1
00:00:11,800 --> 00:00:14,000
SALA 305

2
00:00:17,400 --> 00:00:18,734
Bene!

3
00:00:36,934 --> 00:00:38,800
Buongiorno.

4
00:00:43,100 --> 00:00:44,767
Ehi, per domani...

5
00:00:44,834 --> 00:00:45,700
Domani?

6
00:00:45,800 --> 00:00:49,500
È qui, è qui! Mi scusi.

7
00:00:49,600 --> 00:00:51,367
Presto, presto!

8
00:01:09,000 --> 00:01:12,500
Dio mio!

9
00:01:20,834 --> 00:01:25,600
Classe A di seconda elementare! Uehara Hisashi.
E' così figo.

10
00:01:26,867 --> 00:01:29,800
Qualunque bravo ragazzo, per te è abbastanza, vero?

11
00:01:29,900 --> 00:01:33,000
Ma è semplicemente fantastico!

12
00:01:33,567 --> 00:01:35,700
Solo guardarlo mi dà forza.

13
00:01:35,800 --> 00:01:37,400
Uehara!

14
00:01:39,500 --> 00:01:40,400
SÌ?

15
00:01:40,467 --> 00:01:42,767
Uhm, vorremmo davvero che tu ti unissi

16
00:01:42,834 --> 00:01:45,500
la nostra festa di Natale del primo anno
come ospite speciale.

17
00:01:45,600 --> 00:01:47,567
Questo è un invito.

18
00:01:50,066 --> 00:01:51,400
Non lo voglio.

19
00:02:07,367 --> 00:02:12,100
Devi avere un desiderio di morte,
infrangere le regole dei "Top Three" in quel modo.

20
00:02:12,400 --> 00:02:14,867
I primi tre ragazzi sono per tutti.

21
00:02:14,934 --> 00:02:19,200
È imperdonabile per te,
soprattutto quando sei una matricola.

22
00:02:19,400 --> 00:02:21,734
Discutiamo le cose lentamente.

23
00:02:21,867 --> 00:02:24,667
È necessario che ti vengano insegnate le regole correttamente.

24
00:02:42,100 --> 00:02:45,200
CHIAMATA IN ARRIVO
DA MAMMA

25
00:02:45,367 --> 00:02:50,900
Aspetta... aspetta...

26
00:02:51,934 --> 00:02:54,667
Ciao, aspetta un secondo.

27
00:02:55,734 --> 00:02:57,100
Aspettare.

28
00:02:57,800 --> 00:02:59,934
Cosa vuoi, mamma?

29
00:03:00,834 --> 00:03:04,200
Li ho chiamati. Non preoccuparti.

30
00:03:04,400 --> 00:03:06,100
Assicurati solo di fare le cose correttamente.

31
00:03:06,200 --> 00:03:08,100
Se succede qualcosa,
Verrò subito.

32
00:03:08,200 --> 00:03:10,934
Fatto. OK, devo andare.

33
00:03:15,767 --> 00:03:17,100
EHI.

34
00:03:17,500 --> 00:03:19,200
Mi hai spaventato!

35
00:03:20,100 --> 00:03:22,100
Di cosa volevi parlare?

36
00:03:23,467 --> 00:03:24,400
Che cosa?

37
00:03:24,467 --> 00:03:26,500
Non voglio uscire con nessuno.

38
00:03:26,934 --> 00:03:33,967
Inoltre, non so come hai avuto il mio indirizzo,
ma questo tipo di minaccia è inaccettabile.

39
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
"Caro Uehara Hisashi,

40
00:03:39,300 --> 00:03:41,900
Ti aspetterò sul tetto all'ora di pranzo.

41
00:03:42,300 --> 00:03:44,100
Se non vieni..."

42
00:03:44,200 --> 00:03:46,000
Oh mio Dio! È spaventoso.

43
00:03:46,934 --> 00:03:49,467
Sei sorpreso anche se l'hai scritto tu?

44
00:03:49,834 --> 00:03:52,600
Eh? Mi hai confuso con qualcun altro.

45
00:03:52,667 --> 00:03:54,967
Non ho scritto io quella mail.

46
00:03:57,767 --> 00:03:59,000
vedo...

47
00:04:01,300 --> 00:04:05,200
Ehi, hai fatto un errore!
Cosa significa questo atteggiamento?

48
00:04:07,734 --> 00:04:08,934
E...

49
00:04:13,100 --> 00:04:17,300
Dovresti parlare più gentilmente con le ragazze.

50
00:04:17,667 --> 00:04:19,600
Li hai persino delusi.

51
00:04:20,066 --> 00:04:22,500
Cosa faresti se saltassero davvero?

52
00:04:25,467 --> 00:04:26,467
Lasciami in pace.

53
00:04:28,367 --> 00:04:30,800
Ehi, sto solo cercando di aiutarti...

54
00:04:30,900 --> 00:04:32,000
ehi,

55
00:04:51,834 --> 00:04:53,500
la tua cerniera è slacciata.

56
00:04:58,500 --> 00:05:00,500
Lo dico solo per gentilezza.

57
00:05:03,300 --> 00:05:04,600
Sei il peggiore!

58
00:05:10,900 --> 00:05:12,200
Allora quando lo faremo?

59
00:05:12,400 --> 00:05:14,000
La sua amica davvero importante...

60
00:05:14,100 --> 00:05:15,667
-Capito.
-Fatto.

61
00:05:15,867 --> 00:05:17,100
Nao?

62
00:05:17,600 --> 00:05:19,734
-Che cosa?
-Ecco qui.

63
00:05:20,200 --> 00:05:21,400
Che cos'è questo?

64
00:05:21,500 --> 00:05:24,400
Un po' presto, ma è un regalo commovente
da Marina ed io.

65
00:05:24,467 --> 00:05:26,800
Davvero? Per me?

66
00:05:27,800 --> 00:05:29,967
Grazie, posso aprirlo?

67
00:05:30,066 --> 00:05:31,300
Ovviamente.

68
00:05:32,000 --> 00:05:33,700
Mi chiedo di cosa si tratta.

69
00:05:35,500 --> 00:05:36,500
Che cosa?

70
00:05:39,367 --> 00:05:42,100
L'oggetto perfetto per una ragazza che vive da sola!

71
00:05:42,200 --> 00:05:44,000
Tieni lontani i ladri appendendolo
sul balcone.

72
00:05:44,100 --> 00:05:45,667
Va bene anche come pigiama!

73
00:05:45,734 --> 00:05:47,400
Ta-da!

