1
00:00:03,628 --> 00:00:08,841
HOMBRE: Jason. Jasón.
2
00:00:23,273 --> 00:00:25,149
NARRADOR: Es así:
3
00:00:25,316 --> 00:00:30,904
Vivimos en claustrofobia.
Una tierra de acero y hormigón...
4
00:00:31,072 --> 00:00:34,033
...atrapado por aguas oscuras.
5
00:00:34,200 --> 00:00:38,328
No hay escapatoria,
ni lo queremos.
6
00:00:38,496 --> 00:00:43,375
Hemos llegado a prosperar en ello
y entre nosotros.
7
00:00:43,543 --> 00:00:48,422
No puedes conseguir que la adrenalina suba
sin terror, buena gente.
8
00:00:49,132 --> 00:00:51,759
Me encanta esta ciudad.
9
00:01:01,436 --> 00:01:05,606
[SIRENA LLORANDO]
10
00:01:55,865 --> 00:01:59,034
[GENTE CHARLA]
11
00:03:20,617 --> 00:03:22,618
[CANCIÓN POP REPRODUCIENDO EN LA RADIO]
12
00:03:41,346 --> 00:03:43,347
HOMBRE [EN RADIO]:
Has estado escuchando WGAZ...
13
00:03:43,514 --> 00:03:45,182
...la electricidad de Manhattan.
14
00:03:45,350 --> 00:03:46,391
[NIÑA GIMIENDO Y Riéndose]
15
00:03:46,559 --> 00:03:48,769
Esta solicitud ha desaparecido
hasta llegar a Crystal Lake...
16
00:03:48,937 --> 00:03:50,771
...y la clase de último año
de Lakeview High.
17
00:03:50,939 --> 00:03:52,356
- Esos somos nosotros.
- ¡Está bien!
18
00:03:52,523 --> 00:03:55,776
HOMBRE [EN RADIO]: Se graduarán el
el 13 de este mes...
19
00:03:55,944 --> 00:03:58,820
......y les deseamos lo mejor
de suerte y éxito...
20
00:03:58,988 --> 00:04:02,491
...cuando vienen de visita
nuestra seductora ciudad.
21
00:04:02,659 --> 00:04:05,619
Nuestro señuelo es genial,
jóvenes amigos, pero ten cuidado.
22
00:04:05,787 --> 00:04:06,828
[La niña se ríe]
23
00:04:06,996 --> 00:04:11,541
La ciudad de las luces
De hecho, arroja muchas sombras.
24
00:04:12,252 --> 00:04:16,255
- Te amo.
- Te amo.
25
00:04:19,008 --> 00:04:21,927
[NIÑA GIMIENDO]
26
00:04:25,223 --> 00:04:27,474
[AMBOS GIMIENDO]
27
00:04:38,736 --> 00:04:41,863
- Tengo que tirar el ancla.
- Bueno.
28
00:05:05,263 --> 00:05:08,098
- Oye, ¿qué pasa?
- Nada.
29
00:05:08,266 --> 00:05:10,851
Vamos, Jimmy.
algo te está molestando.
30
00:05:13,396 --> 00:05:15,564
Sólo que estamos cerca
ese campamento de verano...
31
00:05:15,732 --> 00:05:17,899
...donde todos esos asesinatos
tuvo lugar.
32
00:05:18,067 --> 00:05:22,237
- ¿Qué asesinatos?
- No quieres saber nada de eso.
33
00:05:22,989 --> 00:05:26,408
- Dime.
- Olvídalo, Suzi.
34
00:05:26,576 --> 00:05:29,870
El tipo ya está muerto.
En algún lugar en el fondo de este lago...
35
00:05:30,038 --> 00:05:32,247
...si crees en las historias.
36
00:05:32,415 --> 00:05:34,374
¿Qué historias?
37
00:05:36,169 --> 00:05:39,588
Había este chico
llamado Jason Voorhees.
38
00:05:39,756 --> 00:05:41,798
JIM: Se ahogó en Crystal Lake
hace unos 30 años.
39
00:05:41,966 --> 00:05:43,133
[GRITOS]
40
00:05:43,301 --> 00:05:46,136
Ninguno de los consejeros lo escuchó.
41
00:05:46,304 --> 00:05:48,138
¡Ayuda!
42
00:05:48,306 --> 00:05:51,433
JIM: Pasaron muchos años,
y todos se olvidaron de ello.
43
00:05:51,601 --> 00:05:54,394
Y fue entonces cuando los asesinatos
empezó a suceder.
44
00:05:54,562 --> 00:05:57,397
¿Jason lo hizo?
45
00:05:57,565 --> 00:06:01,193
Su madre culpó a los consejeros.
por la muerte de su hijo...
46
00:06:01,361 --> 00:06:06,823
...y trató de matarlos a todos, pero consiguió
uno de ellos le cortó la cabeza.
47
00:06:09,535 --> 00:06:13,497
JIM: Cuenta la leyenda que Jason regresó
para vengarse...
48
00:06:13,664 --> 00:06:17,459
...prometiendo matar a todos los adolescentes.
en la zona.
49
00:06:17,627 --> 00:06:22,589
Y de vez en cuando,
los asesinatos apenas comienzan.
50
00:06:24,509 --> 00:06:27,636
Olvídalo, Suzi.
son solo historias.
51
00:07:03,589 --> 00:07:04,631
[GRAZOS DE PÁJARO]
52
00:07:04,799 --> 00:07:05,841
¿Escuchaste eso?
53
00:07:06,134 --> 00:07:10,011
- ¿Escuchar qué?
- Vamos, lo digo en serio.
54
00:07:11,347 --> 00:07:14,683
Está bien. Iré a comprobarlo.
55
00:07:35,037 --> 00:07:36,413
¿Jim?
56
00:07:37,915 --> 00:07:39,583
¿Palanqueta?
57
00:07:55,641 --> 00:07:59,978
Deja de hacer tonterías, Jim.
Lo digo en serio.
58
00:08:17,246 --> 00:08:18,830
[Jadeos]
59
00:08:31,010 --> 00:08:33,762
Te tengo bien, Suzi.
60
00:08:37,558 --> 00:08:42,145
Está bien, está bien,
así que soy un gran imbécil.
61
00:08:42,313 --> 00:08:46,191
SUZY: ¿Y nunca lo volverás a hacer?
JIM: Y nunca lo volveré a hacer.
62
00:08:46,359 --> 00:08:50,946
- Vamos, ¿perdóname?
- No, je.
63
00:08:58,454 --> 00:09:01,957
[SUZY RISAS Y GIMIDOS]
64
00:09:02,124 --> 00:09:03,166
[JIM GIMIENDO]
65
00:09:35,950 --> 00:09:36,992
[Suzy jadea]
66
00:09:39,287 --> 00:09:41,746
¿Jasón?
67
00:09:45,668 --> 00:09:46,710
[Jadeos]
68
00:09:53,342 --> 00:09:56,428
[GEMIDO]
69
00:11:02,620 --> 00:11:04,245
[Gritando]
70
00:11:10,961 --> 00:11:13,630
¡No, no, por favor, no!
71
00:11:13,923 --> 00:11:17,384
No. No. ¡No, por favor, no!
72
00:11:17,551 --> 00:11:21,638
¡No! ¡No! ¡No!
73
00:11:21,806 --> 00:11:24,265
¡No! ¡No!
74
00:11:24,433 --> 00:11:26,643
[GRITOS]
75
00:11:55,631 --> 00:11:58,133
Bueno, Toby ha estado muy callado.
allá atrás.
76
00:11:58,300 --> 00:12:00,635
RENNIE: Sí, supongo que es un poco
nervioso por el viaje.
77
00:12:04,807 --> 00:12:06,433
Aquí.
78
00:12:11,856 --> 00:12:14,482
Anda, ábrelo.
79
00:12:17,945 --> 00:12:21,156
Stephen King supuestamente lo usó
en la escuela secundaria.
80
00:12:22,324 --> 00:12:25,243
No sé qué decir.
81
00:12:25,411 --> 00:12:26,453
[suspiros]
82
00:12:26,620 --> 00:12:31,166
Rennie, eres el mejor estudiante.
alguna vez lo he tenido.
83
00:12:31,333 --> 00:12:33,877
Tienes un verdadero don.
84
00:12:34,044 --> 00:12:37,964
Y si hay alguien que pueda
Haz uso de ese bolígrafo, eres tú.
85
00:12:39,800 --> 00:12:41,551
[COLEAN SE RÍE]
86
00:12:53,230 --> 00:12:55,190
MUJER:
¡Hola!
87
00:13:07,620 --> 00:13:09,871
- Hola, Carlos.
CARLOS: Coleen.
88
00:13:10,039 --> 00:13:12,791
Sabes, este crucero fue idea tuya.
Así que al menos...
89
00:13:12,958 --> 00:13:15,084
...podrías llegar a tiempo.
90
00:13:15,878 --> 00:13:18,379
- ¿Todos se han registrado?
- No.
91
00:13:18,547 --> 00:13:21,674
Jim Miller y Suzi Donaldson
nunca apareció...
