1 00:02:44,498 --> 00:02:45,540 [Vitor] Acorde 2 00:02:47,793 --> 00:02:49,002 Acorde 3 00:02:49,795 --> 00:02:51,630 Por favor, acorde 4 00:02:51,713 --> 00:02:53,215 [Ellen] Victor, pare com isso! 5 00:02:53,799 --> 00:02:55,342 Eu sei o que você está tentando fazer 6 00:02:55,425 --> 00:02:57,427 Vitor, pare! 7 00:02:57,511 --> 00:03:00,681 [Runge] Jovem mestre, você está bem? 8 00:03:00,764 --> 00:03:02,391 Você não pode entrar aqui 9 00:03:06,144 --> 00:03:07,646 Deixe-me sozinho 10 00:03:08,939 --> 00:03:11,274 Por favor, saia! 11 00:03:51,606 --> 00:03:56,153 ♪ O céu cheio de medo e o cheiro de sangue ♪ 12 00:03:56,236 --> 00:04:01,408 ♪ Os últimos dias de uma guerra sem causa ♪ 13 00:04:01,491 --> 00:04:06,413 ♪ Ambição humana matando a humanidade ♪ 14 00:04:06,496 --> 00:04:10,709 ♪ O céu furioso será o juiz ♪ 15 00:04:11,918 --> 00:04:13,128 Primeira linha, mire! 16 00:04:14,045 --> 00:04:15,088 Atirar! 17 00:04:16,756 --> 00:04:18,258 Segunda linha, mire! 18 00:04:18,842 --> 00:04:19,718 Atirar! 19 00:04:21,928 --> 00:04:23,805 Baionetas para a frente! 20 00:04:25,390 --> 00:04:28,310 Avance! 21 00:04:31,855 --> 00:04:34,608 - ♪ Até Deus ♪ - ♪ O céu encheu ♪ 22 00:04:34,691 --> 00:04:36,318 ♪ com medo e cheiro de sangue ♪ 23 00:04:36,401 --> 00:04:38,779 - ♪ abandonou ♪ - ♪ Os últimos dias ♪ 24 00:04:38,862 --> 00:04:41,448 - ♪ este mundo ♪ - ♪ de uma guerra sem causa ♪ 25 00:04:41,531 --> 00:04:43,867 - ♪ O diabo ♪ - ♪ Ambição humana ♪ 26 00:04:43,950 --> 00:04:46,203 ♪ mata a humanidade ♪ 27 00:04:46,286 --> 00:04:49,331 - ♪ está dançando ♪ - ♪ O céu furioso ♪ 28 00:04:49,414 --> 00:04:51,666 ♪ será o juiz ♪ 29 00:05:02,886 --> 00:05:04,554 [Henry] Você não pode desistir. Eu posso te salvar. 30 00:05:06,348 --> 00:05:07,599 - Segure-o com firmeza - Sim, senhor. 31 00:05:08,266 --> 00:05:12,354 ♪ Segundo Tenente Henry Dupre. Você tratou um soldado inimigo ferido? ♪ 32 00:05:12,437 --> 00:05:14,815 ♪ Diga-me a verdade. ♪ 33 00:05:14,898 --> 00:05:17,651 No momento estou recolocando a perna da pessoa ferida. 34 00:05:17,734 --> 00:05:20,821 ♪ Por causa da guerra, parece que todos vocês enlouqueceram ♪ 35 00:05:20,904 --> 00:05:24,533 ♪ A falsa esperança é mais um inimigo ♪ 36 00:05:27,410 --> 00:05:29,496 ♪ Mas eu poderia tê-lo salvado! ♪ 37 00:05:29,579 --> 00:05:30,997 ♪ Você só teria prolongado o sofrimento dele ♪ 38 00:05:31,081 --> 00:05:32,833 ♪ Você é o louco. ♪ 39 00:05:32,916 --> 00:05:34,543 ♪ A disciplina militar foi jogada pela janela! ♪ 40 00:05:34,626 --> 00:05:36,086 ♪ Você não tem consciência?! ♪ 41 00:05:36,169 --> 00:05:38,213 ♪ Um cara como você ♪ 42 00:05:38,296 --> 00:05:40,173 ♪ Desobedecendo ordens ♪ 43 00:05:40,257 --> 00:05:42,968 ♪ Responda-me, você tratou um inimigo? ♪ 44 00:05:44,010 --> 00:05:47,931 ♪ O objetivo da guerra não é matar ♪ 45 00:05:48,014 --> 00:05:49,850 ♪ Porque subjugar o inimigo ♪ 46 00:05:49,933 --> 00:05:51,852 ♪ É o objetivo ♪ 47 00:05:51,935 --> 00:05:56,064 ♪ Até a vida de um inimigo é preciosa ♪ 48 00:05:56,147 --> 00:05:57,858 ♪ Um idealista como você ♪ 49 00:05:57,941 --> 00:05:59,901 ♪ Como Napoleão ♪ 50 00:05:59,985 --> 00:06:01,987 ♪ Se tornará um ditador ♪ 51 00:06:02,070 --> 00:06:03,947 ♪ Prenda esse homem! ♪ 52 00:06:04,030 --> 00:06:05,740 Por que crime?!? 53 00:06:05,824 --> 00:06:07,701 ♪ Insubordinação! Espionagem! ♪ 54 00:06:07,784 --> 00:06:09,786 ♪ Salvar uma vida é espionagem?! ♪ 55 00:06:09,870 --> 00:06:11,329 ♪ Eu serei o juiz ♪ 56 00:06:11,413 --> 00:06:12,914 Você está condenado à morte. 57 00:06:12,998 --> 00:06:14,958 - Leve-o embora! - Sim, senhor! 58 00:06:15,041 --> 00:06:16,626 [Vitor] Henrique. 59 00:06:16,710 --> 00:06:19,087 Henrique Dupre! 60 00:06:21,256 --> 00:06:23,133 Formou-se como o melhor da turma da Universidade de Ingolstadt. 61 00:06:23,216 --> 00:06:25,927 Inventando uma nova metodologia para fixar partes do corpo 62 00:06:26,011 --> 00:06:27,596 Com a teoria da reciclagem corporal. 63 00:06:27,679 --> 00:06:31,224 Um encrenqueiro que causou um rebuliço no campo das ciências da vida! 64 00:06:31,308 --> 00:06:32,267 Quem é você? 65 00:06:32,350 --> 00:06:34,102 [Runge] Este é o capitão Victor Frankenstein. 66 00:06:34,185 --> 00:06:37,063 O chefe do Laboratório de Pesquisa de Armas da 1ª Divisão. 67 00:06:37,147 --> 00:06:40,275 O Tenente Dupre foi designado ao Laboratório de Pesquisa de Armas da 1ª Divisão hoje. 68 00:06:40,358 --> 00:06:42,319 Isso não pode ser. Esse homem é culpado de insubordinação... 69 00:06:42,402 --> 00:06:43,987 Seu erro foi não executar 70 00:06:44,070 --> 00:06:46,531 este soldado insubordinado imediatamente. Mas o que podemos fazer? 71 00:06:47,866 --> 00:06:49,743 Não sou tão misericordioso quanto você. 72 00:06:50,368 --> 00:06:53,079 Você entende? Insubordinação! 73 00:06:54,122 --> 00:06:56,333 O Laboratório de Pesquisa de Armas da 1ª Divisão, 74 00:06:56,416 --> 00:06:58,752 Ouvi dizer que eles revivem cadáveres e fazer disso soldados. 75 00:06:58,835 --> 00:07:00,712 não posso participar em pesquisas tão desumanas. 76 00:07:00,795 --> 00:07:01,880 Nesse caso, 77 00:07:02,881 --> 00:07:05,342 Você está dizendo que vai conseguir arrastado e baleado assim? 78 00:07:09,220 --> 00:07:10,597 Vejo que você tomou sua decisão. 79 00:07:10,680 --> 00:07:12,140 - Leve-o embora. - Sim, senhor. 80 00:07:18,521 --> 00:07:20,440 Glória à Pátria. 81 00:07:27,113 --> 00:07:28,156 Bastardo arrogante. 82 00:07:43,546 --> 00:07:45,006 [Henry] Acho que os rumores eram verdadeiros. 83 00:07:45,715 --> 00:07:48,885 [Victor] Não estou apenas colecionando cadáveres para fabricar armas de guerra. 84 00:07:49,594 --> 00:07:51,096 Esta é uma oportunidade. 85 00:07:51,680 --> 00:07:54,432 Uma oportunidade de reunir muito de capital e justificação. 86 00:07:55,308 --> 00:07:58,269 Através desta oportunidade, Eu pretendo criar vida 87 00:07:58,353 --> 00:08:00,522 - e conquistá-lo. - [Runge] Sim, senhor. 88 00:08:00,605 --> 00:08:02,399 Meu registro de experimento. 89 00:08:02,482 --> 00:08:03,692 Independentemente da razão, no final 90 00:08:03,775 --> 00:08:05,568 Você nunca será livre do julgamento de Deus. 91 00:08:05,652 --> 00:08:07,112 Ah, esse jovem. 92 00:08:07,195 --> 00:08:09,280 Então, o que nosso jovem mestre estava tentando dizer é... 93 00:08:09,364 --> 00:08:10,532 Runge. 94 00:08:10,615 --> 00:08:11,658 Ah, certo 95 00:08:12,200 --> 00:08:15,036 Ah, certo, sim, sim Minhas desculpas, você está certo. 96 00:08:15,120 --> 00:08:17,997 Claro, o que o nosso Capitão estava tentando dizer 97 00:08:18,081 --> 00:08:19,290 Oh meu Deus 98 00:08:19,874 --> 00:08:21,751 Não olhe. 99 00:08:21,835 --> 00:08:24,963 Não o chame de Jovem Mestre Não interrompa quando ele falar 100 00:08:25,046 --> 00:08:27,465 Mesmo assim, quero ajudar o Jovem Mestre mesmo nessa idade, uh 101 00:08:27,549 --> 00:08:29,342 Nesta idade, Eu segui você até o campo de batalha 102 00:08:29,426 --> 00:08:31,803 Ack, pare de olhar para mim. 103 00:08:32,929 --> 00:08:34,723 Eu entendo. Eu entendi. 104 00:08:34,806 --> 00:08:36,725 Eu vou comer primeiro. 105 00:08:40,937 --> 00:08:43,732 Certo, o que você estava dizendo antes? 106 00:08:43,815 --> 00:08:45,025 Independentemente do motivo, no final… 107 00:08:45,108 --> 00:08:48,820 No final, eu nunca poderei ser livre do julgamento de Deus. 108 00:08:52,240 --> 00:08:53,491 Você é tão chato. 109 00:08:54,325 --> 00:08:58,079 Ok, o que você foi capaz de fazer com aquela moralidade e fé estelares? 110 00:08:59,289 --> 00:09:01,583 Aplique um desinfetante ou algo assim para aqueles que estão morrendo 111 00:09:02,167 --> 00:09:03,460 E orar por eles? 112 00:09:04,252 --> 00:09:07,380 Ah, ou enquanto trata o inimigo, 113 00:09:07,464 --> 00:09:11,634 Você encontrou conforto nisso um pouquinho de orgulho humano? 114 00:09:12,469 --> 00:09:14,721 - Você está cruzando a linha. - Cruzando a linha? 115 00:09:17,557 --> 00:09:18,558 Meu? 116 00:09:22,520 --> 00:09:23,730 Henrique Dupre! 117 00:09:24,481 --> 00:09:26,858 Você publicou uma tese há três anos. 118 00:09:28,109 --> 00:09:30,361 Reciclagem de cadáveres humanos. 119 00:09:32,113 --> 00:09:34,407 De qualquer forma, virá um mundo onde podemos criar e usar corpos no futuro. 120 00:09:34,491 --> 00:09:35,533 Você tem razão. 121 00:09:36,076 --> 00:09:38,703 Este é esse futuro, a sua ideia. 122 00:09:38,787 --> 00:09:41,414 Por causa dessa tese, Consegui convencer o governo. 123 00:09:41,498 --> 00:09:46,461 Mas antes disso, há uma pergunta de pesquisa que deve ser respondida. 124 00:09:46,544 --> 00:09:47,545 De fato. 125 00:09:48,254 --> 00:09:51,007 A vida pode ser criada? 126 00:09:52,175 --> 00:09:53,384 - Mas a vida é... - Sim! 127 00:09:53,468 --> 00:09:55,011 O que você acha que é a vida? 128 00:09:55,095 --> 00:09:56,888 Diga-me apenas a verdade que você viu com seus olhos, 129 00:09:56,971 --> 00:09:58,723 - E tocou com as mãos! - A vida é… 130 00:09:58,807 --> 00:10:01,893 ♪ Vida, isso é apenas uma coincidência ♪ 131 00:10:01,976 --> 00:10:05,814 ♪ Apenas um pequeno acidente em um vasto universo ♪ 132 00:10:05,897 --> 00:10:08,024 ♪ Células microscópicas replicando ♪ 133 00:10:08,108 --> 00:10:10,068 ♪ Mutações genéticas químicas ♪ 134 00:10:10,151 --> 00:10:14,072 - ♪ Esta é a essência da vida ♪ - ♪ A essência da vida ♪ 135 00:10:14,155 --> 00:10:17,367 ♪ Vida, essa é a providência natural de Deus ♪ 136 00:10:18,034 --> 00:10:21,287 ♪ Um mundo que não pode ser abordado descuidadamente ♪ 137 00:10:21,371 --> 00:10:25,416 ♪ Um ecossistema preservado exclusivamente pela ordem estabelecida por Deus ♪ 138 00:10:25,500 --> 00:10:28,294 ♪ Essa é a lei imutável da vida ♪ 139 00:10:28,378 --> 00:10:31,673 ♪ Essa é a lei imutável da vida ♪ 140 00:10:31,756 --> 00:10:35,468 ♪ O fim da humanidade ♪ 141 00:10:35,552 --> 00:10:37,929 ♪ Está se aproximando ♪ 142 00:10:38,012 --> 00:10:38,930 O quê? 143 00:10:39,013 --> 00:10:44,686 ♪ A conclusão da evolução fracassada ♪ 144 00:10:45,228 --> 00:10:46,437 ♪ Guerra e massacre ♪ 145 00:10:46,521 --> 00:10:49,732 ♪ Que mundo em crise ♪ 146 00:10:49,816 --> 00:10:53,987 ♪ Precisa desesperadamente ♪ 147 00:10:54,070 --> 00:10:58,575 ♪ É um novo salvador ♪ 148 00:10:58,658 --> 00:11:01,494 ♪ Um novo salvador! ♪ 149 00:11:01,578 --> 00:11:03,997 ♪ Isso é apenas uma arrogância vazia ♪ 150 00:11:05,206 --> 00:11:07,834 ♪ A ciência apenas mantém o ecossistema ♪ 151 00:11:07,917 --> 00:11:08,877 Não! 152 00:11:08,960 --> 00:11:11,629 ♪ A ciência supera o ecossistema ♪ 153 00:11:13,047 --> 00:11:15,592 ♪ A ciência só revela esses segredos ♪ 154 00:11:16,176 --> 00:11:19,637 ♪ Assim como comemos o fruto proibido, os humanos sempre caem em tentação ♪ 155 00:11:19,721 --> 00:11:23,141 ♪ Sua fé é mera ambição ♪ 156 00:11:25,560 --> 00:11:27,270 Tudo bem. 157 00:11:27,353 --> 00:11:29,272 Capitão, você não acredita em Deus? 158 00:11:29,856 --> 00:11:32,400 Não, eu acredito em Deus. Terrivelmente. 