1 00:01:53,741 --> 00:01:56,620 - Ima li tko od vas 10 centi sitniša? - Ne, gospodine. 2 00:01:56,701 --> 00:01:58,578 Pa, zadrži prtljagu. 3 00:02:04,261 --> 00:02:07,492 Ulaznice za zapad na ovom šalteru! 4 00:02:12,741 --> 00:02:14,573 Jedna karta za zapad, kraj reda. 5 00:02:14,661 --> 00:02:17,574 Da gospodine. To će biti 70 dolara, molim. 6 00:02:17,661 --> 00:02:19,254 Evo tvojih 70 dolara. 7 00:02:21,381 --> 00:02:23,099 Ne muči se brojanjem. 8 00:02:23,701 --> 00:02:26,420 - Ovdje ima samo 60 dolara. - Rekao sam ti da ne brojiš. 9 00:02:26,501 --> 00:02:27,616 Trebate još 10 dolara. 10 00:02:27,701 --> 00:02:30,170 To je pljačka na cesti. Nije ni čudo što si iza rešetaka. 11 00:02:30,261 --> 00:02:31,899 Dobit ću ostalih 10 dolara. 12 00:02:31,981 --> 00:02:35,576 Jednog dana ću biti predsjednik ove željeznice, a kad sam... 13 00:02:39,301 --> 00:02:40,700 Hej, gospodine. 14 00:02:41,701 --> 00:02:45,057 Je li ovo pravi način za mog brata da uđem u vlak za Zapad? 15 00:02:45,141 --> 00:02:48,657 Ne osim ako ne bacaju maskenbal na zapadu, nije. 16 00:02:48,741 --> 00:02:52,336 - Sve što želimo znati je gdje je vlak. - Vlak? Vani je na tračnicama. 17 00:02:52,421 --> 00:02:54,378 Ovdje rijetko dolazi. 18 00:02:54,501 --> 00:02:56,856 Hajde, Rusty, kupit ću ti kartu. 19 00:02:56,941 --> 00:02:58,500 Gdje je tvojih 70 dolara? 20 00:03:01,141 --> 00:03:04,452 Imaš samo 10 dolara? Što si napravio s ostalih 60 dolara? 21 00:03:08,021 --> 00:03:09,614 Kupujete zmiju? 22 00:03:10,101 --> 00:03:12,615 Ne mogu ti nabaviti kartu ako nemate dovoljno novca. 23 00:03:12,701 --> 00:03:13,816 Novac? 24 00:03:14,701 --> 00:03:18,615 - Vas dvojica gospode idete na zapad, partneru? - Ne ja. Samo moj brat. 25 00:03:18,701 --> 00:03:21,056 Vidiš, nemam novca. Dakle, on ide na Zapad. 26 00:03:21,141 --> 00:03:24,850 Kad siđe s vlaka, pokupit će nešto zlata i poslati mi ga. 27 00:03:24,941 --> 00:03:27,740 Kažu da zlato leži po svim ulicama. 28 00:03:28,421 --> 00:03:31,095 Posvuda po ulicama nalazite zlato. 29 00:03:33,661 --> 00:03:37,052 Kako je obučen, tako izgleda ležao je po svim ulicama. 30 00:03:37,141 --> 00:03:40,930 Naravno da je zlato posvuda po ulicama, ali mu ne dopuštaju da ih uzme. 31 00:03:41,021 --> 00:03:42,216 On je nježno stopalo. 32 00:03:42,301 --> 00:03:44,690 Ti nosiš te cipele, i ti imaš nježna stopala. 33 00:03:44,781 --> 00:03:48,012 To su cipele? Mislio sam da je to gljiva s gumbima. 34 00:03:48,101 --> 00:03:51,571 U redu, pretpostavimo da ima nježna stopala. Zlato se ne skuplja nogama. 35 00:03:51,661 --> 00:03:54,221 Ne, ne razumiješ. Nogavica je istočnjak. 36 00:03:54,301 --> 00:03:56,611 Na zapadu pucaju na sve koji izgleda istočnjački. 37 00:03:56,701 --> 00:04:00,057 Razbit će mu glavu ako ode na zapad s onim inkubatorom za buhe. 38 00:04:00,141 --> 00:04:02,815 Što je s tim šeširom? Koštalo je puno novaca. 39 00:04:02,901 --> 00:04:06,053 - Koliko ga je koštalo? - Ne znam. Ukrao ga je. 40 00:04:07,301 --> 00:04:09,611 - Koja je ideja? - Čekaj malo! 41 00:04:09,701 --> 00:04:11,135 Samo mu pokušavam spasiti život. 42 00:04:11,221 --> 00:04:14,134 - Voliš svog brata, zar ne? - Ne, ali navikla sam na njega. 43 00:04:14,221 --> 00:04:16,815 Ovo je vrsta šešira nose ove sezone. 44 00:04:16,901 --> 00:04:18,778 Ovo je model iz 1870. 45 00:04:19,261 --> 00:04:21,730 To je ono što zovu pionirska kapa. 46 00:04:22,901 --> 00:04:25,780 Zar taj rep ne bi trebao biti straga? 47 00:04:26,021 --> 00:04:27,341 Ne na njega. 48 00:04:27,981 --> 00:04:30,495 - To je pravi dabar. - Lijepo je. 49 00:04:30,941 --> 00:04:34,377 Pogladit ću ga. Još uvijek je moj šešir, znate. To će biti 10 dolara. 50 00:04:34,461 --> 00:04:38,056 - Hoćeš 10 dolara za tog starog dabra? - Nisam u poslu zbog ljubavi. 51 00:04:38,141 --> 00:04:40,132 Jednom sam bio zaljubljen i dobio sam posao. 52 00:04:40,221 --> 00:04:42,815 Ali to je druga priča, i to vrlo neugodan. 53 00:04:42,901 --> 00:04:45,893 Zašto bi kupio šešir? Nema dovoljno novca za kartu. 54 00:04:45,981 --> 00:04:49,053 Uvijek možete dobiti kartu. Ali ovo je posljednji šešir te vrste. 55 00:04:49,141 --> 00:04:52,850 Dabrovi su ih prestali proizvoditi. Svi su vani i igraju nogomet. 10 USD. 56 00:04:52,941 --> 00:04:55,330 On je siromašan dječak. Dat će vam 1 dolar. 57 00:04:55,421 --> 00:04:56,820 Uzimaš li ga? 58 00:04:56,981 --> 00:04:59,734 Uzet ću ga, ali na njemu zarađujem samo 1 dolar. 59 00:04:59,821 --> 00:05:01,494 Rusty, daj mu 1 dolar. 60 00:05:08,021 --> 00:05:09,898 Na kojem je to katu bilo? 61 00:05:12,381 --> 00:05:14,736 Prvi posao koji sam ikada napravio s olujom prašine. 62 00:05:14,821 --> 00:05:17,415 Ovo čišćenje koštat će me 1 dolar. 63 00:05:18,381 --> 00:05:20,019 9 $ sitniša, molim. 64 00:05:20,101 --> 00:05:22,536 - Kakvu promjenu? - To je 10 dolara. 65 00:05:22,621 --> 00:05:24,055 Da, tako je. 66 00:05:24,621 --> 00:05:26,020 Ljubitelj novca. 67 00:05:26,621 --> 00:05:30,580 Dolar je dolar, i svaki me dolar vodi dalje na zapad. 68 00:05:30,741 --> 00:05:31,970 Nama također. 69 00:05:34,501 --> 00:05:36,538 - Čemu se smiješ? - Taj šešir. 70 00:05:36,621 --> 00:05:38,692 Izgleda smiješno s tim kaputom koji ima na sebi. 71 00:05:38,781 --> 00:05:40,818 - Što je s tim kaputom? - Oni se sukobljavaju. 72 00:05:40,901 --> 00:05:43,734 Imam kaput koji ide uz taj šešir. Imate li trenutak? 73 00:05:43,821 --> 00:05:45,539 Dođi ovamo, sine. 74 00:05:45,941 --> 00:05:48,694 Sada, ovo je kaput koji je stvarno kaput. 75 00:05:50,221 --> 00:05:52,451 Tu je najbolja jakna od jelenje kože ikada sam vidio. 76 00:05:52,541 --> 00:05:53,861 Izgleda kao da je rađen po narudžbi. 77 00:05:53,941 --> 00:05:56,854 Sada, da vidimo. To je 20 dolara plus 1 dolar. To je 21 dolar. 78 00:05:56,941 --> 00:05:59,455 Nalazimo se na pola puta. Dajemo vam 1 dolar. 79 00:05:59,541 --> 00:06:01,020 Mora da ste prošli kraćim putem. 80 00:06:01,101 --> 00:06:03,900 - Hajde, Rusty. Daj mu 1 dolar. - To je u redu. 81 00:06:04,661 --> 00:06:07,096 - Adios, gospodo. - 9 $ sitniša, molim. 82 00:06:07,181 --> 00:06:09,092 - Promjena? - To je 10 dolara. 83 00:06:09,181 --> 00:06:10,410 Tako je. 84 00:06:10,941 --> 00:06:14,218 - Recimo, dosta sliči onom drugom. - Trebalo bi. 85 00:06:14,781 --> 00:06:16,055 Evo ti kusur. 86 00:06:16,141 --> 00:06:18,496 Zadovoljstvo je poslovati s čovjekom poput tebe. 87 00:06:18,581 --> 00:06:21,573 Naš slogan je, "Kupac je uvijek u pravu." 88 00:06:29,141 --> 00:06:31,860 Reci, jesi li nešto vidio leti preko ovamo? 89 00:06:31,941 --> 00:06:34,979 - Možda je bio golub. - Ne, nije bio golub. Bilo je zeleno. 90 00:06:35,061 --> 00:06:37,860 - Mora da je bila žaba. - Na njemu su bili brojevi. 91 00:06:37,941 --> 00:06:39,500 To su bile registarske tablice. 92 00:06:39,581 --> 00:06:41,970 Pretpostavljam da je moj... Ne, nije. 93 00:06:43,341 --> 00:06:45,855 Čini se da ne mogu locirati onih 20 dolara koje si mi dao. 94 00:06:45,941 --> 00:06:48,740 Kakvih 20 dolara? Ne dajemo vam 20 dolara. Dajemo vam 2 dolara. 95 00:06:48,821 --> 00:06:51,256 $1 za šešir i $1 za kaput. 96 00:06:51,341 --> 00:06:53,810 tako je, da, ali dao si mi dva po 10 dolara. 97 00:06:53,901 --> 00:06:57,781 Naravno, a vi nam dajte 18 dolara kusur. $18 od $20 je $2. 98 00:06:58,501 --> 00:07:01,095 - I ti si se spetljao. - Tako glupo od mene. 99 00:07:02,461 --> 00:07:04,850 Ima nešto pokvareno ide oko mojih hlača... 100 00:07:04,941 --> 00:07:06,500 i jednostavno ga ne mogu locirati. 101 00:07:06,581 --> 00:07:09,653 Ako misliš da smo pokvareni, dajemo vam još 1 $. 102 00:07:09,741 --> 00:07:11,937 Žao mi je ako sam vas imao pogrešno vezan. 103 00:07:12,021 --> 00:07:14,012 Mora da sam te krivo razumio. 104 00:07:14,101 --> 00:07:15,614 9 $ sitniša, molim. 105 00:07:15,701 --> 00:07:18,090 - Ne bi mi htio dati 1 dolar? - Ne. 106 00:07:18,301 --> 00:07:21,498 Kako bi bilo da mi daš 10 singlova i dat ću ti 9 samaca? 107 00:07:21,581 --> 00:07:24,414 - Ali nemamo samaca. - Upravo sam mu dao 18 dolara. 108 00:07:24,501 --> 00:07:26,936 Šalje novac kući svojoj majci. 109 00:07:27,141 --> 00:07:29,610 - Hoćeš 1 dolar? - Ne ako će me koštati 9 dolara. 110 00:07:29,701 --> 00:07:33,581 - Trebao bi paziti na svoj novac. - Pazit ću na svoj novac. Ti ga gledaj. 111 00:07:38,021 --> 00:07:39,659 9 $ sitniša, molim. 