1 0:0:5,422 --> 0:0:13,805 ** 2 0:0:13,847 --> 0:0:15,682 -De onde vem? 3 0:0:15,724 --> 0:0:20,186 Essa busca, essa necessidade para resolver os mistérios da vida, 4 0:0:20,228 --> 0:0:23,648 quando a mais simples das perguntas nunca pode ser respondido? 5 0:0:23,690 --> 0:0:25,442 [Vento assobiando] 6 0:0:25,483 --> 0:0:27,193 Por que estamos aqui? 7 0:0:27,235 --> 0:0:32,198 Qual é a alma? Por que sonhamos? 8 0:0:32,240 --> 0:0:35,76 Talvez estaríamos melhor sem olhar para nada. 9 0:0:35,118 --> 0:0:38,79 Não investigando, não desejando. 10 0:0:39,581 --> 0:0:45,587 Essa não é a natureza humana. Não o coração humano. 11 0:0:45,628 --> 0:0:48,256 Não é por isso que estamos aqui. 12 0:0:48,298 --> 0:0:50,258 [Batimento cardíaco] 13 0:0:50,300 --> 0:0:57,57 ** 14 0:0:57,98 --> 0:1:3,688 ** 15 0:1:3,730 --> 0:1:5,732 [Porta abre] -Como ele está? 16 0:1:5,774 --> 0:1:7,692 [A sirene soa] 17 0:1:7,734 --> 0:1:9,235 Sinto muito. Eu te assustei? 18 0:1:9,277 --> 0:1:11,404 -Não. 19 0:1:11,446 --> 0:1:13,656 Não, eu só... eu continuo tendo esses sonhos incríveis 20 0:1:13,698 --> 0:1:16,659 cada vez que fecho os olhos, e... 21 0:1:16,701 --> 0:1:18,411 Não importa. 22 0:1:18,453 --> 0:1:19,746 [Monitor emite um sinal sonoro constante] 23 0:1:19,788 --> 0:1:22,665 Ele gosta que eu leia ele a página de estoque. 24 0:1:22,707 --> 0:1:26,336 -Ele estava consciente? -Não. 25 0:1:26,378 --> 0:1:28,713 Já faz uma semana. Acho que ele está perto. 26 0:1:28,755 --> 0:1:30,590 Mais alguns dias, talvez. 27 0:1:30,632 --> 0:1:32,801 [Oxigênio sibilando] 28 0:1:34,302 --> 0:1:36,638 -Você sabe, eu não sei o que ele faria sem você. 29 0:1:36,680 --> 0:1:38,306 Você ganhou um verdadeiro presente. 30 0:1:38,348 --> 0:1:40,266 -Só estou fazendo meu trabalho. -Não. 31 0:1:40,308 --> 0:1:42,435 Você é como um filho para ele. 32 0:1:42,477 --> 0:1:44,562 -Bem, então isso nos faria como irmão e irmã. 33 0:1:44,604 --> 0:1:45,772 Pode ser - Pode ser um pouco estranho 34 0:1:45,814 --> 0:1:47,857 se eu quisesse te convidar para sair. 35 0:1:51,528 --> 0:1:54,280 Desculpe. Isso foi - Isso foi inapropriado. 36 0:1:54,322 --> 0:1:56,533 Não, é fofo. É... 37 0:1:56,574 --> 0:1:58,243 Estou namorando alguém. 38 0:1:58,284 --> 0:2:1,538 Sim. Não, sério, está - está tudo bem. 39 0:2:4,791 --> 0:2:7,335 Eu preciso mudar seu IV. 40 0:2:7,377 --> 0:2:9,295 -Desculpe. Claro. 41 0:2:13,216 --> 0:2:16,761 -O homem é uma espécie narcisista por natureza. 42 0:2:16,803 --> 0:2:20,265 Nós colonizamos os quatro cantos do nosso minúsculo planeta. 43 0:2:20,306 --> 0:2:23,560 Mas não somos o auge da chamada evolução. 44 0:2:23,601 --> 0:2:26,771 Essa honra pertence para a humilde barata, 45 0:2:26,813 --> 0:2:29,315 capaz de viver durante meses sem comida. 46 0:2:29,357 --> 0:2:32,235 Permanecendo vivo sem cabeça por semanas seguidas. 47 0:2:32,277 --> 0:2:34,237 Resistente à radiação. 48 0:2:34,279 --> 0:2:37,490 Se Deus realmente criou ele mesmo à sua própria imagem, 49 0:2:37,532 --> 0:2:40,618 então eu me submeto a você que Deus é uma barata. 50 0:2:40,660 --> 0:2:43,204 -[Risadas] 51 0:2:45,498 --> 0:2:49,586 -Dizem que o homem só usa um décimo de sua capacidade intelectual. 52 0:2:49,627 --> 0:2:51,671 Outra porcentagem, e podemos realmente 53 0:2:51,713 --> 0:2:54,758 ser digno da imagem de Deus. 54 0:2:54,799 --> 0:2:57,844 A menos, claro, naquele dia já chegou. 55 0:2:57,886 --> 0:3:0,472 O Projeto Genoma Humano descobriu 56 0:3:0,513 --> 0:3:3,516 que pequenas variações no código genético do homem 57 0:3:3,558 --> 0:3:6,978 estão acontecendo a taxas cada vez mais rápidas. 58 0:3:7,20 --> 0:3:10,315 Teletransporte, levitação, regeneração tecidual. 59 0:3:10,357 --> 0:3:12,525 Isso está lá fora o reino das possibilidades? 60 0:3:12,567 --> 0:3:16,279 Ou o homem está entrando uma nova porta de entrada para a evolução? 61 0:3:16,321 --> 0:3:17,906 Ele finalmente está de pé 62 0:3:17,947 --> 0:3:20,533 no limiar ao verdadeiro potencial humano? 63 0:3:20,575 --> 0:3:21,993 [Trovão estrondeia] 64 0:3:23,703 --> 0:3:25,580 Sinto muito. Estou sem tempo. 65 0:3:25,622 --> 0:3:27,791 ** 66 0:3:27,832 --> 0:3:30,251 [Cadeira raspada] 67 0:3:30,293 --> 0:3:31,670 [Conversas indistintas] 68 0:3:31,711 --> 0:3:32,962 Eu sei, eu sei. 69 0:3:33,4 --> 0:3:34,422 Estou começando a soar como meu pai. 70 0:3:34,464 --> 0:3:35,799 Eu não posso evitar. 71 0:3:35,840 --> 0:3:37,467 Você sabe, eles também podem me demitir, se eles gostarem, 72 0:3:37,509 --> 0:3:39,260 mas há algo nisso, Nirad, 73 0:3:39,302 --> 0:3:41,596 tão louco quanto parece. [Pasta baques] 74 0:3:43,348 --> 0:3:44,766 O que é isso? 75 0:3:45,850 --> 0:3:48,228 -É seu pai. 76 0:3:48,269 --> 0:3:49,896 Ele está morto. 77 0:3:49,938 --> 0:3:52,816 ** 78 0:3:52,857 --> 0:3:54,484 -Como? 79 0:3:54,526 --> 0:3:57,362 -Dirigindo um táxi na cidade de Nova York é um trabalho muito perigoso. 80 0:3:57,404 --> 0:3:58,905 A tarifa errada, a hora errada. 81 0:3:58,947 --> 0:4:0,573 Talvez nunca saibamos o que realmente aconteceu. 82 0:4:0,615 --> 0:4:2,409 -Não, falei com ele há dois dias. 83 0:4:2,450 --> 0:4:3,785 Ele estava convencido alguém o estava seguindo, 84 0:4:3,827 --> 0:4:5,286 tentando roubar sua pesquisa. 85 0:4:5,328 --> 0:4:6,579 Ele morreu por causa de suas teorias! 86 0:4:6,621 --> 0:4:8,832 -Isso é loucura! -É? 87 0:4:8,873 --> 0:4:11,751 O homem deixou sua família, desacreditou sua carreira, 88 0:4:11,793 --> 0:4:14,45 para perseguir teorias selvagens do outro lado do mundo! 89 0:4:14,87 --> 0:4:16,47 Onde você está indo? -Para o apartamento dele, 90 0:4:16,89 --> 0:4:17,757 para conseguir seus documentos, sua pesquisa! 91 0:4:17,799 --> 0:4:19,759 Ele estava tão perto de encontrar o primeiro deles - 92 0:4:19,801 --> 0:4:22,721 Seu paciente zero, ele o rastreou para Queens, Nova York. 93 0:4:22,762 --> 0:4:24,597 -Mohinder, me escute. 