92
00:13:21,842 --> 00:13:23,760
...y estoy más que un poco preocupado.
93
00:13:23,928 --> 00:13:26,763
Bueno, no lo seas. Probablemente ellos
Decidimos explorarnos el uno al otro...
94
00:13:26,931 --> 00:13:28,348
...en lugar de Nueva York, je.
95
00:13:28,516 --> 00:13:32,560
Oh, eso es lindo. estamos corriendo
Ya cinco minutos tarde.
96
00:13:32,728 --> 00:13:35,855
Alguien más viene también.
97
00:13:46,951 --> 00:13:48,451
[suspiros]
98
00:13:59,213 --> 00:14:01,339
Nunca debiste haberlo hecho
la trajo aquí.
99
00:14:01,507 --> 00:14:04,884
Depende de Rennie decidir
lo que ella quiere hacer.
100
00:14:05,052 --> 00:14:06,553
Ella no sabe lo que quiere.
101
00:14:06,971 --> 00:14:09,639
Ella nunca tuvo una vida estable.
hasta que vino a vivir conmigo.
102
00:14:09,807 --> 00:14:12,141
Y ella ciertamente no
tener uno ahora tampoco.
103
00:14:12,309 --> 00:14:15,270
Soy su tutor legal
ni tú ni nadie más.
104
00:14:15,437 --> 00:14:19,065
Y sé qué es lo mejor para ella.
Fin de la discusión.
105
00:14:19,859 --> 00:14:23,069
No, creo que es sólo el comienzo.
106
00:14:27,575 --> 00:14:30,869
HOMBRE: ¿Has decidido tu
¿Protocolo de salida, almirante?
107
00:14:31,036 --> 00:14:34,038
En realidad, pensé
Le dejaría ese honor a mi hijo.
108
00:14:36,125 --> 00:14:39,002
- Papá, no creo que sea necesario.
- Renunciar al mando...
109
00:14:39,169 --> 00:14:42,797
...del barco a motor Lázaro
al Capitán Sean Robertson.
110
00:14:45,426 --> 00:14:50,138
Pero antes de que tomes el timón,
toma esto.
111
00:14:58,355 --> 00:15:00,857
Algo viejo y algo nuevo.
112
00:15:01,025 --> 00:15:03,610
Usé ese sextante
cuando yo tenía tu edad.
113
00:15:03,777 --> 00:15:06,821
Ahora tienen esos malditos
Computadoras que hacen todo el trabajo por usted.
114
00:15:06,989 --> 00:15:10,158
¿Has decidido
¿Un plan de partida, capitán?
115
00:15:12,912 --> 00:15:14,495
[SEAN SE ACLARA LA GARGANTA]
116
00:15:22,254 --> 00:15:23,296
SEAN:
Está bien.
117
00:15:23,464 --> 00:15:24,756
[PITIDO DE LA MÁQUINA]
118
00:15:24,924 --> 00:15:27,884
¿Qué tal si ponemos en marcha los motores?
y viene alrededor de 180 grados?
119
00:15:29,261 --> 00:15:31,721
¿No se le olvida algo, señor?
120
00:15:34,224 --> 00:15:35,808
SEAN:
Eh....
121
00:15:39,229 --> 00:15:41,689
[La bocina toca la bocina]
122
00:15:43,233 --> 00:15:46,361
enviar el internacional
señal marítima.
123
00:15:46,528 --> 00:15:49,030
Seguido de una transmisión de seguridad.
advirtiendo a otros barcos...
124
00:15:49,198 --> 00:15:50,865
...que estamos en marcha.
125
00:16:17,935 --> 00:16:20,603
Este viaje está condenado al fracaso.
126
00:16:20,771 --> 00:16:24,065
Je. Sí, cuéntamelo.
127
00:16:26,110 --> 00:16:27,318
[La bocina toca la bocina]
128
00:16:31,198 --> 00:16:32,657
NIÑO 1:
¡Adiós!
129
00:16:34,493 --> 00:16:37,537
NIÑO 2: ¡Diviértete en Nueva York!
NIÑO 1: ¡Adiós!
130
00:16:54,513 --> 00:16:55,763
[MÚSICA POP REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
131
00:17:20,622 --> 00:17:23,791
-Rennie.
- Hola Sean.
132
00:17:26,628 --> 00:17:29,088
Escuché que no vendrías.
133
00:17:29,256 --> 00:17:31,132
RENNIE:
Cambiamos de opinión.
134
00:17:36,430 --> 00:17:37,889
[RISAS]
135
00:17:38,974 --> 00:17:41,809
- Te traje un regalo.
- Pero no te compré ninguno.
136
00:17:41,977 --> 00:17:45,980
Olvídalo.
Es una tontería de todos modos.
137
00:17:51,111 --> 00:17:52,653
Sean, me encanta.
138
00:17:57,785 --> 00:17:59,786
Ya ves,
Pensé que cuando llegamos allí...
139
00:17:59,953 --> 00:18:02,663
... tal vez podríamos caminar
hasta la cima de la estatua...
140
00:18:02,831 --> 00:18:04,832
...si te apetece.
141
00:18:05,000 --> 00:18:08,669
Se supone que tiene 22 pisos de altura.
142
00:18:09,755 --> 00:18:11,881
Eso suena maravilloso.
143
00:18:12,883 --> 00:18:16,844
Sr. Robertson.
Tu padre te estaba buscando.
144
00:18:18,806 --> 00:18:21,140
Supongo que te veré más tarde.
145
00:18:26,647 --> 00:18:30,691
¿Qué estás haciendo aquí?
Ya hemos pasado por todo esto.
146
00:18:30,859 --> 00:18:34,946
Lo siento, tío Charles.
Por favor, no te enfades conmigo.
147
00:18:35,114 --> 00:18:37,698
No estoy molesto, solo estoy...
148
00:18:37,866 --> 00:18:39,367
...preocupado.
149
00:18:40,369 --> 00:18:42,370
[MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
150
00:18:49,795 --> 00:18:51,796
[IMITANDO EL JUEGO]
151
00:19:05,853 --> 00:19:08,729
¿Es esta hacha increíble o qué?
152
00:19:16,947 --> 00:19:21,284
Demasiado genial, J.J.
Tus padres realmente lo lograron.
153
00:19:21,451 --> 00:19:22,869
J.J.: Je, no es mentira.
- Je.
154
00:19:23,036 --> 00:19:25,371
Oye, he oído que es así de grande.
sala de energía en la planta baja.
155
00:19:25,539 --> 00:19:27,748
Podemos obtener un eco supremo de sala de conciertos.
156
00:19:27,916 --> 00:19:30,418
Así que baja y dispara
una cinta del sótano sobre mí, ¿vale?
157
00:19:30,586 --> 00:19:34,589
Sí. Pero tengo que conseguir algo
Primero metraje de "documental de choque".
158
00:19:34,756 --> 00:19:38,176
Je, oh, hombre. No me digas que todavía estás
tratando de estafar a Tamara.
159
00:19:42,264 --> 00:19:44,891
¿Cuánto tiempo llevamos
¿Se conocen?
160
00:19:45,058 --> 00:19:47,101
No seas tonto, Wayne.
161
00:19:47,269 --> 00:19:50,646
Ella no está interesada en ti,
sólo lo que puedes hacer por ella.
162
00:19:50,814 --> 00:19:55,401
- Ella es una usuaria.
- Ella es sexy.
163
00:19:55,569 --> 00:19:58,404
¿Así que lo que? También lo es esta guitarra.
164
00:19:58,572 --> 00:20:01,908
Sí. Bueno, te hablaré más tarde.
¿Está bien?
165
00:20:22,554 --> 00:20:26,265
Hay una gran tormenta
previsto para esta noche.
166
00:20:27,309 --> 00:20:29,977
Rennie, estás cometiendo un gran error.
167
00:20:30,145 --> 00:20:34,315
no es demasiado tarde
para devolverte a tierra.
168
00:20:35,108 --> 00:20:37,610
Si la señorita Van Deusen
Sabía cuánto miedo tenías de...
169
00:20:37,778 --> 00:20:40,363
Ella no me empujó a esto.
170
00:20:42,407 --> 00:20:45,243
¿Por qué te haces esto a ti mismo?
171
00:20:46,328 --> 00:20:49,163
Ni siquiera sé a qué tengo miedo
Tío Carlos.
172
00:20:49,915 --> 00:20:52,375
Ni siquiera puedo recordar cuando empezó.
173
00:20:52,793 --> 00:20:56,254
¿No crees que es hora de que lo descubra?
y lo superaste?
174
00:20:59,508 --> 00:21:02,885
Enfrentando tu miedo
no siempre lo conquista.
175
00:21:07,099 --> 00:21:08,432
Me quedo.
176
00:21:12,604 --> 00:21:14,689
Bueno.
177
00:21:17,401 --> 00:21:20,861
J.J.: Ah, hombre, este lugar
¡Está deseando un vídeo!
178
00:21:21,947 --> 00:21:24,865
Wayne, eres un idiota.
