1
00:02:07,200 --> 00:02:09,646
তোমার অনুগ্রহ, আমি বলতে চাই...

2
00:02:09,720 --> 00:02:11,085
তুমি কথা বলবে না।

3
00:02:13,800 --> 00:02:15,689
আমি কি করে বুঝব তুমি সেই কে তুমি বলো?

4
00:02:16,680 --> 00:02:18,330
আমি যদি অন্যথায় হতাম।

5
00:02:18,400 --> 00:02:21,324
আপনি যদি টাইরিয়ন ল্যানিস্টার হন,
কেন আমি তোমাকে হত্যা করব না

6
00:02:21,400 --> 00:02:23,971
আপনার পরিবারকে ফেরত দিতে
এটা আমার কি জন্য?

7
00:02:24,080 --> 00:02:26,560
আপনি ল্যানিস্টারদের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ চান?

8
00:02:26,640 --> 00:02:30,167
আমি আমার মা জোয়ানা ল্যানিস্টারকে হত্যা করেছি,
যেদিন আমার জন্ম হয়েছিল।

9
00:02:30,600 --> 00:02:33,843
আমি আমার বাবা, টাইউইন ল্যানিস্টারকে হত্যা করেছি,
হৃদয় একটি বল্টু সঙ্গে.

10
00:02:34,520 --> 00:02:36,761
আমি সর্বশ্রেষ্ঠ ল্যানিস্টার
আমাদের সময়ের হত্যাকারী।

11
00:02:36,840 --> 00:02:39,002
তাই আমার সেবায় আপনাকে স্বাগত জানানো উচিত

12
00:02:39,080 --> 00:02:41,208
কারণ আপনি সদস্যদের হত্যা করেছেন
আপনার নিজের পরিবারের?

13
00:02:42,760 --> 00:02:44,444
আপনার সেবা মধ্যে?

14
00:02:45,400 --> 00:02:47,607
আমরা শুধু দেখা করেছি।

15
00:02:48,240 --> 00:02:50,368
এটা জানতে খুব তাড়াতাড়ি
আপনি আমার সেবা প্রাপ্য যদি.

16
00:02:50,480 --> 00:02:54,485
যদি আপনি বরং ফিরে চান
যুদ্ধ গর্ত, শুধু শব্দ বলুন.

17
00:02:57,920 --> 00:03:00,048
ছোটবেলায় একটা গল্প শুনেছিলাম

18
00:03:00,120 --> 00:03:02,964
একটি শিশুর জন্ম সম্পর্কে
জীবন্ত স্মৃতিতে সবচেয়ে খারাপ ঝড়ের সময়।

19
00:03:04,120 --> 00:03:07,488
তার কোন সম্পদ ছিল না, জমি ছিল না, সেনাবাহিনী ছিল না,
শুধুমাত্র একটি নাম

20
00:03:07,560 --> 00:03:10,086
এবং মুষ্টিমেয় সমর্থক,
যাদের অধিকাংশই সম্ভবত ভেবেছিলেন

21
00:03:10,160 --> 00:03:12,891
তারা এই নাম ব্যবহার করতে পারে
নিজেদের উপকার করতে।

22
00:03:12,960 --> 00:03:15,440
তারা তাকে বাঁচিয়ে রেখেছে,
তাকে স্থান থেকে অন্য জায়গায় সরানো,

23
00:03:15,520 --> 00:03:18,410
প্রায়ই ঘন্টা এগিয়ে
যারা তাকে হত্যা করার জন্য পাঠানো হয়েছিল।

24
00:03:18,480 --> 00:03:21,802
শেষ পর্যন্ত তাকে কিছু যোদ্ধার কাছে বিক্রি করা হয়েছিল
বিশ্বের প্রান্তে

25
00:03:21,880 --> 00:03:23,689
এবং যে যে হতে প্রদর্শিত.

26
00:03:24,240 --> 00:03:28,325
তারপর, কয়েক বছর পর,
আমার পরিচিত সবচেয়ে সুপরিচিত ব্যক্তি

27
00:03:28,640 --> 00:03:31,246
আমাকে বলেছিল যে এই মেয়েটি
সম্পদ, জমি বা সেনাবাহিনী ছাড়া

28
00:03:31,320 --> 00:03:34,722
কোনভাবে তিনটি অধিগ্রহণ ছিল
খুব অল্প সময়ের মধ্যে,

29
00:03:34,800 --> 00:03:36,564
তিনটি ড্রাগন সহ।

30
00:03:37,200 --> 00:03:40,841
সে ভেবেছিল সে আমাদের সেরা,
একটি উন্নত বিশ্ব গড়ার শেষ সুযোগ।

31
00:03:43,320 --> 00:03:45,641
আমি ভেবেছিলাম তুমি সাক্ষাতের যোগ্য,
খুব অন্তত

32
00:03:45,720 --> 00:03:47,404
এবং কেন আপনি সাক্ষাত যোগ্য?

33
00:03:47,480 --> 00:03:49,403
আমি কেন আমার খরচ করতে হবে
তোমার কথা শোনার সময়?

34
00:03:49,480 --> 00:03:52,165
কারণ আপনি নির্মাণ করতে পারবেন না
আপনার নিজের উপর একটি ভাল পৃথিবী।

35
00:03:52,240 --> 00:03:56,086
তোমার পাশে কেউ নেই
আপনি যে দেশ শাসন করতে চান তা কে বোঝে,

36
00:03:56,160 --> 00:03:59,084
ঘরের শক্তি এবং দুর্বলতা
যে হয় আপনার সাথে যোগ দেবে বা বিরোধিতা করবে।

37
00:03:59,160 --> 00:04:01,322
আমার অনেক বড় সেনাবাহিনী থাকবে।

38
00:04:02,320 --> 00:04:03,560
এবং খুব বড় ড্রাগন।

39
00:04:03,680 --> 00:04:06,160
হত্যা ও রাজনীতি
সবসময় একই জিনিস হয় না।

40
00:04:07,680 --> 00:04:10,411
আমি যখন রাজার হ্যান্ড হিসেবে কাজ করতাম,
আমি পরেরটির সাথে বেশ ভাল করেছি,

41
00:04:10,520 --> 00:04:11,806
প্রশ্নবিদ্ধ রাজা বিবেচনা

42
00:04:11,880 --> 00:04:15,168
অত্যাচারী প্রাণীদের পছন্দ
তার লোকেদের নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য।

43
00:04:15,640 --> 00:04:19,167
আমি আরও ভালো কাজ করতে পারতাম
নামের মূল্যবান একজন শাসকের পরামর্শ দেওয়া।

44
00:04:19,840 --> 00:04:21,649
যে সত্যিই আপনি কি.

45
00:04:22,520 --> 00:04:24,329
তাই আপনি আমাকে উপদেশ দিতে চান?

46
00:04:26,840 --> 00:04:28,205
খুব ভালো।

47
00:04:29,880 --> 00:04:31,530
তুমি আমাকে তার সাথে কি করবে?

48
00:04:33,640 --> 00:04:36,405
আমি শপথ করেছিলাম যে আমি তাকে হত্যা করব
যদি সে কখনো ফিরে আসে।

49
00:04:37,360 --> 00:04:38,771
আমি জানি।

50
00:04:42,360 --> 00:04:45,967
জনগণ কেন একজন রাণীকে বিশ্বাস করবে
কে তার প্রতিশ্রুতি রাখতে পারে না?

51
00:04:49,360 --> 00:04:52,250
যার যার সের জোরাহ ছিল
যখন সে আপনাকে জানাতে শুরু করেছে,

52
00:04:52,440 --> 00:04:54,169
সে আর সেই মানুষটি নেই।

53
00:04:55,360 --> 00:04:57,727
আমি কখনও একটি বিচক্ষণ মানুষ দেখেছি মনে করতে পারেন না
যে কোন কিছুর প্রতি নিবেদিত

54
00:04:57,800 --> 00:04:59,529
যেমন সে তোমার সেবা করছে।

55
00:05:00,120 --> 00:05:02,600
তিনি দাবি করেন যে তিনি আপনার জন্য হত্যা করবেন
এবং আপনার জন্য মরুন

56
00:05:02,680 --> 00:05:05,684
এবং কিছুই আমি সাক্ষী আছে
আমাকে তাকে সন্দেহ করার কারণ দেয়।

57
00:05:10,080 --> 00:05:11,570
এবং তবুও সে আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

58
00:05:24,240 --> 00:05:26,846
তার কি সুযোগ ছিল
তার বিশ্বাসঘাতকতা স্বীকার করতে?

59
00:05:27,200 --> 00:05:28,247
হ্যাঁ।

60
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
অনেক সুযোগ।

61
00:05:31,680 --> 00:05:34,763
টাইরিয়ন: এবং সে করেছে?
ডেনারিস: না।

62
00:05:35,680 --> 00:05:38,081
যতক্ষণ না তা করতে বাধ্য হয়।

63
00:05:43,120 --> 00:05:45,168
সে তোমাকে পূজা করে।

64
00:05:45,280 --> 00:05:46,361
সে তোমার প্রেমে পড়েছে, আমি মনে করি।

65
00:05:47,920 --> 00:05:50,002
কিন্তু তিনি আপনাকে সত্যের সাথে বিশ্বাস করেননি।

66
00:05:50,120 --> 00:05:53,442
নিশ্চিত হতে একটি অপ্রীতিকর সত্য,
কিন্তু আপনার জন্য মহান তাৎপর্য এক.

67
00:05:54,440 --> 00:05:57,523
সে তোমাকে বিশ্বাস করেনি
তাকে ক্ষমা করা যথেষ্ট বুদ্ধিমান হবে।

68
00:05:58,640 --> 00:06:00,483
তাই বলে কি তাকে মেরে ফেলা উচিত?

69
00:06:01,440 --> 00:06:05,843
একজন শাসক যে তার অনুগতদের হত্যা করে
ভক্তি অনুপ্রাণিত একটি শাসক নয়.

