1 00:00:01,803 --> 00:00:04,003 Sebelumnya di Hawaii Five-O... 2 00:00:04,005 --> 00:00:06,899 Bagaimana kabar airnya, berudu? Itu cukup hangat untukmu? 3 00:00:08,963 --> 00:00:10,562 Navy SEAL adalah seorang laki-laki. 4 00:00:10,564 --> 00:00:12,031 Seorang pria yang mau menyerahkan nyawanya. 5 00:00:12,033 --> 00:00:14,998 Seorang pria yang akan bertahan dalam menghadapi kesulitan. 6 00:00:14,999 --> 00:00:16,799 Hidup tidak dapat diprediksi. Setujukah Anda? 7 00:00:16,801 --> 00:00:17,867 Ya, saya akan melakukannya. 8 00:00:17,869 --> 00:00:19,835 Maksudku, aku salah satunya tidak pernah tahu 9 00:00:19,837 --> 00:00:21,203 Saya punya saudara perempuan. 10 00:00:21,205 --> 00:00:23,139 Bagaimana kamu tahu dimana istriku? 11 00:00:23,141 --> 00:00:24,740 Yang penting aku punya orang-orang di sana saat ini 12 00:00:24,742 --> 00:00:25,942 menunggu kabar dariku. 13 00:00:25,944 --> 00:00:27,347 Anda sudah menyampaikan maksud Anda, Noriko. 14 00:00:27,348 --> 00:00:28,924 Anda punya waktu enam jam 15 00:00:28,925 --> 00:00:30,157 untuk memberiku uang. 16 00:00:30,159 --> 00:00:31,726 Apa lagi yang bisa kamu mungkin membutuhkannya? 17 00:00:31,728 --> 00:00:34,195 Sebuah alibi. 18 00:00:34,197 --> 00:00:36,931 Baru saja mandi di Pantai Ka'alawai. 19 00:00:36,933 --> 00:00:38,966 GSW ke belakang kepala. 20 00:00:38,968 --> 00:00:40,634 Steve, ini Noriko. saudara perempuan Adam. 21 00:00:53,182 --> 00:00:54,982 Hei, itu temanku! 22 00:00:54,984 --> 00:00:56,317 Ada apa sobat? 23 00:00:56,319 --> 00:00:58,119 Hei, boo-boo, apa yang kamu lakukan? 24 00:00:58,121 --> 00:00:59,820 - Hai. - Hai. 25 00:00:59,822 --> 00:01:01,555 Kalian punya waktu yang menyenangkan bersama? 26 00:01:01,557 --> 00:01:02,857 Ya Tuhan, itu luar biasa. 27 00:01:02,859 --> 00:01:04,425 Ya? Seperti, di luar grafik. 28 00:01:04,427 --> 00:01:05,526 Itu luar biasa. 29 00:01:05,528 --> 00:01:07,394 Baiklah, dengarkan, kapan saja kamu ingin jalan-jalan 30 00:01:07,396 --> 00:01:09,096 dengan Eddie, kamu beri tahu aku saja. 31 00:01:09,098 --> 00:01:11,165 Noelani, aku tidak tahu kamu sangat, eh, 32 00:01:11,167 --> 00:01:12,800 kamu adalah penggemar berat anjing. 33 00:01:12,802 --> 00:01:14,769 Apa? Ayolah, aku? 34 00:01:14,771 --> 00:01:16,737 Penggemar berat. 35 00:01:16,739 --> 00:01:18,105 Seperti, sangat besar. 36 00:01:18,107 --> 00:01:19,473 Waktu yang besar. 37 00:01:19,475 --> 00:01:20,641 Hah. 38 00:01:21,811 --> 00:01:22,943 Oke baiklah. 39 00:01:22,945 --> 00:01:24,111 Lihat, ada pria yang sangat manis ini 40 00:01:24,113 --> 00:01:25,546 yang saya lihat di Kafe Blue Tree 41 00:01:25,548 --> 00:01:27,948 hampir setiap hari sebelum bekerja, dan aku selalu mendengarnya berbicara 42 00:01:27,950 --> 00:01:30,284 kepada barista tentang anjing penyelamatnya, 43 00:01:30,286 --> 00:01:31,719 dan, yah, aku butuh masukan. 44 00:01:31,721 --> 00:01:33,354 Oke, jadi Eddie adalah pemain sayapmu. 45 00:01:33,356 --> 00:01:35,022 Menyedihkan sekali, bukan? 46 00:01:35,024 --> 00:01:36,924 Tidak, itu tidak menyedihkan. 47 00:01:36,926 --> 00:01:37,958 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 48 00:01:37,960 --> 00:01:39,260 Ayolah-- apakah itu berhasil? 49 00:01:39,262 --> 00:01:41,462 Sebenarnya, kami sedang minum-minum dalam beberapa jam. 50 00:01:41,464 --> 00:01:43,197 Ledakan. Jadi tidak. 51 00:01:43,199 --> 00:01:45,266 Itu tidak menyedihkan, itu luar biasa. 52 00:01:45,268 --> 00:01:46,500 Saya pikir, eh, generasi Anda 53 00:01:46,502 --> 00:01:48,569 hanya bertemu orang pada aplikasi kencan itu. 54 00:01:48,571 --> 00:01:49,603 Saya sekolah tua. 55 00:01:49,605 --> 00:01:51,939 - Hah. - Pokoknya, mahalo untuk pengertiannya. 56 00:01:51,941 --> 00:01:53,774 Tidak masalah, tidak masalah. Senang mengetahuinya 57 00:01:53,776 --> 00:01:55,643 bahwa Blue Tree itu keren dengan anjing, aku suka tempat itu. 58 00:01:55,645 --> 00:01:56,710 Oh, ternyata tidak. 59 00:01:56,712 --> 00:01:57,778 Aku sudah mengatakannya pada mereka 60 00:01:57,780 --> 00:01:59,547 bahwa Eddie adalah hewan pendukung emosional saya. 61 00:01:59,549 --> 00:02:00,948 Oke. Aku tahu itu salah, 62 00:02:00,950 --> 00:02:02,082 tapi bukan berarti aku yang melakukannya 63 00:02:02,084 --> 00:02:03,551 supaya aku bisa membawanya di pesawat. 64 00:02:03,553 --> 00:02:04,618 Poin bagus. 65 00:02:04,620 --> 00:02:06,120 Baiklah, aku harus pergi. 66 00:02:06,122 --> 00:02:07,588 Masih harus pulang dan berubah. 67 00:02:07,590 --> 00:02:08,989 - Baiklah. - Selamat tinggal, sobat. 68 00:02:08,991 --> 00:02:10,891 Kerja bagus hari ini. 69 00:02:10,893 --> 00:02:12,960 Terima kasih. 70 00:02:12,962 --> 00:02:14,728 Anda ingin mencoba ini? 71 00:02:14,730 --> 00:02:15,763 Ya? 72 00:02:15,765 --> 00:02:17,131 Baiklah, ini dia. 73 00:02:17,133 --> 00:02:19,733 Anda siap? 74 00:02:19,735 --> 00:02:21,435 Da-da-da, duduk. 75 00:02:21,437 --> 00:02:22,870 Panas, panas. 76 00:02:22,872 --> 00:02:24,805 Oke? Apakah itu bagus? 77 00:02:24,807 --> 00:02:26,740 Hei, jika aku tidak menyelesaikan punyaku, kamu boleh punya waktu sebentar, oke? 78 00:02:26,742 --> 00:02:27,942 Hai. 79 00:02:27,944 --> 00:02:30,411 Yo. Saya baru saja bertemu Noelani. 80 00:02:30,413 --> 00:02:31,712 Dia terlihat seperti itu dia sedang dalam suasana hati yang baik. 81 00:02:31,714 --> 00:02:32,980 Oh, ya, dia bertemu dengan seorang pria. 82 00:02:32,982 --> 00:02:34,281 Ya, itu akan berhasil. 83 00:02:34,283 --> 00:02:36,150 Begini saja, kawan, lima menit lagi, dan, eh, 84 00:02:36,152 --> 00:02:37,718 kamu mungkin akan kalah steakmu untuk anak besar. 85 00:02:37,720 --> 00:02:39,753 Oh ya, maaf aku terlambat. 86 00:02:39,755 --> 00:02:41,155 Aku hanya sedang mencari di apartemen, 87 00:02:41,157 --> 00:02:43,257 Aku hanya-- sepertinya aku hanya lupa waktu, jadi... 88 00:02:43,259 --> 00:02:45,626 Anda harus memeriksa tempat ini, itu cukup mengagumkan. 89 00:02:45,628 --> 00:02:47,862 Anda tahu, itu hanya satu kamar tidur, binatu, 90 00:02:47,864 --> 00:02:49,230 Anda tahu, parkir bawah tanah. 91 00:02:49,232 --> 00:02:50,431 Anda tahu, ini lingkungan tinggal yang bagus. 92 00:02:50,433 --> 00:02:51,398 Itu sangat bagus. 93 00:02:51,400 --> 00:02:53,234 Sangat bagus, begitu mereka memiliki peralatan. 94 00:02:53,236 --> 00:02:55,035 Ya. Ah, itu bagus, kawan. 95 00:02:55,037 --> 00:02:57,171 Uh, parkir aman-- bagus. Ya. 96 00:02:57,173 --> 00:02:59,740 Aku tidak... A-aku tidak tahu kamu akan pindah. 97 00:02:59,742 --> 00:03:01,208 Yah... yah, belum. 98 00:03:01,210 --> 00:03:03,744 Anda tahu, saya masih perlu melamar, dan aku mungkin tidak mengerti, jadi... 99 00:03:03,746 --> 00:03:06,881 Oh, maksudku, aku hanya... mi casa su casa, kamu tahu? 100 00:03:06,883 --> 00:03:08,249 Anda bisa tinggal di sini selama kamu suka. 101 00:03:08,251 --> 00:03:10,384 Tentu saja, eh, tentu saja, kamu tahu, aku-aku... 102 00:03:10,386 --> 00:03:12,419 Maksudku, eh, bukan itu Aku ingin pergi, aku baru saja berpikir, 103 00:03:12,421 --> 00:03:13,854 suatu saat nanti, kamu tahu... 104 00:03:13,856 --> 00:03:15,556 Tidak, kamu harus melakukannya, itu bagus-- baik untukmu, baik untukmu. 105 00:03:15,558 --> 00:03:17,825 A-Aku bahkan belum pernah melakukannya tempatku sendiri, aku, uh... 106 00:03:17,827 --> 00:03:20,294 Saya pergi dari sini ke asrama sekolah, ke Angkatan Laut, 107 00:03:20,296 --> 00:03:22,229 dan kemudian, entah bagaimana, aku, uh, Saya akhirnya kembali ke sini lagi, 108 00:03:22,231 --> 00:03:23,364 jadi, kamu tahu... 109 00:03:23,366 --> 00:03:25,566 Ya. 110 00:03:29,005 --> 00:03:30,671 Itu bagus. 