1
00:01:17,099 --> 00:01:19,184
Ele pensa que você é o Espírito Branco.

2
00:01:19,768 --> 00:01:22,021
Eu estava perdido no deserto

3
00:01:22,187 --> 00:01:24,898
depois daqueles garotos irlandeses
me tire da cidade.

4
00:01:26,025 --> 00:01:30,070
Estava perto da morte
quando Yellow Dog e seus homens...

5
00:01:30,237 --> 00:01:32,906
Eles me encontraram.

6
00:01:36,869 --> 00:01:38,871
Eu sou o Espírito Branco.

7
00:01:42,333 --> 00:01:43,834
Permita-me.

8
00:02:59,952 --> 00:03:02,454
Suavemente!

9
00:03:41,535 --> 00:03:43,245
Tomás?

10
00:03:43,412 --> 00:03:45,706
<i>Você pode me ouvir? Tomás?</i>

11
00:03:45,873 --> 00:03:49,334
Telegrafei para sua esposa.

12
00:03:50,544 --> 00:03:52,463
Ela vai encontrar você em Chicago.

13
00:03:58,927 --> 00:04:01,388
Espero que isso seja algum conforto para você.

14
00:04:02,473 --> 00:04:05,851
Fique... fique comigo... comigo.

15
00:04:06,018 --> 00:04:07,644
Não, não posso.

16
00:04:08,729 --> 00:04:09,897
Sua esposa.

17
00:04:13,150 --> 00:04:14,401
Por favor.

18
00:04:16,111 --> 00:04:20,616
Alguém tem que ficar aqui
para manter sua ferrovia funcionando.

19
00:04:25,204 --> 00:04:27,080
Lil... Lily, se...

20
00:04:28,499 --> 00:04:31,043
se eu... não conseguir...

21
00:04:31,210 --> 00:04:33,253
Shh. Não, Tomás.

22
00:04:34,588 --> 00:04:38,926
Você irá para Chicago.
E você estará se recuperando em pouco tempo.

23
00:04:39,551 --> 00:04:41,553
Você está me ouvindo?

24
00:05:01,865 --> 00:05:03,367
<i>Você está em algum lugar?</i>

25
00:05:03,534 --> 00:05:06,286
Sim, estou saindo com o Sr. Durant
para Chicago.

26
00:05:07,621 --> 00:05:10,707
Você acha que é sábio
viajando em sua condição?

27
00:05:10,874 --> 00:05:14,378
Minha condição não é da sua conta,
Sr.

28
00:05:16,380 --> 00:05:19,466
Vamos.
Sr. Durant não precisa de você.

29
00:05:19,633 --> 00:05:22,761
Como diabos ele não sabe.
Ele mesmo perguntou por mim.

30
00:05:23,345 --> 00:05:26,098
E ele está me pagando.
Assim como ele te paga.

31
00:05:26,265 --> 00:05:28,892
A única diferença é
Não preciso matar ninguém.

32
00:05:30,811 --> 00:05:32,271
<i>Então, quando você voltar?</i>

33
00:05:32,980 --> 00:05:35,774
Talvez eu não vá.
Talvez eu fique em Chicago.

34
00:05:35,941 --> 00:05:38,235
O que você acha
eles vão fazer você em Chicago?

35
00:05:38,402 --> 00:05:39,862
O que você quer dizer com isso?

36
00:05:41,697 --> 00:05:43,617
Só estou dizendo
é aqui que você pertence, garota.

37
00:05:46,535 --> 00:05:48,161
Diga-me quando você voltar.

38
00:05:48,328 --> 00:05:50,998
Tenho que pegar um trem.

39
00:05:58,213 --> 00:06:01,675
- Onde você está indo?
- Vou encontrar o Doutor.

40
00:06:01,842 --> 00:06:04,219
Bom.
Eles estarão a caminho em breve.

41
00:06:05,512 --> 00:06:07,097
Doc não vai entrar naquele trem.

42
00:06:09,683 --> 00:06:11,602
- O que?
- Você leu aquele telegrama.

43
00:06:11,768 --> 00:06:14,122
Weston está a caminho,
e aquele trem só sai daqui a 2 horas.

44
00:06:14,146 --> 00:06:16,106
Tenho que tirá-lo daqui agora.

45
00:06:16,273 --> 00:06:17,983
Olha, Thomas pode morrer.

46
00:06:18,150 --> 00:06:20,277
Doutor vai morrer
se eu não o colocar neste cavalo.

47
00:06:20,444 --> 00:06:22,654
Agora, se você me der licença.

48
00:06:22,821 --> 00:06:24,448
Thomas salvou sua vida.

49
00:06:26,325 --> 00:06:28,805
Ele salvou sua vida, e agora
você está apenas disposto a deixá-lo morrer?

