1
00:00:06,605 --> 00:00:08,845
سلسلة NETFLIX الأصلية

2
00:00:29,685 --> 00:00:30,925
سجل السفينة.

3
00:00:31,725 --> 00:00:33,205
الإبحار لمدة عشرة أيام.

4
00:00:34,365 --> 00:00:37,405
عشرة أيام وثلاثة أشخاص
لقد تم قتلهم بالفعل

5
00:00:37,485 --> 00:00:39,085
على هذه السفينة اللعينة

6
00:00:41,165 --> 00:00:43,365
كل ما يمكننا فعله هو الاستمرار.

7
00:00:44,405 --> 00:00:46,685
ولكن إذا لم أتمكن من الهبوط على قيد الحياة،

8
00:00:47,765 --> 00:00:49,845
أريد أن أترك سجلا لما حدث

9
00:00:49,925 --> 00:00:52,125
حتى يتم اتخاذ الإجراء المناسب
يمكن اتخاذها.

10
00:00:53,845 --> 00:00:55,965
بدأ كل شيء في يوم المغادرة.

11
00:00:57,525 --> 00:01:01,725
صعد الناس إلى السفينة مؤمنين
ستكون أفضل رحلة في حياتهم.

12
00:01:02,845 --> 00:01:04,485
لقد كانوا مخطئين للغاية.

13
00:01:04,565 --> 00:01:05,725
طريق بوينس آيرس

14
00:01:29,605 --> 00:01:31,645
-هل أنت عصبي؟
-قليلا.

15
00:01:32,325 --> 00:01:33,205
وأنت؟

16
00:01:33,845 --> 00:01:35,325
قليلا كذلك.

17
00:01:36,085 --> 00:01:38,805
أعتقد أن هذا ما يحدث
مع رحلات في اتجاه واحد.

18
00:01:39,765 --> 00:01:41,725
ينظر! ها هو!

19
00:01:45,925 --> 00:01:46,965
احرص!

20
00:01:53,925 --> 00:01:55,485
لا، لا. لا تتحرك، من فضلك.

21
00:01:55,565 --> 00:01:56,845
-أنا بخير.
-هل أنت متأكد؟

22
00:01:57,605 --> 00:01:59,645
-نعم أستطيع أن أتدبر الأمر بنفسي.
-دعني أعبر.

23
00:02:03,605 --> 00:02:05,805
من فضلك ساعدني. سوف يقتلونني.

24
00:02:05,885 --> 00:02:06,805
ماذا؟

25
00:02:07,005 --> 00:02:09,205
إذا وجدوني، فسوف يقتلونني.

26
00:02:10,765 --> 00:02:11,765
سأحضر الشرطة.

27
00:02:11,845 --> 00:02:15,045
رقم ليس الشرطة! أنا فقط بحاجة
للحصول على متن الطائرة مهما حدث.

28
00:02:15,125 --> 00:02:17,165
هذا مستحيل.
بيعت التذاكر منذ أسابيع.

29
00:02:17,245 --> 00:02:19,085
-كارول!
-سيداتي، اركبن السيارة من فضلك.

30
00:02:19,165 --> 00:02:21,805
- من سيدافع عن المرأة إذا لم نفعل ذلك؟
-إيفا!

31
00:02:22,405 --> 00:02:24,565
هناك حراس في كل مكان.
لا يمكننا أن نفعل ذلك.

32
00:02:24,645 --> 00:02:27,845
-من فضلك، أنا أتوسل إليك.
-لا تبكي من فضلك.

33
00:02:28,525 --> 00:02:30,165
سوف يقتلني.

34
00:02:31,205 --> 00:02:32,725
هناك طريقة يمكننا المساعدة بها.

35
00:03:07,085 --> 00:03:08,165
لا أفهمك.

36
00:03:12,565 --> 00:03:15,965
-أنت مجنون. مجنون.
- اصمتي، فرانسيسكا، من فضلك.

37
00:03:16,645 --> 00:03:18,845
هي وهوسها بمساعدة الناس!

38
00:03:18,925 --> 00:03:21,565
-لماذا سمحت لها بفعل هذا؟
-لم أكن.

39
00:03:23,525 --> 00:03:27,285
فرانسيسكا على حق، إيفا. واحد من هذه الأيام
سوف تضعنا في مشكلة خطيرة.

40
00:03:27,365 --> 00:03:30,045
ذلك اليوم هو اليوم.

41
00:03:36,605 --> 00:03:38,085
القطرس

42
00:03:38,205 --> 00:03:40,285
صباح الخير. ما هي وجهتك؟

43
00:03:42,405 --> 00:03:43,325
ريو دي جانيرو.

44
00:03:44,805 --> 00:03:47,405
-هل تريد أن تعلن أي شيء؟
-اعذرني؟

45
00:03:48,325 --> 00:03:49,165
لا شئ.

46
00:03:52,085 --> 00:03:54,125
- أتمنى لك رحلة سعيدة.
-شكرًا لك.

47
00:03:54,205 --> 00:03:55,165
شكرًا جزيلاً.

48
00:04:00,805 --> 00:04:01,925
المحقق فاريلا.

49
00:04:03,645 --> 00:04:05,445
أنا المسؤول عن الأمن على متن الطائرة.

50
00:04:10,125 --> 00:04:13,245
لماذا لا يكون هذا الجذع في الانتظار
مع بقية الأمتعة الثقيلة؟

51
00:04:15,405 --> 00:04:18,645
لا أعرف إذا كنت على علم،
لكن حفل الزفاف سيتم على متن السفينة.

52
00:04:18,805 --> 00:04:20,965
فرناندو فابريجاس,
يمتلك شركة الشحن.

53
00:04:22,205 --> 00:04:23,045
نعم.

54
00:04:24,725 --> 00:04:25,925
بالطبع أنا على علم.

55
00:04:26,005 --> 00:04:27,605
أختي هي خطيبته.

56
00:04:29,605 --> 00:04:30,805
اعتذاري يا آنسة.

57
00:04:33,645 --> 00:04:36,565
-مبروك على الزفاف.
-شكرًا جزيلاً.

58
00:04:41,365 --> 00:04:42,605
أتمنى لك رحلة آمنة.

59
00:04:42,805 --> 00:04:44,005
-شكرًا لك.
-شكرًا لك.

60
00:05:02,765 --> 00:05:06,445
إذا جاز لي أن أقول ذلك، يا آنسة، هذا هو
الشيء الأكثر جنونًا الذي قمت به على الإطلاق.

61
00:05:06,525 --> 00:05:08,165
لا أعرف كيف سأفعل ذلك.

62
00:05:16,845 --> 00:05:17,685
البرازيل.

63
00:05:29,725 --> 00:05:31,965
-كل شيء سيكون على ما يرام.
-نعم.

64
00:05:40,245 --> 00:05:41,205
هذا رائع!

65
00:05:47,845 --> 00:05:49,365
مرحبا بكم على متن الطائرة.

66
00:05:50,085 --> 00:05:52,285
مرحبا بكم على متن الطائرة
باربرا دي براغانزا، أيها السيدات.

67
00:05:52,365 --> 00:05:53,325
إنه لمن دواعي سرورنا.

68
00:05:53,405 --> 00:05:56,645
- أتمنى لك رحلة آمنة.
-هل ترغب في كأس من الشمبانيا؟

69
00:05:59,605 --> 00:06:01,605
نعم، أنا في حاجة إليها.

70
00:06:02,125 --> 00:06:03,525
بنات أخي!

71
00:06:03,605 --> 00:06:07,165
العم بيدرو.
نحن سعداء جدًا لأنك تمكنت من تحقيق ذلك.

72
00:06:07,245 --> 00:06:10,965
كيف يمكن أن أفتقد واحدة من المفضلة لدي
زفاف ابنة الاخ؟

73
00:06:11,045 --> 00:06:11,925
لدي اثنين من المفضلة.

74
00:06:12,005 --> 00:06:13,925
-كيف حالك يا عم؟
-وأنت؟

75
00:06:14,285 --> 00:06:15,485
نحن جيدون.

76
00:06:16,125 --> 00:06:17,765
ما زلنا غير معتادين على العيش بدونه.

77
00:06:18,485 --> 00:06:21,885
أريد كعكة التوت، فرانسيسكا.

78
00:06:21,965 --> 00:06:24,165
يجب أن تكون هذه الرحلة احتفالاً

79
00:06:24,245 --> 00:06:25,805
لتكريم ذكرى والدك.

80
00:06:26,005 --> 00:06:27,485
هذا كل شيء، عمه.

81
00:06:27,565 --> 00:06:29,165
-علينا أن ننظر إلى الأمام.
-بالطبع.

82
00:06:29,245 --> 00:06:30,525
هذا ما كان يريده.

83
00:06:30,605 --> 00:06:33,565
-هل لديك مفتاحك بالفعل؟
-نعم. سأذهب لأستقر.

84
00:06:33,645 --> 00:06:36,125
ويمكننا أن نلتقي لاحقاً، إذا وافقتِ،

85
00:06:36,205 --> 00:06:39,645
لرؤية السفينة تبحر.