179
00:21:26,702 --> 00:21:29,245
[MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
180
00:22:10,662 --> 00:22:12,121
[GRITOS]
181
00:22:30,307 --> 00:22:32,516
Entonces, ¿qué opinas?
182
00:22:32,684 --> 00:22:35,519
Es hora de algunas experiencias personales.
para alimentar nuestras mentes?
183
00:22:40,609 --> 00:22:42,068
Estoy de acuerdo.
184
00:23:19,272 --> 00:23:21,690
[NIÑO lloriqueando]
185
00:23:21,858 --> 00:23:24,860
JASÓN:
¿Mami?
186
00:23:53,348 --> 00:23:56,392
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
187
00:23:56,560 --> 00:23:58,561
[Gritando]
188
00:23:58,728 --> 00:24:00,896
¡Ayuda!
189
00:24:04,192 --> 00:24:06,026
¡Toby!
190
00:24:08,238 --> 00:24:10,197
[AMBOS gruñidos]
191
00:24:10,365 --> 00:24:12,783
[TODOS GRITANDO]
192
00:24:25,922 --> 00:24:28,757
TAMARA:
¿Es un cuerpo musculoso o qué?
193
00:24:38,560 --> 00:24:39,727
[RISAS]
194
00:24:43,648 --> 00:24:45,733
HOMBRE:
¡Uno más, uno más!
195
00:24:49,696 --> 00:24:52,364
[GEMIDO]
196
00:24:58,872 --> 00:25:00,915
TAMARA:
Está invicto, ¿lo sabías?
197
00:25:02,042 --> 00:25:06,253
Julius es el único mayor.
Incluso consideraría hacerlo con.
198
00:25:06,421 --> 00:25:09,048
- Es muy guapo.
- Je.
199
00:25:11,051 --> 00:25:14,595
Chico guapísimo a las diez en punto.
Luce sensual.
200
00:25:31,404 --> 00:25:34,114
Creo que es hora de que algunos
actividad recreativa, niña.
201
00:25:41,206 --> 00:25:42,706
¿Has visto a mi sobrina en alguna parte?
202
00:25:42,874 --> 00:25:45,501
Uh, sí, creo que ella es motivadora.
Abajo, Sr. McCulloch.
203
00:25:45,669 --> 00:25:46,752
¿Cuál es el problema?
204
00:25:46,920 --> 00:25:49,296
Bueno, predicciones mayores.
Empezó hace cinco minutos...
205
00:25:49,464 --> 00:25:50,923
...y ella aún no ha aparecido.
206
00:25:51,091 --> 00:25:54,343
Oh, bueno, tal vez algunos de nosotros
No queremos que se prediga nuestro futuro.
207
00:25:54,511 --> 00:25:57,805
Je, bueno, en tu caso,
Estoy seguro de que es verdad.
208
00:26:02,018 --> 00:26:05,145
La noche es el momento adecuado.
209
00:26:13,113 --> 00:26:14,405
No, gracias.
210
00:26:14,573 --> 00:26:17,533
No seas liviano.
Esto es una tontería de mucho dinero.
211
00:26:17,701 --> 00:26:18,742
No es eso. Es solo que ya sabes...
212
00:26:18,910 --> 00:26:22,162
...si nos atrapan, podría perder mi
becas científicas y todo.
213
00:26:22,330 --> 00:26:24,123
Estás hablando con la reina del baile, Eva.
214
00:26:24,291 --> 00:26:26,834
¿De verdad crees que voy a arriesgarme?
¿ser atrapado?
215
00:26:34,676 --> 00:26:36,468
[PASOS ACERCÁNDOSE]
216
00:26:38,305 --> 00:26:40,180
- ¡Jesús!
- ¿Habéis visto a mi perro?
217
00:26:40,348 --> 00:26:42,016
Creo que vino por aquí.
218
00:26:42,684 --> 00:26:46,979
No, no lo hemos hecho.
¿Te importó un golpe?
219
00:26:48,189 --> 00:26:49,898
No, gracias.
220
00:26:52,152 --> 00:26:56,363
Cadete espacial real.
Me pregunto si nos denunciará.
221
00:26:59,242 --> 00:27:01,160
[SILBATOS]
222
00:27:02,120 --> 00:27:03,704
¡Aquí, muchacho!
223
00:27:08,835 --> 00:27:10,753
[SILBATOS]
224
00:27:28,104 --> 00:27:29,897
[TAMARA Riéndose]
225
00:27:38,698 --> 00:27:42,368
Ah, sí. Listo para la fiesta
y algo más.
226
00:27:42,535 --> 00:27:44,453
[La tabla del piso cruje]
227
00:27:47,957 --> 00:27:50,918
CARLOS: ¿Qué haces aquí?
- Nada.
228
00:27:51,878 --> 00:27:55,589
¿Están ustedes chicas usando drogas?
229
00:27:55,757 --> 00:27:58,967
¿Crees que usaría drogas?
¿Señor McCulloch?
230
00:27:59,135 --> 00:28:01,553
Estábamos explorando el barco.
231
00:28:05,433 --> 00:28:10,020
Iré a tu camarote.
En exactamente 15 minutos, señorita Mason...
232
00:28:10,188 --> 00:28:15,025
...así que será mejor que tengas tu proyecto de biología
Listo, o llamaré a tus padres.
233
00:28:15,193 --> 00:28:17,611
Están fuera de la ciudad.
234
00:28:17,862 --> 00:28:22,700
Ajá, bueno, me aseguraré
que permanezcas a bordo...
235
00:28:22,867 --> 00:28:27,287
...mientras tus compañeros
están afuera viendo los lugares de interés.
236
00:28:33,962 --> 00:28:37,047
- ¿Y ahora qué?
- Relajarse.
237
00:28:37,215 --> 00:28:39,633
Tengo a McCulloch cubierto.
238
00:28:39,801 --> 00:28:44,596
Esa sobrina narcisista suya
es un asunto diferente.
239
00:28:44,764 --> 00:28:48,183
Se rumorea que es un poquito pequeña.
miedo al agua.
240
00:29:07,829 --> 00:29:10,873
[PASOS ACERCÁNDOSE]
241
00:29:36,608 --> 00:29:41,361
HOMBRE: Buena pelea, Julius. Supongo que necesito
para trabajar en mi combo izquierda-derecha-izquierda.
242
00:29:43,198 --> 00:29:44,239
[Chisporroteos]
243
00:29:45,909 --> 00:29:48,368
Oye, escucha.
Sin resentimientos, hombre, ¿vale?
244
00:29:48,536 --> 00:29:51,371
¿Qué dices si rastreamos?
¿Esas chicas más tarde?
245
00:29:59,047 --> 00:30:00,339
¿Julio?
246
00:30:03,760 --> 00:30:06,220
[GRITOS Y GIMIDOS]
247
00:30:23,112 --> 00:30:26,740
- Entonces, ¿ya te estás divirtiendo?
- Sí, mucho.
248
00:30:26,908 --> 00:30:29,618
Je. Ajá.
249
00:30:29,786 --> 00:30:32,663
Vamos, ponte a la altura de mí.
250
00:30:33,414 --> 00:30:34,456
[suspiros]
251
00:30:34,624 --> 00:30:39,086
Oye, si no puedes confiar en mí,
¿en quién puedes confiar?
252
00:30:42,382 --> 00:30:45,717
[GRITOS]
253
00:30:46,761 --> 00:30:48,887
Fue un accidente, lo juro.
254
00:30:50,348 --> 00:30:51,974
[TOS]
255
00:30:57,647 --> 00:31:00,691
Mantén la calma y agarra
¡El salvavidas, Rennie!
256
00:31:00,859 --> 00:31:02,818
[Jadeando]
257
00:31:07,115 --> 00:31:08,407
[GRITOS]
258
00:31:33,933 --> 00:31:39,646
Te tengo. Vamos. Te tengo.
259
00:31:40,773 --> 00:31:43,734
- Eso fue realmente excelente, je.
- Sí.
260
00:31:43,902 --> 00:31:45,694
Vamos.
Es hora de ver a los camareros.
261
00:31:45,862 --> 00:31:47,946
Mira, creo que pasaré, ¿vale?
262
00:31:48,114 --> 00:31:50,908
- ¿Qué?
- Te veré más tarde.
263
00:31:51,075 --> 00:31:53,702
Je. Qué amigo eres.
264
00:31:53,870 --> 00:31:57,122
SEAN: ¡Vamos, toma su mano!
COLLEEN: Eso estuvo cerca.
265
00:31:58,082 --> 00:32:03,337
Está bien. Está bien. Ven aquí.
Ven aquí. Sentarse. Sentarse.
266
00:32:04,005 --> 00:32:06,131
- Cógele unas toallas, ¿vale?
- Bueno.
267
00:32:07,008 --> 00:32:11,386
Ella está bien. Ella es... Sólo vuelve a
lo que estabas haciendo, ¿vale? Todos.
268
00:32:14,182 --> 00:32:15,682
¿Te importaría hablar de ello?
269
00:32:15,850 --> 00:32:17,309
[Jadeos]
270
00:32:17,477 --> 00:32:19,811
No puedo nadar.