50
00:06:28,952 --> 00:06:32,789
Pelo menos agora,
você não terá mais que compartilhar a cama dele.

51
00:06:32,956 --> 00:06:35,918
- Não se atreva a falar assim comigo!
- Acalmar.

52
00:06:36,084 --> 00:06:37,961
Você está me machucando.

53
00:06:45,344 --> 00:06:46,929
Quem é o Tenente Weston?

54
00:06:47,095 --> 00:06:49,640
Ali mesmo está o homem
quem iria me executar.

55
00:06:49,806 --> 00:06:52,476
Agora ele está vindo atrás de você.
Descobre que você está naquele trem,

56
00:06:52,643 --> 00:06:54,937
ele vai ter homens
esperando para prendê-lo em Chicago.

57
00:07:00,067 --> 00:07:01,985
Vou ficar com meu paciente.

58
00:07:03,987 --> 00:07:05,322
Eles vão matar você.

59
00:07:12,412 --> 00:07:13,747
Hawkins.

60
00:07:14,790 --> 00:07:16,583
E aqueles meninos?

61
00:07:16,750 --> 00:07:19,211
Eles roubaram e mataram.

62
00:07:20,128 --> 00:07:23,882
E eu os remendei
para que eles pudessem sair e fazer isso de novo.

63
00:07:28,887 --> 00:07:30,806
Você acha que isso vai compensar
para isso?

64
00:07:30,973 --> 00:07:34,059
É um começo, filho.

65
00:07:43,402 --> 00:07:44,945
Tudo bem, posso respeitar isso.

66
00:07:46,822 --> 00:07:48,865
Apenas me prometa

67
00:07:49,032 --> 00:07:51,368
você vai sair daquele trem
antes de chegar a Chicago.

68
00:07:53,495 --> 00:07:54,955
Eu prometo.

69
00:08:08,885 --> 00:08:10,554
Tudo vai bem...

70
00:08:11,179 --> 00:08:13,557
você não verá minha bunda novamente.

71
00:08:48,425 --> 00:08:49,718
Como ele está?

72
00:08:50,635 --> 00:08:53,555
- A febre dele baixou um pouco.
- Bom.

73
00:08:53,722 --> 00:08:55,348
Talvez esteja quebrando.

74
00:08:55,766 --> 00:08:57,392
Acha que ele vai conseguir?

75
00:09:00,687 --> 00:09:04,024
Se esta febre continuar a diminuir,
ele tem uma boa chance.

76
00:09:06,068 --> 00:09:08,153
Quero dizer, ele é um homem forte.

77
00:09:08,695 --> 00:09:12,866
Aquela cirurgia teria matado
a maioria dos homens com metade de sua idade.

78
00:09:17,079 --> 00:09:18,997
Quanto tempo você está?

79
00:09:20,540 --> 00:09:22,876
- O que?
- O bebê.

80
00:09:23,043 --> 00:09:27,172
Hum... 3 meses, mais ou menos.

81
00:09:32,010 --> 00:09:33,428
Você tem um homem?

82
00:09:33,470 --> 00:09:38,100
Doutor, o que eu tenho
é muita dor de cabeça.

83
00:09:42,813 --> 00:09:43,980
Rute?

84
00:09:45,107 --> 00:09:46,274
Rute?

85
00:09:47,901 --> 00:09:50,070
- Muito obrigado!
- Aham!

86
00:09:59,121 --> 00:10:01,665
Quando acordei esta manhã,

87
00:10:01,832 --> 00:10:03,792
isso estava deitado
no final da minha cama.

88
00:10:04,417 --> 00:10:08,630
E estava aberto para esta página,
e havia uma... passagem marcada.

89
00:10:10,090 --> 00:10:11,883
"Jesus disse-lhes:

90
00:10:12,050 --> 00:10:15,345
'se você não tem uma espada,
venda sua capa para comprar uma...”

91
00:10:15,512 --> 00:10:16,847
O que isso significa?

92
00:10:18,515 --> 00:10:20,058
Você viu o pai?

93
00:10:20,767 --> 00:10:24,104
Não. O que você acha
ele está fazendo?

94
00:10:25,564 --> 00:10:26,940
Eu não sei.

95
00:10:38,034 --> 00:10:40,245
Droga!

96
00:10:58,597 --> 00:11:00,640
Não, não. Você fica com ele.

97
00:11:00,807 --> 00:11:02,893
- Mantenha-o calmo.
- Tudo bem.

98
00:11:03,059 --> 00:11:05,395
Mantenha-o calmo.

99
00:11:08,106 --> 00:11:11,735
Ei! Você tem alguma arma de fogo a bordo?
Experimente a mesa!