94 0:4:24,639 --> 0:4:26,641 Seu pai era meu colega e meu amigo, 95 0:4:26,683 --> 0:4:29,310 um respeitado professor, um geneticista brilhante, 96 0:4:29,352 --> 0:4:31,62 mas ele claramente perdeu contato com a realidade. 97 0:4:31,104 --> 0:4:32,981 -Eu segui os passos dele. 98 0:4:33,23 --> 0:4:34,858 Minha tese é baseada em sua pesquisa! 99 0:4:34,899 --> 0:4:36,609 -Sim, você sempre quis sua aprovação! 100 0:4:36,651 --> 0:4:38,486 -E agora você está me dizendo que foi tudo em vão. 101 0:4:38,528 --> 0:4:40,739 -Estou dizendo para você deixar ir. 102 0:4:40,780 --> 0:4:42,365 -Preciso saber por que ele morreu. 103 0:4:42,407 --> 0:4:44,325 Eu preciso saber disso não foi tudo em vão. 104 0:4:45,660 --> 0:4:47,787 E então eu preciso terminar o que ele começou. 105 0:4:47,829 --> 0:4:49,914 [Pessoas cantando] 106 0:4:53,543 --> 0:4:55,587 [Trovão estrondeia] 107 0:4:55,628 --> 0:4:58,6 [Conversas indistintas na rua] 108 0:4:59,716 --> 0:5:9,309 ** 109 0:5:9,351 --> 0:5:18,777 ** 110 0:5:18,818 --> 0:5:21,112 [Celular toca] 111 0:5:22,155 --> 0:5:24,449 -Olá? 112 0:5:24,491 --> 0:5:27,702 Sim. Sim, Estou na casa dele agora. 113 0:5:27,744 --> 0:5:30,80 Não, não, não, ele deixou tudo atrás, mas seu computador - 114 0:5:30,121 --> 0:5:32,415 pesquisa, o mapa. 115 0:5:32,457 --> 0:5:35,1 Sim, vamos trazer uma equipe aqui para ensacar e etiquetar tudo. 116 0:5:35,43 --> 0:5:36,544 [cliques do obturador da câmera, trovão estrondeia] 117 0:5:36,586 --> 0:5:39,339 Preciso ligar de volta para você. 118 0:5:39,381 --> 0:5:41,49 ** 119 0:5:41,91 --> 0:5:42,842 [A porta se abre, o trovão ressoa] 120 0:5:42,884 --> 0:5:49,516 ** 121 0:5:49,557 --> 0:5:56,22 ** 122 0:5:56,64 --> 0:5:58,24 [Joga "Mustang Sally"] 123 0:5:58,66 --> 0:6:4,656 ** 124 0:6:4,698 --> 0:6:7,450 -*Mustang Sally* 125 0:6:7,492 --> 0:6:11,121 ** 126 0:6:11,162 --> 0:6:15,792 * Acho melhor você desacelere seu Mustang * 127 0:6:15,834 --> 0:6:17,502 ** 128 0:6:17,544 --> 0:6:19,754 [Computador apitando] 129 0:6:19,796 --> 0:6:22,549 [A música continua em estéreo] 130 0:6:22,590 --> 0:6:28,388 *Mustang Sally, querido* 131 0:6:28,430 --> 0:6:33,768 * Acho que é melhor você desacelere seu Mustang * 132 0:6:35,895 --> 0:6:37,63 -Pervertido. 133 0:6:37,105 --> 0:6:38,565 [Suspiros] 134 0:6:38,606 --> 0:6:40,567 [O computador emite um sinal sonoro, a música para] 135 0:6:46,31 --> 0:6:48,908 [Voz desencarnada sussurrando] 136 0:6:48,950 --> 0:6:54,914 ** 137 0:6:54,956 --> 0:7:0,920 ** 138 0:7:0,962 --> 0:7:3,506 Hora de levantar, Micah! 139 0:7:4,632 --> 0:7:5,800 [Bloquear cliques] 140 0:7:5,842 --> 0:7:7,927 Miquéias! 141 0:7:7,969 --> 0:7:13,16 ** 142 0:7:13,58 --> 0:7:15,435 Miquéias! 143 0:7:15,477 --> 0:7:17,979 Miquéias! Miquéias! 144 0:7:18,21 --> 0:7:19,606 -O que? 145 0:7:19,647 --> 0:7:21,24 -Droga, Micah, não faça isso comigo. 146 0:7:21,66 --> 0:7:22,525 -Fazer o quê? 147 0:7:22,567 --> 0:7:24,736 -Só... Você precisa para ter cuidado. 148 0:7:24,778 --> 0:7:25,945 Tudo bem? 149 0:7:25,987 --> 0:7:28,114 -Só estou trabalhando no meu computador. 150 0:7:28,156 --> 0:7:32,494 A placa lógica estava ruim, então tive que construir um novo. 151 0:7:32,535 --> 0:7:34,662 -Um novo. 152 0:7:34,704 --> 0:7:36,39 Alguém já te contou 153 0:7:36,81 --> 0:7:38,583 você é o mais inteligente homenzinho do planeta? 154 0:7:38,625 --> 0:7:40,794 -Você faz. O tempo todo. 155 0:7:44,130 --> 0:7:45,924 -O que é isso? 156 0:7:45,965 --> 0:7:48,968 -É uma câmera pinhole. É para o eclipse. 157 0:7:50,845 --> 0:7:52,972 A lua vai encobrir o sol hoje. 158 0:7:53,14 --> 0:7:54,557 Nós deveríamos para ver isso na escola. 159 0:7:54,599 --> 0:7:57,185 -Falando nisso, você precisa ir se preparar. 160 0:7:57,227 --> 0:7:59,813 Não posso me atrasar. [Campainha toca] 161 0:7:59,854 --> 0:8:2,190 Vá pegar suas coisas e espere pela porta dos fundos, ok? 162 0:8:2,232 --> 0:8:3,983 -Por que? -Apenas faça. 163 0:8:4,25 --> 0:8:6,653 [Campainha toca] 164 0:8:6,695 --> 0:8:11,658 ** 165 0:8:11,700 --> 0:8:13,535 -Mãe, o que está acontecendo? -Deixa para lá. 166 0:8:13,576 --> 0:8:15,286 Apenas mantenha sua voz baixa, e fique perto de mim. 167 0:8:15,328 --> 0:8:16,955 [Batendo na porta] 168 0:8:16,996 --> 0:8:20,709 ** 169 0:8:20,750 --> 0:8:23,169 [Rotações do motor, pneus cantando] 170 0:8:24,963 --> 0:8:27,841 [Pneus cantam] 171 0:8:27,882 --> 0:8:34,681 ** 172 0:8:34,723 --> 0:8:37,225 [Pássaros cantando] 173 0:8:43,23 --> 0:8:44,274 -Câmera pronta? 174 0:8:44,315 --> 0:8:46,151 -Sim, quase! Aguentar! 175 0:8:46,192 --> 0:8:49,904 Isto parece 70, 80 pés. Isso é tão irreal. 176 0:8:49,946 --> 0:8:52,741 -Ok, estou bem! 177 0:8:52,782 --> 0:8:53,867 -OK. 178 0:8:53,908 --> 0:8:55,869 -[Gritos] -Ah meu... 179 0:8:55,910 --> 0:8:58,163 Ah, meu Deus. Oh meu Deus! Clara? 180 0:8:58,204 --> 0:9:1,124 [Respirando pesadamente] Ah, meu Deus. 181 0:9:4,878 --> 0:9:6,588 Clara! 182 0:9:13,303 --> 0:9:15,96 [Ossos quebram] 183 0:9:15,138 --> 0:9:17,223 -[Respirando pesadamente] 184 0:9:19,976 --> 0:9:23,688 Esta é Claire Bennet, e essa foi a tentativa número seis. 185 0:9:23,730 --> 0:9:25,231 ** 186 0:9:28,651 --> 0:9:34,407 ** 187 0:9:34,449 --> 0:9:36,534 [Vento assobiando] 188 0:9:39,496 --> 0:9:44,501 ** 189 0:9:44,542 --> 0:9:49,589 ** 190 0:9:49,631 --> 0:9:51,591 [Vento rugindo] 191 0:9:51,633 --> 0:9:53,677 [buzina] 192 0:9:53,718 --> 0:9:56,429 [guincho dos freios] 193 0:10:1,351 --> 0:10:3,603 -Você vem aqui, sim? 194 0:10:6,398 --> 0:10:8,525 [buzina] 195 0:10:8,566 --> 0:10:10,110 -Sr. Linderman, eu vou tenho que te ligar de volta 196 0:10:10,151 --> 0:10:11,194 em cinco minutos, ok? 197 0:10:11,236 --> 0:10:12,612 Obrigado. Estou atrasado. 198 0:10:12,654 --> 0:10:14,197 Eu tenho uma arrecadação de fundos e uma reunião de bebidas. 199 0:10:14,239 --> 0:10:15,615 O que é? -Aconteceu mais duas vezes. 