111 00:03:30,673 --> 00:03:31,906 Hei, kamu tahu? 112 00:03:31,908 --> 00:03:33,641 Setelah dipikir-pikir lagi, aku, uh... 113 00:03:33,643 --> 00:03:36,110 Mereka selalu bilang, jangan ikut hal pertama yang kamu lihat, kan? 114 00:03:36,112 --> 00:03:39,847 Maksudku, eh, ada banyak banyak hal di luar sana, kamu tahu? 115 00:03:39,849 --> 00:03:40,814 Menurutmu aku harus terus mencari? 116 00:03:40,816 --> 00:03:42,149 Ya, saya akan melakukannya. 117 00:03:42,151 --> 00:03:43,684 Hanya saja, jumlahnya banyak tempat-- Aku hanya... 118 00:03:43,686 --> 00:03:44,818 Jangan merendahkan diri Anda sendiri. 119 00:03:44,820 --> 00:03:46,086 Ya, menurutku Saya berhutang pada diri saya sendiri. 120 00:03:46,088 --> 00:03:47,354 - Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya. - Mm-hmm. 121 00:03:47,356 --> 00:03:48,756 Oke, baiklah. 122 00:03:48,758 --> 00:03:51,258 saya akan melakukannya. Hei, uh, kamu mau bir lagi? 123 00:03:51,260 --> 00:03:52,793 - Tentu saja. - Ya, aku akan ambil yang lain. 124 00:03:52,795 --> 00:03:55,129 Oke. 125 00:04:02,872 --> 00:04:05,472 Hei, Junior, ini hampir selesai! 126 00:04:13,049 --> 00:04:16,350 Hei, apa yang terjadi, kita kehabisan bir? 127 00:04:16,352 --> 00:04:17,651 Muda. 128 00:04:18,521 --> 00:04:20,688 Muda. 129 00:04:22,792 --> 00:04:24,491 Hai! 130 00:04:34,804 --> 00:04:36,971 Muda? 131 00:04:57,259 --> 00:05:00,861 [Hawaii Lima-O tema lagu diputar] 132 00:05:00,885 --> 00:05:04,885 ♪ Hawaii Lima-O 8x24 ♪ 00:06:47,134 Ledakan. 164 00:06:47,136 --> 00:06:48,802 Dua lukisan. Jadi apa? 165 00:06:48,804 --> 00:06:51,004 Jadi, mereka tidak adil lukisan apa pun. 166 00:06:51,006 --> 00:06:52,739 Ini adalah tuan-tuan tua. 167 00:06:52,741 --> 00:06:54,341 Bagian dari koleksi itu hilang 168 00:06:54,343 --> 00:06:56,310 selama Perang Dunia II. 169 00:06:56,312 --> 00:06:59,113 Dan sepertinya seseorang menemukan mereka. Jadi apa? 170 00:06:59,115 --> 00:07:01,248 Saat aku bilang "hilang", 171 00:07:01,250 --> 00:07:03,250 itu sinonim untuk "dicuri". 172 00:07:03,252 --> 00:07:04,284 Mengapa Anda tidak mengatakan "dicuri" saja? 173 00:07:04,286 --> 00:07:05,586 Oke. Dicuri! 174 00:07:05,588 --> 00:07:07,287 Oleh siapa? Nazi. 175 00:07:07,289 --> 00:07:08,989 Oh. 176 00:07:08,991 --> 00:07:11,024 Oh! 177 00:07:11,026 --> 00:07:13,694 Oh, baiklah... 178 00:07:13,696 --> 00:07:17,564 bagaimana mereka berakhir di sini? 179 00:07:20,402 --> 00:07:21,969 Hai. Komandan, hai. 180 00:07:21,971 --> 00:07:23,270 Saya minta maaf. Aku baru saja menerima pesanmu 181 00:07:23,272 --> 00:07:24,838 beberapa menit yang lalu. Hah. 182 00:07:24,840 --> 00:07:27,040 Saya menghargai kedatangan Anda. 183 00:07:27,042 --> 00:07:28,775 Oh maaf. Ini Manti. 184 00:07:28,777 --> 00:07:30,277 - Bagaimana? - Manti, ini Komandan McGarrett 185 00:07:30,279 --> 00:07:31,378 dan Petugas Rey. - Hai. - Hai. 186 00:07:31,380 --> 00:07:32,579 Senang berkenalan dengan Anda. Hei, aku minta maaf 187 00:07:32,581 --> 00:07:33,780 untuk mengganggu malammu. 188 00:07:33,782 --> 00:07:35,315 Hei, apa itu kencan pertama tanpa perjalanan yang tidak direncanakan 189 00:07:35,317 --> 00:07:36,617 ke rumah orang asing, benar? 190 00:07:36,619 --> 00:07:38,552 - Benar. - Ada kabar tentang Junior? 191 00:07:38,554 --> 00:07:39,920 Tidak. Sepertinya dia menghilang begitu saja. 192 00:07:39,922 --> 00:07:41,288 Noelani, saat kamu melihatnya di sini sebelumnya, 193 00:07:41,290 --> 00:07:42,923 apakah dia mengatakan sesuatu padamu? 194 00:07:42,925 --> 00:07:45,292 - Kami mengobrol sebentar. - Dia sedang dalam mood yang bagus. 195 00:07:45,294 --> 00:07:46,994 Katanya dia menemukan apartemen, dan itu saja. 196 00:07:46,996 --> 00:07:49,429 Oke. Permisi. McGarrett. 197 00:07:49,431 --> 00:07:50,464 Komandan. 198 00:07:50,466 --> 00:07:52,032 Muda. Hei, hei, hei. Kamu ada di mana? 199 00:07:52,034 --> 00:07:54,067 Ya, aku minta maaf karena menghilang seperti itu. 200 00:07:54,069 --> 00:07:55,636 Eh, mereka bilang tidak ada waktu. 201 00:07:55,638 --> 00:07:57,571 Apa yang kamu bicarakan? Siapa "mereka"? Kamu ada di mana? 202 00:07:57,573 --> 00:07:58,872 Saya di Kota Mutiara. 203 00:07:58,874 --> 00:08:01,308 Uh, perwakilan dari tim SEAL lamaku datang menjemputku. 204 00:08:01,310 --> 00:08:03,243 Saya dipanggil kembali dari cadangan. 205 00:08:03,245 --> 00:08:04,545 Dia sedang dikerahkan. 206 00:08:04,547 --> 00:08:05,679 Oke, mengerti. 207 00:08:05,681 --> 00:08:07,381 Dengar, uh, hargai teleponnya. 208 00:08:07,383 --> 00:08:09,383 Pak, ada hal lain. 209 00:08:09,385 --> 00:08:10,651 Apa itu? 210 00:08:10,653 --> 00:08:12,152 Operasinya adalah pembunuhan atau menangkap misi 211 00:08:12,154 --> 00:08:14,321 untuk target bernilai tinggi di Nigeria. 212 00:08:14,323 --> 00:08:16,490 Nama kodenya adalah "Reaper." Hai. 213 00:08:16,492 --> 00:08:19,026 Itu informasi rahasia. Mengapa kamu memberitahuku ini? 214 00:08:19,028 --> 00:08:20,694 Tolong dengarkan aku. 215 00:08:20,696 --> 00:08:22,129 Intel terbaru mereka menyarankan 216 00:08:22,131 --> 00:08:25,098 bahwa lokasi target memiliki keamanan minimal. 217 00:08:25,100 --> 00:08:26,567 Reaper tidak menginginkannya untuk diketahui. 218 00:08:26,569 --> 00:08:28,835 Tapi ada pembicaraan bahwa mereka mungkin mempunyai sandera 219 00:08:28,837 --> 00:08:30,437 yang bisa menjadi jaminan. 220 00:08:30,439 --> 00:08:32,839 Salah satunya adalah orang Amerika yang menghilang tahun lalu 221 00:08:32,841 --> 00:08:35,075 saat bekerja sebagai kontraktor swasta. 222 00:08:36,679 --> 00:08:38,378 Pak, menurut mereka itu mungkin Joe White. 223 00:08:38,380 --> 00:08:40,647 Aku tahu kalian berdua dekat, 224 00:08:40,649 --> 00:08:42,549 jadi kupikir aku harus memberitahumu. 225 00:08:42,551 --> 00:08:44,484 Oke. 226 00:08:51,627 --> 00:08:53,994 Taman Komandan. 227 00:08:56,565 --> 00:08:57,931 Bisakah saya membantu Anda? 228 00:08:57,933 --> 00:09:00,334 Namaku Komandan Steve McGarrett. 229 00:09:00,336 --> 00:09:02,169 Junior memberitahuku tentangmu. 230 00:09:02,171 --> 00:09:04,605 Jika kamu datang untuknya, akulah yang datang takut Angkatan Laut akan melakukan serangan terlebih dahulu. 231 00:09:04,607 --> 00:09:06,540 Bukan itu alasanku di sini. Sasaran Anda 232 00:09:06,542 --> 00:09:08,408 mungkin memegang yang pertama Sandera komandan Navy SEAL. 233 00:09:08,410 --> 00:09:10,110 Aku ingin ikut denganmu dan membawanya pulang. 234 00:09:10,112 --> 00:09:12,779 Pertama, bagaimana kabarmu datang dengan informasi itu? 235 00:09:12,781 --> 00:09:13,647 Pak, ketika menjadi anggota 236 00:09:13,649 --> 00:09:15,449 dari tim saya tiba-tiba dikerahkan, 237 00:09:15,451 --> 00:09:17,351 kamu tidak bisa menyalahkanku untuk membuat beberapa panggilan. 238 00:09:17,353 --> 00:09:18,518 Komandan Taman, 239 00:09:18,520 --> 00:09:19,853 Saya menelepon dia. 240 00:09:19,855 --> 00:09:21,221 Anda berbagi informasi rahasia 241 00:09:21,223 --> 00:09:22,222 dalam misi aktif? 242 00:09:22,224 --> 00:09:23,557 Ya, tuan. Karena aku tahu 243 00:09:23,559 --> 00:09:24,625 jika aku memintanya izinmu, 244 00:09:24,627 --> 00:09:25,692 Anda akan mengatakan tidak. Anda benar sekali. 245 00:09:25,694 --> 00:09:27,694 Dan jika kami tidak memanggilmu 246 00:09:27,696 --> 00:09:29,196 karena kami pendek pada personel, 247 00:09:29,198 --> 00:09:31,298 ini akan menjadi yang tercepat seorang pria dikeluarkan dari operasi 248 00:09:31,300 --> 00:09:32,566 dalam sejarah Angkatan Laut. 249 00:09:32,568 --> 00:09:34,635 Dengan segala hormat, Taman Komandan. 