100
00:11:17,407 --> 00:11:19,534
Entre lá.

101
00:11:20,911 --> 00:11:22,579
Vamos! Entre lá!

102
00:11:30,879 --> 00:11:32,839
Estou colocando isso de lado.
estou colocando...

103
00:11:45,143 --> 00:11:47,270
“A glória do Senhor será revelada”,

104
00:11:47,437 --> 00:11:49,606
"e todas as pessoas verão isso."

105
00:11:51,274 --> 00:11:53,944
"Pois a boca do Senhor falou."

106
00:12:15,048 --> 00:12:17,884
Você... você precisa me dizer

107
00:12:18,051 --> 00:12:20,553
o que está... acontecendo aqui.

108
00:12:22,681 --> 00:12:24,182
Bem, você terá este manifesto

109
00:12:24,349 --> 00:12:27,310
publicado na primeira página
do New York Tribune.

110
00:12:30,772 --> 00:12:32,107
Você é louco.

111
00:12:34,401 --> 00:12:35,777
Eu não vou fazer isso!

112
00:12:39,447 --> 00:12:41,491
Todos a bordo do trem morrem.

113
00:12:52,252 --> 00:12:54,296
Começando por ela.

114
00:12:58,508 --> 00:12:59,884
Não... Não...

115
00:13:00,885 --> 00:13:03,805
Não! Por favor... Por favor. Por favor.

116
00:13:05,015 --> 00:13:07,392
Você... você... venceu.

117
00:13:07,559 --> 00:13:09,978
Você... você venceu, Reverendo.
Você vence, você vence.

118
00:13:10,145 --> 00:13:11,271
Eu farei isso.

119
00:13:17,068 --> 00:13:21,239
Essa coisa vai levar horas
telegrafar.

120
00:13:21,906 --> 00:13:23,616
Eu tenho todo o tempo do mundo.

121
00:13:23,783 --> 00:13:26,119
Ora, acho que ele não sabe.

122
00:13:27,579 --> 00:13:30,415
Bem, é melhor mantê-lo vivo.

123
00:13:30,582 --> 00:13:32,542
Para seu próprio bem, doutor.

124
00:13:36,713 --> 00:13:38,923
Você queria me ver?

125
00:13:39,090 --> 00:13:40,633
Veja isso.

126
00:13:43,261 --> 00:13:45,013
É do trem de Thomas.

127
00:13:46,639 --> 00:13:47,766
Todos eles são.

128
00:13:48,433 --> 00:13:51,186
Como ele está enviando telegramas
de um trem em movimento?

129
00:13:52,187 --> 00:13:53,605
Eu não faço ideia.

130
00:13:55,899 --> 00:13:58,109
Mas Thomas não escreveu,
Tenho certeza disso.

131
00:14:00,612 --> 00:14:01,946
Ouça isto.

132
00:14:02,781 --> 00:14:07,035
"Os crimes desta terra culpada
só pode ser eliminado com sangue."

133
00:14:07,202 --> 00:14:08,370
Deixe-me ver isso.

134
00:14:12,290 --> 00:14:13,875
Quem poderia ter escrito isso?

135
00:14:15,668 --> 00:14:17,045
É John Brown.

136
00:14:19,214 --> 00:14:20,298
João...

137
00:14:25,178 --> 00:14:26,763
Conto três rifles.

138
00:14:28,681 --> 00:14:30,392
Esses são os nossos rifles?

139
00:14:30,558 --> 00:14:32,102
Parece que sim.

140
00:14:32,727 --> 00:14:33,978
Eva está lá.

141
00:14:34,979 --> 00:14:36,189
Sim, bem, o Doc também.

142
00:14:36,356 --> 00:14:37,941
Abaixe sua arma.

143
00:14:39,025 --> 00:14:41,745
Preciso embarcar naquele trem
e descubra com o que estamos lidando.

144
00:14:43,446 --> 00:14:45,115
Ei, você aí!

145
00:14:50,995 --> 00:14:52,539
É você, Bohannon?

146
00:14:52,705 --> 00:14:55,125
Droga.

147
00:14:56,459 --> 00:14:58,169
Sim, senhor, Reverendo.

148
00:14:58,336 --> 00:14:59,963
Preciso subir a bordo.

149
00:15:00,130 --> 00:15:01,714
Eu acho que não.

150
00:15:01,881 --> 00:15:03,091
Por favor, Reverendo.

151
00:15:04,134 --> 00:15:05,969
Tudo que eu quero fazer é conversar.

152
00:15:06,719 --> 00:15:07,846
Ver?

153
00:15:32,996 --> 00:15:34,747
Continue bicando essa coisa,
homem galinha.