271
00:32:20,855 --> 00:32:22,940
En serio.
272
00:32:23,942 --> 00:32:26,443
¿Alguna vez pensaste en tomar lecciones?
273
00:32:26,611 --> 00:32:28,528
No es tan simple.
274
00:32:29,822 --> 00:32:32,074
¡Buen dios!
275
00:32:32,867 --> 00:32:35,869
- Tómatelo con calma, Carlos. Ella está bien.
- Oh, puedo ver eso.
276
00:32:36,037 --> 00:32:39,414
Has hecho un trabajo maravilloso supervisando
los niños. ¿Qué diablos pasó?
277
00:32:39,582 --> 00:32:43,543
- No fue culpa suya.
- Dame esas toallas.
278
00:32:43,711 --> 00:32:47,589
Mantente alejado de ella. ¡Vosotros dos!
279
00:32:50,134 --> 00:32:54,554
Él ha regresado
y todos ustedes van a morir.
280
00:32:55,723 --> 00:32:57,933
¡Déjame en paz!
281
00:33:22,959 --> 00:33:24,334
[GRITOS]
282
00:33:32,969 --> 00:33:36,805
JASÓN:
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
283
00:33:51,571 --> 00:33:52,612
[LLAMA A LA PUERTA]
284
00:33:54,115 --> 00:33:56,074
TAMARA:
La puerta está abierta.
285
00:33:57,493 --> 00:34:00,954
no estoy de humor para nada más
de sus tácticas de pérdida, señorita Mason.
286
00:34:01,122 --> 00:34:04,124
¿Dónde está tu proyecto final?
287
00:34:06,836 --> 00:34:11,298
¿No te gustaría
¿Una copa de champán primero, Charles?
288
00:34:11,466 --> 00:34:13,800
¿De dónde sacaste esto?
289
00:34:13,968 --> 00:34:15,761
Vaya, lo empaqué...
290
00:34:15,928 --> 00:34:17,637
...sólo para nosotros.
291
00:34:17,805 --> 00:34:19,473
Bueno, eso es todo.
292
00:34:19,640 --> 00:34:23,435
No vas a bajar de este barco.
hasta que volvamos a casa.
293
00:34:24,145 --> 00:34:28,315
Pero ni siquiera te he mostrado
Mi proyecto de biología.
294
00:34:34,614 --> 00:34:36,114
Oye....
295
00:34:36,282 --> 00:34:38,450
[CHARLES TARTAMUDE]
296
00:34:38,618 --> 00:34:41,203
¿Qué crees que estás haciendo?
297
00:34:42,246 --> 00:34:44,748
Quiero decir....
298
00:34:46,167 --> 00:34:47,876
¡Ahora deja de hacer eso!
299
00:34:51,339 --> 00:34:54,049
Quiero decir, de verdad.
300
00:34:54,842 --> 00:34:57,302
Échale un vistazo más de cerca, Charles.
301
00:34:57,470 --> 00:35:02,682
Quiero asegurarme de haber etiquetado
todos mis órganos correctamente.
302
00:35:04,060 --> 00:35:06,061
[AMBOS GIMIENDO]
303
00:35:19,534 --> 00:35:23,829
¡Quítate de encima!
No creo esto.
304
00:35:23,996 --> 00:35:28,416
¿Qué crees que eres...?
Soy tu maestra, jovencita.
305
00:35:28,960 --> 00:35:32,295
Bueno, ahora lo has hecho.
No sólo te vas a casa...
306
00:35:32,463 --> 00:35:34,673
...pero lo haré... lo haré personalmente...
307
00:35:34,841 --> 00:35:38,343
...que pasas el año que viene
de vuelta en un aula de secundaria.
308
00:35:44,809 --> 00:35:46,393
¿Qué está pasando aquí?
309
00:35:46,561 --> 00:35:48,854
TAMARA: ¿Conseguiste algo bueno?
- Oh sí. Muy pervertido.
310
00:35:49,021 --> 00:35:52,732
- Dame esa cinta. ¡Dámelo!
- Ven y cógelo.
311
00:35:54,318 --> 00:35:57,737
Vas a estar muy,
Lo siento mucho, señorita.
312
00:35:57,905 --> 00:36:02,784
Y en cuanto a ti, puedes olvidar
sobre asistir a cualquier escuela de cine.
313
00:36:02,952 --> 00:36:04,911
¡Alguna vez!
314
00:36:07,039 --> 00:36:09,166
[RISAS]
315
00:36:09,333 --> 00:36:12,919
Relájate, Wayne, él no es
Voy a arriesgarme a intentar algo.
316
00:36:13,921 --> 00:36:17,048
Sí. Sí, supongo que tienes razón.
317
00:36:20,845 --> 00:36:25,098
Escucha, uh, esto va a sonar
sumamente patético, y lo sé...
318
00:36:25,266 --> 00:36:30,562
...pero, um, he tenido un gran interés por ti
desde nuestro segundo año, Tamara.
319
00:36:35,693 --> 00:36:37,194
[suspiros]
320
00:36:37,361 --> 00:36:41,072
Eso es tan dulce, Wayne.
321
00:36:41,240 --> 00:36:44,618
Y realmente me encantaría
para quedarnos a charlar...
322
00:36:44,785 --> 00:36:46,620
...pero realmente tengo poco tiempo.
323
00:36:46,787 --> 00:36:49,372
Así que asegurémonos de reunirnos más tarde.
¿Está bien?
324
00:36:49,540 --> 00:36:50,916
- Sí, sólo pensé---
- Sí.
325
00:36:51,083 --> 00:36:52,375
WAYNE:
Pero yo... Tal vez podríamos...
326
00:36:52,543 --> 00:36:53,960
[suspiros]
327
00:36:56,172 --> 00:37:00,800
Wayne, eres un idiota.
328
00:37:01,427 --> 00:37:02,636
[RISAS]
329
00:37:13,731 --> 00:37:16,233
[RUMBIDO DEL TRUENO]
330
00:38:29,515 --> 00:38:30,974
[TAMARA GIMIENDO Y LLORANDO]
331
00:38:39,734 --> 00:38:42,402
TAMARA:
¡Oh, no! ¡No!
332
00:38:42,570 --> 00:38:44,738
¡No!
333
00:38:45,698 --> 00:38:48,033
[TAMARA SOLDANDO]
334
00:38:52,413 --> 00:38:57,334
¡No! ¡No, no!
335
00:39:03,799 --> 00:39:05,258
[TAMARA GRITANDO]
336
00:39:05,426 --> 00:39:08,470
[La bocina toca la bocina]
337
00:39:08,929 --> 00:39:11,598
[RUMBIDO DEL TRUENO]
338
00:39:13,434 --> 00:39:16,978
Pongamos los estabilizadores, Sr. Carlson.
Mantenga los mares fuera del barrio.
339
00:39:17,146 --> 00:39:18,480
Sí, señor.
340
00:39:18,647 --> 00:39:22,025
Estos niños están en
por una gran tormenta.
341
00:39:36,791 --> 00:39:40,752
- ¿Cuántos años tiene ahora tu hijo, Carlson?
- Diecinueve meses.
342
00:39:42,129 --> 00:39:44,464
Tremenda edad.
343
00:39:46,300 --> 00:39:50,303
Sigue algunos consejos.
No lo presiones demasiado.
344
00:39:52,014 --> 00:39:53,348
Sí.
345
00:39:55,351 --> 00:39:59,312
- Toma el timón, ¿quieres, Jim?
- Por supuesto, señor.
346
00:40:26,048 --> 00:40:28,258
[GEMIDO]
347
00:40:38,727 --> 00:40:41,604
Los revisé dos veces
estaciones de botes salvavidas también, Carl...
348
00:40:43,149 --> 00:40:44,482
¡Dios mío!
349
00:40:59,415 --> 00:41:01,458
[GEMIDOS]
350
00:41:13,012 --> 00:41:16,639
- ¿Realmente puede llevarnos a casa?
- Puede llamar al guardacostas por usted.
351
00:41:16,807 --> 00:41:19,726
¿Qué pasa contigo? ¿Te quedas aquí?
352
00:41:22,271 --> 00:41:24,856
nunca lo seré
lo que él quiere que sea...
353
00:41:25,024 --> 00:41:28,026
...así que supongo que iré contigo.
354
00:41:38,370 --> 00:41:40,622
¡Ay, Jesús!
355
00:41:41,665 --> 00:41:43,625
¿Papá?
356
00:41:45,419 --> 00:41:47,587
[Jadeando]
357
00:41:50,007 --> 00:41:52,175
- ¡Oh, Dios! ¡Dios mío!
RENNIE: No.
358
00:41:57,389 --> 00:42:00,225
SEAN [EN PA]:
Atención a todos. Atención.
359
00:42:00,392 --> 00:42:02,143
Este es Sean Robertson.
360
00:42:02,311 --> 00:42:03,561
Miles, ¿has visto a J.J.?
361
00:42:03,729 --> 00:42:06,648
- Se supone que debería estar tocando...
- Shh.
362
00:42:06,815 --> 00:42:12,195
SEAN: Eh... Esto es una emergencia.