86
00:06:40,685 --> 00:06:42,645
بالطبع يا عم. سنلتقي بك هناك.

87
00:06:42,725 --> 00:06:44,925
المضي قدما بعد ذلك. تفضل.

88
00:06:52,925 --> 00:06:55,165
-سوف ينتهي بنا الأمر إلى الاعتقال.
-ماذا قلت لك؟

89
00:06:55,245 --> 00:06:57,885
-أنت لا تريد أن تسمعني.
- إذن لماذا مازلت أسمعك؟

90
00:07:00,125 --> 00:07:00,965
اعذرني.

91
00:07:01,045 --> 00:07:03,685
هل تعرف إذا كان السيد فابريجاس
يمكن أن نرى لنا قريبا؟

92
00:07:03,765 --> 00:07:06,845
لا تقلقي يا آنسة فيلانويفا.
لقد أرسلت كلمة أنك هنا.

93
00:07:11,605 --> 00:07:12,445
إيفا.

94
00:07:13,285 --> 00:07:15,285
هناك رجل هناك، يحدق فينا.

95
00:07:16,005 --> 00:07:18,885
ها أنت ذا. المقصورة 130.

96
00:07:18,965 --> 00:07:21,965
واحدة من أفضل الكبائن على هذه السفينة.
سوف يساعدك فتى الجرس.

97
00:07:22,045 --> 00:07:24,405
لا تقلق، أوغوستين. سأرى ذلك.

98
00:07:26,885 --> 00:07:30,005
نيكولاس فاسكيز,
الضابط الأول في باربرا دي براغانزا.

99
00:07:30,765 --> 00:07:32,245
أنتم سيدات فيلانويفا.

100
00:07:33,965 --> 00:07:36,285
أنت على حق. اسمي كارولينا.

101
00:07:37,245 --> 00:07:39,245
-هذه أختي إيفا.
-سعيد بلقائك.

102
00:07:39,325 --> 00:07:41,245
إنه لمن دواعي سروري أن تكون على متن الطائرة.

103
00:07:42,325 --> 00:07:44,325
-متحمس للرحلة؟
-نحن.

104
00:07:44,405 --> 00:07:45,605
لم أنم منذ أيام.

105
00:07:46,165 --> 00:07:48,805
وأعتقد أنني لن أفعل ذلك لعدة أيام أخرى.
دعنا نذهب.

106
00:07:49,165 --> 00:07:52,205
لقد طلب مني السيد فرناندو ذلك شخصيًا
اعتني بمكان إقامتك.

107
00:08:05,285 --> 00:08:06,805
لقد صعدوا للتو على متن السفينة.

108
00:08:17,325 --> 00:08:19,165
إنها معجزة أنه يستطيع أن يطفو.

109
00:08:19,565 --> 00:08:21,125
والله ليس له علاقة بالموضوع إلا قليلا.

110
00:08:22,205 --> 00:08:25,725
إنها معجزة الهندسة.
الطول 342 ياردة.

111
00:08:26,405 --> 00:08:28,285
هل رأيت برج إيفل؟

112
00:08:29,405 --> 00:08:31,405
حسنًا، تخيلها مستلقية على البحر.

113
00:08:32,645 --> 00:08:34,605
وتبلغ سرعتها القصوى 32 عقدة،

114
00:08:34,685 --> 00:08:36,325
بفضل قوة 200.000 حصان

115
00:08:36,405 --> 00:08:38,645
المقدمة من 
توربيناتنا الأربعة الكهربائية.

116
00:08:38,725 --> 00:08:41,245
-هذا مذهل.
-1650 راكب.

117
00:08:42,205 --> 00:08:43,125
1651.

118
00:08:49,885 --> 00:08:52,485
تحتوي كبائن الدرجة الأولى على الماء الساخن،
بالطبع.

119
00:08:53,005 --> 00:08:55,605
البياضات والمناشف مصنوعة من القطن المصري.
الأفضل في العالم.

120
00:08:55,685 --> 00:08:58,965
المقصورة والحمام
سيتم تنظيفها كل صباح.

121
00:08:59,045 --> 00:09:01,245
-وهنا...
-ضابط! اعذرني.

122
00:09:02,205 --> 00:09:04,285
لا بد لي من استخدام المرحاض.

123
00:09:07,085 --> 00:09:09,325
بالطبع، تفضل.

124
00:09:09,845 --> 00:09:10,685
اعذرني.

125
00:09:11,245 --> 00:09:14,725
- اجعلوا أنفسكم مرتاحين ومرحبا بكم.
-شكرًا.

126
00:09:19,245 --> 00:09:20,605
اعذرني.

127
00:09:20,685 --> 00:09:23,485
أردت فقط أن أذكرك بالكابتن
يقدم حفل عشاء في الساعة التاسعة.

128
00:09:23,565 --> 00:09:24,765
-شكرًا.
-شكرًا.

129
00:09:29,005 --> 00:09:30,245
أنا آسف، أنا آسف.

130
00:09:31,165 --> 00:09:32,005
هل أنت بخير؟

131
00:09:32,565 --> 00:09:34,205
نعم. نعم.

132
00:09:37,245 --> 00:09:39,325
شكرا لك، شكرا لك.

133
00:09:42,045 --> 00:09:43,605
لا أعرف كيف أشكرك

134
00:09:44,365 --> 00:09:46,725
على ما فعلته بالنسبة لي.
لقد أنقذت حياتي.

135
00:09:47,245 --> 00:09:48,805
ليس عليك أن تشكرنا.

136
00:09:49,565 --> 00:09:52,125
لكن خطيبي يملك هذه السفينة.
يجب أن أخبره أنك هنا.

137
00:09:52,205 --> 00:09:53,205
لا، لا، لا.

138
00:09:53,525 --> 00:09:55,765
سوف يجعلوني أنزل من السفينة يا آنسة.

139
00:09:56,245 --> 00:09:58,125
يرجى الانتظار حتى تبحر السفينة.

140
00:09:58,205 --> 00:10:01,325
أنا أسألك، من فضلك،
لا تدعهم يعيدوني إلى الميناء.

141
00:10:01,885 --> 00:10:04,405
كلما طال انتظارك للإبلاغ عن هذا،
كلما أصبح الأمر أسوأ.

142
00:10:04,485 --> 00:10:06,325
-فرانشيسكا، من فضلك.
-إيفا!

143
00:10:06,405 --> 00:10:07,725
فرانسيسكا على حق.

144
00:10:08,205 --> 00:10:09,605
على الأقل، بعض الحس السليم.

145
00:10:09,965 --> 00:10:11,685
لا ينبغي لي أن أسمح لك 
خذها على متن الطائرة.

146
00:10:11,765 --> 00:10:13,885
أنت لا تريد حتى أن تعرف ماذا حدث؟

147
00:10:17,565 --> 00:10:18,525
ما اسمك؟

148
00:10:19,445 --> 00:10:21,205
اسمي لويزا كاسترو بيرموديز.

149
00:10:23,125 --> 00:10:24,525
هل يمكنك أن تعرض لنا أوراقك؟

150
00:10:25,885 --> 00:10:27,965
لا، لم آخذ أي شيء معي يا آنسة.

151
00:10:28,285 --> 00:10:32,765
- لقد هربت بلا شيء سوى هذه الملابس.
-لا تقلق. هذا ليس استجواب.

152
00:10:32,845 --> 00:10:33,725
نعم إنه كذلك.

153
00:10:35,805 --> 00:10:36,805
من الذي تهرب منه؟

154
00:10:40,645 --> 00:10:43,885
إذا كنت لا تثق بنا،
ليس لدينا سبب للثقة بك.

155
00:10:45,285 --> 00:10:46,965
أنا أهرب من خطيبي.

156
00:10:48,725 --> 00:10:51,085
يجبرونني على الزواج منه
لكني لا أحبه.

157
00:10:51,165 --> 00:10:54,125
كيف ذلك؟ هذا ليس القرن الماضي
يمكنك الرفض.

158
00:10:54,205 --> 00:10:56,885
أملك. لهذا السبب يريد قتلي.

159
00:10:56,965 --> 00:10:59,925
لقد أخبرني أنه إذا لم أتزوجه،
لن أتزوج أحدا.

160
00:11:00,325 --> 00:11:01,725
وأعلم أنه إذا وجدني،

161
00:11:02,405 --> 00:11:03,325
سوف يقتلني.

162
00:11:04,805 --> 00:11:06,405
لماذا لا تتصل بالشرطة؟

163
00:11:07,365 --> 00:11:08,525
إنه رجل قوي.

164
00:11:09,165 --> 00:11:12,285
أريد...أريد أن أذهب بعيداً،
للعيش في سلام.

165
00:11:14,085 --> 00:11:16,405
أنا أتوسل إليك، من فضلك.
لا تقل شيئا

166
00:11:16,805 --> 00:11:19,125
حتى نكون في أعالي البحار.
وبعد ذلك لن أزعجك.

167
00:11:19,605 --> 00:11:22,805
-أبي سوف يساعد هذه الفتاة. أنا متأكد من ذلك.
-لا تفعلي هذا يا إيفا.