159 00:11:33,151 --> 00:11:34,861 Mas isso não é através da bênção, 160 00:11:34,944 --> 00:11:36,738 Pelo contrário, é através de uma maldição 161 00:11:37,322 --> 00:11:38,573 Se não existe Deus, 162 00:11:38,656 --> 00:11:41,159 Quem poderia ter transformado este mundo num inferno? 163 00:11:41,701 --> 00:11:44,954 A ciência que estou buscando não é sobre abrindo um futuro distante. 164 00:11:45,038 --> 00:11:47,624 É mudar o presente imediato! 165 00:11:47,894 --> 00:11:48,576 Morte. 166 00:11:48,941 --> 00:11:49,686 Inferno. 167 00:11:50,120 --> 00:11:50,897 Destino. 168 00:11:51,183 --> 00:11:51,975 Xingamento. 169 00:11:52,962 --> 00:11:56,007 Libertando-se desses laços supersticiosos, 170 00:11:57,050 --> 00:11:59,052 Quero criar uma visão de mundo humana melhor. 171 00:12:00,136 --> 00:12:03,681 ♪ Abra os olhos um pouco mais e olhe para o mundo ♪ 172 00:12:03,765 --> 00:12:07,060 ♪ Vamos esquecer a moralidade forçada por um momento ♪ 173 00:12:07,143 --> 00:12:10,355 ♪ Você está vendo a essência desta guerra? ♪ 174 00:12:11,022 --> 00:12:14,776 ♪ A escolha da humanidade que parou de evoluir ♪ 175 00:12:14,859 --> 00:12:17,820 ♪ A ciência se tornou uma ferramenta para matar ♪ 176 00:12:18,613 --> 00:12:22,283 ♪ Humanos ignorantes correndo em direção à destruição ♪ 177 00:12:22,367 --> 00:12:25,745 ♪ Só existe um futuro e é este, ♪ 178 00:12:25,828 --> 00:12:31,125 ♪ Para se tornar o mestre da vida ♪ 179 00:12:31,209 --> 00:12:33,086 - ♪ da humanidade ♪ - ♪ Guerra, racismo ♪ 180 00:12:33,169 --> 00:12:35,463 - ♪ Assassinato em massa ♪ - ♪ Novo começo ♪ 181 00:12:35,546 --> 00:12:38,049 ♪ Epidemias, destruição da natureza, extinção em massa ♪ 182 00:12:38,132 --> 00:12:39,634 - ♪ Crie vida ♪ - ♪ A resposta essencial é ♪ 183 00:12:39,717 --> 00:12:42,053 ♪ Para escapar da ciência de matar e promover a ciência da poupança ♪ 184 00:12:42,136 --> 00:12:46,683 ♪ Torne-se o mestre da vida ♪ 185 00:12:47,267 --> 00:12:51,646 ♪ Descubra a essência da vida e conquiste a morte ♪ 186 00:12:51,729 --> 00:12:55,984 ♪ Transforme a humanidade fraca em seres ilimitados ♪ 187 00:12:56,067 --> 00:12:58,444 ♪ Seres humanos imortais ♪ 188 00:12:58,528 --> 00:13:01,406 ♪ Uma extensão da evolução humana ♪ 189 00:13:01,489 --> 00:13:04,909 ♪ Crie vida humana ♪ 190 00:13:04,993 --> 00:13:08,413 ♪ Para o futuro da humanidade ♪ 191 00:13:08,496 --> 00:13:13,584 ♪ Para o futuro da humanidade ♪ 192 00:13:18,464 --> 00:13:20,800 [Runge] Capitão! 193 00:13:22,176 --> 00:13:24,929 Capitão, o General Wellington chegou. 194 00:13:25,013 --> 00:13:26,264 Você chegou bem na hora. 195 00:13:28,391 --> 00:13:30,184 [Wellington] Capitão Frankenstein! 196 00:13:31,519 --> 00:13:34,731 Vejo que a pesquisa avançou muito. 197 00:13:34,814 --> 00:13:37,775 [Victor] Graças ao apoio do General, o sucesso está ao seu alcance. 198 00:13:40,611 --> 00:13:41,779 Certo. 199 00:13:41,863 --> 00:13:44,615 Mas esta pesquisa agora serviu ao seu propósito. 200 00:13:47,702 --> 00:13:48,911 O que você está dizendo..? 201 00:13:49,787 --> 00:13:52,915 Derrotou Napoleão em Waterloo. 202 00:13:52,999 --> 00:13:54,542 A guerra acabou! 203 00:13:56,627 --> 00:13:57,712 Isso é muito comovente. 204 00:13:58,379 --> 00:14:01,299 Você está triste? Porque você não poderia concluir a pesquisa? 205 00:14:01,382 --> 00:14:03,718 Eu não acho que você veio aqui só para me dizer isso. 206 00:14:07,388 --> 00:14:09,724 As forças aliadas venceram a guerra. 207 00:14:09,807 --> 00:14:11,726 Mas não queremos que a França entre em colapso! 208 00:14:12,310 --> 00:14:15,813 Então esta guerra está sendo considerada como a loucura de um ditador. 209 00:14:15,897 --> 00:14:18,483 Parece que isso vai acabar com Napoleão sendo exilado. 210 00:14:19,484 --> 00:14:22,945 Mas o Visconde Castlereagh, que era deveria assinar o acordo de armistício. 211 00:14:23,029 --> 00:14:24,322 Houve um acidente 212 00:14:25,281 --> 00:14:28,242 Há um tempo atrás, onde ele perdeu seu braço direito em um ataque surpresa. 213 00:14:28,868 --> 00:14:32,205 Exatamente! Se as coisas continuarem assim, o armistício será uma bagunça. 214 00:14:32,872 --> 00:14:35,917 Ser visto como um pacificador para todos... 215 00:14:36,000 --> 00:14:37,418 Sua Majestade o Visconde Casterleagh 216 00:14:38,294 --> 00:14:39,879 Precisa de um braço direito. 217 00:14:45,551 --> 00:14:47,970 Faltam duas semanas. Você pode fazer isso? 218 00:14:48,054 --> 00:14:50,056 A paz da Europa 219 00:14:50,139 --> 00:14:52,058 Está em suas mãos capazes! 220 00:14:53,184 --> 00:14:54,393 Isso é uma pergunta? 221 00:14:55,103 --> 00:14:56,312 Ou uma ordem? 222 00:15:01,526 --> 00:15:03,611 É por isso que gosto de você. 223 00:15:04,737 --> 00:15:07,573 Você tem que ter sucesso! 224 00:15:10,284 --> 00:15:11,285 Que é aquele? 225 00:15:12,495 --> 00:15:14,705 Nosso novo responsável técnico, Tenente Henry Dupre. 226 00:15:14,789 --> 00:15:16,624 Ele é especialista em enxertos corporais. 227 00:15:17,208 --> 00:15:19,585 Excelente, vejo você em Paris. 228 00:15:25,508 --> 00:15:28,094 Você está triste porque a pesquisa acabou? 229 00:15:28,719 --> 00:15:31,222 Dizem que a paz está chegando. Quem odiaria isso? 230 00:15:32,932 --> 00:15:34,016 Traidor… 231 00:15:34,559 --> 00:15:36,018 - Vamos nos apressar. - Sim, senhor. 232 00:15:43,234 --> 00:15:47,071 Tenente Dupre, faltam duas semanas. Você pode fazer isso? 233 00:15:48,114 --> 00:15:51,826 A paz da Europa está em suas mãos capazes! 234 00:15:53,077 --> 00:15:55,121 [Henry] Isso é uma pergunta? Ou uma ordem? 235 00:15:57,165 --> 00:16:00,668 Ah, é um pedido, meu amigo. 236 00:16:00,751 --> 00:16:02,628 Oh meu Deus, você só o conhece há tanto tempo e vocês são amigos? 237 00:16:02,712 --> 00:16:04,589 Eu servi o Jovem Mestre por vinte anos, certo? 238 00:16:04,672 --> 00:16:07,175 - Vamos nos apressar. - Isso é uma pergunta ou uma ordem? 239 00:16:07,258 --> 00:16:08,134 Runge! 240 00:16:08,217 --> 00:16:09,719 Ah, é uma ordem. 241 00:16:10,303 --> 00:16:12,722 Jovem amigo, vamos! 242 00:16:19,478 --> 00:16:22,690 [Henry] ♪ Eu lutei contra os dias sombrios ♪ 243 00:16:24,609 --> 00:16:28,154 ♪ Enquanto lamento minhas fraquezas ♪ 244 00:16:30,114 --> 00:16:33,826 ♪ O mundo sempre me traiu ♪ 245 00:16:35,077 --> 00:16:39,832 ♪ O suspiro de um perdedor que se acostumou ♪ 246 00:16:40,875 --> 00:16:45,213 ♪ Mas você é diferente, diante de um mundo assim ♪ 247 00:16:45,296 --> 00:16:50,134 ♪ Você é alto e está sonhando ♪ 248 00:16:52,011 --> 00:16:56,599 ♪ De criar um novo ♪ 249 00:17:16,202 --> 00:17:18,329 ♪ Todos cantem! ♪ 250 00:17:18,412 --> 00:17:22,792 ♪ A paz chegou a esta terra ♪ 251 00:17:22,875 --> 00:17:25,670 ♪ Nossos entes queridos que partiram para a guerra ♪ 252 00:17:25,753 --> 00:17:28,965 ♪ Finalmente voltei ♪ 253 00:17:29,048 --> 00:17:32,677 ♪ Vamos todos esquecer a dor do passado ♪ 254 00:17:32,760 --> 00:17:35,304 ♪ Vamos todos dançar e comemorar ♪ 255 00:17:35,388 --> 00:17:38,641 ♪ Juntos em nossa terra congelada ♪ 256 00:17:38,724 --> 00:17:41,269 ♪ Uma semente está brotando ♪ 257 00:17:41,352 --> 00:17:44,438 ♪ Que a liberdade e a paz ♪ 258 00:17:44,522 --> 00:17:49,360 ♪ Viva para sempre neste lindo país ♪ 259 00:17:49,443 --> 00:17:52,655 ♪ Vamos comemorar esse grande momento ♪ 260 00:17:52,738 --> 00:17:55,700 ♪ Em nossa nova história ♪ 261 00:17:55,783 --> 00:17:59,412 [Stephan] ♪ Agora vamos nos livrar ♪ 262 00:17:59,495 --> 00:18:02,164 ♪ A dor sombria da guerra ♪ 263 00:18:02,248 --> 00:18:05,918 ♪ Oremos pelas gerações futuras ♪ 264 00:18:06,002 --> 00:18:08,671 ♪ Quem escreverá uma nova história ♪ 265 00:18:08,754 --> 00:18:12,300 ♪ Pela prosperidade deste país e minha família ♪ 266 00:18:12,383 --> 00:18:16,178 ♪ Levante seu copo! ♪ 267 00:18:17,763 --> 00:18:21,767 [Madame Hessen] Você ouviu? Vitor está de volta. 268 00:18:21,851 --> 00:18:25,354 Que tipo de sucata ele trazer de volta da guerra? 269 00:18:25,438 --> 00:18:27,940 Com certeza ele causou confusão. 270 00:18:28,024 --> 00:18:29,483 Claro que sim. 271 00:18:30,985 --> 00:18:32,862 [Ellen] Meu irmão Victor 272 00:18:32,945 --> 00:18:35,031 Não é mais uma criança imatura. 273 00:18:36,073 --> 00:18:40,119 ♪ Por seu excelente serviço na guerra ♪ 274 00:18:40,202 --> 00:18:42,455 ♪ Ele recebeu um prêmio ♪ 275 00:18:42,538 --> 00:18:45,583 ♪ Vamos todos esquecer o passado ♪ 276 00:18:45,666 --> 00:18:47,251 - ♪ Vitor ♪ - ♪ Vitor ♪ 277 00:18:47,335 --> 00:18:49,837 ♪ Um nome terrível e sinistro ♪ 278 00:18:49,920 --> 00:18:53,799 ♪ Perdoe o erro imaturo ♪ 279 00:18:53,883 --> 00:18:56,469 ♪ Feito por uma criança há muito tempo ♪ 280 00:18:56,552 --> 00:18:59,930 ♪ Como podemos esquecer ♪ 281 00:19:00,014 --> 00:19:02,683 ♪ Ainda fico arrepiado ♪ 282 00:19:02,767 --> 00:19:05,811 ♪ Senhor, por favor ♪ 283 00:19:05,895 --> 00:19:10,900 ♪ Cuide desta família ♪ 284 00:19:10,983 --> 00:19:12,902 - [Julia] ♪ Todos ♪ - ♪ Júlia ♪ 285 00:19:12,985 --> 00:19:14,654 ♪ Você está cruzando a linha ♪ 286 00:19:14,737 --> 00:19:16,322 ♪ Estou bem ♪ 287 00:19:16,405 --> 00:19:19,617 - ♪ Nosso pobre Victor ♪ - ♪ Vitor ♪ 288 00:19:19,700 --> 00:19:21,786 ♪ É simplesmente especial ♪ 289 00:19:21,869 --> 00:19:25,623 - ♪ Um especial, você diz ♪ - ♪ Ele não é tão perigoso ♪ 290 00:19:25,706 --> 00:19:28,250 ♪ Como todos vocês pensam ♪ 291 00:19:28,334 --> 00:19:29,627 ♪ Não podemos acreditar ♪ 292 00:19:29,710 --> 00:19:31,504 ♪ Uma infância sem amor ♪ 293 00:19:31,587 --> 00:19:32,505 ♪ Exatamente ♪ 294 00:19:32,588 --> 00:19:35,007 ♪ Ele simplesmente tem dificuldade em se expressar ♪ 295 00:19:35,091 --> 00:19:37,218 ♪ Ele simplesmente tem muitos traumas ♪ 296 00:19:37,301 --> 00:19:40,471 - ♪ O Victor que eu conheço ♪ - ♪ Meu irmão Victor ♪ 297 00:19:40,554 --> 00:19:42,473 ♪ Mais do que qualquer outra pessoa ♪ 298 00:19:42,556 --> 00:19:48,020 ♪ É definitivamente sábio ♪ 299 00:19:48,604 --> 00:19:51,732 [Stephan] ♪ Herói do nosso país ♪ 300 00:19:52,358 --> 00:19:53,567 ♪ Vitor ♪ 301 00:19:53,651 --> 00:19:56,070 ♪Frankenstein♪ 302 00:20:01,492 --> 00:20:03,452 ♪ Vamos todos cantar! ♪ 303 00:20:03,536 --> 00:20:07,456 ♪ A paz chegou a esta terra ♪ 304 00:20:07,540 --> 00:20:10,584 ♪ Agora é a hora da paz ♪ 305 00:20:10,668 --> 00:20:14,213 ♪ Cantem juntos pela prosperidade ♪ 306 00:20:14,296 --> 00:20:19,593 ♪ A luz do sol brilha na terra que dormiu no inverno ♪ 307 00:20:19,677 --> 00:20:23,389 ♪ Vamos todos cantar louvores ♪ 308 00:20:23,472 --> 00:20:28,018 ♪ Uma nova história, uma esperança futura, uma era de paz ♪ 309 00:20:28,102 --> 00:20:32,440 ♪ Nossa preciosa terra ♪ 310 00:20:32,523 --> 00:20:35,484 ♪ Oh senhor ♪ 311 00:20:35,568 --> 00:20:42,158 ♪ Por favor, nos abençoe ♪ 312 00:20:42,742 --> 00:20:46,912 ♪ Que esta nova era de paz dure para sempre ♪ 313 00:20:46,996 --> 00:20:53,002 ♪ Que dure para sempre ♪ 314 00:20:56,046 --> 00:20:58,048 [Runge] Meu senhor! 