200 0:10:15,657 --> 0:10:18,576 Às vezes estou caindo, às vezes estou voando. 201 0:10:18,618 --> 0:10:20,537 Às vezes você está neles. -Não tenho tempo para isso agora. 202 0:10:20,578 --> 0:10:22,539 -Eles não são apenas sonhos, Natan! 203 0:10:22,580 --> 0:10:23,832 -Segure isso. 204 0:10:23,873 --> 0:10:25,500 -Achei que eles iriam embora, mas eles não são! 205 0:10:25,542 --> 0:10:26,751 -Jim, preciso disso de volta às 18h. por favor. Obrigado. 206 0:10:26,793 --> 0:10:28,378 -Esta manhã quando cheguei fora da cama, 207 0:10:28,420 --> 0:10:30,88 meu pé pairou antes de atingir o chão. 208 0:10:30,130 --> 0:10:31,548 Pairou por uma fração de segundo, 209 0:10:31,589 --> 0:10:33,717 como eu era - como se eu estivesse flutuando. 210 0:10:33,758 --> 0:10:36,469 Eu estou te dizendo, E-eu acho que posso voar. 211 0:10:36,511 --> 0:10:38,638 -[Risadas] 212 0:10:38,680 --> 0:10:40,557 Todos esses são indecisos? -Hum-hmm. 213 0:10:40,598 --> 0:10:42,58 -Vou te dizer uma coisa. Você acha que pode voar? 214 0:10:42,100 --> 0:10:43,143 Por que você não pula da ponte do Brooklyn, 215 0:10:43,184 --> 0:10:44,811 veja o que acontece? 216 0:10:44,853 --> 0:10:47,313 -Talvez eu deva começar com algo um pouco mais baixo primeiro. 217 0:10:47,355 --> 0:10:49,232 É como aprender a andar. -Você está falando sério. 218 0:10:49,274 --> 0:10:50,400 -Ah, estou falando sério. 219 0:10:50,442 --> 0:10:52,152 -Você precisa para sair dessa, Peter. 220 0:10:52,193 --> 0:10:54,404 Vá ao médico, pegue alguns remédios. 221 0:10:54,446 --> 0:10:56,448 Mas não puxe um Roger Clinton para mim, cara, 222 0:10:56,489 --> 0:10:57,741 Estou oito pontos abaixo nas urnas. 223 0:10:57,782 --> 0:10:59,743 -Olha, isso não é sobre você, tudo bem? 224 0:10:59,784 --> 0:11:1,870 Olha, algo está acontecendo para mim, e eu tenho esse sentimento 225 0:11:1,911 --> 0:11:3,747 que você é a única pessoa isso vai entender isso. 226 0:11:3,788 --> 0:11:6,750 -Por que diabos eu entenderia que você acha que pode voar? 227 0:11:6,791 --> 0:11:8,501 [Celular toca] -Porque você é meu irmão. 228 0:11:11,421 --> 0:11:14,549 -Mãe, não posso falar... -O que? 229 0:11:14,591 --> 0:11:16,301 -Estarei aí em 10 minutos. 230 0:11:16,343 --> 0:11:19,262 -O que ela fez agora? 231 0:11:19,304 --> 0:11:21,306 -Ela foi presa. -Preso por quê? 232 0:11:21,348 --> 0:11:23,433 -Furto em lojas. 233 0:11:23,475 --> 0:11:25,769 -Estou tão deprimido. 234 0:11:25,810 --> 0:11:27,437 -O que? O que você está falando? Por que? 235 0:11:27,479 --> 0:11:29,856 -Câmera pronta? -Sim, quase. Aguentar. 236 0:11:29,898 --> 0:11:31,566 Quero dizer, quero dizer, além do fato que foi tão nojento 237 0:11:31,608 --> 0:11:33,276 que quase me enganei, 238 0:11:33,318 --> 0:11:35,111 essa é a coisa mais legal acontecer com esta cidade 239 0:11:35,153 --> 0:11:36,905 em, tipo, 100 anos. -[Gritos, batidas corporais] 240 0:11:36,946 --> 0:11:38,573 Não se ninguém descobrir, não é. 241 0:11:38,615 --> 0:11:40,408 -Clara? 242 0:11:40,450 --> 0:11:42,202 Por que você quer que eu grave isso? 243 0:11:42,243 --> 0:11:45,246 -Eu tenho meus motivos. 244 0:11:45,288 --> 0:11:48,667 -Não é como se você não estivesse vai ser mais popular. 245 0:11:48,708 --> 0:11:50,460 -Popular? 246 0:11:50,502 --> 0:11:52,629 Quem disse alguma coisa sobre ser popular? 247 0:11:52,671 --> 0:11:54,798 Minha vida como eu a conheço acabou, ok? 248 0:11:54,839 --> 0:11:57,926 Eu tenho o jogo Bishop na próxima semana, SATs em outubro, 249 0:11:57,967 --> 0:11:59,928 O regresso a casa é daqui a três semanas hoje, e eu sou um show de horrores! 250 0:11:59,969 --> 0:12:1,680 -Você está sendo um pouco dramático, você não acha? 251 0:12:1,721 --> 0:12:3,807 -Não, acho que não! 252 0:12:3,848 --> 0:12:6,476 Eu quebrei, tipo, cada osso do meu corpo, 253 0:12:6,518 --> 0:12:7,811 me esfaqueou no peito, 254 0:12:7,852 --> 0:12:9,771 Eu empurrei uma barra de aço de dois pés pelo meu pescoço, 255 0:12:9,813 --> 0:12:12,232 e eu não tenho um arranhão em mim! 256 0:12:12,273 --> 0:12:14,484 -Como você chama essa coisa saindo? 257 0:12:15,860 --> 0:12:18,238 -Ah, ótimo. 258 0:12:24,369 --> 0:12:26,287 Apenas me dê a fita, ok? -Claro. 259 0:12:26,329 --> 0:12:27,789 -[estala os dedos] 260 0:12:34,212 --> 0:12:37,424 -Ei, posso te dar uma carona no meu guidão, se quiser. 261 0:12:37,465 --> 0:12:39,509 -[Suspiros] 262 0:12:39,551 --> 0:12:42,470 Olha, obrigado, ok? 263 0:12:42,512 --> 0:12:46,349 Eu falo com você na frente de pessoas na escola amanhã. 264 0:12:46,391 --> 0:12:47,851 Promessa. 265 0:12:47,892 --> 0:12:51,730 ** 266 0:12:51,771 --> 0:12:54,357 [Telefone toca] 267 0:12:54,399 --> 0:13:1,197 ** 268 0:13:1,239 --> 0:13:7,954 ** 269 0:13:7,996 --> 0:13:14,878 ** 270 0:13:14,919 --> 0:13:17,422 -[ Grunhindo ] 271 0:13:17,464 --> 0:13:20,258 ** 272 0:13:20,300 --> 0:13:23,261 [O tique-taque fica mais lento] 273 0:13:23,303 --> 0:13:28,391 ** 274 0:13:28,433 --> 0:13:33,521 ** 275 0:13:33,563 --> 0:13:35,565 [Suspiros] 276 0:13:40,904 --> 0:13:43,448 Uau! [falando japonês] 277 0:13:44,908 --> 0:13:46,701 [Computador emite um sinal sonoro] 278 0:13:55,794 --> 0:13:56,878 -[Suspiros] 279 0:14:21,778 --> 0:14:22,946 -Oi! -Oh! 280 0:14:22,987 --> 0:14:24,864 -[Falando Japonês] -[Grunidos] 281 0:14:24,906 --> 0:14:26,324 -Ei, Spock! 282 0:14:29,661 --> 0:14:32,330 -[Fala japonês] 283 0:14:32,372 --> 0:14:35,875 [Joga "Mustang Sally"] 284 0:14:35,917 --> 0:14:37,544 [Estalos do teclado] 285 0:14:40,588 --> 0:14:42,507 -*Mustang Sally* 286 0:14:46,553 --> 0:14:49,806 -Seu filho é um menino muito inteligente. 287 0:14:49,848 --> 0:14:51,683 Dotado, na verdade. 288 0:14:51,725 --> 0:14:53,476 Esse não é o problema. 289 0:14:53,518 --> 0:14:55,979 -Seu pai não está por perto, e às vezes eu penso 290 0:14:56,21 --> 0:15:1,26 ele poderia usar um pouco de uma mão mais forte, sabe? 291 0:15:1,67 --> 0:15:5,947 Eu trabalho muito à noite, mas ambos podemos trabalhar mais. 292 0:15:5,989 --> 0:15:7,949 -Não é sobre o trabalho. 