74
00:05:49,567 --> 00:05:52,200
Cosa c'è che non va? Non è divertente?

75
00:05:57,700 --> 00:06:00,900
Che cosa? L'hai anche confezionato come regalo?

76
00:06:00,967 --> 00:06:03,500
Sono quelli vecchi di Mitsuishi!

77
00:06:03,567 --> 00:06:05,567
Solo uno scherzo!

78
00:06:07,100 --> 00:06:08,800
-Veramente? Scusa.
-Che scortesia!

79
00:06:09,467 --> 00:06:10,800
Cos'è questo?

80
00:06:11,200 --> 00:06:12,300
No!

81
00:06:12,400 --> 00:06:13,834
Oh...Daichi!

82
00:06:16,734 --> 00:06:18,200
Aspettare.

83
00:06:22,000 --> 00:06:23,800
Ciao, Daichi.

84
00:06:23,900 --> 00:06:25,200
-Buongiorno.
-CIAO.

85
00:06:25,867 --> 00:06:27,100
Che diavolo è quello?

86
00:06:27,367 --> 00:06:29,500
Viene da questi due,
nel caso ci sia un ladro.

87
00:06:29,600 --> 00:06:32,000
Oh, capisco, ti trasferisci domani, vero?

88
00:06:32,100 --> 00:06:33,600
Te ne eri dimenticato?

89
00:06:33,934 --> 00:06:37,300
Domani, potresti farlo
per aiutarci a muoverci, Daichi?

90
00:06:37,367 --> 00:06:40,300
Scusa, avevo promesso che sarei andato a vedere la partita.

91
00:06:40,700 --> 00:06:42,767
Li aiuti ancora dopo essere andato in pensione?

92
00:06:42,867 --> 00:06:44,100
Mi spiace, non posso aiutarti.

93
00:06:44,467 --> 00:06:46,967
Niente di grave. Vieni a trovarci in qualsiasi momento!

94
00:06:49,000 --> 00:06:52,967
Non dovresti invitare i ragazzi, lo sai!
Vivi da solo adesso.

95
00:06:54,100 --> 00:06:55,000
Che ne dici?

96
00:06:55,800 --> 00:06:56,834
Bene.

97
00:06:58,767 --> 00:06:59,767
-OK, ci vediamo.
-Ciao.

98
00:07:00,600 --> 00:07:02,000
Ciao ciao.

99
00:07:04,000 --> 00:07:06,567
-È così figo.
-Che cosa?

100
00:07:06,700 --> 00:07:10,066
Lo conosci da così tanto tempo.
Sei ottuso.

101
00:07:10,100 --> 00:07:12,500
Daichi è il ragazzo più anziano dei primi tre

102
00:07:12,600 --> 00:07:14,100
alla scuola superiore di Megurogaoka.

103
00:07:14,400 --> 00:07:15,300
I primi tre?

104
00:07:15,400 --> 00:07:17,400
Nao, sei così ingenuo...

105
00:07:17,500 --> 00:07:19,100
Sono stati selezionati al Festival d'Autunno.

106
00:07:19,200 --> 00:07:22,000
Hanno selezionato il ragazzo migliore
da ogni grado.

107
00:07:22,100 --> 00:07:26,567
Daichi della terza elementare
e Uehara Hisashi della seconda elementare.

108
00:07:29,400 --> 00:07:30,500
Uhara...

109
00:07:30,600 --> 00:07:33,500
Non sono mai stato selezionato...

110
00:07:35,900 --> 00:07:36,834
Va tutto bene.

111
00:07:36,934 --> 00:07:38,600
Cosa intendi con "va tutto bene?"

112
00:07:38,700 --> 00:07:40,300
Non preoccuparti.

113
00:07:41,200 --> 00:07:42,667
IL GIORNO IN MOVIMENTO

114
00:07:42,734 --> 00:07:45,900
-Dov'è?
-Non lo so.

115
00:07:46,734 --> 00:07:47,967
Questo!

116
00:07:48,600 --> 00:07:50,500
Che cosa? Veramente?

117
00:07:50,600 --> 00:07:51,700
Sì!

118
00:07:51,800 --> 00:07:55,900
-È incredibile!
-Eccezionale! Davvero?

119
00:07:56,300 --> 00:07:59,767
-Andiamo!
-Per favore, fateci entrare.

120
00:08:02,467 --> 00:08:03,800
Ta-da!

121
00:08:03,900 --> 00:08:05,500
Oh!

122
00:08:07,600 --> 00:08:09,967
-Cosa ne pensi?
-È incredibile!

123
00:08:10,066 --> 00:08:12,000
E' anche arredato!

124
00:08:12,100 --> 00:08:13,000
-Sì.
-Aspettare.

125
00:08:13,100 --> 00:08:15,767
Wow, che cucina fantastica!

126
00:08:16,667 --> 00:08:18,100
Aspetta, cos'è questo?

127
00:08:18,200 --> 00:08:20,000
Cos'ha questo fantastico divano?

128
00:08:20,100 --> 00:08:22,767
Yahoo!

129
00:08:25,934 --> 00:08:28,100
Tutti, qui.

130
00:08:28,500 --> 00:08:30,300
Che c'è, Mitsuishi?

131
00:08:32,100 --> 00:08:34,200
Fa così caldo... così caldo...

132
00:08:46,600 --> 00:08:50,800
Ci vuole così tanto tempo per sistemare le cose.

133
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
Farò il resto.

134
00:08:52,700 --> 00:08:55,467
Finché avrò un letto, starò bene.

135
00:08:55,867 --> 00:08:57,667
Grazie per tutto il vostro aiuto, voi due.

136
00:08:59,100 --> 00:09:01,967
-Sarà dura vivere da soli.
-Sì.

137
00:09:02,300 --> 00:09:05,400
Sono davvero felice che tu rimanga qui, Nao.

138
00:09:06,934 --> 00:09:10,066
-Marina!
-Nao!

139
00:09:12,667 --> 00:09:17,100
Questo posto è enorme.
800 dollari per affittarlo? È così economico!

140
00:09:17,200 --> 00:09:20,400
Sì, anche l'agente ha detto che sono stato molto fortunato.

141
00:09:20,500 --> 00:09:21,800
Sicuro che non ci siano altri motivi?

142
00:09:22,600 --> 00:09:24,300
-Che cosa?
-Che cosa?

143
00:09:24,834 --> 00:09:26,800
Mitsuishi, non dire cose del genere.