112 00:07:42,461 --> 00:07:46,091 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet. 113 00:07:46,541 --> 00:07:49,215 Dobro računaš, ali gdje je kusur? 114 00:07:52,941 --> 00:07:54,659 - Nisam li ti ga upravo dao? - Ne. 115 00:07:54,741 --> 00:07:56,812 Rusty, je li ti to dao? 116 00:07:56,901 --> 00:07:58,812 Mora da si ga sam sebi dao. 117 00:07:58,901 --> 00:08:00,858 Netko mi ga daje. 118 00:08:00,941 --> 00:08:03,410 Znaš, sve što želim je otići na Zapad... 119 00:08:03,501 --> 00:08:05,936 ne bankrotirati. Dobar dan, gospodo. 120 00:08:09,021 --> 00:08:11,331 - Nešto si zaboravio. - Što je sada? 121 00:08:11,421 --> 00:08:13,219 - Porez na promet. - Kakav porez na promet? 122 00:08:13,301 --> 00:08:16,851 Za stvari koje ste nam upravo prodali. Moramo vam dati još 1 dolar. 123 00:08:16,941 --> 00:08:19,091 Ne, hvala. Nisam si to mogao priuštiti. 124 00:08:19,181 --> 00:08:21,092 Ali protivzakonito je ne naplaćivati ​​porez. 125 00:08:21,181 --> 00:08:24,492 - Hoćeš u zatvor? - Neću ništa reći ako ne kažeš. 126 00:08:24,581 --> 00:08:27,016 Neću ništa reći, ali mogao bi. 127 00:08:29,061 --> 00:08:31,132 - Što hoće prešutjeti? - Ništa. 128 00:08:31,221 --> 00:08:34,179 Sve što želi učiniti je dati vam još 1 $. 129 00:08:34,661 --> 00:08:38,700 - Ne želi sitno od 9 dolara? - Ne, uzet će 5 i 4 dolara. 130 00:08:39,901 --> 00:08:41,221 Daj mi to. 131 00:08:46,661 --> 00:08:48,459 Uzet će 5 i 4 dolara. 132 00:08:48,821 --> 00:08:50,095 Jedan, dva. 133 00:08:50,301 --> 00:08:53,054 Evo 3 dolara. Ima 4 dolara. 134 00:08:53,861 --> 00:08:57,650 Pet, šest, sedam, osam, devet. 135 00:08:57,741 --> 00:09:00,381 znaš što ja kažem, Volim poslovati s tobom... 136 00:09:00,461 --> 00:09:02,975 jer sam znao da si pošten prvi put te vidim. 137 00:09:03,061 --> 00:09:05,257 Kamen temeljac mog uspjeha je integritet. 138 00:09:05,341 --> 00:09:07,571 - Tako je. - To je jedini siguran temelj. 139 00:09:07,661 --> 00:09:09,971 To sam i rekao kad sam te vidio. 140 00:09:10,061 --> 00:09:13,656 - Kad to imaš, imaš sve. - Točno. Znam da si dobar čovjek. 141 00:09:13,741 --> 00:09:16,176 Moram poslovati. Nije me briga ni za što drugo. 142 00:09:16,261 --> 00:09:18,901 Možete to provesti na drugi način, ali nije trajno. 143 00:09:18,981 --> 00:09:21,621 To nije takva stvar možete graditi svoj uspjeh. 144 00:09:21,701 --> 00:09:25,251 - To je bio vrhunac mog uspjeha. - To sam i rekao. 145 00:09:25,341 --> 00:09:27,696 Ovdje je odjednom postalo vrlo hladno. 146 00:09:27,781 --> 00:09:29,260 Pa doviđenja. 147 00:09:30,061 --> 00:09:32,257 Čini se da sam zalutao jazbina lopova. 148 00:09:32,341 --> 00:09:35,697 Međutim, to je mudar čovjek koji profitira na svojim prijašnjim greškama... 149 00:09:35,781 --> 00:09:37,135 i odavde, gospodo... 150 00:09:37,221 --> 00:09:40,179 napravio sam neki drugi financijski aranžmani. 151 00:09:40,261 --> 00:09:41,979 Bilo je lijepo poznavati vas, gospodo. 152 00:09:42,061 --> 00:09:46,055 Drago mi je da sam te upoznao, i dobar dan vama oboma. 153 00:09:46,141 --> 00:09:47,575 - Dobar dan. - Doviđenja. 154 00:09:47,661 --> 00:09:48,696 Hajde, Rusty. 155 00:09:53,261 --> 00:09:57,414 Gospodo, ovo je gospodin Terry Turner koji je upravo stigao sa Zapada. 156 00:09:57,501 --> 00:09:58,980 - Bok. - Kako ste? 157 00:09:59,061 --> 00:10:02,691 Mladiću, želim da ovo ispričaš gospodo što ste mi jutros rekli. 158 00:10:02,781 --> 00:10:05,250 Razumijem da razmišljate izgradnje pruge... 159 00:10:05,341 --> 00:10:08,299 iz Cripple Creeka sjeverno oko planine. 160 00:10:08,381 --> 00:10:11,658 I htio bih te pitati ići u drugom smjeru. 161 00:10:12,541 --> 00:10:14,452 Rekao bih najispravniji način... 162 00:10:14,541 --> 00:10:18,660 bio bi iz Cripple Creeka ovdje ravno do Pacifika. 163 00:10:19,021 --> 00:10:21,297 Očekujete naše vlakove letjeti iznad planina? 164 00:10:21,381 --> 00:10:22,610 Ne gospodine. 165 00:10:22,701 --> 00:10:25,580 Očekujem da tvoji vlakovi prolaze ovuda, Dead Man's Gulch. 166 00:10:25,661 --> 00:10:28,938 Mogu li pitati zašto ste toliko zainteresirani vidjeti da je ova zemlja prodana? 167 00:10:29,021 --> 00:10:31,535 Da gospodine. Pa da se mogu udati. 168 00:10:32,381 --> 00:10:34,099 Mislim da razumijem. 169 00:10:34,181 --> 00:10:37,014 - Vi posjedujete zemlju. - Ne, gospodine, ali moj djed jest. 170 00:10:37,101 --> 00:10:41,254 Budući da je bio pravi prevarant, iskrcao ga je na djeda moje djevojčice, Dana Wilsona. 171 00:10:41,341 --> 00:10:43,378 Stari Dan je od tada ljut zbog toga. 172 00:10:43,461 --> 00:10:45,816 Počela je svađa između nas Turnerovih i Wilsonovih. 173 00:10:45,901 --> 00:10:48,097 A sada mi ne dopušta oženiti njegovu unuku. 174 00:10:48,181 --> 00:10:51,139 Kad bih mu samo mogao dokazati da nisam lopov... 175 00:10:51,221 --> 00:10:54,532 tada bi možda mogao vidjeti svjetlo. Uostalom, on nije loša stara liska. 176 00:10:54,621 --> 00:10:57,852 Mislim da bi Beecher trebao otići čim bude mogao kontaktirati-- 177 00:10:57,941 --> 00:10:59,215 Dan Wilson, gospodine. 178 00:10:59,301 --> 00:11:03,534 I dogovoriti kupnju Dead Man's Gulch. 179 00:11:16,541 --> 00:11:20,853 Ne znam što je bilo. Kopam i kopam, a rupa ne postaje veća. 180 00:11:20,941 --> 00:11:23,581 - Idem dalje. - Da, ali što je sa zlatom? 181 00:11:23,661 --> 00:11:25,254 Ovdje nema zlata. 182 00:11:25,341 --> 00:11:28,732 Radio sam Dead Man's Gulch pali i pali 40 godina. 183 00:11:28,821 --> 00:11:30,016 uvjeren sam. 184 00:11:30,101 --> 00:11:32,377 G. Wilson, zašto ne date otkaz? 185 00:11:33,661 --> 00:11:37,131 Imam malu unuku o kome se treba brinuti... 186 00:11:37,221 --> 00:11:39,861 - i neću trajati zauvijek. - Kamo ideš? 187 00:11:39,941 --> 00:11:44,617 Dobit ću posao dok ne dobijem grubi kolac, a onda ću opet negdje pokušati. 188 00:11:44,701 --> 00:11:46,135 Koliko je grubstake? 189 00:11:46,221 --> 00:11:48,895 Pretpostavljam da bi mi oko 10 dolara pomoglo. 190 00:11:48,981 --> 00:11:52,372 - Dajemo vam 10 dolara. - Ne, nisam to mogao podnijeti. 191 00:11:52,461 --> 00:11:54,418 Ali imamo mnogo novca. 192 00:11:55,021 --> 00:11:57,615 Onda ću ga uzeti, ali to je samo posudba. 193 00:11:57,701 --> 00:12:00,978 To je u redu. Hajde, Rusty, daj mu 10 dolara. 194 00:12:03,661 --> 00:12:05,334 Bez obveza. 195 00:12:09,101 --> 00:12:12,139 - Izvolite. - Moraš uzeti malo osiguranja... 196 00:12:12,221 --> 00:12:15,532 i nemam nikakvu sigurnost osim isprave za Dead Man's Gulch. 197 00:12:15,621 --> 00:12:19,171 - Ne, ne uzimamo vašu zemlju. - Osjećao bih se bolje da si ga uzeo. 198 00:12:19,261 --> 00:12:20,934 Ipak, ne vjerujem da vrijedi 10 dolara. 199 00:12:22,621 --> 00:12:25,454 Prodao mi ga je momak po imenu Turner prije otprilike 40 godina. 200 00:12:25,541 --> 00:12:27,498 Dobio sam za zadnji cent. 201 00:12:27,701 --> 00:12:31,979 Ako se vi dečki nađete s bilo kojim Turnerom na ovom području pucaj prvi. 202 00:12:32,061 --> 00:12:34,655 Prvo mu ukrademo pištolj, a onda pucamo. 203 00:12:36,621 --> 00:12:39,579 I, dečki, kad stignete u Birch City... 204 00:12:39,781 --> 00:12:42,455 pogledaj moju malu unuku, hoćeš li 205 00:12:42,541 --> 00:12:45,613 I reci joj njezin će se stari djed uskoro vratiti. 206 00:12:45,861 --> 00:12:47,295 Reći ćemo joj. 207 00:12:47,381 --> 00:12:49,611 Vratimo se poslu. hajde 208 00:12:51,541 --> 00:12:55,330 Indijanci? ti si lud Ovdje nema Indijanaca. 209 00:12:57,181 --> 00:12:59,491 Ne možeš tako hodati okolo. 210 00:13:20,541 --> 00:13:23,010 Što mislite o tome, g. Turner? 211 00:13:23,541 --> 00:13:26,010 Sada, djede, prestani zuriti u Terryja. 212 00:13:26,621 --> 00:13:29,295 Turnerovi nisu tako loši kao što mislite. 213 00:13:30,261 --> 00:13:32,172 Barem ne svi. 214 00:13:53,861 --> 00:13:55,090 Dragi! 215 00:13:56,541 --> 00:13:59,420 - Dragi, nema te milijun godina. - Samo tri tjedna. 216 00:13:59,501 --> 00:14:03,290 - Bio si milijun milja daleko. - Samo 2000. Samo u New York. 217 00:14:05,661 --> 00:14:08,892 Ovo nije u redu. Ti si Turner, a ja sam Wilson. 218 00:14:09,701 --> 00:14:12,454 Ti bi me trebao mrziti i ja bih trebao mrziti tebe. 219 00:14:13,541 --> 00:14:15,851 Recimo, to zvuči uvjerljivo. 220 00:14:15,981 --> 00:14:17,892 - Misliš to? - Naravno. 221 00:14:18,341 --> 00:14:19,661 Ovoliko. 222 00:14:20,821 --> 00:14:22,698 mrzis li me 223 00:14:23,301 --> 00:14:25,338 Da. Ovoliko. 