154
00:15:38,042 --> 00:15:39,042
Reverendo...

155
00:15:39,169 --> 00:15:41,963
O que você está fazendo?

156
00:15:43,923 --> 00:15:46,301
O que está acontecendo aqui?

157
00:15:48,511 --> 00:15:49,637
Reverendo?

158
00:15:50,972 --> 00:15:52,182
Você andou bebendo?

159
00:15:53,516 --> 00:15:54,684
Nem uma gota.

160
00:15:56,978 --> 00:16:00,732
Bem... digamos que você me deixe comprar um para você?
Vamos para o Starlite.

161
00:16:00,899 --> 00:16:02,859
Como você conheceu o trem
foi parado aqui?

162
00:16:03,026 --> 00:16:06,946
Council Bluff está conectado. O trem era
deveria chegar há uma hora. Então...

163
00:16:09,866 --> 00:16:12,577
Como estão todos os outros?
Eles estão bem.

164
00:16:15,538 --> 00:16:17,499
Por que você não me deixa dar uma olhada,
Reverendo?

165
00:16:17,665 --> 00:16:19,545
Eu quero... eu quero ter certeza
ninguém se machucou.

166
00:16:19,709 --> 00:16:21,586
- Eu não acho.
- Está tudo bem.

167
00:16:29,594 --> 00:16:31,679
OK.

168
00:16:31,846 --> 00:16:34,015
Tudo bem, tudo bem.

169
00:16:34,182 --> 00:16:37,185
Isso é bom. Isso é bom.

170
00:16:44,817 --> 00:16:46,027
Por que você está fazendo isso?

171
00:16:46,194 --> 00:16:49,030
Você de todas as pessoas
deveria entender a situação.

172
00:16:50,365 --> 00:16:52,450
Estamos lutando contra uma força invasora.

173
00:16:53,618 --> 00:16:55,161
Sim, senhor.

174
00:16:55,328 --> 00:16:58,373
Eu sei em primeira mão a tempestade
isso vai chover sobre essas pessoas.

175
00:17:00,041 --> 00:17:02,043
Matar inocentes não vai mudar isso.

176
00:17:02,961 --> 00:17:04,921
Só vai piorar as coisas.

177
00:17:06,339 --> 00:17:09,008
Acabei de falar. Aham!

178
00:17:13,721 --> 00:17:16,015
Quero que você pense sobre isso,
Reverendo, tudo bem?

179
00:17:17,433 --> 00:17:18,643
Ore sobre isso.

180
00:17:22,564 --> 00:17:24,899
Eu sei que Deus vai te guiar
para fazer a coisa certa.

181
00:17:42,834 --> 00:17:44,335
Sr.

182
00:17:51,593 --> 00:17:54,304
Sangue é Deus aqui.

183
00:18:43,895 --> 00:18:45,521
Quantos reféns existem?

184
00:18:45,688 --> 00:18:47,315
Faltam seis.

185
00:18:50,568 --> 00:18:52,945
- Ele está bêbado?
- Sóbrio como juiz.

186
00:18:53,112 --> 00:18:54,822
Louco como um chapeleiro.

187
00:18:54,989 --> 00:18:56,866
E você pensa
ele está disposto a matar Thomas

188
00:18:57,033 --> 00:18:58,368
se suas demandas não forem atendidas?

189
00:18:58,534 --> 00:19:01,496
Vê aquele corpo deitado lá fora?
Teremos que levá-lo à força.

190
00:19:01,663 --> 00:19:03,039
Estou com ele.

191
00:19:03,206 --> 00:19:05,249
Não, acho que precisamos de um tempo
para negociar.

192
00:19:05,416 --> 00:19:08,211
- Ele já tentou isso.
- Ele já passou das negociações.

193
00:19:08,378 --> 00:19:10,254
Por que você acha que Durant
nos enviou aquele telegrama

194
00:19:10,421 --> 00:19:12,632
em vez de enviá-lo para o leste?

195
00:19:12,799 --> 00:19:15,134
Isto é o que ele quer.
Não, é isso que você quer.

196
00:19:17,428 --> 00:19:20,556
Ele está com pressa para pegar seu amigo
fora de lá antes que Weston chegue.

197
00:19:20,723 --> 00:19:24,018
E ele está disposto a colocar
a vida de todos os outros em risco para fazê-lo.

198
00:19:24,185 --> 00:19:25,228
Isso é verdade?

199
00:19:25,395 --> 00:19:27,271
Você quer ver Eva
largado daquele trem em seguida?

200
00:19:29,315 --> 00:19:32,026
E como você conhece Durant
não vai simplesmente sangrar lá dentro?

201
00:19:33,236 --> 00:19:37,240
Se invadirmos aquele trem, não posso garantir
vamos tirar qualquer um deles vivo.