293 0:15:7,991 --> 0:15:9,409 A verdade é que eu simplesmente não sei 294 0:15:9,451 --> 0:15:12,787 se esta escola é o ajuste certo para ele. 295 0:15:12,829 --> 0:15:16,666 -Mas ele fez amigos. -Desculpe. 296 0:15:16,708 --> 0:15:18,752 -Ele está no time de futebol. -Desculpe. 297 0:15:18,793 --> 0:15:23,423 -Eu assinei um cheque de $ 25.000 para colocá-lo neste festival esnobe. 298 0:15:23,465 --> 0:15:25,342 Me disseram foi isso que foi preciso. 299 0:15:25,383 --> 0:15:26,968 Isso está além da mensalidade. 300 0:15:27,10 --> 0:15:30,680 -Sobre a mensalidade. Seu último três cheques foram devolvidos. 301 0:15:30,722 --> 0:15:33,58 -Tudo bem, tire isso os 25 mil que eu te dei. 302 0:15:33,99 --> 0:15:36,519 -Isso foi uma doação. E foi muito apreciado. 303 0:15:36,561 --> 0:15:40,815 -Bem, quero meu dinheiro de volta. Quero meu dinheiro de volta agora. 304 0:15:40,857 --> 0:15:43,26 -Esse dinheiro foi para a capital campanha para a nova ala. 305 0:15:43,68 --> 0:15:44,861 Já foi gasto. -Então cancele. 306 0:15:44,903 --> 0:15:46,112 -Desculpe. 307 0:15:46,154 --> 0:15:47,739 Poderíamos talvez discutir uma extensão 308 0:15:47,781 --> 0:15:50,33 do dinheiro que você deve, mas... 309 0:15:50,75 --> 0:15:51,659 [Vidro tilintando] 310 0:15:51,701 --> 0:15:53,828 -Quero meu dinheiro de volta. 311 0:15:53,870 --> 0:15:57,123 -Isso não é possível. 312 0:15:59,84 --> 0:16:0,627 -Vamos, querido. Vamos sair daqui. 313 0:16:0,669 --> 0:16:2,921 Você é bom demais para esta escola ruim. 314 0:16:2,962 --> 0:16:7,592 ** 315 0:16:7,634 --> 0:16:8,802 -Mãe? 316 0:16:8,843 --> 0:16:11,179 [Voz desencarnada sussurrando] 317 0:16:11,221 --> 0:16:13,932 -Deixe-me em paz! 318 0:16:18,853 --> 0:16:21,147 -Pelo amor de Deus, mãe. 319 0:16:21,189 --> 0:16:22,565 -Você está bem? 320 0:16:22,607 --> 0:16:23,858 -Eles retiraram as acusações. 321 0:16:23,900 --> 0:16:25,193 Tenho que preencher um formulário. Não é grande coisa. 322 0:16:25,235 --> 0:16:26,778 -Não é grande coisa? Estou concorrendo ao Congresso. 323 0:16:26,820 --> 0:16:28,113 Você tem alguma ideia do que isso vai fazer comigo 324 0:16:28,154 --> 0:16:30,115 se sair, com o passado da nossa família? 325 0:16:30,156 --> 0:16:33,451 O que você poderia precisar então ruim que você teve que roubá-lo? 326 0:16:33,493 --> 0:16:34,786 Deixa para lá. Eu não quero saber. 327 0:16:34,828 --> 0:16:38,748 -Meias. -Meias? 328 0:16:38,790 --> 0:16:40,667 Papai deixou uma fortuna para você. O que você está pensando? 329 0:16:40,709 --> 0:16:42,43 Você sabe, já foi uma façanha ridícula 330 0:16:42,85 --> 0:16:43,920 depois do outro com você nos últimos seis meses. 331 0:16:43,962 --> 0:16:45,880 Papai se foi. Apenas supere isso. 332 0:16:45,922 --> 0:16:47,132 -Você sabe o que? Deixe-a em paz. 333 0:16:47,173 --> 0:16:48,925 Ela está bem. Isso é tudo que importa. 334 0:16:48,967 --> 0:16:51,511 -Eu tenho que ficar com isso fora da imprensa. 335 0:16:52,512 --> 0:16:53,805 -Você sabe o que? Apenas saia daqui. 336 0:16:53,847 --> 0:16:55,515 Vá se preocupar com sua imagem. Eu cuidarei disso. 337 0:16:55,557 --> 0:16:58,768 Sim. Bom. Eu tenho que ter certeza isso permanece enterrado. 338 0:16:58,810 --> 0:17:0,937 -Muito obrigado, mãe. -Hum-hmm. 339 0:17:6,484 --> 0:17:8,778 -O que você estava pensando? 340 0:17:8,820 --> 0:17:12,115 -Eu só queria sentir-se vivo novamente. 341 0:17:15,660 --> 0:17:17,120 -Eu odeio isso aqui. 342 0:17:17,162 --> 0:17:19,247 Ela nem tem qualquer livro para ler. 343 0:17:19,289 --> 0:17:20,707 Querida, já volto. 344 0:17:20,749 --> 0:17:21,916 Eu só vou e arrumar algumas coisas. 345 0:17:21,958 --> 0:17:24,85 -Nós realmente deveríamos ir ver o papai. 346 0:17:24,127 --> 0:17:25,879 -Que bem isso faria? 347 0:17:25,920 --> 0:17:27,547 -Ele poderia ajudar. 348 0:17:27,589 --> 0:17:29,132 Ele deveria saber disso alguém está tentando nos machucar. 349 0:17:29,174 --> 0:17:32,719 -Seu pai não está em nenhuma posição para nos ajudar agora. 350 0:17:32,761 --> 0:17:35,638 Olha, eu cometi alguns erros, Eu admito. 351 0:17:35,680 --> 0:17:37,932 [Campainha toca] -Mãe, o que você fez? 352 0:17:40,602 --> 0:17:42,979 -Ei. Eu preciso que você saiba 353 0:17:43,21 --> 0:17:45,648 que eu nunca deixaria alguma coisa acontecer com você. 354 0:17:45,690 --> 0:17:47,275 Eu prometo. 355 0:17:47,317 --> 0:17:49,944 -Mãe, por que você se olhou assim no aquário? 356 0:17:49,986 --> 0:17:51,780 [Porta abre] 357 0:17:53,239 --> 0:17:55,75 -[Suspiros] 358 0:17:58,78 --> 0:17:59,162 Quanto tempo? 359 0:17:59,204 --> 0:18:1,81 -Só algumas horas, no máximo. 360 0:18:1,122 --> 0:18:2,957 -Tem um pouco de sorvete na geladeira. 361 0:18:4,84 --> 0:18:5,919 -Vá em frente. 362 0:18:8,797 --> 0:18:11,216 -O que aconteceu? -Fui ver Linderman. 363 0:18:11,257 --> 0:18:13,593 -Quanto? -$ 30.000. 364 0:18:13,635 --> 0:18:16,846 -Você está jogando de novo? -Não, são apenas contas. 365 0:18:16,888 --> 0:18:19,15 E usei o resto para conseguir Micah para uma escola particular. 366 0:18:19,57 --> 0:18:22,769 Eles não sabiam o que fazer com ele em público, e eu simplesmente... 367 0:18:22,811 --> 0:18:25,188 Eu precisava que eles pensassem que tínhamos dinheiro. 368 0:18:25,230 --> 0:18:28,108 -Da máfia? 369 0:18:28,149 --> 0:18:31,27 Inferno, Niki. Você não nasceu ontem. 370 0:18:31,69 --> 0:18:33,29 -Estou apenas duas semanas atrasado. 371 0:18:33,71 --> 0:18:35,281 Quer dizer, pensei que poderia lidar com isso, ok? 372 0:18:35,323 --> 0:18:36,825 Estou sob muito estresse agora mesmo, ok? 373 0:18:36,866 --> 0:18:38,827 -Nossa, eu me pergunto por quê? 374 0:18:41,913 --> 0:18:44,332 -Estou vendo coisas. 375 0:18:44,374 --> 0:18:46,334 -Como? 376 0:18:46,376 --> 0:18:48,336 -Como se eu continuasse me sentindo assim alguém está me observando. 