224 00:14:30,861 --> 00:14:32,499 Mrzi me još malo. 225 00:14:38,541 --> 00:14:40,737 Terry, stvarno ne bi trebao biti ovdje. 226 00:14:40,821 --> 00:14:42,300 Ako te djed ikada vidi u blizini... 227 00:14:42,381 --> 00:14:45,897 Tvoj djed neće moći vidjeti Dosta od mene kad dobije 50.000 dolara. 228 00:14:45,981 --> 00:14:49,019 - Pedeset tisuća čega? - Dolara, od željezničke kompanije. 229 00:14:49,101 --> 00:14:51,411 Prodao sam im Dead Man's Gulch. 230 00:14:51,941 --> 00:14:53,534 Prodali ste Dead Man's... 231 00:14:53,621 --> 00:14:55,817 slutio sam, i slijedio sam ga u New York. 232 00:14:55,901 --> 00:14:57,574 Uvjerio sam New York i Western... 233 00:14:57,661 --> 00:15:00,335 cesta kroz Dead Man's Gulch spasio bi im bogatstvo. 234 00:15:00,421 --> 00:15:02,890 Ako to ne ispravi stvari između naših obitelji... 235 00:15:02,981 --> 00:15:05,780 onda je tvoj djed muškarac koji samo voli mrziti. 236 00:15:05,861 --> 00:15:07,534 Ali volim mrziti. 237 00:15:07,621 --> 00:15:11,296 Obećavam da ću mrziti, poštovati, i slušam te do kraja života. 238 00:15:12,021 --> 00:15:14,535 Eve, prije nego što ti pričam o tome... 239 00:15:14,941 --> 00:15:17,012 Moram to srediti s tvojim djedom. gdje je on 240 00:15:17,101 --> 00:15:20,378 - Vani u pustinji, pretpostavljam. - Moram ga pronaći. 241 00:15:21,781 --> 00:15:23,340 Ali ne još. 242 00:15:30,781 --> 00:15:33,091 To nije dobro. To je za konje. 243 00:15:33,181 --> 00:15:35,900 Znam da si žedan. I ja sam žedan. 244 00:15:35,981 --> 00:15:39,178 Hajde, idemo u salon. Donijet ću ti piće. 245 00:16:01,141 --> 00:16:05,055 Rusty, ja ne volim Zapad. Ljudi samo ubijaju jedni druge. 246 00:16:05,381 --> 00:16:07,452 Više bih volio Zapad ako je to bilo na Istoku. 247 00:16:07,541 --> 00:16:09,373 Idemo odavde. 248 00:16:22,941 --> 00:16:25,137 Pismo. Pony express za vas. 249 00:16:39,861 --> 00:16:41,499 Igra je gotova, momci. 250 00:16:43,421 --> 00:16:45,219 Sada, pogledaj ovdje, Pete... 251 00:16:45,301 --> 00:16:48,259 prošao je cijeli tjedan a još uvijek nisi doveo Wilsona. 252 00:16:48,341 --> 00:16:50,332 Dovedite još ljudi. Nabavite svježe konje. 253 00:16:50,421 --> 00:16:54,016 Nije me briga kako ćeš to učiniti, ali nađeš tog pustinjskog štakora. 254 00:16:56,541 --> 00:16:57,940 Odnesi to. 255 00:17:04,901 --> 00:17:08,531 Žedan? Grlo mi je suho, baš kao i pustinja. 256 00:17:09,221 --> 00:17:10,541 I tvoj? 257 00:17:18,781 --> 00:17:20,180 Još jedan, Joe. 258 00:17:20,261 --> 00:17:22,377 U redu. Evo ga, Pete. 259 00:17:26,981 --> 00:17:28,210 Hej ti! 260 00:17:28,301 --> 00:17:31,054 Što je s tobom? Spusti to! 261 00:17:31,141 --> 00:17:34,293 - Što se ovdje događa? - Par limenjaka s istoka. 262 00:17:34,381 --> 00:17:36,213 Rekao sam im da nema novca, nema piva. 263 00:17:36,301 --> 00:17:38,941 Onda okrenem leđa, a on ukrade čašu. 264 00:17:39,021 --> 00:17:40,932 - Zašto, ti... - Nije ga ukrao, gospodine. 265 00:17:41,021 --> 00:17:43,092 Ne želimo probleme. Ja ću platiti. 266 00:17:43,181 --> 00:17:45,491 Ne izgledaš kao da imali ste novčić između sebe. 267 00:17:45,581 --> 00:17:47,618 Ne, ali dajem vam IOU. 268 00:17:50,221 --> 00:17:53,134 Jesi li čuo to, dečko? I dugujem sebi. 269 00:17:55,821 --> 00:17:57,937 Naravno, iskreni smo. Uvijek plaćamo. 270 00:17:58,021 --> 00:18:00,774 Evo, dugujem ti 10 centi. Josip Panello. 271 00:18:00,861 --> 00:18:04,217 To je bogato i rijetko. Poslovna transakcija, Joe. 272 00:18:04,541 --> 00:18:08,216 Stavi u blagajnu prije nego što ga netko ukrade. 273 00:18:12,021 --> 00:18:14,410 Hajde, financijeri, brišite. 274 00:18:15,861 --> 00:18:17,420 Gubi se odavde. 275 00:18:20,141 --> 00:18:23,452 - Znate li gdje je kuća Dana Wilsona? - Dan Wilson? Naravno. 276 00:18:23,541 --> 00:18:26,294 Idi samo pola milje uz cestu. Ne možete promašiti. 277 00:18:26,381 --> 00:18:29,578 Reci, možeš mi učiniti uslugu. Dobio sam telegram za Dana Wilsona. 278 00:18:29,661 --> 00:18:31,538 Možete ga dostaviti i uštedjeti mi put. 279 00:18:31,621 --> 00:18:34,500 Naravno, dostavit ćemo telegram. Možda je to dobra vijest. 280 00:18:34,581 --> 00:18:37,619 - Tu ste, i hvala vam puno. - To je u redu. 281 00:18:37,701 --> 00:18:41,057 Dan Wilson. To znači da ga ne otvaramo. obećavaš? 282 00:18:41,741 --> 00:18:42,856 Pravo. 283 00:18:44,661 --> 00:18:47,540 U redu. Otvaramo ga, ali ga ne čitamo. 284 00:18:50,781 --> 00:18:54,172 Mislim da ti ne mogu vjerovati. I znam da mi ne možeš vjerovati. 285 00:18:54,261 --> 00:18:57,458 Pa ću vam reći što radimo. Pročitat ću, ali ne slušamo. 286 00:18:57,541 --> 00:18:59,691 Hajde, podigni prste. 287 00:19:11,461 --> 00:19:13,737 Rusty, varala sam. 288 00:19:14,101 --> 00:19:15,455 slušao sam. 289 00:19:15,901 --> 00:19:16,936 I ti također. 290 00:19:23,861 --> 00:19:27,377 G. Beecher, ovdje smo da vas upoznamo! 291 00:19:27,461 --> 00:19:29,532 Trebali bismo se naći s tobom! 292 00:19:30,581 --> 00:19:31,980 Tražite li Johna Beechera? 293 00:19:32,061 --> 00:19:35,611 Naravno, došli smo ga vidjeti prodajući Dead Man's Gulch Željeznici. 294 00:19:35,701 --> 00:19:37,021 To je u redu. 295 00:19:37,541 --> 00:19:39,020 Ja sam John Beecher. 296 00:19:39,101 --> 00:19:41,661 Ne prepoznajemo te, zar ne, Rusty? 297 00:19:43,461 --> 00:19:45,850 Naravno da me ne prepoznaješ. Nikada se nismo upoznali. 298 00:19:45,941 --> 00:19:47,500 Kako onda da znam da si to ti? 299 00:19:47,581 --> 00:19:49,572 Ako ne znam kako g. Beecher izgleda... 300 00:19:49,661 --> 00:19:52,779 jedino po čemu mogu reći da je to on je ako nosi bijeli karanfil. 301 00:19:52,861 --> 00:19:54,340 Pa, sama ideja! 302 00:19:56,541 --> 00:19:58,134 ne znam ništa o... 303 00:19:58,221 --> 00:20:00,212 Sada, pogledajte, vas dvoje... 304 00:20:03,901 --> 00:20:06,700 Stari g. Beecher, posvuda vas tražimo. 305 00:20:06,781 --> 00:20:10,740 - Tako nam je drago što te vidimo. - Da, drago mi je da je to riješeno. 306 00:20:11,021 --> 00:20:14,457 Sada, koji od vas gospodo je g. Wilson? 307 00:20:14,541 --> 00:20:15,541 Nitko od nas. 308 00:20:15,621 --> 00:20:18,135 Imamo ime: Panello. Ali mi posjedujemo zemlju. 309 00:20:19,021 --> 00:20:21,410 - Imate li tapiju sa sobom? - Naravno. 310 00:20:21,781 --> 00:20:23,101 Mislim, ne. 311 00:20:25,221 --> 00:20:27,417 Pokušava nam reći to je dom u Birch Cityju. 312 00:20:27,501 --> 00:20:30,061 Bolje da odmah odemo tamo. Dođite, gospodo. 313 00:20:30,141 --> 00:20:31,290 Samo me slijedi, molim te. 314 00:20:31,381 --> 00:20:34,612 Zašto mu govoriš gdje je tapija? Cijelo vrijeme previše pričaš. 315 00:20:34,701 --> 00:20:36,738 Od sada, drži zatvorene ruke. 316 00:20:49,581 --> 00:20:53,814 Ako je to samo fatamorgana koja dolazi, Za nekoliko dana ću izgledati kao ti. 317 00:20:57,781 --> 00:20:59,294 Hajde, stranče, uskoči. 318 00:21:05,701 --> 00:21:09,296 - Gdje sam ti prije vidio lice? - Upravo tamo gdje je sada. 319 00:21:10,701 --> 00:21:13,580 Blondie, kako bi htjela kupiti dijamantna ogrlica... 320 00:21:13,661 --> 00:21:15,937 koji je prije pripadao ruskoj carici? 321 00:21:16,021 --> 00:21:19,252 - Kako si ga nabavio? - Bio sam u sobi s Rasputinom. 322 00:21:19,341 --> 00:21:21,696 - 1 dolar. - Kupit ću ga. Posudi mi 10 dolara. 323 00:21:21,781 --> 00:21:23,738 - Naravno, gospodine Panello. - 10 dolara. 324 00:21:23,821 --> 00:21:25,892 9 $ sitniša, molim. 325 00:21:26,301 --> 00:21:28,099 Zaboravimo na to. 326 00:21:30,581 --> 00:21:33,050 Gospođo, zašto je to dijete stalno plače? 327 00:21:33,141 --> 00:21:35,735 Ne podnosi kretene u treneru. 328 00:21:35,981 --> 00:21:38,700 Sada čekajte malo, dečki. Nije bilo ništa osobno. 329 00:21:38,781 --> 00:21:40,499 Nije time ništa mislila. 330 00:21:44,781 --> 00:21:46,852 10 dolara za svaki jarak koji pogodite. 331 00:21:47,301 --> 00:21:50,737 - Tako mi je žao. - Moram se srediti. 332 00:21:50,821 --> 00:21:52,937 - To je to, okolo. - Pusti moju žurbu! 333 00:21:53,021 --> 00:21:54,021 Atta dečko. 334 00:21:54,101 --> 00:21:57,378 - Mogu sam srediti ovu gužvu! - Dobro, samo ti pomaže. 335 00:21:57,461 --> 00:22:00,738 Gospođo, to se mene ne tiče, ali nosiš li okretna vrata? 336 00:22:00,821 --> 00:22:03,131 ako jesi, Htio bih jednom ići okolo s tobom. 337 00:22:03,221 --> 00:22:06,657 Gospodine Panello, umjesto da se cjenkamo s vama za prava na zemlju... 