144
00:09:26,900 --> 00:09:28,700
Voglio dire, andiamo.
Nel cuore della città,

145
00:09:28,800 --> 00:09:32,100
un posto nuovo, enorme come questo costa 800 dollari.
E' troppo bello per essere vero.

146
00:09:32,200 --> 00:09:34,500
Mi chiedo perché l'ultimo inquilino se ne è andato?

147
00:09:34,567 --> 00:09:37,767
Sono sicuro che ci sia una ragione perfettamente valida.

148
00:09:38,000 --> 00:09:39,467
Nuovo lavoro, matrimonio...

149
00:09:39,567 --> 00:09:40,867
Morire...

150
00:09:46,700 --> 00:09:48,100
Questo posto

151
00:09:50,200 --> 00:09:51,500
potrebbe essere infestato.

152
00:09:58,100 --> 00:09:59,567
Vai davvero a casa?

153
00:09:59,800 --> 00:10:02,800
Non preoccuparti di quello che ha detto Mi.

154
00:10:02,900 --> 00:10:05,967
Va tutto bene, ho esorcizzato il posto.

155
00:10:20,066 --> 00:10:23,200
Non sono sicuro che il sale aromatizzato funzioni allo stesso modo.

156
00:10:24,767 --> 00:10:26,667
Fa freddo.

157
00:10:29,100 --> 00:10:31,100
Prima dovrei togliere il riscaldatore da tavolo.

158
00:10:38,467 --> 00:10:40,100
Andrà tutto bene.

159
00:10:40,867 --> 00:10:42,400
C'è posta per lei.

160
00:10:45,200 --> 00:10:47,367
Che diavolo?

161
00:10:49,767 --> 00:10:51,200
DAL SITO DI INCONTRI

162
00:10:51,300 --> 00:10:52,867
Posta indesiderata.

163
00:10:53,934 --> 00:10:56,300
Non spaventarmi!

164
00:11:31,100 --> 00:11:34,867
-Ladro!
-Ahi, ow, ehi!

165
00:11:35,967 --> 00:11:37,000
Che cosa?

166
00:11:37,300 --> 00:11:38,467
Eh?

167
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Voi?

168
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Che cosa?

169
00:11:47,367 --> 00:11:50,500
Aspetta, perché sei qui?

170
00:11:51,100 --> 00:11:54,600
Perché? Il mio contratto di locazione qui inizia da oggi.

171
00:11:54,667 --> 00:11:58,800
Di cosa stai parlando?
Il mio contratto di locazione inizia qui oggi.

172
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
-Che cosa?
-Sei sicuro di essere nella stanza giusta?

173
00:12:01,367 --> 00:12:02,900
Esci, esci.

174
00:12:02,967 --> 00:12:04,900
EHI! Fa male.

175
00:12:05,000 --> 00:12:07,100
Sei tu che ti sbagli!

176
00:12:07,200 --> 00:12:10,600
Non io! Guarda, stanza 305!

177
00:12:12,300 --> 00:12:14,834
Anch'io, stanza 305!

178
00:12:25,834 --> 00:12:27,000
-Eh?
-Eh?

179
00:12:49,367 --> 00:12:53,600
Ho capito, sei nell'edificio sbagliato.

180
00:12:53,700 --> 00:12:55,200
No, è questo.

181
00:12:56,700 --> 00:12:59,000
Quindi forse hai sbagliato piano?

182
00:13:00,200 --> 00:13:01,500
No, sicuramente il terzo piano.

183
00:13:06,367 --> 00:13:08,900
Scusa se ti interrompo,

184
00:13:08,967 --> 00:13:10,200
Adesso porto dentro le tue cose.

185
00:13:10,700 --> 00:13:11,800
Che cosa?

186
00:13:13,100 --> 00:13:14,600
CONTRATTO DI LOCAZIONE

187
00:13:14,700 --> 00:13:15,934
Cosa...

188
00:13:16,900 --> 00:13:18,900
Stessi contenuti...

189
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Il numero che hai composto

190
00:13:23,100 --> 00:13:24,900
è stato disconnesso.

191
00:13:28,300 --> 00:13:29,500
Andiamo.

192
00:13:31,300 --> 00:13:34,000
Aspetta un attimo, dove stiamo andando?

193
00:13:35,300 --> 00:13:39,800
IMMOBILIARE, CHIUSO PER SEMPRE

194
00:13:40,300 --> 00:13:41,667
Giusto, il prossimo posto.

195
00:13:44,000 --> 00:13:45,400
Che cosa?

196
00:13:52,500 --> 00:13:58,000
Questo è un doppio contratto, è una truffa.

197
00:13:58,400 --> 00:13:59,800
-Truffa?
-Truffa?

198
00:14:00,700 --> 00:14:04,667
Di solito ci sarebbero soldi chiave,

199
00:14:04,734 --> 00:14:09,200
ma in questo caso non ce n'è.

200
00:14:09,867 --> 00:14:11,667
Inoltre,

201
00:14:12,000 --> 00:14:18,767
hanno preso due lotti di commissioni
da entrambi e scappare.

202
00:14:19,467 --> 00:14:21,200
Oh no...

203
00:14:23,200 --> 00:14:25,967
Vuoi dire che non possiamo riavere i nostri soldi?

204
00:14:26,100 --> 00:14:29,767
Probabilmente non è possibile.

205
00:14:30,066 --> 00:14:32,600
Allora, chi può vivere in casa?

206
00:14:34,800 --> 00:14:40,200
Sembra che il signor Uehara l'abbia fatto
prima, però, il suo contratto

207
00:14:40,300 --> 00:14:44,200
chiunque paghi per primo l'affitto di $ 1500

208
00:14:44,300 --> 00:14:45,367
posso vivere lì, senza problemi.

209
00:14:45,567 --> 00:14:47,200
-$1500?
-$1500?

210
00:14:48,300 --> 00:14:49,600
Sul contratto c'è scritto 800 dollari.

211
00:14:49,734 --> 00:14:52,967
Di questi tempi, quel tipo di posto

212
00:14:53,600 --> 00:14:56,767
non lo farei mai per 800 dollari, giusto?

213
00:15:21,400 --> 00:15:22,467
Che cosa?

214
00:15:25,300 --> 00:15:27,200
No! Congratulazioni per il tuo trasloco.
Da Daichi.

215
00:15:27,300 --> 00:15:30,400
Sembra che Daichi sia arrivato, dopo tutto.

216
00:15:34,767 --> 00:15:38,567
Sia che ci trasferiamo, sia che restiamo qui per 1500 dollari,

217
00:15:38,734 --> 00:15:40,900
abbiamo bisogno di molti soldi.