250 00:09:34,637 --> 00:09:37,104 Jika tidak untuk Joe Putih, 251 00:09:37,106 --> 00:09:38,605 Aku bahkan tidak mau melakukannya jadilah SEAL hari ini. 252 00:09:38,607 --> 00:09:40,040 Dia melatih saya. 253 00:09:40,042 --> 00:09:41,475 Pak, dia mendorongku melalui BUD/S. 254 00:09:41,477 --> 00:09:43,677 Dia adalah ayahku saat menjadi ayahku tidak bisa berada di sana. 255 00:09:43,679 --> 00:09:45,379 Bahkan jika ada kemungkinan kecil 256 00:09:45,381 --> 00:09:47,514 pria itu downrange, Aku akan menemukannya. 257 00:09:47,516 --> 00:09:49,182 Kamu memang seperti itu. 258 00:09:49,184 --> 00:09:51,018 Ini terlalu pribadi 259 00:09:51,020 --> 00:09:52,085 untukmu. 260 00:09:52,087 --> 00:09:53,620 Dan selain itu, tidak ada Intel yang sulit 261 00:09:53,622 --> 00:09:55,656 Joe White itu bahkan ada di kompleks itu. 262 00:09:58,460 --> 00:10:00,460 Oke. 263 00:10:01,297 --> 00:10:02,896 Maka ketahuilah ini. 264 00:10:02,898 --> 00:10:05,098 Aku akan berada tepat di belakang kalian, oke? 265 00:10:05,100 --> 00:10:07,167 Aku akan naik pesawat berikutnya keluar dari sini. 266 00:10:07,169 --> 00:10:09,269 Saya tahu wilayahnya. Saya telah menjalankan 100 operasi seperti milik Anda. 267 00:10:09,271 --> 00:10:11,571 Ketahuilah kapan kamu berada di bawah jangkauan, 268 00:10:11,573 --> 00:10:13,307 bayangan tepat di belakangmu, itu akan menjadi aku. 269 00:10:13,309 --> 00:10:15,976 Oke? Jadi beritahu anak buahmu untuk tidak menembakku. 270 00:10:15,978 --> 00:10:17,010 McGarrett! 271 00:10:17,012 --> 00:10:18,478 Ya, tuan. 272 00:10:20,115 --> 00:10:22,983 Baiklah. 273 00:10:22,985 --> 00:10:24,818 Anda ingin masuk? Bagus. 274 00:10:24,820 --> 00:10:26,486 Tapi pahamilah sesuatu. 275 00:10:26,488 --> 00:10:29,022 Misi kami adalah Reaper. 276 00:10:29,024 --> 00:10:30,857 Jika Joe White ada di kompleks itu 277 00:10:30,859 --> 00:10:34,094 dan tidak membahayakan operasi, kita akan menangkapnya. 278 00:10:34,096 --> 00:10:37,331 Tapi jangan lupa prioritasnya. 279 00:10:37,333 --> 00:10:39,032 Itu adalah perintahku. 280 00:10:39,034 --> 00:10:41,001 Apakah kita jelas? 281 00:10:41,003 --> 00:10:42,436 Ya, tuan. 282 00:10:42,438 --> 00:10:44,671 Bersiaplah. Ya, tuan. 283 00:12:10,434 --> 00:12:13,270 Perintah Zephyr, ini Zephyr 0-1. 284 00:12:13,271 --> 00:12:16,706 Saya melewati Omaha. Bagaimana cara menyalinnya? 285 00:12:16,708 --> 00:12:20,543 Salinan yang bagus. Zephyr 0-1 melewati Omaha. 286 00:12:26,718 --> 00:12:29,218 Anda mengambil risiko besar melakukan apa yang kamu lakukan. 287 00:12:29,220 --> 00:12:31,921 Ya, saya suka berpikir jika saya mendapatkannya dikeluarkan dari cadangan, 288 00:12:31,923 --> 00:12:33,989 Saya memiliki pekerjaan yang cukup keren untuk jatuh kembali. 289 00:12:33,991 --> 00:12:37,093 Bukan hanya itu. 290 00:12:37,095 --> 00:12:39,628 Saya tahu tim-timnya seperti itu keluarga kedua bagimu. 291 00:12:39,630 --> 00:12:43,165 Anda mempertaruhkan semua itu dengan menelepon saya, dan saya menghargainya. 292 00:12:43,167 --> 00:12:44,934 Five-O adalah keluarga. 293 00:12:44,936 --> 00:12:47,670 Dan saya tahu betapa pentingnya Joe untukmu. 294 00:12:47,672 --> 00:12:49,071 Menurutku itu benar cukup aman untuk dikatakan 295 00:12:49,073 --> 00:12:52,942 hidupku akan sangat berbeda jika Joe tidak pernah membahasnya. 296 00:12:52,944 --> 00:12:55,111 Sungguh gila bagiku bagaimana seseorang siapa yang bahkan bukan darah 297 00:12:55,113 --> 00:12:57,847 bisa membuat seperti itu dampaknya sangat besar, Anda tahu? 298 00:12:59,484 --> 00:13:01,817 Ya, sepertinya aku tahu. 299 00:13:14,031 --> 00:13:16,699 Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi? 300 00:13:25,810 --> 00:13:28,444 Kakiku patah. Saya pikir mungkin saja demikian. 301 00:13:28,446 --> 00:13:31,013 Kami mulai menembakkan api pada pelampung ke bawah. 302 00:13:31,015 --> 00:13:33,349 Dan saat aku mendarat, kamu masih di udara. 303 00:13:33,351 --> 00:13:35,518 Anda harus membuangnya dari ketinggian 50 kaki. 304 00:13:35,520 --> 00:13:36,886 Menabrak pohon. 305 00:13:36,888 --> 00:13:38,521 Dimana cadangannya? 306 00:13:38,523 --> 00:13:41,357 Cadangan akan menyenangkan. 307 00:13:41,359 --> 00:13:42,925 Masalahnya adalah, komunikasi kami tidak berguna 308 00:13:42,927 --> 00:13:45,227 sampai kita keluar dari lembah ini. 309 00:13:45,229 --> 00:13:46,762 Apa yang salah? dengan bahuku, Joe? 310 00:13:48,266 --> 00:13:49,565 Apakah saya tertembak? 311 00:13:49,567 --> 00:13:50,699 Ya, benar. 312 00:13:50,701 --> 00:13:53,402 Melalui dan melalui? Ya, sudah keluar. 313 00:13:53,404 --> 00:13:55,070 Ya, itu bagus. 314 00:13:55,072 --> 00:13:58,040 Kita harus terus bergerak. Ada masih bermusuhan di daerah ini. 315 00:13:58,042 --> 00:14:00,509 Kau harus meninggalkanku di sini, Joe. 316 00:14:00,511 --> 00:14:03,579 Tidak. Kami akan berhasil sampai ke punggung bukit itu, 317 00:14:03,581 --> 00:14:05,347 kita akan mendapat sinyal dan memanggil exfil. 318 00:14:05,349 --> 00:14:06,982 Sekarang ayolah, ayo pergi. 319 00:14:06,984 --> 00:14:10,653 Ada yang salah dengan itu kamu, kamu tahu itu, Joe White? 320 00:14:10,655 --> 00:14:12,788 Ada sesuatu yang salah denganmu. 321 00:14:17,361 --> 00:14:19,929 Hirsch, ini Petugas TANI Rey. 322 00:14:19,931 --> 00:14:21,497 Oh. Hai. Ya, kata Kono 323 00:14:21,499 --> 00:14:24,567 kamu akan menghadapinya darah baru. Eh, Gerard Hirsch. 324 00:14:24,569 --> 00:14:25,701 CEO Kejahatan Bersih. 325 00:14:25,703 --> 00:14:28,971 - Hai. - Oh, dan di DL, C.I. 326 00:14:28,973 --> 00:14:31,607 Senang berkenalan dengan Anda. Ya. 327 00:14:31,609 --> 00:14:33,409 Kono menyebutkannya, ya? 328 00:14:33,411 --> 00:14:35,744 Anda benar-benar mengharapkan saya untuk percaya bahwa kalian berdua masih berhubungan? 329 00:14:35,746 --> 00:14:37,813 Apakah kamu bercanda? Kami mengirim SMS setiap hari. 330 00:14:39,050 --> 00:14:42,318 Oke, aku mengiriminya pesan setiap hari, dan terkadang dia merespons. 331 00:14:42,320 --> 00:14:44,053 Temanku, Hirsch, memberitahuku 332 00:14:44,055 --> 00:14:45,754 kamu mungkin datang menemukan beberapa karya seni yang dicuri 333 00:14:45,756 --> 00:14:46,822 di TKP. 334 00:14:48,759 --> 00:14:49,658 Oh, benar, kan? 335 00:14:49,660 --> 00:14:51,827 Pindah. 336 00:14:51,829 --> 00:14:53,762 Ya, benar. Jadi apa apakah kita akan melakukannya? 337 00:14:53,764 --> 00:14:56,198 "Kami"? Maafkan saya, 338 00:14:56,200 --> 00:14:59,034 tapi aku tidak menyadarinya kita akan menjadi seperti itu 339 00:14:59,036 --> 00:15:01,971 berdiskusi penyelidikan yang sedang berlangsung. 340 00:15:02,473 --> 00:15:04,940 Mengapa tidak? Nah, 341 00:15:04,942 --> 00:15:07,076 sebagai permulaan, itu bukan urusanmu. 342 00:15:07,078 --> 00:15:08,310 Oh, se-sebenarnya, 343 00:15:08,312 --> 00:15:09,812 Kamekona adalah 344 00:15:09,814 --> 00:15:11,881 mitra diam di Crime Clean. 345 00:15:11,883 --> 00:15:15,217 Jadi, secara harfiah, bisnisnya. 346 00:15:15,219 --> 00:15:17,253 Itu benar. 347 00:15:17,255 --> 00:15:19,154 Karena itu Kejahatan Bersih yang membawa karya seni curian itu 348 00:15:19,156 --> 00:15:20,656 untuk perhatian Five-O, 349 00:15:20,658 --> 00:15:22,658 Saya berhak untuk duduk. 350 00:15:24,795 --> 00:15:26,829 Bagus. 351 00:15:26,831 --> 00:15:28,364 Anda bisa tinggal. 352 00:15:29,433 --> 00:15:30,766 TANI, tolong jalankan. 