

185
00:20:06,039 --> 00:20:09,709
เฮ้ ฉันสังเกตเห็นว่าชุดเจ้าสาว
ปิดแล้ว

186
00:20:10,460 --> 00:20:12,220
ฉันสงสัยว่าพวกเขาอยู่หรือไม่
ในห้องนั้น

187
00:20:12,712 --> 00:20:15,048
มันถูกปิดมาเป็นเวลานาน

188
00:20:15,757 --> 00:20:16,716
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

189
00:20:17,342 --> 00:20:20,678
เพราะไม่มีคู่ใดมีจิตใจที่ถูกต้อง
คุณจะฮันนีมูนที่นี่ไหม?

190
00:20:21,387 --> 00:20:22,889
มันมีผีสิง

191
00:20:25,266 --> 00:20:26,476
โดยแม่มด

192
00:20:27,310 --> 00:20:30,605
นายคอบพูดอย่างนั้น
พวกเขาขังเธอไว้ที่นั่นเมื่อหลายปีก่อน

193
00:20:31,272 --> 00:20:32,592
ฉันพยายามโน้มน้าวมัล...

194
00:20:32,826 --> 00:20:34,959
ว่าฉันจะพาเขาออกไป
กุญแจสู่คุณค็อบ...

195
00:20:35,193 --> 00:20:36,569
ที่จะดู...

196
00:20:37,153 --> 00:20:39,572
แต่เขาไม่ต้องการ

197
00:20:40,156 --> 00:20:43,926
ฉันไม่เคยพบผู้ชายคนหนึ่ง
ว่าพ่อตาของเขาเกรงกลัวเขามาก

198
00:20:44,160 --> 00:20:45,636
ทำไมถึงอยากเข้ามามากขนาดนี้?

199
00:20:45,870 --> 00:20:47,596
เพื่อดูว่ามีแม่มดจริงหรือไม่

200
00:20:47,830 --> 00:20:48,514
ถ้ามีล่ะ?

201
00:20:48,748 --> 00:20:51,125
ฉันหมายถึงคุณไม่กลัวเหรอ
อะไรจับคุณ?

202
00:20:54,712 --> 00:20:55,546
ชาวไอริช

203
00:20:57,173 --> 00:20:59,900
- ฉันจะเอาชอล์กมา
- ชอล์ก?

204
00:21:00,134 --> 00:21:02,403
หากเขาถูกแม่มดไล่ล่า...

205
00:21:02,637 --> 00:21:04,447
วาดวงกลมรอบๆ มัน
มันจะทำให้คุณปลอดภัย

206
00:21:04,681 --> 00:21:06,449
หากฉันเคยเชื่อ
แม่มดกำลังไล่ล่าฉัน...

207
00:21:06,683 --> 00:21:09,936
ฉันจะไปหาจิตแพทย์
ไม่ใช่ชอล์กสักชิ้น

208
00:21:11,562 --> 00:21:13,205
สมบูรณ์แบบ.
อัลบี้...

209
00:21:13,439 --> 00:21:16,651
บอกโอห์มเกี่ยวกับการประชุมของคุณ
กับแม่มดที่อยู่เบื้องบน

210
00:21:19,112 --> 00:21:19,946
ก็...

211
00:21:38,339 --> 00:21:39,590
สวัสดี?

212
00:22:36,731 --> 00:22:38,066
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

213
00:22:39,317 --> 00:22:40,485
ความโง่เขลาอะไร

214
00:22:41,903 --> 00:22:43,504
ไม่ต้องห่วงนะอัลบี้

215
00:22:43,738 --> 00:22:45,156
ฉันเชื่อคุณ

216
00:22:46,282 --> 00:22:48,451
ฟิโอน่า?
คุณต้องลงนามในการส่งมอบ

217
00:22:51,120 --> 00:22:52,413
ฉันกลับมาแล้ว

218
00:22:55,750 --> 00:22:57,877
คุณเพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณไหม
นายบาวแมน?

219
00:22:59,087 --> 00:23:00,379
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

220
00:23:01,881 --> 00:23:05,051
พอเห็นชื่อแล้ว
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นคุณจริงๆ

221
00:23:05,593 --> 00:23:07,220
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

222
00:23:08,554 --> 00:23:10,014
ใครจะรู้.

223
00:23:11,099 --> 00:23:12,074
ฉันไม่อยากรบกวนเขา...

224
00:23:12,308 --> 00:23:14,910
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
หนังสือของเขามีความหมายต่อฉันมาก

225
00:23:15,144 --> 00:23:17,121
ฉันระบุตัวตนของพวกเขาได้มาก

226
00:23:17,355 --> 00:23:18,205
นั่นเป็นปัญหา

227
00:23:18,439 --> 00:23:20,765
หนังสือของฉันเต็มแล้ว...

228
00:23:20,999 --> 00:23:24,487
ของตัวละครที่สิ้นหวัง
และรบกวน

229
00:23:25,530 --> 00:23:28,449
นั่นคือสิ่งที่คุณใช้
เพื่อบันทึกความคิดของคุณ?

230
00:23:29,700 --> 00:23:30,718
ใช่.

231
00:23:30,952 --> 00:23:34,956
อันที่จริงฉันเพิ่งมีอันหนึ่ง
ขอบคุณการสนทนานี้

232
00:23:38,000 --> 00:23:39,585
ไอเดียสำหรับตัวละคร:

233
00:23:40,253 --> 00:23:43,381
ความว่างเปล่าของความสามารถพิเศษ
หมดสติโดยสิ้นเชิง

234
00:23:44,257 --> 00:23:48,678
เขาไร้ความสามารถโดยสิ้นเชิง
เพื่ออ่านสภาพแวดล้อม

235
00:23:51,848 --> 00:23:54,283
จริงเหรอ? ในที่สุดฉันก็อ่านมันแล้ว
กำลังเขียน...

236
00:23:54,517 --> 00:23:55,784
จุดสิ้นสุดของไตรภาค Conquistador

237
00:23:56,018 --> 00:23:57,578
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณอ่านอะไร?

238
00:23:57,812 --> 00:24:00,523
ไม่ ฉันหมายถึงว่าสุดท้ายแล้วมันก็จริงหรือเปล่า
คุณกำลังเขียนตอนจบใช่ไหม?

239
00:24:01,440 --> 00:24:03,693
ฉันเริ่มคิดว่ามันจะมี
ตอนจบแบบเปิด

240
00:24:04,402 --> 00:24:06,612
และคุณพอใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่?

241
00:24:08,406 --> 00:24:09,740
ฉันยังเป็นนักเขียน

242
00:24:10,324 --> 00:24:12,994
และบางคืนก็ยากที่จะเผชิญหน้า
สู่หน้าว่าง

243
00:24:15,997 --> 00:24:17,123
ใช่.

244
00:24:18,249 --> 00:24:20,835
ดังนั้น...
นั่นชุดฮัลโลวีนเหรอ?

245
00:24:22,044 --> 00:24:23,520
ไม่

246
00:24:23,754 --> 00:24:25,689
ฉันทำงานที่นี่เท่านั้น
เพื่อชำระค่าใช้จ่าย

247
00:24:25,923 --> 00:24:29,510
ฉันเห็น. ดังนั้นคุณไม่ใช่นักเขียน
คุณเป็นเด็กเสิร์ฟ

248
00:24:30,636 --> 00:24:34,223
ไม่ ใช่ ฉันเป็นนักเขียน
ฉันแค่ยังไม่ได้รับเงิน

249
00:24:34,849 --> 00:24:36,411
มันอาจจะยาก
ทำบทบรรณาธิการ

250
00:24:36,645 --> 00:24:38,285
ตัวแทนหรือใครก็ตาม
อ่านสิ่งที่คุณเขียน

251
00:24:38,519 --> 00:24:39,729
ชัดเจน.

252
00:24:41,230 --> 00:24:43,624
อันที่จริงฉันมีต้นฉบับ
ในตู้เก็บของของฉัน

253
00:24:43,858 --> 00:24:45,084
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

254
00:24:45,318 --> 00:24:46,502
ไม่

255
00:24:46,736 --> 00:24:47,862
ทำไมไม่?