218
00:15:40,967 --> 00:15:43,467
Ho usato tutti i miei risparmi per trasferirmi qui.

219
00:15:43,700 --> 00:15:46,667
Non puoi chiedere aiuto ai tuoi genitori?

220
00:15:48,700 --> 00:15:49,567
No.

221
00:15:53,367 --> 00:15:54,700
Perché hai bisogno di vivere da solo?

222
00:15:55,000 --> 00:15:57,600
-Non sono affari tuoi.
-Sì!

223
00:15:57,667 --> 00:15:58,800
E tu?

224
00:15:59,934 --> 00:16:04,000
Vivo da solo perché i miei genitori
ha rilevato l'azienda agricola di famiglia in campagna.

225
00:16:04,100 --> 00:16:07,500
Resterò qui da solo finché non mi laureerò.

226
00:16:07,567 --> 00:16:10,667
Non ci sono dormitori disponibili adesso,

227
00:16:10,734 --> 00:16:13,000
così ho deciso di vivere da solo.

228
00:16:13,100 --> 00:16:16,100
Beh, non è un grosso problema.

229
00:16:17,200 --> 00:16:20,867
Cosa intendi? È così scortese.

230
00:16:20,934 --> 00:16:24,800
Sei rimasto qui semplicemente perché non l'hai fatto
vuoi vivere in campagna, vero?

231
00:16:26,400 --> 00:16:29,300
Stai facendo affidamento
anche sui tuoi genitori, vero?

232
00:16:37,500 --> 00:16:40,200
Non hai nessun altro? Qualche parente?

233
00:16:50,100 --> 00:16:55,400
Se hai bisogno di qualcosa,
Verrò subito.

234
00:16:56,900 --> 00:16:57,834
Assolutamente no...

235
00:16:58,600 --> 00:17:01,300
Se i miei genitori lo scoprono,
mi riporteranno in campagna.

236
00:17:06,200 --> 00:17:11,300
Questo è tutto!
Perché non viviamo insieme?

237
00:17:11,734 --> 00:17:13,000
Che cosa?

238
00:17:13,367 --> 00:17:15,900
Pensaci, ci sono due stanze,

239
00:17:16,000 --> 00:17:20,967
e possiamo dividere l'affitto,
rendendolo più economico di prima.

240
00:17:21,200 --> 00:17:22,900
Non è uno scherzo, lo sai.

241
00:17:22,967 --> 00:17:24,500
Sai cosa stai dicendo?

242
00:17:24,600 --> 00:17:26,200
Sì, non è per sempre,

243
00:17:26,400 --> 00:17:29,834
solo finché non troviamo un nuovo posto, ok?

244
00:17:29,934 --> 00:17:30,800
Non c'è modo.

245
00:17:32,400 --> 00:17:33,300
Non è possibile.

246
00:17:39,100 --> 00:17:43,000
Puoi permetterti 1500 dollari al mese, Uehara?

247
00:17:52,100 --> 00:17:53,767
Non posso.

248
00:17:55,400 --> 00:17:58,200
Quindi immagino che dovrò semplicemente andare.

249
00:18:04,200 --> 00:18:10,100
Ma la mia vecchia casa è già stata affittata,

250
00:18:11,467 --> 00:18:15,500
quindi non ho assolutamente nessun posto dove andare.

251
00:18:20,767 --> 00:18:23,300
Sei sicuro che non possiamo farlo funzionare?

252
00:18:30,100 --> 00:18:31,100
Bene.

253
00:18:31,667 --> 00:18:32,600
Veramente?

254
00:18:32,667 --> 00:18:34,500
Sì, ma solo per ora.

255
00:18:34,600 --> 00:18:36,500
Solo per ora, capito.

256
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
Una volta trovato un nuovo posto, ci trasferiamo.

257
00:18:38,667 --> 00:18:41,734
-Tutti e due.
-Una volta trovato un nuovo posto.

258
00:18:41,967 --> 00:18:45,600
Una volta che entrambi avremo i soldi o li troveremo
un posto nuovo, ci trasferiremo subito.

259
00:18:45,834 --> 00:18:47,767
Anche quando il dormitorio delle ragazze sarà libero.

260
00:18:51,200 --> 00:18:53,600
Oh, e non abbiamo nulla di cui preoccuparci.

261
00:18:53,667 --> 00:18:54,600
Che cosa?

262
00:18:54,900 --> 00:18:57,100
Non sono affatto interessato a te.

263
00:19:02,400 --> 00:19:04,767
Ehi, anche per me è lo stesso!

264
00:19:04,834 --> 00:19:07,100
Non potrebbe importarmi di meno di te!

265
00:19:15,100 --> 00:19:18,900
Quindi, Uehara è commosso dalle lacrime delle donne...

266
00:19:22,834 --> 00:19:25,300
TRE ORE DOPO

267
00:19:25,934 --> 00:19:27,400
Non è abbastanza.

268
00:19:30,600 --> 00:19:33,667
E la mia stanza è ancora un disastro!

269
00:19:50,200 --> 00:19:52,467
Pizza!

270
00:19:53,100 --> 00:19:54,767
Adoro la pizza!

271
00:19:54,834 --> 00:19:56,967
Che cosa? Non ce n'è per te.

272
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
Che cosa?

273
00:20:00,400 --> 00:20:02,100
Ma ne hai così tanto!

274
00:20:02,200 --> 00:20:04,100
Lo mangerò tutto.

275
00:20:05,200 --> 00:20:08,200
Puoi avere questo.

276
00:20:11,900 --> 00:20:13,500
BUONO PASTO PER BAMBINI

277
00:20:14,200 --> 00:20:16,667
Che diavolo? Maledetto set per bambini!

278
00:20:19,200 --> 00:20:22,400
Come diavolo è quel ragazzo magro?
mangeremo tutta quella pizza?

279
00:20:22,500 --> 00:20:23,834
Così egoista!

280
00:21:22,000 --> 00:21:26,400
Di cosa sei arrabbiato?
Sono la vittima qui.

281
00:21:31,200 --> 00:21:33,900
-Che cos'è?
-Ho stabilito alcune regole.

282
00:21:37,300 --> 00:21:40,900
"Uno: non mangiare le mie cose dal frigo.

283
00:21:41,000 --> 00:21:45,367
Due, fai il bagno fino alle nove,
io, Uehara, dopo.

284
00:21:45,500 --> 00:21:47,834
Assicurati di fare un bagno prima.

285
00:21:48,100 --> 00:21:52,000
Tre: pulisci il bagno ogni giorno
a turno.