338 00:22:06,741 --> 00:22:10,735 Namjeravam vam dati liberalnu ponudu, što osjećam da ćeš odmah prihvatiti. 339 00:22:10,821 --> 00:22:12,573 Koliko ćete nam platiti za ovu zemlju? 340 00:22:12,661 --> 00:22:14,140 500 dolara. 341 00:22:14,221 --> 00:22:16,258 500 dolara! Bit ćemo bogati! 342 00:22:16,741 --> 00:22:19,494 Sad, sve što trebam su vaša oba potpisa. 343 00:22:20,701 --> 00:22:22,499 Na dnu. 344 00:22:25,781 --> 00:22:27,772 tu si Hvala. 345 00:22:29,661 --> 00:22:31,095 Dat ću ti 1000 dolara. 346 00:22:31,181 --> 00:22:34,333 - Kako se usuđuješ, nametljiva budalo! - Čuo sam to! 347 00:22:34,621 --> 00:22:37,295 Da nisi tako mali, Izbičevao bih te. 348 00:22:37,381 --> 00:22:40,533 - Ali ja sam veći od tebe. - To je još jedan razlog. 349 00:22:40,981 --> 00:22:43,336 Platit ćete nam dvostruko za ovu zemlju nego Željeznica? 350 00:22:43,421 --> 00:22:45,890 Da, i to je sreća za vas Imam vremena. 351 00:22:45,981 --> 00:22:47,972 gospodine Panello, ne znaš koga on predstavlja. 352 00:22:48,061 --> 00:22:49,813 Barem znaš da je moja ponuda bona fide. 353 00:22:49,901 --> 00:22:52,415 tako je. Kako znamo da je vaša ponuda bona fide? 354 00:22:52,501 --> 00:22:53,900 - Jesu li vam ruke čiste? - Naravno. 355 00:22:53,981 --> 00:22:55,051 Onda evo moje posjetnice. 356 00:22:55,141 --> 00:22:58,099 "Bona Fide Oil Company. S. Quentin Quale, preds. 357 00:22:58,181 --> 00:23:00,775 Izgled. Cijela njegova tvrtka je u dobroj vjeri. 358 00:23:01,541 --> 00:23:05,535 U svom dugogodišnjem poslovnom iskustvu, Imao sam posla sa svakom važnom naftnom tvrtkom... 359 00:23:05,621 --> 00:23:07,931 - i nikad nisam čuo za vaše društvo. - Niste? 360 00:23:08,021 --> 00:23:10,661 Očito ne čitaš obavijesti o stečaju. 361 00:23:10,741 --> 00:23:14,371 "Dobro funkcionira. Mi dobijemo vašu zemlju, vi dobijete 1000 dolara." 362 00:23:14,461 --> 00:23:17,021 I naš prijatelj ovdje odbije ga željeznica... 363 00:23:17,101 --> 00:23:20,776 za dopuštanje ovog masnog posla proklizi kroz njegove masne prste. 364 00:23:26,701 --> 00:23:30,171 ako ti ne smeta, bi li mogao spustiti noge? 365 00:23:30,261 --> 00:23:31,296 To je dobra šala. 366 00:23:31,381 --> 00:23:33,418 Čekaj dok željeznica čuje za ovo. 367 00:23:33,501 --> 00:23:36,414 To je više od vašeg zemlja vrijedi, stvarno... 368 00:23:37,141 --> 00:23:39,451 ali razvući ću točku. 1500 dolara. 369 00:23:40,861 --> 00:23:43,421 Oh, čovječe. prestani 370 00:23:43,501 --> 00:23:45,651 Za 1500 dolara pišem dobro. 371 00:23:47,301 --> 00:23:48,530 - 2000 dolara. - 3000 dolara. 372 00:23:48,621 --> 00:23:49,621 - 4000 dolara. - 5000 dolara. 373 00:23:49,701 --> 00:23:50,771 6000 dolara. 374 00:23:50,861 --> 00:23:54,297 - Kaže 6000 dolara. što kažeš - Perem ruke od cijelog ovog posla! 375 00:23:54,381 --> 00:23:56,577 Probajte ovaj sapun. Danas imamo specijal o tome. 376 00:23:56,661 --> 00:23:59,335 To je 1 dolar po kolaču ili dva kolača za 25 centi. 377 00:23:59,421 --> 00:24:00,934 Gdje je moja torba? 378 00:24:02,381 --> 00:24:04,258 Molim. Ugovor. 379 00:24:05,061 --> 00:24:07,098 Sada, gospodo, molim vas... 380 00:24:08,821 --> 00:24:10,095 Daj mi šešir! 381 00:24:10,181 --> 00:24:11,694 - Koja je ideja? - Gdje je moj šešir? 382 00:24:11,781 --> 00:24:14,819 - Gdje mi je šešir? - Gdje je moj šešir? Evo ga. 383 00:24:15,221 --> 00:24:16,620 Evo tvoje. 384 00:24:17,621 --> 00:24:20,010 Gospodo, ja imam cijelu željeznicu na mojim ramenima... 385 00:24:20,101 --> 00:24:22,411 - i volio bih nešto obaviti! - Želim svoj šešir! 386 00:24:22,501 --> 00:24:25,254 Imate moj šešir, gospođo. Evo ti šešir. 387 00:24:26,981 --> 00:24:29,939 Imate li nalivpero? Moram potpisati ugovor. 388 00:24:32,541 --> 00:24:34,532 Smeta li ti ako uzmem svoj šešir? 389 00:24:34,621 --> 00:24:36,737 Nikad prije nisam bio na ovakvom putovanju. 390 00:24:36,821 --> 00:24:38,732 Gdje je uopće? Tko ima moju gužvu? 391 00:24:38,821 --> 00:24:41,620 - Sjednite na svoje mjesto. - Daj mi moju gužvu! 392 00:24:43,381 --> 00:24:46,737 - G. Beecher, bez ljutnje. - Čekaj, Panello. 393 00:24:46,981 --> 00:24:49,939 Priznat ću da me imaš u vrućoj vodi, ali... 394 00:24:52,661 --> 00:24:53,810 molim te 395 00:24:58,221 --> 00:25:00,815 Zašto mi ne dopustiš da ovo potpišem? 396 00:25:01,901 --> 00:25:03,494 - Gdje mi je šešir? - Ovdje. 397 00:25:32,901 --> 00:25:34,892 Nitko ne može nadmašiti Two-Gun Qualea. 398 00:25:34,981 --> 00:25:37,177 Dečki, pometite ih iz oluka. 399 00:25:37,261 --> 00:25:41,016 - Pa nema nikoga vani. - Pa, počisti oluk. 400 00:25:42,461 --> 00:25:46,455 Recimo, sve lijepe stabljike ovdje nisu na vinskim čašama. 401 00:25:47,261 --> 00:25:50,777 Lulubelle, ti si. Nisam te prepoznao kako stojiš. 402 00:25:50,941 --> 00:25:53,820 - Vamoose, gusko. - Lijepa poezija. 403 00:25:53,901 --> 00:25:56,620 Reci, ako želiš ostati zdrav, Ja bih se sramila od Lulubelle. 404 00:25:56,701 --> 00:25:58,055 Ona je djevojka Reda Baxtera. 405 00:25:58,221 --> 00:26:00,337 Tko je Red Baxter? Odmah ćemo to riješiti. 406 00:26:00,421 --> 00:26:01,541 - Gdje je Red Baxter? - Ovdje. 407 00:26:01,581 --> 00:26:03,140 - Gdje? - Ovdje! 408 00:26:03,581 --> 00:26:05,811 Trebao si biti kod kuće. Zvao se lonac zlata. 409 00:26:05,901 --> 00:26:07,255 Da, žele natrag svoj lonac. 410 00:26:07,341 --> 00:26:09,332 - Zašto, ti... - Stani, Red. 411 00:26:10,461 --> 00:26:14,341 Ovo je gospodin koji nas prodaje isprava o posjedu Wilson. 412 00:26:18,421 --> 00:26:21,857 Bez ljutnje, stranče. Dobrodošli u Crystal Palace. 413 00:26:22,901 --> 00:26:25,734 Sada, Quale, imaš li tapiju sa sobom? 414 00:26:25,821 --> 00:26:27,971 Dobit ću djelo pronto, što god to značilo. 415 00:26:28,061 --> 00:26:30,860 - To je u redu. Odnesi to u ured gospodina Baxtera. - da 416 00:26:30,941 --> 00:26:35,014 Lulubelle, želim da budeš dobra ovom malom dječaku ovdje. 417 00:26:35,301 --> 00:26:37,099 - Hajde, sine. - Zbogom, tatice. 418 00:26:37,181 --> 00:26:40,173 Prodat ću Redu tapiju. Onda ako dobijete pristanak svog oca... 419 00:26:40,261 --> 00:26:42,457 vjenčat ćemo se, ako uspijem dobiti pristanak svoje žene. 420 00:26:42,541 --> 00:26:44,418 Odmaknite se, dečki. Ovo je ljubav u bijegu. 421 00:26:44,501 --> 00:26:47,778 - da Uzmimo djelo. - Nemamo točno. 422 00:26:47,861 --> 00:26:50,774 Natjerao sam ih da pristanu na 10.000 dolara, a sad odugovlačiš. Dobiti tapiju. 423 00:26:50,861 --> 00:26:52,613 Dobit ćemo ga ako nam posudiš 10 centi. 424 00:26:52,701 --> 00:26:55,978 10 centi? Promičem ovaj posao, a ne financiram ga. 425 00:26:56,701 --> 00:26:57,816 Ovdje. 426 00:27:03,941 --> 00:27:08,333 Kako se snalaze u svemu tome i jašu konja u isto vrijeme je izvan mene. 427 00:28:28,821 --> 00:28:31,131 Ljuta je na mene, kao što žena nije? 428 00:28:31,221 --> 00:28:33,576 Znam, pitat ćeš koja je moja tajna. 429 00:28:33,661 --> 00:28:35,891 Ti pokvarenjače. Ti čačkaš. 430 00:28:36,421 --> 00:28:38,617 Tajna je u tome da joj nikad ne daš do znanja da ti je stalo. 431 00:28:38,701 --> 00:28:41,295 Nikada je nemoj progoniti. Neka te progoni. 432 00:28:41,661 --> 00:28:45,177 Raspirite plamen želje s mijehom ravnodušnosti. 433 00:28:46,261 --> 00:28:49,299 Zar se nismo sreli u Monte Carlu one noći kad si prosuo mozak? 434 00:28:49,381 --> 00:28:50,860 Kako smo se smijali! 435 00:28:54,301 --> 00:28:56,292 Budalasto, glupo dijete. 436 00:28:56,501 --> 00:28:58,856 to je ludilo, ovo što nam se dogodilo. 437 00:28:58,941 --> 00:29:01,933 To nikad ne može biti. Dolazimo iz različitih izvora. 438 00:29:02,341 --> 00:29:04,332 Recimo da sam te doveo u moj kraj... 439 00:29:04,421 --> 00:29:06,059 kod Drooling-on-the-Lapel? 440 00:29:06,141 --> 00:29:08,815 Što bi rekli moji ljudi? 441 00:29:10,221 --> 00:29:12,576 Rekli bi to delikatnije. 442 00:29:13,221 --> 00:29:16,612 Ići! Očistimo se. 443 00:29:31,821 --> 00:29:36,258 Rusty, sad je tvoja prilika. Nitko ne gleda. Vrati dužnicu. 444 00:29:53,701 --> 00:29:55,419 Zašto me ne pustiš? 445 00:29:55,501 --> 00:29:57,492 Neka ovo ostane savršena uspomena... 446 00:29:57,581 --> 00:30:00,778 i jednog dana će ova gorka bol proći, slatka moja. 447 00:30:01,101 --> 00:30:02,899 Vrijeme rane sve liječi. 448 00:30:09,261 --> 00:30:12,856 Za prvim stolom sjedi pijanac koji izgleda točno kao ti. 449 00:30:12,941 --> 00:30:16,059 I onaj koji izgleda točno kao ja. Dosadno, zar ne? 450 00:30:16,821 --> 00:30:17,970 Tako je pun alkohola... 