202
00:19:38,032 --> 00:19:39,659
Mas é a nossa melhor chance.

203
00:19:59,387 --> 00:20:00,805
Você sabe...

204
00:20:02,348 --> 00:20:04,934
Nós... não somos tão diferentes,
você e eu.

205
00:20:07,395 --> 00:20:10,440
Você é mais louco do que eu
se você... acredita nisso.

206
00:20:10,606 --> 00:20:14,277
Bem, nós dois somos homens

207
00:20:14,444 --> 00:20:16,404
com uma missão em nossa vida,

208
00:20:17,280 --> 00:20:21,534
disposto a sacrificar qualquer coisa
para alcançar nossos objetivos.

209
00:20:23,161 --> 00:20:26,038
Até nossas próprias famílias.

210
00:20:26,622 --> 00:20:29,041
Sim, eu estive...

211
00:20:29,208 --> 00:20:30,585
Tenho sido um pai terrível.

212
00:20:30,752 --> 00:20:34,380
Grandes homens costumam ser.

213
00:20:51,105 --> 00:20:53,024
Você tem...
você tem filhos?

214
00:20:53,191 --> 00:20:56,819
Teve um filho. Seu nome era Guilherme.

215
00:20:59,405 --> 00:21:01,365
Nós o perdemos...

216
00:21:01,532 --> 00:21:03,785
quando ele tinha 12 anos.

217
00:21:05,411 --> 00:21:07,330
Cólera.

218
00:21:11,667 --> 00:21:13,544
Minha esposa...

219
00:21:13,711 --> 00:21:16,881
ela nunca me perdoou
por não estar lá.

220
00:21:17,048 --> 00:21:21,719
Mas eu estava construindo esta ferrovia para ele.

221
00:21:21,886 --> 00:21:24,806
- É o seu... legado para ele.
- Sim.

222
00:21:27,266 --> 00:21:28,601
Isso é o que é.

223
00:21:30,436 --> 00:21:32,438
Um legado meu.

224
00:21:39,237 --> 00:21:43,866
Seu legado não será nada
mas morte e sangue.

225
00:21:44,951 --> 00:21:48,120
Receio que seja tudo
você será lembrado.

226
00:21:48,704 --> 00:21:52,750
Sim, bem, foi o que os rebeldes disseram
para John Brown pouco antes de enforcá-lo.

227
00:21:55,002 --> 00:21:56,796
Havia outro homem...

228
00:21:57,588 --> 00:22:01,342
disposto a derramar sangue
por sua justa causa.

229
00:22:03,010 --> 00:22:06,055
Seu nome era John Wilkes Booth.

230
00:22:24,949 --> 00:22:28,452
Você está do lado errado da História,
Reverendo.

231
00:22:30,413 --> 00:22:33,624
A nação quer esta ferrovia.

232
00:22:35,585 --> 00:22:38,588
Qualquer um que estiver em seu caminho...

233
00:22:38,754 --> 00:22:40,381
Será difamado.

234
00:22:49,265 --> 00:22:51,517
É isso que você quer para José?

235
00:22:57,815 --> 00:22:59,275
O que você está fazendo?

236
00:23:00,484 --> 00:23:02,236
Movendo as coisas.

237
00:23:09,452 --> 00:23:10,453
Em três.

238
00:23:10,620 --> 00:23:12,580
Um...

239
00:23:13,581 --> 00:23:16,459
Você pode acabar com isso agora, Reverendo.

240
00:23:16,626 --> 00:23:17,626
Dois...

241
00:23:18,502 --> 00:23:20,588
Faça isso pelos seus filhos. Por favor.

242
00:23:21,422 --> 00:23:22,840
Três.

244
00:23:46,489 --> 00:23:48,658
Segure-o, segure-o!

245
00:23:58,334 --> 00:24:00,044
Ele está morto.

246
00:24:00,211 --> 00:24:05,007
Ele está morto.

247
00:24:15,685 --> 00:24:17,687
Você sentiu minha falta, seu filho da puta rebelde!

248
00:24:18,896 --> 00:24:21,023
Agora você se afasta
ou vou matar todos eles.

249
00:24:21,190 --> 00:24:22,274
Não atire.

250
00:24:22,441 --> 00:24:24,026
Tudo bem?

251
00:24:24,193 --> 00:24:26,153
Estou de pé.

252
00:24:28,364 --> 00:24:29,782
Largue sua arma.

253
00:24:31,075 --> 00:24:32,118
Ver?

254
00:24:32,284 --> 00:24:35,955
Dê o fora daqui! Mover!

255
00:24:41,419 --> 00:24:43,671
Vá até lá.