315 00:20:59,425 --> 00:21:01,427 Meu senhor, o jovem mestre voltou! 316 00:21:01,510 --> 00:21:02,470 - [Stephan] Ah, é mesmo? - Sim, senhor 317 00:21:02,553 --> 00:21:03,679 Herói de Genebra, 318 00:21:03,763 --> 00:21:05,681 - Nosso Victor voltou? - Sim, senhor. 319 00:21:07,433 --> 00:21:08,893 Você veio. 320 00:21:16,108 --> 00:21:17,568 - Vitor. - Jovem mestre. 321 00:21:19,737 --> 00:21:22,406 Ah, essa pessoa, Essa pessoa é camarada do jovem mestre Victor. 322 00:21:22,490 --> 00:21:25,117 [Henry] É um prazer conhecê-lo. Eu sou Henry Dupre… 323 00:21:29,538 --> 00:21:30,414 [Ellen] Victor! 324 00:21:30,498 --> 00:21:32,500 Você está indo embora sem uma única palavra? 325 00:21:40,758 --> 00:21:41,842 [Victor] Eu voltei. 326 00:21:41,926 --> 00:21:43,302 Essa chave. 327 00:21:43,385 --> 00:21:45,221 Você realmente vai abrir esse portão? 328 00:21:45,304 --> 00:21:46,472 Era a fortaleza do meu pai. 329 00:21:48,849 --> 00:21:50,518 Agora é meu. 330 00:21:51,185 --> 00:21:53,187 Espero que você não interfira. 331 00:21:54,271 --> 00:21:55,397 [Walter] É uma honra conhecê-lo! 332 00:21:55,481 --> 00:21:57,525 Eu sou Walter Hessen, 333 00:21:57,608 --> 00:22:01,403 Victor Frankenstein, você é meu ídolo! 334 00:22:01,487 --> 00:22:03,364 vou estudar no exterior na Alemanha na próxima semana! 335 00:22:03,447 --> 00:22:06,200 [Madame Hessen] Walter, eu te disse para não chegar muito perto! 336 00:22:06,283 --> 00:22:07,451 Vou me despedir agora 337 00:22:07,535 --> 00:22:10,329 Não pude acreditar que você recebeu uma medalha! 338 00:22:10,412 --> 00:22:12,623 Você não mudou nem um pouco! 339 00:22:12,706 --> 00:22:14,542 - Valter! - Sim! 340 00:22:17,670 --> 00:22:20,214 - Você disse que vai estudar na Alemanha? - Sim. 341 00:22:20,297 --> 00:22:21,715 Eu esqueci. 342 00:22:22,383 --> 00:22:24,510 Você poderia me comprar um perfume quando você vai para Berlim? 343 00:22:25,803 --> 00:22:27,346 Parece que aqui 344 00:22:30,099 --> 00:22:31,976 Há um cheiro ruim. 345 00:22:32,059 --> 00:22:33,394 E todos! 346 00:22:33,477 --> 00:22:35,938 Se você pudesse simplesmente me ignorar, 347 00:22:36,021 --> 00:22:37,273 Eu ficaria muito grato! 348 00:22:37,815 --> 00:22:39,608 [Runge] Jovem mestre, jovem mestre! 349 00:22:41,151 --> 00:22:43,112 Sinto muito. 350 00:22:44,071 --> 00:22:45,239 - [Henrique] Eu sou… - Vá, vá! 351 00:22:45,322 --> 00:22:46,198 Ah, tudo bem. 352 00:22:47,700 --> 00:22:48,909 [Stephan] Todos, 353 00:22:48,993 --> 00:22:52,705 O alcoolismo do meu sobrinho Victor o fez cometer uma ofensa terrível. 354 00:22:52,788 --> 00:22:56,000 O jantar está pronto, então todos, por favor, vão para o jardim. 355 00:23:02,047 --> 00:23:04,466 [Madame Hessen] Walter, aquele homem maluco... 356 00:23:05,050 --> 00:23:07,052 Eu disse para você não chegar muito perto! 357 00:23:08,053 --> 00:23:09,054 Valter! 358 00:23:09,138 --> 00:23:10,848 Aquela fortaleza sobre a qual eles estavam falando. 359 00:23:10,931 --> 00:23:13,017 Está fechado há 20 anos. 360 00:23:13,100 --> 00:23:14,810 Foi por causa da caça às bruxas, certo? 361 00:23:14,894 --> 00:23:17,062 Nem comece. 362 00:23:17,146 --> 00:23:19,773 Eu disse que ainda fico arrepiado! 363 00:23:24,320 --> 00:23:27,156 [Ellen] Julia, não fique com o coração partido. 364 00:23:27,239 --> 00:23:28,949 Eu irei encontrar Victor. 365 00:23:38,125 --> 00:23:40,210 [Julia] Ele nem me disse uma palavra.. 366 00:23:42,212 --> 00:23:43,464 Nem uma única palavra… 367 00:23:52,348 --> 00:23:55,017 ♪ Depois de passar noites intermináveis ♪ 368 00:23:56,143 --> 00:23:58,979 ♪ Esperando por você ♪ 369 00:24:00,064 --> 00:24:02,316 ♪ A única coisa que me cumprimenta ♪ 370 00:24:03,150 --> 00:24:06,487 ♪ A visão fria das suas costas está virada para longe ♪ 371 00:24:07,237 --> 00:24:10,157 ♪ As promessas que você me fez, ♪ 372 00:24:10,240 --> 00:24:13,702 ♪ Você esqueceu tudo? ♪ 373 00:24:14,745 --> 00:24:20,125 ♪ O que eu esperava ♪ 374 00:24:21,835 --> 00:24:24,046 ♪ Até a luz do sol é fria para mim ♪ 375 00:24:24,880 --> 00:24:28,384 ♪ Não consigo respirar, estou tonto ♪ 376 00:24:28,467 --> 00:24:30,636 ♪ Está tão escuro à frente, é assustador ♪ 377 00:24:31,553 --> 00:24:34,348 ♪ Apenas pensamentos terríveis na minha cabeça ♪ 378 00:24:35,057 --> 00:24:41,855 ♪ O que eu estava esperando ♪ 379 00:24:58,288 --> 00:25:00,874 ♪ Quando penso nisso ♪ 380 00:25:00,958 --> 00:25:04,712 ♪ Só eu devo ter me enganado ♪ 381 00:25:04,795 --> 00:25:08,465 ♪ A ideia de conhecer você ♪ 382 00:25:08,549 --> 00:25:13,762 ♪ Parece que foi só meu pensamento ♪ 383 00:25:13,846 --> 00:25:16,015 ♪ Quem disse isso ♪ 384 00:25:16,098 --> 00:25:19,768 ♪ Você ainda parecia um menino ♪ 385 00:25:19,852 --> 00:25:23,313 ♪ Quando penso em você ♪ 386 00:25:23,397 --> 00:25:30,279 ♪ Minhas bochechas ainda estão vermelhas ♪ 387 00:25:30,362 --> 00:25:33,574 ♪ Quando penso em você ♪ 388 00:25:33,657 --> 00:25:36,702 ♪ não consigo dormir ♪ 389 00:25:36,785 --> 00:25:39,913 ♪ Quando penso em você, eu sorrio ♪ 390 00:25:39,997 --> 00:25:43,292 ♪ Eu posso sobreviver ao dia ♪ 391 00:25:43,375 --> 00:25:46,712 ♪ Quando penso em você ♪ 392 00:25:46,795 --> 00:25:49,965 ♪ enquanto espero por hoje ♪ 393 00:25:50,049 --> 00:25:51,425 ♪ se eu pudesse te conhecer ♪ 394 00:25:51,508 --> 00:25:57,681 ♪ o que eu queria dizer ♪ 395 00:25:57,765 --> 00:26:03,312 ♪ Eu segurei isso por tanto tempo ♪ 396 00:26:06,273 --> 00:26:10,402 ♪ Para a resposta que nunca veio ♪ 397 00:26:10,486 --> 00:26:13,822 ♪ Eu ainda escrevia uma carta todos os dias ♪ 398 00:26:13,906 --> 00:26:18,035 ♪ Enquanto acredita ♪ 399 00:26:18,118 --> 00:26:21,789 ♪ Você se esqueceu de mim ♪ 400 00:26:21,872 --> 00:26:25,959 ♪ Estou falando sozinho ♪ 401 00:26:26,043 --> 00:26:29,338 ♪ Um eco vazio ♪ 402 00:26:29,421 --> 00:26:32,591 ♪ Ao ver suas costas frias ♪ 403 00:26:32,674 --> 00:26:37,596 ♪ Meu coração que congelou ♪ 404 00:26:37,679 --> 00:26:43,769 ♪ Dói muito ♪ 405 00:26:47,689 --> 00:26:51,610 ♪ Mesmo que todos ♪ 406 00:26:52,820 --> 00:26:56,031 ♪ Me chama de idiota ♪ 407 00:26:57,825 --> 00:27:02,704 ♪ Estou bem, eu ♪ 408 00:27:06,125 --> 00:27:13,006 ♪ eu te amo ♪ 409 00:27:37,030 --> 00:27:38,073 Vitor… 410 00:27:48,208 --> 00:27:50,627 [Ellen] Victor! Sou eu, Ellen! 411 00:27:50,711 --> 00:27:51,837 Vamos conversar! 412 00:27:53,297 --> 00:27:54,339 Vencedor! 413 00:27:56,758 --> 00:27:57,926 Você é? 414 00:27:58,010 --> 00:27:59,636 [Henry] Meu nome é Henry Dupre. 415 00:28:00,178 --> 00:28:02,472 Ah, você pode me chamar de Henry. 416 00:28:02,556 --> 00:28:04,099 Quero ver Victor. 417 00:28:05,434 --> 00:28:07,728 Eu acho que seria melhor evitá-lo por hoje. 418 00:28:07,811 --> 00:28:09,897 Victor tem sido muito sensível desde que regressou a Genebra. 419 00:28:09,980 --> 00:28:11,523 Como se ele estivesse sendo perseguido por alguma coisa. 420 00:28:15,611 --> 00:28:16,737 Para ser honesto, 421 00:28:17,529 --> 00:28:18,655 Desde que chegamos à aldeia, 422 00:28:18,739 --> 00:28:20,908 Todo mundo parece estar olhando para ele de forma estranha. 423 00:28:22,075 --> 00:28:24,161 Um velho jogou pedras nele, 424 00:28:24,244 --> 00:28:26,747 - Chamando-o de filho de uma bruxa ou algo assim... - É um fantasma. 425 00:28:28,874 --> 00:28:29,917 Um fantasma? 426 00:28:31,418 --> 00:28:32,377 Sim. 427 00:28:33,629 --> 00:28:37,674 Nesta área chamamos o desagradável passado de um fantasma. 428 00:28:39,134 --> 00:28:41,637 O que é Victor para você? 429 00:28:41,720 --> 00:28:42,763 Ele é meu amigo. 430 00:28:42,846 --> 00:28:46,099 Nos conhecemos no campo de batalha e estou atualmente ajudando-o com sua pesquisa. 431 00:28:47,559 --> 00:28:50,479 De qualquer forma, se você ficar aqui por tempo suficiente, você descobrirá sobre isso. 432 00:28:51,813 --> 00:28:53,357 Você disse que seu nome era Henry, certo? 433 00:28:53,440 --> 00:28:54,399 Sim. 434 00:28:55,275 --> 00:28:57,569 Há algo que você precisa saber sobre Victor. 435 00:28:59,988 --> 00:29:01,239 O fantasma de Victor.. 436 00:29:02,824 --> 00:29:04,534 Foi uma loucura. 437 00:29:07,371 --> 00:29:10,582 Quando Victor era jovem, o A Peste Negra eclodiu na aldeia. 438 00:29:10,666 --> 00:29:14,711 Na época, nossa mãe também foi vítima da peste. 439 00:29:15,504 --> 00:29:16,880 Nosso pai, que era médico, 440 00:29:16,964 --> 00:29:19,883 Estava com o coração partido porque não havia cura, 441 00:29:21,259 --> 00:29:23,136 Tanto que era insuportável. 442 00:29:24,054 --> 00:29:24,930 [Jovem Victor] Mãe! 443 00:29:25,013 --> 00:29:26,014 Jovem mestre. 444 00:29:26,098 --> 00:29:27,766 [Pai de Victor] Vá embora, pegue ele e vá embora! 445 00:29:27,849 --> 00:29:29,309 - Não! - Jovem mestre! 446 00:29:29,393 --> 00:29:30,686 Você não pode ficar aqui! 447 00:29:30,769 --> 00:29:33,063 - Eu disse para você ir embora! - Papai é louco! 448 00:29:33,146 --> 00:29:35,148 - Jovem mestre Victor! - Deixe-o em paz. 449 00:29:40,404 --> 00:29:46,201 ♪ Um menino muito especial ♪ 450 00:29:46,284 --> 00:29:51,790 ♪ A triste história de um garoto solitário ♪ 451 00:29:51,873 --> 00:29:52,833 Irmã.. 452 00:29:52,916 --> 00:29:58,130 ♪ Meu irmão mais novo com olhos grandes ♪ 453 00:29:59,047 --> 00:30:04,219 ♪ quem ninguém conseguia entender ♪ 454 00:30:06,138 --> 00:30:09,141 Mãe! 455 00:30:12,269 --> 00:30:14,146 Salve-a! Eu disse para salvá-la! 456 00:30:14,229 --> 00:30:15,439 Salve mãe! 457 00:30:15,522 --> 00:30:17,357 - O que você está fazendo? - Salve ela! 458 00:30:17,441 --> 00:30:19,818 Você é um bom menino, certo? Volte para casa com sua irmã. 459 00:30:19,901 --> 00:30:22,195 Eu não quero ser bom! Você morre se for bom! 460 00:30:22,279 --> 00:30:24,573 - Esse menino terrível! - Você tem que salvar a mãe! 461 00:30:24,656 --> 00:30:25,907 Vencedor! 