Quiero que todos vengan al puente.
363
00:42:12,363 --> 00:42:14,030
¿Qué carajo es esto?
364
00:42:17,368 --> 00:42:18,868
May Day.
365
00:42:19,328 --> 00:42:20,912
May Day.
366
00:42:21,914 --> 00:42:23,998
¡May Day!
367
00:42:24,166 --> 00:42:25,750
Mierda.
368
00:42:25,960 --> 00:42:29,379
Este es el barco a motor Lázaro.
369
00:42:30,589 --> 00:42:32,757
Sean, ¿qué está pasando?
370
00:42:33,926 --> 00:42:35,593
WAYNE: Jesucristo.
371
00:42:35,761 --> 00:42:38,346
Por favor, ¿puede alguien por ahí
¿me escuchas?
372
00:42:38,514 --> 00:42:40,598
MAN [A TRAVÉS DE RADIO]: Este es el
Cortador de la Guardia Costera Dallas.
373
00:42:40,766 --> 00:42:43,643
¿Cuál es la naturaleza?
de tu problema, Lázaro?
374
00:42:43,894 --> 00:42:45,395
Gracias a Dios.
375
00:42:48,607 --> 00:42:49,649
[CRACKONES DE RADIO]
376
00:42:49,817 --> 00:42:51,317
Hola?
377
00:42:53,404 --> 00:42:58,283
- ¿Hola estás ahí?
- ¡Exijo saber qué está pasando!
378
00:42:59,118 --> 00:43:01,286
Cristo.
379
00:43:04,957 --> 00:43:06,958
Sean, yo soy....
380
00:43:10,212 --> 00:43:12,088
¿Dónde está la radio?
381
00:43:14,008 --> 00:43:15,049
Está muerto.
382
00:43:17,469 --> 00:43:19,470
Todos vais a morir.
383
00:43:20,973 --> 00:43:24,642
Sois los últimos.
Ha vuelto por ti.
384
00:43:24,810 --> 00:43:28,313
- ¿De qué diablos estás hablando?
-Jason Voorhees.
385
00:43:28,480 --> 00:43:32,567
¡Estás loco! Jason Voorhees
lleva años muerto.
386
00:43:32,860 --> 00:43:36,237
Él vino río abajo,
y se ha subido a bordo.
387
00:43:36,405 --> 00:43:39,073
Él camina en este barco aquí y ahora.
388
00:43:39,366 --> 00:43:43,620
Sí, un asesino camina por este barco, de acuerdo.
¡Y ciertamente no es ninguno de nosotros!
389
00:43:43,787 --> 00:43:45,913
- ¡Bastardo!
- Cuáles son--? ¿Qué estás haciendo?
390
00:43:46,081 --> 00:43:48,750
El que está loco eres tú.
391
00:43:51,754 --> 00:43:54,255
Ese lunático ha estado soltando
sobre Jasón...
392
00:43:54,423 --> 00:43:56,132
...desde que llegó a bordo.
393
00:43:56,300 --> 00:44:00,261
- Y no es coincidencia.
COLLEEN: No prueba que él sea el indicado.
394
00:44:00,429 --> 00:44:03,389
Los cadáveres andantes no son reales.
395
00:44:04,642 --> 00:44:08,895
¿Oh sí? Si, bueno, estos muertos
Los cuerpos son reales, ¿de acuerdo?
396
00:44:09,188 --> 00:44:11,981
Ahora, digo que nos reagrupemos...
397
00:44:12,149 --> 00:44:15,693
...y vamos a buscar a este hijo de puta
antes de que nos encuentre, ¿eh?
398
00:44:15,861 --> 00:44:18,321
- ¿Estás conmigo?
- ¡Cuida tu boca, jovencito!
399
00:44:18,489 --> 00:44:21,449
Y no harás tal cosa.
¡Yo estoy a cargo aquí!
400
00:44:24,912 --> 00:44:29,332
Ah, se acabó la escuela, McCulloch. ¿Bueno?
401
00:44:32,252 --> 00:44:34,295
Vamos.
402
00:44:35,422 --> 00:44:38,800
¡Vuelve aquí!
403
00:44:44,723 --> 00:44:47,767
Cristo. ¿Dónde está Rennie?
404
00:44:51,355 --> 00:44:52,939
Ella está echando anclas.
405
00:45:56,462 --> 00:45:57,628
[Jadeos]
406
00:46:02,259 --> 00:46:03,968
¡Me tenías preocupada hasta la muerte!
407
00:46:04,136 --> 00:46:06,554
Pero Sean dijo que nosotros
necesario para soltar las anclas.
408
00:46:06,722 --> 00:46:08,681
Soy yo a quien deberías estar escuchando.
409
00:46:08,849 --> 00:46:11,434
¿Crees que echar anclas
en medio de una tormenta...
410
00:46:11,602 --> 00:46:13,936
...¿tiene algún sentido?
411
00:46:15,647 --> 00:46:17,398
Vamos.
412
00:46:20,068 --> 00:46:21,736
¿Támara?
413
00:46:23,030 --> 00:46:25,573
Tamara, ¿escuchaste?
el anuncio?
414
00:46:39,546 --> 00:46:40,797
[Jadeos]
415
00:46:49,556 --> 00:46:50,598
[GRITOS]
416
00:46:55,521 --> 00:46:57,772
¡Ayúdame!
417
00:47:04,112 --> 00:47:06,113
[MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
418
00:47:07,616 --> 00:47:09,659
[Gritando]
419
00:47:22,673 --> 00:47:23,714
[GRITOS]
420
00:47:35,435 --> 00:47:36,936
[Jadeos]
421
00:48:09,136 --> 00:48:11,304
[GRITOS]
422
00:48:14,766 --> 00:48:16,309
[ASFIXIA]
423
00:48:29,656 --> 00:48:30,823
[Jadeando]
424
00:48:44,546 --> 00:48:48,382
Me las arreglé para conseguir esta mierda
en las salas de juegos y pasillos.
425
00:48:48,550 --> 00:48:51,969
Muy bien, toma lo que quieras.
426
00:48:53,263 --> 00:48:56,140
- ¿Qué llevas, Julio?
- Nada...
427
00:49:02,356 --> 00:49:04,357
...pero esta arma.
428
00:49:17,412 --> 00:49:19,664
¿J.J.?
429
00:49:20,082 --> 00:49:21,916
¿J.J.?
430
00:49:22,417 --> 00:49:24,919
¿Estás aquí abajo?
431
00:49:29,591 --> 00:49:30,883
¿J.J.?
432
00:49:56,368 --> 00:49:57,868
[GRITOS]
433
00:50:02,958 --> 00:50:06,377
Tenemos un problema importante, Wayne.
434
00:50:10,590 --> 00:50:13,884
Mierda, no puedo ver nada.
435
00:50:15,804 --> 00:50:18,389
[DISPARO]
436
00:50:39,578 --> 00:50:41,162
No.
437
00:50:47,669 --> 00:50:49,545
No.
438
00:51:02,642 --> 00:51:04,226
[WAYNE gruñe]
439
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
[GRITOS]
440
00:51:15,989 --> 00:51:18,407
[gruñidos]
441
00:51:27,292 --> 00:51:28,626
J.J.
442
00:51:39,638 --> 00:51:40,679
[GRITOS]
443
00:51:55,737 --> 00:51:57,571
¿Encontraste a Rennie?
444
00:51:57,739 --> 00:52:00,908
Ella está encerrada a salvo en su habitación.
No, gracias a ninguno de los dos.
445
00:52:01,243 --> 00:52:04,078
¿La has traído?
¿Ya hemos vuelto al curso?
446
00:52:04,246 --> 00:52:06,247
COLINA:
Está haciendo lo mejor que puede.
447
00:52:06,581 --> 00:52:09,083
Es hijo de un capitán,
Por el amor de Dios.
448
00:52:09,251 --> 00:52:14,171
Debería poder operar
esta cosa. Bueno, ¡haz algo!
449
00:52:43,160 --> 00:52:45,536
[PITIDO DE LA MÁQUINA]
450
00:52:46,538 --> 00:52:50,916
- Funcionó. Volvemos al rumbo.
- ¡Bien!
451
00:52:53,044 --> 00:52:54,295
[GRIMENTO DE ALARMA]
452
00:52:54,462 --> 00:52:55,546
[Colleen jadea]
453
00:52:55,714 --> 00:52:58,132
- ¿Qué es eso?
- La alarma de incendio.
454
00:53:04,973 --> 00:53:06,515
COLINA:
Ya hemos pensado en eso.
455
00:53:06,683 --> 00:53:09,226
Nadie podría ver una pistola de bengalas.
en esta tormenta.
456
00:53:09,394 --> 00:53:13,981
Sólo hay una persona que necesita
verlo. Voy a encontrar a ese marinero.
457
00:53:14,149 --> 00:53:15,524
¿Pero qué pasa con el incendio?
458
00:53:16,651 --> 00:53:19,403
- ¿Cómo sabemos que existe uno?
COLLEEN: ¿De qué estás hablando?
459
00:53:19,571 --> 00:53:21,197
Utilice algo de sentido común.