256
00:24:45,006 --> 00:24:47,758
Você mentiu para mim, não foi? Sim.

257
00:24:50,094 --> 00:24:53,139
Você realmente achou que eu permitiria

258
00:24:53,305 --> 00:24:56,100
seu manifesto a ser publicado?

259
00:24:56,267 --> 00:24:57,893
Cale-a!

260
00:24:58,060 --> 00:25:01,564
Seu destino foi selado no momento
você entrou por aquela porta.

261
00:25:01,731 --> 00:25:03,774
Bem, você selou o destino deles
bem como o seu próprio.

262
00:25:03,941 --> 00:25:07,069
Não... Por favor, deixe a senhora ir.

263
00:25:07,236 --> 00:25:09,655
Ela está grávida, pelo amor de Deus.

264
00:25:33,721 --> 00:25:36,098
Quero ver meus filhos.

265
00:25:51,072 --> 00:25:52,072
<i>' “Uu.!</i>

266
00:25:52,198 --> 00:25:55,238
<i>(Emmy. Você teria atirado se fosse
ninguém além do seu amigo.</i>

267
00:25:55,367 --> 00:25:57,471
O que diabos estamos fazendo
apenas sentado, de qualquer maneira?

268
00:25:57,495 --> 00:25:58,996
Precisamos fazer alguma coisa.

269
00:25:59,163 --> 00:26:01,415
Apenas espere até que Ruth
e Joseph chegam aqui.

270
00:26:01,582 --> 00:26:02,833
Ficar sentado?

271
00:26:03,000 --> 00:26:05,294
O homem disse
ele precisa ver seus filhos.

272
00:26:05,461 --> 00:26:07,046
Ele não está desistindo.
Ele está se despedindo.

273
00:26:07,213 --> 00:26:09,173
Você acha que não estou preocupado?

274
00:26:09,340 --> 00:26:11,550
Eu não consigo fazer esse trem andar
antes que Weston chegue aqui,

275
00:26:11,717 --> 00:26:14,178
O doutor está praticamente morto.
Não é a mesma coisa, caramba!

276
00:26:16,388 --> 00:26:18,224
Não é a mesma coisa.

277
00:26:28,484 --> 00:26:30,528
Eva carregando meu bebê

278
00:26:32,113 --> 00:26:33,614
- Tem certeza que é seu?

279
00:26:35,157 --> 00:26:36,367
Parece que sim.

280
00:26:42,873 --> 00:26:44,583
Bem, onde você se encaixa?

281
00:26:45,626 --> 00:26:47,169
Acho que não.

282
00:26:48,921 --> 00:26:50,089
Sim.

283
00:26:51,132 --> 00:26:52,883
Provavelmente é o melhor.

284
00:26:53,759 --> 00:26:56,095
Essa criança não tem chance
neste mundo.

285
00:26:57,972 --> 00:27:00,266
Eu acho que você sabe disso
melhor do que ninguém, não é?

286
00:27:08,482 --> 00:27:10,442
Você já ouviu falar do trem?

287
00:27:11,819 --> 00:27:12,945
Sim.

288
00:27:14,738 --> 00:27:17,324
- Ele está morto?
- Não.

289
00:27:18,868 --> 00:27:21,203
Não, ele não é.

290
00:27:21,370 --> 00:27:22,663
Então por que você está aqui?

291
00:27:27,418 --> 00:27:30,629
Ele quer ver você.
Para ver você e Joseph.

292
00:27:31,338 --> 00:27:32,548
Por que?

293
00:27:36,093 --> 00:27:37,303
Não sei.

294
00:27:38,137 --> 00:27:40,598
Talvez você possa convencê-lo a desistir.

295
00:27:42,600 --> 00:27:44,476
Por que ele me ouviria?

296
00:27:46,770 --> 00:27:48,439
Você é filha dele, Ruth.

297
00:27:48,606 --> 00:27:50,065
Como você pode simplesmente ficar sentado aí?

298
00:27:57,281 --> 00:27:58,657
Ele me odeia.

299
00:27:59,950 --> 00:28:03,245
Ele deixou isso bem claro
minha vida inteira.

300
00:28:03,412 --> 00:28:04,538
Rute...

301
00:28:05,539 --> 00:28:09,752
Ele vai matar todos naquele trem
se não fizermos alguma coisa.

302
00:28:11,629 --> 00:28:13,422
Me desculpe,
mas não há nada que eu possa fazer.

303
00:28:13,589 --> 00:28:16,383
Temos que tentar detê-lo.

304
00:28:18,594 --> 00:28:20,888
Eu sei que você não me ama mais.

305
00:28:21,597 --> 00:28:25,226
Mas por favor,
apenas faça uma última coisa por mim.