256
00:24:49,030 --> 00:24:49,864
พระเจ้าของฉัน!

257
00:24:50,573 --> 00:24:53,743
คุณต้องมีผิวที่แกร่งกว่านี้
หากคุณต้องการประสบความสำเร็จในฐานะนักเขียน

258
00:24:58,706 --> 00:25:00,082
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

259
00:25:07,381 --> 00:25:08,591
เกิดอะไรขึ้น

260
00:25:09,342 --> 00:25:10,509
อย่าพบกับฮีโร่ของคุณ

261
00:25:12,094 --> 00:25:13,195
ให้ฉันอีกอันหนึ่ง

262
00:25:13,429 --> 00:25:15,306
และมันจะเป็นครั้งสุดท้าย

263
00:25:21,437 --> 00:25:23,147
สำหรับจุดจบอันมืดมน

264
00:25:49,674 --> 00:25:50,675
อัลบี้.

265
00:25:53,803 --> 00:25:55,195
คุณเปิดมันได้ไหม?

266
00:25:55,429 --> 00:25:56,447
อย่ารบกวน

267
00:25:56,681 --> 00:25:59,241
ฉันรู้แล้ว แต่ฉันก็มี
ความรู้สึกไม่ดี

268
00:25:59,475 --> 00:26:01,535
- ไม่ตอบ.
- เพราะวิธีที่เขาดื่ม...

269
00:26:01,769 --> 00:26:04,204
ฉันแน่ใจว่าเขาสลบไปแล้ว
ในแอ่งปัสสาวะของเขาเอง

270
00:26:04,438 --> 00:26:05,581
มันเผามือของฉัน

271
00:26:05,815 --> 00:26:06,895
เปิดทีเดียวเลยได้ไหม?

272
00:26:10,361 --> 00:26:12,029
มันจะเป็นงานศพของคุณ

273
00:26:15,992 --> 00:26:17,076
นายบาวแมน?

274
00:26:19,870 --> 00:26:21,122
ฉันชื่อฟิโอน่า

275
00:26:22,248 --> 00:26:24,083
เขาทิ้งของไว้ที่บาร์

276
00:26:25,501 --> 00:26:26,794
นายบาวแมน?

277
00:26:29,255 --> 00:26:31,007
พระเจ้าของฉัน!
อัลบี้!

278
00:27:55,800 --> 00:28:00,304
โรงแรมบิลเบอร์รี่ วูดส์
ปิดฤดูกาล

279
00:28:32,044 --> 00:28:34,547
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณเจ้าหน้าที่

280
00:28:40,219 --> 00:28:41,303
นายบาวแมน.

281
00:28:41,971 --> 00:28:43,222
พวกเขาจะปิดแล้วเหรอ?

282
00:28:43,764 --> 00:28:45,141
สำหรับการสิ้นสุดฤดูกาล

283
00:28:45,891 --> 00:28:47,476
ยังไง...

284
00:28:48,811 --> 00:28:51,230
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันเสียใจ.

285
00:28:52,940 --> 00:28:55,776
ฉันแค่มาเอาของของฉัน

286
00:28:56,444 --> 00:28:57,502
ชัดเจน.

287
00:28:57,736 --> 00:29:00,573
ทุกอย่างอยู่ที่นี่ ปลอดภัย ไร้กังวล

288
00:29:05,494 --> 00:29:06,787
ขอบคุณ

289
00:29:12,334 --> 00:29:13,169
เฮ้.

290
00:29:15,087 --> 00:29:16,005
ใครพบฉัน?

291
00:29:18,090 --> 00:29:21,193
หนึ่งในสมาชิก
จากพนักงาน ฟิโอน่า

292
00:29:21,427 --> 00:29:23,111
คืนนั้นฉันทำงานที่บาร์

293
00:29:23,345 --> 00:29:26,056
พระเจ้าของฉัน!
เขาอยู่แถวนี้เหรอ?

294
00:29:27,558 --> 00:29:28,367
ไม่

295
00:29:28,601 --> 00:29:32,120
อืม ฉันอยากจะคุยกับเธอ
และขอโทษ

296
00:29:32,354 --> 00:29:34,064
คุณช่วยบอกเบอร์เขาหน่อยได้ไหม?

297
00:29:34,690 --> 00:29:38,919
คุณบาวแมน ฟิโอน่าหายตัวไป

298
00:29:39,153 --> 00:29:40,196
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

299
00:29:41,780 --> 00:29:45,451
ไม่ได้เห็นเธอเลยตั้งแต่วันฮาโลวีน
และหลายสัปดาห์ผ่านไป

300
00:29:46,076 --> 00:29:47,161
ที่?

301
00:29:50,414 --> 00:29:51,932
เราคิดว่าบางที
ฉันต้องการเวลาสักหน่อย...

302
00:29:52,166 --> 00:29:53,267
ผู้หญิงในท้องถิ่นหายตัวไป
ในงานปาร์ตี้วันฮาโลวีน

303
00:29:53,501 --> 00:29:55,261
และฉันไม่อยากให้ใครรู้
แต่...

304
00:29:56,378 --> 00:29:57,880
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

305
00:29:58,380 --> 00:29:59,673
ไม่มีใครรู้.

306
00:30:00,382 --> 00:30:01,233
ก็...

307
00:30:01,467 --> 00:30:03,694
ฉันเข้าใจ แต่เขาทำไม่ได้
ถึงได้หายไปเช่นนั้น

308
00:30:03,928 --> 00:30:06,863
- ฉันหมายถึง คุณตรวจสอบโรงแรมแล้วหรือยัง?
- แน่นอน.

309
00:30:07,097 --> 00:30:08,490
และป่าไม้

310
00:30:08,724 --> 00:30:10,017
ถ้าพวกเขาลักพาตัวเธอล่ะ?

311
00:30:10,601 --> 00:30:11,644
WHO?

312
00:30:12,228 --> 00:30:13,453
แล้วฉันจะไปรู้ได้ยังไงเนี่ย?

313
00:30:13,687 --> 00:30:18,375
คนแปลกหน้าในท้องถิ่น แขกคนหนึ่ง
มีใครทำงานที่นี่บ้างไหม?

314
00:30:18,609 --> 00:30:20,460
ไม่รู้ว่าคุณสังเกตไหม...

315
00:30:20,694 --> 00:30:23,422
แต่มีตัวละครบางตัว
มีคนแปลกๆ อยู่แถวๆ นี้

316
00:30:23,656 --> 00:30:24,782
ฉันเข้าใจ.

317
00:30:26,242 --> 00:30:29,578
ผู้ชายที่คุณเห็นมาก่อน
พวกเขามาจากตำรวจ

318
00:30:30,079 --> 00:30:31,638
พวกเขาต้องการคุยกับผู้ชาย...

319
00:30:31,872 --> 00:30:33,707
ซึ่งอาศัยอยู่ในป่า
เขาชื่อเจอร์รี่

320
00:30:35,125 --> 00:30:38,629
เฟอร์กัลเห็นฟิโอน่า
พูดคุยกับเขาในคืนนั้น

321
00:30:39,338 --> 00:30:40,778
หลังจากนั้นก็ไม่มีใครเห็นเขาอีกเลย

322
00:30:42,216 --> 00:30:46,278
ก็อยู่ที่นี่เสมอ
เราถือว่ามันเป็นเรื่องน่ารำคาญ

323
00:30:46,512 --> 00:30:48,947
เขาเข้าไปในโรงแรม
นั่งข้างกองไฟ...

324
00:30:49,181 --> 00:30:50,975
- รบกวนแขก
- ฉันเข้าใจ.

325
00:30:52,268 --> 00:30:54,286
หายไปได้ยังไง...

326
00:30:54,520 --> 00:30:57,147
ตำรวจรู้ว่าเจอร์รี่คือใคร และ...