451 00:30:18,061 --> 00:30:21,611 ako mu staviš upaljeni fitilj u usta, gorio bi tri dana. 452 00:30:40,461 --> 00:30:43,453 Evo isprave. Idemo skupljati. Imaš li torbu za novac? 453 00:30:43,541 --> 00:30:45,452 Fino. Pričekaj ovdje i odmah se vraćam. 454 00:30:45,541 --> 00:30:47,930 To je naše djelo i naš novac. Zašto bi išla sama? 455 00:30:48,021 --> 00:30:51,218 Dajem vam riječ pronevjeritelja da ću se vratiti za dvije minute. 456 00:30:51,301 --> 00:30:54,100 Rusty, za dvije minute, Dan Wilson će biti bogat. 457 00:30:54,181 --> 00:30:56,377 Idemo se malo zabaviti. hajde 458 00:31:03,061 --> 00:31:05,780 Rusty, tako sam sretna Htjela bih svirati klavir. 459 00:31:05,861 --> 00:31:07,295 Želiš da igram? 460 00:31:07,381 --> 00:31:10,419 Krajnje je vrijeme. Mislio sam da me nećeš pitati. 461 00:31:10,501 --> 00:31:13,857 Gospodine, mogu li svirati klavir? Rekao je da. U redu. 462 00:31:14,861 --> 00:31:17,501 Da, naravno. Dvije minute su sve što imamo. 463 00:33:14,661 --> 00:33:17,653 Sad se možemo opustiti. Bez obzira na rutu Željeznica odlučuje o... 464 00:33:17,741 --> 00:33:20,210 morat će se pomiriti s Beecherom i Baxterom. 465 00:33:20,301 --> 00:33:21,974 Baxter i Beecher. 466 00:33:22,261 --> 00:33:24,059 - Da, naravno. - da 467 00:33:26,021 --> 00:33:28,934 Gospodine Quale, sve je potpisano, zapečaćeno i dostavljeno. 468 00:33:29,021 --> 00:33:30,295 Da, ali još nije plaćeno. 469 00:33:30,381 --> 00:33:32,770 Prijeđimo na mjedi, odnosno zelenih novčanica. 470 00:33:32,861 --> 00:33:35,660 Što kažete na 10.000 dolara? Ovaj aligator nije jeo tjedan dana. 471 00:33:35,741 --> 00:33:38,654 - O čemu ti pričaš? - Novac koji mi ovaj vulkan duguje... 472 00:33:38,741 --> 00:33:41,176 za izradu tih lubanja predati Dead Man's Gulch. 473 00:33:41,261 --> 00:33:43,730 „Tako je. Naš prijatelj ponudio mi je do 10.000 dolara." 474 00:33:43,821 --> 00:33:45,220 Kad su htjeli samo 500 dolara. 475 00:33:45,301 --> 00:33:47,611 Konkurencija je život trgovine. 476 00:33:48,101 --> 00:33:49,819 Ne ovdje, nije. 477 00:33:49,901 --> 00:33:52,654 Što kažete na 9000 dolara? 8000 dolara? Što kažete na 6000 dolara? 478 00:33:52,741 --> 00:33:54,379 Što kažete na kombinaciju sa sefom? 479 00:33:54,461 --> 00:33:56,657 Ne želimo se pojaviti kao da nismo zahvalni. 480 00:33:56,741 --> 00:33:59,210 Dat ćemo vam 500 dolara. 481 00:33:59,301 --> 00:34:03,295 500 dolara? Došao sam ovamo s namjerom varanja ta dva momka od 10.000 dolara. 482 00:34:03,381 --> 00:34:05,179 Hoćeš da ih prevarim za 500 dolara? 483 00:34:05,261 --> 00:34:07,730 Što misliš što sam ja? varalica? Nemoguće je. 484 00:34:07,821 --> 00:34:11,780 Upravo sam dobio još jednu ideju. Nećemo vam ništa platiti. 485 00:34:12,461 --> 00:34:14,816 To je jedan od načina da smanjite režijske troškove. 486 00:34:14,901 --> 00:34:17,131 - Želim natrag tu ispravu. - Nema šanse. 487 00:34:17,221 --> 00:34:20,100 - Baxteru, želim tu ispravu natrag. - Nema šanse. 488 00:34:20,181 --> 00:34:22,821 Nisam još završio s tobom. U ovoj državi postoji zakon. 489 00:34:22,901 --> 00:34:26,860 Prije nego što pozovete zakon, želim ti nešto pokazati. 490 00:34:27,941 --> 00:34:30,057 čekaj malo! Popravit ću to. 491 00:34:32,501 --> 00:34:35,254 - Vidiš onu policu dolje kraj šanka? - da 492 00:34:35,341 --> 00:34:37,810 - Vidiš li boce na polici? - da 493 00:34:37,901 --> 00:34:40,541 - Vidiš li čepove na bocama? - da 494 00:34:46,421 --> 00:34:49,573 - Vidiš onog čovjeka kako spava za stolom? - da 495 00:34:50,261 --> 00:34:51,535 - Vidiš mu nos? - da 496 00:34:51,621 --> 00:34:54,693 - Vidiš muhu na vrhu nosa? - da 497 00:34:55,261 --> 00:34:57,730 Sigurno imate dobar vid. 498 00:35:08,341 --> 00:35:11,174 - Evo, vode! Daj mu vode. - Rakija. 499 00:35:11,261 --> 00:35:13,411 Natjeraj mi rakiju u grlo. 500 00:35:14,381 --> 00:35:16,531 Gdje je novčić koji sam ti posudio? 501 00:35:17,261 --> 00:35:19,457 Pogledaj, torba je prazna. Gdje je novac? 502 00:35:19,541 --> 00:35:22,374 Dao sam im tapiju, ali su mi odbili dati 10.000 dolara. 503 00:35:22,461 --> 00:35:25,931 Pogodio bih ih unutar centimetra njihovih života, ali nisam htio mjeriti. 504 00:35:26,021 --> 00:35:29,901 Rekao si da si pronevjeritelj, ali nemoj me zavarati. Znao sam da si prevarant. 505 00:35:29,981 --> 00:35:32,894 Na zapadu postoji samo jedan zakon: zakon krvi i metaka. 506 00:35:32,981 --> 00:35:34,210 Ili pucaj ili te upucaju. 507 00:35:34,301 --> 00:35:36,577 - Što ćemo učiniti? - Tuži ih. 508 00:35:38,621 --> 00:35:41,818 Hajde, Rusty. Pokazat ćemo im da se ne bojiš. 509 00:35:48,101 --> 00:35:49,535 Pazi, Red! 510 00:36:50,901 --> 00:36:52,812 Ovo mora biti kuća. 511 00:36:54,101 --> 00:36:56,092 Slušati. lijepo je 512 00:37:13,221 --> 00:37:15,974 Ona mora biti djevojka koja brine o djetetu. 513 00:37:29,741 --> 00:37:33,177 Ne bojte nas se, gospođice. Mi smo prijatelji Dana Wilsona. 514 00:37:35,301 --> 00:37:37,133 - Vi ste? - Naravno. 515 00:37:37,261 --> 00:37:40,379 Svaka sličnost između ova dva lika i žive osobe... 516 00:37:40,461 --> 00:37:42,259 je čisto slučajno. 517 00:37:42,621 --> 00:37:43,770 uđi. 518 00:37:44,501 --> 00:37:47,971 Nisam htio biti nepristojan. Očekivao sam nekog drugog. 519 00:37:48,821 --> 00:37:50,892 Hoćeš li sjesti, molim te? 520 00:37:51,141 --> 00:37:54,975 Mislio sam da poznajem sve djedove prijatelje ali čini mi se da te ne prepoznajem. 521 00:37:55,061 --> 00:37:56,859 Naravno da nije. Ne poznaješ me. 522 00:37:56,941 --> 00:37:59,012 Ljudi koji ga poznaju nemoj ga ni prepoznati. 523 00:37:59,101 --> 00:38:01,980 Možemo li molim vas vidjeti Mala unuka Dana Wilsona? 524 00:38:02,061 --> 00:38:05,179 - Ja sam njegova unuka. - Očekujem bebu. 525 00:38:05,261 --> 00:38:07,491 Bila bi divna majka. 526 00:38:07,821 --> 00:38:12,179 Jesi li sigurna da nisi mala beba? Jer smo ti donijeli dar. 527 00:38:16,181 --> 00:38:19,492 - Lijepo je. - Da, to je najbolje što smo mogli ukrasti. 528 00:38:19,581 --> 00:38:22,255 Sada Dan Wilson ima dvije male bebe. 529 00:38:22,421 --> 00:38:25,698 Znaš li gdje je moj djed? Užasno sam zabrinuta za njega. 530 00:38:25,781 --> 00:38:28,500 Ima tapiju na neku imovinu Željeznica želi kupiti... 531 00:38:28,581 --> 00:38:31,255 - i ne možemo ga pronaći. - Tvoj veliki tata nema tapiju. 532 00:38:31,341 --> 00:38:33,696 - Znaš li tko ima tapiju? - Ne. 533 00:38:33,821 --> 00:38:35,255 Tvoj veliki pop. 534 00:38:36,941 --> 00:38:38,340 - Nešto nije u redu? - Ne. 535 00:38:38,421 --> 00:38:41,459 - Nešto nije u redu s djedom? - Ne, sve je u redu. 536 00:38:41,541 --> 00:38:42,940 To je dobro. 537 00:38:43,461 --> 00:38:45,213 Bio je tako divan prema meni. 538 00:38:45,301 --> 00:38:47,736 Otišao bez stvari samo da ih mogu imati. 539 00:38:47,821 --> 00:38:51,416 Sada će moći imati sve oduvijek je želio, a nije si mogao priuštiti. 540 00:38:51,501 --> 00:38:54,971 Moći će ići na sva mjesta o čemu je čitao i nije mogao vidjeti. 541 00:38:55,061 --> 00:38:58,372 I nama će biti divno. Terry i ja, mislim. 542 00:38:58,701 --> 00:39:00,374 Možemo se vjenčati. 543 00:39:01,301 --> 00:39:05,215 Dogodi se samo jedna mala stvar i cijeli svijet je drugačiji. 544 00:39:08,741 --> 00:39:12,132 - Nešto nije u redu, zar ne? - Jedino što nije u redu... 545 00:39:12,221 --> 00:39:14,735 je li to djelo tvog djeda je u sefu Reda Baxtera. 546 00:39:14,821 --> 00:39:18,291 Red Baxter? moj djed ne bi imao ništa s njim. 547 00:39:18,381 --> 00:39:20,691 - On zna da je prevarant. - Nismo. 548 00:39:20,781 --> 00:39:23,933 Vidite, gospođice Wilson, vaš djed dao tapiju ovim dječacima. 549 00:39:24,021 --> 00:39:27,457 Osiguranje zajma. A Red Baxter im ga je ukrao. 550 00:39:30,661 --> 00:39:33,096 Ne brini. Nisi mogao pomoći. 551 00:39:34,381 --> 00:39:37,499 Ali ako vidiš djeda, nemoj mu to spominjati. 552 00:39:38,821 --> 00:39:41,017 Što se skoro dogodilo, mislim. 553 00:39:41,461 --> 00:39:43,452 Vidite, star je. 554 00:39:44,261 --> 00:39:46,093 Što je s ovim Terryjem? 555 00:39:47,221 --> 00:39:50,134 mladi smo. Još jedno čudo će se dogoditi. 556 00:39:50,941 --> 00:39:53,820 u pravu si Hajde, čudesni ljudi. 557 00:39:56,741 --> 00:39:59,415 Također smo i na vjenčanjima kao kumovi. 558 00:40:19,421 --> 00:40:20,980 Hoćeš li šutjeti? 559 00:40:21,061 --> 00:40:23,575 Moramo raditi brzo. Baxter bi se mogao vratiti. 