168
00:11:23,285 --> 00:11:25,325
لا تحضر أبي لإقناعي.

169
00:11:30,125 --> 00:11:32,765
أنا آسف،
ولكن الأمور يجب أن تتم بشكل صحيح.

170
00:11:35,005 --> 00:11:36,325
كارول، من فضلك.

171
00:11:36,405 --> 00:11:37,925
لا تخبر فرناندو.

172
00:11:48,765 --> 00:11:49,605
نعم، تفضل.

173
00:11:50,005 --> 00:11:50,885
كن هناك.

174
00:11:51,485 --> 00:11:53,245
نعم. سأكون هناك!

175
00:11:56,205 --> 00:11:57,165
نعم شكرا لك.

176
00:12:02,965 --> 00:12:03,965
أنت هنا.

177
00:12:04,525 --> 00:12:06,365
-هل هذا وقت سيء؟
-لا، إطلاقاً.

178
00:12:07,725 --> 00:12:09,085
أردت حقا أن أراك.

179
00:12:11,525 --> 00:12:14,125
كيف حالك؟ هل تحب المقصورة الخاصة بك؟
ادخل من فضلك.

180
00:12:14,205 --> 00:12:17,805
أردنا فقط أن نقول مرحبا.
نحن لا نريد أن يزعجك.

181
00:12:18,365 --> 00:12:21,125
-أعلم أنك يجب أن تكون مشغولاً للغاية.
-أنت لا تزعجني أبدا.

182
00:12:23,485 --> 00:12:24,445
هل هناك مشكلة؟

183
00:12:26,205 --> 00:12:27,045
لا.

184
00:12:27,925 --> 00:12:30,405
هل أنت متوتر بشأن الرحلة؟
عن الزفاف؟

185
00:12:31,445 --> 00:12:32,605
لا.

186
00:12:34,845 --> 00:12:36,445
-أردت أن أخبرك..
-مرحبا.

187
00:12:36,525 --> 00:12:39,565
في منتصف الليل، على السطح العلوي.

188
00:12:39,645 --> 00:12:42,925
بواسطة قارب النجاة رقم ستة.

189
00:12:43,765 --> 00:12:45,205
في منتصف الليل.

190
00:12:49,485 --> 00:12:51,685
لقد أكدوا أن جميع الضيوف على متن الطائرة.

191
00:12:51,765 --> 00:12:53,485
سيكون لديهم كل ما يحتاجونه.

192
00:12:53,565 --> 00:12:56,405
هذه هي كبائنهم.
في حال كنت تريد الذهاب قل مرحبا.

193
00:12:57,365 --> 00:12:58,205
نعم.

194
00:12:59,525 --> 00:13:01,845
سيكون لدينا الوقت لنكون معًا على العشاء.

195
00:13:02,725 --> 00:13:05,445
-شكرا لفعل هذا.
-أي شيء من أجلك يا حبيبتي.

196
00:13:05,525 --> 00:13:07,205
ماذا أردت أن تقول؟

197
00:13:08,725 --> 00:13:09,565
لا شئ.

198
00:13:10,445 --> 00:13:13,245
سأذهب إلى المخزن للتأكد
كل شيء على ما يرام.

199
00:13:13,325 --> 00:13:16,325
-هل تحتاج إلى أي شيء؟
-لا، لا شيء. كل شيء على ما يرام.

200
00:13:17,125 --> 00:13:20,885
-هل أنت متأكد من أنه لا يوجد شيء خاطئ؟
-لا، لا شيء خاطئ. ماذا يمكن أن يكون الخطأ؟

201
00:13:20,965 --> 00:13:22,045
اذهب، لا تقلق.

202
00:13:22,805 --> 00:13:23,685
أراك لاحقًا.

203
00:13:27,085 --> 00:13:29,565
-شكرًا.
-آمل ألا أندم على هذا.

204
00:13:39,125 --> 00:13:39,965
حسنًا؟

205
00:13:41,885 --> 00:13:45,005
سننتظر حتى نكون في أعالي البحار
لنقول ما حدث.

206
00:13:45,085 --> 00:13:48,405
-بهذه الطريقة، لن يعيدوك.
-شكرا لك يا آنسة.

207
00:13:48,805 --> 00:13:52,045
يجب أن أشكر أختي.
من الصعب معارضتها.

208
00:13:52,125 --> 00:13:54,205
شكرًا لك. حقا، لقد أنقذت حياتي.

209
00:13:58,445 --> 00:14:02,045
من الواضح أن هذه الفتاة لا يمكنها البقاء هنا
دقيقة أطول.

210
00:14:03,645 --> 00:14:05,245
وقالت انها سوف تأتي إلى المقصورة لدينا.

211
00:14:05,325 --> 00:14:08,125
بهذه الطريقة، لن تخاطر بالقبض عليك
مع مسافر خلسة.

212
00:14:08,725 --> 00:14:10,045
شكرا لك، فرانسيسكا.

213
00:14:14,645 --> 00:14:15,685
انتظر.

214
00:14:20,365 --> 00:14:21,565
خذ نسخة من المفتاح.

215
00:14:22,605 --> 00:14:24,885
سيكون عليك المجيء إلى هنا كثيرًا
لجلب الاشياء.

216
00:14:31,525 --> 00:14:34,325
-صباح الخير.
-صباح الخير سيد فرناندو.

217
00:14:34,405 --> 00:14:37,165
لقد أبلغت أنك قمت بتخزينها
صناديق خطيبتي وأختها.

218
00:14:37,245 --> 00:14:38,085
نعم يا سيدي.

219
00:14:46,925 --> 00:14:47,765
ها هم.

220
00:14:48,885 --> 00:14:50,325
مثالية، شكرا لك.

221
00:14:51,125 --> 00:14:53,365
اطلب من شخص ما أن يأخذ جذوعهم
إلى الكبائن.

222
00:14:53,445 --> 00:14:54,405
نعم يا سيدي.

223
00:15:13,125 --> 00:15:14,085
قبالة إلى البرازيل.

224
00:15:14,165 --> 00:15:15,165
قبالة إلى البرازيل.

225
00:15:16,285 --> 00:15:17,805
-قبطان.
-قبطان.

226
00:15:21,525 --> 00:15:23,205
ماذا يقول تقرير الطقس؟

227
00:15:24,285 --> 00:15:26,285
سماء صافية خلال الأيام الثلاثة الأولى.

228
00:15:26,645 --> 00:15:29,245
مع هبوب الرياح من الشمال الشرقي.
القوة الرابعة.

229
00:15:29,325 --> 00:15:31,165
درجة الحرارة الدنيا 70 درجة...

230
00:15:34,045 --> 00:15:35,125
طائر القطرس!

231
00:15:35,925 --> 00:15:37,325
من غير المعتاد رؤيتهم هنا.

232
00:15:38,645 --> 00:15:39,685
إنه نذير شؤم.

233
00:15:40,605 --> 00:15:42,005
لا توجد خرافات على سفينتي.

234
00:15:42,085 --> 00:15:44,725
اطلب من شخص ما أن يأخذها بعيدًا
وإصلاح هذا الكراك.

235
00:15:48,285 --> 00:15:49,805
علينا أن نبحر.

236
00:15:49,885 --> 00:15:51,085
نعم يا كابتن.

237
00:15:55,685 --> 00:15:58,245
-هل أنت بخير يا كابتن؟
-نعم نعم. أنا بخير.

238
00:16:12,085 --> 00:16:15,045
الآن، الآن نحن نغادر حقا.

239
00:16:15,885 --> 00:16:18,005
اعتقدت أن هذه اللحظة لن تأتي أبدا.

240
00:16:18,085 --> 00:16:21,165
ستكون رحلة عظيمة
يجب أن نستمتع بها.

241
00:16:22,285 --> 00:16:25,685
-أتمنى أن تكون على حق يا عمي.
-أنا يا ابنة أخي أنا.

242
00:16:26,365 --> 00:16:29,645
يقولون أن بعد العاصفة يأتي الهدوء.

243
00:16:30,005 --> 00:16:32,285
حسنًا، على كعك فرانسيسكا،

244
00:16:32,365 --> 00:16:35,805
يمكنني أن أؤكد لك أن العاصفة قد انتهت.

245
00:16:48,885 --> 00:16:50,325
من كان يظن؟

246
00:16:51,125 --> 00:16:53,165
عندما التقيتك لأول مرة، كنت كذلك

247
00:16:53,725 --> 00:16:56,685
صبي خشنة المشي
حول تلك الشوارع القذرة.

248
00:16:57,325 --> 00:16:58,445
أنظر إلى نفسك تعرف.

249
00:16:58,965 --> 00:17:02,005
هذا الفتى الرث لا يستطيع أن يشكرك بما فيه الكفاية،
كابتن.

250
00:17:02,605 --> 00:17:04,485
دعونا نبحر.

251
00:17:06,125 --> 00:17:07,085
بطيئة إلى الأمام!

252
00:17:17,245 --> 00:17:18,125
بطيئة إلى الأمام!