70
00:06:06,560 --> 00:06:09,689
এবং আপনি প্রয়োজন যাচ্ছেন
ভক্তি অনুপ্রাণিত করুন, এটি অনেক,

71
00:06:09,760 --> 00:06:12,730
আপনি যদি কখনও শাসন করতে যাচ্ছেন
সংকীর্ণ সাগর জুড়ে।

72
00:06:14,160 --> 00:06:17,528
কিন্তু আপনি তাকে আপনার পাশে রাখতে পারবেন না
যখন আপনি করবেন

73
00:06:22,800 --> 00:06:24,802
শহর থেকে সের জোরাহকে সরিয়ে দাও।

74
00:07:23,040 --> 00:07:24,326
(দরজা স্ল্যামস)

75
00:07:36,560 --> 00:07:37,721
স্বীকার করুন।

76
00:07:38,880 --> 00:07:40,086
আমার ছেলে...

77
00:07:41,880 --> 00:07:43,325
আমাকে কথা বলতে দাও...

78
00:07:44,120 --> 00:07:45,565
স্বীকার করুন।

79
00:07:45,640 --> 00:07:46,846
আমি এটা মানে.

80
00:07:47,760 --> 00:07:49,922
আমার মুখই শেষ দেখা হবে...

81
00:07:57,080 --> 00:07:58,491
(দরজা খোলে)

82
00:08:01,520 --> 00:08:02,726
(কান্না করে)

83
00:08:05,480 --> 00:08:06,481
(চিৎকার)

84
00:08:07,680 --> 00:08:10,763
আমার নাম লানা। আমি একজন এতিম।

85
00:08:12,920 --> 00:08:16,891
আমার বয়স যখন আট, আমি যথেষ্ট টাকা ভিক্ষা করেছিলাম
আমার প্রথম বালতি ঝিনুক কিনতে।

86
00:08:16,960 --> 00:08:19,850
আমি সেই বালতি বিক্রি করে যথেষ্ট অর্থ উপার্জন করেছি
আরও দুটি কিনতে।

87
00:08:21,800 --> 00:08:23,290
(মানুষ বকবক করছে)

88
00:08:23,360 --> 00:08:25,089
আর্যঃ একটু সময় লাগলো,

89
00:08:25,160 --> 00:08:28,607
কিন্তু আমি অবশেষে যথেষ্ট সংরক্ষণ
নিজেকে একটি ঝিনুকের কার্ট কিনতে।

90
00:08:29,800 --> 00:08:32,849
এখন প্রতিদিন সকালে,
আমি খালে নেমে যাই।

91
00:08:34,920 --> 00:08:37,844
আমি মাছ ভোজনকারী এবং বেকারদের পাস.

92
00:08:43,120 --> 00:08:44,610
আমি সাধারণত লাহাকে দেখি,

93
00:08:44,760 --> 00:08:47,331
আমার দিনের প্রথম গ্রাহক,
তার বাড়ির পথে

94
00:08:49,120 --> 00:08:52,567
তারপর আমি মুনসিঞ্জার লেনে বাঁদিকে মোড় নিলাম...

95
00:08:55,320 --> 00:08:59,609
রাগম্যান লেনে বাম দিকে ঘুরুন,
যেখানে আমি আমার বেশিরভাগ ব্যবসা করি।

96
00:09:00,240 --> 00:09:01,969
Lanna খুব চিত্তাকর্ষক.

97
00:09:02,120 --> 00:09:03,804
খুব পরিশ্রমী।

98
00:09:04,600 --> 00:09:07,285
সে একজন ভালো দাস করবে
বহুমুখী ঈশ্বরের জন্য।

99
00:09:08,040 --> 00:09:09,485
কিভাবে সে তার সেবা করবে?

100
00:09:09,560 --> 00:09:12,325
সে আর থাকবে না
রাগম্যান লেনে বাম দিকে ঘুরুন।

101
00:09:12,840 --> 00:09:15,730
সে ডানদিকে ঘুরবে এবং
রাগম্যান হারবারে যান।

102
00:09:15,800 --> 00:09:17,006
সে সেখানে কি করবে?

103
00:09:17,360 --> 00:09:18,725
সে দেখতে পাবে।

104
00:09:19,280 --> 00:09:21,487
- (মানুষ বকবক করছে)
- আর্যঃ কি দেখো?

105
00:09:21,960 --> 00:09:24,566
জাকেন: একজন পুরুষ কীভাবে একটি মেয়েকে এটা বলতে পারে?

106
00:09:24,640 --> 00:09:27,928
যদি সে জানত সে কি দেখবে,
তাকে পাঠানোর কোন কারণ থাকবে না।

107
00:09:28,480 --> 00:09:31,006
ঝিনুক, ঝিনুক আর মোরগ!

108
00:09:35,480 --> 00:09:36,481
(হাসি)

109
00:09:48,440 --> 00:09:51,364
ঝিনুক, ঝিনুক আর মোরগ!

110
00:09:59,280 --> 00:10:01,601
ঝিনুক, ঝিনুক আর মোরগ!

111
00:10:02,680 --> 00:10:04,284
আপনার ঝিনুক তাজা?

112
00:10:06,360 --> 00:10:07,521
শহরের সেরা।

113
00:10:07,600 --> 00:10:09,489
আপনি একজন বৃদ্ধের সাথে মিথ্যা বলবেন না, তাই না?

114
00:10:22,680 --> 00:10:23,727
মম।

115
00:10:24,840 --> 00:10:28,242
খুব সুন্দর. ভিনেগার দিয়ে চারটা দিন।

116
00:10:31,880 --> 00:10:33,120
এটা আমার 18 তম সমুদ্রযাত্রা.

117
00:10:33,720 --> 00:10:36,769
তাদের সবার কাছ থেকে ফিরে এসেছেন
আমার উপর একটি আঁচড় ছাড়া.

118
00:10:42,920 --> 00:10:44,570
এটা করতে পারে না।

119
00:10:45,240 --> 00:10:48,403
ক্যাপ্টেন: প্লিজ, আমার তিনটা বাচ্চা আছে।
আমাকে ছাড়া...

120
00:10:49,040 --> 00:10:52,249
এই নাও। আপনাকে করতে হবে।
আমার তিন সন্তান আছে।

121
00:10:52,320 --> 00:10:53,651
- তারা কি করবে?
- চলো।

122
00:10:53,720 --> 00:10:55,484
ক্যাপ্টেন: আমাকে ছাড়া তাদের কিছুই নেই।

123
00:10:55,560 --> 00:10:57,210
প্লিজ, আপনাকে করতে হবে!

124
00:10:57,280 --> 00:10:59,487
প্লিজ, তুমি বুঝতে পারছ না!

125
00:11:07,720 --> 00:11:09,643
জাকেন: লোকটা জুয়াড়ি।

126
00:11:10,800 --> 00:11:14,521
তিনি একটি নাবিক জাহাজ বাজি
এটিকে তার গন্তব্যে পৌঁছে দেবে।

127
00:11:15,800 --> 00:11:18,371
এটা অধিনায়কের জন্য এক অদ্ভুত বাজি।

128
00:11:18,440 --> 00:11:20,522
সে তার জীবন হারলেই জিতবে।

129
00:11:23,200 --> 00:11:25,851
তাহলে একজন অধিনায়ক কেন?
প্রথম স্থানে বাজি করা?

130
00:11:27,880 --> 00:11:29,609
একটি মেয়ে একজন পুরুষকে বলে যে সে দেখেছে।

131
00:11:33,200 --> 00:11:35,248
ক্যাপ্টেন মারা গেলে,

132
00:11:35,320 --> 00:11:37,322
পাতলা মানুষ তার পরিশোধ
পরিবার অনেক টাকা।

133
00:11:40,000 --> 00:11:42,844
কিন্তু সম্ভবত জুয়াড়ি তার বাজি হেরে যায়

134
00:11:42,920 --> 00:11:45,082
এবং সিদ্ধান্ত নেয় সে করবে না
সব পরে দিতে হবে.

135
00:11:45,640 --> 00:11:49,122
একজন নিঃস্ব মহিলা এবং তার ছোট শিশু,
এমন একজন মানুষকে তারা কি করতে পারে

136
00:11:49,200 --> 00:11:51,726
যদি সে তাদের টাকা নিজের জন্য রাখে?

137
00:11:53,560 --> 00:11:56,040
তারা কার কাছে যেতে পারে?

138
00:11:56,120 --> 00:11:57,485
(ফিসফিস করে প্রার্থনা)

139
00:12:02,080 --> 00:12:03,491
বহুমুখী ঈশ্বর।

140
00:12:05,760 --> 00:12:07,762
তুমি বললে তুমি জানো না
আমি ডক এ কি দেখতে হবে.

141
00:12:07,840 --> 00:12:11,481
একটা মেয়ে কি দেখবে তার কোন ধারণাই ছিল না একজন পুরুষের
এবং সে কি করবে না।

142
00:12:13,360 --> 00:12:16,409
লান্না নামের একটি মেয়ে হবে
ডক ফিরে.

143
00:12:16,480 --> 00:12:17,891
সে জুয়াড়িকে দেখবে।

144
00:12:17,960 --> 00:12:21,123
সে তার সম্পর্কে অনেক কিছু জানতে পারবে
সে নিজের সম্পর্কে জানে।

145
00:12:21,200 --> 00:12:22,440
এবং তারপর কি?

146
00:12:23,440 --> 00:12:26,922
পাতলা মানুষের জন্য একটি উপহার।

147
00:12:47,120 --> 00:12:48,645
সে প্রস্তুত নয়।

148
00:12:49,800 --> 00:12:52,041
সম্ভবত তিনি, সম্ভবত তিনি না.

149
00:12:52,400 --> 00:12:53,845
আর যদি সে না থাকে?

150
00:12:54,840 --> 00:12:57,684
বহুমুখী ঈশ্বরের কাছে সবই একই।

151
00:13:07,240 --> 00:13:08,446
(দরজা খুলে দেয়)

152
00:13:16,600 --> 00:13:17,886
(দরজা তালা)

153
00:13:20,560 --> 00:13:22,562
শিগগিরই বিচার হবে।

154
00:13:23,200 --> 00:13:26,841
হাই স্প্যারো উপস্থাপনা করা হবে
আপনার বিরুদ্ধে একটি উল্লেখযোগ্য মামলা।

155
00:13:26,920 --> 00:13:28,001
অভিযোগ?