462 00:30:30,203 --> 00:30:34,708 ♪ Na noite escura, enquanto todos dormiam ♪ 463 00:30:34,791 --> 00:30:39,463 ♪ A criança vagou sozinha ♪ 464 00:30:39,546 --> 00:30:44,176 ♪ Abraçando o cadáver queimado de nossa mãe ♪ 465 00:30:44,259 --> 00:30:50,307 ♪ Passo a passo, ele voltou para casa ♪ 466 00:30:51,516 --> 00:30:53,101 O que, o que é isso?! 467 00:30:53,185 --> 00:30:55,312 O cadáver da senhora voltou para casa! 468 00:30:56,021 --> 00:30:57,689 O cadáver caminhou sozinho! 469 00:31:00,901 --> 00:31:02,027 Uma bruxa! 470 00:31:02,110 --> 00:31:03,820 Isso é obra de uma bruxa! 471 00:31:06,573 --> 00:31:10,911 ♪ Mãe, eu vou te salvar ♪ 472 00:31:10,994 --> 00:31:14,915 ♪ Aquela criança gritou ♪ 473 00:31:14,998 --> 00:31:17,626 ♪ Eles nunca poderiam ♪ 474 00:31:17,714 --> 00:31:21,051 ♪ Tire a mãe de mim ♪ 475 00:31:21,146 --> 00:31:25,526 ♪ Eu vou te salvar ♪ 476 00:31:26,353 --> 00:31:32,317 ♪ Eu definitivamente vou te salvar! ♪ 477 00:31:33,892 --> 00:31:34,935 Acorde! 478 00:31:36,311 --> 00:31:38,313 Mãe, acorde! 479 00:31:39,606 --> 00:31:45,904 ♪ O mundo não conseguia entender aquela criança ♪ 480 00:31:45,987 --> 00:31:52,619 ♪ Eles ficavam dizendo que era obra de uma bruxa ♪ 481 00:31:53,370 --> 00:31:57,040 ♪ O mundo ♪ 482 00:31:57,124 --> 00:32:01,962 ♪ Dominado pela loucura ♪ 483 00:32:02,587 --> 00:32:05,799 ♪ Ergueram suas tochas ♪ 484 00:32:05,882 --> 00:32:09,886 ♪ Bem acima de suas cabeças ♪ 485 00:32:11,721 --> 00:32:15,475 ♪ Coloque fogo ♪ 486 00:32:15,559 --> 00:32:18,812 ♪ Queime tudo ♪ 487 00:32:18,895 --> 00:32:22,315 ♪ O cadáver andava sozinho ♪ 488 00:32:22,399 --> 00:32:24,067 ♪ Isso é obra de uma bruxa ♪ 489 00:32:24,151 --> 00:32:27,821 ♪ Queime a bruxa ♪ 490 00:32:29,739 --> 00:32:33,160 ♪ Coloque fogo ♪ 491 00:32:33,243 --> 00:32:35,495 ♪ Queime tudo ♪ 492 00:32:36,705 --> 00:32:38,623 - ♪ Meu irmão ♪ - ♪ Uma bruxa ♪ 493 00:32:38,707 --> 00:32:40,208 - ♪ Está no fogo ♪ - ♪ Amaldiçoado ♪ 494 00:32:40,292 --> 00:32:42,127 - ♪ Alguém ajude ♪ - ♪ Queime tudo ♪ 495 00:32:42,210 --> 00:32:45,088 - ♪ Por favor me ajude ♪ - ♪ Acenda ♪ 496 00:32:46,214 --> 00:32:47,507 Vitor! 497 00:32:47,591 --> 00:32:50,385 Pai! Não! 498 00:32:51,636 --> 00:32:53,180 Victor, e o pai? 499 00:32:59,352 --> 00:33:01,813 Pai! 500 00:33:02,480 --> 00:33:05,525 ♪ É uma bruxa, não se engane ♪ 501 00:33:05,609 --> 00:33:08,486 - ♪ Seja amaldiçoado ♪ - Vitor, venha aqui 502 00:33:08,570 --> 00:33:13,825 ♪ Jogue no fogo ♪ 503 00:33:15,994 --> 00:33:19,831 ♪ Foi assim que nosso pai ♪ 504 00:33:19,915 --> 00:33:22,584 ♪ Nos deixou sozinhos ♪ 505 00:33:22,667 --> 00:33:25,712 ♪ Só nós dois ♪ 506 00:33:26,379 --> 00:33:29,466 ♪ E foi para o céu ♪ 507 00:33:29,549 --> 00:33:35,096 ♪ Todo mundo cuspiria em nós ♪ 508 00:33:36,223 --> 00:33:42,646 ♪ Nós, que fomos abandonados no mundo ♪ 509 00:33:42,729 --> 00:33:45,398 [Jovem Julia] Olá, sou Julia! 510 00:33:45,482 --> 00:33:48,318 [Jovem Victor] Sou Victor Frankenstein. 511 00:33:50,487 --> 00:33:51,863 [Ellen] Está tudo bem, está tudo bem. 512 00:33:57,619 --> 00:34:03,500 ♪ Depois que o inverno frio passou, ♪ 513 00:34:04,417 --> 00:34:07,879 ♪ E a primavera quente ♪ 514 00:34:07,963 --> 00:34:10,548 ♪ Veio arduamente ♪ 515 00:34:11,216 --> 00:34:14,970 ♪ Eu orei a Deus ♪ 516 00:34:15,053 --> 00:34:20,558 ♪ Todas as noites ♪ 517 00:34:20,642 --> 00:34:27,524 ♪ Para que a maldição seja esquecida ♪ 518 00:34:31,069 --> 00:34:32,988 Zoom! 519 00:34:33,071 --> 00:34:34,990 Zoom! 520 00:34:38,952 --> 00:34:40,495 Pare de olhar para o seu livro o tempo todo 521 00:34:40,578 --> 00:34:41,871 E venha brincar comigo, Victor! 522 00:34:41,955 --> 00:34:43,999 Dê para mim, esse é o meu livro! 523 00:34:44,082 --> 00:34:47,002 Que tipo de livro é esse? Não tem nem fotos. 524 00:34:47,085 --> 00:34:48,545 'A Essência da Vida' 525 00:34:48,628 --> 00:34:50,130 Dê para mim! 526 00:34:51,298 --> 00:34:52,507 Vencedor! 527 00:34:53,967 --> 00:34:55,218 Você está bem? 528 00:34:55,302 --> 00:34:56,553 Dói 529 00:34:56,636 --> 00:34:59,055 Victor, você se machucou, mas você não chorou. 530 00:34:59,681 --> 00:35:00,807 Você não pode chorar, 531 00:35:01,516 --> 00:35:03,184 Ou as pessoas vão te desprezar 532 00:35:16,990 --> 00:35:18,158 Não! 533 00:35:20,160 --> 00:35:23,580 O cachorro da jovem patroa foi atropelado por uma carruagem. 534 00:35:23,663 --> 00:35:24,539 Júlia, 535 00:35:24,623 --> 00:35:28,668 ♪ Não chore, vou salvar seu cachorro! ♪ 536 00:35:28,752 --> 00:35:30,170 - Sério? - ♪ eu posso ♪ 537 00:35:30,253 --> 00:35:34,674 ♪ Salve ♪ 538 00:35:34,758 --> 00:35:41,056 ♪ Com certeza vou salvá-lo ♪ 539 00:35:52,651 --> 00:35:56,488 ♪ Como pode isso ♪ 540 00:35:56,571 --> 00:35:59,908 ♪ Seja tão horrível ♪ 541 00:35:59,991 --> 00:36:03,495 O cachorro morto voltou à vida e mordeu a jovem amante! 542 00:36:03,578 --> 00:36:05,246 [Stephan] ♪ Não diga coisas malucas ♪ 543 00:36:05,330 --> 00:36:07,874 ♪ Eu vi com meus próprios olhos ♪ 544 00:36:07,957 --> 00:36:10,001 [Ellen] Venha aqui e pergunte ao seu tio por perdão agora mesmo! 545 00:36:10,669 --> 00:36:14,214 [Runge] ♪ O jovem mestre fez isso para a jovem amante ♪ 546 00:36:14,297 --> 00:36:16,007 ♪ Foi um pequeno erro ♪ 547 00:36:16,091 --> 00:36:17,634 ♪ Ele é simplesmente imaturo ♪ 548 00:36:17,717 --> 00:36:19,302 Eu consegui! 549 00:36:19,386 --> 00:36:21,054 Eu trouxe o cachorro de volta à vida! 550 00:36:21,137 --> 00:36:22,597 Agora posso salvar a mãe! 551 00:36:22,681 --> 00:36:24,265 O que você está falando?! 552 00:36:25,058 --> 00:36:28,603 ♪ Proteínas são compostos orgânicos ♪ 553 00:36:28,687 --> 00:36:32,273 ♪ Células que respondem à estimulação elétrica ♪ 554 00:36:32,357 --> 00:36:35,527 ♪ A morte é um estado temporário ♪ 555 00:36:35,610 --> 00:36:39,030 ♪ A vida pode ser criada recarregando ♪ 556 00:36:39,114 --> 00:36:40,990 ♪ Resíduos microvasculares pode ser neutralizado ♪ 557 00:36:41,074 --> 00:36:43,201 ♪ Os nervos cranianos correm alto risco de danos ♪ 558 00:36:43,284 --> 00:36:46,413 ♪ Também pode ser aplicado para cadáveres em decomposição ♪ 559 00:36:47,497 --> 00:36:48,957 Oh, jovem senhora! 560 00:36:49,040 --> 00:36:50,917 ♪ Essa criança amaldiçoada ♪ 561 00:36:51,000 --> 00:36:53,169 ♪ Mande-o embora para estudar ♪ 562 00:36:53,253 --> 00:36:56,756 ♪ O mais longe possível! ♪ 563 00:36:56,840 --> 00:36:58,591 Tio! 564 00:37:03,972 --> 00:37:06,850 ♪ Não vá, Victor ♪ 565 00:37:06,933 --> 00:37:10,353 ♪ Eu preciso de você ♪ 566 00:37:10,437 --> 00:37:13,940 ♪ Se você ficar comigo, ♪ 567 00:37:14,023 --> 00:37:19,738 ♪ Você será amaldiçoado como eu ♪ 568 00:37:19,821 --> 00:37:21,614 ♪ Por que os adultos não ♪ 569 00:37:21,698 --> 00:37:25,702 ♪ Entendeu sua sinceridade? ♪ 570 00:37:25,785 --> 00:37:31,499 ♪ O tio vai me entender um dia ♪ 571 00:37:31,583 --> 00:37:33,793 ♪ Quando crescermos ♪ 572 00:37:33,877 --> 00:37:37,756 ♪ Promete que vai se casar comigo? ♪ 573 00:37:37,839 --> 00:37:40,300 ♪ Ok, eu prometo ♪ 574 00:37:40,383 --> 00:37:44,345 ♪ Voltarei com certeza ♪ 575 00:37:44,429 --> 00:37:46,556 [Ellen] Victor! 576 00:37:46,639 --> 00:37:51,060 ♪ Depressa Victor, entre no trem ♪ 577 00:37:51,144 --> 00:37:55,398 ♪ Não cause mais problemas ♪ 578 00:37:55,482 --> 00:37:59,235 ♪ Você está sozinho agora ♪ 579 00:37:59,319 --> 00:38:03,239 ♪ Você tem que ter isso em mente ♪ 580 00:38:03,323 --> 00:38:07,202 ♪ Eu voltarei ♪ 581 00:38:07,285 --> 00:38:11,289 ♪ Com certeza ♪ 582 00:38:15,710 --> 00:38:19,881 ♪ O menino ♪ 583 00:38:19,964 --> 00:38:22,300 ♪ Quem foi muito especial ♪ 584 00:38:23,092 --> 00:38:29,140 ♪ A triste história de um garoto solitário ♪ 585 00:38:30,183 --> 00:38:36,981 ♪ Aquela criança com olhos grandes ♪ 586 00:38:39,442 --> 00:38:46,407 ♪ Isso ninguém poderia entender ♪ 587 00:38:46,491 --> 00:38:48,576 ♪ Oh senhor ♪ 588 00:38:48,660 --> 00:38:55,583 ♪ Por favor, cuide dele ♪ 589 00:39:12,767 --> 00:39:16,145 [Victor] O cérebro, o cérebro queimou todo! 590 00:39:16,229 --> 00:39:17,814 Qual foi o problema? 591 00:39:17,897 --> 00:39:19,524 Se pudesse ter aguentado um pouco mais! 592 00:39:23,403 --> 00:39:24,404 [Henrique] Vitor. 593 00:39:25,154 --> 00:39:26,990 Vencedor! 594 00:39:27,574 --> 00:39:30,076 [Runge] Fiquei todo queimado! 595 00:39:30,159 --> 00:39:32,662 Se eu aguentasse por mais tempo, Eu poderia ter morrido! 596 00:39:32,745 --> 00:39:33,830 Ah, por quê? 597 00:39:33,913 --> 00:39:35,540 Ah, não, jovem senhora. 598 00:39:35,623 --> 00:39:37,166 Quando você chegou? 599 00:39:38,793 --> 00:39:41,004 Eu acho que seria melhor se você voltasse hoje 600 00:39:41,087 --> 00:39:42,297 Vou procurar Victor. 601 00:39:42,380 --> 00:39:44,799 Exatamente, jovem senhora Vou acompanhá-lo de volta, então vamos. 602 00:39:44,883 --> 00:39:47,552 Está escuro lá fora e é perigoso com os lobos por aí. 603 00:39:48,761 --> 00:39:49,846 [Ellen] Desculpa… 604 00:39:53,308 --> 00:39:54,559 Por favor, 605 00:39:56,311 --> 00:39:57,979 Cuide de Vitor. 606 00:40:01,024 --> 00:40:02,108 Vitor.. 607 00:40:02,942 --> 00:40:04,736 Ele é mais que um amigo para mim. 608 00:40:06,070 --> 00:40:07,572 Eu sou médico, 609 00:40:07,655 --> 00:40:09,407 Mas para aqueles que morrem no campo de batalha, 610 00:40:09,490 --> 00:40:11,075 Eu não pude fazer nada, 611 00:40:11,159 --> 00:40:13,202 Exceto dar-lhes algum remédio. 612 00:40:14,787 --> 00:40:15,914 Mas Vitor, 613 00:40:16,664 --> 00:40:18,958 Ele estava sonhando naquele campo de batalha. 614 00:40:20,001 --> 00:40:23,296 Eu vim até aqui porque eu queria fazer parte desse sonho. 615 00:40:25,673 --> 00:40:27,258 Por favor, não se preocupe muito. 616 00:40:28,134 --> 00:40:29,135 Vou me despedir. 617 00:40:32,847 --> 00:40:35,934 Esse amigo quase morreu no campo de batalha, 618 00:40:36,017 --> 00:40:37,977 E o jovem mestre o salvou. 619 00:40:41,022 --> 00:40:42,148 Vencedor... 620 00:40:43,066 --> 00:40:45,818 O que você poderia estar pensando agora? 