327
00:30:58,274 --> 00:31:01,752
ปรากฎว่าเจอร์รี่หายตัวไป
หลังจากภรรยาของเขาเสียชีวิต...

328
00:31:01,986 --> 00:31:04,572
ในสถานการณ์ที่น่าสงสัย
สิบปีก่อน

329
00:31:07,700 --> 00:31:10,802
นายบาวแมน
ฉันคิดว่าเขาผ่านอะไรมามากแล้ว

330
00:31:11,036 --> 00:31:13,180
กลับบ้าน.
ฟื้นตัว.

331
00:31:13,414 --> 00:31:16,250
ฉันสัญญาว่าฉันจะโทรหาคุณเอง
ใช่ เรามีข่าว

332
00:31:20,546 --> 00:31:24,466
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีความชื่นชม
ใหม่โดยสัญชาตญาณของผู้หญิง

333
00:31:26,343 --> 00:31:28,653
อัลบี้บอกฉันว่าฟิโอน่า
ทำให้เขาเปิดประตูให้คุณ...

334
00:31:28,887 --> 00:31:30,906
เพราะฉันรู้สึกไม่ดี

335
00:31:31,140 --> 00:31:32,558
โชคดีแค่ไหน.

336
00:31:33,183 --> 00:31:35,369
คุณเห็นฟิโอน่าพูดไหม
กับคนป่า...

337
00:31:35,603 --> 00:31:37,120
ก่อนที่มันจะหายไป?

338
00:31:37,354 --> 00:31:40,608
กับเจอร์รี่. ฉันเคยเตือนเขาแล้ว
เพื่อหนีจากเขา

339
00:31:41,400 --> 00:31:45,404
ใช่ มัลบอกว่าภรรยาของเขาเสียชีวิต
ในสถานการณ์ที่น่าสงสัย

340
00:31:46,780 --> 00:31:48,220
สำหรับฉันเห็นได้ชัดว่าเขาฆ่าเธอ

341
00:31:49,491 --> 00:31:52,135
ไม่อย่างนั้นฉันจะมาอยู่ที่นี่ทำไม
ซ่อนตัวอยู่ในป่ามานานหลายปี...

342
00:31:52,369 --> 00:31:53,996
อาศัยอยู่ในรถตู้เก่า?

343
00:31:54,663 --> 00:31:56,264
ตอนนี้เขาก็หายไปเช่นกัน

344
00:31:56,498 --> 00:31:57,833
แต่มันจะกลับมา

345
00:31:59,335 --> 00:32:00,878
และฉันจะรอคุณ

346
00:32:02,212 --> 00:32:04,673
คืนนั้นคุณคุยกับเธอหรือเปล่า?

347
00:32:05,633 --> 00:32:06,817
- ใช่.
- ใช่?

348
00:32:07,051 --> 00:32:08,985
แล้ว...คุณสังเกตเห็นเธอได้อย่างไร?

349
00:32:09,219 --> 00:32:11,096
ฉันแปลก

350
00:32:12,306 --> 00:32:13,474
ฟุ้งซ่าน

351
00:32:14,183 --> 00:32:15,392
เศร้า

352
00:32:15,934 --> 00:32:18,979
ฉันคิดว่าฉันยังตกใจอยู่
ที่ต้องลงจากรถ

353
00:32:24,360 --> 00:32:26,320
แล้วชุดเจ้าสาวล่ะ?

354
00:32:26,904 --> 00:32:27,879
มันมีอะไร?

355
00:32:28,113 --> 00:32:30,173
ฉันหมายถึงว่าพวกเขาดูในนั้นหรือเปล่า?

356
00:32:30,407 --> 00:32:32,551
ฟิโอน่าบอกว่าเธออยากเข้ามา

357
00:32:32,785 --> 00:32:34,719
เป็นไปไม่ได้.
ประตูปิดอยู่เสมอ

358
00:32:34,953 --> 00:32:37,456
คุณค็อบถือกุญแจติดตัวไปด้วย
ตลอดเวลา

359
00:32:38,624 --> 00:32:40,084
แล้วพวกเขาไม่ได้ตามหาเธอเหรอ?

360
00:32:41,168 --> 00:32:43,337
มันถูกปิดอยู่เสมอ

361
00:32:45,130 --> 00:32:46,440
ตอนนี้ปิดแล้ว

362
00:32:46,674 --> 00:32:49,635
คุณค็อบให้ฉันตรวจดูประตู
ทุกวัน

363
00:32:50,719 --> 00:32:52,362
ไม่มีทางเป็นอย่างนั้น
สามารถเข้าได้...

364
00:32:52,596 --> 00:32:55,933
มันก็จะเหมือนกับการแนะนำ
ลองมองหามันบนดวงจันทร์

365
00:32:57,309 --> 00:32:58,936
ตำรวจได้คุยกับคุณไหม?

366
00:33:02,981 --> 00:33:04,942
ฉันคุยกับพวกเขาทุกวัน

367
00:33:05,818 --> 00:33:07,152
พวกเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

368
00:33:07,986 --> 00:33:10,114
จ่าสิบเอกเป็นลุงของฉัน

369
00:33:11,407 --> 00:33:12,449
ทำไมคุณถาม?

370
00:33:20,624 --> 00:33:22,376
ดูสิ ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้ตอนนี้...

371
00:33:24,044 --> 00:33:25,729
มันกำลังเข้าไปในรถของคุณ...

372
00:33:25,963 --> 00:33:27,564
และเดินทางกลับสนามบิน...

373
00:33:27,798 --> 00:33:30,467
ในขณะที่คุณยังคงดูเหมือน
ไปยังรูปถ่ายหนังสือเดินทางของคุณ

374
00:33:37,725 --> 00:33:39,017
เดินทางกลับดีๆนะครับ

375
00:34:02,082 --> 00:34:03,292
โปรด.

376
00:35:01,892 --> 00:35:04,411
สาปแช่ง!

377
00:35:04,645 --> 00:35:07,022
ฟิโอน่ายินดีที่จะรู้
ที่คุณตื่นแล้ว

378
00:35:07,606 --> 00:35:09,441
เธอหายไปแล้ว

379
00:35:12,569 --> 00:35:13,795
คุณมีอะไรจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

380
00:35:14,029 --> 00:35:15,155
ไม่

381
00:35:16,865 --> 00:35:18,008
ตำรวจกำลังตามหาคุณอยู่

382
00:35:18,242 --> 00:35:20,536
คุณเป็นคนสุดท้ายที่พวกเขาเห็น
พูดคุยกับเธอ

383
00:35:21,245 --> 00:35:24,164
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นเพียงเหตุผลเดียว
ทำไมพวกเขาถึงตามหาฉัน

384
00:35:26,333 --> 00:35:28,768
จริง. พวกเขายังเชื่อ
ที่คุณฆ่าภรรยาของคุณ

385
00:35:29,002 --> 00:35:31,588
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

386
00:35:33,215 --> 00:35:34,925
ฉันป่วยมาก

387
00:35:35,884 --> 00:35:38,220
เจ็บมาก.

388
00:35:40,722 --> 00:35:42,099
คุณรู้ไหม...

389
00:35:43,308 --> 00:35:45,827
- นี่มาจากฟิโอน่า
- เราเป็นเพื่อนกัน

390
00:35:46,061 --> 00:35:47,729
เขาให้ฉันยืมมัน

391
00:35:49,022 --> 00:35:50,399
จริงหรือ

392
00:35:51,024 --> 00:35:55,712
แล้วทำไมคุณไม่มากับฉันล่ะ
แล้วเราคุยกับตำรวจเหรอ?

393
00:35:55,946 --> 00:35:57,714
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

394
00:35:57,948 --> 00:35:59,575
พวกเขาจะไม่เชื่อฉัน

395
00:36:00,158 --> 00:36:01,176
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

396
00:36:01,410 --> 00:36:02,886
เพราะ?
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

397
00:36:03,120 --> 00:36:04,371
ไม่รู้.