156
00:13:28,080 --> 00:13:31,926
ব্যভিচার, বিশ্বাসঘাতকতা, অজাচার,
রাজা রবার্ট হত্যা।

157
00:13:32,360 --> 00:13:34,647
- সব মিথ্যা।
- অবশ্যই।

158
00:13:39,560 --> 00:13:43,406
আমার উদ্বেগ হল যে
বিশ্বাস মানে না

159
00:13:43,480 --> 00:13:47,166
একই মানদণ্ডে
মুকুট হিসাবে প্রমাণ.

160
00:13:47,240 --> 00:13:51,689
আমি আশা করি আপনি এটি বলার জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন,
কিন্তু বিশ্বাস তাই প্রায়ই কারণ মৃত্যু.

161
00:13:51,760 --> 00:13:53,808
আমি আশা করি আপনি এটি তাড়াতাড়ি বলতেন।

162
00:13:56,360 --> 00:13:57,691
Jaime থেকে কোন শব্দ আছে?

163
00:13:58,240 --> 00:14:00,004
না, আমি ভয় পাচ্ছি না।

164
00:14:06,640 --> 00:14:09,484
গ্র্যান্ড মাস্টার পাইসেল

165
00:14:10,840 --> 00:14:14,208
তোমার চাচা কেভানকে ডেকেছে
কাস্টারলি রক থেকে ফিরে

166
00:14:14,280 --> 00:14:15,930
রাজার হাত হিসাবে পরিবেশন করা।

167
00:14:16,040 --> 00:14:18,566
তিনি এখন ছোট কাউন্সিলের সভাপতিত্ব করেন।

168
00:14:20,240 --> 00:14:22,368
তাকে বলুন আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।

169
00:14:22,440 --> 00:14:24,727
আমি তাকে দেখার জন্য অনুরোধ করলাম
আপনি, কিন্তু তিনি না.

170
00:14:29,400 --> 00:14:31,129
আমার ছেলে রাজার কি হবে?

171
00:14:32,400 --> 00:14:34,368
আপনি যদি আমাকে দেখতে পারেন,
তাহলে নিশ্চয়ই রাজা...

172
00:14:34,440 --> 00:14:36,727
আপনার গ্রেপ্তার এবং রানী মার্গারির গ্রেপ্তার...

173
00:14:36,800 --> 00:14:38,211
রাজা তাদের ভালোভাবে নেননি।

174
00:14:38,600 --> 00:14:40,045
সে তার চেম্বারে থাকে।

175
00:14:40,120 --> 00:14:43,249
তার দাসরা প্রায়ই তার খাবার খুঁজে পায়
হলের মধ্যে, অস্পৃশ্য বাম.

176
00:14:44,000 --> 00:14:45,570
আপনার তার সাথে কথা বলা দরকার।

177
00:14:45,640 --> 00:14:47,722
তোমার আমার ছেলের সাথে কথা বলা দরকার
এবং তাকে এসে আমাকে দেখতে বল,

178
00:14:47,800 --> 00:14:48,961
এসে তার মাকে দেখতে।

179
00:14:49,040 --> 00:14:52,726
সে... আমি চেষ্টা করেছি। সে আমাকে দেখতে পাবে না।

180
00:14:52,800 --> 00:14:54,529
সে কাউকে দেখবে না।

181
00:14:55,800 --> 00:14:57,290
আমি এখানে থাকতে পারব না।

182
00:14:59,080 --> 00:15:01,606
উপায় আছে।

183
00:15:05,720 --> 00:15:06,960
একটি উপায় আউট.

184
00:15:09,600 --> 00:15:10,601
কবুল?

185
00:15:12,800 --> 00:15:15,201
উচ্চ চড়ুইয়ের কাছে? আমি করব না।

186
00:15:16,600 --> 00:15:18,090
আমি তাকে তৈরি করেছি।

187
00:15:19,520 --> 00:15:21,249
আমি কিছু না থেকে তাকে উঠিয়ে দিলাম।

188
00:15:21,320 --> 00:15:24,005
আগে নতজানু করব না
কিছু খালি পায়ে সাধারণ

189
00:15:24,080 --> 00:15:25,730
এবং তার ক্ষমা প্রার্থনা করুন।

190
00:15:33,520 --> 00:15:35,363
গুড বাই।

191
00:15:37,360 --> 00:15:38,521
কাজ চলতে থাকে।

192
00:16:15,000 --> 00:16:16,240
কেন?

193
00:16:18,480 --> 00:16:19,891
কেন, থিওন?

194
00:16:20,120 --> 00:16:23,249
থিওন না। থিওন নেই।

195
00:16:23,320 --> 00:16:24,651
- রিক।
- রিক।

196
00:16:24,720 --> 00:16:27,007
কেন তুমি তাকে বললে, রিক?

197
00:16:28,440 --> 00:16:30,090
আমি তোমাকে সাহায্য করছিলাম।

198
00:16:30,680 --> 00:16:32,045
তুমি পালাতে চেয়েছিলে।

199
00:16:32,120 --> 00:16:33,770
নিস্তার নেই।

200
00:16:35,240 --> 00:16:36,366
কখনো না।

201
00:16:37,520 --> 00:16:39,602
থিয়ন গ্রেজয় পালানোর চেষ্টা করে।

202
00:16:41,160 --> 00:16:42,924
মাস্টার জানতেন।

203
00:16:43,920 --> 00:16:45,445
সে সব জানে।

204
00:16:46,520 --> 00:16:50,445
তাকে শিকার করে ধরে ফেলে
এবং তাকে একটি ক্রুশে বেঁধে দিল

205
00:16:51,640 --> 00:16:55,611
এবং টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো করে কেটে ফেলুন
যতক্ষণ না থিয়ন বাকি ছিল।

206
00:17:00,080 --> 00:17:01,525
ভাল.

207
00:17:04,760 --> 00:17:07,969
যদি এটা তোমার জন্য না হতো,
আমি এখনও একটি পরিবার আছে.

208
00:17:09,040 --> 00:17:10,690
রামসে তোমার সাথে যা করেছে তা যদি করতে পারতাম

209
00:17:10,800 --> 00:17:13,963
ঠিক এখানে, এখনই, আমি করব।

210
00:17:18,800 --> 00:17:20,484
আমি সবকিছু প্রাপ্য.

211
00:17:22,640 --> 00:17:24,483
আমি Reek হতে যোগ্য.

212
00:17:26,000 --> 00:17:27,809
আমি ভয়ানক কাজ করেছি।

213
00:17:30,120 --> 00:17:31,645
রব চালু.

214
00:17:32,560 --> 00:17:34,289
ক্যাপচার করা উইন্টারফেল।

215
00:17:35,760 --> 00:17:37,762
- ওই ছেলেগুলোকে মেরে ফেলেছে।
- তারা "সেই ছেলে" ছিল না।

216
00:17:37,840 --> 00:17:40,127
তারা ছিল ব্রান এবং রিকন।
তারা তোমার ভাই ছিল।

217
00:17:40,200 --> 00:17:41,725
আপনি তাদের জন্মের পর থেকেই চিনতেন।

218
00:17:41,800 --> 00:17:43,211
তারা ছিল না. তারা শুধু ছিল...

219
00:17:43,280 --> 00:17:44,327
শুধু কি?

220
00:17:45,760 --> 00:17:47,046
- আমি পারব না।
- বলুন।

221
00:17:47,120 --> 00:17:48,565
আমি পারব না, যদি না ওস্তাদ না বলেন।

222
00:17:48,640 --> 00:17:49,801
- বলুন। তারা কি ছিল না?
- তারা ছিল না...

223
00:17:49,920 --> 00:17:54,289
কেন ব্রান এবং রিকন চলে যাওয়া উচিত আমাকে বলুন
যখন আপনি এখনও বাতাসে শ্বাস নিচ্ছেন।

224
00:17:54,360 --> 00:17:57,409
আমার মুখে বলো, থিওন।
আমাকে বলুন যে তারা আপনার ভাই ছিল না!

225
00:17:57,480 --> 00:17:59,005
তারা ব্রান এবং রিকন ছিল না!

226
00:18:01,480 --> 00:18:02,970
আমি তাদের খুঁজে পাইনি.

227
00:18:10,040 --> 00:18:11,690
এটি ছিল দুটি খামারের ছেলে।

228
00:18:16,320 --> 00:18:18,800
আমি তাদের মেরে পুড়িয়ে দিয়েছি
তাই কেউ জানবে না।

229
00:18:23,640 --> 00:18:24,880
তুমি করোনি...

230
00:18:26,840 --> 00:18:28,604
তুমি কি জানো তারা কোথায় গেছে,
ব্রান এবং রিকন?

231
00:18:28,680 --> 00:18:29,647
আমি তোমার সাথে আর কথা বলতে পারছি না।

232
00:18:29,720 --> 00:18:32,121
থিওন, আমাকে বলতে হবে।
আপনার কি কোন ধারণা আছে কোথায়...

233
00:18:32,200 --> 00:18:34,362
থিওন না! রিক !

234
00:18:36,360 --> 00:18:37,646
(দরজা স্ল্যামস)

235
00:18:39,760 --> 00:18:43,162
আমাদের স্কাউটরা আমাদের জানান
তার 6,000 জনের বেশি পুরুষ নেই।

236
00:18:43,240 --> 00:18:45,163
এর অর্ধেকেরও বেশি
মাউন্ট করা হয়, তবে.

237
00:18:45,240 --> 00:18:47,481
এবং স্ট্যানিসের ঘোড়াগুলি কত উঁচুতে লাফ দেয়?

238
00:18:48,400 --> 00:18:52,405
আমাদের দেয়াল সম্পূর্ণ মেরামত করা হয়েছে.
গেটগুলো মজবুত করা হয়েছে।

239
00:18:53,040 --> 00:18:55,691
আমাদের ছয় মাসের জন্য পর্যাপ্ত খাবার আছে।

240
00:18:55,760 --> 00:18:58,809
আমরা অবরোধের জন্য আরও প্রস্তুত
তারা কখনও হতে পারে.

241
00:18:59,920 --> 00:19:05,245
আমাদের যা করতে হবে তা হল তাদের জন্য অপেক্ষা করা
হিমায়িত করা, ক্ষুধার্ত হওয়া এবং বিদ্রোহ করা।

242
00:19:08,320 --> 00:19:09,651
আপনি একমত?