253
00:17:56,285 --> 00:17:59,685
الليلة، لن يسلط أي ضوء

254
00:17:59,765 --> 00:18:03,165
المصباح بجانب المحيط

255
00:18:03,525 --> 00:18:07,125
الليلة، لن يسلط أي ضوء

256
00:18:07,205 --> 00:18:10,365
لأنه نفاد الغاز

257
00:18:11,085 --> 00:18:14,605
لأنه نفاد الغاز

258
00:18:14,685 --> 00:18:17,965
لأنه نفاد الغاز

259
00:18:18,485 --> 00:18:21,325
الليلة، لن يسلط أي ضوء

260
00:18:22,005 --> 00:18:25,005
المصباح بجانب المحيط

261
00:18:25,085 --> 00:18:28,725
يقولون أنك تغادر
إلى لا جوميرا

262
00:18:28,805 --> 00:18:32,365
يقولون أنك تغادر
لكنك لن تأخذني معك

263
00:18:32,445 --> 00:18:36,005
لكنك لن تأخذني معك
لكنك لن تأخذني معك

264
00:18:36,085 --> 00:18:39,325
يقولون أنك تغادر
إلى لا جوميرا

265
00:18:39,805 --> 00:18:43,405
يقولون أنك تغادر
إلى لا جوميرا

266
00:18:43,485 --> 00:18:47,325
يقولون أنك تغادر
لكنك لن تأخذني معك

267
00:18:47,525 --> 00:18:51,325
عذراء لا كانديلاريا

268
00:18:51,405 --> 00:18:53,645
أجمل منهم جميعا

269
00:18:54,005 --> 00:18:57,325
أجمل منهم جميعا

270
00:18:57,965 --> 00:19:01,125
وتضع حجابها

271
00:19:06,325 --> 00:19:08,365
-لقد بدأنا بداية جيدة.
- اصمتي، فيرونيكا.

272
00:19:08,485 --> 00:19:11,645
لا يا أمي. لن أصمت.
لقد كنت عض لساني لمدة ساعة.

273
00:19:12,685 --> 00:19:16,485
فإذا كان جلب هذا المسافر خلسة
فكرتهم، يجب عليهم التعامل معها.

274
00:19:18,085 --> 00:19:21,005
لا أرى سوى سريرين.
هل يمكنك أن تخبرني أين سننام؟

275
00:19:21,085 --> 00:19:23,925
هذا سهل. أنت وهي تنام هنا
سوف أنام هناك.

276
00:19:24,005 --> 00:19:26,885
أستطيع النوم في أي مكان.
لا أريد أن أسبب أي مشكلة.

277
00:19:28,125 --> 00:19:30,445
متأخرا بعض الشيء لذلك، ألا تعتقد ذلك؟

278
00:19:31,005 --> 00:19:34,565
أنا أفهم، ولكن لا يمكنك أن تتخيل
ماذا يعني البدء من الصفر.

279
00:19:34,645 --> 00:19:37,165
نعم، ولكن ليس كل واحد منا سوف يبدأ
من الصفر.

280
00:19:37,245 --> 00:19:38,965
البعض منا سيكون له نفس الحياة

281
00:19:39,045 --> 00:19:41,645
هنا، في البرازيل، وفي الصين.
سنكون في خدمة أسيادنا.

282
00:19:42,285 --> 00:19:44,365
إنها وظيفة مشرفة مثل أي وظيفة أخرى.

283
00:19:44,725 --> 00:19:46,725
إذا كنت تعتبر هذا شرفًا،
افعل ذلك بنفسك.

284
00:19:46,805 --> 00:19:48,885
ماذا قلت لك؟ اهتم بفمك.

285
00:19:49,325 --> 00:19:50,965
مساعدتي في فك.

286
00:20:38,525 --> 00:20:39,405
كارولينا!

287
00:20:39,845 --> 00:20:41,605
ناتاليا! لقد أذهلتني!

288
00:20:42,325 --> 00:20:44,165
لماذا أنت لست مع أخي؟

289
00:20:44,245 --> 00:20:46,765
وهو في القبضة،
للتأكد من أن السفينة لن تغرق.

290
00:20:49,205 --> 00:20:53,365
تعتاد على ذلك. فرناندو دائما
مثل هذا. العمل يأتي أولا.

291
00:20:54,525 --> 00:20:58,005
لا يزال لديك الوقت للهرب
وتجنب خطأ الزواج منه.

292
00:20:58,085 --> 00:20:59,725
لن أفعل ذلك أبداً

293
00:21:00,245 --> 00:21:02,525
إذا كان فرناندو مشغولا، يجب أن تنضم إلينا.

294
00:21:03,365 --> 00:21:05,925
سيكون لدينا مارتيني في الحانة
قبل العشاء.

295
00:21:08,805 --> 00:21:10,125
أنا أقدر ذلك.

296
00:21:10,645 --> 00:21:14,245
ولكن لا يزال يتعين علي الاستعداد لتناول العشاء.

297
00:21:19,325 --> 00:21:20,365
كما تريد.

298
00:21:21,325 --> 00:21:23,165
أنت تعرف أين تجدنا.

299
00:21:35,045 --> 00:21:36,165
هل يمكنني التقاط صورتك؟

300
00:21:36,245 --> 00:21:38,205
-صورة؟
-نعم.

301
00:21:38,405 --> 00:21:40,765
-هنا؟
-هذا ممتاز.

302
00:21:44,685 --> 00:21:46,525
هل هناك شيء خاطئ، إيفا؟

303
00:21:48,005 --> 00:21:49,685
أنا آسف على كل شيء، عمي.

304
00:21:50,525 --> 00:21:55,125
انظر، أختك يمكن أن تفعل ذلك
ما تريده بحياتها.

305
00:21:55,285 --> 00:21:58,125
صحيح، بعد وفاة والدك،
كنت أود ذلك

306
00:21:58,525 --> 00:22:02,085
لها أن تقود الشركة معي.

307
00:22:02,165 --> 00:22:03,525
كان بإمكانك فعل ذلك بنفسك.

308
00:22:03,605 --> 00:22:07,925
لم يكن له أي معنى،
بدون والدك وأختك.

309
00:22:08,245 --> 00:22:10,045
أنا سعيد حقًا لأنني بعت الشركة.

310
00:22:10,125 --> 00:22:14,605
- وأنا أتفهم قرار أختك.
-الحقيقة هي أنني لا أفعل ذلك.

311
00:22:14,685 --> 00:22:19,045
سوف تقول لي الحقيقة
عندما تقع في الحب.

312
00:22:19,605 --> 00:22:22,445
إذا فعلت ذلك، فلن أتخلى عن نفسي.

313
00:22:22,525 --> 00:22:25,325
لقد حان دوري لالتقاط صورتك. يبتسم.

314
00:22:25,405 --> 00:22:28,365
ابتسامة أكبر. ابتسم، هذا كل شيء. يبتسم!

315
00:22:28,685 --> 00:22:29,605
هذا كل شيء.

316
00:22:30,045 --> 00:22:32,085
أختك لم تتخلى عن أي شيء.

317
00:22:32,405 --> 00:22:34,205
لقد غيرت عملها ببساطة.

318
00:22:34,845 --> 00:22:36,445
إنها ليست أحذية،

319
00:22:36,525 --> 00:22:39,965
ولكن من الواضح أنه عمل جيد.

320
00:22:42,285 --> 00:22:45,685
قد يكون هذا هو الأفضل للجميع.
من يعرف؟

321
00:22:47,205 --> 00:22:49,405
كارولينا فتاة ذكية.

322
00:22:49,845 --> 00:22:51,885
إنها ليست مثلك، ولكن...

323
00:22:52,645 --> 00:22:54,125
الآن سأذهب للاستعداد

324
00:22:54,205 --> 00:22:55,925
لعشاء الكابتن.

325
00:22:58,005 --> 00:22:58,885
تفضل.

326
00:23:09,365 --> 00:23:11,565
ديماس من فضلك.
ألا تستطيع رؤية سيدة قادمة؟

327
00:23:11,925 --> 00:23:13,005
أنا آسف.

328
00:23:14,965 --> 00:23:16,285
-شكرًا.
-اعذرني.

329
00:23:16,765 --> 00:23:17,605
هل أعرفك؟

330
00:23:18,925 --> 00:23:20,045
أنا بصراحة أشك في ذلك.

331
00:23:20,125 --> 00:23:22,485
لا، أنت على حق. سأتذكر.

332
00:23:22,565 --> 00:23:26,045
أنا سيباستيان دي لا كويستا.
مع من لي شرف التحدث؟

333
00:23:26,805 --> 00:23:29,965
-فيرونيكا. فيرونيكا دي غارسيا.
-فيرونيكا. هل تحب اسمك؟

334
00:23:30,045 --> 00:23:31,165
إنه اسم جميل.

335
00:23:31,245 --> 00:23:36,005
وتعني "المرأة المنتصرة" باللغة اليونانية.
بيرينيكي. "المرأة المنتصرة."