398
00:36:05,205 --> 00:36:06,832
แต่ฉันรู้ว่าเธอตายแล้ว

399
00:36:09,376 --> 00:36:10,852
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

400
00:36:11,086 --> 00:36:14,089
มีตู้เสื้อผ้าอยู่ในห้องทำงานของมัล
เต็มไปด้วยยา

401
00:36:15,173 --> 00:36:18,093
เมื่อสองคืนก่อนฉันไปที่นั่นเพื่อตุน

402
00:36:19,303 --> 00:36:21,597
และ... ฉันเห็นเธออยู่ที่นั่น

403
00:37:03,680 --> 00:37:05,182
ชุดเจ้าสาว

404
00:37:18,737 --> 00:37:19,879
อะไรนะ?

405
00:37:20,113 --> 00:37:21,923
และระฆังที่เขาชี้ไป...

406
00:37:22,157 --> 00:37:26,536
เป็นระฆังกลเก่า
เชื่อมต่อกับชุดเจ้าสาว

407
00:37:28,538 --> 00:37:31,500
ฉันคิดว่าเขาพยายามบอกฉัน
ว่ามันอยู่บนนั้น

408
00:37:34,211 --> 00:37:35,812
ฉันจะรอคุณ
โรงแรมว่างเปล่า...

409
00:37:36,046 --> 00:37:37,230
แล้วผมจะขึ้นไปลองดู

410
00:37:37,464 --> 00:37:40,968
โอเค แต่ถ้าคุณไม่มีกุญแจ
ยังไงซะ...

411
00:37:41,927 --> 00:37:43,486
ใช่
แน่นอน.

412
00:37:43,720 --> 00:37:46,156
Cob อาศัยอยู่อีกฟากหนึ่งของป่า
ฉันเข้ามาด้วยกำลัง

413
00:37:46,390 --> 00:37:48,742
แต่ถ้าเขามีกุญแจ
แล้วเธอก็ไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้

414
00:37:48,976 --> 00:37:50,618
ไม่เว้นแต่
มีคนขโมยมันไป...

415
00:37:50,852 --> 00:37:51,805
พาเธอไปที่นั่น
แล้ว...

416
00:37:52,039 --> 00:37:53,329
ฉันคืนมันโดยไม่ต้อง
เขาตระหนัก

417
00:37:53,563 --> 00:37:55,123
แน่นอน แต่ใครจะทำเช่นนั้น?

418
00:37:55,357 --> 00:37:56,274
ไม่รู้.

419
00:37:58,235 --> 00:38:00,462
ใช้ได้.
ทำไมคุณไม่ให้ฉันมัน?

420
00:38:00,696 --> 00:38:02,380
- ฉันจะกลับมาตรวจสอบมัน
- ไม่ ไม่ ไม่ คุณ...

421
00:38:02,614 --> 00:38:05,717
คุณจะไม่ไปถึงประตูด้วยซ้ำ
ใช่ Fergal หรือ Mal อยู่ที่นั่น

422
00:38:05,951 --> 00:38:07,802
ไม่
มันต้องเป็นตอนกลางคืน

423
00:38:08,036 --> 00:38:09,246
คืนนี้...

424
00:38:10,080 --> 00:38:12,124
เมื่อโรงแรมว่าง

425
00:38:15,961 --> 00:38:17,421
คุณจะมากับฉันไหม?

426
00:38:19,464 --> 00:38:22,259
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเจออะไรเมื่อมาถึง

427
00:38:22,926 --> 00:38:25,846
ฉันไม่อยากไปคนเดียว

428
00:38:29,808 --> 00:38:30,909
พอร์ทัลที่วาดด้วยชอล์ก
และวงกลมป้องกัน

429
00:38:31,143 --> 00:38:33,787
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านั้นมีอยู่จริงใช่ไหม?

430
00:38:34,021 --> 00:38:36,539
สถานที่ต้องสาปและผู้คน

431
00:38:36,773 --> 00:38:40,402
ก็เป็นแค่คนๆนั้น
ด้วยใจที่ปิดสนิทพวกเขาจึงไม่สามารถมองเห็นได้

432
00:38:45,824 --> 00:38:48,910
ตามการคำนวณของฉัน
ต้องผ่านไปอีกคัน...

433
00:38:49,703 --> 00:38:51,705
เพื่อให้โรงแรมยังคงว่างเปล่า

434
00:38:52,497 --> 00:38:55,333
คุณคิดว่าสิ่งที่คุณเห็นจริงๆ
มันเป็นผีของฟิโอน่าเหรอ?

435
00:38:56,293 --> 00:38:57,143
ใช่.

436
00:38:57,377 --> 00:39:01,298
คุณกำลังดื่มนมมหัศจรรย์ของคุณ
คุณเห็นมันเมื่อไหร่?

437
00:39:02,340 --> 00:39:03,842
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเห็นมัน

438
00:39:04,509 --> 00:39:06,678
ฉันมีใจที่เปิดกว้าง

439
00:39:08,889 --> 00:39:10,557
ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย?

440
00:39:12,434 --> 00:39:15,604
วิญญาณของภรรยามาเยี่ยมฉัน
ครั้งหนึ่งระหว่างการเดินทาง

441
00:39:18,607 --> 00:39:21,318
เขาขอบคุณฉัน
เพื่อยุติความทุกข์ทรมานของเขา

442
00:39:22,569 --> 00:39:24,821
เขาบอกว่าสักวันหนึ่ง
เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

443
00:39:30,035 --> 00:39:31,369
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรเพื่อน

444
00:39:34,081 --> 00:39:36,833
เขาบอกว่าเราจะกลับมาอยู่ด้วยกัน

445
00:39:38,919 --> 00:39:40,462
คุณสามารถเชื่อสิ่งที่คุณต้องการ

446
00:39:46,384 --> 00:39:48,152
เมื่อเราขึ้นไป...

447
00:39:48,386 --> 00:39:50,222
และตามหาฟิโอน่า...

448
00:39:51,098 --> 00:39:52,766
คุณจะเชื่อมันเช่นกัน

449
00:39:53,642 --> 00:39:55,185
ถ้าเราไม่พบมันล่ะ?

450
00:39:56,353 --> 00:39:58,563
นี่หมายความว่าทั้งหมดนี้
มันอยู่ในหัวของคุณหรือเปล่า?

451
00:40:06,947 --> 00:40:08,073
ดี.

452
00:40:48,864 --> 00:40:51,241
เฮ้ มันเป็นแบบนี้

453
00:40:52,284 --> 00:40:54,886
- มาเร็ว.
- ฉันจะไปหาหน้าไม้

454
00:40:55,120 --> 00:40:57,205
ที่? อย่าไปหาอะไร!
เราไม่ต้องการมัน!

455
00:40:58,165 --> 00:40:59,374
อึ.

456
00:41:40,457 --> 00:41:42,083
มีใครอยู่มั้ย?

457
00:42:00,518 --> 00:42:03,688
- สถานีตำรวจ.
- เอียน? ฉันชื่อเฟอร์กัล

458
00:42:04,231 --> 00:42:05,206
ฉันมีเจอร์รี่

459
00:42:05,440 --> 00:42:07,000
บอกลูกพี่ลูกน้องของฉันว่าฉันพาเขาไป

460
00:42:07,234 --> 00:42:08,251
คุณมีมันได้อย่างไร?

461
00:42:08,485 --> 00:42:10,695
- ฉันต้องออกเดินทางแล้ว
- ที่? เฟอร์กัล ไม่

462
00:42:47,816 --> 00:42:50,318
ชุดเจ้าสาว

463
00:44:12,484 --> 00:44:17,530
ยินดีต้อนรับสู่ชุดเจ้าสาว
ความทรงจำถูกสร้างขึ้นที่ไหน

464
00:45:24,055 --> 00:45:25,140
โอ้พระเจ้า!

465
00:47:43,027 --> 00:47:45,838
ไม่ต้องกังวล.
ไม่ต้องกังวล.

466
00:47:46,072 --> 00:47:47,465
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

467
00:47:47,699 --> 00:47:49,117
นั่นคือสิ่งที่ฉันสงสัยตัวเอง

468
00:47:50,368 --> 00:47:52,428
ฉันได้รับสาย
ของนายค็อบด้วยความตื่นตระหนก...