460
00:53:21,364 --> 00:53:23,574
Activar una alarma de incendio provoca pánico...
461
00:53:23,742 --> 00:53:26,452
...el mismo tipo de pánico
causado por sugerir...
462
00:53:26,620 --> 00:53:29,872
...que Jason Voorhees está vivo
y a bordo de este barco.
463
00:53:30,040 --> 00:53:31,832
Ya es suficiente.
464
00:53:32,125 --> 00:53:33,709
[COLEAN lloriquea]
465
00:54:31,351 --> 00:54:32,393
[GRITOS]
466
00:54:45,240 --> 00:54:47,574
[gruñidos]
467
00:54:52,038 --> 00:54:53,080
[gruñidos]
468
00:55:02,674 --> 00:55:03,924
[GRITOS]
469
00:55:15,395 --> 00:55:16,770
[suspiros]
470
00:55:32,245 --> 00:55:34,913
¡Ayúdame!
471
00:55:54,809 --> 00:55:57,436
JASÓN:
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
472
00:56:13,244 --> 00:56:15,037
[JADEO]
473
00:56:18,291 --> 00:56:19,500
[GRITOS]
474
00:56:20,752 --> 00:56:21,794
[RENNIE jadea]
475
00:56:21,961 --> 00:56:23,170
Rennie.
476
00:56:23,338 --> 00:56:26,465
no entiendo
¡Qué me pasa!
477
00:56:35,225 --> 00:56:39,061
- ¿Qué es eso?
- La sala de energía.
478
00:56:40,397 --> 00:56:41,772
Muy bien, escuchen todos.
479
00:56:41,940 --> 00:56:45,067
Quiero que te quedes aquí hasta
Vuelvo con los demás, ¿vale?
480
00:56:45,235 --> 00:56:47,444
- ¿Tú entiendes?
- Sí.
481
00:57:27,444 --> 00:57:29,319
[SONIDOS METÁLICOS]
482
00:57:40,707 --> 00:57:42,791
[CHARLES GIME]
483
00:58:04,731 --> 00:58:07,274
Ha entrado agua en los motores.
484
00:58:15,992 --> 00:58:18,160
[GRIMENTO DE ALARMA]
485
00:58:20,079 --> 00:58:22,122
Tenemos que conseguir a todos
¡fuera del barco!
486
00:58:23,750 --> 00:58:25,918
[GRITOS]
487
00:58:26,085 --> 00:58:28,962
¡Rennie! ¡Aférrate!
488
00:58:30,089 --> 00:58:31,507
RENNIE:
¡Seán!
489
00:58:33,593 --> 00:58:36,428
[AMBOS TOS]
490
00:58:55,740 --> 00:58:58,742
¡Rennie! Qué demonios--?
¡Suéltala!
491
00:58:58,910 --> 00:59:02,246
Ella nunca debería haber puesto un pie
en este barco. ¡Es todo culpa tuya!
492
00:59:02,413 --> 00:59:03,580
Esto es culpa de Jason.
493
00:59:03,748 --> 00:59:05,791
Ni una palabra más sobre Jason,
¿me oyes?
494
00:59:05,959 --> 00:59:08,210
SEAN:
¡No, no lo hago!
495
00:59:08,378 --> 00:59:12,130
Es hora de que me escuches,
si quieres salir vivo de este barco.
496
00:59:15,343 --> 00:59:16,468
[COLLEEN JADEANDO]
497
00:59:16,636 --> 00:59:19,638
Gracias a Dios.
Acabo de bajar el bote salvavidas.
498
00:59:19,806 --> 00:59:21,807
Tenemos que irnos.
499
00:59:21,975 --> 00:59:24,768
COLINA: ¡Espera! dejé a los demás
en el restaurante.
500
00:59:24,936 --> 00:59:26,979
Ya no hay restaurante.
501
00:59:27,605 --> 00:59:28,981
[JADEO]
502
00:59:29,148 --> 00:59:31,692
Vamos, cariño.
503
00:59:37,949 --> 00:59:39,992
CARLOS:
¡Vuelve!
504
00:59:40,994 --> 00:59:42,035
[POLLAS DE PISTOLA]
505
00:59:42,203 --> 00:59:43,579
¡Hijo de puta!
506
00:59:53,756 --> 00:59:56,675
COLINA:
Vamos, Carlos.
507
00:59:58,011 --> 01:00:00,971
[RUMBOS DEL TRUENO]
508
01:00:07,020 --> 01:00:09,187
[COLLEEN GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
509
01:00:09,355 --> 01:00:11,023
COLEN:
¡Toma, toma mi mano!
510
01:00:11,190 --> 01:00:12,441
Vamos.
511
01:00:16,404 --> 01:00:17,863
¡Apresúrate!
512
01:00:18,114 --> 01:00:19,406
Vamos.
513
01:00:21,242 --> 01:00:23,493
COLLEEN: Míralo. Míralo.
Vamos, ahora.
514
01:00:23,661 --> 01:00:25,621
Vamos. Vamos. Vamos.
515
01:00:28,916 --> 01:00:31,793
- ¡Seán! Cuidadoso.
CHARLES: Un último paso. ¡Vamos!
516
01:00:35,006 --> 01:00:37,007
Agárrate a mi brazo. Eso es todo.
517
01:00:40,011 --> 01:00:42,095
- ¡Empieza a remar!
COLINA: ¡Vamos!
518
01:00:43,181 --> 01:00:45,140
SEAN:
¡Vamos! ¡Vamos!
519
01:00:57,195 --> 01:00:58,945
[TODOS GRITAN]
520
01:01:00,782 --> 01:01:02,324
SEAN:
Julio!
521
01:01:03,618 --> 01:01:05,285
Atráelo.
522
01:01:21,886 --> 01:01:23,970
SEAN:
¡Sigue remando!
523
01:01:56,254 --> 01:01:59,339
Espero que puedas encontrar la orilla pronto,
capitán.
524
01:01:59,966 --> 01:02:02,759
No todos queremos ahogarnos aquí.
525
01:02:05,471 --> 01:02:08,348
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde estamos, Sean?
526
01:02:22,238 --> 01:02:24,489
Ey. Hola, Sean.
527
01:02:25,032 --> 01:02:28,160
Vamos, hombre.
Lo logré. Tú también puedes, eh.
528
01:02:29,287 --> 01:02:30,954
Muy bien, hombre.
529
01:02:52,310 --> 01:02:54,478
[SEAN Y JULIUS gruñen]
530
01:03:17,585 --> 01:03:20,921
Oye, hombre. Yo. ¡Despierta!
531
01:03:21,214 --> 01:03:23,924
¡Oh, mierda! ¡Échale un vistazo! Je. ¡Maldición!
532
01:03:24,300 --> 01:03:26,259
¡Estamos en Nueva York! ¡Guau!
533
01:03:26,803 --> 01:03:29,012
¡Lo lograste, hombre! ¡Lo hiciste!
534
01:03:29,180 --> 01:03:33,183
¡Estamos en Nueva York!
¡Nueva York! ¡Guau!
535
01:03:34,352 --> 01:03:35,685
¡Sí!
536
01:03:39,816 --> 01:03:41,441
¡No lo creo, lo logramos!
537
01:03:41,734 --> 01:03:45,278
JULIO [CANTO]:
Si puedo llegar allí
538
01:03:45,446 --> 01:03:49,157
Lo lograré, boom, boom, en cualquier lugar
539
01:03:49,325 --> 01:03:54,955
Depende de ti, Nueva York, Nueva York
540
01:03:55,122 --> 01:03:56,790
[JULIO SE RÍE]
541
01:04:13,224 --> 01:04:15,475
debe haber un teléfono
por aquí en alguna parte.
542
01:04:15,643 --> 01:04:19,813
Maravillosa elección de lugares.
atracar un barco, señor Robertson.
543
01:04:19,981 --> 01:04:22,607
Maravilloso.
544
01:05:01,731 --> 01:05:05,066
COLLEEN: No puedo creer que lo hayamos logrado.
CHARLES: No puedo creer que todavía estemos vivos.
545
01:05:05,234 --> 01:05:07,569
COLINA:
Todos somos muy afortunados.
546
01:05:18,414 --> 01:05:19,873
Dame tu dinero.
547
01:05:20,041 --> 01:05:23,335
Todos callaos
y dale el dinero. ¡Ahora!
548
01:05:24,587 --> 01:05:26,796
Dame el dinero. Vamos.
549
01:05:26,964 --> 01:05:28,089
Aquí.
550
01:05:32,929 --> 01:05:35,221
HOMBRE:
Tengo algo bueno aquí, hogares.
551
01:05:35,389 --> 01:05:37,849
Tienes razón.
552
01:05:40,853 --> 01:05:43,355
Dame tu billetera. ¡Vamos!
553
01:05:47,944 --> 01:05:51,446
- Ahora, ¿no es tan dulce?
- ¡Bastardo!
554
01:05:51,614 --> 01:05:54,783
Adelante, Superman, sé un héroe.