621 00:40:55,872 --> 00:40:57,330 Ei, ei! 622 00:40:57,413 --> 00:40:59,040 De onde veio essa embriaguez?! 623 00:41:02,251 --> 00:41:03,294 É por sua causa! 624 00:41:03,795 --> 00:41:05,672 Isso mesmo! 625 00:41:05,755 --> 00:41:07,632 Ei, vamos fazer isso mais uma vez! 626 00:41:14,389 --> 00:41:16,641 - [Henrique] Ei, ei! 627 00:41:16,724 --> 00:41:19,394 Ah, Vitor, Vitor, Vitor. Espere, espere, espere. 628 00:41:20,478 --> 00:41:22,313 Ah, Vitor, vamos lá. 629 00:41:22,397 --> 00:41:24,023 E você é? 630 00:41:24,107 --> 00:41:26,067 Ah, ah, sou amigo desse homem. 631 00:41:26,150 --> 00:41:27,568 Devo bater nesse cara também? 632 00:41:27,652 --> 00:41:29,237 Ah, espere! Espere, espere! 633 00:41:29,320 --> 00:41:31,280 Ei, por que você está fazendo isso? 634 00:41:31,364 --> 00:41:33,533 Esse cara continua dizendo o mundo está acabando ou algo assim. 635 00:41:33,616 --> 00:41:35,159 Falando bobagens completas! 636 00:41:35,243 --> 00:41:37,495 Não, o salário não é até tão bom hoje em dia. 637 00:41:37,578 --> 00:41:38,579 Que lixo! 638 00:41:38,663 --> 00:41:40,832 Ah, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei 639 00:41:41,457 --> 00:41:42,458 Vamos fazer assim. 640 00:41:43,001 --> 00:41:46,170 Vou aliviar o humor de todos hoje. 641 00:41:46,254 --> 00:41:48,172 Você está louco? Como você vai fazer isso? 642 00:41:48,256 --> 00:41:49,465 Ah, ali, o dono 643 00:41:50,091 --> 00:41:51,634 - Senhor! - Sim. 644 00:41:54,220 --> 00:41:55,430 Ah, você é grande. 645 00:41:56,556 --> 00:42:00,351 Ok, ok, todos que estão aqui, 646 00:42:01,352 --> 00:42:02,645 Pagarei as bebidas de todos! 647 00:42:03,146 --> 00:42:04,147 Uau! 648 00:42:06,190 --> 00:42:08,651 Ah, merda, estou ferrado. 649 00:42:09,736 --> 00:42:11,112 Ok, ufa, ufa 650 00:42:11,654 --> 00:42:13,406 Vamos, ok, ei! 651 00:42:14,615 --> 00:42:15,867 Uau 652 00:42:15,950 --> 00:42:16,993 Sinto muito. 653 00:42:23,583 --> 00:42:25,918 Ah, beba, beba, beba 654 00:42:26,002 --> 00:42:27,754 Beba, beba, beba 655 00:42:35,011 --> 00:42:36,596 [Victor] Runge te contou? 656 00:42:38,765 --> 00:42:40,308 Ele te contou que eu estava aqui? 657 00:42:40,850 --> 00:42:41,809 Ei, você. 658 00:42:43,061 --> 00:42:45,063 Esta é a primeira vez que te vejo bêbado. 659 00:42:46,773 --> 00:42:50,693 Eu mal consegui mover o laboratório do campo de batalha aqui. 660 00:42:52,111 --> 00:42:53,905 Mas um cérebro fresco... 661 00:42:53,988 --> 00:42:56,449 É impossível encontrar um cérebro intacto. 662 00:42:56,532 --> 00:43:00,036 Incapaz de suportar a forte corrente, o cérebro ficou totalmente queimado. 663 00:43:00,119 --> 00:43:01,537 Este é o fim! 664 00:43:02,371 --> 00:43:04,415 Não imaginei que você desistiria tão rapidamente. 665 00:43:04,916 --> 00:43:07,752 É um insight, um diagnóstico preciso. 666 00:43:09,253 --> 00:43:10,838 A guerra também acabou. 667 00:43:11,464 --> 00:43:13,299 Onde diabos eu encontraria um novo... 668 00:43:15,426 --> 00:43:17,053 Você consegue encontrar um cérebro novo? 669 00:43:19,555 --> 00:43:21,432 Sem cometer assassinato... 670 00:43:24,602 --> 00:43:25,478 Você está bêbado, vamos 671 00:43:25,561 --> 00:43:27,855 Por que você correu atrás de mim? 672 00:43:28,523 --> 00:43:30,817 Eu disse para você ir, já que a pesquisa acabou. 673 00:43:31,776 --> 00:43:33,611 Ah, 674 00:43:36,155 --> 00:43:38,741 Você queria ver 675 00:43:38,825 --> 00:43:40,701 Que eu, Victor Frankenstein, 676 00:43:40,785 --> 00:43:42,537 Também sou apenas um ser humano inútil, certo? 677 00:43:43,287 --> 00:43:44,664 Isso mesmo! 678 00:43:44,747 --> 00:43:48,000 Eu tenho que escrever isso no registro do experimento. 679 00:43:48,084 --> 00:43:50,753 Um idealista patético, 680 00:43:50,837 --> 00:43:54,173 Um patético fanfarrão megalomaníaco... 681 00:44:07,645 --> 00:44:10,064 Caiu em desgraça 682 00:44:13,359 --> 00:44:16,112 Minha vontade não significa nada aqui 683 00:44:16,195 --> 00:44:19,157 Como se algo estivesse comendo minha alma 684 00:44:25,705 --> 00:44:26,539 Ei, 685 00:44:28,332 --> 00:44:29,292 Vamos tomar uma bebida? 686 00:44:38,926 --> 00:44:43,055 ♪ Em um copo, coloque suas preocupações ♪ 687 00:44:45,349 --> 00:44:49,979 ♪ Em outro copo, suas preocupações ♪ 688 00:44:52,356 --> 00:44:54,567 ♪ Vamos esvaziar ♪ 689 00:44:55,359 --> 00:44:57,945 ♪ Vamos derramar ♪ 690 00:44:59,071 --> 00:45:04,577 ♪ Esta noite vamos ficar bêbados ♪ 691 00:45:06,245 --> 00:45:10,458 ♪ Em um copo coloque seu desespero ♪ 692 00:45:12,210 --> 00:45:14,545 ♪ Em outro copo, ♪ 693 00:45:14,629 --> 00:45:16,964 ♪ Coloque sua tristeza ♪ 694 00:45:19,634 --> 00:45:22,887 ♪ Vamos esvaziar ♪ 695 00:45:22,970 --> 00:45:26,098 ♪ Vamos derramar ♪ 696 00:45:26,766 --> 00:45:28,768 ♪ Esta noite ♪ 697 00:45:28,851 --> 00:45:34,649 ♪ Vamos ficar bêbados? ♪ 698 00:45:35,900 --> 00:45:37,485 - ♪ Despeje e beba ♪ 699 00:45:37,568 --> 00:45:39,695 ♪ Encha e fique bêbado ♪ 700 00:45:39,779 --> 00:45:43,908 ♪ Vale a pena viver? Vamos gritar, vamos cantar ♪ 701 00:45:43,991 --> 00:45:47,703 ♪ Despeje e beba, Encha e fique bêbado ♪ 702 00:45:47,787 --> 00:45:52,333 ♪ Vale a pena viver? Vamos gritar, vamos cantar ♪ 703 00:45:59,215 --> 00:46:02,426 ♪ A vida contida ♪ 704 00:46:02,510 --> 00:46:05,054 ♪ Em um copo de bebida alcoólica ♪ 705 00:46:05,137 --> 00:46:08,307 O som de um cachorro passando comendo grama! 706 00:46:08,391 --> 00:46:11,560 ♪ Vivendo a vida ♪ 707 00:46:11,644 --> 00:46:14,397 ♪ O que isso significa? ♪ 708 00:46:15,356 --> 00:46:18,818 ♪ Após a morte, as vidas colocadas em um caixão ♪ 709 00:46:18,901 --> 00:46:20,069 O quê? 710 00:46:20,152 --> 00:46:24,740 ♪ Devo dizer o que estou pensando ♪ 711 00:46:24,824 --> 00:46:28,244 ♪ Embora eu não tenha pais, ♪ 712 00:46:29,620 --> 00:46:33,499 ♪ Ou mesmo qualquer irmão, ♪ 713 00:46:33,582 --> 00:46:36,502 ♪ Ter pelo menos um ♪ 714 00:46:36,585 --> 00:46:38,365 ♪ Apenas um amigo ♪ 715 00:46:38,390 --> 00:46:45,136 ♪ O que mais eu preciso? ♪ 716 00:46:45,219 --> 00:46:46,429 Ei! 717 00:46:46,512 --> 00:46:48,723 - Exatamente! - Exatamente! 718 00:46:48,806 --> 00:46:53,269 ♪ Ah, meu amigo ♪ 719 00:46:53,352 --> 00:46:55,896 ♪ O que é tão complicado ♪ 720 00:46:55,980 --> 00:46:58,149 ♪ Pule um pouco ♪ 721 00:46:58,232 --> 00:47:00,401 ♪ E aproveite a vida ♪ 722 00:47:00,484 --> 00:47:03,070 ♪ Tente viver assim ♪ 723 00:47:03,154 --> 00:47:05,489 ♪ Meu amigo frustrante ♪ 724 00:47:05,573 --> 00:47:07,742 ♪ Ria um pouco ♪ 725 00:47:07,825 --> 00:47:09,910 ♪ O que há para viver ♪ 726 00:47:09,994 --> 00:47:12,246 ♪ Experimente, hoo! ♪ 727 00:47:12,330 --> 00:47:14,707 ♪ O que é tão complicado ♪ 728 00:47:14,790 --> 00:47:16,542 ♪ Pule um pouco ♪ 729 00:47:16,625 --> 00:47:21,505 ♪ Enquanto aproveita a vida, Experimente e viva assim ♪ 730 00:47:21,589 --> 00:47:25,926 ♪ Meu amigo frustrante, ria um pouco ♪ 731 00:47:26,010 --> 00:47:30,639 ♪ O que há na vida? Vá em frente e tente ♪ 732 00:47:30,723 --> 00:47:34,894 ♪ Meu amigo frustrante ♪ 733 00:47:50,326 --> 00:47:51,786 Ei! 734 00:48:00,836 --> 00:48:04,715 ♪ Despeje e beba Encha e fique bêbado ♪ 735 00:48:04,799 --> 00:48:08,594 ♪ Vale a pena viver Vamos gritar e cantar ♪ 736 00:48:08,677 --> 00:48:12,723 ♪ Despeje e beba Encha e fique bêbado ♪ 737 00:48:12,807 --> 00:48:14,642 ♪ Vale a pena viver Vamos gritar e cantar ♪ 738 00:48:14,725 --> 00:48:20,064 ♪ Vamos cantar ♪ 739 00:48:20,147 --> 00:48:21,649 Ei! 740 00:48:23,401 --> 00:48:25,694 [Runge] Jovem mestre! 741 00:48:25,778 --> 00:48:27,321 Jovem mestre, jovem mestre, jovem mestre! 742 00:48:27,405 --> 00:48:29,573 Jovem mestre, encontrei um! 743 00:48:29,657 --> 00:48:32,827 Ei, pare de dançar! 744 00:48:32,910 --> 00:48:34,286 Eu disse que encontrei um! 745 00:48:34,370 --> 00:48:35,371 Um o quê? 746 00:48:36,455 --> 00:48:38,499 Este, este! 747 00:48:44,880 --> 00:48:45,923 Como? 748 00:48:46,632 --> 00:48:48,801 Fui ao Undertaker. 749 00:48:48,884 --> 00:48:50,094 Empresário! 750 00:48:50,177 --> 00:48:52,138 Por que não pensei nisso? 751 00:48:52,221 --> 00:48:54,473 O lugar para onde as pessoas vão logo após morrerem! 752 00:48:54,557 --> 00:48:57,476 Por que só estive cavando sepulturas esse tempo todo? 753 00:48:57,560 --> 00:48:59,228 Eu disse a ele que pagaria a ele uma boa quantia pelo trabalho 754 00:48:59,311 --> 00:49:00,938 E o agente funerário disse para não se preocupar. 755 00:49:01,021 --> 00:49:04,775 Ele disse que encontraria um até meia-noite de hoje. 756 00:49:04,859 --> 00:49:06,360 - Runge! - Sim, senhor. 757 00:49:06,444 --> 00:49:07,695 Ah! 758 00:49:12,783 --> 00:49:14,118 Você é útil! 759 00:49:14,702 --> 00:49:16,454 Vencedor! 760 00:49:18,873 --> 00:49:20,040 Runge! 761 00:49:20,958 --> 00:49:22,001 Ok, experimente, experimente, experimente. 762 00:49:24,795 --> 00:49:25,671 Não posso. 763 00:49:25,754 --> 00:49:27,131 Ei, ouça! 764 00:49:27,840 --> 00:49:29,008 Seu pagamento! 765 00:49:29,091 --> 00:49:31,093 Ah, pagamento, pagamento... 766 00:49:32,428 --> 00:49:33,637 Runge! 767 00:49:34,430 --> 00:49:35,473 Você é útil! 768 00:49:35,556 --> 00:49:36,974 O pagamento será em Runge 769 00:49:37,057 --> 00:49:38,517 Ah, do que você está falando? Espere por mim! 770 00:49:41,604 --> 00:49:43,314 - Pagamento. - Pagamento? 771 00:49:45,232 --> 00:49:46,484 Ah, pagamento? 772 00:49:46,567 --> 00:49:47,860 Ah, eu tenho que pagar, claro 773 00:49:47,943 --> 00:49:49,153 Eu voltarei mais tarde 774 00:49:49,236 --> 00:49:50,654 Espere por mim! 775 00:49:50,738 --> 00:49:52,364 Para onde você está fugindo! 776 00:49:52,448 --> 00:49:54,950 Ei, eu pareço com alguém quem iria fugir 777 00:49:55,034 --> 00:49:56,660 Depois de roubar alguns centavos de alguém para bebidas? 778 00:49:56,744 --> 00:49:58,662 - É exatamente assim que você é! - Você viu através de mim. 779 00:49:58,746 --> 00:49:59,955 - Ei, você! - Desculpe! 780 00:50:00,039 --> 00:50:01,749 - Ei, fique aí! - Espere por mim! Espere por mim! 781 00:50:01,832 --> 00:50:03,584 Despeje, beba! 782 00:50:23,395 --> 00:50:26,690 ♪ Assassino, assassino ♪ 783 00:50:27,358 --> 00:50:29,902 ♪ Walter e o agente funerário ♪ 784 00:50:29,985 --> 00:50:33,989 ♪ Foram brutalmente mortos ♪ 785 00:50:34,073 --> 00:50:36,158 O réu Henry Dupre 786 00:50:36,242 --> 00:50:38,744 Assassinou o agente funerário Franz Coppola 787 00:50:38,827 --> 00:50:40,579 bem como Walter Hessen 788 00:50:40,663 --> 00:50:42,498 E mutilou os corpos! 