469
00:47:52,662 --> 00:47:54,198
บอกว่าเป็นกุญแจ
จากชุดเจ้าสาว...

470
00:47:54,432 --> 00:47:55,182
ได้หายไปแล้ว

471
00:48:00,878 --> 00:48:02,271
คุณได้มันมาจากไหน?

472
00:48:02,505 --> 00:48:03,522
เจอร์รี่.

473
00:48:03,756 --> 00:48:04,523
เจอร์รี่?

474
00:48:04,757 --> 00:48:06,884
ใช่ เขามั่นใจ
ว่าฟิโอน่าอยู่ที่นี่

475
00:48:09,012 --> 00:48:09,820
อยู่ที่ไหน?

476
00:48:10,054 --> 00:48:12,323
คนโง่ของเฟอร์กัล
เขาพาไปส่งตำรวจ

477
00:48:12,557 --> 00:48:13,975
เขาไม่เห็นฉัน

478
00:48:15,476 --> 00:48:16,436
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

479
00:48:18,021 --> 00:48:19,997
เธอช่วยฉัน
ฉันอยากจะช่วยตามหาเธอ

480
00:48:20,231 --> 00:48:21,399
ไม่รู้.

481
00:48:23,610 --> 00:48:24,835
ดีมาก.

482
00:48:25,069 --> 00:48:27,546
ทำไมเราไม่ลงไปล่ะ?

483
00:48:27,780 --> 00:48:29,215
เราจะเดือดร้อน
ใช่ พวกเขาพบเราที่นี่

484
00:48:29,449 --> 00:48:30,575
ดีมาก.

485
00:48:31,868 --> 00:48:33,511
คุณช่วยพาฉันกลับไปที่รถได้ไหม

486
00:48:33,745 --> 00:48:34,621
ใช่.

487
00:48:42,128 --> 00:48:44,021
คุณโชคดี
ถ้าเขาไม่ได้ถูกขังไว้

488
00:48:44,255 --> 00:48:46,399
คุณค็อบเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟัง
ของเจ้าสาวสาว...

489
00:48:46,633 --> 00:48:48,193
ที่ถูกขังอยู่ที่นี่ครั้งหนึ่ง

490
00:48:50,928 --> 00:48:52,238
ไม่ คุณบาวแมน

491
00:48:52,472 --> 00:48:54,240
คุณบาวแมน ฉันขอรบกวนคุณหน่อย

492
00:48:54,474 --> 00:48:56,450
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

493
00:48:56,684 --> 00:49:00,079
นายค็อบเข้มงวดมาก
เพื่อไม่ให้ใครขึ้นไป

494
00:49:00,313 --> 00:49:01,539
ฉันอาจตกงานได้

495
00:49:01,773 --> 00:49:03,191
สิ่งนี้นำไปสู่ที่ไหน?

496
00:49:04,150 --> 00:49:07,586
มีห้องใต้ดิน
เมื่อก่อนเป็นโรงแรม

497
00:49:07,820 --> 00:49:09,547
ทางเข้าก็หายไป
ในระหว่างการปฏิรูป

498
00:49:09,781 --> 00:49:11,199
ไม่มีอะไรข้างล่างนั่น

499
00:49:13,493 --> 00:49:15,244
ดูนี่สิ

500
00:49:16,245 --> 00:49:18,665
ไม่มีอะไรข้างล่างนั่น

501
00:49:27,256 --> 00:49:30,443
เลขที่!
มาดูกันเราต้องไปแล้ว

502
00:49:30,677 --> 00:49:32,011
เราต้องไป!

503
00:49:34,681 --> 00:49:37,950
คุณบาวแมน ฉันจะจับคุณ!
สำหรับการบุกรุก...

504
00:49:38,184 --> 00:49:39,811
ถ้าไม่ออกทันที!

505
00:50:14,679 --> 00:50:15,763
เฮ้!

506
00:50:30,611 --> 00:50:31,446
เฮ้!

507
00:50:32,989 --> 00:50:34,115
เฮ้!

508
00:51:14,363 --> 00:51:16,199
ไอเดียสำหรับตัวละคร:

509
00:51:17,742 --> 00:51:20,828
ความว่างเปล่าของความสามารถพิเศษ
หมดสติโดยสิ้นเชิง

510
00:51:22,497 --> 00:51:25,958
เขาไร้ความสามารถโดยสิ้นเชิง
เพื่ออ่านสภาพแวดล้อม

511
00:51:31,297 --> 00:51:33,190
ฉันรู้ ฉันรู้

512
00:51:33,424 --> 00:51:34,592
สวัสดีสาวๆ.

513
00:51:35,259 --> 00:51:36,636
พวกเขาดูดีมาก

514
00:51:40,389 --> 00:51:42,099
ฉันคิดว่าคุณจะพาไปโรงพยาบาล

515
00:51:46,771 --> 00:51:49,039
เขามีชื่อเสียงนะรู้ไหม?

516
00:51:49,273 --> 00:51:51,584
ฉันพนันได้เลยว่าเขาจะอุทิศคุณ
หนังสือเล่มใหม่ของเขาถ้าเขาตื่นขึ้นมา

517
00:51:51,818 --> 00:51:53,778
อย่าพูดว่า "ใช่" มอล

518
00:51:58,616 --> 00:52:00,493
ดื่มชาในขณะที่ยังร้อนอยู่

519
00:52:20,221 --> 00:52:21,556
คุณโอเคไหม?

520
00:52:23,057 --> 00:52:24,267
ฉันรู้สึก...

521
00:52:25,726 --> 00:52:27,019
ฉันรู้สึกแปลกๆ

522
00:53:03,139 --> 00:53:04,932
ฉันซาบซึ้งนะรู้ไหม?
มันดูน่าทึ่งมาก

523
00:53:08,811 --> 00:53:10,079
ฉันไม่เห็นอะไรกับสิ่งนี้เลย

524
00:53:10,313 --> 00:53:11,939
เขาเหงื่อท่วมตัวไปหมด...

525
00:53:25,036 --> 00:53:26,495
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

526
00:53:29,457 --> 00:53:30,499
ดีมาก.

527
00:54:20,174 --> 00:54:22,593
ฉันรู้ว่าฉันจะสบายดี

528
00:54:23,803 --> 00:54:26,555
ฉันจะทิ้งข้อความนี้ไว้ที่นี่
ในกรณี

529
00:54:29,892 --> 00:54:31,769
ฉันชื่อฟิโอน่า ครอตตี้

530
00:54:33,729 --> 00:54:36,790
ฉันคิดว่าฉันอยู่ในห้องใต้ดิน
ของโรงแรม แต่...

531
00:54:37,024 --> 00:54:38,317
ฉันไม่แน่ใจ.

532
00:54:44,740 --> 00:54:46,242
ฉันกำลังตั้งครรภ์

533
00:54:49,620 --> 00:54:52,832
พ่อคือมัลผู้จัดการ

534
00:54:54,583 --> 00:54:57,044
เขาโกรธฉัน
เพราะฉันตัดสินใจที่จะมีลูก

535
00:55:02,925 --> 00:55:05,761
ฉันจะไม่บอกใครเลย
นั่นคือของเขา...

536
00:55:08,222 --> 00:55:10,032
แต่ฉันก็กลัว...

537
00:55:10,266 --> 00:55:13,853
ว่าภรรยาของเขาหรือพ่อตาของเขา
คุณค็อบ พวกเขาจะรู้เรื่องนี้

538
00:55:15,646 --> 00:55:18,149
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะทำอะไรแบบนี้

539
00:55:18,816 --> 00:55:20,443
นั่นก็จะทิ้งเราไว้ที่นี่

540
00:55:21,110 --> 00:55:22,486
ว่าเขาจะกำจัดเรา

541
00:55:28,075 --> 00:55:29,493
มันมืด...