353 00:15:30,768 --> 00:15:32,835 Jadi, inilah yang kami ketahui. 354 00:15:32,837 --> 00:15:33,936 Korbannya adalah Sherry Wagner. 355 00:15:33,938 --> 00:15:35,604 Dia selamat oleh suaminya, Kurt. 356 00:15:35,606 --> 00:15:38,140 keluarga Kurt berasal dari Gunzburg, Jerman. 357 00:15:38,142 --> 00:15:41,810 Kakeknya beremigrasi ke AS setelah Perang Dunia II. 358 00:15:41,812 --> 00:15:44,213 Jadi jika dia adalah bagian dari SS, mungkin saja dia mencuri 359 00:15:44,215 --> 00:15:47,049 lukisan ketika Nazi sedang menjarah Eropa. 360 00:15:47,051 --> 00:15:48,717 Saya mengetahuinya. 361 00:15:48,719 --> 00:15:50,753 Ya, lambat peranmu di sana, Sherlock. 362 00:15:50,755 --> 00:15:53,422 Kami juga berbicara dengan Unit Pencurian Seni FBI. 363 00:15:53,424 --> 00:15:56,425 Mereka memperingatkan kami tentang lukisan itu sangat mungkin palsu. 364 00:15:56,427 --> 00:15:58,560 Saya adalah seorang pemalsu ulung di kehidupan sebelumnya. 365 00:15:58,562 --> 00:15:59,561 Itu nyata. 366 00:15:59,563 --> 00:16:00,663 Itu bagus. 367 00:16:00,665 --> 00:16:01,830 Kami masih harus memeriksanya. 368 00:16:01,832 --> 00:16:03,899 Ya, itu mungkin saja ada masalah disana, sistah. 369 00:16:03,901 --> 00:16:06,168 Jika lukisan itu sah, 370 00:16:06,170 --> 00:16:07,469 segera setelah Anda meminta untuk menemui mereka, 371 00:16:07,471 --> 00:16:09,638 anakmu Kurt akan melakukannya singkirkan mereka dengan cepat. 372 00:16:09,640 --> 00:16:11,740 Wah, sebenarnya itu, eh, benar sekali. 373 00:16:11,742 --> 00:16:13,008 Kita hanya perlu berhenti sejenak 374 00:16:13,010 --> 00:16:14,009 benda seni ini. 375 00:16:14,011 --> 00:16:15,978 Kami harus fokus pada pembunuh Wagner. 376 00:16:15,980 --> 00:16:17,212 Ya, tentu saja, sang suami melakukannya. 377 00:16:17,214 --> 00:16:18,514 Ya, selalu pasangannya. 378 00:16:18,516 --> 00:16:20,582 Ya, kamu harus memeriksanya segera. 379 00:16:20,584 --> 00:16:23,352 Kita harus memeriksanya. Kenapa-kenapa kita tidak memikirkan hal itu? 380 00:16:23,354 --> 00:16:24,620 Ya. 381 00:16:24,622 --> 00:16:26,083 Kau tahu, mungkin ini waktunya kita bertukar pekerjaan. 382 00:16:26,107 --> 00:16:27,157 Mm. 383 00:16:27,158 --> 00:16:29,625 Aku dan kamu akan mengayun udang 384 00:16:29,627 --> 00:16:31,193 dan membersihkan darah. 385 00:16:31,195 --> 00:16:32,194 Dan dengan cara itu, dua orang jenius ini 386 00:16:32,196 --> 00:16:34,229 bisa berkeliling memecahkan kejahatan 387 00:16:34,231 --> 00:16:35,497 dan menangkap orang-orang jahat. 388 00:16:35,499 --> 00:16:36,865 ♪ Apa yang akan kamu lakukan? ♪ 389 00:16:36,867 --> 00:16:38,801 ♪ Apa yang akan kamu lakukan kapan mereka datang untukmu? ♪ 390 00:16:38,803 --> 00:16:42,204 ♪ Anak nakal, anak nakal, apa yang akan kamu lakukan? ♪ 391 00:16:42,206 --> 00:16:43,539 Saya tidak tahu 392 00:16:43,541 --> 00:16:44,773 jika mereka bersikap sarkastik. 393 00:16:45,843 --> 00:16:47,176 Suaminya punya alibi. 394 00:16:47,178 --> 00:16:48,711 Ponsel catatan menunjukkan 395 00:16:48,713 --> 00:16:50,646 bahwa dia sedang berada di luar kota kapan pembunuhan itu terjadi. 396 00:16:50,648 --> 00:16:53,148 Faktanya, dia baru saja kembali di kota sekitar satu jam yang lalu. 397 00:16:53,150 --> 00:16:54,750 Kami sudah menyiapkannya wawancara di Istana. 398 00:16:54,752 --> 00:16:56,885 Akan berlangsung dalam beberapa menit. 399 00:16:56,887 --> 00:16:58,120 Itu ide yang bagus. 400 00:16:58,122 --> 00:17:00,222 Mungkin bertanya padanya jika istri mempunyai musuh. 401 00:17:00,224 --> 00:17:01,457 Buatlah daftar 402 00:17:01,459 --> 00:17:02,992 dari calon tersangka. 403 00:17:02,994 --> 00:17:04,860 Anda hanya penuh dengan ide-ide bagus. 404 00:17:04,862 --> 00:17:08,097 Baiklah, aku dan Hirsch akan duduk rapat. Setelah Anda menangkap 405 00:17:08,099 --> 00:17:10,566 si pembunuh, kita akan kembali ke bidang seni. 406 00:17:10,568 --> 00:17:12,334 Ya. 407 00:17:12,336 --> 00:17:16,105 Kamu harus kembali ke rumah itu dan uji lukisan itu hari ini. 408 00:17:16,107 --> 00:17:18,347 Apa? Anda baru saja berkata bahwa kita harus... 409 00:17:18,371 --> 00:17:19,242 Ayolah, brah. 410 00:17:19,243 --> 00:17:20,342 Mengikuti. 411 00:17:20,344 --> 00:17:22,277 Jika orang Wagner ini tahu dari mana seni itu berasal 412 00:17:22,279 --> 00:17:24,413 dan mengenal polisi mungkin pernah melihatnya, 413 00:17:24,415 --> 00:17:26,749 mereka lukisan akan pergi dengan sangat cepat. 414 00:17:26,751 --> 00:17:29,818 Dan itu akan menjadi nyata malu kalau nenek moyang 415 00:17:29,820 --> 00:17:34,356 pemilik aslinya kalah kesempatan untuk mendapatkannya kembali 416 00:17:34,358 --> 00:17:38,293 dan Crime Clean kalah peluang PR yang bagus. 417 00:17:38,295 --> 00:17:40,963 Jadi apa langkah kita selanjutnya? 418 00:17:52,810 --> 00:17:55,577 Elang telah mendarat. 419 00:17:55,579 --> 00:17:57,146 Butuh waktu cukup lama. 420 00:17:57,148 --> 00:17:59,214 Five-O mungkin sudah selesai dengan sang suami. 421 00:17:59,216 --> 00:18:03,085 Anda tahu, mendobrak dan masuk bukan bagian dari resume saya. 422 00:18:03,087 --> 00:18:06,121 Untungnya, saya akhirnya ingat Saya melakukan beberapa bisnis 423 00:18:06,123 --> 00:18:09,224 di kamar mandi lantai atas tadi hari ini dan memecahkan jendela. 424 00:18:09,226 --> 00:18:10,959 Itu pengetahuan yang tidak saya perlukan. 425 00:18:10,961 --> 00:18:12,194 Oke. 426 00:18:12,196 --> 00:18:13,862 Jadi berapa lama waktu yang dibutuhkan? 427 00:18:13,864 --> 00:18:14,930 Eh, itu tidak akan memakan waktu lama. 428 00:18:14,932 --> 00:18:16,765 Hanya beberapa tes mudah. 429 00:18:16,767 --> 00:18:20,536 Terutama pemindaian X-ray. 430 00:18:21,806 --> 00:18:26,542 Lihat, para pelukis sampai zaman dahulu Abad ke-20 menggunakan cat timbal. 431 00:18:26,544 --> 00:18:30,179 Jadi, jika ada petunjuk dalam potongan-potongan ini, 432 00:18:30,181 --> 00:18:32,681 maka mungkin saja demikian masalah sebenarnya. 433 00:18:45,563 --> 00:18:47,262 Halo? 434 00:18:47,264 --> 00:18:48,730 Hirsch? 435 00:18:48,732 --> 00:18:50,699 Hirsch. 436 00:18:52,236 --> 00:18:53,502 Hirsch, 437 00:18:53,504 --> 00:18:55,571 kamu sudah menemukan petunjuknya? 438 00:18:55,573 --> 00:18:57,005 Halo? 439 00:19:23,200 --> 00:19:24,466 Junior dan Steve 440 00:19:24,468 --> 00:19:26,101 akan menjadi baik-baik saja. 441 00:19:26,103 --> 00:19:27,636 Santai. 442 00:19:27,638 --> 00:19:30,372 Bukan berarti mereka belum melakukannya hal seperti ini sebelumnya. 443 00:19:30,374 --> 00:19:32,107 Aku tahu. 444 00:19:32,109 --> 00:19:35,444 Anda tahu, saya harus mengatakan, Saya senang kita punya kasus. 445 00:19:35,446 --> 00:19:37,913 Bisa menggunakan pengalih perhatian. Ya, aku di sana 446 00:19:37,915 --> 00:19:39,882 bersamamu, Nak. 447 00:20:13,083 --> 00:20:15,617 Ngomong-ngomong, 448 00:20:15,619 --> 00:20:17,352 apartemen berikutnya yang kamu lihat, 449 00:20:17,354 --> 00:20:20,856 pastikan itu ramah hewan peliharaan jadi Eddie bisa ikut nongkrong, oke? 450 00:20:20,858 --> 00:20:22,958 Benar-benar? 451 00:20:22,960 --> 00:20:26,528 Ya. aku akan membantumu lihat ketika kita kembali. 452 00:20:26,530 --> 00:20:28,263 Steve. 453 00:20:30,801 --> 00:20:32,801 Teruskan. 454 00:20:32,803 --> 00:20:33,969 Kami menemukan sesuatu. 455 00:20:33,971 --> 00:20:35,504 Datanglah ke posisi kami. 456 00:20:35,506 --> 00:20:36,538 Terimalah itu. 457 00:20:36,540 --> 00:20:38,707 Bergerak. 458 00:20:46,450 --> 00:20:48,317 Hei, ini orang-orang kita. 459 00:20:48,319 --> 00:20:49,785 Pasukan Khusus. 