286
00:21:52,300 --> 00:21:55,000
Quattro, non entrate l'uno nella stanza dell'altro."

287
00:21:55,100 --> 00:21:57,400
Del resto possiamo parlare più tardi.

288
00:21:57,600 --> 00:22:00,867
Inoltre, mantieni pulite le aree comuni!

289
00:22:07,100 --> 00:22:10,200
-Che fatica...
-Inoltre,

290
00:22:10,467 --> 00:22:12,467
non sono ammessi ragazzi, ok?

291
00:22:13,567 --> 00:22:16,600
Io... non sono così...

292
00:22:16,667 --> 00:22:19,500
Come se avessi un fidanzato! Anche gli amici.

293
00:22:20,200 --> 00:22:21,900
Cosa, anche le ragazze?

294
00:22:22,000 --> 00:22:23,300
Non è solo casa tua,

295
00:22:23,500 --> 00:22:25,200
e non dire agli altri che viviamo insieme.

296
00:22:27,600 --> 00:22:30,200
Non parlarmi neanche a scuola.

297
00:22:31,867 --> 00:22:34,700
Siamo estranei, ok?

298
00:22:37,100 --> 00:22:38,567
Fatto.

299
00:23:03,934 --> 00:23:06,600
Non conosco la strada.

300
00:23:20,300 --> 00:23:23,567
Stai lontano, almeno tre metri.

301
00:23:40,200 --> 00:23:43,100
Preparare il cavolo arrotolato

302
00:23:46,200 --> 00:23:49,000
Che succede? Stanchi di muovervi?

303
00:23:49,100 --> 00:23:52,000
Non tanto...

304
00:23:52,100 --> 00:23:53,900
Lo pensavo.

305
00:23:54,000 --> 00:23:56,400
Vivere da solo in un posto del genere...

306
00:23:56,500 --> 00:23:58,967
Sembra il paradiso!

307
00:24:00,100 --> 00:24:02,900
-Dopo averlo finito...
-Lo darei a Uehara.

308
00:24:03,000 --> 00:24:04,100
Dovrei darglielo?

309
00:24:04,600 --> 00:24:07,667
Ma non penso che Uehara lo farebbe
mangiare così tanto. È così magro.

310
00:24:08,100 --> 00:24:09,200
Hai ragione.

311
00:24:09,300 --> 00:24:12,500
No, è come un campione che mangia un combattente!

312
00:24:13,200 --> 00:24:15,700
Uehara è così popolare tra le ragazze.

313
00:24:16,800 --> 00:24:20,300
Mi piace davvero. E' proprio il mio tipo.

314
00:24:20,600 --> 00:24:21,700
Cosa intendi?

315
00:24:21,800 --> 00:24:23,300
-Che cosa?
-Che cosa?

316
00:24:25,100 --> 00:24:26,000
Ieri l'hai detto

317
00:24:26,100 --> 00:24:28,867
ti piace una persona gentile come Daichi.

318
00:24:28,934 --> 00:24:30,700
Per sposarsi, di sicuro, Daichi.

319
00:24:30,767 --> 00:24:32,800
Ad oggi però, Uehara di sicuro.

320
00:24:33,200 --> 00:24:34,800
vedo...

321
00:24:39,100 --> 00:24:40,734
Uehara!

322
00:24:43,900 --> 00:24:46,000
Ti piace il cavolo arrotolato e tritato?

323
00:24:46,400 --> 00:24:49,834
L'abbiamo fatto apposta per te!

324
00:24:50,600 --> 00:24:51,767
Non posso accettarlo.

325
00:24:52,400 --> 00:24:53,867
È un'intrusione?

326
00:24:54,600 --> 00:24:56,600
Ad essere onesti, sì.

327
00:24:58,967 --> 00:25:00,467
Bene, ci vediamo.

328
00:25:03,834 --> 00:25:06,000
È ancora così figo...

329
00:25:06,100 --> 00:25:07,000
Cosa?

330
00:25:07,100 --> 00:25:10,300
-Sì, fantastico.
-Non mi interessa se ha freddo.

331
00:25:10,367 --> 00:25:14,000
NEGOZIO DI CAFFÈ

332
00:25:22,000 --> 00:25:24,667
Non avrei mai pensato che ti saresti trasferito davvero.

333
00:25:25,800 --> 00:25:28,500
Capo, ho un favore da chiederti.

334
00:25:28,567 --> 00:25:29,600
Che cos'è?

335
00:25:29,700 --> 00:25:31,900
Potrei avere qualche turno extra?

336
00:25:31,967 --> 00:25:33,667
Sono un po' al verde dopo il trasloco.

337
00:25:34,200 --> 00:25:36,367
Non è un grosso problema per me,

338
00:25:36,600 --> 00:25:39,000
ma sei sicuro?
devi lavorare così tanto per vivere da solo?

339
00:25:40,500 --> 00:25:41,867
Per favore.

340
00:25:42,300 --> 00:25:43,500
Papà.

341
00:25:43,600 --> 00:25:45,400
Ciao, Nanako. Bentornato a casa.

342
00:25:45,500 --> 00:25:46,600
Ehi, non dargli dolore,

343
00:25:46,667 --> 00:25:48,300
dagli solo qualche turno extra, ok?

344
00:25:48,400 --> 00:25:49,300
Che cosa?

345
00:25:49,367 --> 00:25:51,300
L'hai detto tu

346
00:25:51,367 --> 00:25:54,900
i giorni in cui Uehara lavora,
vengono molte più ragazze.

347
00:25:55,000 --> 00:25:56,767
Immagino che sia vero.

348
00:25:57,767 --> 00:25:59,900
Se è una seccatura, non preoccuparti.

349
00:25:59,967 --> 00:26:02,667
Anch'io sto pensando di trovarmi un altro lavoro.

350
00:26:02,734 --> 00:26:03,900
No, non puoi!

351
00:26:04,000 --> 00:26:04,900
Che cosa?

352
00:26:04,967 --> 00:26:08,300
Voglio dire, lavori già la mattina
alla stazione di servizio, giusto?

353
00:26:08,400 --> 00:26:10,500
Se lavori troppo ti ammalerai.

354
00:26:10,767 --> 00:26:12,800
Ehi, non ha niente a che fare con te,

355
00:26:12,867 --> 00:26:14,000
perché non vai?

356
00:26:14,100 --> 00:26:15,200
e fai i tuoi studi.

357
00:26:17,667 --> 00:26:19,000
E' senza speranza.

358
00:26:20,834 --> 00:26:23,500
Organizzerò dei turni extra per te.