243
00:19:09,720 --> 00:19:13,202
স্ট্যানিস উত্তরের নয়।
তুমি, বাবা।

244
00:19:14,040 --> 00:19:17,169
আমি মনে করি আপনি একটি সুযোগ মিস করছেন
উত্তরের মানুষকে দেখানোর জন্য

245
00:19:17,240 --> 00:19:19,971
হাউস বোল্টন কীভাবে দক্ষিণ আক্রমণকারীদের সাথে আচরণ করে।

246
00:19:20,040 --> 00:19:21,166
এবং আপনি কি সুপারিশ করবেন?

247
00:19:21,240 --> 00:19:22,924
যাতে আমরা বসে না থেকে অপেক্ষা করি
স্ট্যানিসের সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য

248
00:19:23,000 --> 00:19:25,128
এই যুদ্ধ কি ধরনের হতে যাচ্ছে.

249
00:19:25,200 --> 00:19:29,330
যে আমরা প্রথম আঘাত এবং কঠিন আঘাত
এবং কাকের জন্য একটি ভোজ ছেড়ে.

250
00:19:29,400 --> 00:19:32,483
একজন বুদ্ধিমান কমান্ডার তা করে না
একটি প্রতিরক্ষামূলক সুবিধা ত্যাগ করুন।

251
00:19:33,240 --> 00:19:36,164
যতক্ষণ আমরা এই দেয়ালের আড়ালে থাকি,
তারা আমাদের স্পর্শ করতে পারে না।

252
00:19:36,240 --> 00:19:37,924
বলার অপেক্ষা রাখে না যে তুষার এত গভীর,

253
00:19:38,000 --> 00:19:41,083
আমরা একটি সেনাবাহিনীর মাধ্যমে পেতে পারে না
আমরা চাইলেও তাদের জড়িত করতে।

254
00:19:41,200 --> 00:19:43,009
আমার সেনাবাহিনীর দরকার নেই।

255
00:19:43,840 --> 00:19:45,968
আমার 20 জন ভালো লোক দরকার।

256
00:19:54,200 --> 00:19:55,884
তাহলে, আপনি কি এখনও সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

257
00:19:55,960 --> 00:19:58,122
আমি আপনার সেবার যোগ্য কিনা?

258
00:20:00,720 --> 00:20:03,883
আপনি এখনও সিদ্ধান্ত নিয়েছে
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে?

259
00:20:03,960 --> 00:20:05,883
এটি সম্ভবত আমার সবচেয়ে নিরাপদ বিকল্প।

260
00:20:08,960 --> 00:20:10,803
আমি দেখতে পাচ্ছিলাম কেন তুমি এমন ভাববে।

261
00:20:11,520 --> 00:20:13,284
এটা তোমার বাবা কি করতেন.

262
00:20:14,400 --> 00:20:15,845
আর তোমার বাবা কি করতেন?

263
00:20:18,200 --> 00:20:22,091
আমার বাবা, যিনি প্রকাশ্যে
আমাকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছেন?

264
00:20:22,560 --> 00:20:25,609
আমি বলতে চাই আমাকে হত্যা করার বিষয়ে তার চিন্তাভাবনা
প্রচুর পরিস্কার ছিল।

265
00:20:25,680 --> 00:20:26,806
এজন্যই কি তাকে মেরেছেন?

266
00:20:30,480 --> 00:20:33,290
কোন দিন, যদি তুমি আমাকে মৃত্যুদণ্ড না দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়,

267
00:20:33,760 --> 00:20:36,047
আমি আপনাকে সব সম্পর্কে বলব
কেন আমি আমার বাবাকে হত্যা করেছি।

268
00:20:36,120 --> 00:20:38,521
এবং সেই দিন, এটি কি কখনও আসে,

269
00:20:39,480 --> 00:20:41,448
আমাদের এর চেয়ে বেশি ওয়াইন লাগবে।

270
00:20:43,840 --> 00:20:45,251
আমি জানি আমার বাবা কি ছিলেন।

271
00:20:46,360 --> 00:20:47,805
সে যা করেছে।

272
00:20:48,880 --> 00:20:50,882
আমি জানি পাগল রাজা তার নাম অর্জন করেছে।

273
00:20:54,040 --> 00:20:56,407
সুতরাং, আমরা এখানে বসুন.

274
00:20:57,120 --> 00:20:59,851
এর দুটি ভয়ঙ্কর শিশু
দুই ভয়ঙ্কর বাবা।

275
00:21:00,040 --> 00:21:01,610
আমি ভয়ানক?

276
00:21:01,680 --> 00:21:03,011
আমি গল্প শুনেছি.

277
00:21:03,680 --> 00:21:05,205
আপনি কেন ভ্রমণ করেছেন
পৃথিবীর অনেক দূরে

278
00:21:05,280 --> 00:21:07,089
ভয়ানক কারো সাথে দেখা করতে?

279
00:21:07,200 --> 00:21:09,123
আপনি ছিল কিনা দেখতে
সঠিক ধরনের ভয়ানক।

280
00:21:09,200 --> 00:21:10,281
এটা কোন ধরনের?

281
00:21:10,360 --> 00:21:13,330
আপনার লোকদের বাধা দেয় যে ধরনের
আরও বেশি হওয়া থেকে

282
00:21:15,080 --> 00:21:17,048
ঠিক আছে, আমি লড়াইয়ের গর্তগুলি আবার খুলেছি।

283
00:21:17,120 --> 00:21:19,930
আমার শাসনে আবার খুন হবে
বিনোদন হয়ে ওঠে।

284
00:21:20,000 --> 00:21:21,843
হ্যাঁ, এটা বুদ্ধিমানের কাজ ছিল।

285
00:21:21,920 --> 00:21:25,083
এবং আপনি যাকে ঘৃণা করেন তাকে বিয়ে করতে রাজি হয়েছেন
বৃহত্তর ভাল জন্য.

286
00:21:25,160 --> 00:21:26,241
খুব চিত্তাকর্ষক.

287
00:21:28,080 --> 00:21:30,845
আমার নিজের বোন কাউকে বিয়ে করেছে
সেও ঘৃণা করত,

288
00:21:30,920 --> 00:21:32,081
যদিও পছন্দ দ্বারা না,

289
00:21:32,160 --> 00:21:35,289
এবং অবশ্যই বৃহত্তর ভালোর জন্য নয়,
দেবতা নিষেধ

290
00:21:35,360 --> 00:21:36,771
শেষ পর্যন্ত সে তাকে হত্যা করেছে।

291
00:21:38,960 --> 00:21:41,201
সম্ভবত এটি আসবে না।

292
00:21:48,680 --> 00:21:51,729
এটা অসম্ভব নয় যে ভ্যারিস সঠিক ছিল
সব পরে আপনার সম্পর্কে.

293
00:21:51,840 --> 00:21:54,810
ভ্যারিস? রাজা রবার্টের স্পাইমাস্টার?

294
00:21:54,880 --> 00:21:57,406
হ্যাঁ, তিনিই আমাকে বোঝালেন
তোমাকে খুঁজতে আসতে

295
00:21:58,800 --> 00:22:02,486
সে আগে আমার সফরসঙ্গী ছিল
সের জোরাহ নিজের জন্য সেই ভূমিকাটি দখল করেছিলেন।

296
00:22:02,560 --> 00:22:04,688
জোরাহ আমার গোপনীয়তা ভারিসকে পাঠিয়েছে।

297
00:22:05,840 --> 00:22:09,083
20 বছর ধরে, মাকড়সা
আমাকে খুঁজে বের করে হত্যা করার প্রচারণা তদারকি করেছে।

298
00:22:09,160 --> 00:22:11,845
বেঁচে থাকার জন্য যা করার ছিল তাই করেছেন।

299
00:22:11,920 --> 00:22:15,003
তিনি আরও অনেক কিছু করেছেন,
তাকে যা করতে হবে না।

300
00:22:15,080 --> 00:22:18,721
আমি সন্দেহ করি তিনি প্রধান কারণ
আপনি আপনার খামচে জবাই করা হয় নি.

301
00:22:19,880 --> 00:22:22,121
- কিন্তু তুমি তাকে বিশ্বাস কর?
- হ্যাঁ, অদ্ভুতভাবে।

302
00:22:22,200 --> 00:22:25,090
তিনিই একমাত্র ব্যক্তি হতে পারেন
বিশ্বে আমি বিশ্বাস করি।

303
00:22:26,000 --> 00:22:27,490
আমার ভাই ছাড়া।

304
00:22:27,800 --> 00:22:29,848
আমার বাবা কে মেরেছে ভাই?

305
00:22:30,480 --> 00:22:31,561
সেটাই।

306
00:22:31,640 --> 00:22:33,529
হয়তো আমি তোমাকে শেষ পর্যন্ত মেরে ফেলব।

307
00:22:33,600 --> 00:22:35,125
আপনার রানী বিশেষাধিকার.

308
00:22:38,120 --> 00:22:39,770
জীবন ছেড়ে দিয়েছিলাম

309
00:22:40,440 --> 00:22:43,284
যতক্ষণ না ভারিস আমাকে আশ্বস্ত করেন
আপনি বেঁচে থাকার যোগ্য হতে পারে।

310
00:22:44,000 --> 00:22:48,050
তুমি আমার মাথা কেটে দাও, আচ্ছা,
আমার শেষ দিন আকর্ষণীয় ছিল.

311
00:22:54,680 --> 00:22:56,409
আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি না।

312
00:22:58,800 --> 00:23:00,006
না?

313
00:23:00,640 --> 00:23:02,483
- আমাকে তাড়িয়ে দাও?
- না।

314
00:23:03,200 --> 00:23:06,010
তাই আমাকে খুন করা হবে না
এবং আমি নির্বাসিত হতে যাচ্ছি না...

315
00:23:06,080 --> 00:23:07,605
আপনি আমাকে উপদেশ যাচ্ছেন.

316
00:23:09,440 --> 00:23:11,727
যখন আপনি এখনও কথা বলতে পারেন
সম্পূর্ণ বাক্যে।

317
00:23:16,120 --> 00:23:18,646
- কিসের জন্য উপদেশ দিবেন?
- আমি যা চাই তা কিভাবে পাব।

318
00:23:18,920 --> 00:23:20,490
লৌহ সিংহাসন।

319
00:23:22,200 --> 00:23:24,248
সম্ভবত আপনি চেষ্টা করা উচিত
অন্য কিছু চাই।

320
00:23:24,320 --> 00:23:26,926
আমি যদি জোকস চাই, আমি পাব
আমি একটি সঠিক বোকা.