560 00:40:23,661 --> 00:40:26,653 Ne bojte se. Ako počnu bilo kakve nevolje, telefonirati ćemo za pomoć. 561 00:40:26,741 --> 00:40:28,812 Telefon? Ovo je 1870. 562 00:40:28,901 --> 00:40:31,814 Don Ameche nije izmislio telefon još. 563 00:40:32,421 --> 00:40:34,617 Sef je tamo. hajde 564 00:40:35,821 --> 00:40:39,416 - Eno je, gospodo. Nastavi. - To je dječak. 565 00:40:39,901 --> 00:40:43,451 - Hajde, Mary Lou. Možemo se opustiti ovdje. - U redu. 566 00:40:49,701 --> 00:40:51,817 Te droge pokušavaju provaliti u sef. 567 00:40:51,901 --> 00:40:53,130 Pošalji po Baxtera i dečke. 568 00:40:53,221 --> 00:40:55,019 - Gdje su? - Ne znam. Pronađite ih! 569 00:40:55,101 --> 00:40:57,297 Kako ću ih pronaći? Ne znam gdje su. 570 00:40:57,381 --> 00:40:58,780 čekaj malo 571 00:40:58,901 --> 00:41:00,972 - Jesi li nešto rekao? - Ne kažem ništa. 572 00:41:01,061 --> 00:41:03,655 Ako sam to ja, moj glas se sigurno mijenja. 573 00:41:03,741 --> 00:41:04,970 nastavi. 574 00:41:08,021 --> 00:41:09,295 Ti glupane! 575 00:41:12,461 --> 00:41:14,418 To će vas naučiti. Nikad mi više ne vjeruj. 576 00:41:14,501 --> 00:41:17,619 Slušaj, donesi piće, i pokušat ću ih zadržati ovdje. 577 00:41:17,701 --> 00:41:19,612 - Možeš li podnijeti sva tri? - Ne. 578 00:41:19,701 --> 00:41:22,853 Bolje povedi još jednu djevojku. Taj crvenokosi je demon. 579 00:41:23,261 --> 00:41:24,740 Mogao bih se zakleti da sam čuo glasove. 580 00:41:24,821 --> 00:41:27,813 Nema razloga za brigu. Oni su u susjednoj sobi. 581 00:41:27,901 --> 00:41:29,175 oni su? 582 00:41:31,781 --> 00:41:34,375 to si ti Volio bih da prestaneš razgovarati sam sa sobom. 583 00:41:34,461 --> 00:41:36,372 Sada, ako me oprostite, zauzet sam. 584 00:41:36,461 --> 00:41:38,975 - Zašto, drago dijete. - Nisam toliko zauzet. 585 00:41:39,581 --> 00:41:42,095 Idemo nekamo gdje možemo biti sami. 586 00:41:42,181 --> 00:41:44,536 Čini se da nema nikoga na ovom kauču. 587 00:41:44,621 --> 00:41:47,295 Imam predosjećaj koji Quale nema misli na svoj posao. 588 00:41:47,381 --> 00:41:48,655 Tko nije? 589 00:41:48,901 --> 00:41:50,778 To ne izgleda kao Red Baxter. 590 00:41:50,861 --> 00:41:53,250 oprostite, Mislio sam da ste g. Baxter. 591 00:41:53,341 --> 00:41:55,855 Moje oči više nisu što su bile. 592 00:41:56,661 --> 00:42:00,131 - Koga želiš vidjeti? - Ne "tko." Koga želiš vidjeti? 593 00:42:00,221 --> 00:42:02,815 U mojim godinama, ispravio nepismen. 594 00:42:03,221 --> 00:42:05,337 Mislio sam da si ovdje gore tražeći djelo. 595 00:42:05,421 --> 00:42:07,412 Samo sam pokušavao saznati što ona zna. 596 00:42:07,501 --> 00:42:10,254 Izgleda kao da zna mnogo, ali ne o djelu. 597 00:42:10,341 --> 00:42:12,014 Hajde, vratimo se na posao. 598 00:42:12,101 --> 00:42:14,775 - Bok dečki. - Možda bismo mogli raditi ovdje. 599 00:42:14,861 --> 00:42:18,900 Ne, mislim da je bolje da se prošetamo. Vratit ćemo se kasnije, djevojke. 600 00:42:18,981 --> 00:42:21,575 - Ja, sama. - I ja također. 601 00:42:21,661 --> 00:42:23,572 - Jeste li dobili Baxtera? - Da, na putu je. 602 00:42:23,661 --> 00:42:26,699 - Jesam li ti nedostajao? - Zdravo, janjeća pita. 603 00:42:26,781 --> 00:42:29,455 Naravno, sada ne možeš ustati i ostaviti nas. 604 00:42:29,781 --> 00:42:32,057 Gospodo, kako biste svi htjeli džulep od mente? 605 00:42:32,141 --> 00:42:34,974 Prošle su godine otkako nisam kušao nektar starog juga. 606 00:42:35,061 --> 00:42:36,460 Međutim, ako inzistirate. 607 00:42:36,541 --> 00:42:39,499 I ja uzimam jednu, samo da ne pije sam. 608 00:42:40,901 --> 00:42:43,780 Ako ih napijemo, onda neće znati ono za čim smo ovdje. 609 00:42:43,861 --> 00:42:45,932 Tako je, brbljivče, čuvati tajnu. 610 00:42:46,021 --> 00:42:49,901 Zaokupljaš ih, a ja ću pomoći Rustyju da otvori S-A-F-F. 611 00:42:49,981 --> 00:42:51,619 Vi ste jedna peta kolona. 612 00:42:51,701 --> 00:42:53,738 - Želiš nešto znati? - Nije baš nešto. 613 00:42:53,821 --> 00:42:56,131 Dixie jednostavno ne bi bila Dixie bez džulepa od mente. 614 00:42:56,221 --> 00:42:57,894 I znaš još nešto, Scarlett? 615 00:42:57,981 --> 00:43:00,495 Dixie ne bi bila Dixie bez Dixieja. 616 00:43:05,181 --> 00:43:09,652 Moji komplimenti za ovaj džulep, dame. to je sladak kao ti, a duplo kul. 617 00:43:10,621 --> 00:43:13,739 - Uzmi još jednu, dušo dijete. - Uzet ću još jednu. 618 00:43:13,821 --> 00:43:16,335 Ako inzistiraš, uzet ću još osam. 619 00:43:19,181 --> 00:43:21,934 Hajde, pjevajmo. Juleps od mente me uvijek natjera da pjevam. 620 00:43:22,021 --> 00:43:24,331 Samo pijmo. Može još malo soka od mente? 621 00:43:24,421 --> 00:43:27,300 - Ne, hajde, pjevajmo. - Da, hajde. 622 00:43:37,421 --> 00:43:40,220 - Ajmo cure, sad ćemo svi pjevati. - Zapjevajmo! 623 00:43:49,941 --> 00:43:51,136 Što kažeš na još jedno piće? 624 00:43:51,221 --> 00:43:54,020 Ne stavljaj led u moju. Zauzima previše prostora. 625 00:43:54,101 --> 00:43:57,253 Gospodo, pijmo za jug, zemlja meda i mlijeka. 626 00:43:57,341 --> 00:44:00,572 Pčela koja je sakupila ovaj med mora imati malo mamurluka. 627 00:44:00,661 --> 00:44:04,211 Zdravica mjestu gdje smo mi djevojke rođene: Južna Karolina. 628 00:44:05,981 --> 00:44:07,380 Mississippi. 629 00:44:08,541 --> 00:44:09,815 Louisiana. 630 00:44:11,861 --> 00:44:13,534 Mislio sam da su te djevojke sestre. 631 00:44:13,941 --> 00:44:16,694 oni su, ali njihova je majka živjela u prikolici. 632 00:44:19,981 --> 00:44:24,532 To je smiješna stvar. nisam pijana, ali što strop radi na podu? 633 00:44:24,621 --> 00:44:26,373 Tvoj džulep, dolazi odmah. 634 00:44:26,461 --> 00:44:28,418 Što? Prije nego što ga popijem? 635 00:44:28,741 --> 00:44:31,733 znaš nešto Moj trbuh, osjeća se slatko. 636 00:44:33,941 --> 00:44:37,138 Zdravica mjestu gdje smo mi djevojke rođene: Južna Karolina. 637 00:44:38,261 --> 00:44:39,615 Mississippi. 638 00:44:40,421 --> 00:44:41,695 Louisiana. 639 00:44:44,421 --> 00:44:46,617 Osjećam da dolazi još jedna pjesma. 640 00:44:46,701 --> 00:44:49,375 Nema veze s pjesmom. Zdravica mjestu gdje smo mi djevojke rođene: 641 00:44:49,461 --> 00:44:50,860 Južna Karolina. 642 00:44:51,941 --> 00:44:53,375 Mississippi. 643 00:44:54,021 --> 00:44:55,341 Louisiana. 644 00:44:56,741 --> 00:45:00,575 Drži se čvrsto, guzice. Osjećam da dolazi još jedna pjesma. 645 00:45:00,661 --> 00:45:03,494 otpjevat ću ti pjesmu koju sam sama napisala... 646 00:45:03,581 --> 00:45:05,777 uz pomoć Stephena Fostera. 647 00:45:24,781 --> 00:45:28,376 Zdravica mjestu gdje smo mi djevojke rođene: Južna Karolina. 648 00:45:29,341 --> 00:45:31,901 Mississippi. Louisiana. 649 00:45:33,621 --> 00:45:35,658 Pusti me na Rhode Island. 650 00:45:37,621 --> 00:45:40,500 - Imaj još jedno, dušo dijete. - Uzet ću još jednu. 651 00:45:40,581 --> 00:45:43,095 Ako inzistiraš, uzet ću još osam. 652 00:45:47,421 --> 00:45:50,174 Hajde, pjevajmo. Juleps od mente me uvijek natjera da pjevam. 653 00:45:50,261 --> 00:45:52,775 Ne, samo pijmo. Može još malo soka od mente? 654 00:45:52,861 --> 00:45:56,013 Ne, hajde, pjevajmo. hajde bre 655 00:46:02,341 --> 00:46:04,252 Mom ocu, pukovniku Rufusu Qualeu. 656 00:46:12,021 --> 00:46:13,819 Na nedjeljnu večeru na staroj plantaži. 657 00:46:13,901 --> 00:46:16,211 Pileća bamija, kukuruzni pone, skraćivanje kruha... 658 00:46:16,301 --> 00:46:18,497 ukiseljena lubenica i pumpa za želudac. 659 00:46:18,581 --> 00:46:20,379 Gospodo, jug. 660 00:46:21,781 --> 00:46:24,216 Drugi put manje viskija. Moja čaša to ne može podnijeti. 661 00:46:24,301 --> 00:46:26,815 - Hajde, stavi ih gore! - Hajdemo, cure. 662 00:46:26,901 --> 00:46:29,780 - Otrijeznite ih. - Hajde, vas dvoje. Otrijezniti se. 663 00:46:30,101 --> 00:46:31,136 Podigni se. 664 00:46:31,221 --> 00:46:33,940 - Mora da sam pijan. - Hajde, diži se. 665 00:46:34,661 --> 00:46:36,811 Scarlett, šećeru, volim te. 666 00:46:39,621 --> 00:46:43,057 Ustanite na noge, lasice. Hajde, ustani. 667 00:46:44,301 --> 00:46:46,577 Crveni, sef je otvoren. Tapija je nestala. 668 00:46:46,661 --> 00:46:48,459 - Taj crvenokosi ga je sigurno uzeo. - Nađi ga. 669 00:46:48,541 --> 00:46:50,976 Reci da ti je žao i pustit ćemo te. 670 00:46:51,061 --> 00:46:53,894 šuti. Sad se okreni. Ne, na drugu stranu. 671 00:46:54,021 --> 00:46:56,410 Ne, oboje! Okrenite se prema prozoru! 