377 0:18:48,378 --> 0:18:50,714 -Sim, Linderman quer seu dinheiro de volta, 378 0:18:50,755 --> 0:18:51,881 então ele manda um respirador bucal 379 0:18:51,923 --> 0:18:53,216 isso vai colocar você no hospital. 380 0:18:53,258 --> 0:18:56,261 -Não, é outra pessoa. 381 0:18:56,302 --> 0:18:58,972 É alguém que não consigo ver. 382 0:18:59,14 --> 0:19:1,224 ** 383 0:19:1,266 --> 0:19:3,101 Isso faz algum sentido para você? 384 0:19:3,143 --> 0:19:5,103 -Não. 385 0:19:7,147 --> 0:19:9,232 -Desculpe. Você sabe o que? -Mas vou te contar o que acontece. 386 0:19:9,274 --> 0:19:10,775 -Eu não deveria estar lhe contando isso. 387 0:19:10,817 --> 0:19:12,318 -Não, não, deixe-me te contar o que faz sentido. 388 0:19:12,360 --> 0:19:13,945 Você precisa subir com aqueles 30 mil 389 0:19:13,987 --> 0:19:15,989 mais juros agora... 390 0:19:16,31 --> 0:19:18,658 ou você tem que correr. 391 0:19:18,700 --> 0:19:22,78 -Observe-o. 392 0:19:22,120 --> 0:19:24,39 -Tudo bem. 393 0:19:24,80 --> 0:19:26,82 ** 394 0:19:26,124 --> 0:19:28,918 [gritos indistintos] 395 0:19:28,960 --> 0:19:31,254 [A sirene soa] 396 0:19:31,296 --> 0:19:39,637 ** 397 0:19:39,679 --> 0:19:42,98 [Vidro quebra] 398 0:19:42,140 --> 0:19:44,851 -Legal, né? 399 0:19:46,770 --> 0:19:48,646 -Quão quente você acha que está aí dentro? 400 0:19:51,775 --> 0:19:53,193 Ligue a câmera. 401 0:19:56,404 --> 0:19:59,32 [Fogo crepitando] 402 0:19:59,74 --> 0:20:8,625 ** 403 0:20:8,667 --> 0:20:18,93 ** 404 0:20:18,134 --> 0:20:27,727 ** 405 0:20:27,769 --> 0:20:37,153 ** 406 0:20:37,195 --> 0:20:38,947 -[Tosse] -Scotty! 407 0:20:38,988 --> 0:20:41,74 Scotty! Vamos! 408 0:20:41,116 --> 0:20:48,248 ** 409 0:20:48,289 --> 0:20:51,167 -Calma, você está bem. -Estou bem. Estou bem. 410 0:20:51,209 --> 0:20:52,419 [A sirene soa] 411 0:20:52,460 --> 0:20:54,295 -Acalme-se. 412 0:20:54,337 --> 0:20:57,340 ** 413 0:20:57,382 --> 0:20:59,801 Não há queimaduras. 414 0:20:59,843 --> 0:21:2,95 ** 415 0:21:2,137 --> 0:21:3,847 -Vá em frente! 416 0:21:6,307 --> 0:21:8,184 [Explosão] 417 0:21:8,226 --> 0:21:10,770 -Um, dois, três, quatro, cinco, vá. 418 0:21:10,812 --> 0:21:13,64 Um, dois, três... 419 0:21:18,695 --> 0:21:20,363 -Sim, eu realmente sinto muito para ouvir sobre seu pai. 420 0:21:20,405 --> 0:21:22,490 Ele parecia um cara legal. 421 0:21:24,325 --> 0:21:27,328 Cara, eu pensei que era um desleixado. 422 0:21:27,370 --> 0:21:29,539 -Eles também estiveram aqui. 423 0:21:29,581 --> 0:21:31,332 -O que? -Nada. 424 0:21:31,374 --> 0:21:33,43 -Eu tenho um cara que pode limpe isso por 100 dólares. 425 0:21:33,84 --> 0:21:35,378 -Não. Está tudo bem. Vou aceitar como está. 426 0:21:35,420 --> 0:21:37,672 -Alugamos por semana. 427 0:21:37,714 --> 0:21:39,424 eu vou precisar saber você pode pagar. 428 0:21:39,466 --> 0:21:40,633 -Eu tenho um emprego. 429 0:21:40,675 --> 0:21:43,928 -Fazendo o quê? 430 0:21:43,970 --> 0:21:46,514 -Dirigindo um táxi. 431 0:21:46,556 --> 0:21:49,351 -Vou pegar um formulário para você. 432 0:21:49,392 --> 0:21:50,852 [Porta fecha] 433 0:21:50,894 --> 0:21:53,855 ** 434 0:21:53,897 --> 0:21:55,690 [Triturações de insetos] 435 0:21:58,401 --> 0:22:0,445 [Papel enrugado] 436 0:22:1,738 --> 0:22:3,823 [Locutor falando indistintamente na TV] 437 0:22:8,870 --> 0:22:10,455 -Nathan Petrelli. 438 0:22:10,497 --> 0:22:13,583 Ele serviu seu país na Bósnia no exército. 439 0:22:13,625 --> 0:22:17,3 Como procurador distrital, ele colocou criminosos atrás das grades 440 0:22:17,45 --> 0:22:18,963 e elaborou novas leis... 441 0:22:20,90 --> 0:22:22,50 -Ei. 442 0:22:23,468 --> 0:22:26,888 -Ah, Deus. O que, o tratamento do silêncio? 443 0:22:28,890 --> 0:22:30,975 Ah, garoto. 444 0:22:32,560 --> 0:22:35,355 Isaque, o que você está fazendo? 445 0:22:35,397 --> 0:22:36,856 [Baques na tela] 446 0:22:36,898 --> 0:22:39,693 O que diabos há de errado com você? 447 0:22:39,734 --> 0:22:42,696 Isaque. 448 0:22:42,737 --> 0:22:44,30 Ok, pare. 449 0:22:44,72 --> 0:22:46,366 O que... O que, você está louco? 450 0:22:46,408 --> 0:22:50,662 -Claramente. eu nem me lembro pintando estes. 451 0:22:50,704 --> 0:22:52,372 Eu estava chapado, ok? Eu menti para você. 452 0:22:52,414 --> 0:22:54,749 Caramba. -Estou perseguindo há um mês. 453 0:22:54,791 --> 0:22:56,167 -Bem então, volte em um programa 454 0:22:56,209 --> 0:22:57,961 e faça com que fique firme desta vez. 455 0:22:58,3 --> 0:23:1,47 -São fantásticos. -Não. Eles são maus. 456 0:23:1,89 --> 0:23:2,882 -O que você está falando? 457 0:23:2,924 --> 0:23:4,551 -Do que estou falando? 458 0:23:4,592 --> 0:23:6,428 Você sabe do que estou falando sobre? 459 0:23:6,469 --> 0:23:7,804 [Escovas fazem barulho] 460 0:23:7,846 --> 0:23:11,391 Você vê isso? Atentado suicida em Israel. 461 0:23:11,433 --> 0:23:12,892 Pintei há três semanas. 462 0:23:12,934 --> 0:23:15,562 -Sim, e daí? 463 0:23:15,603 --> 0:23:18,106 -Então? Esse é o jornal desta manhã. 464 0:23:18,148 --> 0:23:21,693 Olha o número do ônibus. 465 0:23:21,735 --> 0:23:23,28 Isso aconteceu ontem. 466 0:23:23,69 --> 0:23:24,738 [Risadas] 467 0:23:24,779 --> 0:23:27,32 Ontem. 468 0:23:27,73 --> 0:23:28,575 [Estalos de tela] 469 0:23:28,616 --> 0:23:32,78 Algo está errado comigo. 470 0:23:32,120 --> 0:23:33,663 -Nós vamos te ajudar, Isaac. 471 0:23:33,705 --> 0:23:35,40 -Eu tentei isso duas vezes. 472 0:23:35,81 --> 0:23:36,833 Só resta um caminho, e você sabe disso. 473 0:23:36,875 --> 0:23:38,752 -Você não pode ficar frio, não sozinho. 474 0:23:38,793 --> 0:23:40,45 Quero dizer, deixe-me ajudá-lo, por favor. 475 0:23:40,86 --> 0:23:41,713 -Não. 476 0:23:41,755 --> 0:23:44,132 -Eu te amo. 477 0:23:44,174 --> 0:23:46,676 -Vou arrastar você comigo. Juro por Deus que vou. 478 0:23:46,718 --> 0:23:49,54 Apenas me deixe em paz. 479 0:23:49,95 --> 0:23:50,972 -Saia daqui! 480 0:23:53,600 --> 0:23:55,560 Agora! 