789 00:50:42,581 --> 00:50:44,625 [Henry] É tudo obra minha. 790 00:50:44,708 --> 00:50:46,085 Não vou dar desculpas. 791 00:50:46,710 --> 00:50:50,130 [Madame Hessen] ♪ Aquele demônio que matou meu filho ♪ 792 00:50:50,214 --> 00:50:53,342 ♪ Corte a cabeça dele e deixe-o morrer! ♪ 793 00:50:53,425 --> 00:50:57,221 ♪ Assassino, assassino ♪ 794 00:50:57,304 --> 00:50:59,807 ♪ Execute aquele assassino ♪ 795 00:50:59,890 --> 00:51:03,894 ♪ O diabo malvado ♪ 796 00:51:03,978 --> 00:51:05,145 [Ellen] O que diabos aconteceu? 797 00:51:05,229 --> 00:51:06,772 O que aconteceu ontem à noite? 798 00:51:06,855 --> 00:51:08,148 [Julia] Explique, Runge. 799 00:51:08,232 --> 00:51:10,568 [Runge] Não sei se devo te contar isso ou não.. 800 00:51:10,651 --> 00:51:12,236 Isso é o que quero dizer. 801 00:51:13,362 --> 00:51:16,907 ♪ Ninguém sabia que seria assim ♪ 802 00:51:16,991 --> 00:51:20,452 ♪ Isso é tão injusto que não consigo me conter ♪ 803 00:51:20,536 --> 00:51:23,998 ♪ Ontem à noite, o Jovem Mestre e Henry ♪ 804 00:51:24,081 --> 00:51:26,375 ♪ Fui conhecer o agente funerário ♪ 805 00:51:26,458 --> 00:51:27,293 E então? 806 00:51:27,376 --> 00:51:30,462 ♪ Para encontrar os componentes necessário para seu experimento ♪ 807 00:51:30,546 --> 00:51:32,756 - Qual é o quê? - ♪ A cabeça de um cadáver ♪ 808 00:51:32,840 --> 00:51:34,717 - ♪ Isso morreu há pouco tempo ♪ - A cabeça de um cadáver? 809 00:51:34,800 --> 00:51:38,053 ♪ Mas caramba, o que o agente funerário nos mostrou ♪ 810 00:51:38,137 --> 00:51:43,183 ♪ Era a cabeça do Walter assassinado! ♪ 811 00:51:43,267 --> 00:51:46,270 ♪ O agente funerário obcecado por dinheiro ♪ 812 00:51:46,854 --> 00:51:50,316 ♪ Walter assassinado ♪ 813 00:51:50,399 --> 00:51:54,153 ♪ E exigiu mais dinheiro com essa cabeça! ♪ 814 00:51:54,236 --> 00:51:57,197 ♪ O jovem mestre ficou com raiva ♪ 815 00:51:57,281 --> 00:52:00,409 ♪ E o derrubou ♪ 816 00:52:00,492 --> 00:52:02,995 ♪ Com uma pedra grande! ♪ 817 00:52:03,078 --> 00:52:05,831 ♪ Então, de repente, ♪ 818 00:52:05,914 --> 00:52:11,420 ♪ Henry nocauteou o jovem mestre. ♪ 819 00:52:11,503 --> 00:52:16,967 [Henry] ♪ Pegue Victor e vá embora! ♪ 820 00:52:18,135 --> 00:52:21,764 ♪ Eu fiz tudo sozinho! ♪ 821 00:52:21,847 --> 00:52:26,352 ♪ Você não sabe de nada! ♪ 822 00:52:27,394 --> 00:52:29,188 Henry assumiu toda a culpa. 823 00:52:29,271 --> 00:52:31,774 Foi isso que aconteceu. Por que Henry assumiu toda a culpa? 824 00:52:32,399 --> 00:52:34,151 Acho que algo está errado. 825 00:52:34,943 --> 00:52:36,278 Temos que ir ver Victor. 826 00:52:40,366 --> 00:52:41,700 - Vitor! - Você vê, 827 00:52:41,784 --> 00:52:44,411 As jovens amantes têm algo que precisam dizer. 828 00:52:45,287 --> 00:52:46,288 [Victor] Eu quero ficar sozinho. 829 00:52:47,039 --> 00:52:50,793 ♪ Agora mesmo, seu amigo Henry está sendo falsamente acusado! ♪ 830 00:52:50,876 --> 00:52:53,170 ♪ Por que você está tão calado? ♪ 831 00:52:53,796 --> 00:52:58,175 ♪ Com o passar do tempo, Henry se aproxima da guilhotina ♪ 832 00:52:58,258 --> 00:53:02,137 ♪ Apresse-se e entregue-se, Victor! ♪ 833 00:53:02,221 --> 00:53:03,722 Você está com medo? 834 00:53:03,806 --> 00:53:05,140 Se você contar a verdade agora, 835 00:53:05,224 --> 00:53:08,977 O tio vai poupar você da execução. 836 00:53:09,603 --> 00:53:11,397 - Eu não tenho medo! - Então o que é isso? 837 00:53:18,696 --> 00:53:20,114 Você precisa da cabeça de Henry? 838 00:53:22,116 --> 00:53:23,409 O que você está falando? 839 00:53:25,494 --> 00:53:29,081 ♪ Tudo o que você sempre quis ♪ 840 00:53:29,164 --> 00:53:31,792 ♪ Você sempre precisou ter isso ♪ 841 00:53:32,626 --> 00:53:34,253 ♪ Você está com medo? ♪ 842 00:53:34,336 --> 00:53:36,046 ♪ Ou o que diabos ♪ 843 00:53:36,130 --> 00:53:39,842 ♪ Está passando pela sua cabeça? ♪ 844 00:53:39,925 --> 00:53:41,176 Ei, pare! 845 00:53:41,885 --> 00:53:43,470 É sempre assim. 846 00:53:43,554 --> 00:53:45,431 Não há necessidade de saber o que estou pensando! 847 00:53:47,307 --> 00:53:49,017 Não há muito tempo. 848 00:53:50,519 --> 00:53:51,395 Pense bem. 849 00:54:00,946 --> 00:54:03,741 [Julia] ♪ Eu acredito em você ♪ 850 00:54:05,075 --> 00:54:07,953 ♪ Seja qual for a dor ♪ 851 00:54:09,830 --> 00:54:11,749 ♪ É apenas momentâneo ♪ 852 00:54:14,042 --> 00:54:16,295 ♪ Eu confio em você ♪ 853 00:54:17,045 --> 00:54:18,714 ♪ O que você decidir ♪ 854 00:54:20,215 --> 00:54:23,093 [Victor] ♪ Se você estiver comigo ♪ 855 00:54:23,177 --> 00:54:26,180 ♪ Você certamente será amaldiçoado ♪ 856 00:54:26,930 --> 00:54:30,434 ♪ Isso é apenas culpa ♪ 857 00:54:30,517 --> 00:54:32,895 ♪ Tudo do passado ♪ 858 00:54:32,978 --> 00:54:36,148 ♪ Estou com medo ♪ 859 00:54:36,231 --> 00:54:39,067 ♪ Que você vai se machucar ao meu lado ♪ 860 00:54:39,777 --> 00:54:41,945 ♪ Por favor, me dê ♪ 861 00:54:42,029 --> 00:54:46,783 ♪ Algum tempo para mim ♪ 862 00:55:07,262 --> 00:55:08,472 [Runge] Jovem mestre, 863 00:55:08,555 --> 00:55:10,766 Eu realmente quero acreditar 864 00:55:11,683 --> 00:55:13,810 O que a jovem senhorita Ellen disse não é verdade. 865 00:55:19,650 --> 00:55:20,609 [Vitor] Por quê? 866 00:55:22,945 --> 00:55:24,947 Por que! 867 00:55:37,042 --> 00:55:40,337 ♪ Por que eu estou ♪ 868 00:55:40,921 --> 00:55:44,967 ♪ Apenas parado aqui, olhando fixamente para o relógio ♪ 869 00:55:45,050 --> 00:55:48,512 ♪ Por que eu estou ♪ 870 00:55:48,595 --> 00:55:53,058 ♪ Não fazer nada mesmo enquanto sabendo a verdade ♪ 871 00:55:53,141 --> 00:55:56,895 ♪ Por que diabos eu estou ♪ 872 00:55:57,479 --> 00:55:59,773 ♪ Rindo neste momento ♪ 873 00:56:01,525 --> 00:56:04,778 ♪ Que estou em silêncio ♪ 874 00:56:04,861 --> 00:56:08,115 ♪ Por que estou, por que estou ♪ 875 00:56:08,198 --> 00:56:10,993 ♪ Refletido no espelho ♪ 876 00:56:11,076 --> 00:56:13,954 ♪ Minha aparência é feia ♪ 877 00:56:14,037 --> 00:56:16,790 ♪ Olha essa cara ♪ 878 00:56:16,873 --> 00:56:22,462 ♪ O eu que eu não conhecia ♪ 879 00:56:27,884 --> 00:56:30,846 ♪ O desejo me cega ♪ 880 00:56:30,929 --> 00:56:33,348 ♪ Então não consigo ver ♪ 881 00:56:33,432 --> 00:56:35,434 ♪ Começou de novo? ♪ 882 00:56:36,059 --> 00:56:38,270 ♪ Alguém está me controlando ♪ 883 00:56:38,353 --> 00:56:40,814 ♪ É tão nojento que não aguento ♪ 884 00:56:41,398 --> 00:56:43,567 ♪ Estou farto de desculpas ♪ 885 00:56:43,865 --> 00:56:48,864 ♪ Eu sou um perdedor que cedeu à ambição ♪ 886 00:56:49,990 --> 00:56:51,617 ♪ Por que eu estou ♪ 887 00:56:51,700 --> 00:56:54,494 ♪ Incapaz de voltar atrás ♪ 888 00:56:55,329 --> 00:56:57,039 ♪ Por que eu estou ♪ 889 00:56:57,122 --> 00:56:59,416 ♪ Incapaz de me libertar ♪ 890 00:56:59,499 --> 00:57:00,709 ♪ Por que eu estou ♪ 891 00:57:00,792 --> 00:57:04,338 ♪ Por que eu estou ♪ 892 00:57:04,921 --> 00:57:08,717 ♪ Quantos sacrifícios mais devem ser feitos? ♪ 893 00:57:08,800 --> 00:57:10,761 ♪ Por que eu estou ♪ 894 00:57:11,553 --> 00:57:15,098 ♪ Cobrindo o céu e buscando a salvação no escuro ♪ 895 00:57:15,182 --> 00:57:18,852 ♪ Por que diabos eu estou ♪ 896 00:57:19,895 --> 00:57:21,897 ♪ Chorando enquanto estava preso ♪ 897 00:57:22,648 --> 00:57:26,443 ♪ Em meus grandes delírios? ♪ 898 00:57:26,526 --> 00:57:29,488 ♪ Por que estou, por que estou ♪ 899 00:57:29,571 --> 00:57:32,491 ♪ Olhe para mim corretamente ♪ 900 00:57:32,574 --> 00:57:35,243 ♪ Se eu abandonasse ♪ 901 00:57:35,327 --> 00:57:38,121 ♪ Até as crenças preciosas ♪ 902 00:57:38,205 --> 00:57:41,500 ♪ Gravado em meu coração, ♪ 903 00:57:41,583 --> 00:57:46,129 ♪ eu sou ♪ 904 00:57:46,213 --> 00:58:00,101 ♪ Eu sou o assassino! ♪ 905 00:58:03,480 --> 00:58:05,190 Você! 906 00:58:05,273 --> 00:58:08,193 Você está confessando o assassinato do agente funerário Franz? 907 00:58:09,194 --> 00:58:11,279 [Victor] Sim, na verdade, ontem à noite... 908 00:58:11,363 --> 00:58:13,573 Senhor prefeito, por favor fale. 909 00:58:13,657 --> 00:58:15,367 [Stephan] Parece que é meu sobrinho está sofrendo de confusão 910 00:58:15,450 --> 00:58:18,245 Devido ao trauma da guerra. 911 00:58:18,328 --> 00:58:20,747 Atualmente, a declaração de Victor Frankenstein 912 00:58:20,831 --> 00:58:22,749 - Não tem credibilidade. - Tio! 913 00:58:22,833 --> 00:58:25,669 A declaração de Victor Frankenstein foi rejeitada! 914 00:58:25,752 --> 00:58:27,295 Ouça a verdade! 915 00:58:27,379 --> 00:58:29,297 Walter, ele foi morto pelo agente funerário Franz. 916 00:58:29,381 --> 00:58:32,384 E aquele que assassinou o agente funerário Franz não é Henry Dupre! 917 00:58:32,467 --> 00:58:35,262 - Fui eu, Victor Frankenstein! - ♪ Assassino, assassino ♪ 918 00:58:35,345 --> 00:58:38,098 ♪ Walter e o agente funerário ♪ 919 00:58:38,181 --> 00:58:41,852 ♪ Foram brutalmente mortos ♪ 920 00:58:41,935 --> 00:58:44,312 Este tribunal condena o réu, Henry Dupre, 921 00:58:44,396 --> 00:58:45,522 Até a morte por execução. 922 00:58:45,605 --> 00:58:47,566 A execução será realizada amanhã de manhã. Tribunal encerrado! 923 00:58:48,191 --> 00:58:51,737 ♪ Assassino, assassino ♪ 924 00:58:51,820 --> 00:58:54,573 ♪ Aquele demônio malvado ♪ 925 00:58:54,656 --> 00:58:59,745 ♪ Deve ser executado ♪ 926 00:59:07,085 --> 00:59:09,254 Henry Dupre, você tem uma visita. 927 00:59:15,677 --> 00:59:16,720 [Vitor] Henrique. 928 00:59:20,098 --> 00:59:21,391 [Henry] Ah, você veio. 929 00:59:21,975 --> 00:59:24,561 Por que você fez isso? Em vez de mim, por que você... 930 00:59:24,644 --> 00:59:25,771 Apenas.. 931 00:59:27,355 --> 00:59:28,899 Você não pode simplesmente sorrir? 932 00:59:30,525 --> 00:59:31,485 O que? 933 00:59:32,652 --> 00:59:34,362 Se você não pode mudar nada, apenas.. 934 00:59:35,197 --> 00:59:36,406 Apenas me mande embora com um sorriso. 935 00:59:37,282 --> 00:59:38,575 Como posso fazer isso? 936 00:59:39,070 --> 00:59:40,619 Vamos pensar nisso como destino. 937 00:59:40,702 --> 00:59:42,037 Diga a eles, mesmo agora. 938 00:59:42,120 --> 00:59:44,247 Porque você assumiu a culpa por tudo, 939 00:59:44,331 --> 00:59:46,666 Eles não vão me ouvir, não importa como muitas vezes digo que sou o verdadeiro culpado! 940 00:59:46,750 --> 00:59:48,919 Se você disser a verdade, você pode evitar a pena de morte! 941 00:59:49,002 --> 00:59:50,754 Mas e se você for executado? 942 00:59:53,590 --> 00:59:55,217 Eu escolhi isso. 943 00:59:56,927 --> 00:59:57,969 Não me arrependo. 