321
00:23:27,000 --> 00:23:29,002
আমি পুরোপুরি রসিকতা করছি না।

322
00:23:29,080 --> 00:23:31,845
ওয়েস্টেরসের চেয়ে বিশ্বের আরও অনেক কিছু আছে।

323
00:23:31,920 --> 00:23:36,050
কত শত সহস্র প্রাণ
আপনি কি এখানে ভালোর জন্য পরিবর্তন করেছেন?

324
00:23:36,120 --> 00:23:39,602
হয়তো এখানেই তুমি,
যেখানে আপনি সবচেয়ে ভাল করতে পারেন।

325
00:23:42,000 --> 00:23:44,731
আমি লড়াই করেছি যাতে বাচ্চা না হয়
স্লেভারের উপসাগরে জন্মগ্রহণ করেন

326
00:23:44,800 --> 00:23:47,849
এটার মানে কি কখনও জানতে হবে
কেনা বা বিক্রি করা

327
00:23:47,920 --> 00:23:50,810
আমি এখানে এবং এর বাইরেও সেই লড়াই চালিয়ে যাব।

328
00:23:51,640 --> 00:23:53,324
কিন্তু এটা আমার বাড়ি না।

329
00:23:53,400 --> 00:23:56,131
আপনি যখন আপনার বাড়িতে ফিরে আসবেন,
কে আপনাকে সমর্থন করে?

330
00:23:56,200 --> 00:23:57,690
সাধারণ মানুষ।

331
00:23:57,760 --> 00:24:00,411
আসুন উদার হই
এবং অনুমান যে ঘটতে যাচ্ছে.

332
00:24:00,480 --> 00:24:02,608
এখানে স্লেভারের উপসাগরে,
আপনি সাধারণ মানুষের সমর্থন ছিল

333
00:24:02,680 --> 00:24:04,921
এবং শুধুমাত্র সাধারণ মানুষ।

334
00:24:05,000 --> 00:24:06,047
যে মত কি ছিল?

335
00:24:06,880 --> 00:24:08,609
ধনী ছাড়া শাসন?

336
00:24:09,400 --> 00:24:11,482
বাড়ি তারগারিয়েন চলে গেছে।

337
00:24:11,560 --> 00:24:14,484
আপনার রক্ত শেয়ার করে এমন একজনও নয়
আপনাকে সমর্থন করার জন্য বেঁচে আছে।

338
00:24:15,040 --> 00:24:18,283
স্টার্করাও চলে গেছে।
আমাদের দুই ভয়ঙ্কর বাবা এটা দেখেছিলেন।

339
00:24:18,360 --> 00:24:22,081
হাউস ল্যানিস্টারের বাকি সদস্যরা
তোমাকে কখনোই সমর্থন করবে না, কখনোই না।

340
00:24:22,360 --> 00:24:24,761
স্ট্যানিস ব্যারাথিওনও আপনাকে সমর্থন করবে না।

341
00:24:24,840 --> 00:24:28,049
সিংহাসনের প্রতি তার পুরো দাবি নির্ভর করে
আপনার অবৈধতা

342
00:24:28,120 --> 00:24:29,963
যে Tyrells ছেড়ে.

343
00:24:30,080 --> 00:24:31,411
অসম্ভব নয়।

344
00:24:31,480 --> 00:24:32,641
যথেষ্ট নয়।

345
00:24:32,720 --> 00:24:36,202
ল্যানিস্টার, টারগারিয়ান,
ব্যারাথিয়ন, স্টার্ক, টাইরেল।

346
00:24:37,280 --> 00:24:39,282
তারা সব শুধু একটি চাকার স্পোক.

347
00:24:39,360 --> 00:24:41,203
এই এক উপরে, তারপর যে এক উপরে.

348
00:24:41,280 --> 00:24:45,524
এবং তার উপর এবং এটি ঘোরে,
মাটিতে যারা চূর্ণ.

349
00:24:45,920 --> 00:24:48,571
এটি একটি সুন্দর স্বপ্ন, চাকা থামানো.

350
00:24:49,600 --> 00:24:52,251
আপনি প্রথম ব্যক্তি নন
কে কখনো এটা স্বপ্ন দেখেছে.

351
00:24:53,080 --> 00:24:55,242
আমি চাকা থামাতে যাচ্ছি না.

352
00:24:56,880 --> 00:24:59,042
আমি চাকা ভেঙ্গে যাচ্ছি.

353
00:25:03,000 --> 00:25:04,843
(ঘোলা)

354
00:25:13,080 --> 00:25:14,081
(শিস)

355
00:25:21,720 --> 00:25:25,611
তুমি বলেছিলে যে জিতবে সে লড়বে
রাণীর সামনে মহান গর্তে।

356
00:25:25,680 --> 00:25:26,966
আমি জিতেছি।

357
00:25:27,360 --> 00:25:28,521
তুমি আমাকে আঘাত করেছিলে।

358
00:25:28,600 --> 00:25:30,887
আমাকে বেত্রাঘাত কর যদি এটা তোমাকে খুশি করে।

359
00:25:31,120 --> 00:25:33,168
কিন্তু আমি আপনার কাছে সেরা।

360
00:25:34,360 --> 00:25:36,249
আমি যদি গ্রেট পিটে জিতে যাই,

361
00:25:37,120 --> 00:25:38,804
আপনি আমাকে কত টাকায় বিক্রি করতে পারেন?

362
00:25:41,800 --> 00:25:44,883
আপনি একজন স্বাধীন মানুষ।
আপনি যে কোন জায়গায় যেতে পারেন.

363
00:25:45,760 --> 00:25:47,205
ফিরে এলে কেন?

364
00:25:52,120 --> 00:25:55,727
আমাকে তার জন্য লড়াই করতে দাও এবং আমি তোমার।

365
00:26:01,600 --> 00:26:03,125
মহিলা: তৃষ্ণার্ত?

366
00:26:04,640 --> 00:26:05,846
স্বীকার করুন।

367
00:26:09,760 --> 00:26:13,003
আমি অনেক আগেই এখান থেকে চলে যাবো।

368
00:26:13,080 --> 00:26:14,081
স্বীকার করুন।

369
00:26:14,160 --> 00:26:16,481
আমি তোমাকে ধনী মহিলা বানাতে পারি।

370
00:26:17,880 --> 00:26:19,245
আদালতের একজন ভদ্রমহিলা।

371
00:26:19,320 --> 00:26:20,685
স্বীকার করুন।

372
00:26:25,240 --> 00:26:29,245
অথবা আমি নিশ্চিত করতে পারি আপনি মারা যাবেন
সবচেয়ে জঘন্য ভাবে কল্পনা করা যায়।

373
00:26:29,320 --> 00:26:33,962
এবং আমি যা করি তা হল এখানে বসে
আপনার মৃত্যুর জন্য জঘন্য উপায় কল্পনা করা।

374
00:26:45,160 --> 00:26:46,366
(দরজা খোলে)

375
00:26:47,560 --> 00:26:49,244
- (দরজা বন্ধ)
- (ল্যাচ লক)

376
00:27:00,120 --> 00:27:01,281
(ঘোলা)

377
00:27:19,840 --> 00:27:21,410
এটা কি ব্যাথা করে?

378
00:27:23,200 --> 00:27:24,486
না.

379
00:27:25,400 --> 00:27:26,561
ভাল.

380
00:27:30,600 --> 00:27:32,090
কেমন আছেন?

381
00:27:33,080 --> 00:27:36,448
আমি সেই নই যে ঘুষি মেরেছে
এবং মুখে লাথি মারে।

382
00:27:37,960 --> 00:27:39,405
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.

383
00:27:42,120 --> 00:27:43,246
আমি ভালো আছি।

384
00:27:44,200 --> 00:27:45,281
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

385
00:27:46,000 --> 00:27:47,764
- একটু।
- আমিও।

386
00:27:50,480 --> 00:27:51,606
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

387
00:27:52,600 --> 00:27:54,364
- কে আছে?
- অলি।

388
00:27:55,080 --> 00:27:56,081
ওহ.

389
00:27:56,760 --> 00:27:58,046
ভিতরে আসুন।

390
00:28:01,120 --> 00:28:02,770
শুনেছি কি হয়েছে।

391
00:28:04,040 --> 00:28:05,610
ওহ, চিন্তা করতে হবে না।

392
00:28:05,760 --> 00:28:08,923
পুরুষদের মাঝে মাঝে ঝগড়া হয়।
এটা শুধুমাত্র স্বাভাবিক.

393
00:28:11,440 --> 00:28:13,010
ভাবলেন আপনি ক্ষুধার্ত।

394
00:28:14,880 --> 00:28:16,370
ওহ, আপনি একটি ভাল ছেলে.

395
00:28:18,600 --> 00:28:22,082
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম
আপনি যদি সময় পেয়ে থাকেন।

396
00:28:22,600 --> 00:28:24,443
আমাকে বেবি স্যাম চেক করতে হবে।

397
00:28:31,040 --> 00:28:32,041
(দরজা বন্ধ)

398
00:28:32,120 --> 00:28:35,044
স্যামওয়েল: এখন তাহলে, আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

399
00:28:36,640 --> 00:28:38,768
- এটা লর্ড কমান্ডার সম্পর্কে.
- হ্যাঁ?

400
00:28:38,840 --> 00:28:42,049
সে হার্ডহোম পর্যন্ত যাচ্ছে
তাদের সব বন্য প্রাণী সংরক্ষণ করতে.

401
00:28:43,880 --> 00:28:46,406
বন্য প্রাণীরা আমার মা এবং বাবাকে হত্যা করেছে।

402
00:28:47,240 --> 00:28:50,449
- ওরা আমার গ্রামের সবাইকে মেরেছে।
- আমরা অনেক বছর ধরে তাদের সাথে লড়াই করছি।

403
00:28:50,520 --> 00:28:52,204
এটি একটি মারামারি ছিল না.

404
00:28:52,280 --> 00:28:54,044
আমরা কৃষক ছিলাম।

405
00:28:54,120 --> 00:28:55,645
তারা আমাদের জবাই করেছে।

406
00:28:57,000 --> 00:28:58,525
তাহলে কেন তিনি তাদের রক্ষা করছেন?