359
00:26:24,000 --> 00:26:26,100
Ma l'hai già detto alla tua famiglia?

360
00:26:27,800 --> 00:26:29,600
Il tuo nuovo indirizzo e tutto il resto?

361
00:26:39,000 --> 00:26:42,300
E' fuori tutte le sere... a giocare, senza dubbio.

362
00:26:51,300 --> 00:26:52,734
Che cos'è?

363
00:26:53,767 --> 00:26:55,900
Posso farti entrare se vuoi.

364
00:26:56,000 --> 00:26:57,500
Ehi, questo è lo spazio comune...

365
00:26:57,567 --> 00:26:59,967
Il riscaldatore da tavolo è perfetto per l'inverno.

366
00:27:02,734 --> 00:27:07,100
E' la prima volta che vedo quella cosa.
Sembra piuttosto semplice.

367
00:27:10,400 --> 00:27:13,300
Va bene, lo metto via se vuoi.

368
00:27:13,400 --> 00:27:14,700
Che cosa?

369
00:27:16,200 --> 00:27:17,200
Voglio dire...

370
00:27:18,767 --> 00:27:20,867
Non ora, causerai trambusto.

371
00:27:35,200 --> 00:27:36,400
Così freddo.

372
00:27:36,500 --> 00:27:37,800
Cosa posso fare?

373
00:27:37,900 --> 00:27:40,066
Sono congelato dal mio lavoro part-time.

374
00:27:40,100 --> 00:27:43,300
Il riscaldatore da tavolo è l'ideale per riscaldarti.

375
00:27:43,400 --> 00:27:44,600
Beh...

376
00:27:44,700 --> 00:27:48,200
Il costo dell'elettricità è condiviso.
Sto solo ricevendo la mia giusta parte.

377
00:27:48,700 --> 00:27:50,300
Hai un lavoro part-time?

378
00:27:51,500 --> 00:27:53,200
Non sono uno scroccone, ecco perché.

379
00:27:57,400 --> 00:28:00,400
Cavolo, ho tanta fame.

380
00:28:00,467 --> 00:28:02,600
Avresti dovuto accettarlo.

381
00:28:02,667 --> 00:28:03,600
Che cosa?

382
00:28:03,667 --> 00:28:05,400
Il cavolo arrotolato delle ragazze.

383
00:28:06,500 --> 00:28:09,100
Che cosa? Mi stai perseguitando?

384
00:28:09,200 --> 00:28:12,667
No, ho appena sentito. Questo è tutto.

385
00:28:12,734 --> 00:28:14,200
Vedremo.

386
00:28:15,834 --> 00:28:17,734
Non ti piace il cavolo arrotolato?

387
00:28:18,200 --> 00:28:21,200
No, è uno dei miei preferiti in realtà.

388
00:28:23,834 --> 00:28:26,000
Wow, sei strano.

389
00:28:26,500 --> 00:28:28,900
Ma se accetto, accadrà ogni giorno.

390
00:28:29,000 --> 00:28:32,800
Capisco, è così difficile essere popolari.

391
00:28:33,400 --> 00:28:36,300
CHIAMATA IN ARRIVO
DA MAMMA

392
00:28:36,367 --> 00:28:38,600
-Ehi, il tuo telefono sta vibrando.
-Non preoccuparti.

393
00:28:38,667 --> 00:28:41,967
Mia mamma è una seccatura,
chiamando tre volte al giorno.

394
00:28:43,600 --> 00:28:44,500
Dovresti rispondere.

395
00:28:55,567 --> 00:28:57,300
Ciao, mamma.

396
00:28:58,000 --> 00:28:59,400
Che cos'è?

397
00:28:59,934 --> 00:29:02,000
Sì, lo so.

398
00:29:13,567 --> 00:29:16,100
Così dannatamente forte!

399
00:29:20,867 --> 00:29:23,700
Uehara, la tua sveglia sta suonando.

400
00:29:24,300 --> 00:29:28,600
Ehi, svegliati, è così rumoroso.

401
00:29:30,200 --> 00:29:31,600
Sto entrando.

402
00:29:39,600 --> 00:29:40,500
Cos'è questo?

403
00:29:41,300 --> 00:29:42,800
Quanti allarmi!

404
00:29:47,767 --> 00:29:49,500
Così dannatamente forte.

405
00:29:57,467 --> 00:30:00,767
Se hai intenzione di lavorare,
spegnili prima!

406
00:30:10,367 --> 00:30:12,967
Wow, ha un lato carino.

407
00:30:16,100 --> 00:30:17,900
Dice "H".

408
00:30:48,300 --> 00:30:49,567
Ueha...

409
00:31:05,300 --> 00:31:06,700
Scusami.

410
00:31:32,900 --> 00:31:33,900
Bentornato a casa, Uehara.

411
00:31:34,000 --> 00:31:37,100
Sono così stanco.
Farò il bagno domattina.

412
00:31:37,200 --> 00:31:39,700
Ehi, Uehara.

413
00:31:39,800 --> 00:31:40,967
Buona notte.

414
00:31:51,967 --> 00:31:53,000
Ehi, non l'hai fatto

415
00:31:53,600 --> 00:31:54,967
entra nella mia stanza, vero?

416
00:31:57,900 --> 00:31:59,200
Mi dispiace tanto.

417
00:32:01,367 --> 00:32:07,300
Le sveglie suonavano tutte,
quindi li stavo spegnendo

418
00:32:07,900 --> 00:32:10,667
e sono caduto accidentalmente
la cornice per foto.

419
00:32:12,000 --> 00:32:13,900
Mi dispiace davvero.

420
00:32:15,767 --> 00:32:18,367
Eravamo d'accordo di non entrare l'uno nella stanza dell'altro.

421
00:32:20,600 --> 00:32:23,467
Hai infranto le regole, e anche le mie cose.

422
00:32:23,600 --> 00:32:25,300
È troppo.

423
00:32:27,900 --> 00:32:32,100
Non volevo, e le sveglie...

424
00:32:33,900 --> 00:32:38,100
Sostituirò il telaio.
La foto va bene...

425
00:32:38,200 --> 00:32:39,667
Non è questo il problema!

426
00:32:40,500 --> 00:32:41,400
Che cosa?

427
00:32:45,367 --> 00:32:48,800
Lasci perdere. Non importa quello che dico.

428
00:32:53,467 --> 00:32:55,934
Stai andando troppo oltre!

429
00:33:09,800 --> 00:33:12,734
-Scusa se ti ho fatto aspettare.
-CIAO!