481 0:23:55,602 --> 0:24:1,66 ** 482 0:24:1,107 --> 0:24:3,777 -Um Bom Samaritano não identificado 483 0:24:3,818 --> 0:24:6,613 quem as testemunhas descrevem como uma jovem adolescente 484 0:24:6,654 --> 0:24:9,991 correu para as chamas e resgatou o jovem tenente. 485 0:24:10,33 --> 0:24:11,534 Agora, o trem está registrado 486 0:24:11,576 --> 0:24:13,453 para o Regulador Nuclear Comissão, 487 0:24:13,495 --> 0:24:15,663 e houve nenhuma declaração oficial ainda 488 0:24:15,705 --> 0:24:18,41 sobre o que havia no carro. 489 0:24:18,83 --> 0:24:20,794 Mas a julgar pela quantidade de segurança por aqui... 490 0:24:20,835 --> 0:24:28,927 ** 491 0:24:28,968 --> 0:24:37,18 ** 492 0:24:37,60 --> 0:24:45,151 ** 493 0:24:45,193 --> 0:24:53,243 ** 494 0:24:53,284 --> 0:24:57,38 -Ei. Canto do Centro e Canal, por favor. 495 0:24:58,915 --> 0:25:1,876 [buzina] 496 0:25:5,714 --> 0:25:9,175 Uau. 497 0:25:9,217 --> 0:25:10,844 -Eclipse solar. 498 0:25:10,885 --> 0:25:14,139 -Sim, sim, eu me pergunto se vai ser total. 499 0:25:14,180 --> 0:25:15,682 -Aqui não, não. 500 0:25:15,724 --> 0:25:17,308 Alguma outra parte do mundo, sim. 501 0:25:17,350 --> 0:25:19,227 Um evento global. 502 0:25:19,269 --> 0:25:22,856 Faz com que alguém aprecie como pequeno o nosso planeta realmente é. 503 0:25:22,897 --> 0:25:25,692 E estamos todos bastante realmente pequenos, não somos? 504 0:25:25,734 --> 0:25:28,236 [buzinas tocando] 505 0:25:28,278 --> 0:25:29,571 -Qual é o seu nome? 506 0:25:29,612 --> 0:25:30,989 -Mohinder. 507 0:25:31,31 --> 0:25:32,699 -Eu sou Pedro. 508 0:25:32,741 --> 0:25:34,200 Deixe-me perguntar uma coisa, Mohinder. 509 0:25:34,242 --> 0:25:37,37 Você já teve a sensação como se você estivesse destinado 510 0:25:37,78 --> 0:25:41,332 fazer algo...extraordinário? 511 0:25:41,374 --> 0:25:43,543 -Estou dirigindo um táxi, você deve ter notado. 512 0:25:43,585 --> 0:25:44,878 -Não, não estou falando sobre o que você faz, 513 0:25:44,919 --> 0:25:47,756 Estou falando sobre quem você é. 514 0:25:47,797 --> 0:25:51,176 Estou falando sobre... sendo especial. 515 0:25:51,217 --> 0:25:55,96 [Toca "Eyes" de Rogue Wave] 516 0:25:55,138 --> 0:25:56,973 -Ei! 517 0:25:57,15 --> 0:26:0,560 Ei, eu não posso acreditar você acabou de sair assim! 518 0:26:0,602 --> 0:26:2,896 Sim, eu sei. Eu estava lá. 519 0:26:2,937 --> 0:26:5,982 -Você salvou a vida daquele cara. Ele estava bem. 520 0:26:6,24 --> 0:26:10,278 -*Perdi o último trem para casa* 521 0:26:13,114 --> 0:26:20,38 *Os pássaros passam para me contar que não estou sozinho * 522 0:26:20,80 --> 0:26:23,750 * Bem, estou me esforçando para terminar esta parte * 523 0:26:23,792 --> 0:26:28,797 * Pode lidar com muita coisa, mas uma coisa está faltando * 524 0:26:28,838 --> 0:26:30,715 *Está nos seus olhos* 525 0:26:30,757 --> 0:26:32,717 *Em seus olhos* 526 0:26:32,759 --> 0:26:34,594 *Em seus olhos* 527 0:26:34,636 --> 0:26:36,262 *Em seus olhos* 528 0:26:36,304 --> 0:26:38,181 *Em seus olhos* 529 0:26:38,223 --> 0:26:40,58 *Em seus olhos* 530 0:26:40,100 --> 0:26:42,102 *Em seus olhos* 531 0:26:48,149 --> 0:26:52,821 *Você já viu esse filme? * 532 0:26:55,657 --> 0:27:2,330 * Isso me lembra de caminhar pelas avenidas * 533 0:27:2,372 --> 0:27:6,251 *Lavando as mãos de anexos, sim * 534 0:27:6,292 --> 0:27:8,169 *Pouse no chão* 535 0:27:8,211 --> 0:27:13,91 *Uma coisa que estou perdendo está em seus olhos * 536 0:27:13,133 --> 0:27:15,93 *Em seus olhos* 537 0:27:15,135 --> 0:27:16,970 *Em seus olhos* 538 0:27:17,12 --> 0:27:18,847 *Em seus olhos* 539 0:27:18,888 --> 0:27:20,765 *Em seus olhos* 540 0:27:20,807 --> 0:27:22,434 *Em seus olhos* 541 0:27:22,475 --> 0:27:24,352 *Em seus olhos* 542 0:27:24,394 --> 0:27:26,187 *Em seus olhos* 543 0:27:26,229 --> 0:27:28,64 *Em seus olhos* 544 0:27:28,106 --> 0:27:30,859 [Música estranha toca] 545 0:27:35,989 --> 0:27:38,324 [farfalhar de plástico] 546 0:27:38,366 --> 0:27:45,373 ** 547 0:27:45,415 --> 0:27:46,875 -[Gritos] 548 0:27:46,916 --> 0:27:48,335 -[Grunidos] 549 0:27:48,376 --> 0:27:50,295 Bem-vindo ao lar. 550 0:27:50,337 --> 0:27:56,217 ** 551 0:27:59,804 --> 0:28:2,682 ** 552 0:28:2,724 --> 0:28:4,184 -Vá até lá. 553 0:28:4,225 --> 0:28:5,602 50 mil é muito dinheiro. 554 0:28:5,643 --> 0:28:7,103 -US$ 50.000? 555 0:28:7,145 --> 0:28:8,605 Foram US$ 30.000. Mesmo com interesse - 556 0:28:8,646 --> 0:28:10,815 -Senhor. Linderman quer ser legal sobre isso. 557 0:28:10,857 --> 0:28:14,235 Você deveria ter lido as letras miúdas. 558 0:28:14,277 --> 0:28:17,906 -Olha, eu tenho um filho. Eu sou tudo que ele tem. 559 0:28:17,947 --> 0:28:19,407 -Eu vou te contar o que vou fazer. 560 0:28:19,449 --> 0:28:21,618 Você ganha, o que, 40 dólares 561 0:28:21,659 --> 0:28:24,537 a cada 20 minutos você tira a roupa? 562 0:28:24,579 --> 0:28:25,705 Bem, Eu vou te dar uma chance 563 0:28:25,747 --> 0:28:27,874 para diminuir um pouco sua dívida 564 0:28:27,916 --> 0:28:30,752 e veja onde isso vai de lá. 565 0:28:33,296 --> 0:28:36,257 Vamos. 566 0:28:36,299 --> 0:28:37,634 [A câmera emite um sinal sonoro] 567 0:28:37,676 --> 0:28:39,844 Vamos. Mostre-me o que você tem. 568 0:28:39,886 --> 0:28:43,556 ** 569 0:28:43,598 --> 0:28:46,893 [Risadas] 570 0:28:46,935 --> 0:28:48,853 [Camisa bate] 571 0:28:50,897 --> 0:28:53,441 Levante sua camisa, querido. 572 0:28:55,193 --> 0:28:56,277 -[Suspiros] 573 0:28:56,319 --> 0:28:58,863 -Ah, olha essa barriga. 574 0:29:0,365 --> 0:29:3,368 [Risadas] 575 0:29:3,410 --> 0:29:4,536 Qual é o problema, querido? 576 0:29:4,577 --> 0:29:7,706 Você acabou de começar ficando bom aqui. 577 0:29:7,747 --> 0:29:9,332 Eu disse, qual é o problema? 