336
00:23:36,565 --> 00:23:37,445
هل هذا أنت؟

337
00:23:38,805 --> 00:23:40,565
-لست...
-أول مرة على متن السفينة؟

338
00:23:40,645 --> 00:23:41,685
دعونا نصعد على سطح السفينة.

339
00:23:42,245 --> 00:23:45,005
انها جميلة كيف الأرض
يتحرك إلى الأمام.

340
00:23:45,085 --> 00:23:47,325
إنه مشهد. يجب أن تراه.

341
00:23:47,405 --> 00:23:49,285
في الواقع، نحن من تحرك.

342
00:23:49,845 --> 00:23:51,125
الأرض لا تذهب إلى أي مكان.

343
00:23:51,205 --> 00:23:53,325
الأرض تذهب إلى حيث تريد.

344
00:23:53,525 --> 00:23:57,125
أنت على حق. هذا ما أحصل عليه
لمحاولتك إثارة إعجاب سيدة ذكية.

345
00:23:57,645 --> 00:23:58,645
أتمنى لك مساء الخير.

346
00:23:59,085 --> 00:24:00,205
آمل أن أراك مرة أخرى.

347
00:24:03,405 --> 00:24:06,565
أنا أكره ذلك عندما تذهب،
لكني أحب مشاهدتها وهي تغادر.

348
00:24:19,325 --> 00:24:21,085
أتمنى أن لا تبدأ بالكتابة الآن

349
00:24:21,605 --> 00:24:22,445
لا.

350
00:24:24,725 --> 00:24:28,845
لا تبالغ في التفكير في الأمر. أنا متأكد من أنك سوف تنتهي
روايتك عندما نصل إلى ريو.

351
00:24:29,165 --> 00:24:30,245
أتمنى ذلك.

352
00:24:31,325 --> 00:24:34,205
لم أتمكن من كتابة كلمة واحدة
منذ وفاة أبي.

353
00:24:36,205 --> 00:24:38,565
-هل يمكنك فتح الباب من فضلك؟
-نعم.

354
00:24:46,525 --> 00:24:47,525
مساء الخير يا إيفا.

355
00:24:51,805 --> 00:24:53,805
أعتقد أنك لا يجب أن تأتي لتناول العشاء.

356
00:24:53,885 --> 00:24:56,605
-لماذا؟
-السيدات الأخريات سوف يحسدونك

357
00:24:56,685 --> 00:24:59,005
ولن يسافروا على قواربي مرة أخرى.

358
00:24:59,085 --> 00:25:00,245
أنت تبالغ.

359
00:25:01,845 --> 00:25:04,765
كيف حالك يا فيرونيكا؟
اعتقدت أن والدتك ستكون هنا.

360
00:25:05,885 --> 00:25:07,525
كان لديها أشياء لتعتني بها.

361
00:25:08,925 --> 00:25:09,805
حسنًا.

362
00:25:11,885 --> 00:25:13,125
أنت بحاجة إلى شيء آخر.

363
00:25:22,165 --> 00:25:23,605
إنها شارة المهندس.

364
00:25:25,525 --> 00:25:26,965
كان ينتمي إلى والدنا.

365
00:25:28,445 --> 00:25:31,085
أعلم أنه يريدك أن تحصل عليه.

366
00:25:31,565 --> 00:25:34,205
سيكون شرفا. شكرا لكما.

367
00:25:38,765 --> 00:25:39,605
هلا فعلنا؟

368
00:25:40,605 --> 00:25:41,485
فيرونيكا.

369
00:25:42,365 --> 00:25:46,285
-أعتقد أن والدتك بحاجة لمساعدتكم.
- نعم، سأرتب هذا الأمر وأذهب إليها.

370
00:25:53,965 --> 00:25:55,085
السيد زالاكاين.

371
00:25:59,045 --> 00:26:04,005
الملائكة تنزل من السماء!
هل أنت متأكد أن هذه طاولتي يا ألفونسو؟

372
00:26:04,445 --> 00:26:07,285
لا تنزعجوا أيها السيدات.
أريد فقط أن أتحقق من حظي.

373
00:26:07,365 --> 00:26:09,885
من يقول الكابتن
لديه أفضل الجدول مخطئ.

374
00:26:10,965 --> 00:26:12,845
اعتقدت أن هذا اليوم لن يأتي أبدا.

375
00:26:13,085 --> 00:26:15,605
أنا سعيد لرؤيتك هنا،
بعد كل ما مررنا به.

376
00:26:15,685 --> 00:26:19,365
لقد كان وقتا عصيبا، ولكن الناس
بدأوا في العيش مرة أخرى بعد الحرب.

377
00:26:19,525 --> 00:26:23,325
وهذه السفينة دليل على ذلك.
لا يمكنك أن تتخيل الحالة التي كان عليها.

378
00:26:23,405 --> 00:26:25,165
- خردة خالصة.
-السيد. فابريجاس.

379
00:26:25,645 --> 00:26:26,565
إنه لمن دواعي سروري.

380
00:26:27,285 --> 00:26:28,245
من فضلك، عفوا.

381
00:26:32,805 --> 00:26:35,205
في منتصف الليل. لا تنسى.

382
00:26:36,845 --> 00:26:38,445
من دواعي سروري. شكرًا لك.

383
00:26:52,525 --> 00:26:55,565
بنات أخي العزيزات. المشي بجانبي.

384
00:26:56,045 --> 00:26:59,245
تعال بجانبي
حتى تتمكن من إظهار عمك.

385
00:27:03,445 --> 00:27:04,285
طبيب!

386
00:27:05,645 --> 00:27:08,405
-أنا سعيد لرؤيتك.
-لست متأكدًا من موافقة أختك.

387
00:27:08,805 --> 00:27:12,045
طالما أنك لا تحمل إبرة،
لن أهرب.

388
00:27:12,125 --> 00:27:14,525
وما زلت أذكرها تحت السرير،
البكاء.

389
00:27:15,885 --> 00:27:17,285
أنا سعيد لأنك وافقت على المجيء.

390
00:27:17,685 --> 00:27:21,525
أنا مرتاح جدًا لأنك تهتم
من جميع الركاب.

391
00:27:21,725 --> 00:27:23,165
آمل ألا أكون ضروريًا.

392
00:27:23,245 --> 00:27:25,845
سيعني الجميع
بصحة مثالية.

393
00:27:48,125 --> 00:27:51,245
أنا آسف. لقد حصلت على المقصورة الخطأ.

394
00:27:52,845 --> 00:27:54,605
لا عجب أنني لم أتمكن من فتح الباب.

395
00:28:11,125 --> 00:28:14,325
يجب أن تكون فيرونيكا هنا بالفعل.
أين الجحيم تلك الفتاة؟

396
00:28:33,525 --> 00:28:34,925
قبل أن نأكل،

397
00:28:35,765 --> 00:28:39,725
أود أن أصنع نخباً للرجل
لقد كان هذا أعظم مثال لي لسنوات.

398
00:28:41,045 --> 00:28:42,885
لكان أفضل والد لزوجته،

399
00:28:42,965 --> 00:28:45,765
لكن وفاته قبل بضعة أشهر
أخذ ذلك مني.

400
00:28:46,285 --> 00:28:48,245
كارلوس فيلانويفا، والد خطيبتي.

401
00:28:49,325 --> 00:28:53,005
رجل ملتزم بالحفاظ على
في مثل هذا الوقت العصيب لحضارتنا،

402
00:28:53,085 --> 00:28:54,525
القيم مثل الولاء،

403
00:28:55,365 --> 00:28:56,445
حب عائلته،

404
00:28:57,485 --> 00:28:58,925
الشرف والحرية.

405
00:28:59,645 --> 00:29:02,365
والآن بعد أن نحن على وشك البدء
حياة جديدة في البرازيل,

406
00:29:02,765 --> 00:29:04,565
غيابه يبدو أكبر.

407
00:29:06,325 --> 00:29:07,365
هذا لك يا كارلوس.

408
00:29:08,085 --> 00:29:10,805
حتى أنه من أينما كنت،
يمكنك توجيه خطواتنا

409
00:29:11,805 --> 00:29:15,085
وحتى نتمكن من عيش حياتنا
في العدل والسلام.

410
00:29:15,805 --> 00:29:16,645
إلى كارلوس!

411
00:29:16,725 --> 00:29:19,045
-إلى كارلوس!
-إلى كارلوس!

412
00:29:27,885 --> 00:29:32,005
لا أحد يفهم معاناتي

413
00:29:32,885 --> 00:29:37,005
أنا أغني، لأنني لا أستطيع البكاء بعد الآن

414
00:29:37,085 --> 00:29:37,965
كارولينا.

415
00:29:39,725 --> 00:29:43,725
الزواج قرار متسرع.
لقد قمت بإعداد قارب، حتى نتمكن من الهرب.

416
00:29:44,365 --> 00:29:46,925
لدي بضعة أيام للتفكير في الأمر
قبل أن نصل إلى خط الاستواء.

417
00:29:47,005 --> 00:29:48,485
لا يزال لديك بعض الليالي أيضًا.