542
00:55:30,077 --> 00:55:32,955
แต่ฉันจะพยายามหาทางออก

543
00:55:33,622 --> 00:55:36,876
ถ้าฉันไม่ทำมัน
และมีคนได้ยินข้อความนี้...

544
00:55:38,461 --> 00:55:40,379
บอกพ่อแม่ของฉันว่าฉันรักพวกเขา

545
00:57:07,258 --> 00:57:09,093
ให้ตายเถอะเฟอร์กัล

546
00:57:41,792 --> 00:57:42,877
อึ.

547
00:58:14,283 --> 00:58:16,035
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

548
00:58:19,705 --> 00:58:22,583
อึ!

549
00:59:26,355 --> 00:59:27,648
สวัสดี?

550
01:00:32,129 --> 01:00:33,255
มีใครอยู่บ้าง?

551
01:01:14,713 --> 01:01:19,568
เอาล่ะเด็กๆ มาอ่านกันดีกว่า
จดหมายฉบับต่อไปของเรา

552
01:01:19,802 --> 01:01:21,736
ใช่!

553
01:01:21,970 --> 01:01:24,573
“แจ็คที่รัก...”
ฉันเอง!

554
01:01:24,807 --> 01:01:27,325
“ฉันชื่อโอม บาวแมน”

555
01:01:27,559 --> 01:01:28,852
โอห์ม?
ตกลง.

556
01:01:29,561 --> 01:01:33,732
“ฉันอายุสิบปี
และแม่ของฉันก็เสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว”

557
01:01:34,400 --> 01:01:37,460
- อะไรตายล่ะเด็ก ๆ ?
- ทุกอย่าง!

558
01:01:37,694 --> 01:01:42,132
“ฉันกำลังเล่นปืนอยู่.
ของพ่อของฉันและเขาก็ยิงตัวตาย

559
01:01:42,366 --> 01:01:46,303
สองสิ่งนี้คืออะไร
ที่เราไม่ควรเล่นด้วยนะเด็กๆ?

560
01:01:46,537 --> 01:01:47,888
- ไฟ!
- และ?

561
01:01:48,122 --> 01:01:50,499
- อาวุธ!
- ถูกต้อง!

562
01:01:51,166 --> 01:01:53,393
“ตอนนี้พ่อของฉันเกลียดฉันแล้ว

563
01:01:53,627 --> 01:01:55,020
ฉันคิดถึงแม่ของฉัน

564
01:01:55,254 --> 01:01:57,355
ฉันกลัวตลอดเวลา

565
01:01:57,589 --> 01:01:59,633
คุณช่วยฉันได้ไหม?
"โอม"

566
01:02:00,801 --> 01:02:03,528
อืม มันค่อนข้างง่าย

567
01:02:03,762 --> 01:02:06,489
พ่อของคุณบอกคุณ
ว่าอย่าเข้าใกล้อาวุธของเขา...

568
01:02:06,723 --> 01:02:08,658
แต่คุณก็ทำมันอยู่ดี

569
01:02:08,892 --> 01:02:13,021
และสมองของภรรยาของเขาก็ปลิวไป

570
01:02:14,398 --> 01:02:16,875
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
จะไม่มี.

571
01:02:17,109 --> 01:02:19,252
คุณกลัวไหม?
คุณควร.

572
01:02:19,486 --> 01:02:21,738
ควรจะกลัว!

573
01:03:22,090 --> 01:03:24,176
ทางหนีไฟ

574
01:03:25,802 --> 01:03:28,597
ทางออก - ชั้นใต้ดิน - ร้านอุปกรณ์
รถยก

575
01:03:36,438 --> 01:03:38,065
ไม่มีทางที่จะกลับขึ้นมาได้

576
01:03:38,899 --> 01:03:40,859
ปุ่มรถยกเสีย

577
01:03:42,236 --> 01:03:44,321
ฉันไม่สามารถใช้มันเพื่อกลับขึ้นมาได้

578
01:03:46,698 --> 01:03:48,575
ฉันหาทางออกไม่ได้

579
01:03:51,161 --> 01:03:52,996
ฉันติดอยู่ข้างล่างนี้

580
01:04:29,783 --> 01:04:30,659
ใช่!

581
01:05:03,317 --> 01:05:04,359
ตกลง.

582
01:06:03,543 --> 01:06:05,337
พระเจ้า อึ

583
01:09:08,436 --> 01:09:10,480
ฉันคิดว่ามีคนอยู่ข้างล่างนี้

584
01:09:12,816 --> 01:09:14,776
ฉันกำลังฟังอะไรบางอย่าง

585
01:09:21,575 --> 01:09:23,118
มีใครอยู่มั้ย?

586
01:09:25,996 --> 01:09:27,372
พระเจ้า!

587
01:10:35,440 --> 01:10:37,901
สาม สอง...

588
01:10:48,119 --> 01:10:51,305
ไปกันเลย มาเร็ว.
มาเร็ว.

589
01:10:51,539 --> 01:10:52,707
มาเร็ว.

590
01:10:58,213 --> 01:10:59,756
สวัสดี?

591
01:15:37,659 --> 01:15:38,826
- พระเยซู
- แย่.

592
01:15:39,661 --> 01:15:40,553
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

593
01:15:40,787 --> 01:15:43,597
พระเจ้าที่ดีเจอร์รี่
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

594
01:15:43,831 --> 01:15:46,308
เฟอร์กัล.
มันไม่สำคัญ

595
01:15:46,542 --> 01:15:47,518
ฉันต้องขึ้นไป

596
01:15:47,752 --> 01:15:48,811
ฉันต้องเปิดสิ่งนี้

597
01:15:49,045 --> 01:15:50,312
- งั้นเหรอ?
- คนอเมริกัน.

598
01:15:50,546 --> 01:15:52,590
โอมก็ขึ้นไป

599
01:15:53,424 --> 01:15:55,593
เฮ้ หยุด
หยุด. หยุด.

600
01:15:56,344 --> 01:15:57,653
มันหายไปแล้ว

601
01:15:57,887 --> 01:15:59,196
ที่?

602
01:15:59,430 --> 01:16:02,283
คุณค็อบส่งมาให้ฉัน
เพื่อมองหากุญแจ...

603
01:16:02,517 --> 01:16:03,617
และเมื่อฉันมาถึงที่นี่
ประตูเปิดอยู่...

604
01:16:03,851 --> 01:16:05,853
- ฉันก็เลยขึ้นไป
- และ?

605
01:16:06,980 --> 01:16:08,648
- คุณพบอะไร?
- ถึงคุณบาวแมน

606
01:16:09,315 --> 01:16:10,291
เมา.

607
01:16:10,525 --> 01:16:11,484
ที่?

608
01:16:12,318 --> 01:16:15,129
- อยู่ที่ไหน?
- เขากำลังเดินทางไปสนามบิน

609
01:16:15,363 --> 01:16:17,548
ฉันเมาเกินกว่าจะขับรถได้
ฉันก็เลยพาเขาเข้าเมือง...

610
01:16:17,782 --> 01:16:19,717
ฉันพาเขาขึ้นแท็กซี่แล้วปล่อยเขาไป

611
01:16:19,951 --> 01:16:21,744
แล้วฟิโอน่าล่ะ?

612
01:16:23,037 --> 01:16:24,247
ไม่

613
01:17:28,519 --> 01:17:29,687
เฮ้.

614
01:17:33,775 --> 01:17:35,443
แล้วคุณโดดไหม?

615
01:17:36,527 --> 01:17:38,112
ฉันหมายความว่าคุณอาจจะตายไปแล้ว

616
01:17:42,658 --> 01:17:43,634
ชุดเจ้าสาว

617
01:17:43,868 --> 01:17:45,511
คุณแน่ใจหรือว่าได้ตรวจสอบห้องนั้นแล้ว?

618
01:17:45,745 --> 01:17:47,388
คุณดูทุกที่แล้วหรือยัง?