944 00:59:58,804 --> 00:59:59,679 Por que? 945 01:00:01,223 --> 01:00:03,058 Por que você tem que morrer em vez de mim, por quê?! 946 01:00:03,141 --> 01:00:06,102 Você tem que viver para que nossa pesquisa continue! 947 01:00:07,562 --> 01:00:08,688 É por isso 948 01:00:10,106 --> 01:00:11,733 Você tem que viver em vez de mim. 949 01:00:17,572 --> 01:00:19,199 Meu amigo. 950 01:00:24,454 --> 01:00:25,497 Henrique. 951 01:00:28,124 --> 01:00:30,168 Lembro-me da época em que nos conhecemos. 952 01:00:32,712 --> 01:00:33,797 Você se lembra? 953 01:00:37,884 --> 01:00:42,347 ♪ Meu coração estava batendo forte ♪ 954 01:00:43,807 --> 01:00:49,062 ♪ O momento em que te conheci pareceu um milagre ♪ 955 01:00:50,438 --> 01:00:55,402 ♪ Eu não conseguia tirar os olhos ♪ 956 01:00:55,485 --> 01:01:00,073 ♪ Dos seus olhos cheios de sonhos ♪ 957 01:01:01,908 --> 01:01:03,577 ♪ Foi intenso ♪ 958 01:01:05,078 --> 01:01:06,788 ♪ E cativante ♪ 959 01:01:08,331 --> 01:01:11,209 ♪ Seus pensamentos, seus princípios, ♪ 960 01:01:11,793 --> 01:01:13,628 ♪ Sua vontade ♪ 961 01:01:17,924 --> 01:01:24,556 ♪ Você no meio disso ♪ 962 01:01:25,473 --> 01:01:27,392 ♪ Até agora, ♪ 963 01:01:28,226 --> 01:01:30,770 ♪ A vida que vivi - ♪ 964 01:01:30,854 --> 01:01:36,067 ♪ O momento em que duvidei de tudo ♪ 965 01:01:36,151 --> 01:01:38,737 ♪ Foi quando te vi ♪ 966 01:01:38,820 --> 01:01:41,448 ♪ Aproximando-se como o sol ♪ 967 01:01:41,531 --> 01:01:43,450 ♪ Todo esse tempo ♪ 968 01:01:44,200 --> 01:01:49,205 ♪ Quão patético eu fui? ♪ 969 01:01:49,998 --> 01:01:51,249 ♪ Por que ♪ 970 01:01:55,003 --> 01:01:58,256 ♪ Aquele momento em que nos conhecemos ♪ 971 01:01:59,925 --> 01:02:02,928 ♪ O destino decidiu naquele dia ♪ 972 01:02:04,804 --> 01:02:09,309 ♪ Só agora percebi ♪ 973 01:02:09,392 --> 01:02:13,063 ♪ Esse momento está se aproximando ♪ 974 01:02:14,522 --> 01:02:16,691 ♪ Não chore por mim ♪ 975 01:02:16,775 --> 01:02:18,693 ♪ Apenas me prometa isso ♪ 976 01:02:18,777 --> 01:02:20,862 ♪ Aconteça o que acontecer ♪ 977 01:02:20,946 --> 01:02:24,991 ♪ Não desista ♪ 978 01:02:25,075 --> 01:02:30,038 ♪ Prometa-me ♪ 979 01:02:30,121 --> 01:02:33,124 ♪ Se eu pudesse ♪ 980 01:02:33,208 --> 01:02:35,961 ♪ Sonhe junto com você ♪ 981 01:02:36,044 --> 01:02:41,549 ♪ Mesmo se eu morrer, está tudo bem Estou feliz ♪ 982 01:02:41,633 --> 01:02:44,427 ♪ posso jogar fora ♪ 983 01:02:44,511 --> 01:02:47,180 ♪ Tudo em que acreditei ♪ 984 01:02:47,263 --> 01:02:50,232 ♪ Se eu pudesse viver ♪ 985 01:02:50,257 --> 01:02:56,022 ♪ Nesse seu sonho ♪ 986 01:02:57,649 --> 01:02:58,858 ♪ eu ♪ 987 01:02:58,942 --> 01:03:01,236 Henry Dupre, saia! 988 01:03:01,319 --> 01:03:03,613 [Victor] Henry, diga a eles agora 989 01:03:03,697 --> 01:03:05,573 Que você não os matou! 990 01:03:05,657 --> 01:03:06,700 Por favor! 991 01:03:07,617 --> 01:03:11,371 [Henry] ♪ Mesmo que seja o futuro ♪ 992 01:03:11,454 --> 01:03:12,747 ♪ Você me contou sobre ♪ 993 01:03:13,415 --> 01:03:17,460 ♪ Não vai se revelar diante de mim, ♪ 994 01:03:17,544 --> 01:03:20,171 ♪ Se eu não tivesse conhecido você ♪ 995 01:03:20,255 --> 01:03:23,925 ♪ Naquele dia, ♪ 996 01:03:24,009 --> 01:03:27,095 ♪ eu não teria conseguido ♪ 997 01:03:27,178 --> 01:03:31,349 ♪ Para viver minha vida novamente ♪ 998 01:03:32,142 --> 01:03:35,103 ♪ Se eu pudesse sonhar ♪ 999 01:03:35,186 --> 01:03:37,856 ♪ Junto com você, ♪ 1000 01:03:37,939 --> 01:03:40,692 ♪ Mesmo se eu morrer, ♪ 1001 01:03:40,775 --> 01:03:43,653 ♪ Está tudo bem. Estou feliz. ♪ 1002 01:03:43,737 --> 01:03:46,322 ♪ Vou jogar fora ♪ 1003 01:03:46,406 --> 01:03:49,117 ♪ Tudo o que eu tenho ♪ 1004 01:03:49,200 --> 01:03:52,031 ♪ Se eu pudesse ♪ 1005 01:03:52,056 --> 01:03:58,084 ♪ Viva esse seu sonho ♪ 1006 01:03:58,960 --> 01:04:01,963 ♪ Se eu pudesse ♪ 1007 01:04:02,047 --> 01:04:05,216 ♪ Esqueça ♪ 1008 01:04:05,300 --> 01:04:08,386 ♪ Meu passado fraco e com você, ♪ 1009 01:04:08,470 --> 01:04:10,096 ♪ Apenas sonhe ♪ 1010 01:04:10,180 --> 01:04:15,101 ♪ De um novo mundo, eu ♪ 1011 01:04:22,859 --> 01:04:32,410 ♪ Eu quero viver ♪ 1012 01:04:33,119 --> 01:04:43,638 ♪ No seu sonho! ♪ 1013 01:04:47,342 --> 01:04:51,805 Mate-o! Assassino! Mate-o agora! 1014 01:05:20,625 --> 01:05:26,131 [Victor] ♪ A grande história da criação da vida ♪ 1015 01:05:26,214 --> 01:05:30,677 ♪ Começa agora ♪ 1016 01:05:33,012 --> 01:05:38,101 ♪ Uma vontade forte ♪ 1017 01:05:38,184 --> 01:05:43,481 ♪ Intenção de superar as limitações humanas ♪ 1018 01:05:45,316 --> 01:05:49,445 ♪ O momento em que perdemos ♪ 1019 01:05:50,446 --> 01:05:52,907 ♪ A casca humana ♪ 1020 01:05:52,991 --> 01:05:57,912 ♪ Isso foi submetido ♪ 1021 01:05:58,830 --> 01:06:04,294 ♪ À providência do Criador ♪ 1022 01:06:08,923 --> 01:06:11,885 ♪ A partir deste momento, eu irei ♪ 1023 01:06:13,636 --> 01:06:20,351 ♪ Seja chamado de Criador ♪ 1024 01:06:47,503 --> 01:06:50,131 ♪ Ignorando o medo ♪ 1025 01:06:50,215 --> 01:06:53,885 ♪ Escondido dentro ♪ 1026 01:06:55,220 --> 01:06:57,931 ♪ Dando um passo mais perto ♪ 1027 01:06:58,014 --> 01:07:00,850 ♪ Para o segredo escondido de Deus ♪ 1028 01:07:02,477 --> 01:07:05,104 ♪ A chave que coloca ♪ 1029 01:07:05,188 --> 01:07:09,943 ♪ O anjo da morte para dormir ♪ 1030 01:07:10,026 --> 01:07:14,322 ♪ Assim como no começo ♪ 1031 01:07:14,405 --> 01:07:16,991 ♪ Haverá luz ♪ 1032 01:07:17,075 --> 01:07:23,539 ♪ Trovões e relâmpagos ♪ 1033 01:07:23,623 --> 01:07:30,277 ♪ Venha correndo ♪ 1034 01:07:31,256 --> 01:07:35,468 ♪ Deus, me abençoe ♪ 1035 01:07:35,551 --> 01:07:39,764 ♪ Ou melhor ♪ 1036 01:07:39,847 --> 01:07:42,308 ♪ Chuva ♪ 1037 01:07:42,392 --> 01:07:45,603 ♪ Sua maldição sobre mim ♪ 1038 01:07:45,687 --> 01:07:50,024 ♪ Aquele que lutou contra Deus ♪ 1039 01:07:50,108 --> 01:07:53,569 ♪ eu sou ♪ 1040 01:07:53,653 --> 01:07:56,739 ♪Frankenstein♪ 1041 01:07:56,823 --> 01:07:59,367 ♪ Enfim, a vida é ♪ 1042 01:07:59,450 --> 01:08:01,744 ♪ Um produto do acaso ♪ 1043 01:08:01,828 --> 01:08:06,582 ♪ Não existe tal destino como providência divina ♪ 1044 01:08:06,666 --> 01:08:09,460 ♪ Assassinato, guerra, destruição sem objetivo ♪ 1045 01:08:09,544 --> 01:08:12,422 ♪ A escolha dos humanos autodestrutivos ♪ 1046 01:08:12,505 --> 01:08:15,383 ♪ A história se repete sem progresso ♪ 1047 01:08:15,466 --> 01:08:18,344 ♪ A inevitável crise da extinção ♪ 1048 01:08:18,428 --> 01:08:21,389 ♪ A tentação de cair na superstição ♪ 1049 01:08:21,472 --> 01:08:24,267 ♪ A hipocrisia de pessoas religiosas sem vergonha ♪ 1050 01:08:24,350 --> 01:08:27,186 ♪ A opressão de pessoas sem escolha ♪ 1051 01:08:27,270 --> 01:08:33,443 ♪ Fuja deste mundo sufocante ♪ 1052 01:08:33,526 --> 01:08:35,486 ♪ Sangue vermelho correndo, ♪ 1053 01:08:35,570 --> 01:08:38,197 ♪ Acenda o corpo em chamas ♪ 1054 01:08:39,365 --> 01:08:42,201 ♪ O coração congelado começa a bater ♪ 1055 01:08:42,285 --> 01:08:43,661 ♪ O pulso acelerado ♪ 1056 01:08:45,038 --> 01:08:47,832 ♪ Um forte arrepio ♪ 1057 01:08:47,915 --> 01:08:50,043 ♪ Isso rompe os membros amarrados ♪ 1058 01:08:51,085 --> 01:08:53,921 ♪ Como no começo ♪ 1059 01:08:54,547 --> 01:08:58,009 ♪ Quebrando o silêncio na escuridão ♪ 1060 01:08:58,092 --> 01:09:01,429 ♪ Um raio de luz lentamente ♪ 1061 01:09:01,512 --> 01:09:05,266 ♪ Infiltra-se ♪ 1062 01:09:06,976 --> 01:09:13,358 ♪ E respira fundo ♪ 1063 01:09:16,944 --> 01:09:19,530 ♪ Agora abra os olhos ♪ 1064 01:09:20,948 --> 01:09:25,495 ♪ E olhe para o novo mundo ♪ 1065 01:09:25,578 --> 01:09:32,418 ♪ Acorde ♪ 1066 01:09:38,591 --> 01:09:41,219 ♪ Agora chova ♪ 1067 01:09:41,302 --> 01:09:44,639 ♪ Maldições sobre mim ♪ 1068 01:09:44,722 --> 01:09:48,226 ♪ Vou lutar contra Deus ♪ 1069 01:09:48,935 --> 01:09:52,814 ♪ E conquistar ♪ 1070 01:09:52,897 --> 01:09:56,734 ♪ Esta nova era de vida ♪ 1071 01:09:58,111 --> 01:09:59,487 Acorde! 1072 01:10:00,363 --> 01:10:01,739 Abra seus olhos! 1073 01:10:02,532 --> 01:10:04,450 Por favor, acorde! 1074 01:10:06,452 --> 01:10:09,122 ♪ Oh alma que escapou do inferno ♪ 1075 01:10:09,205 --> 01:10:11,958 ♪ Oh criatura viva atingida por um raio ♪ 1076 01:10:12,041 --> 01:10:14,627 ♪ Seu criador comanda você, ♪ 1077 01:10:14,711 --> 01:10:16,546 ♪ Abra os olhos, levante-se, ♪ 1078 01:10:16,629 --> 01:10:26,286 ♪ Acorde! ♪ 1079 01:10:47,493 --> 01:10:48,578 Não. 1080 01:10:49,412 --> 01:10:50,614 Não! 1081 01:11:25,782 --> 01:11:27,116 Acordar. 1082 01:11:29,869 --> 01:11:30,953 Acordar! 1083 01:11:32,163 --> 01:11:34,040 Por favor, acorde! 1084 01:11:34,123 --> 01:11:35,666 [Ellen] Victor, pare com isso! 1085 01:11:36,139 --> 01:11:37,960 Eu sei o que você está fazendo! 1086 01:11:38,044 --> 01:11:39,754 Vitor, pare! 1087 01:11:39,837 --> 01:11:43,007 [Runge] Jovem mestre, você está bem? 1088 01:11:43,090 --> 01:11:44,536 [Victor] Você não pode entrar aqui! 1089 01:11:48,930 --> 01:11:50,640 Deixe-me em paz! 1090 01:11:51,891 --> 01:11:54,268 Por favor, saia! 1091 01:12:23,565 --> 01:12:25,345 [Victor] Não, você não pode entrar! 1092 01:12:25,424 --> 01:12:28,261 [Ellen] A cabeça estava faltando do corpo de Henry após a execução. 1093 01:12:28,344 --> 01:12:30,179 Não tem como você... 1094 01:12:30,263 --> 01:12:31,472 Eu disse para você ir embora! 1095 01:12:40,565 --> 01:12:41,732 Henrique. 1096 01:13:01,252 --> 01:13:02,587 [Runge] Oh, jovem mestre! 1097 01:13:03,796 --> 01:13:06,340 Henrique, Henrique. 1098 01:13:07,508 --> 01:13:08,801 Sou eu, Vitor. 1099 01:13:10,052 --> 01:13:12,096 Seu amigo, Vitor! 1100 01:13:12,179 --> 01:13:13,389 Você me reconhece? 1101 01:13:15,266 --> 01:13:18,477 Ah, tudo bem, levante-se, sim. 1102 01:13:19,061 --> 01:13:21,647 Tudo bem, você pode... você pode andar? 1103 01:13:23,065 --> 01:13:24,150 Venha aqui. 1104 01:13:25,234 --> 01:13:26,402 Devagar. 1105 01:13:27,807 --> 01:13:28,905 Venha até mim. 1106 01:13:33,072 --> 01:13:35,202 Bom trabalho, bom trabalho. 1107 01:13:35,745 --> 01:13:38,915 - Henry, está frio, certo? Runge! - Sim, senhor! 1108 01:13:38,998 --> 01:13:40,374 - Meu casaco! - Ah, sim, sim, sim. 1109 01:13:49,091 --> 01:13:50,468 [Ellen] Como isso aconteceu... 1110 01:13:51,135 --> 01:13:53,054 Isso é possível? 1111 01:13:59,518 --> 01:14:01,520 Henrique está vivo! 1112 01:14:02,647 --> 01:14:05,524 Eu criei a vida! 1113 01:14:05,608 --> 01:14:07,318 - Ah, não, Vitor! - Jovem mestre! 1114 01:14:07,401 --> 01:14:08,444 - Henrique. - Seu bastardo! 