418
00:29:48,725 --> 00:29:52,245
-يجب عليك استغلال هذه الرحلة للاستقرار.
-ماذا تعتقد أنني أفعل؟

419
00:29:52,325 --> 00:29:55,605
في الواقع، إذا لم تستعجل،
قد أستقر قبل أن تفعل ذلك.

420
00:29:56,365 --> 00:29:59,645
أنا آسف، كنت أتحدث عن إيفا.
أتصور أنك حرة الليلة.

421
00:30:00,085 --> 00:30:03,325
إذا لم يكن من أجل سمعتك،
سأقبل.

422
00:30:04,005 --> 00:30:06,525
-لكنني لست بهذه السذاجة.
-إنه لعار.

423
00:30:06,685 --> 00:30:10,965
إذا اقتربت منها، سأدفعك
على ذلك القارب الذي لديك وأرسلك على غير هدى.

424
00:30:12,645 --> 00:30:14,125
-هل تريد الرقص؟
-بالطبع.

425
00:30:14,365 --> 00:30:17,645
الأوقات التي بكيت فيها

426
00:30:17,725 --> 00:30:23,125
لخسارة حبك

427
00:30:24,685 --> 00:30:27,925
أبحث عنك في كل مكان أذهب إليه

428
00:30:28,485 --> 00:30:33,445
لكن لا أستطيع أن أجدك

429
00:30:34,085 --> 00:30:37,765
لماذا أريد تقبيل أي شخص آخر؟

430
00:30:37,845 --> 00:30:41,325
إذا كانت شفتيك لن تقبلني بعد الآن

431
00:30:43,605 --> 00:30:47,205
وأنت

432
00:30:47,405 --> 00:30:51,085
من يعرف أين أنت؟

433
00:30:52,205 --> 00:30:55,765
من يعرف ما هي المغامرات التي ستخوضها؟

434
00:30:55,845 --> 00:31:01,085
أنت بعيد جدًا عني

435
00:31:02,045 --> 00:31:07,005
مني

436
00:31:09,525 --> 00:31:11,605
نحن الأشخاص الأكثر مللاً على هذا القارب.

437
00:31:12,845 --> 00:31:14,645
تريد أن تكون هناك، أليس كذلك؟

438
00:31:15,165 --> 00:31:16,565
أود أن أكون مع كلارا.

439
00:31:17,685 --> 00:31:20,205
إذا فتحت النافذة،
قد تسمعها تغني.

440
00:31:25,125 --> 00:31:27,805
اسمع، لم يكن عليّ أن أذكر ذلك
الفأل السيئ.

441
00:31:28,165 --> 00:31:29,805
لم يأخذ الكابتن الأمر جيدًا.

442
00:31:30,805 --> 00:31:32,125
بدا قلقا.

443
00:31:33,205 --> 00:31:35,965
لا تقلق. وقال انه لن يحملها ضدك.

444
00:31:38,005 --> 00:31:41,845
إنها رحلته الأولى بعد وقت طويل.
ومن الطبيعي أن يشعر بالقلق.

445
00:31:43,725 --> 00:31:44,885
إنه حزين فقط.

446
00:31:45,685 --> 00:31:46,885
إنه يفتقد زوجته.

447
00:31:50,645 --> 00:31:52,485
لكن لا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك.

448
00:31:53,445 --> 00:31:55,565
آمل أن تساعده هذه الرحلة
تجاوز ذلك.

449
00:32:14,365 --> 00:32:16,205
كيف هي ليلتك الأولى على متن الطائرة؟

450
00:32:17,525 --> 00:32:18,365
انها جيدة.

451
00:32:19,845 --> 00:32:23,365
هل لي أن أسألك ماذا تفعل هنا؟
لقد فات الوقت وأنت وحدك.

452
00:32:24,605 --> 00:32:27,725
-كنت أحاول العثور على نجم الشمال.
-لن تجده هناك.

453
00:32:28,325 --> 00:32:30,205
عليك أن تنظر بهذه الطريقة.

454
00:32:33,445 --> 00:32:34,325
هناك.

455
00:32:37,205 --> 00:32:38,525
انها واحدة من هؤلاء.

456
00:32:41,205 --> 00:32:43,765
لنكون صادقين،
لم يسبق لي أن رأيت الكثير من النجوم.

457
00:32:43,845 --> 00:32:48,805
لم تفعل؟ أستطيع أن أؤكد لكم أنهم سيكونون كذلك
هناك غدا، وبعد يوم من ذلك.

458
00:32:49,445 --> 00:32:53,845
لماذا لا تذهب للحصول على كأس من الشمبانيا؟
أنا متأكد من أن ذلك سيكون الأول أيضًا.

459
00:32:54,005 --> 00:32:55,365
-لا.
-لا؟

460
00:32:55,685 --> 00:32:59,365
أعني نعم. ستكون المرة الأولى لي.
لكنني أفضل البقاء.

461
00:33:00,005 --> 00:33:01,005
بالطبع، أنا أيضًا.

462
00:33:02,005 --> 00:33:05,805
من يريد أن يكون هناك
مع كل الناس المملين والقاسيين؟

463
00:33:06,725 --> 00:33:08,525
-وأنت لست كذلك؟
-لا.

464
00:33:09,645 --> 00:33:10,685
أنا الاستثناء.

465
00:33:11,965 --> 00:33:13,405
سأريكم، إذا أتيتم.

466
00:33:14,405 --> 00:33:16,565
انتبه لا تحرق يدك
على الأنبوب.

467
00:33:21,805 --> 00:33:26,485
أود ذلك، لكن والدتي ليست كذلك
شعور جيد. إنها في المقصورة.

468
00:33:27,285 --> 00:33:29,605
لا تقل لي أنك تركت والدتك وحدها.

469
00:33:30,205 --> 00:33:31,605
اذهب، اذهب.

470
00:33:33,165 --> 00:33:36,925
لن أعتبر ذلك بمثابة لا. سيكون لدينا
هذا الكأس من الشمبانيا في وقت آخر.

471
00:33:37,365 --> 00:33:38,205
بالطبع.

472
00:34:16,085 --> 00:34:17,085
فرناندو.

473
00:34:18,285 --> 00:34:20,485
-يجب أن أقول لك شيئا.
- لقد توقفت ساعتي .

474
00:34:21,365 --> 00:34:23,165
-ماذا؟
-ساعتي. أي ساعة؟

475
00:34:24,085 --> 00:34:25,125
لا أعرف.

476
00:34:25,725 --> 00:34:27,725
-أعتقد أنه منتصف الليل. لماذا؟
-لا يوجد سبب.

477
00:34:27,805 --> 00:34:30,245
أنا أتوقع برقية من ريو،
هذا مهم.

478
00:34:30,325 --> 00:34:31,525
لا يمكن أن تنتظر؟

479
00:34:33,765 --> 00:34:34,925
سوف تكون مجرد دقيقة واحدة.

480
00:34:35,605 --> 00:34:38,205
-سوف أراك لاحقا، حسنا؟
-بخير.

481
00:34:38,845 --> 00:34:41,045
سأصعد إلى مقصورتي لأغير حذائي.

482
00:34:41,685 --> 00:34:43,005
سأنتظرك هناك.

483
00:34:54,845 --> 00:34:58,645
كابتن، لقد تلقينا للتو
أحدث تقرير الطقس. لا تغييرات.

484
00:35:04,885 --> 00:35:06,165
سأصعد إلى الجسر.

485
00:35:06,765 --> 00:35:10,605
-ليس ضروريا. أردت فقط أن أقول لك.
-إنه أمر. خذ مكاني.

486
00:35:11,125 --> 00:35:13,125
تناول مشروبًا واستمتع بالحفلة.

487
00:35:16,685 --> 00:35:18,685
كابتن، هل أنت بخير؟

488
00:35:19,685 --> 00:35:25,005
أنا أكون. الأمر فقط أنه منذ وفاة كارمن،
أنا لا أستمتع بهذه الأشياء كثيرًا.

489
00:35:26,525 --> 00:35:28,805
يمكنك أن تفهم ذلك
أكثر من أي شخص آخر.

490
00:35:30,285 --> 00:35:31,205
لا تقلق.

491
00:35:38,045 --> 00:35:41,605
سيبوني

492
00:35:42,325 --> 00:35:44,805
أنا أحبك

493
00:35:44,885 --> 00:35:50,645
أنا أموت من أجل حبك

494
00:35:51,165 --> 00:35:53,645
سيبوني

495
00:35:53,725 --> 00:35:56,125
-هل تنتظر أحدا؟
-لماذا تسأل؟

496
00:35:56,805 --> 00:36:00,205
لأنك وحدك، فقط تشاهد.
كأنك لا تعرف أحداً

497
00:36:00,605 --> 00:36:02,765
بصراحة، لا أستطيع التعامل مع هذه المواقف.

498
00:36:02,845 --> 00:36:06,325
-لهذا السبب أحاول ألا أعترض طريقي.
- إذن لا يجب أن تذهبي للرقص.

499
00:36:07,365 --> 00:36:08,605
إذا كان معك، سأفعل ذلك.