407
00:28:59,120 --> 00:29:01,122
বন্য প্রাণীরা মানুষ।

408
00:29:01,920 --> 00:29:04,605
ঠিক আমাদের মত, ভাল বেশী আছে
এবং খারাপ।

409
00:29:04,720 --> 00:29:08,042
যার সাথে সে ঘুরছে,
লাল দাড়ি দিয়ে,

410
00:29:08,120 --> 00:29:10,600
তিনি আমার গ্রামে অভিযান পরিচালনা করেন।

411
00:29:10,680 --> 00:29:12,330
- ওহ, অলি...
- তাকে কিভাবে বিশ্বাস করা যায়?

412
00:29:13,880 --> 00:29:16,531
আমি মৃতদের সেনাবাহিনী দেখেছি।

413
00:29:17,520 --> 00:29:19,887
আমি হোয়াইট ওয়াকারদের দেখেছি।

414
00:29:19,960 --> 00:29:22,930
এবং তারা জন্য আসছে
আমাদের, জীবিত সকলের জন্য।

415
00:29:24,840 --> 00:29:26,683
আর যখন সময় হয়,

416
00:29:27,840 --> 00:29:30,525
আমরা খুঁজে পেতে পারি প্রতিটি শেষ মানুষ প্রয়োজন হবে.

417
00:29:31,200 --> 00:29:33,771
কিন্তু আমরা যদি wildlings যাক
গেট দিয়ে

418
00:29:33,840 --> 00:29:35,649
এবং আমরা ঘুমানোর সময় তারা আমাদের গলা কেটে ফেলে?

419
00:29:35,720 --> 00:29:38,530
জন একটি ঝুঁকি নিচ্ছে, কিন্তু তাকে করতে হবে।

420
00:29:38,600 --> 00:29:40,841
আমরা অন্যথায় একটি সুযোগ দাঁড়ানো না.

421
00:29:41,560 --> 00:29:44,769
কখনও কখনও, একজন মানুষকে কঠিন পছন্দ করতে হয়,

422
00:29:44,840 --> 00:29:46,683
অন্যদের কাছে ভুল মনে হতে পারে এমন পছন্দ,

423
00:29:46,760 --> 00:29:49,525
কিন্তু আপনি জানেন দীর্ঘমেয়াদে সঠিক।

424
00:29:49,880 --> 00:29:51,450
আপনি এটা বিশ্বাস করেন?

425
00:29:51,560 --> 00:29:53,369
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে.

426
00:30:00,360 --> 00:30:02,328
চিন্তা না করার চেষ্টা করুন।

427
00:30:02,400 --> 00:30:04,687
আমি কয়েক বছর ধরে জন সম্পর্কে উদ্বিগ্ন।

428
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
সে সবসময় ফিরে আসে।

429
00:30:13,080 --> 00:30:14,411
(হাওয়া হাওয়া)

430
00:30:32,840 --> 00:30:34,126
(পুরুষের গর্জন)

431
00:30:49,920 --> 00:30:51,445
রেঞ্জার: আপনার ধনুক দেখুন!

432
00:31:24,160 --> 00:31:26,049
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন, জন স্নো?

433
00:31:27,200 --> 00:31:29,362
এটা কি আমাকে বোকা বানিয়েছে?

434
00:31:29,440 --> 00:31:31,488
আমরা এখন একসাথে বোকা।

435
00:31:38,640 --> 00:31:40,165
(মানুষ শিস দেয়)

436
00:31:47,720 --> 00:31:49,245
হাড়ের প্রভু।

437
00:31:51,200 --> 00:31:53,168
অনেকদিন হলো।

438
00:31:53,280 --> 00:31:56,124
শেষবার তোমাকে দেখেছিলাম,
ছোট কাক তোমার বন্দী ছিল।

439
00:31:56,200 --> 00:31:58,567
এখন অন্য উপায় কাছাকাছি. কি হয়েছে?

440
00:31:59,040 --> 00:32:00,246
যুদ্ধ।

441
00:32:00,320 --> 00:32:02,926
এটাকে যুদ্ধ বলবেন?

442
00:32:03,000 --> 00:32:05,287
উত্তর এ পর্যন্ত দেখা সর্বশ্রেষ্ঠ সেনাবাহিনী

443
00:32:05,400 --> 00:32:08,290
কিছু দক্ষিণ রাজা দ্বারা টুকরো টুকরো কাটা.

444
00:32:08,360 --> 00:32:10,089
আমাদের প্রবীণদের জড়ো করা উচিত,

445
00:32:10,680 --> 00:32:12,523
কথা বলার জন্য শান্ত কোথাও খুঁজে নিন।

446
00:32:12,600 --> 00:32:14,250
আপনি এখানে আদেশ দিতে না.

447
00:32:14,320 --> 00:32:16,288
আমি অর্ডার দিচ্ছি না।

448
00:32:18,200 --> 00:32:19,850
কেন আপনি শিকল না?

449
00:32:21,040 --> 00:32:22,610
সে আমার বন্দী নয়।

450
00:32:23,440 --> 00:32:24,805
না?

451
00:32:24,920 --> 00:32:26,445
সে কি?

452
00:32:26,520 --> 00:32:28,090
আমরা মিত্র।

453
00:32:29,920 --> 00:32:32,241
তুমি বিশ্বাসঘাতক।

454
00:32:35,520 --> 00:32:37,727
আপনি এখন কাকের জন্য যুদ্ধ করেন?

455
00:32:39,640 --> 00:32:42,041
আমি কাকের জন্য লড়াই করি না।

456
00:32:43,560 --> 00:32:46,962
আমরা এখানে যুদ্ধ করতে আসিনি।
আমরা এখানে কথা বলতে এসেছি.

457
00:32:47,040 --> 00:32:49,407
এটা কি ঠিক?

458
00:32:49,480 --> 00:32:52,962
তুমি আর সুন্দর কাক
অনেক কথা বল, টরমুন্ড?

459
00:32:53,040 --> 00:32:54,929
আর তোমার কথা শেষ হলে,

460
00:32:55,000 --> 00:32:57,685
আপনি আপনার হাঁটু উপর নিচে নাও
এবং তার বাঁড়া চুষা?

461
00:32:58,680 --> 00:32:59,761
(ঘোলা)

462
00:33:13,240 --> 00:33:16,164
প্রবীণদের জড়ো করুন, এবং আসুন কথা বলি।

463
00:33:40,800 --> 00:33:42,040
(মানুষ কাশি)

464
00:33:42,440 --> 00:33:44,124
আমার নাম জন স্নো।

465
00:33:46,280 --> 00:33:48,328
আমি নাইটস ওয়াচের লর্ড কমান্ডার।

466
00:33:51,800 --> 00:33:53,484
আমরা বন্ধু নই।

467
00:33:54,240 --> 00:33:56,163
আমরা কখনোই বন্ধু ছিলাম না।

468
00:33:57,240 --> 00:33:59,447
আমরা আজ বন্ধু হবো না।

469
00:34:01,040 --> 00:34:02,883
এটা বন্ধুত্ব সম্পর্কে না.

470
00:34:05,160 --> 00:34:07,049
এটি বেঁচে থাকার বিষয়ে।

471
00:34:07,120 --> 00:34:09,009
এটি একটি 700 ফুট প্রাচীর স্থাপন সম্পর্কে

472
00:34:09,080 --> 00:34:11,208
আপনি এবং সেখানে কি আছে মধ্যে.

473
00:34:11,280 --> 00:34:13,408
আপনি আমাদের দূরে রাখার জন্য সেই প্রাচীর তৈরি করেছেন।

474
00:34:13,480 --> 00:34:16,404
কবে থেকে কাক দুটো বিষ্ঠা দেয়
যদি আমরা বেঁচে থাকি?

475
00:34:16,480 --> 00:34:19,563
জন: স্বাভাবিক সময়ে আমরা তা করব না,
কিন্তু এই স্বাভাবিক সময় না.

476
00:34:19,640 --> 00:34:22,883
হোয়াইট ওয়াকাররা পাত্তা দেয় না
যদি একজন মানুষের মুক্ত লোক বা কাক।

477
00:34:22,960 --> 00:34:26,089
আমরা সবাই তাদের কাছে সমান,
তাদের সেনাবাহিনীর জন্য মাংস।

478
00:34:26,160 --> 00:34:28,288
তবে একসাথে, আমরা তাদের পরাজিত করতে পারি।

479
00:34:28,760 --> 00:34:30,000
হোয়াইট ওয়াকারদের বীট?

480
00:34:30,560 --> 00:34:33,166
সেই সাথে শুভকামনা। তাদের কাছ থেকে পালাও, হয়তো।

481
00:34:43,320 --> 00:34:44,845
এটা কোন কৌশল না.

482
00:34:47,920 --> 00:34:50,844
এটি একটি উপহার, যারা আমাদের সাথে যোগদান করেন তাদের জন্য।

483
00:34:56,000 --> 00:34:57,365
ড্রাগনগ্লাস।

484
00:34:58,880 --> 00:35:00,484
নাইটস ওয়াচ একজন মানুষ

485
00:35:00,560 --> 00:35:03,245
একজন ওয়াকারকে হত্যা করার জন্য এই ছোরাগুলির মধ্যে একটি ব্যবহার করেছিল।

486
00:35:04,240 --> 00:35:05,810
- এটা দেখেছো?
- জন: না।

487
00:35:06,560 --> 00:35:07,925
কিন্তু আমি মানুষটিকে বিশ্বাস করি।

488
00:35:08,040 --> 00:35:10,520
ড্রাগনগ্লাস নিয়ে পুরনো গল্প আছে।

489
00:35:10,640 --> 00:35:14,201
পুরনো গল্প আছে
হাউন্ডের মতো বড় বরফের মাকড়সা সম্পর্কে।

490
00:35:14,320 --> 00:35:16,482
এবং আমরা যা দেখেছি তার সাথে,
আপনি তাদের বিশ্বাস করেন না?

491
00:35:17,000 --> 00:35:19,207
জনঃ আমার সাথে চলো
এবং আমি এই অস্ত্র শেয়ার করব.

492
00:35:19,280 --> 00:35:20,805
তোমার সাথে আসো কোথায়?