555
01:05:54,951 --> 01:05:58,244
- Oye, vamos, ahora--
- ¿Tienes algún problema, papá?
556
01:06:01,290 --> 01:06:03,667
[TOBY GRÚÑE]
557
01:06:05,461 --> 01:06:06,544
¡No!
558
01:06:06,712 --> 01:06:08,213
[DISPARO Y LUEGO TOBY GRITOS]
559
01:06:10,675 --> 01:06:14,594
- Por favor, no la lastimes.
- ¿Lastimar a esta princesa?
560
01:06:15,721 --> 01:06:17,639
¿Haría eso?
561
01:06:20,101 --> 01:06:22,102
Pareces una verdadera fiestera.
princesa.
562
01:06:22,269 --> 01:06:24,938
¿Quieres tener una cita?
conmigo y mi amigo?
563
01:06:25,106 --> 01:06:26,773
Si eres libre, claro.
564
01:06:26,941 --> 01:06:28,692
[RISAS]
565
01:06:31,529 --> 01:06:35,031
Síguenos, la mamamos follando
Vete, ¿comprendes?
566
01:06:37,243 --> 01:06:39,995
Entonces, ¿nos quedaremos aquí?
Vamos.
567
01:06:40,162 --> 01:06:44,833
Julio! Cálmate, ¿quieres?
Ya escuchaste lo que dijo. ¡Él la matará!
568
01:06:45,001 --> 01:06:47,460
Tenemos que encontrar a la policía.
569
01:06:48,754 --> 01:06:50,380
Bueno, mira.
570
01:06:50,548 --> 01:06:55,802
Creo que seremos más productivos.
si nos separamos, ¿vale?
571
01:06:55,970 --> 01:06:59,889
- Está bien, pero, Charles, supongamos que...
-Colleen. ¡No hay discusiones ahora, por favor!
572
01:07:19,160 --> 01:07:24,039
RENNIE:
¡Ayuda! ¡Basta! ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda!
573
01:07:24,206 --> 01:07:25,540
HOMBRE:
¡Cállate, carajo!
574
01:07:25,708 --> 01:07:27,167
[RENNIE SOLDANDO]
575
01:07:27,334 --> 01:07:30,170
Bienvenida a la Casbah, princesa.
576
01:07:39,930 --> 01:07:42,557
Por favor, no me hagas daño.
577
01:07:43,100 --> 01:07:47,187
Relájate, cariño. te sentirás
mucho mejor si estás drogado.
578
01:07:52,193 --> 01:07:54,652
[GRITOS]
579
01:07:55,154 --> 01:07:59,866
Será mejor que nos jergas un poco más 'caine,
JoJo. Aquí sólo tenemos media carga.
580
01:08:00,034 --> 01:08:02,494
Nos espera una larga noche.
581
01:08:09,460 --> 01:08:11,294
[RENNIE ESCUPIA]
582
01:08:14,882 --> 01:08:17,092
Es tu desfile, princesa.
583
01:08:17,802 --> 01:08:20,428
Puede ser liso, puede ser áspero.
584
01:08:20,596 --> 01:08:22,639
Es tu elección.
585
01:08:28,020 --> 01:08:31,106
Vamos, cariño.
Recuéstate y disfrútalo.
586
01:08:37,530 --> 01:08:39,906
Creo que estoy enamorado.
587
01:08:41,200 --> 01:08:42,534
[EL HOMBRE GIME]
588
01:08:42,701 --> 01:08:43,993
[GRITOS]
589
01:08:44,161 --> 01:08:47,038
[GRITOS]
590
01:08:53,337 --> 01:08:55,588
Olvidé mi dinero, casas.
591
01:08:57,716 --> 01:08:59,676
[RENNIE lloriqueando]
592
01:08:59,885 --> 01:09:01,678
¿Quién carajo eres tú?
593
01:09:06,559 --> 01:09:08,810
Estás muerto, cabrón.
594
01:09:24,243 --> 01:09:25,285
[CLICES DEL ARMA]
595
01:09:25,452 --> 01:09:27,120
HOMBRE:
¡Mierda!
596
01:09:32,209 --> 01:09:34,127
[HOMBRE GRUÑIENDO Y GIMIENDO]
597
01:09:39,967 --> 01:09:41,593
[RENNIE GRITANDO]
598
01:09:53,689 --> 01:09:56,274
[JADEO]
599
01:10:10,998 --> 01:10:15,501
Vamos. Operador, este es
Si es una emergencia, llámeme a la policía.
600
01:10:56,001 --> 01:11:00,380
Usa los combos, mantén los pies ligeros.
Esto es todo.
601
01:11:15,688 --> 01:11:17,188
[JULIO gruñendo]
602
01:12:30,679 --> 01:12:33,473
[JADEO]
603
01:12:34,224 --> 01:12:36,476
Haz tu mejor tiro...
604
01:12:37,561 --> 01:12:40,063
... hijo de puta.
605
01:12:52,743 --> 01:12:54,911
[Gritando]
606
01:13:21,355 --> 01:13:26,109
- ¿Rennie? ¿Qué te hicieron?
- Está aquí, Sean.
607
01:13:26,276 --> 01:13:29,404
-Jason está aquí.
- Oh, Dios.
608
01:13:29,571 --> 01:13:31,572
[Sollozando]
609
01:13:32,366 --> 01:13:34,867
Tenemos que encontrar a los demás ahora.
610
01:13:44,545 --> 01:13:45,837
- ¡Congelar!
-Ah.
611
01:13:46,004 --> 01:13:47,713
Está bien, ella está conmigo.
612
01:13:50,843 --> 01:13:53,719
Mis disculpas, señorita.
¿Estás bien?
613
01:13:53,971 --> 01:13:55,513
SEAN:
¡Oye!
614
01:13:56,598 --> 01:13:59,058
¡Rennie! Rennie. Rennie.
615
01:13:59,226 --> 01:14:01,352
Ah, gracias a Dios.
616
01:14:02,438 --> 01:14:04,313
¿Estás bien?
617
01:14:11,738 --> 01:14:14,907
SEAN: Sr. McCulloch,
Jason está aquí en Nueva York.
618
01:14:16,452 --> 01:14:20,580
- Rennie lo vio.
- Deja lo de Jason, ¿quieres?
619
01:14:20,747 --> 01:14:22,957
¿Es verdad, Rennie?
620
01:14:30,174 --> 01:14:34,051
Tienes razón. Realmente me parece un cuento fantástico,
pero parece gente honesta...
621
01:14:34,219 --> 01:14:37,763
...así que me inclino a creer
al menos algo de lo que dices.
622
01:14:37,931 --> 01:14:40,433
Sí, bueno, primera orden del día.
es encontrar a Julius.
623
01:14:40,601 --> 01:14:43,686
COP: Estoy seguro de que aparecerá
muy pronto. Llamaré para pedir refuerzos.
624
01:14:47,608 --> 01:14:48,941
[TODOS GRITANDO]
625
01:14:49,109 --> 01:14:50,651
Policía:
¡Ay, Jesús!
626
01:14:53,530 --> 01:14:55,573
¡Despacho! ¡Despacho!
627
01:14:58,619 --> 01:15:00,870
COLLEEN: ¡Abre la puerta!
¡Salgamos de aquí!
628
01:15:01,705 --> 01:15:02,747
CARLOS:
¡El mango!
629
01:15:07,085 --> 01:15:08,336
[Jadeando]
630
01:15:11,131 --> 01:15:13,799
CARLOS:
¡Espera! ¿Qué estás haciendo?
631
01:15:15,802 --> 01:15:17,720
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
632
01:15:28,273 --> 01:15:30,816
¡Por el amor de Dios, Rennie, más despacio!
633
01:15:50,504 --> 01:15:52,296
SEAN:
¡Vamos!
634
01:15:54,299 --> 01:15:57,343
- ¡Rennie!
- ¡Rápidamente! ¡Movámonos!
635
01:16:01,932 --> 01:16:04,183
¡Señorita Van Deusen!
636
01:17:10,250 --> 01:17:12,710
Está muy bonito hoy.
637
01:17:12,961 --> 01:17:14,712
CARLOS:
Sí.
638
01:17:14,880 --> 01:17:17,381
Día perfecto para nadar.
639
01:17:18,008 --> 01:17:19,133
¿Mmm?
640
01:17:20,552 --> 01:17:22,928
Ya sabes, jovencita,
has estado viniendo aquí...
641
01:17:23,096 --> 01:17:27,933
...cada verano durante los últimos tres años,
y todavía no has aprendido a nadar.
642
01:17:29,186 --> 01:17:32,271
Esta vez tomaré algunas lecciones.
Prometo.
643
01:17:32,439 --> 01:17:34,523
[CHARLES SE RÍE]
644
01:17:34,691 --> 01:17:37,151
Eso es lo que dijiste el año pasado.
645
01:17:38,445 --> 01:17:42,948
creo que ha llegado el momento
para tu primera lección de natación.
646
01:17:44,034 --> 01:17:48,954
No quieres terminar ahogándote
Te gusta ese chico Voorhees, ¿verdad?
647
01:17:49,122 --> 01:17:51,666
Tampoco aprendió nunca a nadar.