619
01:17:47,622 --> 01:17:49,056
ห้องไม่ใหญ่ขนาดนั้น

620
01:17:49,290 --> 01:17:52,601
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น
ฉันสาบาน ฉันตรวจสอบแล้ว

621
01:17:52,835 --> 01:17:54,754
ฉันอยากเห็นมันด้วยตัวเอง

622
01:17:56,172 --> 01:17:58,065
ฟิโอน่าอยากให้ฉันขึ้นมา

623
01:17:58,299 --> 01:18:02,678
ฉันจะต้องโทรหาตำรวจ
เพื่อบอกพวกเขาว่าคุณอยู่ที่นี่

624
01:18:06,557 --> 01:18:08,184
พวกเขารู้เกี่ยวกับภรรยาของคุณ

625
01:18:12,146 --> 01:18:13,606
ฉันเห็นเธอ.

626
01:18:14,690 --> 01:18:16,192
ฉันเห็นเธอ.

627
01:18:17,860 --> 01:18:19,570
ไปก่อนนะเจอร์รี่

628
01:18:20,321 --> 01:18:23,699
นั่งรถของบาวแมนแล้วอย่ากลับมา

629
01:18:24,534 --> 01:18:26,702
ฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณไปแล้ว

630
01:18:29,122 --> 01:18:30,540
เพียงแค่ไป

631
01:18:50,184 --> 01:18:51,686
ชุดเจ้าสาว

632
01:19:53,623 --> 01:19:55,015
ไม่ ไม่ ไม่!
เจอร์รี่!

633
01:19:55,249 --> 01:19:56,334
เจอร์รี่!

634
01:20:19,065 --> 01:20:21,943
เจอร์รี่!

635
01:20:57,228 --> 01:20:58,479
ฉันทิ้งกุญแจไว้

636
01:21:03,651 --> 01:21:05,695
สาปแช่ง.

637
01:21:09,365 --> 01:21:10,632
สบายดีไหมมัล?

638
01:21:10,866 --> 01:21:14,078
ไม่ ฉัน... ความจริงก็คือฉันรู้สึกไม่สบาย

639
01:21:14,996 --> 01:21:18,291
ฉันคิดว่าจะต้องปิดแล้ว
และกลับบ้าน

640
01:21:18,833 --> 01:21:21,033
เฮ้ ทำไมฉันไม่มองหากุญแจล่ะ
แล้วฉันจะพาพวกเขาออกไปข้างนอกเหรอ?

641
01:22:07,340 --> 01:22:09,383
สาปแช่ง!

642
01:23:00,810 --> 01:23:03,020
-เจอร์รี่
- ฟิโอน่าเคยพูดว่า...

643
01:23:04,522 --> 01:23:07,191
ที่คุณไม่เคยละเลย
เมื่อมีบางอย่างไม่ถูกต้อง

644
01:23:11,112 --> 01:23:13,130
มีบางอย่างไม่ถูกต้องที่นี่มัล

645
01:23:13,364 --> 01:23:14,407
เจอร์รี่.

646
01:23:15,574 --> 01:23:16,508
คุณต้องไป

647
01:23:16,742 --> 01:23:20,162
ถ้าคุณทิ้งโอห์มไว้ในเมือง
ทำไมคุณกลับมา?

648
01:23:23,249 --> 01:23:26,210
เพื่อนำสิ่งนี้มาใส่กรอบ
สำหรับภรรยาของฉัน

649
01:23:28,254 --> 01:23:30,397
คุณขับรถมาจนหมดแล้ว.
กลับมาเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

650
01:23:30,631 --> 01:23:32,066
ผู้ชายไม่สามารถทำอะไรดีๆได้...

651
01:23:32,300 --> 01:23:33,843
สำหรับภรรยาของเขา
โดยไม่มีอะไรปิดบัง?

652
01:23:48,190 --> 01:23:49,500
เจอร์รี่.

653
01:23:49,734 --> 01:23:51,084
เจอร์รี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

654
01:23:51,318 --> 01:23:52,878
- กุญแจ
- ฉันไม่มีมัน.

655
01:23:53,112 --> 01:23:54,296
ฉันคืนมันให้กับคุณค็อบ

656
01:23:54,530 --> 01:23:55,698
ให้ฉันสิ!

657
01:23:56,866 --> 01:23:59,201
ใช้ได้.
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

658
01:24:04,540 --> 01:24:06,225
เจอร์รี่ ได้โปรด

659
01:24:06,459 --> 01:24:07,768
มันเป็นความผิดพลาด

660
01:24:08,002 --> 01:24:09,436
คุณไม่รู้จักฟิโอน่าเหมือนฉัน

661
01:24:09,670 --> 01:24:10,938
เขาไม่ใช่คนดี

662
01:24:11,172 --> 01:24:13,090
เขากำลังข่มขู่ฉัน
โดยบอกนายค็อบ

663
01:24:13,924 --> 01:24:15,359
และเขาเกลียดฉัน

664
01:24:15,593 --> 01:24:18,387
เขาขู่ว่าจะฆ่าฉัน
น้อยลงทุกปีเหล่านี้

665
01:24:19,138 --> 01:24:22,516
แค่ทิ้งมันไว้
เขากำลังจะฆ่าตัวตายอยู่แล้ว!

666
01:24:38,115 --> 01:24:40,367
เครื่องทำความร้อน
อย่าปกปิด

667
01:25:05,017 --> 01:25:06,285
โอห์ม!

668
01:25:06,519 --> 01:25:08,287
เฮ้ เจอร์รี่!

669
01:25:08,521 --> 01:25:11,190
ฉันอยู่ที่นี่!
พาฉันออกไปจากที่นี่!

670
01:25:18,906 --> 01:25:20,491
มีประตูเล็กๆ

671
01:25:21,617 --> 01:25:23,202
ฉันสามารถทำลายมันได้

672
01:25:23,953 --> 01:25:25,095
ใช่.

673
01:25:25,329 --> 01:25:26,789
หนีไป.
หนีไป.

674
01:25:35,047 --> 01:25:36,273
-ฟิโอน่า?
- ไม่ เธอตายแล้ว

675
01:25:36,507 --> 01:25:38,217
มัลฆ่าเธอตาย ให้ตายเถอะ

676
01:25:40,427 --> 01:25:41,512
คุณโอเคไหม?

677
01:25:42,596 --> 01:25:43,430
ฉันจะรอด.

678
01:26:03,075 --> 01:26:05,427
อย่าพยายามที่จะออกไป

679
01:26:05,661 --> 01:26:06,996
ฉันจริงจัง.

680
01:26:27,600 --> 01:26:28,767
อึ.

681
01:26:33,272 --> 01:26:35,232
พระเจ้า!
อึ!

682
01:27:12,436 --> 01:27:13,646
บาวมันน์?

683
01:27:18,692 --> 01:27:19,610
อึ.

684
01:27:22,404 --> 01:27:23,739
บาวแมน!

685
01:27:48,347 --> 01:27:49,781
บาวแมน ฟังฉันนะ

686
01:27:50,015 --> 01:27:52,033
โรงแรมถูกไฟไหม้

687
01:27:52,267 --> 01:27:54,244
ไม่มีทางออกไปข้างล่างนั่น

688
01:27:54,478 --> 01:27:58,123
ฉันจะพาคุณออกไปพร้อมกุญแจ
และเราทั้งคู่ก็สามารถไปได้

689
01:27:58,357 --> 01:28:00,192
คุณสามารถกลับบ้านได้

690
01:28:00,985 --> 01:28:02,069
บาวแมน!

691
01:28:02,736 --> 01:28:04,154
คุณได้ยินฉันไหม?

692
01:28:20,796 --> 01:28:21,880
โอห์ม.

693
01:28:48,907 --> 01:28:50,242
บาวมันน์?

694
01:31:06,837 --> 01:31:09,131
มันเป็นอุบัติเหตุ

695
01:31:12,342 --> 01:31:16,071
ฉันเสียใจ.
มันเป็นอุบัติเหตุ

696
01:31:16,305 --> 01:31:17,639
ฉันรู้.

697
01:31:21,101 --> 01:31:22,853
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

698
01:31:28,525 --> 01:31:30,944
มันเป็นอุบัติเหตุ

699
01:31:58,180 --> 01:31:59,389
เกิดอะไรขึ้น?