460 00:20:49,787 --> 00:20:51,053 Sepertinya seseorang ditelanjangi 461 00:20:51,055 --> 00:20:52,354 tubuh. 462 00:20:52,356 --> 00:20:53,589 Tag hilang. 463 00:20:57,461 --> 00:20:58,527 Kupas bagian tengahnya! 464 00:20:58,529 --> 00:20:59,728 Kupas bagian tengahnya! 465 00:21:07,504 --> 00:21:08,670 Muda! 466 00:21:09,139 --> 00:21:10,339 Jernih! 467 00:21:15,646 --> 00:21:17,579 Ini bukan orang-orangnya kita kejar, kan? 468 00:21:17,581 --> 00:21:20,015 Tidak. 469 00:21:20,017 --> 00:21:21,917 Saya sedang memikirkan bajak laut Nigeria. 470 00:21:21,919 --> 00:21:26,054 Mungkin orang yang sama yang menelanjangi para prajurit ini. 471 00:21:28,626 --> 00:21:30,826 Hei, jadi kenapa apakah yang ada dalam pikiranmu? 472 00:21:31,662 --> 00:21:33,362 Kita harus meminimalkan tembakan ini. 473 00:21:33,364 --> 00:21:35,364 Titik setel hanya beberapa klik jauhnya. 474 00:21:35,366 --> 00:21:39,067 Jika target mendapat angin kita di sini, operasinya gagal. 475 00:21:40,471 --> 00:21:43,138 Oke, jadi jika Anda ingin melakukannya sesuatu, kamu harus melakukannya sekarang. 476 00:21:43,140 --> 00:21:45,340 Terimalah itu. 477 00:21:54,028 --> 00:21:55,337 Hai. Hei, hei! 478 00:21:55,946 --> 00:21:58,765 Hai. Oke, mudah, mudah. 479 00:22:00,018 --> 00:22:01,985 Hei, hei, hei. 480 00:22:03,121 --> 00:22:05,488 Hah? Oke. Anda berhenti. 481 00:22:05,490 --> 00:22:07,056 Oke, saya berhenti. Oke oke. Tidak ada lagi yang maju. 482 00:22:07,058 --> 00:22:08,024 Tidak ada lagi yang maju. 483 00:22:08,026 --> 00:22:09,525 Tidak lebih. Dimana laki-laki lainnya? 484 00:22:09,527 --> 00:22:11,561 Kembali ke sini. Mereka segera kembali ke sini. 485 00:22:11,563 --> 00:22:13,262 Segera kembali ke sini. Aku akan membawamu menemui mereka. 486 00:22:13,264 --> 00:22:16,299 Jatuhkan senjatamu. 487 00:22:16,301 --> 00:22:17,934 Oke. Oke oke. Jatuhkan senjatamu. 488 00:22:28,346 --> 00:22:31,314 Hai. 489 00:22:32,817 --> 00:22:36,386 Anda bercanda? 490 00:22:36,388 --> 00:22:38,321 - Kamu memakai piringmu untuk yang satu ini? - Ya. 491 00:22:38,323 --> 00:22:39,956 Ya. Saya tahu diri saya sendiri. 492 00:22:39,958 --> 00:22:41,958 Saya terkadang membuat keputusan yang buruk. 493 00:22:41,960 --> 00:22:43,526 Anda adalah salah satu manusia katak yang gila, kamu tahu itu? 494 00:22:43,528 --> 00:22:45,795 Ya, tuan. 495 00:22:47,565 --> 00:22:49,032 Komandan, kita dapat tag anjing di sini. 496 00:22:49,034 --> 00:22:52,301 jam tangan militer AS, pisau. 497 00:23:04,649 --> 00:23:06,249 Komandan. 498 00:23:09,387 --> 00:23:11,220 Ini adalah pistol Joe White. 499 00:23:11,222 --> 00:23:13,289 Pahami ke pangkalan. 500 00:23:13,291 --> 00:23:17,427 Ini adalah Fathom. Lebih. 501 00:23:17,429 --> 00:23:19,162 Ambil petunjuknya, Joe. 502 00:23:23,735 --> 00:23:25,234 Apa yang sedang kamu lakukan? 503 00:23:25,236 --> 00:23:26,302 Tidak, simpan saja itu. 504 00:23:26,304 --> 00:23:28,137 Tidak, apakah kamu bercanda? 505 00:23:28,139 --> 00:23:30,206 Ini cuaca bisbol. 506 00:23:30,208 --> 00:23:32,075 Kalian anak-anak pulau 507 00:23:32,077 --> 00:23:35,411 tidak dibangun untuk apa pun tapi tahun 70an dan sinar matahari. 508 00:23:38,450 --> 00:23:40,950 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 509 00:23:40,952 --> 00:23:45,088 Gadis itu, Catherine... 510 00:23:45,090 --> 00:23:47,590 apa masalahnya di sana? 511 00:23:47,592 --> 00:23:49,559 Itu akan pernah terjadi? 512 00:23:49,561 --> 00:23:52,128 Apa maksudmu? 513 00:23:52,130 --> 00:23:56,065 Maksudku... Aku sudah melihat jalannya dia melihatmu. 514 00:23:56,067 --> 00:23:59,068 Ini sangat jelas perasaan itu saling menguntungkan. 515 00:24:00,905 --> 00:24:02,872 Tunggu apa lagi, Steve? 516 00:24:06,678 --> 00:24:08,444 Dia seorang letnan. 517 00:24:08,446 --> 00:24:10,713 Kami bekerja sama. Kami berteman. 518 00:24:10,715 --> 00:24:12,448 Saya tidak ingin mengacaukannya. 519 00:24:12,450 --> 00:24:13,716 Dia pintar. 520 00:24:13,718 --> 00:24:15,118 Dia cantik. 521 00:24:15,120 --> 00:24:19,322 Dia bisa merakit senapan dalam waktu kurang dari 30 detik dalam gelap. 522 00:24:19,324 --> 00:24:22,458 Tidak mengajaknya kencan adalah sebuah kesalahan. 523 00:24:22,460 --> 00:24:24,193 Biarkan saya melihat itu. Tidak. 524 00:24:24,195 --> 00:24:25,695 Kelihatannya lebih buruk dari yang sebenarnya. 525 00:24:25,697 --> 00:24:28,664 Ayo naik. Siap? Ya. 526 00:24:30,602 --> 00:24:32,835 Anda dapat bergerak lebih cepat sendirian. 527 00:24:32,837 --> 00:24:34,303 Anda harus meninggalkan saya di sini. 528 00:24:34,305 --> 00:24:37,206 Tidak, aku baik-baik saja. 529 00:24:37,208 --> 00:24:38,674 Bajingan yang keras kepala. 530 00:24:38,676 --> 00:24:41,010 Kami akan berhasil melalui ini, kami berdua. 531 00:24:41,012 --> 00:24:42,512 Saya berjanji. 532 00:24:42,514 --> 00:24:44,080 Apa yang kamu bicarakan? 533 00:24:44,082 --> 00:24:45,448 Janji kepada siapa? 534 00:24:48,286 --> 00:24:49,886 Kita akan berhenti di sini untuk malam itu. 535 00:24:49,888 --> 00:24:52,054 Oke. aku akan menyembunyikanmu 536 00:24:52,056 --> 00:24:53,656 dan berjaga-jaga. 537 00:24:53,658 --> 00:24:55,558 Cobalah untuk mendapatkan sinyal sampai di punggung bukit. 538 00:24:55,560 --> 00:24:57,426 Oke, Joe. 539 00:24:57,428 --> 00:24:59,795 Ambil ini. 540 00:24:59,797 --> 00:25:00,997 Hanya itu yang kami punya. 541 00:25:00,999 --> 00:25:06,002 Bersikeras memberitahuku setiap sepuluh menit 542 00:25:06,004 --> 00:25:07,670 Aku bisa lari dan kamu tidak. 543 00:25:07,672 --> 00:25:11,240 Saya masih bisa berlari lebih cepat darimu. 544 00:25:11,242 --> 00:25:14,243 Ya, mungkin. 545 00:25:18,783 --> 00:25:20,950 Bagaimana dengan teman-teman kita? 546 00:25:24,656 --> 00:25:27,523 Kami akan meninggalkan mereka cara kami menemukannya saat ini. 547 00:25:27,525 --> 00:25:28,758 Kami akan kembali lagi nanti, 548 00:25:28,760 --> 00:25:31,127 bawa mereka pulang. 549 00:25:36,401 --> 00:25:37,967 Halo. 550 00:25:37,969 --> 00:25:39,902 Kurt, ini Barb. 551 00:25:39,904 --> 00:25:42,238 Saya sudah mencoba untuk menghubungimu sepanjang hari. 552 00:25:42,240 --> 00:25:43,973 Apa kabarmu? 553 00:25:43,975 --> 00:25:45,441 Tidak bagus. 554 00:25:45,443 --> 00:25:46,976 Saya sangat menyesal. 555 00:25:46,978 --> 00:25:50,079 Saya tahu berapa banyak kamu mencintai Sherry. 556 00:25:50,081 --> 00:25:52,348 Semua orang melakukannya. 557 00:25:54,319 --> 00:25:55,685 Saya sedang berada di luar kota. 558 00:25:55,687 --> 00:25:58,588 Dia ingin pergi, tapi itu untuk bisnis. 559 00:25:58,590 --> 00:26:01,524 Kami bahkan tidak akan melakukannya bertemu satu sama lain. 560 00:26:03,561 --> 00:26:05,494 Aku bahkan tidak ingat 561 00:26:05,496 --> 00:26:08,030 hal terakhir kataku padanya. 562 00:26:09,400 --> 00:26:11,434 Ya, aku yakin untuk memberi tahu Anda detailnya 563 00:26:11,436 --> 00:26:14,303 setelah kita memutuskan gereja mana. 564 00:26:14,305 --> 00:26:16,539 Dengar, aku akan menghubungimu kembali di pagi hari. 565 00:26:16,541 --> 00:26:19,609 Mengapa kamu tidak beristirahat? 566 00:26:19,611 --> 00:26:21,877 Terima kasih, Barb. 567 00:26:21,879 --> 00:26:23,980 Saya akan. 568 00:27:05,657 --> 00:27:10,393 Pangkalan Zephyr. Ini Zephyr 0-1. 569 00:27:10,395 --> 00:27:11,994 - Aku melewati Texas. - Brengsek. 570 00:27:11,996 --> 00:27:13,529 Apa yang kamu punya? 571 00:27:17,468 --> 00:27:20,736 - RPG. - kata Intel 572 00:27:20,738 --> 00:27:23,172 itu bisa dilanggar, keamanan minimal. 