648
01:17:52,751 --> 01:17:55,127
Y él todavía está en el
fondo de este lago.
649
01:17:55,295 --> 01:17:59,215
- No lo es.
- Sí, efectivamente lo es.
650
01:17:59,383 --> 01:18:05,429
Y él está listo para derribar
cualquiera que se caiga y no pueda nadar.
651
01:18:05,597 --> 01:18:07,807
Estás diciendo una mentira.
652
01:18:07,974 --> 01:18:11,435
¿Lo soy? Averigüemos.
653
01:18:15,357 --> 01:18:16,607
[Jadeando]
654
01:18:18,735 --> 01:18:22,071
Será mejor que nades, Rennie.
antes de que Jason te derribe.
655
01:18:22,239 --> 01:18:25,324
- Yo... ¡No puedo!
- ¡Sí, puedes y lo harás!
656
01:18:25,492 --> 01:18:27,952
¡Vamos! ¡Rennie, nada!
657
01:18:34,042 --> 01:18:35,126
[GRITOS]
658
01:19:13,749 --> 01:19:15,791
Me empujaste al lago.
659
01:19:18,420 --> 01:19:20,171
Rennie, yo....
660
01:19:21,047 --> 01:19:23,340
Sólo estaba tratando de enseñarte.
661
01:19:23,508 --> 01:19:26,510
Casi me matas.
Me estaba ahogando.
662
01:19:27,179 --> 01:19:30,890
Te saqué.
Te salvé la vida.
663
01:19:31,057 --> 01:19:32,933
Hijo de puta.
664
01:19:34,561 --> 01:19:36,353
Él estaba ahí abajo.
665
01:19:39,357 --> 01:19:40,399
¡Rennie!
666
01:19:40,567 --> 01:19:42,610
[AMBOS gruñidos]
667
01:19:42,778 --> 01:19:45,362
¡Sólo mantente alejado de ella!
668
01:19:46,364 --> 01:19:47,907
¡Rennie!
669
01:20:05,509 --> 01:20:08,093
Tú. Tú.
670
01:20:08,261 --> 01:20:11,639
Es... ¡No es posible!
671
01:20:33,870 --> 01:20:36,539
[GEMIDO]
672
01:20:43,088 --> 01:20:46,298
[GRITOS]
673
01:20:49,719 --> 01:20:52,054
¡Por favor! ¡Esperar!
674
01:20:52,222 --> 01:20:55,266
¡Te lo ruego! ¡Por favor!
675
01:20:55,433 --> 01:20:58,060
[CHARLES ATRACTIVO]
676
01:21:46,067 --> 01:21:48,944
Estaba en la escuela cuando me lo dijeron.
677
01:21:50,030 --> 01:21:53,324
"Rennie, tus padres murieron
en un accidente automovilístico."
678
01:21:56,536 --> 01:21:58,913
Simplemente parece
todos los que me importan...
679
01:22:00,206 --> 01:22:01,874
...pierdo.
680
01:22:04,336 --> 01:22:06,879
Eso no va a pasar esta vez.
681
01:22:36,910 --> 01:22:37,952
[ESTUCHE DE BOTES DE BASURA]
682
01:22:39,037 --> 01:22:40,079
[RENNIE GRITAS]
683
01:23:26,793 --> 01:23:27,835
[Jadeos]
684
01:23:49,691 --> 01:23:50,733
[GRITOS]
685
01:23:58,575 --> 01:24:00,909
¡Ayuda!
686
01:24:13,882 --> 01:24:16,341
HOMBRE 1: ¿Qué estás haciendo?
HOMBRE 2: ¿Qué es esto?
687
01:24:16,509 --> 01:24:18,594
HOMBRE 3: ¡Esta no es mi parada!
HOMBRE 4: ¡Vamos!
688
01:24:24,517 --> 01:24:26,560
HOMBRE 5:
¡Ponlo en movimiento!
689
01:24:33,777 --> 01:24:34,818
[RENNIE GRITAS]
690
01:24:57,550 --> 01:24:59,593
[JADEO]
691
01:25:27,914 --> 01:25:28,956
[GENTE CHARLA]
692
01:25:39,092 --> 01:25:41,468
RENNIE:
Dios mío.
693
01:26:21,634 --> 01:26:23,302
Se acabó.
694
01:27:01,007 --> 01:27:03,300
RENNIE: ¡Que alguien nos ayude por favor!
- ¡Ir!
695
01:27:05,136 --> 01:27:07,638
[MÚSICA HIP HOP REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
696
01:27:21,069 --> 01:27:23,946
¡Eres carne muerta, idiota!
697
01:27:31,246 --> 01:27:34,498
Oye, hombre. Es genial.
Está bien, hombre. Es genial.
698
01:27:38,336 --> 01:27:40,504
[MÚSICA POP REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
[GENTE CHARLA]
699
01:27:44,133 --> 01:27:45,217
[SONIDO DEL TELÉFONO]
700
01:27:45,385 --> 01:27:47,261
Cena Times. Sí.
701
01:27:47,428 --> 01:27:49,930
Sí, sí, sí.
Estamos abiertos hasta las 3 a. m., como siempre.
702
01:27:50,098 --> 01:27:51,556
Tienes que llamar a la policía.
703
01:27:51,724 --> 01:27:55,143
Hay un teléfono público atrás.
Pero está roto.
704
01:27:55,311 --> 01:27:59,815
Mira, no lo entiendes.
Hay un maníaco que intenta matarnos.
705
01:28:01,192 --> 01:28:03,151
Bienvenido a Nueva York.
706
01:28:03,778 --> 01:28:05,028
[La gente jadea]
707
01:28:16,791 --> 01:28:19,126
Hijo de puta. ¡Eh!
708
01:28:49,949 --> 01:28:52,326
[SONAJERO DE BLOQUEO]
709
01:29:13,222 --> 01:29:14,765
¡Vamos!
710
01:29:26,152 --> 01:29:27,861
¡Vamos!
711
01:29:37,288 --> 01:29:39,289
[AMBOS JADEANDO]
712
01:30:23,042 --> 01:30:24,418
[AMBOS jadean]
713
01:30:25,753 --> 01:30:28,171
¿Qué diablos son ustedes niños?
haciendo aquí abajo?
714
01:30:28,339 --> 01:30:29,840
¿Puedes ayudarnos a salir de aquí?
715
01:30:30,007 --> 01:30:32,259
Claro que sí, pero no tenemos
un minuto de sobra.
716
01:30:32,427 --> 01:30:34,845
- ¿Qué quieres decir?
HOMBRE: Desechos tóxicos, hijo.
717
01:30:35,012 --> 01:30:37,848
La alcantarilla se inunda con las cosas.
todas las noches a medianoche...
718
01:30:38,015 --> 01:30:39,724
...dentro de diez minutos.
719
01:30:39,892 --> 01:30:41,601
Vamos, sígueme.
720
01:31:03,458 --> 01:31:05,167
[HOMBRE GRITANDO]
721
01:31:06,836 --> 01:31:08,753
[GRITOS]
722
01:31:26,397 --> 01:31:28,482
[JADEO]
723
01:31:28,649 --> 01:31:32,861
No me metiste en el lago
¡Y no me atraparás ahora!
724
01:32:21,118 --> 01:32:22,369
[GEMIDO]
725
01:32:22,537 --> 01:32:24,913
[GRITOS]
726
01:32:32,004 --> 01:32:34,005
[JADEO]
727
01:32:43,099 --> 01:32:44,349
Sean.
728
01:32:44,517 --> 01:32:46,601
¡Sean, levántate!
729
01:32:51,148 --> 01:32:53,233
¡Levántate, Sean!
730
01:33:00,032 --> 01:33:01,366
¡Ir!
731
01:33:04,787 --> 01:33:05,829
¡Trepar!
732
01:33:05,997 --> 01:33:08,039
[SEAN gruñe]
733
01:33:14,463 --> 01:33:16,172
[TRAQUETE]
734
01:33:21,470 --> 01:33:22,596
[GRITOS]
735
01:33:26,684 --> 01:33:27,726
¡Mierda!
736
01:33:38,696 --> 01:33:42,282
JASÓN:
¡Mami! ¡No dejes que me ahogue!
737
01:33:43,242 --> 01:33:45,035
¡Mami!
738
01:34:19,320 --> 01:34:20,528
[GEMIDO]
739
01:34:20,696 --> 01:34:22,030
[GRITOS]
740
01:34:27,745 --> 01:34:30,538
¡Ayuda! ¡Ayuda!
741
01:34:42,426 --> 01:34:43,468
[RUMBIDO DEL TRUENO]
742
01:35:14,959 --> 01:35:16,960
[AMBOS JADEANDO]
743
01:35:40,943 --> 01:35:45,321
He oído que hay una estatua aquí.
Eso tiene 22 pisos de altura.
744
01:36:15,811 --> 01:36:17,187
[GRITOS]
745
01:36:17,354 --> 01:36:18,897
¡Toby!
746
01:40:22,725 --> 01:40:24,726
[Inglés - Estados Unidos - SDH]