672 00:46:56,501 --> 00:46:58,253 Hajde sada. 673 00:46:59,461 --> 00:47:03,170 - Ne sviđaju mi ​​se vaša lica. - Pretpostavljam da mislite da nam se sviđaju. 674 00:47:06,021 --> 00:47:07,898 Baci taj top. Podigni ruke. 675 00:47:07,981 --> 00:47:10,052 Baci taj pištolj i podigni ruke. 676 00:47:10,141 --> 00:47:11,495 Baci pištolj. Podigni ruke. 677 00:47:11,581 --> 00:47:14,573 U redu, Pete, baci pištolj i podigni ruke. 678 00:47:15,821 --> 00:47:19,257 Ne bih znao kamo da dođem da mi Eve nije ostavila pozivnicu. 679 00:47:19,341 --> 00:47:22,299 U redu, ljudi, sada možete razbiti redove. Ne ti. 680 00:47:22,381 --> 00:47:24,736 Možda gospodin Beecher želio vratiti tapiju. 681 00:47:24,821 --> 00:47:27,540 - Nije ovdje. Ukraden je. - Naravno, ukrao si ga. 682 00:47:28,461 --> 00:47:30,577 Dobro. Stavi u džep. 683 00:47:34,061 --> 00:47:36,974 Isporučit ćemo ugovor dužnosnicima željeznice u New Yorku... 684 00:47:37,061 --> 00:47:38,460 samo da te poštedim nevolja. 685 00:47:38,541 --> 00:47:41,294 U redu, dečki, van. I ti, Eve. 686 00:47:42,501 --> 00:47:44,572 Kojim su putem otišle žene? 687 00:47:45,901 --> 00:47:49,496 Znaš, Beecher, potreban je pametan čovjek znati kad je ulizan. 688 00:47:50,101 --> 00:47:53,492 Možda između vas dvoje ima dovoljno mozga da to shvati. 689 00:47:55,061 --> 00:47:58,497 hajde bre Otvori ova vrata i pusti nas odavde. 690 00:47:58,581 --> 00:48:01,300 - Red, čekaj malo. - Čekaj malo, ništa! 691 00:48:01,381 --> 00:48:03,850 Ako tu ispravu dostave službenicima, potonuli smo. 692 00:48:03,941 --> 00:48:07,377 Jedini način da se vrate na istok je u vlaku koji kreće sutra. 693 00:48:07,461 --> 00:48:08,610 ja znam 694 00:48:09,181 --> 00:48:13,300 Ako propuste taj vlak, hoće čekati tjedan dana za sljedeći. 695 00:48:13,781 --> 00:48:18,093 - Možete li prodati našu zemlju željeznici? - Za tjedan dana mogu im prodati bilo što. 696 00:48:18,181 --> 00:48:22,379 Sutra ćemo biti u tom vlaku, ali nešto mi govori da će im nedostajati. 697 00:48:22,781 --> 00:48:23,781 Hajde, otvori! 698 00:51:18,541 --> 00:51:20,532 Mislite li da je sigurno ostati ovdje večeras? 699 00:51:20,621 --> 00:51:22,976 Ovi Indijanci su prijateljski raspoloženi ako se prema njima pravilno ponašaš. 700 00:51:23,061 --> 00:51:24,290 Čekaj ovdje. 701 00:51:26,541 --> 00:51:29,659 Ne znam zašto ne spavamo u običnom motelu. 702 00:51:35,381 --> 00:51:38,180 To je najgluplji objekt ikada sam vidio. 703 00:51:49,781 --> 00:51:51,852 Eve, ti uzmi mali tepee. 704 00:51:51,941 --> 00:51:54,217 Drugo ćemo podijeliti. hajde 705 00:52:02,741 --> 00:52:04,937 Dala mu je indijski znak. 706 00:52:11,501 --> 00:52:15,210 Jesi li ti glavni koji trči od Chicaga do Los Angelesa za 39 sati? 707 00:52:18,581 --> 00:52:19,901 Sad čekaj malo. 708 00:52:19,981 --> 00:52:22,575 Vidiš, razbjesnio si šefa. Pusti me da razgovaram s njim. 709 00:52:22,661 --> 00:52:25,858 - Znaš li govoriti indijski? - Rođen sam u Indianapolisu. 710 00:52:36,461 --> 00:52:39,692 On želi znati ako želite škrob u svojim košuljama. 711 00:52:44,581 --> 00:52:45,980 Zašto ne otvoriš prozor? 712 00:52:48,421 --> 00:52:50,776 Panello, ovaj Indijac nije Indijac. 713 00:52:51,021 --> 00:52:53,820 Ako nije Indijac, zašto nosi kokoš umjesto šešira? 714 00:52:53,901 --> 00:52:56,097 On je pola Indijanac, a pola noj. 715 00:52:57,541 --> 00:52:59,976 Prestani se pokušavati izdati kao crveni čovjek. 716 00:53:00,061 --> 00:53:01,972 Zašto, ne znaš čak ni govoriti jezik. 717 00:53:02,061 --> 00:53:05,531 Da te čujem kako recitiraš Hiawathu Henryja Wadswortha Longfellowa. 718 00:53:06,341 --> 00:53:07,376 nije to to 719 00:53:07,461 --> 00:53:09,930 Ako jest, skratili su ga otkad sam išao u školu. 720 00:53:10,021 --> 00:53:11,375 A ti sebe nazivaš crvenim čovjekom. 721 00:53:11,461 --> 00:53:13,691 A ti sebe nazivaš bijelcem. Idemo. 722 00:53:17,501 --> 00:53:18,571 Što je rekao? 723 00:53:18,661 --> 00:53:22,177 Prvo je rekao da će nam dati pošteno suđenje, onda će nas pobiti. 724 00:53:22,261 --> 00:53:24,901 Bijelac previše priča. Naljutiti načelnika. 725 00:53:24,981 --> 00:53:26,813 Prijatelj bijelca crvenog čovjeka. 726 00:53:26,901 --> 00:53:29,415 Bijelac želi sklapati prijateljstva s crvenim bratom. 727 00:53:29,501 --> 00:53:31,060 I sestra također. 728 00:53:39,101 --> 00:53:42,173 Insinuirate li da bijeli čovjek nije indijanski prijatelj? 729 00:53:42,261 --> 00:53:44,457 Tko te prevario s otoka Manhattan za 24 dolara? 730 00:53:44,541 --> 00:53:45,541 Bijelac. 731 00:53:45,621 --> 00:53:48,090 Tko je stajao tvoj drveni kip ispred dućana s cigarama? 732 00:53:48,181 --> 00:53:50,980 Tko ti je stavio glavu na novčić i onda uzeo novčić? 733 00:53:51,061 --> 00:53:52,415 Automat za igre na sreću. 734 00:53:52,701 --> 00:53:54,533 Članovi plemena... 735 00:53:56,181 --> 00:53:57,660 Odmaram svoj slučaj. 736 00:53:58,261 --> 00:54:02,698 Kako bi ti se svidjela mala ogrlica koji je pripadao ruskoj carici? 737 00:54:04,501 --> 00:54:07,732 Nema sviđanja. Želim Cadillac limuzinu. 738 00:54:08,621 --> 00:54:10,851 Bila je izvan rezervacije. 739 00:54:14,381 --> 00:54:17,419 čekaj malo Ne želim tretman vlasišta. 740 00:54:22,181 --> 00:54:26,334 Vidi, samo da dokažemo da smo ti prijatelji, dajemo vam ovaj totem. 741 00:54:48,661 --> 00:54:52,177 Stimulativno je kad dva divovska intelekta okupiti se. 742 00:55:03,381 --> 00:55:05,531 - Tko je to? - On je vrač. 743 00:55:05,621 --> 00:55:06,736 To je vrač? 744 00:55:06,821 --> 00:55:10,371 Možete li zamisliti uzimanje jedna žličica njega svaka tri sata? 745 00:55:35,061 --> 00:55:37,337 Poglavica poput blijedolikog koji ne govori. 746 00:55:37,941 --> 00:55:40,330 Ti blijedoliki prijatelju. I načelnik poput tebe. 747 00:55:40,421 --> 00:55:42,731 Crveni, ti si bijelac. 748 00:55:43,541 --> 00:55:44,736 hajde 749 00:55:45,541 --> 00:55:47,691 Kasnije ćeš dobiti kanu, a ja ću te veslati. 750 00:55:47,781 --> 00:55:49,010 Idemo. 751 01:01:10,261 --> 01:01:12,172 Kažem vam, nema razloga za brigu. 752 01:01:12,261 --> 01:01:15,936 Neće ući u taj vlak, ne dok su moji dečki na poslu. 753 01:01:16,021 --> 01:01:17,534 - Niste ih vidjeli? - Ne. 754 01:01:22,021 --> 01:01:23,694 - Pa? - Nema koristi. 755 01:01:23,781 --> 01:01:25,180 Baxterovi ljudi su posvuda. 756 01:01:25,261 --> 01:01:27,537 Ući ću u vlak ako budem morao pucati dalje. 757 01:01:27,621 --> 01:01:28,850 Nadmašit će vas 10 prema 1. 758 01:01:28,941 --> 01:01:32,650 Ako prvi stignu do New Yorka i prodaju njihovu zemlju, djelo će biti bezvrijedno. 759 01:01:32,981 --> 01:01:35,291 Mogli bismo jahati naprijed i uđite na sljedećoj stanici. 760 01:01:35,381 --> 01:01:38,533 tako je. Presjeći ćemo prolaz. hajde 761 01:01:39,541 --> 01:01:42,533 Imam ideju bolje da i mi uđemo u taj vlak. 762 01:01:46,901 --> 01:01:49,893 - Siđi s tog vlaka. Otpušten si. - Što je ovo? 763 01:01:49,981 --> 01:01:52,939 Obojica ste otpušteni. Nemaš vozačku dozvolu. 764 01:02:00,141 --> 01:02:02,974 - Sredit ću ovog tipa! - Ja ću se pobrinuti za tebe. 765 01:02:09,381 --> 01:02:10,940 Pretrči ga! 766 01:02:12,941 --> 01:02:14,090 Touché! 767 01:02:16,901 --> 01:02:19,575 Mrzim vožnje vlakom. Zar ne, Red? 768 01:02:20,541 --> 01:02:22,214 Ne ovaj, dušo. 769 01:02:22,421 --> 01:02:25,254 Na kraju reda je 250.000 dolara. 770 01:02:27,101 --> 01:02:29,251 "Tlačni ventil. Klipnjače. 771 01:02:29,661 --> 01:02:31,698 "How to cool off a hotbox." 772 01:02:32,021 --> 01:02:33,341 Možda ta knjiga nije dobra. 773 01:02:33,421 --> 01:02:35,776 Naravno da je dobro. To je inženjerski priručnik. 774 01:02:35,861 --> 01:02:38,296 Ali pretpostavimo ime inženjera zar nije Manuel? 775 01:02:38,381 --> 01:02:41,737 Onda mora promijeniti ime. Ne može napraviti budalu od ove knjige. 776 01:02:41,821 --> 01:02:44,256 Ovdje smo: "Kako pokrenuti motor." 777 01:02:44,341 --> 01:02:46,298 Polako povucite gas. 778 01:02:51,821 --> 01:02:53,732 Trebaju bolje inženjere na ovoj cesti. 779 01:02:53,821 --> 01:02:58,019 Kad plate našu zemlju, neće im ostati novca za inženjere. 780 01:03:04,501 --> 01:03:05,980 Bravo, Rusty! 781 01:03:06,901 --> 01:03:10,178 Rusty dobro upravlja. Vlak je još na pruzi. 782 01:03:10,941 --> 01:03:12,818 Moramo doći na stanicu. 783 01:03:12,901 --> 01:03:16,257 Da, upravo sam se sjetio. Moramo zaustaviti vlak zbog djece. 784 01:03:16,341 --> 01:03:17,615 Kako ćeš to spriječiti? 