573 00:27:23,174 --> 00:27:24,473 Bagi saya tidak terlihat bisa dilanggar. 574 00:27:24,475 --> 00:27:26,409 Tidak, sepertinya misi bunuh diri. 575 00:27:44,736 --> 00:27:47,236 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda seharusnya tidak berada di sini. 576 00:27:47,238 --> 00:27:48,972 Ini terlalu cepat. 577 00:27:48,974 --> 00:27:51,741 Santai. Saya masuk melalui pintu belakang. 578 00:27:51,743 --> 00:27:53,710 - Kukira kita bilang kita... - Aku tahu. 579 00:27:53,712 --> 00:27:55,545 Saya tahu apa yang kami katakan. aku hanya... 580 00:27:55,547 --> 00:27:57,113 Saya tidak peduli. 581 00:27:57,115 --> 00:27:59,649 Aku perlu bertemu denganmu. 582 00:28:02,253 --> 00:28:04,887 Kurt... 583 00:28:11,563 --> 00:28:13,262 Pertama, ini adalah perintah Zephyr. 584 00:28:13,264 --> 00:28:15,765 Ini Zephyr 0-1. Aku memilikimu dengan lantang dan jelas. 585 00:28:15,767 --> 00:28:17,100 Turun. 586 00:28:17,102 --> 00:28:20,136 Memasuki kompleks itu terlalu berisiko-- kami tidak mampu menanggungnya 587 00:28:20,138 --> 00:28:21,838 targetnya melarikan diri dalam baku tembak. 588 00:28:21,840 --> 00:28:25,041 Belum lagi kamu kalah jumlah, dan maksudnya RPG 589 00:28:25,043 --> 00:28:28,478 kami tidak dapat mengirimkannya Chinook sebagai cadangan. 590 00:28:28,480 --> 00:28:29,846 Anda harus mempertahankan posisi Anda 591 00:28:29,848 --> 00:28:31,147 dan dapatkan visual tentang Reaper. 592 00:28:31,149 --> 00:28:32,515 Perintah Zephyr keluar. 593 00:28:32,517 --> 00:28:34,450 Sepertinya kita memang begitu tidak akan menjadi orang-orang itu 594 00:28:34,452 --> 00:28:36,252 yang mengambil targetnya. Lihat, jika Park 595 00:28:36,254 --> 00:28:39,922 akan mendapatkan otorisasi untuk melancarkan serangan udara 596 00:28:39,924 --> 00:28:41,524 di kompleks ini dan di sana masih menjadi sandera di dalam, 597 00:28:41,526 --> 00:28:43,760 kita perlu mengeluarkan mereka sebelum itu terjadi. 598 00:28:43,762 --> 00:28:46,329 Saya setuju, tapi kami perintahnya adalah untuk mendapatkan Reaper. 599 00:28:46,331 --> 00:28:48,898 Seperti yang Park katakan, jika kita masuk dan ada kontak, 600 00:28:48,900 --> 00:28:50,166 dia bisa lolos. 601 00:28:50,168 --> 00:28:51,734 Oke, jadi aku masuk sendiri 602 00:28:51,736 --> 00:28:54,303 sementara kalian menjaga keamanan pada poin exfil. 603 00:28:54,305 --> 00:28:57,907 Dengan begitu, jika Reaper berjalan, kamu bawa dia keluar dari sini. 604 00:28:57,909 --> 00:29:00,643 Itu adalah risiko serius bagi seorang sandera kita bahkan tidak tahu ada di sana. 605 00:29:00,645 --> 00:29:02,211 Dengar, ada saatnya ketika Joe White 606 00:29:02,213 --> 00:29:03,980 bisa saja menyerah padaku, dan dia tidak melakukannya. 607 00:29:03,982 --> 00:29:05,314 Dan jika dia ada di dalam senyawa itu, 608 00:29:05,316 --> 00:29:08,117 tidak mungkin aku peduli untuk mulai menyerah padanya. 609 00:29:08,119 --> 00:29:09,719 Oke, baiklah, kamu butuh seseorang untuk menjaga punggungmu. 610 00:29:09,721 --> 00:29:12,055 Tidak, sama sekali tidak. Pak, 611 00:29:12,057 --> 00:29:14,223 kami bukan polisi hari ini, kami SEAL. 612 00:29:14,225 --> 00:29:15,491 Jadi itu artinya kamu bukan bosku, 613 00:29:15,493 --> 00:29:16,626 jadi aku ikut denganmu. 614 00:29:18,930 --> 00:29:20,229 Kalian baik-baik saja dengan itu? 615 00:29:20,231 --> 00:29:21,731 Kami baik-baik saja. Kami mendukung Anda. 616 00:29:21,733 --> 00:29:24,033 Ayo. 617 00:29:31,009 --> 00:29:33,176 Terima kasih kembali. 618 00:29:33,178 --> 00:29:34,877 Oke, aku tersesat. 619 00:29:34,879 --> 00:29:38,347 Saya melakukan pekerjaan Anda untuk Anda, Petugas Rey. 620 00:29:38,349 --> 00:29:41,451 - Aku memecahkan kasus ini. Pada dasarnya. - Dan bagaimana kabarmu 621 00:29:41,453 --> 00:29:43,219 pada dasarnya memecahkan kasus ini? 622 00:29:43,221 --> 00:29:44,120 Oh, Kurt Wagner 623 00:29:44,122 --> 00:29:45,555 sedang berselingkuh. 624 00:29:45,557 --> 00:29:47,223 Dan inilah buktinya itu membuktikannya. 625 00:29:48,760 --> 00:29:50,927 Anda menanggalkan seprai dari tempat tidur pria itu? 626 00:29:50,929 --> 00:29:52,261 Dan menggantinya dengan yang baru. 627 00:29:52,263 --> 00:29:53,696 Itu menjijikkan. 628 00:29:53,698 --> 00:29:55,565 Saya pikir itu cukup jelas apa yang terjadi. 629 00:29:55,567 --> 00:29:58,267 Pria itu membunuh istrinya untuk wanita lain. 630 00:29:58,269 --> 00:30:01,003 Tapi jangan tanya kami di mana kami mendapat petunjuk itu. 631 00:30:01,005 --> 00:30:03,840 Karena kita tidak bebas untuk membocorkan informasi itu. 632 00:30:03,842 --> 00:30:05,708 Yang penting di sini adalah, kamu perlu mendapatkannya 633 00:30:05,710 --> 00:30:07,744 DNA wanita ini hilang dari lembaran ini, 634 00:30:07,746 --> 00:30:09,278 bawa dia masuk dan suruh dia membalik. 635 00:30:09,280 --> 00:30:11,948 Mudah sekali, perasan lemon. Namun bagaimana jika wanita itu 636 00:30:11,950 --> 00:30:13,616 tidak ada dalam sistem-- kamu pernah memikirkan hal itu? 637 00:30:13,618 --> 00:30:15,885 Anda tahu, tidak seperti kalian berdua, semua orang di dunia 638 00:30:15,887 --> 00:30:18,755 - tidak memiliki catatan kriminal. - Nah, di sisi lain, 639 00:30:18,757 --> 00:30:21,023 bahkan jika dia tidak ada dalam sistem, kita bisa mendapatkan DNA-nya 640 00:30:21,025 --> 00:30:22,658 dari seprai-- itu memberi kita warna mata, 641 00:30:22,660 --> 00:30:25,128 warna rambut, etnis-- kita bisa melakukan referensi silang 642 00:30:25,130 --> 00:30:26,929 profil itu dengan siapa pun 643 00:30:26,931 --> 00:30:28,231 dalam hidup Kurt. Eh. 644 00:30:28,233 --> 00:30:31,334 Persempit daftar kemungkinan kekasih. Tepat. 645 00:30:31,336 --> 00:30:32,301 Oh. 646 00:30:32,303 --> 00:30:33,736 Saya hampir lupa. 647 00:30:33,738 --> 00:30:36,472 Lukisan-lukisan itu adalah sepenuhnya nyata. 648 00:30:36,474 --> 00:30:37,673 Saya harus melakukan tes 649 00:30:37,675 --> 00:30:40,910 pagi ini ketika Kurt dan majikannya pergi. 650 00:30:40,912 --> 00:30:43,212 Mungkin ide Anda tentang kami berpindah pekerjaan 651 00:30:43,214 --> 00:30:44,147 tidak terlalu gila, kan? 652 00:30:44,149 --> 00:30:45,348 Ya, orang besar itu benar. 653 00:30:45,350 --> 00:30:46,816 Kami benar-benar bisa menjadi polisi. 654 00:30:46,818 --> 00:30:47,784 Tidak ada keringat. 655 00:30:47,786 --> 00:30:48,985 Baiklah, Kamekona, 656 00:30:48,987 --> 00:30:50,753 ambil ini seprai yang jelek 657 00:30:50,755 --> 00:30:52,722 dan mencatatnya sebagai bukti, seperti polisi sungguhan. 658 00:30:52,724 --> 00:30:54,257 Ya. Saya suka itu. 659 00:30:54,259 --> 00:30:56,125 Sebenarnya, itu saja kamu, Hirsch. 660 00:30:56,127 --> 00:30:58,494 Saya tidak ingin mencuri sorotan, saudara. 661 00:32:07,065 --> 00:32:09,031 Hei, Joe, Joe, ini aku, ini aku. 662 00:32:09,033 --> 00:32:10,399 Steve. 663 00:32:10,401 --> 00:32:11,534 Itu Steve. 664 00:32:12,370 --> 00:32:14,136 Steve? Ya, ini aku. 665 00:32:14,138 --> 00:32:15,905 Ayo. 666 00:32:15,907 --> 00:32:18,841 Oke. saya mengerti kamu keluar dari sini. 667 00:32:18,843 --> 00:32:20,209 Bisakah kamu berjalan? 668 00:32:20,211 --> 00:32:21,510 Saya kira demikian. 669 00:32:21,512 --> 00:32:22,712 Oke. 670 00:32:22,714 --> 00:32:24,213 Bisakah kamu melakukan sesuatu? tentang belenggu itu? 671 00:32:24,215 --> 00:32:26,415 Ya. 672 00:32:27,919 --> 00:32:30,119 Apakah kamu di sini? dengan Angkatan Laut? 673 00:32:30,121 --> 00:32:31,921 Ya dan tidak. 674 00:32:33,191 --> 00:32:35,424 Baiklah. Oh. Saya mendapat sesuatu 675 00:32:35,426 --> 00:32:37,460 itu milikmu. 