493
00:35:20,880 --> 00:35:22,644
জন: ভালো জমি আছে
প্রাচীরের দক্ষিণে।

494
00:35:22,720 --> 00:35:24,449
দ্য নাইটস ওয়াচ
আপনাকে টানেলের মধ্য দিয়ে যেতে দেবে

495
00:35:24,520 --> 00:35:26,921
এবং আপনার লোকদের সেই জমিগুলি চাষ করার অনুমতি দিন।

496
00:35:27,560 --> 00:35:28,846
(গুঞ্জন)

497
00:35:30,000 --> 00:35:32,048
আমি ম্যান্স রেডারকে চিনতাম।

498
00:35:32,440 --> 00:35:34,090
তিনি কখনো যুদ্ধ চাননি
নাইটস ওয়াচ সঙ্গে.

499
00:35:34,160 --> 00:35:36,766
তিনি একটি নতুন জীবন চেয়েছিলেন
তার মানুষ, তোমার জন্য।

500
00:35:36,840 --> 00:35:39,286
আমরা আপনাকে সেই নতুন জীবন দিতে প্রস্তুত।

501
00:35:39,720 --> 00:35:40,687
যদি?

502
00:35:40,760 --> 00:35:43,730
আপনি যদি শপথ করেন আপনি আমাদের সাথে যোগ দেবেন
যখন আসল যুদ্ধ শুরু হয়।

503
00:35:47,160 --> 00:35:48,241
ম্যান্স কোথায়?

504
00:35:51,920 --> 00:35:53,922
- সে মারা গেছে।
- কিভাবে?

505
00:35:59,680 --> 00:36:00,966
আমি তার হৃদয়ে তীর রেখেছি।

506
00:36:01,720 --> 00:36:02,767
(ওয়াইল্ডলিংস চিৎকার করে)

507
00:36:02,840 --> 00:36:03,966
টরমুন্ড: আরে।

508
00:36:04,040 --> 00:36:05,929
আরে।

509
00:36:08,160 --> 00:36:09,571
আরে।

510
00:36:09,640 --> 00:36:13,042
লোবোদা: আমি বলছি আমরা লর্ড কমান্ডারকে পাঠাই
ক্যাসেল ব্ল্যাক-এ ফিরে যান।

511
00:36:13,120 --> 00:36:14,531
চোখ ছাড়া।

512
00:36:16,760 --> 00:36:19,081
আরে, আপনারা কেউই ম্যান্সকে মরতে দেখেননি।

513
00:36:19,520 --> 00:36:21,045
আমি করেছি।

514
00:36:21,120 --> 00:36:24,329
দক্ষিণের রাজা,
যারা আমাদের সেনাবাহিনীকে ভেঙে দিয়েছে, স্ট্যানিস,

515
00:36:24,400 --> 00:36:27,210
তাকে জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলতে চেয়েছিল
আমাদের একটি বার্তা পাঠান

516
00:36:27,280 --> 00:36:29,726
জন স্নো যে cunt এর আদেশ অমান্য.

517
00:36:31,360 --> 00:36:33,169
তার তীর ছিল করুণা।

518
00:36:34,280 --> 00:36:35,770
সে যা করেছে তার জন্য সাহস হয়েছে।

519
00:36:35,880 --> 00:36:37,370
এবং এটিই আজ আমাদের প্রয়োজন,

520
00:36:37,440 --> 00:36:41,968
পুরুষদের সাথে শান্তি স্থাপন করার সাহস
আমরা প্রজন্ম ধরে হত্যা করে আসছি।

521
00:36:42,640 --> 00:36:46,929
আমি আমার বাবা, আমার চাচা এবং দুজনকে হারিয়েছি
ভাইরা অভিশপ্ত কাকের সাথে লড়াই করছে।

522
00:36:47,000 --> 00:36:48,809
আমি তোমাকে তোমার মৃতদের ভুলে যেতে বলছি না।

523
00:36:50,200 --> 00:36:52,282
আমি কখনই আমার কথা ভুলব না।

524
00:36:54,160 --> 00:36:57,926
সেই রাতে আমি 50 ভাইকে হারিয়েছি
দেয়ালে আক্রমণ করেছে।

525
00:36:59,320 --> 00:37:00,731
কিন্তু আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি

526
00:37:01,920 --> 00:37:03,684
এখন আপনার সন্তানদের কথা ভাবুন।

527
00:37:05,680 --> 00:37:09,321
তাদের নিজের সন্তান হবে না
যদি আমরা একসাথে ব্যান্ড না করি।

528
00:37:10,320 --> 00:37:12,687
দীর্ঘ রাত আসছে,

529
00:37:12,760 --> 00:37:14,603
এবং মৃতরা এর সাথে আসে।

530
00:37:15,320 --> 00:37:17,368
কোন গোত্র তাদের আটকাতে পারবে না।

531
00:37:17,440 --> 00:37:19,090
মুক্ত মানুষ তাদের থামাতে পারবে না।

532
00:37:19,160 --> 00:37:20,525
নাইটস ওয়াচ তাদের থামাতে পারে না।

533
00:37:20,600 --> 00:37:23,968
এবং দক্ষিণের সমস্ত রাজা তাদের থামাতে পারবে না।

534
00:37:25,000 --> 00:37:26,161
শুধু একসাথে...

535
00:37:26,680 --> 00:37:27,920
আমরা সবাই.

536
00:37:28,000 --> 00:37:29,411
এবং তারপরেও, এটি যথেষ্ট নাও হতে পারে।

537
00:37:29,480 --> 00:37:32,165
তবে অন্তত আমরা দেব
fuckers একটি যুদ্ধ.

538
00:37:47,680 --> 00:37:49,364
তুমি এই লোকটির পক্ষে কথা বলছো, টরমুন্ড?

539
00:37:52,960 --> 00:37:54,644
সে আমার দুই মেয়ের চেয়েও সুন্দর,

540
00:37:56,040 --> 00:37:57,963
কিন্তু সে যুদ্ধ করতে জানে।

541
00:37:58,040 --> 00:38:00,646
তিনি তরুণ, কিন্তু তিনি জানেন কিভাবে নেতৃত্ব দিতে হয়।

542
00:38:01,880 --> 00:38:03,803
তাকে হার্ডহোমে আসতে হয়নি।

543
00:38:04,400 --> 00:38:06,528
তিনি এসেছেন কারণ তিনি আমাদের প্রয়োজন.

544
00:38:07,960 --> 00:38:10,201
এবং আমরা তাকে প্রয়োজন.

545
00:38:13,840 --> 00:38:17,162
আমার পূর্বপুরুষরা আমার গায়ে থুথু ফেলত
আমি যদি কাক দিয়ে রুটি ভেঙ্গে

546
00:38:18,200 --> 00:38:20,771
তাই আমার হবে, কিন্তু তাদের যৌনসঙ্গম. তারা মৃত।

547
00:38:28,040 --> 00:38:29,280
(হাস)

548
00:38:30,440 --> 00:38:33,091
আমি কখনই একজন কালো মানুষকে বিশ্বাস করব না।

549
00:38:36,680 --> 00:38:39,160
কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, টরমুন্ড।

550
00:38:39,280 --> 00:38:41,328
যদি বল এই পথ,

551
00:38:42,960 --> 00:38:44,530
আমরা আপনার সাথে আছি।

552
00:38:48,120 --> 00:38:49,451
এই উপায়.

553
00:38:49,960 --> 00:38:51,246
(গুঞ্জন)

554
00:38:51,320 --> 00:38:53,243
প্রবীণ: আমি টরমুন্ডের সাথে আছি।

555
00:38:53,360 --> 00:38:55,522
আমরা এখানেই থাকি, আমরা মৃত মানুষ।

556
00:38:57,320 --> 00:39:00,324
অন্তত কিং ক্রো এর সাথে একটা সুযোগ আছে।

557
00:39:00,440 --> 00:39:01,930
(দৈত্য গর্জন)

558
00:39:03,920 --> 00:39:06,002
টরমুন্ড।

559
00:39:08,840 --> 00:39:11,844
আপনি আমাদের দিতে চান যে নতুন জীবন রাখুন.

560
00:39:14,880 --> 00:39:17,201
আর তোমার গ্লাস রাখো, রাজা কাক।

561
00:39:20,000 --> 00:39:23,209
আপনি তার জাহাজে উঠার সাথে সাথে,
তারা তোমার গলা কেটে ফেলবে,

562
00:39:23,280 --> 00:39:26,602
এবং আপনার মৃতদেহ ফেলে দিন
কাঁপানো সাগরের তলদেশে।

563
00:39:28,440 --> 00:39:30,010
ওটা আমাদের শত্রু।

564
00:39:31,720 --> 00:39:34,087
যে সবসময় আমাদের শত্রু ছিল.

565
00:39:50,000 --> 00:39:51,650
আমি থেনসকে ঘৃণা করি।

566
00:40:01,440 --> 00:40:02,805
(কথা)

567
00:40:11,520 --> 00:40:13,841
ম্যান 1: এটা সরান.
মহিলাঃ সাবধান।

568
00:40:14,320 --> 00:40:16,049
ম্যান 2: এখন তাদের সাথে নিয়ে যান।
ম্যান 3: আমরা জোয়ার ধরব।

569
00:40:16,440 --> 00:40:18,169
এটাই, এসো!

570
00:40:21,000 --> 00:40:23,480
আমাদের সাথে কতজন আছে? পাঁচ হাজার?

571
00:40:23,920 --> 00:40:25,365
আমি গণনায় ভাল নই।

572
00:40:26,800 --> 00:40:28,370
আমরা অনেক পিছনে ফেলে যাচ্ছি।

573
00:40:28,440 --> 00:40:29,771
মুক্তমনারা একগুঁয়ে।

574
00:40:29,840 --> 00:40:32,650
ম্যান্স কতক্ষণ লেগেছিল জানেন
তাদের একসাথে ব্যান্ড করতে?

575
00:40:32,720 --> 00:40:34,961
বিশ বছর।

576
00:40:35,040 --> 00:40:37,361
এবং সে তাদের আমার চেয়ে ভাল জানত।

577
00:40:38,480 --> 00:40:42,405
তাদের খাবার ফুরিয়ে যাচ্ছে,
এবং শিকার করার কিছুই নেই।

578
00:40:42,520 --> 00:40:44,010
তারা ঘুরে আসবে।

579
00:40:47,000 --> 00:40:48,889
জন: নিজেকে প্রস্তুত করুন।
লোক 4: হ্যাঁ!