500
00:36:08,685 --> 00:36:11,325
أنني أحبك

501
00:36:11,405 --> 00:36:15,765
وأنك كذلك

502
00:36:15,845 --> 00:36:21,005
كنز بالنسبة لي

503
00:36:21,805 --> 00:36:25,725
سيبوني

504
00:36:25,805 --> 00:36:30,445
أفكر فيك
إلى تهويدة يدك

505
00:36:31,525 --> 00:36:33,605
ألا تعتقد أن لديك ما يكفي؟

506
00:36:34,725 --> 00:36:36,725
من الواضح أنني لم أفعل ذلك. لا يزال بإمكاني سماعك.

507
00:36:39,005 --> 00:36:42,365
لماذا لا تذهب إلى السرير
قبل أن تحرج نفسك مرة أخرى؟

508
00:36:42,445 --> 00:36:46,125
استمع لصوتي

509
00:36:46,205 --> 00:36:47,765
هذا ما تريد، أليس كذلك؟

510
00:36:47,845 --> 00:36:51,445
سيبوني

511
00:36:52,205 --> 00:36:55,805
إذا لم تأتي

512
00:36:55,885 --> 00:36:56,725
ماذا؟

513
00:36:58,405 --> 00:37:00,285
أعتقد أنني لا أراك تنظر إليها؟

514
00:37:01,045 --> 00:37:05,245
سيبوني

515
00:37:05,325 --> 00:37:08,205
أنت في أحلامي

516
00:37:08,285 --> 00:37:12,965
أنا مشتاق لك
أنتظرك بفارغ الصبر 

517
00:37:13,965 --> 00:37:18,485
سيبوني

518
00:37:18,565 --> 00:37:21,485
إذا لم تأتي

519
00:37:21,565 --> 00:37:24,725
سأموت من الحب

520
00:37:25,725 --> 00:37:26,765
هل أنت بخير؟

521
00:37:28,245 --> 00:37:30,325
-أشعر بالمرض قليلا.
-حقًا؟

522
00:37:31,085 --> 00:37:31,925
كيف ذلك؟

523
00:37:33,685 --> 00:37:35,845
دعنا نخرج للخارج للحصول على بعض الهواء النقي.

524
00:37:36,325 --> 00:37:38,805
أول يومين هما الأسوأ.

525
00:37:39,325 --> 00:37:41,605
حتى تعتاد أجسادنا على التأرجح.

526
00:37:41,685 --> 00:37:46,365
أنا ألعن

527
00:37:53,125 --> 00:37:54,765
أنت تعيش وتتعلم.

528
00:37:56,525 --> 00:37:58,725
قبل عام، إذا كان أحد قد أخبرنا

529
00:37:59,205 --> 00:38:03,005
أننا سنكون هنا، خاليين من الهموم،
في طريقنا إلى البرازيل...

530
00:38:03,325 --> 00:38:05,645
الهم؟ أنا لست الهم.

531
00:38:05,885 --> 00:38:07,285
لماذا لا تحاول؟

532
00:38:07,605 --> 00:38:10,845
فقط حاول. سوف تشعر بتحسن، سترى.

533
00:38:12,125 --> 00:38:13,765
لقد انتهى الأسوأ.

534
00:38:14,445 --> 00:38:18,725
-والزمن كفيل بكل شيء.
-سوف يستغرق الكثير من الوقت.

535
00:38:19,165 --> 00:38:21,845
ولن أتنفس بسهولة
حتى نصل إلى البرازيل.

536
00:38:25,405 --> 00:38:26,565
انا ذاهب للرقص.

537
00:38:48,045 --> 00:38:49,285
ما الذي تفعله هنا؟

538
00:38:50,285 --> 00:38:51,365
هل تشعرين بتحسن يا آنسة؟

539
00:38:52,605 --> 00:38:55,685
لقد رقصنا معًا بالفعل،
يمكنك التوقف عن مناداتي بملكة جمال.

540
00:38:56,085 --> 00:38:57,485
بالطبع كما يحلو لك.

541
00:39:03,605 --> 00:39:05,565
لقد دهشت من كل هذا الظلام.

542
00:39:06,285 --> 00:39:08,245
سوف ينتهي بك الأمر إلى الوقوع في الحب معها.

543
00:39:10,605 --> 00:39:12,205
منذ متى وأنت تبحر؟

544
00:39:13,045 --> 00:39:15,805
ما يقرب من عشر سنوات.
بصراحة، لم أكن أريد أن أصبح بحارًا.

545
00:39:16,405 --> 00:39:20,805
عندما كان عمري 15 سنة، سرقت الساعات
في الميناء. الساعات أو ما أستطيع.

546
00:39:20,965 --> 00:39:22,725
-هل أنت جاد؟
-نعم.

547
00:39:23,365 --> 00:39:26,005
أنا لست فخوراً بذلك،
لكنني لا أخجل أيضًا.

548
00:39:26,365 --> 00:39:28,445
كنا ستة أشخاص في المنزل، ولم يكن لدينا مال.

549
00:39:29,365 --> 00:39:31,765
- ذات مرة، سرقت هذا من الكابتن.
-قبطان هذه السفينة؟

550
00:39:31,845 --> 00:39:33,885
نعم. وسمح لي بالاختيار.

551
00:39:34,365 --> 00:39:37,645
إما أن يأخذني إلى مركز الشرطة
أو سجلني في الأكاديمية البحرية.

552
00:39:37,725 --> 00:39:39,645
لذلك رأيت الفرصة واغتنمتها.

553
00:39:41,605 --> 00:39:42,565
ماذا عنك؟

554
00:39:43,525 --> 00:39:46,405
أختك ستتزوج،
وهي تنتقل إلى البرازيل.

555
00:39:47,125 --> 00:39:48,405
ولكن ما هو هناك بالنسبة لك؟

556
00:39:49,325 --> 00:39:50,285
رجل.

557
00:39:51,365 --> 00:39:52,245
رائع.

558
00:39:53,685 --> 00:39:55,325
كنت أعرف أنك لا يمكن أن تكون عازبا.

559
00:39:56,085 --> 00:39:57,605
هذا ليس ما تفكر فيه.

560
00:39:59,645 --> 00:40:02,005
الرجل الذي أريد مقابلته
هو ناشر الكتاب.

561
00:40:02,245 --> 00:40:05,005
أنا كاتب، وهو مهتم
في شيء كتبته.

562
00:40:05,085 --> 00:40:08,605
تستمر هذه المحادثة في الحصول على
أكثر إثارة للاهتمام.

563
00:40:10,045 --> 00:40:11,325
ما الذي تتحدث عنه روايتك؟

564
00:40:12,245 --> 00:40:13,845
الفرص الثانية.

565
00:40:15,005 --> 00:40:18,125
أنت في المكان الصحيح.
الجميع هنا يحاول العثور على واحد.

566
00:40:20,805 --> 00:40:22,405
هل كتبت أي شيء آخر؟

567
00:40:22,885 --> 00:40:24,485
نعم حسنا...

568
00:40:25,245 --> 00:40:28,445
إنه كتاب قصص قصيرة
لقد كتبتها منذ زمن طويل،

569
00:40:28,645 --> 00:40:30,125
وأنا لا أريد أن أتذكر.

570
00:40:32,685 --> 00:40:34,245
امرأة سقطت في الماء!

571
00:40:41,525 --> 00:40:42,445
جسر القيادة.

572
00:40:43,365 --> 00:40:45,005
رجل في البحر. جانب الميناء.

573
00:40:47,565 --> 00:40:49,125
رجل في البحر. جانب الميناء يا سيدي.

574
00:40:53,965 --> 00:40:55,885
انظر إلى المحركات!

575
00:40:55,965 --> 00:40:59,005
لاحظ موقفنا!
60 درجة إلى الميناء!

576
00:40:59,085 --> 00:41:00,645
60 درجة إلى الميناء، يا سيدي!

577
00:41:00,965 --> 00:41:03,805
انتقل الآن بالكامل إلى الميمنة
والعودة إلى الموقف.

578
00:41:05,365 --> 00:41:08,965
أريد الجميع في محطاتهم،
حتى لو كان عليك سحبهم من السرير.

579
00:41:09,045 --> 00:41:10,525
-نعم يا سيدي.
-أوقف جميع المحركات.

580
00:41:17,165 --> 00:41:19,285
بعناية! ببطء!

581
00:41:20,765 --> 00:41:22,205
سهل، سهل.

582
00:41:23,725 --> 00:41:24,765
ومن رأى سقوطها؟

583
00:41:25,285 --> 00:41:26,125
تعال معي.

584
00:41:28,765 --> 00:41:31,565
- هل أنت متأكد تماماً مما رأيت؟
-نعم أنا متأكد.

585
00:41:32,525 --> 00:41:35,485
- الأضواء تلقي بظلالها في الليل.
- لا يا كابتن . أنا متأكد.

586
00:41:35,565 --> 00:41:38,365
لقد كانت امرأة. سمعت صراخها
مباشرة قبل سقوطها.