676 00:32:45,103 --> 00:32:47,536 Saya pikir saat ini saya sedang berada di sana seharusnya mengatakan sesuatu yang berani 677 00:32:47,538 --> 00:32:48,838 dan tanpa pamrih seperti, "seharusnya kamu tidak datang," 678 00:32:48,840 --> 00:32:50,606 tapi kenyataannya adalah, Saya sangat senang Anda melakukannya, 679 00:32:50,608 --> 00:32:52,775 karena aku ingin mendapatkannya pergilah dari sini. 680 00:32:53,945 --> 00:32:55,211 Ayo pulang, Joe. 681 00:32:55,213 --> 00:32:56,812 Oke. 682 00:33:00,351 --> 00:33:01,951 Joe Putih, 683 00:33:01,953 --> 00:33:03,486 bertemu Junior Reigns. 684 00:33:03,488 --> 00:33:05,554 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Tuan. 685 00:33:05,556 --> 00:33:08,291 Kehormatan itu milikku, Nak. Terima kasih sudah datang. 686 00:33:08,760 --> 00:33:09,725 Teruskan. 687 00:33:09,727 --> 00:33:12,528 Steve, Junior, kita punya masalah. 688 00:33:12,530 --> 00:33:15,197 Serangan udara bisa dilakukan. Apa itu? 689 00:33:15,199 --> 00:33:17,700 Angkatan Laut baru saja diluncurkan serangan udara. 690 00:33:17,702 --> 00:33:19,669 Rudal masuk saat kita berbicara. 691 00:33:19,671 --> 00:33:21,304 Tempat ini tentang menjadi puing-puing. 692 00:33:30,320 --> 00:33:32,654 Rudal siap untuk mengenai hal ini tempatkan dalam waktu kurang dari empat menit. 693 00:33:32,656 --> 00:33:34,089 Kita harus pindah sekarang. 694 00:33:35,325 --> 00:33:38,593 Teman-teman, tunggu sebentar. Aku punya laki-laki berkumpul di luar pintu keluar. 695 00:33:38,595 --> 00:33:39,795 Salin itu. 696 00:33:39,797 --> 00:33:41,797 Kita harus mencari jalan keluar lain. 697 00:33:41,799 --> 00:33:44,499 Kompleks ini dibangun lokasi masjid tua. 698 00:33:44,501 --> 00:33:46,268 Mereka sering kali memiliki terowongan di bawahnya 699 00:33:46,270 --> 00:33:47,669 untuk mengakses situs pemakaman. 700 00:33:47,671 --> 00:33:49,838 Saya ingat mendengar seorang penjaga berbicara tentang sebuah lorong sekali. 701 00:33:49,840 --> 00:33:51,373 Jadi, jika kita dapat menemukannya perjalanan kita ke bawah tanah, 702 00:33:51,375 --> 00:33:53,708 kita mungkin punya peluang selamat dari ledakan ini. 703 00:33:53,710 --> 00:33:54,843 Hanya saja satu masalah-- 704 00:33:54,845 --> 00:33:57,179 Saya tidak tahu caranya untuk turun ke sana. 705 00:33:57,181 --> 00:33:59,314 Maka kita perlu untuk menemukan seseorang yang melakukannya. 706 00:33:59,316 --> 00:34:01,883 Bergerak. 707 00:34:15,465 --> 00:34:17,599 Apa anda bicara bahasa Inggris? 708 00:34:17,601 --> 00:34:18,934 Hah? 709 00:34:18,936 --> 00:34:20,035 Ya? 710 00:34:20,037 --> 00:34:21,570 Dengarkan aku dengan sangat hati-hati. 711 00:34:21,572 --> 00:34:23,538 Rudal jelajah sedang masuk sekarang. 712 00:34:23,540 --> 00:34:25,407 Mereka akan mengubah tempat ini menjadi puing-puing dalam dua menit. 713 00:34:25,409 --> 00:34:28,743 Lihat aku. Lihat aku. Apakah kamu mengerti apa yang saya katakan? 714 00:34:28,745 --> 00:34:30,278 Apakah kamu mengerti? 715 00:34:30,280 --> 00:34:31,713 Anda ingin hidup, 716 00:34:31,715 --> 00:34:33,448 kamu akan membawa kami ke terowongan 717 00:34:33,450 --> 00:34:34,950 di bawah gedung ini. 718 00:34:34,952 --> 00:34:36,818 Bergerak. 719 00:34:45,495 --> 00:34:46,528 Pergi. Pergi. 720 00:34:48,999 --> 00:34:50,632 60 detik. Ayo pergi. 721 00:34:55,105 --> 00:34:58,173 Ayo, ayo, ayo! 722 00:34:59,810 --> 00:35:00,976 Pergi! 723 00:35:01,778 --> 00:35:03,879 Ayo, ayo, Junior, ayo! 724 00:35:31,341 --> 00:35:33,208 Di mana penjaganya? 725 00:35:38,115 --> 00:35:39,714 Dia akan memberitahu siapa pun siapa yang tersisa bahwa kita di sini. 726 00:35:39,716 --> 00:35:41,082 Hanya ada satu jalan keluar. 727 00:35:41,084 --> 00:35:42,684 Ya, itu artinya siapa pun yang tersisa 728 00:35:42,686 --> 00:35:44,653 akan menunggu di luar sana untuk kami. 729 00:36:00,270 --> 00:36:01,670 Kita tidak bisa berlari lebih cepat dari mereka. 730 00:36:01,672 --> 00:36:03,204 Kita akan berhenti di sini dan mencoba menahannya 731 00:36:03,206 --> 00:36:05,674 sampai helikopter tiba. 732 00:36:05,676 --> 00:36:08,209 - Ini akan tiba di sini dalam beberapa menit. - Joe. 733 00:36:08,211 --> 00:36:10,879 Ada 20 dari mereka dan kami berdua. 734 00:36:10,881 --> 00:36:13,081 Kita akan mati dalam beberapa menit. 735 00:36:13,083 --> 00:36:15,350 Kita tidak sekarat hari ini, Nak. 736 00:36:15,352 --> 00:36:18,620 Tapi aku menginginkanmu berjanji padaku dua hal. 737 00:36:18,622 --> 00:36:20,088 Ketika kita berhasil kembali, 738 00:36:20,090 --> 00:36:22,924 Aku ingin kamu mengajak Catherine kencan. 739 00:36:26,029 --> 00:36:27,696 Dan aku menginginkanmu untuk mengunjungi ayahmu, 740 00:36:27,698 --> 00:36:30,699 dan aku tidak ingin mendengarnya, mendengarmu berkata tidak juga. 741 00:36:30,701 --> 00:36:32,567 Begitulah caramu membayarku kembali untuk ini. 742 00:36:33,904 --> 00:36:36,604 Anda punya satu ayah, 743 00:36:36,606 --> 00:36:38,540 dan terlepas dari apa yang mungkin Anda pikirkan, 744 00:36:38,542 --> 00:36:40,375 pria itu mencintaimu. 745 00:36:40,377 --> 00:36:44,412 Oke, Joe. Oke, Joe. 746 00:36:46,350 --> 00:36:47,582 Maaf atas panggilannya. 747 00:36:47,584 --> 00:36:49,784 Jangan. 748 00:36:49,786 --> 00:36:51,386 saya akan melakukannya hal yang persis sama 749 00:36:51,388 --> 00:36:52,654 jika tabelnya dibalik. 750 00:36:52,656 --> 00:36:53,688 Sebaliknya, 751 00:36:53,690 --> 00:36:55,724 terima kasih. Untuk apa? 752 00:36:55,726 --> 00:36:57,792 Muncul di depan pintu rumahku tujuh bulan yang lalu. 753 00:36:57,794 --> 00:36:59,227 Berpelukanlah, teman-teman, selesaikanlah. 754 00:36:59,229 --> 00:37:00,695 Kita harus keluar dari sini. 755 00:37:00,697 --> 00:37:02,664 Baiklah, teman-teman, ini dia. 756 00:37:02,666 --> 00:37:06,034 - Suatu kehormatan bisa melayani bersama kalian berdua. - Oh ya. 757 00:37:06,036 --> 00:37:10,438 Momen seperti ini, aku suka untuk mengatakan, "Cobalah untuk tidak ketinggalan." 758 00:37:10,440 --> 00:37:13,108 Terima kasih untuk itu mutiara kebijaksanaan, Joe. 759 00:37:13,110 --> 00:37:14,309 Ikuti saya. 760 00:37:18,215 --> 00:37:19,781 Jadi Kurt Wagner, 761 00:37:19,783 --> 00:37:22,517 pria super kaya yang ingin keluar dari pernikahannya, 762 00:37:22,519 --> 00:37:24,152 tapi itu akan merugikannya. 763 00:37:24,154 --> 00:37:26,254 Jadi apa solusinya? 764 00:37:26,256 --> 00:37:27,822 Dia membunuh istrinya, tentu saja, 765 00:37:27,824 --> 00:37:30,859 tapi untuk melakukan itu, dia harus memilikinya 766 00:37:30,861 --> 00:37:33,328 alibi yang kuat, bukan? 767 00:37:33,330 --> 00:37:34,863 Dan saat itulah Anda masuk. 768 00:37:34,865 --> 00:37:36,965 Datang untuk mengetahui bahwa Anda sudah menghabiskan tiga hari terakhir 769 00:37:36,967 --> 00:37:38,867 di pulau Lanai. 770 00:37:38,869 --> 00:37:41,336 Dan secara kebetulan, 771 00:37:41,338 --> 00:37:43,605 catatan lokasi untuk telepon Kurt 772 00:37:43,607 --> 00:37:45,640 juga menyarankan 773 00:37:45,642 --> 00:37:47,776 bahwa dia ada di Lanai juga. 774 00:37:47,778 --> 00:37:50,045 Masalahnya adalah, tidak ada seorang pun itu tinggal 775 00:37:50,047 --> 00:37:52,814 di hotelmu pernah ingat melihatnya. 776 00:37:52,816 --> 00:37:54,149 Oh, Anda tahu siapa yang melakukannya tapi lihat dia? 777 00:37:54,151 --> 00:37:55,950 Hmm? Tetangga sebelahmu. 778 00:37:55,952 --> 00:37:57,952 Ternyata bahwa Kurt akan tinggal 779 00:37:57,954 --> 00:38:00,422 di tempatmu saat kamu berada di luar kota. 780 00:38:00,424 --> 00:38:02,057 With Kurt's phone. 