580
00:40:49,360 --> 00:40:51,124
জনা তোমার দেখাশোনা করবে।

581
00:40:51,200 --> 00:40:53,806
সে দায়িত্বে আছে। তুমি তার কথা শোনো।

582
00:40:55,280 --> 00:40:56,520
ম্যান 5: তাকে নিয়ে যান।

583
00:40:57,880 --> 00:40:59,120
আমি আপনার সাথে যেতে চাই.

584
00:40:59,200 --> 00:41:01,885
আমার পুরনো লোকদের নৌকায় তুলতে হবে।

585
00:41:02,000 --> 00:41:03,923
আমি ঠিক আপনার পিছনে আছি. আমি কথা দিচ্ছি।

586
00:41:08,040 --> 00:41:09,201
যাও।

587
00:41:11,720 --> 00:41:12,721
ম্যান 6: আরেকটি।

588
00:41:13,240 --> 00:41:15,641
ম্যান 7: চলতে থাকুন।
আমরা সেখানে আপনার সাথে দেখা করব।

589
00:41:18,960 --> 00:41:21,611
মানুষ 8: নিতে সক্ষম হবে না
যে নৌকায়. এটা অনেক বড়।

590
00:41:21,680 --> 00:41:24,843
মানুষ 9: এটাই শেষ!
ম্যান 8: আরও তিনজন! এগিয়ে যান!

591
00:41:25,320 --> 00:41:27,448
মানুষ 10: আরো আছে
সর্বত্র ড্রাগনগ্লাস।

592
00:41:34,880 --> 00:41:37,247
ম্যান 11: আমার কাছে আরও কিছু ছোরা আছে
এখানে

593
00:41:37,880 --> 00:41:39,769
ম্যান 12: সেই খঞ্জরটি তার ব্যাগে রাখুন।

594
00:41:42,760 --> 00:41:43,761
উহ...

595
00:41:43,840 --> 00:41:44,841
(পুরাতন ভাষায় কথা বলে)

596
00:41:44,920 --> 00:41:46,922
আপনি কি চোদন দেখছেন?

597
00:41:51,480 --> 00:41:54,484
(কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে আর হাউমাউ করছে)

598
00:42:01,880 --> 00:42:03,928
- (ঝড়ো হাওয়া)
- (ঘেউ ঘেউ চলতে থাকে)

599
00:42:10,600 --> 00:42:12,125
(বজ্রধ্বনি)

600
00:42:14,320 --> 00:42:15,810
(গুঞ্জন)

601
00:42:24,360 --> 00:42:25,486
(হাঁকানো)

602
00:42:36,520 --> 00:42:38,284
- মানুষ: স্থির!
- (রম্বলিং)

603
00:42:41,960 --> 00:42:44,361
- (হাওয়া হাওয়া)
- (লোকেরা চিৎকার করে)

604
00:42:58,440 --> 00:42:59,930
গেট বন্ধ কর।

605
00:43:00,000 --> 00:43:01,684
মানুষ: গেট বন্ধ!

606
00:43:02,440 --> 00:43:03,930
(চিৎকার)

607
00:43:06,080 --> 00:43:07,684
গেট বন্ধ!

608
00:43:13,600 --> 00:43:15,682
- গেট খোলো!
- আমাদের ভিতরে যাক!

609
00:43:16,000 --> 00:43:17,684
(সকল চিৎকার)

610
00:43:30,080 --> 00:43:31,570
(মানুষ চিৎকার করছে)

611
00:43:31,640 --> 00:43:33,688
- (পাউন্ডিং)
- মানুষ: গেট খোলো!

612
00:43:39,040 --> 00:43:40,530
(চিৎকার থামছে)

613
00:44:02,920 --> 00:44:05,400
(দূরবর্তী চিৎকার প্রতিধ্বনিত)

614
00:44:13,080 --> 00:44:14,081
(চিৎকার)

615
00:44:15,280 --> 00:44:16,406
(গর্জন)

616
00:44:17,600 --> 00:44:19,443
(মানুষ চিৎকার করছে)

617
00:44:19,520 --> 00:44:22,091
টরমুন্ড: আপনার তীর প্রস্তুত!

618
00:44:26,960 --> 00:44:28,086
(স্নার্লিং)

619
00:44:40,880 --> 00:44:44,043
- টরমুন্ড: দাঁড়াও!
- লাইনে থাকো! লাইনে উঠুন!

620
00:44:44,680 --> 00:44:46,250
লাইনে উঠুন!

621
00:45:06,760 --> 00:45:08,125
(গর্জন)

622
00:45:08,440 --> 00:45:10,124
- (থাম্পিং)
- (স্নার্লিং)

623
00:45:18,680 --> 00:45:19,761
(গর্জন করা)

624
00:45:23,480 --> 00:45:24,481
(চিৎকার)

625
00:45:46,680 --> 00:45:48,489
ম্যান 1: সামনে যাও!

626
00:45:49,320 --> 00:45:50,970
ম্যান 2: যাও, গুলি কর!

627
00:45:58,080 --> 00:46:01,368
কারসি: দাঁড়াও!
জন: ডানকান, লাইন ধরে রাখুন!

628
00:46:07,000 --> 00:46:08,206
প্রভু সেনাপতি!

629
00:46:08,320 --> 00:46:10,641
জাহাজে তাদের পেতে এবং আমার জন্য ফিরে আসা!

630
00:46:10,800 --> 00:46:12,643
- কিন্তু তুমি কখনোই করবে না...
-এখন!

631
00:46:15,960 --> 00:46:18,327
- আমাকে যেতে দাও!
- আমাকে যেতে দাও!

632
00:46:18,400 --> 00:46:20,209
- ব্লাডি ফাকিং চাল!
- যেতে দাও!

633
00:46:21,600 --> 00:46:23,170
জন: আপনার সেই নৌকাগুলির একটিতে থাকা উচিত।

634
00:46:23,240 --> 00:46:26,164
তাই আপনার উচিত. আমার ছোট মেয়েরা পেয়েছিলাম.

635
00:46:26,240 --> 00:46:28,402
তারা তাদের প্রাচীর অতিক্রম করতে যাচ্ছেন
আপনি না থাকলেও?

636
00:46:28,480 --> 00:46:30,847
তোমার কাছে আমার কথা আছে। আমি আদেশ দিয়েছি।

637
00:46:31,240 --> 00:46:34,403
মনে করবেন না আপনি সেখানে থাকবেন
সেই আদেশগুলি কার্যকর করার জন্য।

638
00:46:34,600 --> 00:46:35,840
(থান্ডার রাম্বলস)

639
00:46:35,920 --> 00:46:38,207
তারা যদি পার হয়, সবাই মারা যায়!

640
00:46:41,880 --> 00:46:43,530
রাতের ঘড়ি!

641
00:46:43,600 --> 00:46:46,683
আমার সাথে! সরান!

642
00:46:48,480 --> 00:46:49,811
সরান!

643
00:47:36,080 --> 00:47:37,241
(চিৎকার)

644
00:47:55,120 --> 00:47:56,121
মানুষ; না!

645
00:48:06,360 --> 00:48:08,761
- জন: টরমুন্ড, দ্য স্লেইজ!
- ঠিক আছে!

646
00:48:57,840 --> 00:48:59,330
ড্রাগনগ্লাস।

647
00:48:59,400 --> 00:49:00,640
তুমি আর আমি, তাহলে!

648
00:49:01,920 --> 00:49:03,046
যাও!

649
00:49:17,440 --> 00:49:18,771
(দৈত্য গর্জন)

650
00:50:13,480 --> 00:50:14,481
লোবোদা: গ্লাস নাও।

651
00:50:20,120 --> 00:50:21,121
(চিৎকার)

652
00:50:28,720 --> 00:50:29,881
(গ্রান্টস)

653
00:50:40,000 --> 00:50:41,126
(গ্রান্টস)

654
00:51:15,320 --> 00:51:16,651
(হাঁপাচ্ছে)

655
00:51:29,080 --> 00:51:30,206
(GASPS)

656
00:51:46,280 --> 00:51:47,281
(রিংস)

657
00:51:48,320 --> 00:51:49,446
(গ্রান্টস)

658
00:51:57,320 --> 00:51:58,890
(হাঁপাচ্ছে)

659
00:52:18,040 --> 00:52:20,122
- (চিৎকার প্রতিধ্বনিত)
- (হাৎকার)

660
00:52:47,400 --> 00:52:48,561
(হাঁপা)

661
00:53:09,160 --> 00:53:10,889
(চিৎকার)

662
00:53:16,120 --> 00:53:17,451
(লোকেরা চিৎকার করছে)

663
00:53:20,800 --> 00:53:22,165
এসো!

664
00:53:23,240 --> 00:53:25,368
- ড্রাগনগ্লাস।
- গ্লাস ফাক!

665
00:53:25,440 --> 00:53:27,010
আমরা এখানে মারা যাচ্ছি!

666
00:53:28,280 --> 00:53:29,441
(কাঁচাচ্ছে)

667
00:53:58,320 --> 00:54:00,004
ওহ, ফাক!

668
00:54:06,800 --> 00:54:08,086
মানুষ: এখানে তারা আসে!

669
00:54:08,160 --> 00:54:09,650
(কাঠ চটকাচ্ছে)

670
00:54:17,920 --> 00:54:19,490
উন উন, সমুদ্রের দিকে!

671
00:54:19,560 --> 00:54:20,641
(গর্জন)

672
00:55:02,080 --> 00:55:04,765
মানুষ: নৌকায়! দ্রুত !

673
00:55:04,880 --> 00:55:07,087
- দ্রুত, দ্রুত!
-পালাও!

674
00:55:07,240 --> 00:55:08,651
দ্রুত !

675
00:55:10,840 --> 00:55:13,889
-যাও! সারি !
- যাও, এসো!

676
00:55:22,840 --> 00:55:24,126
(ওয়াইল্ডলিংস চিৎকার করে)

677
00:55:43,520 --> 00:55:45,761
চলুন! এখন!

678
00:55:55,160 --> 00:55:56,605
(চিৎকার)

679
00:56:03,960 --> 00:56:05,724
(এসসি রিমিং অব্যাহত)

680
00:58:38,280 --> 00:58:39,361
(জল স্লোশিং)