587
00:41:38,445 --> 00:41:41,125
لقد سمعت ذلك أيضاً، لكني لم أتمكن من رؤيته
أي شيء، لقد أدرت ظهري.

588
00:41:41,205 --> 00:41:44,565
-لقد سمعت للتو. هل تعرف من كان؟
-لا نعرف شيئًا بعد.

589
00:41:44,645 --> 00:41:48,445
-أنا تحت تصرفك، إذا كان بإمكاني المساعدة.
-أرجع الناس إلى غرفة الطعام.

590
00:41:48,525 --> 00:41:52,005
- يحتاج الطاقم إلى بعض الهدوء للعمل.
-بالطبع.

591
00:41:52,525 --> 00:41:53,445
استمع من فضلك!

592
00:41:53,525 --> 00:41:56,525
دعونا نعود إلى غرفة الطعام.
نحن بحاجة إلى تعاونكم.

593
00:41:56,605 --> 00:41:58,565
دعونا المضي قدما في الداخل بطريقة منظمة.

594
00:42:00,045 --> 00:42:00,965
شكرًا لك.

595
00:42:04,485 --> 00:42:06,165
تحضير الشاي والقهوة للجميع.

596
00:42:07,845 --> 00:42:09,085
هل رأيت أختي؟

597
00:42:09,565 --> 00:42:12,885
قالت إنها ستذهب إلى الطابق العلوي لتغيير ملابسها
حذائها. انها لم تعود بعد؟

598
00:42:13,325 --> 00:42:15,165
لا، يجب أن أجدها.

599
00:42:21,565 --> 00:42:23,525
أنا أبحث عن أختي.
ذهبت إلى المقصورة.

600
00:42:23,605 --> 00:42:26,965
-هل رأيتها؟
-كانت متوجهة إلى منطقة الدرجة الثالثة.

601
00:42:27,845 --> 00:42:30,125
-ما هو الخطأ؟
-امرأة سقطت في الماء!

602
00:42:49,925 --> 00:42:51,565
يا إلهي! أنت هنا!

603
00:42:52,605 --> 00:42:53,765
أنت ترتعش!

604
00:42:54,485 --> 00:42:56,445
ماذا يحدث؟ توقفت السفينة.

605
00:42:57,525 --> 00:42:59,845
سقطت امرأة في الماء،
واعتقدت أنه أنت.

606
00:42:59,925 --> 00:43:02,525
أنا بخير. ولكن حدث شيء ما.

607
00:43:06,045 --> 00:43:07,005
ما هذا؟

608
00:43:10,005 --> 00:43:13,165
ضربتني لويزا وانطلقت. احرص.

609
00:43:13,805 --> 00:43:16,125
لقد أخذت مفتاح المقصورة الخاصة بك، يا آنسة.

610
00:43:17,005 --> 00:43:19,325
سقطت المرأة
من مكان ما حول المقصورة لدينا.

611
00:43:20,045 --> 00:43:20,885
لا يمكن أن يكون.

612
00:43:22,405 --> 00:43:24,965
كارول، نحن بحاجة إلى معرفة ما حدث.

613
00:43:28,525 --> 00:43:31,805
-دعني أشرح.
- لا كارولينا . لقد تصرفت بتهور.

614
00:43:48,485 --> 00:43:49,605
ادخل.

615
00:43:53,085 --> 00:43:56,125
كل شيء في حالة من الفوضى.
ما الذي كانت تبحث عنه؟

616
00:43:56,205 --> 00:44:00,565
تأكد من أن الأشياء الثمينة الخاصة بك ليست مفقودة.
كل هذا لا يمكن تصوره.

617
00:44:00,645 --> 00:44:03,365
قال خطيبها أنه سيقتلها
إذا لم توافق على الزواج منه.

618
00:44:03,765 --> 00:44:07,885
قتلها؟ لا أستطيع أن أفهم
لماذا لم تقل شيئا.

619
00:44:08,605 --> 00:44:11,885
لو كانت في خطر، كان عليك أن تخبرها
شخص ما، ألا تعتقد ذلك؟

620
00:44:12,485 --> 00:44:15,445
كنا ننتظر السفينة
أن يكون أبعد عن الأرض.

621
00:44:15,525 --> 00:44:16,805
لقد جاءت إلى هنا لسرقة.

622
00:44:16,885 --> 00:44:20,045
كل ما قالته عن ذلك الرجل
كانت كذبة.

623
00:44:20,125 --> 00:44:22,525
لا، لم تكن تكذب. أنا متأكد.

624
00:44:22,605 --> 00:44:24,765
أنت لا تعرفها على الإطلاق.
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟

625
00:44:24,845 --> 00:44:27,805
كان هناك قتال هنا.
كانت مع شخص ما. ألا ترى؟

626
00:44:29,085 --> 00:44:31,125
لم تسقط لويزا، بل قام شخص ما بدفعها.

627
00:44:31,205 --> 00:44:32,765
-إيفا.
-يفتقد.

628
00:44:33,405 --> 00:44:37,005
مع كامل احترامي، نحن لا نعرف حتى
من هي المرأة التي سقطت.

629
00:44:37,085 --> 00:44:39,565
فاريلا على حق.
لا يمكننا اختلاق نظريات سخيفة.

630
00:44:39,645 --> 00:44:42,685
-سخيف؟
-نعم، أمر سخيف مثل مساعدة مسافر خلسة.

631
00:44:42,765 --> 00:44:45,765
بالطبع، هذا كل ما هي عليه. مسافر خلسة.

632
00:44:45,845 --> 00:44:47,845
من يهتم بما يمكن أن يحدث لها؟

633
00:44:47,925 --> 00:44:50,125
إنها لا أحد، أليس كذلك؟

634
00:44:51,325 --> 00:44:52,725
رتب هذا المكان.

635
00:44:53,005 --> 00:44:54,405
لقد فعلت ما يكفي لهذا اليوم.

636
00:45:13,205 --> 00:45:14,485
أي أخبار يا سيدي؟

637
00:45:18,045 --> 00:45:19,005
سيد؟

638
00:45:19,885 --> 00:45:20,965
هل أنت بخير؟

639
00:45:22,005 --> 00:45:23,365
لم يكن حادثا.

640
00:45:24,645 --> 00:45:25,885
ماذا تقصد يا سيدي؟

641
00:45:27,405 --> 00:45:29,765
تلك المرأة لم تسقط في البحر.

642
00:45:31,485 --> 00:45:32,325
سيد.

643
00:45:36,445 --> 00:45:39,845
كم مرة يجب أن أسألك
لإصلاح هذا الزجاج اللعين؟

644
00:45:53,365 --> 00:45:55,885
-لا أعتقد أن هناك أي شيء مفقود.
-وأنا كذلك.

645
00:45:55,965 --> 00:45:58,005
هذا يعني أنها لم تأتي إلى هنا للسرقة.

646
00:45:58,965 --> 00:46:02,565
ومن الواضح أن كل ما قالته
عن خطيبها كان كذبة.

647
00:46:02,645 --> 00:46:04,405
ليس لدي أي فكرة عما أرادت.

648
00:46:04,725 --> 00:46:08,405
حسنا، هناك شيء
لم أخبرك.

649
00:46:09,805 --> 00:46:12,485
حاول رجل الدخول
بينما كنت في العشاء.

650
00:46:12,885 --> 00:46:14,365
ماذا؟ كيف كان يبدو؟

651
00:46:14,445 --> 00:46:16,485
لا أعرف.
لم يكن هناك ما يكفي من الوقت للنظر.

652
00:46:16,565 --> 00:46:18,165
وهذا طبيعي أيضا؟

653
00:46:18,525 --> 00:46:21,085
سنجلس هنا فحسب
وتظاهر بأن شيئا لم يحدث؟

654
00:46:21,725 --> 00:46:23,045
ماذا تريد منا أن نفعل؟

655
00:46:23,125 --> 00:46:25,965
أعرف أن لويزا سقطت في الماء،
ودفعها شخص ما.

656
00:46:26,405 --> 00:46:29,565
يبدو أن لا أحد يهتم، لكني أهتم.
سأكتشف ما حدث.

657
00:46:35,045 --> 00:46:36,805
لقد سقطت من هذا المكان.

658
00:46:46,125 --> 00:46:47,005
أنا آسف.

659
00:46:48,405 --> 00:46:49,645
كل هذا خطأي.

660
00:46:53,085 --> 00:46:55,125
لم يكن عليك إحضارها على متن السفينة.

661
00:46:55,805 --> 00:46:57,125
لكنك تعرف ذلك بالفعل.

662
00:47:05,805 --> 00:47:07,405
لقد كانت داخل صندوق السيارة، أليس كذلك؟

663
00:47:08,365 --> 00:47:09,245
تلك الفتاة.

664
00:47:11,365 --> 00:47:13,725
نعم. كيف عرفت؟

665
00:47:14,885 --> 00:47:16,205
هذا ما كنت سأفعله.

666
00:47:19,285 --> 00:47:20,605
حاول الحصول على قسط من النوم.

667
00:48:54,645 --> 00:48:57,125
ترجمة: لوسيا مورينو