306
00:28:36,278 --> 00:28:38,155
Ele está morrendo, sabe?

307
00:28:40,074 --> 00:28:43,285
Sim, bem... quem diabos não é?

308
00:28:44,995 --> 00:28:46,830
Ei, Reverendo!

309
00:28:52,169 --> 00:28:54,630
Tem algumas pessoas aqui
quem quer falar com você.

310
00:28:54,797 --> 00:28:56,507
Enviando-os, certo?

311
00:29:01,178 --> 00:29:05,015
Tem certeza que quer fazer isso? Sim.

312
00:29:06,475 --> 00:29:08,936
Tudo bem. Tenha cuidado aí.

313
00:29:20,948 --> 00:29:22,283
Entre.

314
00:29:42,344 --> 00:29:43,762
Venha para o pai, Ruth.

315
00:29:46,640 --> 00:29:47,725
Aham!

316
00:29:49,643 --> 00:29:50,769
Por favor, Rute.

317
00:29:53,814 --> 00:29:56,900
Eu quero estar em paz
antes de deixar este mundo.

318
00:30:00,487 --> 00:30:01,822
Ir.

319
00:30:20,174 --> 00:30:21,300
Você...

320
00:30:23,302 --> 00:30:26,138
e sua mãe... Aham!

321
00:30:26,305 --> 00:30:28,265
Não merecia o jeito que eu...

322
00:30:30,851 --> 00:30:32,394
Eu tratei você.

323
00:30:34,480 --> 00:30:36,398
Mas olha... olha que...

324
00:30:36,565 --> 00:30:40,069
pessoa forte que você acabou sendo.

325
00:30:43,030 --> 00:30:44,156
Você é...

326
00:30:47,493 --> 00:30:50,788
uma mulher bonita e forte.

327
00:30:52,498 --> 00:30:56,293
Você é... mais forte
do que eu já fui ou...

328
00:30:57,378 --> 00:30:58,545
ou poderia ser.

329
00:31:07,262 --> 00:31:11,058
Por favor me perdoe.

330
00:31:22,403 --> 00:31:24,822
Eu te perdôo, papai.

331
00:31:37,584 --> 00:31:41,004
- Você acha que vai funcionar?
- De uma forma ou de outra.

332
00:31:46,135 --> 00:31:48,137
Merda!

333
00:31:51,223 --> 00:31:53,475
Temos tudo sob controle.

334
00:31:53,642 --> 00:31:56,186
O cerco acabou.
Não precisamos de você aqui.

335
00:31:56,353 --> 00:31:59,189
Vim buscar meu prisioneiro.

336
00:32:00,399 --> 00:32:03,152
Sr. Sueco me informa
que ele está naquele trem.

337
00:32:03,318 --> 00:32:05,446
Apenas cumprindo meu dever de cidadão.

338
00:32:05,612 --> 00:32:08,782
- Filho da puta...
- Ei, ei. Calma agora, cara.

339
00:32:13,537 --> 00:32:14,913
Isso ainda não acabou.

340
00:32:22,421 --> 00:32:26,925
Jesus vai te perdoar,
mas só se você deixar essas pessoas irem.

341
00:32:27,926 --> 00:32:30,220
Estou disposto a arriscar isso por você, Joseph.

342
00:32:32,139 --> 00:32:33,849
O que você está dizendo?

343
00:32:38,729 --> 00:32:40,397
Eu vou matar todos eles.

344
00:32:45,527 --> 00:32:47,070
Pai, por favor.

345
00:32:49,281 --> 00:32:51,366
Estou fazendo tudo por você, filho.

346
00:32:58,540 --> 00:33:00,459
Eu não quero isso.

347
00:33:00,626 --> 00:33:04,338
É... tarde demais. A sorte está lançada.

348
00:33:04,505 --> 00:33:06,048
Não.

349
00:33:07,090 --> 00:33:08,300
Sim.

350
00:33:09,468 --> 00:33:12,763
Tudo o que nos resta é...
diga adeus.

351
00:33:21,271 --> 00:33:23,440
Eu te amo, filho.

352
00:33:26,318 --> 00:33:27,903
Eu também te amo.

353
00:33:40,958 --> 00:33:43,001
_'meu Deus!

354
00:33:57,057 --> 00:34:00,686
Eis... o seu legado.

355
00:34:05,816 --> 00:34:06,858
; Em...

356
00:34:52,446 --> 00:34:53,905
Sua faca.

357
00:35:18,096 --> 00:35:19,806
- Sim.
- Leve esse homem sob custódia.

358
00:35:26,271 --> 00:35:27,856
Sair.

359
00:35:39,993 --> 00:35:41,995
Então voltamos.

360
00:35:44,039 --> 00:35:46,166
Sim, acho que teremos que fazer isso.