430
00:33:14,000 --> 00:33:16,500
Marina, dov'è il tuo cestino del pranzo?

431
00:33:16,700 --> 00:33:20,000
Avevo semplicemente voglia di cambiare, tutto qui.

432
00:33:20,100 --> 00:33:22,900
Capisco cosa stai cercando di fare.

433
00:33:22,967 --> 00:33:26,100
-Rotto!
-Di cosa stai parlando?

434
00:33:26,200 --> 00:33:29,100
Anche i primi tre ragazzi, Uehara, comprano il pane.

435
00:33:30,967 --> 00:33:32,900
Nao, stai bene?

436
00:33:33,500 --> 00:33:34,467
Sto bene.

437
00:33:34,567 --> 00:33:38,567
Sta cercando di avvicinarsi a lui
al panificio.

438
00:33:38,734 --> 00:33:42,000
Wow, le tue abilità di investigatore privato sono fantastiche!

439
00:33:42,400 --> 00:33:47,200
Sai che Uehara ha perso i suoi genitori
in un incidente stradale quando era giovane.

440
00:33:47,300 --> 00:33:52,500
Ecco perché compra sempre il pranzo.

441
00:33:53,000 --> 00:33:55,867
Non lo sapevi? La maggior parte delle persone lo sa.

442
00:33:58,000 --> 00:34:00,867
Non puoi chiedere ai tuoi genitori o qualcosa del genere?

443
00:34:01,834 --> 00:34:03,200
No.

444
00:34:04,400 --> 00:34:07,900
E' semplicemente fantastico.

445
00:34:07,967 --> 00:34:10,400
Sola nella vita...

446
00:34:10,867 --> 00:34:13,000
Solo nella vita.

447
00:34:15,100 --> 00:34:16,000
Nao?

448
00:34:18,600 --> 00:34:20,867
Scusa, devo andare.

449
00:34:34,000 --> 00:34:38,734
Sai che Uehara ha perso i suoi genitori
in un incidente stradale quando era giovane.

450
00:34:39,100 --> 00:34:41,967
Stai scaricando anche i tuoi genitori.

451
00:34:43,900 --> 00:34:46,767
Mia mamma è una seccatura,
chiamando tre volte al giorno.

452
00:34:47,800 --> 00:34:49,000
Dovresti rispondere.

453
00:34:54,700 --> 00:34:57,200
Lasci perdere. Non importa quello che dico.

454
00:35:17,567 --> 00:35:18,800
Oh no.

455
00:35:36,500 --> 00:35:39,600
NEGOZIO DI RIUTILIZZO

456
00:35:44,500 --> 00:35:45,834
Dimenticalo.

457
00:35:51,000 --> 00:35:52,200
Bene...

458
00:35:58,200 --> 00:36:01,600
Scusate, sto cercando qualcosa.

459
00:36:02,767 --> 00:36:05,867
È una cornice per foto, qui c'è una H.

460
00:36:12,600 --> 00:36:13,700
No!

461
00:36:14,800 --> 00:36:16,767
Daichi.

462
00:36:19,100 --> 00:36:22,500
-Sei così in ritardo.
-Sì, stavo cercando qualcosa.

463
00:36:22,934 --> 00:36:25,200
-Eri al tuo club sportivo?
-SÌ.

464
00:36:25,500 --> 00:36:28,200
A causa dello sport, sono entrato all'università.

465
00:36:28,367 --> 00:36:32,767
Tutti gli altri sono impegnati con gli esami,
ma ammazzo il tempo lì.

466
00:36:34,000 --> 00:36:37,100
Una volta laureato, vivrai da solo?

467
00:36:37,200 --> 00:36:41,767
No, anche se la scuola è un po' lontana,
Farò il pendolare da casa, penso.

468
00:36:41,834 --> 00:36:44,500
Vivere da soli sembra fantastico,
ma è dura, vero?

469
00:36:44,600 --> 00:36:47,967
Beh, è ​​divertente in questo momento.

470
00:36:48,767 --> 00:36:53,000
Cucinare e fare il bucato
sembra anche un dolore.

471
00:36:53,867 --> 00:36:56,400
Non sono così bravo in queste cose.

472
00:36:56,467 --> 00:36:58,200
Probabilmente ordinerei la pizza tutti i giorni!

473
00:36:58,300 --> 00:37:00,800
Questo è piuttosto brutto per te!

474
00:37:00,900 --> 00:37:02,000
Lo so!

475
00:37:02,400 --> 00:37:04,767
Come sai, mi piacciono molto gli sport.

476
00:37:06,400 --> 00:37:12,600
Sì, hai ragione,
è piuttosto dura vivere da soli.

477
00:37:12,934 --> 00:37:15,700
Cosa, ne hai già abbastanza?

478
00:37:15,800 --> 00:37:18,000
Eh? No, non è questo.

479
00:37:18,367 --> 00:37:19,700
Va bene.

480
00:37:19,934 --> 00:37:22,100
Se hai bisogno di qualcosa, chiama in qualsiasi momento.

481
00:37:22,200 --> 00:37:23,700
Anche mia madre mi chiedeva di te.

482
00:37:24,000 --> 00:37:26,200
Sì, grazie.

483
00:37:42,100 --> 00:37:43,600
Perfetto!

484
00:37:46,100 --> 00:37:48,000
Le principali notizie di oggi!

485
00:37:48,100 --> 00:37:51,900
Ci sono state aggressioni casuali in corso
questi ultimi giorni nel distretto di Meguro.

486
00:37:52,000 --> 00:37:56,100
Le vittime erano donne sui vent'anni
aggredito in zone residenziali.

487
00:37:56,200 --> 00:37:59,934
Sono stati attaccati allo stesso tempo
allo stesso modo.

488
00:38:00,066 --> 00:38:02,800
A curare è la polizia locale
questi casi come collegati.

489
00:38:02,900 --> 00:38:04,567
L'indagine è in corso.

490
00:38:05,200 --> 00:38:07,200
Ancora non sono a casa...

491
00:38:12,000 --> 00:38:13,700
BUDINO DI LATTE

492
00:38:16,100 --> 00:38:19,200
Forse uno di questi è per me?

493
00:38:37,500 --> 00:38:38,934
Bentornato a casa.

494
00:38:42,400 --> 00:38:44,000
Ehi, Uehara.

495
00:38:52,200 --> 00:38:55,100
Ehi, hai mangiato il mio budino di latte.

496
00:38:56,600 --> 00:38:57,700
Che cosa?

497
00:38:58,867 --> 00:39:00,300
Questo?