578 0:29:9,374 --> 0:29:11,459 -Ah. 579 0:29:11,501 --> 0:29:13,211 ** 580 0:29:13,253 --> 0:29:14,295 Dane-se. 581 0:29:14,337 --> 0:29:16,214 -Foda-me? 582 0:29:17,716 --> 0:29:20,760 [Anúncio em japonês sobre P.A. sistema] 583 0:30:4,721 --> 0:30:8,975 -*Eu quero assim* 584 0:30:9,17 --> 0:30:12,645 -*Eu sou seu fogo* 585 0:30:48,473 --> 0:30:53,311 -* Não é nada mas uma dor de cabeça * 586 0:30:53,353 --> 0:30:58,274 *Não é nada além de um erro* -*Não quero ouvir você dizer* 587 0:30:58,316 --> 0:31:1,986 -* Eu nunca quero ouvir você dizer * 588 0:31:2,28 --> 0:31:3,697 -*Ah, sim* 589 0:31:5,407 --> 0:31:7,283 [Telefone toca] 590 0:31:7,325 --> 0:31:8,952 -Oi, aqui é a Niki. Deixe-me uma mensagem. 591 0:31:8,993 --> 0:31:9,953 [Secretária eletrônica emite um bipe] 592 0:31:9,994 --> 0:31:12,747 -Mãe, você está aí? 593 0:31:12,789 --> 0:31:15,917 Quando você vem me buscar? Eu odeio isso aqui. 594 0:31:15,959 --> 0:31:19,587 Você disse que voltaria em breve. Apenas venha me buscar, ok? 595 0:31:19,629 --> 0:31:28,972 ** 596 0:31:29,14 --> 0:31:31,975 -[Suspiros] 597 0:31:32,17 --> 0:31:37,981 ** 598 0:31:38,23 --> 0:31:44,29 ** 599 0:31:44,70 --> 0:31:50,952 [Voz desencarnada sussurrando] 600 0:31:51,911 --> 0:31:53,747 [Celular toca] 601 0:31:53,788 --> 0:31:54,831 -Olá? -Pedro, sou eu. 602 0:31:54,873 --> 0:31:57,42 -Ei... Simone. -Está ocupado? 603 0:31:57,83 --> 0:31:59,836 -Não, eu estava... só indo para casa. 604 0:31:59,878 --> 0:32:1,629 -Escute, eu preciso de você me encontrar na casa do meu pai. 605 0:32:1,671 --> 0:32:3,673 -Sim, não, eu posso estar lá em 10 minutos. 606 0:32:3,715 --> 0:32:5,8 -OK. Apenas se apresse, ok? 607 0:32:5,50 --> 0:32:6,760 -Sim, ok, ok. Te vejo lá. Tchau. 608 0:32:6,801 --> 0:32:9,54 Você sabe, eu vou pular aqui, por favor. 609 0:32:11,848 --> 0:32:13,683 Obrigado. 610 0:32:13,725 --> 0:32:20,690 ** 611 0:32:20,732 --> 0:32:27,781 ** 612 0:32:27,822 --> 0:32:30,742 [Porta fecha] -Para onde, meu amigo? 613 0:32:30,784 --> 0:32:33,370 -JFK, por favor. 614 0:32:33,411 --> 0:32:39,959 ** 615 0:32:40,1 --> 0:32:41,878 Indo para casa, para minha família. 616 0:32:41,920 --> 0:32:44,589 Essas viagens de negócios estão me desgastando. 617 0:32:46,591 --> 0:32:48,385 Claro, hein? 618 0:32:48,426 --> 0:32:49,928 -Desculpe? 619 0:32:49,969 --> 0:32:54,57 -Seu nome. Na sua licença, aí. 620 0:32:54,99 --> 0:32:57,560 Isso é indiano, certo? 621 0:32:57,602 --> 0:32:59,396 Havia um professor Suresh 622 0:32:59,437 --> 0:33:2,565 na Universidade de Madras, um geneticista. 623 0:33:2,607 --> 0:33:4,609 Teorias interessantes. 624 0:33:4,651 --> 0:33:7,779 Não pense ele está ensinando mais. 625 0:33:7,821 --> 0:33:11,116 Mas você não saberia de nada sobre isso, você faria? 626 0:33:11,157 --> 0:33:14,577 Provavelmente muitos Sureshes de onde você é. 627 0:33:14,619 --> 0:33:17,163 Como Smith ou Anderson. 628 0:33:17,205 --> 0:33:19,958 [Pneus cantam] 629 0:33:21,459 --> 0:33:23,420 [Cantar pneus] 630 0:33:23,461 --> 0:33:29,551 ** 631 0:33:29,592 --> 0:33:35,682 ** 632 0:33:39,436 --> 0:33:41,438 -Arigato. 633 0:33:41,479 --> 0:33:43,398 [Hiro gritando] 634 0:33:49,154 --> 0:33:51,72 -[Falando Japonês] [Vidro quebra] 635 0:33:57,579 --> 0:33:59,664 [Porta bate] 636 0:34:8,423 --> 0:34:10,133 Hiro. 637 0:34:27,67 --> 0:34:28,360 Huh? 638 0:34:47,295 --> 0:34:50,173 Hiro. Ei! 639 0:34:56,262 --> 0:34:58,598 -O que você está procurando? 640 0:34:58,640 --> 0:34:59,974 -Morfina. 641 0:35:0,16 --> 0:35:1,559 -Para quê? 642 0:35:1,601 --> 0:35:3,228 -Eu preciso de você para vir comigo para algum lugar. 643 0:35:3,269 --> 0:35:5,689 -Onde? -Você verá. 644 0:35:5,730 --> 0:35:8,108 -Olha, há - há algo que preciso te contar. 645 0:35:8,149 --> 0:35:10,68 -Agora isso vai ter que esperar. 646 0:35:10,110 --> 0:35:12,404 -Não, olha, preciso te contar sobre isso, ok? 647 0:35:12,445 --> 0:35:14,280 Eu preciso parar de viver para outras pessoas. 648 0:35:14,322 --> 0:35:16,616 Toda a minha vida, eu não tive ideia o que devo fazer, 649 0:35:16,658 --> 0:35:18,76 o que eu deveria ser, 650 0:35:18,118 --> 0:35:19,577 se eu ainda tiver um destino meu. 651 0:35:19,619 --> 0:35:22,205 Eu prometo a você que vamos fale sobre isso mais tarde, ok? 652 0:35:22,247 --> 0:35:24,708 Mas agora, eu realmente preciso que você venha comigo. 653 0:35:24,749 --> 0:35:28,670 Você é enfermeira, você pode dar um tiro, você pode ajudá-lo. 654 0:35:28,712 --> 0:35:30,755 -Ajudar quem? 655 0:35:30,797 --> 0:35:32,465 [Água correndo] 656 0:35:32,507 --> 0:35:35,51 -Achei que poderíamos ir ao cinema neste sábado, 657 0:35:35,93 --> 0:35:42,100 talvez experimente alguns sapatos no novo shopping em Gardendale. 658 0:35:42,142 --> 0:35:43,518 -Claro. 659 0:35:45,520 --> 0:35:47,272 Eu te amo mãe. 660 0:35:48,523 --> 0:35:50,233 -Mas? 661 0:35:53,361 --> 0:35:55,238 -Sem mas. Eu só... 662 0:35:55,280 --> 0:35:56,781 Eu só queria te dizer isso. 663 0:35:56,823 --> 0:35:58,992 [Pratos estalando] -Não, você acha que estou tentando 664 0:35:59,34 --> 0:36:0,618 para ser seu melhor amigo novamente. Admita. 665 0:36:0,660 --> 0:36:3,79 -Não. Está tudo bem. 666 0:36:3,121 --> 0:36:4,664 Nós podemos ir ao cinema juntos. 667 0:36:4,706 --> 0:36:6,458 Não é grande coisa. 668 0:36:6,499 --> 0:36:10,170 -Eu só... sinto sua falta. Isso é tudo. 669 0:36:10,211 --> 0:36:11,504 [Prato estalando] 670 0:36:11,546 --> 0:36:13,381 -Eu quero ser sua mãe. 671 0:36:13,423 --> 0:36:16,134 Eu quero te dar um conselho. [ Triturador de lixo zumbindo ] 672 0:36:16,176 --> 0:36:18,345 Mas não quero afastar você. 673 0:36:18,386 --> 0:36:19,763 -Eu quero um conselho. Eu faço. 674 0:36:19,804 --> 0:36:22,682 Eu não vou te afastar. 675 0:36:22,724 --> 0:36:24,59 Eu prometo. 676 0:36:25,310 --> 0:36:29,189 [Moagem de metal] 677 0:36:29,230 --> 0:36:31,399 -Eu simplesmente não acho você deveria estar tão preocupado 678 0:36:31,441 --> 0:36:34,611 sobre se encaixar o tempo todo. 679 0:36:34,652 --> 0:36:37,155 Sobre ser tão popular. 680 0:36:37,197 --> 0:36:40,75 Eu não quero ver você cometer erros como eu cometi. 