361
00:36:05,560 --> 00:36:07,437
Não vá para Chicago.

362
00:36:07,979 --> 00:36:11,525
Eu tenho que fazer isso. Eu fiz uma promessa.

363
00:36:14,486 --> 00:36:17,656
Quando você voltar,
precisamos conversar sobre esse bebê.

364
00:36:21,159 --> 00:36:22,786
Você quer dizer seu bebê?

365
00:36:31,545 --> 00:36:35,799
A pista está sendo reparada.
Estaremos a caminho em breve.

366
00:36:39,845 --> 00:36:41,346
Obrigado.

367
00:36:45,767 --> 00:36:49,229
Eu estive pensando sobre...

368
00:36:50,272 --> 00:36:51,857
meu filho.

369
00:36:52,399 --> 00:36:53,775
Guilherme.

370
00:36:56,528 --> 00:36:59,448
Eu era... um pai terrível.

371
00:36:59,614 --> 00:37:02,284
Não, não diga isso.

372
00:37:04,119 --> 00:37:06,496
Sou um marido terrível.

373
00:37:10,542 --> 00:37:14,212
Eu preciso ver...

374
00:37:14,379 --> 00:37:15,547
minha esposa.

375
00:37:17,883 --> 00:37:18,884
Você vai.

376
00:37:19,050 --> 00:37:22,345
Eu preciso dela...

377
00:37:22,512 --> 00:37:24,222
para me perdoar.

378
00:37:30,228 --> 00:37:32,230
Para que?

379
00:37:32,397 --> 00:37:34,483
Tudo.

380
00:37:43,784 --> 00:37:46,787
E... quando eu...

381
00:37:46,953 --> 00:37:49,998
quando eu voltar, eu...

382
00:37:54,836 --> 00:37:55,962
Bem...

383
00:38:04,679 --> 00:38:05,972
Adeus, Tomás.

384
00:38:22,447 --> 00:38:26,451
Ser um médico do interior
sobre muito mais do que você imagina.

385
00:38:28,411 --> 00:38:31,540
Uma das minhas muitas funções é...

386
00:38:31,706 --> 00:38:33,875
ver pessoas fora deste mundo.

387
00:38:35,168 --> 00:38:39,548
Eu... seguraria a mão deles ou falaria com eles.

388
00:38:41,424 --> 00:38:43,260
Normalmente eu apenas ouvia.

389
00:38:46,263 --> 00:38:49,391
Era uma obrigação
Eu tive muito orgulho.

390
00:39:01,403 --> 00:39:02,529
Cullen...

391
00:39:05,365 --> 00:39:08,827
Eu ficaria verdadeiramente honrado

392
00:39:08,994 --> 00:39:12,205
se fosse você
para me ver fora deste mundo.

393
00:39:16,084 --> 00:39:18,044
Você está me pedindo para puxar o gatilho?

394
00:39:18,211 --> 00:39:21,590
Bem, com certeza não quero os Yankees
ser o último rosto que vejo.

395
00:39:33,894 --> 00:39:36,104
Eu não posso... eu não posso fazer isso.

396
00:39:40,942 --> 00:39:44,070
Eu ainda poderia tirar você daqui.
Você acabou de dizer a palavra.

397
00:39:44,237 --> 00:39:47,324
Eu não vou deixar você pagar o preço
para mim correndo como um covarde.

398
00:39:47,490 --> 00:39:51,369
- Não, nós só... Podemos ir para o México...
- Ouça-me.

399
00:39:53,538 --> 00:39:55,415
Cansei de correr.

400
00:39:57,083 --> 00:39:59,794
Não há honra no caminho
Eu tenho vivido.

401
00:40:05,842 --> 00:40:08,345
O mínimo que posso fazer é morrer com alguns.

402
00:40:44,422 --> 00:40:47,926
Meus três filhos morreram na guerra.

403
00:40:48,093 --> 00:40:50,637
Nunca tive a oportunidade de enterrá-los.

404
00:40:54,432 --> 00:40:55,684
Mas...

405
00:40:58,269 --> 00:40:59,938
Eu tive uma vida boa.

406
00:41:01,314 --> 00:41:03,358
Provavelmente melhor do que eu mereço.

407
00:41:08,196 --> 00:41:10,407
Quer que eu... leia algumas palavras?

408
00:41:30,719 --> 00:41:32,012
Estou pronto.

409
00:41:46,651 --> 00:41:49,237
Não sei se consigo fazer isso.

410
00:41:52,782 --> 00:41:54,576
Seja forte, filho.

411
00:41:56,161 --> 00:41:57,704
Você seja forte.

412
00:42:46,336 --> 00:42:49,297
CNST, Montreal