785 01:03:17,701 --> 01:03:21,057 Ovdje ne piše. Možda bude u sljedećem broju. 786 01:03:21,141 --> 01:03:23,291 Čekaj malo, saznat ću. 787 01:03:23,621 --> 01:03:26,261 Hej, brate, kako zaustaviti ovu stvar? 788 01:03:28,621 --> 01:03:30,817 Kočnica! Izbavi me iz ovoga! 789 01:03:30,901 --> 01:03:33,893 znaš, ovo je najbolji geg na slici. 790 01:03:33,981 --> 01:03:36,495 Kočnica! Rekao je nešto o kočnici. 791 01:03:36,581 --> 01:03:37,855 Kočnica! 792 01:03:43,981 --> 01:03:46,450 Bravo, Rusty. Slomiš kočnicu. 793 01:03:50,861 --> 01:03:52,898 Hajde, dušo. Uspjeli smo. 794 01:03:58,661 --> 01:04:00,937 Kako da prestanemo? 795 01:04:01,301 --> 01:04:02,700 Pokušajte povući noge. 796 01:04:07,461 --> 01:04:10,214 hajde Zaustavljamo vlak. Pratite nas. 797 01:04:13,821 --> 01:04:15,619 Ne, posudimo ovo. 798 01:04:18,461 --> 01:04:19,576 Slijede nas. 799 01:04:19,661 --> 01:04:21,493 ne razumijem Trebali bismo stati. 800 01:04:21,581 --> 01:04:23,731 Recite inženjeru punom brzinom naprijed. Nema zaustavljanja. 801 01:04:23,821 --> 01:04:26,210 Sama ću mu reći. Hajde, Beecher. 802 01:04:28,581 --> 01:04:31,221 - Hajde, Beecheru! - S tobom, Red. 803 01:04:38,701 --> 01:04:40,738 Vezali su strojara i vatrogasca. 804 01:04:40,821 --> 01:04:42,494 Hajde, požuri! 805 01:04:48,221 --> 01:04:51,896 Ima nešto u vezi tebe to izvlači životinju u meni. 806 01:04:56,101 --> 01:04:59,139 Znam kako zaustaviti vlak. Povlačimo uže. 807 01:05:04,581 --> 01:05:06,811 Ona je u najvećoj brzini a sada žele prestati! 808 01:05:06,901 --> 01:05:09,051 - Nemoj stati! - Nećemo stati! 809 01:05:10,261 --> 01:05:11,660 Nema stajanja. 810 01:05:17,181 --> 01:05:19,058 To je ono što dobivate za vožnju na stražnjem sjedalu. 811 01:05:19,141 --> 01:05:21,451 - Društvo dolazi. - Čekaj malo! 812 01:05:22,741 --> 01:05:24,971 Napokon smo vas uhvatili. 813 01:05:25,981 --> 01:05:30,054 Ostani gdje jesi, Beecher. Za minutu ćemo izaći iz ovog tunela. 814 01:05:30,741 --> 01:05:33,779 Neću trošiti više vremena na tebi. 815 01:05:37,861 --> 01:05:40,250 - Uhvati ih, Red. - Hajdemo. 816 01:05:44,741 --> 01:05:48,052 Gdje si nabavio njegov pištolj? U tunelu? To je dobro. 817 01:05:53,661 --> 01:05:55,698 - Gdje su otišli? - Uz ljestve, pretpostavljam. 818 01:05:55,781 --> 01:05:58,250 Natjerat ćemo strojovođu da zaustavi vlak. 819 01:05:58,861 --> 01:06:00,534 Gore su naprijed. hajde 820 01:06:19,421 --> 01:06:22,379 Otpojit ćemo automobile i ostaviti ih iza sebe. 821 01:06:27,461 --> 01:06:29,259 To bi ih se trebalo riješiti. 822 01:06:29,341 --> 01:06:31,332 Otpojit ćemo automobile i ostaviti ih iza sebe. 823 01:06:31,421 --> 01:06:33,094 To je dobra ideja. 824 01:06:34,981 --> 01:06:36,335 To je u redu. 825 01:06:36,981 --> 01:06:38,130 U krivom smo autu! 826 01:06:38,221 --> 01:06:41,179 Drži se, Rusty. Ne dopustite da vlak pobjegne! 827 01:06:41,501 --> 01:06:43,890 - Evo ih, dolaze! - I evo nas. 828 01:06:46,341 --> 01:06:48,173 Lulubelle, imaš prekrasne oči. 829 01:07:07,661 --> 01:07:09,379 Nadam se da vi djeco imate špil karata. 830 01:07:32,621 --> 01:07:35,659 Jedini način da zaustavite motor je staviti vodu na vatru. 831 01:07:36,301 --> 01:07:37,894 Drži se, Eve. Giddap! 832 01:08:03,501 --> 01:08:05,731 Samo trenutak, Red. 833 01:08:06,581 --> 01:08:08,015 Što se dogodilo? 834 01:08:08,821 --> 01:08:09,936 Što je bilo? 835 01:08:10,021 --> 01:08:12,661 - Prvo bacimo drva. - Sjajno. 836 01:08:16,861 --> 01:08:18,534 Makni se od te šume! 837 01:08:19,221 --> 01:08:20,291 Ostavite to drvo na miru! 838 01:08:20,381 --> 01:08:23,419 - Makni se odatle! - Baci to drvo! 839 01:08:24,461 --> 01:08:27,214 - Eno ih. - Ja ću se pobrinuti za njih. 840 01:08:30,701 --> 01:08:32,419 - Gdje si? - Ne vidim. 841 01:08:32,501 --> 01:08:33,935 Stani, tamo. 842 01:08:46,181 --> 01:08:47,740 - Evo ga. - Dođite po mene, dečki. 843 01:08:47,821 --> 01:08:50,973 - Drži ga, Red. - Dovest ću te. Živu ću te odrati! 844 01:08:53,861 --> 01:08:55,056 Osjećajući mučninu zbog vožnje. 845 01:08:57,101 --> 01:08:58,296 morska bolest. 846 01:09:00,501 --> 01:09:02,811 Ako gospodo nešto želite, samo nazovite. 847 01:09:06,101 --> 01:09:08,854 Ugasimo ovu vatru. To će ga zaustaviti. 848 01:09:11,341 --> 01:09:13,571 Volio bih da Rusty požuri s vodom. 849 01:09:21,821 --> 01:09:23,971 - Ovo je dobro. - Sad će prestati. 850 01:09:24,061 --> 01:09:25,813 Danteov pakao. 851 01:09:30,221 --> 01:09:33,339 - Terry, staju! - Hajde, momče! Giddap! 852 01:09:33,421 --> 01:09:36,812 Zaustavili smo vlak. Vidite, kažem vam da zaustavljamo vlak. 853 01:09:36,901 --> 01:09:38,812 Znao sam da ćeš zaustaviti vlak. 854 01:09:39,341 --> 01:09:41,332 Iznenađen sam kao i ti. 855 01:10:01,181 --> 01:10:04,378 Ako je to voda, Drago mi je što ne diram te stvari. 856 01:10:04,821 --> 01:10:06,732 Moramo to zaustaviti. Kako to zaustaviti? 857 01:10:06,821 --> 01:10:09,574 ne znam Nikad prije nisam bio u motoru. 858 01:10:20,221 --> 01:10:21,620 otvori vrata. 859 01:10:21,701 --> 01:10:24,614 Koliko puta moram li vas pustiti van? 860 01:10:28,861 --> 01:10:32,377 - Ovaj vlak je ostao bez goriva. - Ova oprema će nas dovesti tamo. 861 01:10:32,821 --> 01:10:35,017 Prestani! Zaustavite tog konja! 862 01:10:41,141 --> 01:10:42,176 Eno ih. 863 01:10:42,261 --> 01:10:44,696 Ode naša zadnja prilika pomoći toj djeci. 864 01:10:44,781 --> 01:10:45,976 Moramo za njima. 865 01:10:46,061 --> 01:10:48,416 Ali ne možemo pokrenuti vlak. Nema više drva. 866 01:10:48,501 --> 01:10:49,980 Drva ima dosta. 867 01:10:52,221 --> 01:10:53,700 Što se brineš? 868 01:10:53,781 --> 01:10:57,695 Ne mogu nas pratiti bez goriva. U vlaku nije ostalo drva. 869 01:10:58,061 --> 01:11:00,860 - Kako to misliš nema drva? - Pogledaj oko sebe. 870 01:11:00,941 --> 01:11:04,297 - Mi ćemo zadržati vlak. - Pogledaj te kutije, bačve i sanduke. 871 01:11:04,661 --> 01:11:07,380 Red, posao je gotovo sklopljen. 872 01:11:07,461 --> 01:11:10,135 Čemu onda žurimo? 873 01:11:19,221 --> 01:11:20,416 hajde bre 874 01:11:23,141 --> 01:11:26,259 Bacite svoju prtljagu. Bravo dečko! Pošaljite sve ovdje. 875 01:11:26,341 --> 01:11:28,855 Hajde, brzo. Usporavaš, tamo gore. 876 01:11:28,941 --> 01:11:31,091 Imaš li gore kakvih kofera? 877 01:11:34,701 --> 01:11:36,499 Bolje stavite i malo maslaca. 878 01:11:36,581 --> 01:11:39,494 Bacam sve što mi daš. Mogu podnijeti sve što imaš. 879 01:11:39,581 --> 01:11:42,573 - Jeste li čuli to? - Da, pop ide na dizel. 880 01:11:49,981 --> 01:11:52,052 Gdje si, Quale? 881 01:11:52,141 --> 01:11:54,781 Pošaljite po psa svetog Bernardina. Zavejan sam. 882 01:11:59,261 --> 01:12:01,411 Valjda će ih to zaustaviti. 883 01:12:13,621 --> 01:12:14,656 Mislim da smo udarili kravu. 884 01:12:16,621 --> 01:12:19,090 Skrenuli smo sa staze. Preoremo farmu! 885 01:12:31,821 --> 01:12:34,461 Rusty, to je kao vrtuljak. 886 01:12:35,701 --> 01:12:39,296 Kladim se da ne možeš dobiti mjedeni prsten iz volovskog nosa. 887 01:12:56,621 --> 01:12:59,454 Dođi dolje. U dnevnoj sobi gori lijepa vatra. 888 01:13:30,781 --> 01:13:32,658 Hura! Vratili smo se na staze! 889 01:13:33,661 --> 01:13:36,414 - Trebamo još drva. - Drvo! 890 01:13:36,501 --> 01:13:37,650 hajde 891 01:13:42,981 --> 01:13:46,451 Šteta tog lijepog novog vlaka je sav razbijen, Beecher. 892 01:13:46,541 --> 01:13:49,693 - Da, pitam se kako se to dogodilo. - Pitam se. 893 01:13:53,701 --> 01:13:56,011 - Evo ih, dolaze. - Giddap, tamo! 894 01:14:15,221 --> 01:14:17,098 Ne vidim ih naprijed. 895 01:14:17,181 --> 01:14:19,775 - Trebamo još drva. - Drvo! 896 01:14:34,341 --> 01:14:37,174 Držite se svog mjesta. Što je bilo? s tobom? Hajde, dečko. 897 01:14:38,141 --> 01:14:39,336 Drvo! 898 01:15:08,501 --> 01:15:09,775 Što se dogodilo? 899 01:15:20,421 --> 01:15:22,378 Sustižu ih! 900 01:15:32,221 --> 01:15:33,973 Nikada nećemo uspjeti! hajde 901 01:15:38,461 --> 01:15:39,690 Plivaj za to. 902 01:16:06,541 --> 01:16:07,861 Sada, dame i gospodo... 903 01:16:07,941 --> 01:16:10,330 predsjednik njujorške i zapadne željeznice... 904 01:16:10,421 --> 01:16:12,014 prerezat će traku, zabiti šiljak... 905 01:16:12,101 --> 01:16:14,058 i spustite loptu osmicu u kutnom džepu. 906 01:16:14,141 --> 01:16:15,973 Nosite to, prijatelji! 907 01:16:20,301 --> 01:16:22,099 Puno vam dugujemo dečki. 908 01:16:22,181 --> 01:16:25,537 Bit će vam čast zatjerati zlatni klas.