681 0:36:40,116 --> 0:36:43,703 eu queria ser alguém mais interessante do que eu. 682 0:36:43,745 --> 0:36:45,288 [A água é desligada] -Você é interessante. 683 0:36:45,330 --> 0:36:48,375 Você cria cães de exposição. De quem é a mãe que faz isso? 684 0:36:48,416 --> 0:36:51,795 -Não, eu queria pegar carona em toda a Europa, 685 0:36:51,836 --> 0:36:54,839 estude arte, apaixone-se com alguns [risos] 686 0:36:54,881 --> 0:36:57,217 francês que cita poesia. 687 0:36:57,258 --> 0:37:0,428 Não que seu pai não seja maravilhoso, mas o que quero dizer é: 688 0:37:0,470 --> 0:37:3,723 você deveria saber quem você é e saiba que é o suficiente. 689 0:37:3,765 --> 0:37:6,476 Porque quem você é é especial. 690 0:37:6,518 --> 0:37:14,442 ** 691 0:37:14,484 --> 0:37:15,610 [Porta abre] 692 0:37:15,652 --> 0:37:17,320 -Querida. [Porta fecha] 693 0:37:17,362 --> 0:37:18,571 Estou em casa. 694 0:37:18,613 --> 0:37:20,448 -Seu pai. 695 0:37:22,909 --> 0:37:24,786 Ei, querido. 696 0:37:24,828 --> 0:37:26,830 [Cachorro mastigando] 697 0:37:26,871 --> 0:37:28,665 -Mau, Sr. Trouxas. Não. 698 0:37:28,707 --> 0:37:30,458 [zomba] 699 0:37:30,500 --> 0:37:32,419 [Suspiros] 700 0:37:32,460 --> 0:37:33,753 -Estou feliz que você esteja em casa. 701 0:37:33,795 --> 0:37:35,463 -Ah, eu também. Estou com muita dor de cabeça. 702 0:37:35,505 --> 0:37:37,882 Eu bati minha cabeça saindo de um táxi. 703 0:37:37,924 --> 0:37:39,634 -Oi, papai. 704 0:37:41,845 --> 0:37:44,264 -Ei, querido. 705 0:37:44,305 --> 0:37:47,183 ** 706 0:37:47,225 --> 0:37:49,144 -[Risadas] 707 0:37:54,441 --> 0:37:56,526 [Trilhos do metrô gritando] 708 0:38:12,375 --> 0:38:14,377 [Anúncio em japonês sobre P.A. sistema] 709 0:38:14,419 --> 0:38:19,883 ** 710 0:38:19,924 --> 0:38:25,555 ** 711 0:38:25,597 --> 0:38:27,932 [Temporizador correndo de forma irregular] 712 0:38:31,519 --> 0:38:33,980 ** 713 0:38:34,22 --> 0:38:36,691 ** 714 0:38:36,733 --> 0:38:39,319 [A campainha do trem toca, guincho dos freios] 715 0:38:39,361 --> 0:38:41,446 ** 716 0:38:41,488 --> 0:38:42,781 -Táxi! 717 0:38:42,822 --> 0:38:44,574 [buzinas tocando] 718 0:38:44,616 --> 0:38:47,327 [Conversas indistintas] 719 0:38:47,369 --> 0:38:50,413 ** 720 0:38:50,455 --> 0:38:52,415 [Apito] 721 0:38:52,457 --> 0:38:56,419 ** 722 0:38:56,461 --> 0:39:0,382 ** 723 0:39:0,423 --> 0:39:1,883 -[Risos] 724 0:39:1,925 --> 0:39:4,260 [grita em japonês] 725 0:39:4,302 --> 0:39:7,722 Olá, Nova York! 726 0:39:7,764 --> 0:39:9,265 -Só estou dizendo é impossível, ok? 727 0:39:9,307 --> 0:39:10,517 Ninguém pode prever o futuro. 728 0:39:10,558 --> 0:39:11,851 -Eu vi com meus próprios olhos, Pedro. 729 0:39:11,893 --> 0:39:14,354 Isaque! Trouxe alguém aqui para ajudar. 730 0:39:14,396 --> 0:39:17,440 [O interruptor da luz clica] Ele é enfermeiro. 731 0:39:17,482 --> 0:39:19,693 Isaque. 732 0:39:21,111 --> 0:39:24,280 Isaque? 733 0:39:24,322 --> 0:39:26,700 [Rachaduras de vidro] 734 0:39:26,741 --> 0:39:27,701 Isaque? 735 0:39:27,742 --> 0:39:29,744 [Porta abre, fecha] 736 0:39:29,786 --> 0:39:31,913 Isaque. 737 0:39:31,955 --> 0:39:33,790 -Simone. 738 0:39:33,832 --> 0:39:35,750 -Ah, Deus. 739 0:39:35,792 --> 0:39:37,544 -OK. 740 0:39:37,585 --> 0:39:39,4 -Oh meu Deus. Isaque? 741 0:39:39,45 --> 0:39:42,465 -Ele está vivo. Ligue para o 911. 742 0:39:42,507 --> 0:39:44,634 -O que você fez? 743 0:39:47,721 --> 0:39:50,348 Deus, ele está com uma overdose. 744 0:39:51,516 --> 0:39:53,852 [Discagem] 745 0:39:53,893 --> 0:39:58,523 Sim, estou na 215 Reed Street, número 7. 746 0:39:58,565 --> 0:40:2,402 Eu-eu preciso de uma ambulância aqui imediatamente. Ele teve uma overdose. 747 0:40:3,862 --> 0:40:7,532 Não, não, ele está consciente. Apenas um pouco. 748 0:40:8,575 --> 0:40:10,994 Eu sei. Escute, você poderia simplesmente vir? 749 0:40:11,36 --> 0:40:13,997 Chegue logo, por favor. 750 0:40:14,39 --> 0:40:15,623 OK, bebê. Tudo bem. 751 0:40:15,665 --> 0:40:17,709 Eles estão enviando uma ambulância agora, ok? 752 0:40:17,751 --> 0:40:22,380 Aguente firme, ok? Você vai ficar bem, eu juro. 753 0:40:22,422 --> 0:40:26,343 ** 754 0:40:26,384 --> 0:40:28,636 -Temos que parar com isso. 755 0:40:28,678 --> 0:40:31,848 ** 756 0:40:31,890 --> 0:40:35,143 -[Soluços] Oh, querido. -Temos que parar com isso. 757 0:40:35,185 --> 0:40:41,24 ** 758 0:40:41,66 --> 0:40:46,863 ** 759 0:40:46,905 --> 0:40:53,620 -Essa busca, essa necessidade para resolver os mistérios da vida. 760 0:40:53,661 --> 0:40:54,996 No final, o que importa 761 0:40:55,38 --> 0:40:57,415 quando o coração humano só posso encontrar significado 762 0:40:57,457 --> 0:41:1,461 nos mínimos momentos? 763 0:41:1,503 --> 0:41:5,799 Eles estão aqui. Entre nós. 764 0:41:5,840 --> 0:41:10,762 Nas sombras, na luz, em todos os lugares. 765 0:41:13,223 --> 0:41:15,433 Eles já sabem? 766 0:41:15,475 --> 0:41:22,148 ** 767 0:41:22,190 --> 0:41:29,72 ** 768 0:41:29,114 --> 0:41:33,618 -Tudo bem, estou aqui. Agora o que você quer? 769 0:41:35,537 --> 0:41:37,122 Peter? 770 0:41:43,503 --> 0:41:47,465 -Eu estive aqui a noite toda pensando nisso, 771 0:41:47,507 --> 0:41:49,551 pensando no meu destino! 772 0:41:49,592 --> 0:41:51,928 -O que você está fazendo, Pete? 773 0:41:51,970 --> 0:41:55,223 -É a minha vez de ser alguém agora, Nathan! 774 0:41:55,265 --> 0:41:57,767 -Vamos, Pedro, pare de brincar. 775 0:41:57,809 --> 0:42:5,984 ** 776 0:42:6,26 --> 0:42:14,159 ** 777 0:42:14,200 --> 0:42:22,584 ** 778 0:42:22,625 --> 0:42:30,717 ** 779 0:42:30,759 --> 0:42:38,933 ** 780 0:42:38,975 --> 0:42:40,727 -[Grunidos] -[Grunidos] 781 0:42:40,769 --> 0:42:43,146 Pedro! 782 0:42:43,188 --> 0:42:48,985 ** 783 0:42:49,27 --> 0:42:50,653 -Você está voando, Nathan. 784 0:42:52,864 --> 0:42:55,116 Você está voando. Como você... 785 0:42:55,158 --> 0:42:56,701 -Eu não sei. 786 0:43:1,164 --> 0:43:4,209 -Não. Não! 787 0:43:8,713 --> 0:43:18,556 ** 788 0:43:18,598 --> 0:43:28,316 ** 789 0:43:28,358 --> 0:43:38,284 **