700
01:32:20,827 --> 01:32:21,662
ช่วยเหลือ!

701
01:32:28,001 --> 01:32:29,211
โปรด!
เลขที่!

702
01:34:51,978 --> 01:34:53,271
ความชั่วร้าย!

703
01:34:56,775 --> 01:34:57,943
ความชั่วร้าย!

704
01:34:59,653 --> 01:35:00,529
ความชั่วร้าย!

705
01:35:01,863 --> 01:35:03,281
คุณได้ยินฉันไหม?

706
01:35:05,325 --> 01:35:06,660
เฟอร์กัล!

707
01:35:08,745 --> 01:35:10,372
มีใครอยู่มั้ย?

708
01:35:16,795 --> 01:35:18,088
พระเจ้า!

709
01:35:18,922 --> 01:35:20,465
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

710
01:35:20,966 --> 01:35:22,843
เอาน่า เราต้องไปแล้ว
ข้างบน.

711
01:35:27,222 --> 01:35:29,433
มาเร็ว.
เราต้องไป.

712
01:35:48,243 --> 01:35:50,328
คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง คุณบาวแมน?

713
01:35:55,417 --> 01:35:56,543
คุณเป็นเด็กเสิร์ฟ

714
01:35:57,294 --> 01:35:58,978
ฉันชื่ออัลบี้

715
01:35:59,212 --> 01:36:00,855
ฉันไม่ได้คิดว่าใคร
ฉันจะมาเยี่ยมเขา...

716
01:36:01,089 --> 01:36:02,398
เพราะอยู่ไกลบ้าน

717
01:36:02,632 --> 01:36:05,635
คงไม่มีใครมาเยี่ยมฉันเช่นกัน
ถ้าฉันอยู่ที่บ้าน

718
01:36:07,804 --> 01:36:09,473
นั่งลง
ฉันเสียใจ.

719
01:36:14,478 --> 01:36:17,538
ดีมาก.
ฉันขอไอศกรีมวานิลลาจากคุณ

720
01:36:17,772 --> 01:36:22,110
ใช่ ฉันทำงานด้วย
ที่ร้านไอศกรีมข้าง ๆ

721
01:36:23,653 --> 01:36:25,489
นี่มาจากเฟอร์กัล

722
01:36:27,657 --> 01:36:30,134
เขาค่อนข้างจะไม่พอใจเรื่องฟิโอน่า

723
01:36:30,368 --> 01:36:31,886
เขาบอกให้รู้
ใช่ คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

724
01:36:32,120 --> 01:36:33,872
ใช่ ฉันคุยกับเขาทางโทรศัพท์

725
01:36:36,166 --> 01:36:37,725
คุณได้ไปโรงแรมหรือเปล่า?

726
01:36:37,959 --> 01:36:39,336
ถึงสิ่งที่เหลืออยู่ของเขา

727
01:36:40,879 --> 01:36:42,397
พวกเขาพบซากศพ

728
01:36:42,631 --> 01:36:44,508
ฟิโอน่าและเจอร์รี่

729
01:36:47,761 --> 01:36:48,861
ความชั่วร้าย?

730
01:36:49,095 --> 01:36:50,947
รถของเขาอยู่ข้างนอก

731
01:36:51,181 --> 01:36:52,682
พวกเขากำลังมองหาเขา

732
01:36:57,312 --> 01:37:00,815
คุณบาวแมน ฉันต้องบอกอะไรคุณบางอย่าง

733
01:37:03,652 --> 01:37:05,237
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น...

734
01:37:06,488 --> 01:37:09,658
แต่ฉันกังวลว่ามันเป็นเช่นนั้น
ความผิดของฉันในทางใดทางหนึ่ง

735
01:37:10,575 --> 01:37:11,701
เช่น?

736
01:37:12,869 --> 01:37:15,163
มีขวดวิสกี้อยู่
ในห้องของเขา

737
01:37:16,289 --> 01:37:16,973
คุณดื่มมันหรือเปล่า?

738
01:37:17,207 --> 01:37:18,542
ใช่.

739
01:37:19,125 --> 01:37:20,085
เท่าไร?

740
01:37:20,794 --> 01:37:23,547
มันคือวิสกี้
ฉันดื่มทุกอย่าง

741
01:37:25,173 --> 01:37:26,550
ฉันใส่อะไรบางอย่างลงไป

742
01:37:28,093 --> 01:37:29,594
ที่?

743
01:37:30,303 --> 01:37:32,389
มันมีฝุ่นเล็กน้อย
เห็ดเจอร์รี่.

744
01:37:32,973 --> 01:37:36,017
ฉันเข้าไปในห้องของเขา
และฉันก็ใส่มันลงในขวด

745
01:37:38,144 --> 01:37:39,354
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

746
01:37:39,938 --> 01:37:42,857
มันเป็นหลังจากนั้น
ที่ฉันพยายามคุยกับเขาที่บาร์

747
01:37:44,067 --> 01:37:45,501
มันเผามือของฉัน

748
01:37:45,735 --> 01:37:47,070
นั่นเจ็บ

749
01:37:50,448 --> 01:37:53,301
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านั้นมีอยู่จริงใช่ไหม?

750
01:37:53,535 --> 01:37:57,289
ก็แค่คนที่มีจิตใจ
ปิดแล้วพวกเขามองไม่เห็นพวกเขา

751
01:38:01,710 --> 01:38:03,044
ฉันเสียใจ.

752
01:38:04,004 --> 01:38:05,797
เขาหยาบคายมาก

753
01:38:08,091 --> 01:38:10,260
ฉันไปดีกว่า
ก่อนที่พวกเขาจะเตะฉันออกไป

754
01:38:10,927 --> 01:38:13,805
หนึ่งในนักผจญเพลิง
เจอสิ่งนี้ในโรงแรม

755
01:38:22,856 --> 01:38:23,982
ฟัง.

756
01:38:26,234 --> 01:38:27,502
คุณสามารถรับสิ่งนั้นได้เช่นกัน

757
01:38:27,736 --> 01:38:29,337
ฉันไม่ได้สัมผัสมัน

758
01:38:29,571 --> 01:38:31,323
ใช่ ไม่ แค่... เอามันออกไป

759
01:38:35,452 --> 01:38:38,872
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อฆ่าเวลา
ฉันสามารถนำต้นฉบับของฉันมาให้คุณได้

760
01:38:41,249 --> 01:38:43,877
ฉันยังทนทุกข์ไม่พออีกเหรอ อัลบี้?

761
01:38:46,379 --> 01:38:48,699
ฉันจะให้มันสัมผัสสุดท้ายคืนนี้
และฉันจะนำมาให้คุณพรุ่งนี้

762
01:38:49,466 --> 01:38:50,508
ตกลง.

763
01:39:11,988 --> 01:39:15,825
บทส่งท้าย

764
01:39:34,844 --> 01:39:36,763
หันกลับมา!

765
01:40:07,252 --> 01:40:08,378
เอา.

766
01:40:09,504 --> 01:40:10,922
ตีฉันที่นี่

767
01:40:12,549 --> 01:40:15,760
แข็งแกร่งที่สุดเท่าที่จะทำได้
เข้าใจไหม?

768
01:40:17,303 --> 01:40:18,779
อย่าหยุดถ้าเห็นเลือด

769
01:40:19,013 --> 01:40:19,864
อย่าหยุดถ้าเห็นกระดูก

770
01:40:20,098 --> 01:40:23,101
ตีต่อไปจนกว่าจะแตก

771
01:40:25,103 --> 01:40:27,814
เดินตามแผนที่แล้วทุกอย่างจะเป็นของคุณ

772
01:40:29,983 --> 01:40:31,125
เข้าใจไหม?

773
01:40:31,359 --> 01:40:33,319
เฮ้ ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สมควรได้รับ

774
01:40:39,701 --> 01:40:41,536
ทำซะก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

775
01:40:42,829 --> 01:40:44,622
เลขที่