498
00:39:00,400 --> 00:39:02,700
Erano due,
quindi ho pensato che uno fosse per me...

499
00:39:02,800 --> 00:39:03,934
Che cazzo?

500
00:39:05,100 --> 00:39:06,200
Eh?

501
00:39:06,300 --> 00:39:09,300
Prima vai nella mia stanza, rompi la roba,

502
00:39:10,066 --> 00:39:12,600
e poi mangi il mio cibo?

503
00:39:12,934 --> 00:39:15,700
Mi sento veramente male per questo...

504
00:39:15,767 --> 00:39:18,000
C'è un limite a quanto posso sopportare!

505
00:39:20,400 --> 00:39:22,667
Perché sei così arrabbiato con me?

506
00:39:24,000 --> 00:39:25,200
ho capito...

507
00:39:25,500 --> 00:39:27,000
Ne comprerò uno nuovo.

508
00:39:27,100 --> 00:39:29,367
-E' così, vero?
-Ovviamente!

509
00:39:29,467 --> 00:39:31,700
Se esco di notte e vengo attaccato,

510
00:39:31,800 --> 00:39:34,100
Spero che ti perseguiti per tutta la vita!

511
00:39:34,200 --> 00:39:36,600
Se qualcuno osa attaccarti,

512
00:39:36,700 --> 00:39:38,400
Mi piacerebbe vedere la sua maledetta faccia!

513
00:39:39,000 --> 00:39:40,200
Stronzo!

514
00:39:51,767 --> 00:39:56,934
È solo uno stupido budino. Che stronzo!

515
00:39:59,967 --> 00:40:04,600
Cosa c'è di così speciale in lui?
Come è tra i primi tre?

516
00:40:26,100 --> 00:40:27,000
Mi scusi.

517
00:40:27,667 --> 00:40:29,300
Hai dei budini al latte?

518
00:40:29,500 --> 00:40:32,567
Mi spiace, per oggi è tutto esaurito.

519
00:40:33,367 --> 00:40:35,367
Vedo.

520
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
C'è un negozio in
dall'altro lato della stazione.

521
00:41:27,900 --> 00:41:30,900
Caro Uehara, mi dispiace tanto.
Da Nao.

522
00:41:34,000 --> 00:41:35,934
Così freddo...

523
00:41:46,000 --> 00:41:50,066
Ci sono state aggressioni casuali in corso
questi ultimi giorni nel distretto di Meguro.

524
00:41:54,500 --> 00:41:56,900
Ho dimenticato il cellulare.

525
00:42:12,767 --> 00:42:14,900
Mi dispiace tanto, scusami.

526
00:42:25,400 --> 00:42:28,300
Qualcuno è venuto qui e ha comprato il budino di latte?

527
00:42:28,400 --> 00:42:29,300
Oh, sì.

528
00:42:29,400 --> 00:42:32,934
Mi ha chiesto se ne avevamo, così gliel'ho detto
per andare dall'altra parte della stazione.

529
00:42:37,400 --> 00:42:39,500
Wow, il budino al latte è così popolare.

530
00:42:59,967 --> 00:43:01,800
Uehara.

531
00:43:06,300 --> 00:43:07,867
Cosa fai?

532
00:43:11,300 --> 00:43:12,767
Io...

533
00:43:15,900 --> 00:43:17,600
Io...

534
00:43:18,734 --> 00:43:20,734
Non riesco a capire quello che stai dicendo.

535
00:43:21,700 --> 00:43:24,500
Qualcuno mi stava inseguendo.

536
00:43:26,900 --> 00:43:29,367
Avevo paura, quindi mi sono nascosto.

537
00:43:33,867 --> 00:43:35,667
Cosa...

538
00:43:48,467 --> 00:43:50,200
Uehara.

539
00:43:54,000 --> 00:43:55,667
Cosa stai facendo qui?

540
00:43:57,867 --> 00:43:59,100
Che cosa?

541
00:44:01,400 --> 00:44:02,600
Oh...

542
00:44:05,400 --> 00:44:07,100
Stavo andando a comprare del latte.

543
00:44:30,400 --> 00:44:32,600
Che brutta faccia.

544
00:44:42,567 --> 00:44:45,200
Ok, andiamo a casa.

545
00:44:48,100 --> 00:44:54,367
È un po' difficile per me dirlo...

546
00:44:59,100 --> 00:45:02,100
Sei così dannatamente pesante,

547
00:45:05,100 --> 00:45:07,600
e un tale rompicoglioni.

548
00:45:12,100 --> 00:45:16,100
Mi dispiace davvero per la cornice.

549
00:45:20,567 --> 00:45:26,400
Hai ragione. Sono sconsiderato.

550
00:45:31,367 --> 00:45:33,667
La foto sono i tuoi genitori, giusto?

551
00:45:36,867 --> 00:45:43,734
Non sapevo che li avessi persi.

552
00:45:45,967 --> 00:45:48,100
Non sapevo niente.

553
00:46:01,900 --> 00:46:07,000
Hai fatto bene a trovare quella stessa vecchia cornice.

554
00:46:08,367 --> 00:46:12,867
Ma non è esattamente la stessa cosa.

555
00:46:16,400 --> 00:46:18,400
Mi dispiace tanto.

556
00:46:21,400 --> 00:46:23,000
Rolled cabbage.

557
00:46:24,200 --> 00:46:25,367
Che cosa?

558
00:46:26,200 --> 00:46:28,300
Per questo chiamiamolo pari.

559
00:46:35,500 --> 00:46:36,667
Va bene.

560
00:47:09,400 --> 00:47:11,400
DELICIOUS MILK

561
00:47:12,567 --> 00:47:14,400
Qui c'è già il latte.

562
00:47:35,500 --> 00:47:38,934
Uehara, le tue sveglie stanno suonando.

563
00:47:41,400 --> 00:47:43,200
Uehara.

564
00:47:43,400 --> 00:47:45,467
So loud...

565
00:47:46,300 --> 00:47:47,700
Everyone will be upset.

566
00:47:51,200 --> 00:47:53,967
Uehara, the alarms...

567
00:47:54,400 --> 00:47:55,834
You'll be late for work.

568
00:47:59,300 --> 00:48:01,300
Ehi, alzati.

569
00:48:02,500 --> 00:48:03,667
Ehi...

570
00:48:05,834 --> 00:48:06,700
Yuri?

571
00:48:07,200 --> 00:48:08,300
Che cosa?

572
00:49:44,000 --> 00:49:46,667
QUESTO È UN DRAMMA immaginario.