781 00:38:02,059 --> 00:38:04,826 Ups. 782 00:38:04,828 --> 00:38:07,796 Itu rencana yang bagus, Olivia. 783 00:38:07,798 --> 00:38:09,864 And if we wouldn't have gotten on to you, 784 00:38:09,866 --> 00:38:11,332 we'd have never found out the truth. 785 00:38:11,334 --> 00:38:13,368 But you slipped up 786 00:38:13,370 --> 00:38:16,504 tadi malam bersama si kecilmu box spring bongo party. 787 00:38:27,050 --> 00:38:29,517 Hai. 788 00:38:32,055 --> 00:38:33,822 Kamu baik-baik saja? 789 00:38:35,559 --> 00:38:37,358 Terima kasih lagi. 790 00:38:38,662 --> 00:38:40,895 Ayo. 791 00:38:40,897 --> 00:38:42,530 Anda mungkin akan mati in that place, you know. 792 00:38:42,532 --> 00:38:44,332 Saya tidak bisa membiarkannya that happen, 793 00:38:44,334 --> 00:38:46,367 not after everything kamu telah melakukannya untukku. 794 00:38:48,839 --> 00:38:51,172 Listen, when we were in Afghanistan, 795 00:38:51,174 --> 00:38:54,609 you said you made a berjanji untuk membuatku tetap hidup. 796 00:38:54,611 --> 00:38:55,777 saya terkejut kamu ingat itu. 797 00:38:55,779 --> 00:38:57,846 Kamu sudah kehabisan tenaga. saya ingat. 798 00:38:57,848 --> 00:39:00,215 Dan itu tidak sampai bertahun-tahun kemudian yang saya sadari 799 00:39:00,217 --> 00:39:02,016 janji yang kamu buat, 800 00:39:02,018 --> 00:39:03,685 itu untuk ibuku, bukan? 801 00:39:05,255 --> 00:39:08,490 Tentu saja, pada saat itu, Saya pikir dia sudah mati. 802 00:39:08,492 --> 00:39:09,691 Meski aku tidak berjanji padanya, 803 00:39:09,693 --> 00:39:11,092 Saya tidak akan pernah melakukannya telah meninggalkanmu di sana. 804 00:39:11,094 --> 00:39:13,695 Saya tahu itu. 805 00:39:15,365 --> 00:39:18,566 Anda tahu, pada hari saya kembali, Aku mengajak Catherine berkencan. 806 00:39:18,568 --> 00:39:21,903 Hmm. Ya. 807 00:39:24,407 --> 00:39:26,741 Lalu saya pergi ke temui ayahku juga. 808 00:39:28,211 --> 00:39:29,711 Karena kamu, aku dapat untuk menghabiskan waktu yang menyenangkan 809 00:39:29,713 --> 00:39:31,112 bersamanya sebelumnya dia sudah pergi. 810 00:39:31,114 --> 00:39:33,715 Terima kasih untuk itu. 811 00:39:36,219 --> 00:39:38,620 Lebih dari sekedar menyelamatkan hidupku, 812 00:39:38,622 --> 00:39:40,421 terima kasih untuk itu. 813 00:39:45,362 --> 00:39:48,062 Kamu tidak lupa ID Anda, bukan? 814 00:39:48,064 --> 00:39:49,397 Tidak. 815 00:39:49,399 --> 00:39:53,034 tanda pengenal, pas naik pesawat, 816 00:39:53,036 --> 00:39:55,236 seni yang tak ternilai harganya: periksa, periksa, periksa. 817 00:39:55,238 --> 00:39:57,572 Aku, uh, mencari keluarga itu di Google. 818 00:39:57,574 --> 00:40:00,542 Sepertinya mereka terjatuh pada saat-saat sulit, 819 00:40:00,544 --> 00:40:04,479 tapi mereka menjual beberapa di antaranya, urus semuanya. 820 00:40:04,481 --> 00:40:06,181 Ya, dan jika mereka melakukannya, 821 00:40:06,183 --> 00:40:07,982 kamu akan menjadi orangnya siapa yang bertanggung jawab 822 00:40:07,984 --> 00:40:09,884 untuk mengubah hidup mereka. Bagus. 823 00:40:09,886 --> 00:40:12,687 Itulah yang kami lakukan-- kami membantu orang. 824 00:40:12,689 --> 00:40:14,522 Saya tidak tahu jika aku akan bertindak sejauh itu. 825 00:40:14,524 --> 00:40:16,124 Saya membantu orang, 826 00:40:16,126 --> 00:40:18,126 kamu mengepel darah dan isi perut mereka. 827 00:40:19,963 --> 00:40:22,130 Anda tidak bisa membiarkan saya punya ini, bisakah? 828 00:40:23,600 --> 00:40:26,401 Anda tahu, kapan dulu Saya sedang melakukan pemalsuan 829 00:40:26,403 --> 00:40:29,837 dan menjadi perantara kesepakatan di pasar gelap, 830 00:40:29,839 --> 00:40:32,140 itu sangat memuaskan... 831 00:40:32,142 --> 00:40:35,109 secara finansial, 832 00:40:35,111 --> 00:40:39,180 tapi itu tidak banyak membantu dari, eh, memberi makan jiwa. 833 00:40:39,182 --> 00:40:42,183 Tapi, eh... 834 00:40:42,185 --> 00:40:46,120 membantu orang-orang ini... 835 00:40:46,122 --> 00:40:49,057 membuatku merasa baik. 836 00:40:49,059 --> 00:40:51,659 Biarkan aku menikmatinya. 837 00:40:52,662 --> 00:40:55,196 Hei, um, Hirsch. 838 00:40:56,866 --> 00:40:58,933 Hirsch, kamu melakukannya pekerjaan yang luar biasa. 839 00:40:58,935 --> 00:41:00,235 Sial, kalau bukan karena kamu, 840 00:41:00,237 --> 00:41:02,437 kami mungkin akan melakukannya tidak pernah mendapatkan keadilan 841 00:41:02,439 --> 00:41:04,906 untuk Sherry Wagner, dan... 842 00:41:04,908 --> 00:41:06,908 Sekarang inilah kamu, bersiap-siap untuk terbang 843 00:41:06,910 --> 00:41:08,476 ke daratan dengan uang Anda sendiri 844 00:41:08,478 --> 00:41:12,347 untuk melakukan hal yang luar biasa ini untuk... 845 00:41:12,349 --> 00:41:14,382 sekelompok orang asing. 846 00:41:14,384 --> 00:41:16,551 Seharusnya aku malu pada diriku sendiri. 847 00:41:19,222 --> 00:41:20,855 Aku bangga padamu, kawan. 848 00:41:25,729 --> 00:41:27,528 Hei, hei. Wah, sekarang. 849 00:41:27,530 --> 00:41:30,732 Aku, uh, um, oh-- baiklah. 850 00:41:31,501 --> 00:41:33,201 Mungkin makan siang minggu depan? 851 00:41:33,203 --> 00:41:35,203 Pemain, tenanglah. 852 00:41:48,385 --> 00:41:50,285 Hai. A-- Berhentilah mengemis. 853 00:41:50,287 --> 00:41:51,519 Apakah kamu-- kamu luar biasa. 854 00:41:51,521 --> 00:41:53,821 Apa, berat badanmu bertambah sembilan pon? saat aku pergi? 855 00:41:53,823 --> 00:41:55,323 Bagaimana kamu bisa melakukan itu? 856 00:41:55,325 --> 00:41:56,991 Hei, uh, saat kamu bilang kamu memberi Eddie beberapa suguhan, 857 00:41:56,993 --> 00:41:58,192 berapa banyak "beberapa"? 858 00:41:58,194 --> 00:42:00,128 Saya tidak tahu, seperti tiga atau empat. 859 00:42:00,130 --> 00:42:01,496 Apa, misalnya, setiap jam? 860 00:42:01,498 --> 00:42:03,298 Maaf. Mungkin kita berpesta sedikit keras, 861 00:42:03,300 --> 00:42:05,199 tapi kamu mendapatkan apa yang kamu bayar, kamu tahu. 862 00:42:05,201 --> 00:42:07,001 Itulah tepatnya yang akan saya lakukan beritahu Adam dan Kono 863 00:42:07,003 --> 00:42:08,670 ketika mereka kembali dan sebagainya tanaman mereka mati, 864 00:42:08,672 --> 00:42:09,971 karena kamu tahu apa? Mereka bahkan tidak pernah memberitahuku 865 00:42:09,973 --> 00:42:11,572 berapa banyak air yang harus dimasukkan, dan saya tidak tahu. 866 00:42:11,574 --> 00:42:14,142 Yah, aku tidak akan khawatir tentang itu terlalu banyak, 867 00:42:14,144 --> 00:42:15,176 karena dia tidak mirip Adam 868 00:42:15,178 --> 00:42:17,145 berencana untuk pulang dalam waktu dekat. 869 00:42:17,147 --> 00:42:18,713 Setelah apa yang dilakukan adiknya kepada Jessie, 870 00:42:18,715 --> 00:42:20,348 bisakah kamu menyalahkannya? 871 00:42:26,156 --> 00:42:27,889 Hei, aku harus melepaskanmu, oke? 872 00:42:27,891 --> 00:42:31,225 Aku punya detektor asap itu pada kaki terakhirnya. 873 00:42:31,227 --> 00:42:32,927 Harus menemukan baterai. 874 00:42:32,929 --> 00:42:34,562 Oke. Sampai jumpa besok? 875 00:42:34,564 --> 00:42:35,763 Oke. Selamat tinggal. 876 00:42:44,874 --> 00:42:48,843 Tapi, Adam, bukankah begitu harus tetap tinggal dan menangani kasus ini? 877 00:42:48,845 --> 00:42:51,679 Apakah kamu tidak ingin melihat Noriko dimasukkan ke balik jeruji besi? 878 00:42:51,681 --> 00:42:53,348 Kamu sangat dekat, Adam. Sejauh yang saya ketahui, 879 00:42:53,350 --> 00:42:55,650 penjara akan menjadi membiarkannya pergi dengan mudah. 880 00:42:55,652 --> 00:42:57,652 Dia pantas mendapatkan yang lebih buruk. 881 00:42:57,654 --> 00:42:59,787 Jauh lebih buruk. 882 00:43:12,134 --> 00:43:19,034 == sinkronisasi, dikoreksi dengan