1115 01:14:08,527 --> 01:14:10,488 Solte o jovem mestre! Solte-o, seu bastardo! 1116 01:14:10,571 --> 01:14:11,781 Runge! 1117 01:14:11,864 --> 01:14:12,782 - Solte, solte! - Runge! 1118 01:14:20,918 --> 01:14:22,959 Runge, levante-se! 1119 01:14:25,670 --> 01:14:26,837 [Runge] Jovem mestre.. 1120 01:14:28,589 --> 01:14:30,299 Por favor, tenha cuidado… 1121 01:14:34,971 --> 01:14:37,056 Rung - Runge.. 1122 01:14:40,935 --> 01:14:42,937 Ru-Runge... 1123 01:14:46,148 --> 01:14:49,276 Runge! 1124 01:15:01,372 --> 01:15:07,169 [Victor] ♪ A maldição começa de novo ♪ 1125 01:15:07,253 --> 01:15:10,631 ♪ Eu lutei ♪ 1126 01:15:10,715 --> 01:15:13,342 ♪ Para escapar desse destino ♪ 1127 01:15:14,260 --> 01:15:16,887 ♪ É como correr em uma roda de hamster ♪ 1128 01:15:16,971 --> 01:15:22,563 ♪ Eu tenho que passar por isso sozinho ♪ 1129 01:15:22,588 --> 01:15:26,731 ♪ Chorando de novo ♪ 1130 01:15:27,857 --> 01:15:30,693 ♪ Minhas ambições ♪ 1131 01:15:30,776 --> 01:15:33,487 ♪ Meus sonhos ♪ 1132 01:15:33,571 --> 01:15:38,617 ♪ Estourou como uma bolha ♪ 1133 01:15:38,701 --> 01:15:41,871 ♪ Quanto tempo ♪ 1134 01:15:41,954 --> 01:15:44,707 ♪ Will I be trapped ♪ 1135 01:15:44,790 --> 01:15:47,418 ♪ Nesse destino amaldiçoado ♪ 1136 01:15:47,501 --> 01:15:52,423 ♪ Desesperado ♪ 1137 01:15:52,506 --> 01:15:56,665 ♪ Para escapar ♪ 1138 01:16:03,934 --> 01:16:07,688 ♪ Deus nos julgará ♪ 1139 01:16:07,772 --> 01:16:09,857 ♪ vou queimar ♪ 1140 01:16:09,940 --> 01:16:13,617 ♪ No fogo do inferno ♪ 1141 01:16:32,797 --> 01:16:44,170 ♪ Não! ♪ 1142 01:24:19,096 --> 01:24:22,057 ♪ Damos as boas-vindas a todos ♪ 1143 01:24:22,140 --> 01:24:24,685 ♪ To this day filled with joy ♪ 1144 01:24:24,768 --> 01:24:28,313 ♪ É hora de se livrar ♪ 1145 01:24:28,397 --> 01:24:31,108 ♪ A dor sombria do passado ♪ 1146 01:24:31,191 --> 01:24:34,486 ♪ E todos juntos desejam ♪ 1147 01:24:34,570 --> 01:24:37,072 ♪ Pela prosperidade desta linda família ♪ 1148 01:24:37,155 --> 01:24:40,784 ♪ Os anjos do céu te abençoem ♪ 1149 01:24:40,867 --> 01:24:44,788 ♪ Vamos todos cantar ♪ 1150 01:24:59,011 --> 01:25:01,054 [Julia] ♪ Sem você ♪ 1151 01:25:01,138 --> 01:25:04,224 ♪ Mesmo se eu pudesse viver para sempre ♪ 1152 01:25:04,308 --> 01:25:08,103 ♪ Seria apenas sofrimento para mim ♪ 1153 01:25:08,186 --> 01:25:12,524 ♪ Vivendo sem você ♪ 1154 01:25:15,235 --> 01:25:19,239 ♪ Mesmo que por um dia ♪ 1155 01:25:19,323 --> 01:25:22,034 ♪ Eu prefiro ♪ 1156 01:25:22,117 --> 01:25:24,620 ♪ Viva amaldiçoado ♪ 1157 01:25:24,703 --> 01:25:27,706 ♪ Junto com você ♪ 1158 01:25:27,789 --> 01:25:30,375 ♪ Eu não me arrependeria ♪ 1159 01:25:31,585 --> 01:25:35,339 ♪ Assim como nos momentos difíceis ♪ 1160 01:25:35,422 --> 01:25:37,466 ♪ Nós compartilhamos no passado ♪ 1161 01:25:37,549 --> 01:25:40,260 ♪ Haverá um tempo ♪ 1162 01:25:40,344 --> 01:25:43,472 ♪ Essa dificuldade nos encontra ♪ 1163 01:25:43,555 --> 01:25:46,725 ♪ Quando isso acontecer, não vá embora ♪ 1164 01:25:46,808 --> 01:25:50,228 ♪ Com a desculpa da minha segurança ♪ 1165 01:25:50,312 --> 01:25:54,149 ♪ Em vez disso, eu preferiria ♪ 1166 01:25:54,232 --> 01:25:58,528 ♪ Morra com você ♪ 1167 01:26:00,739 --> 01:26:04,534 [Victor] ♪ Pra mim também, vivendo sem você ♪ 1168 01:26:04,618 --> 01:26:07,454 ♪ É algo que nem consigo imaginar ♪ 1169 01:26:07,537 --> 01:26:11,375 ♪ A razão pela qual tenho que viver ♪ 1170 01:26:11,458 --> 01:26:17,255 ♪ Você está sozinho ♪ 1171 01:26:21,510 --> 01:26:24,888 ♪ Mesmo que por um dia ♪ 1172 01:26:25,597 --> 01:26:28,141 ♪ Junto com você ♪ 1173 01:26:28,225 --> 01:26:31,728 ♪ Mesmo que eu esteja amaldiçoado ♪ 1174 01:26:31,812 --> 01:26:33,522 ♪ Você não vai ♪ 1175 01:26:33,605 --> 01:26:38,110 ♪ Saia do meu lado ♪ 1176 01:26:38,193 --> 01:26:41,154 ♪ Agora estaremos ♪ 1177 01:26:41,238 --> 01:26:44,741 ♪ Juntos ♪ 1178 01:26:45,492 --> 01:26:51,915 ♪ Você e eu ♪ 1179 01:26:52,833 --> 01:26:55,585 - ♪ eu vou amar ♪ - ♪ Você ♪ 1180 01:26:55,669 --> 01:26:58,588 ♪ Só você ♪ 1181 01:26:58,672 --> 01:27:02,092 - ♪ E eu sempre farei ♪ - ♪ Até o momento que eu morrer ♪ 1182 01:27:02,175 --> 01:27:04,928 ♪ Amem-se ♪ 1183 01:27:05,011 --> 01:27:06,638 - ♪ Os anjos ♪ - ♪ Os anjos ♪ 1184 01:27:06,722 --> 01:27:08,598 - ♪ No céu ♪ - ♪ No céu ♪ 1185 01:27:08,682 --> 01:27:15,564 ♪ Proteja-nos ♪ 1186 01:27:17,232 --> 01:27:20,360 ♪ Eu estarei com você ♪ 1187 01:27:20,444 --> 01:27:23,864 ♪ Estarei sempre com você ♪ 1188 01:27:23,947 --> 01:27:25,323 ♪ Para sempre ♪ 1189 01:27:25,407 --> 01:27:29,911 ♪ Eu amarei só você ♪ 1190 01:27:30,620 --> 01:27:34,166 ♪ Juntos ♪ 1191 01:27:35,667 --> 01:27:41,214 ♪ Com você ♪ 1192 01:27:51,057 --> 01:27:51,892 Você está bem, Vitor? 1193 01:27:51,975 --> 01:27:53,727 Vencedor? 1194 01:28:01,902 --> 01:28:03,820 Muita coisa aconteceu desde então, 1195 01:28:04,321 --> 01:28:06,907 Mas meu pai mudou de ideia 1196 01:28:06,990 --> 01:28:08,742 E te aceitei assim. 1197 01:28:08,825 --> 01:28:10,368 Ele até se reconciliou com Ellen 1198 01:28:11,244 --> 01:28:12,746 E tudo mudou. 1199 01:28:13,830 --> 01:28:15,874 Você é o único que ainda vive no passado. 1200 01:28:15,957 --> 01:28:17,834 Eu o persegui por três anos. 1201 01:28:19,085 --> 01:28:22,172 Procurei até a fronteira, mas não consegui encontrá-lo. 1202 01:28:23,006 --> 01:28:24,090 Onde no mundo ele poderia estar? 1203 01:28:28,261 --> 01:28:29,596 Ele provavelmente morreu em algum lugar 1204 01:28:29,679 --> 01:28:30,764 Não, ele está vivo. 1205 01:28:32,015 --> 01:28:33,016 O objetivo do nosso experimento 1206 01:28:33,099 --> 01:28:35,602 Era criar soldados que superassem os humanos. 1207 01:28:36,394 --> 01:28:37,395 O registro do experimento. 1208 01:28:39,105 --> 01:28:40,440 Meu registro de experimento! 1209 01:28:46,279 --> 01:28:48,240 É a nossa noite de núpcias, Victor. 1210 01:28:49,658 --> 01:28:52,828 Você não pode simplesmente pensar em mim hoje? 1211 01:29:00,085 --> 01:29:02,003 Jovem amante! 1212 01:29:03,046 --> 01:29:04,714 - O mestre! - O que aconteceu com meu pai? 1213 01:29:04,798 --> 01:29:06,341 O mestre desapareceu! 1214 01:29:06,424 --> 01:29:07,926 O que você está falando? 1215 01:29:08,009 --> 01:29:10,804 Ele deveria ter retornado da caça, mas ele não está em lugar nenhum! 1216 01:29:10,887 --> 01:29:14,182 Mas na floresta o cachorro do dono foi mordido minha fera! 1217 01:29:14,266 --> 01:29:16,351 Eles o encontraram morto em um estado terrível! 1218 01:29:16,935 --> 01:29:17,978 Temos que reunir algumas pessoas! 1219 01:29:18,061 --> 01:29:21,022 Dona Ellen já reuniu gente e foi para a floresta. 1220 01:29:21,106 --> 01:29:22,232 Mostre o caminho! 1221 01:29:24,776 --> 01:29:28,154 ♪ Ele desapareceu ♪ 1222 01:29:28,238 --> 01:29:31,575 ♪ Ele desapareceu ♪ 1223 01:29:31,658 --> 01:29:33,326 ♪ Prefeito Stephan ♪ 1224 01:29:33,410 --> 01:29:35,120 ♪ Desapareceu sem deixar vestígios ♪ 1225 01:29:35,203 --> 01:29:36,746 ♪ O cão de caça ♪ 1226 01:29:36,830 --> 01:29:38,665 ♪ Foi feito em pedaços ♪ 1227 01:29:38,748 --> 01:29:42,043 ♪ Quem no mundo ♪ 1228 01:29:42,127 --> 01:29:43,587 ♪ Could have done this ♪ 1229 01:29:45,630 --> 01:29:47,132 [Madame Hessen] ♪ Começou de novo? ♪ 1230 01:29:47,215 --> 01:29:50,760 - ♪ Olhe para o luar sinistro ♪ - ♪ Quem poderia ter feito isso? ♪ 1231 01:29:50,844 --> 01:29:52,929 ♪ Precisamos encontrar o prefeito! ♪ 1232 01:29:53,013 --> 01:29:55,473 Senhor prefeito! Onde você está? 1233 01:29:56,141 --> 01:29:57,684 - [Vitor] Ah! - Sr. Prefeito! 1234 01:29:57,767 --> 01:30:00,770 Encontramos pegadas, mas elas desaparecer além do vale. 1235 01:30:00,854 --> 01:30:01,730 [Júlia] Meu pai! 1236 01:30:01,813 --> 01:30:04,858 Eu irei para o penhasco, Julia, vá em direção ao cume! 1237 01:30:04,941 --> 01:30:06,693 - Cuidado, Vitor! - Minha senhora, por aqui. 1238 01:30:09,988 --> 01:30:12,866 Mas onde está Ellen? 1239 01:30:12,949 --> 01:30:14,284 Disseram que ela veio para a floresta antes de nós. 1240 01:30:14,367 --> 01:30:16,411 Eu a vi indo em direção ao vale. 1241 01:30:16,494 --> 01:30:18,330 - Devemos ir procurá-la? - Não. 1242 01:30:18,413 --> 01:30:20,206 Encontrar meu tio é mais urgente. 1243 01:30:21,082 --> 01:30:23,043 Todos, gritem bem alto e procurem o prefeito. 1244 01:30:23,126 --> 01:30:25,837 Temos que encontrá-lo antes que fique mais frio. 1245 01:30:25,921 --> 01:30:26,838 Sim, senhor! 1246 01:30:28,381 --> 01:30:30,508 ♪ Grite alto ♪ 1247 01:30:30,592 --> 01:30:35,180 ♪ E encontre-o rapidamente ♪ 1248 01:30:35,263 --> 01:30:37,140 ♪ Ele desapareceu ♪ 1249 01:30:37,223 --> 01:30:38,725 ♪ O luar sinistro ♪ 1250 01:30:38,808 --> 01:30:40,310 ♪ Ele desapareceu ♪ 1251 01:30:40,393 --> 01:30:43,939 ♪ O maldito vento está chegando ♪ 1252 01:30:44,022 --> 01:30:47,275 ♪ Grite alto ♪ 1253 01:30:47,359 --> 01:30:50,946 ♪ E encontre-o rapidamente ♪ 1254 01:31:06,252 --> 01:31:08,838 [Monstro] Victor Frankenstein. 1255 01:31:11,216 --> 01:31:13,218 Meu criador. 1256 01:31:22,185 --> 01:31:23,269 [Vitor] Foi você? 1257 01:31:24,729 --> 01:31:26,773 O que diabos você fez com meu tio? 1258 01:31:38,284 --> 01:31:41,830 Já faz tanto tempo, e isso é tudo que você pode me dizer? 1259 01:31:43,248 --> 01:31:45,792 'What the hell did you do?' 1260 01:31:48,545 --> 01:31:51,464 Você não deveria estar mais curioso 1261 01:31:52,924 --> 01:31:55,051 Como eu sobrevivi? 1262 01:31:55,135 --> 01:31:56,594 Com quem aprendi a falar? 1263 01:31:56,678 --> 01:31:59,681 Que outras habilidades eu tenho? 1264 01:32:00,348 --> 01:32:03,184 O que comi, onde dormi? 1265 01:32:03,268 --> 01:32:05,478 Quem cuidou de mim? 1266 01:32:05,562 --> 01:32:06,521 Henrique! 1267 01:32:09,858 --> 01:32:12,819 Esse não é meu nome. 1268 01:32:16,531 --> 01:32:18,450 Você não me deu um nome. 1269 01:32:19,701 --> 01:32:21,536 Quando eu nasci- 1270 01:32:23,371 --> 01:32:24,414 Não. 1271 01:32:25,123 --> 01:32:27,333 Quando fui feito pela primeira vez, 1272 01:32:28,543 --> 01:32:32,172 Criador, você nem me deu um nome. 1273 01:32:32,255 --> 01:32:35,425 Em vez disso você me estrangulou, 1274 01:32:36,676 --> 01:32:39,637 Como se desligasse uma máquina, sem um pingo de remorso. 1275 01:32:39,721 --> 01:32:42,265 Você me estrangulou e tentou acabar com minha vida. 1276 01:32:42,348 --> 01:32:43,475 É um mal-entendido, Henry! 1277 01:32:43,558 --> 01:32:45,727 Henry, again with the Henry! 1278 01:32:51,524 --> 01:32:53,234 Isso alivia sua culpa 1279 01:32:56,446 --> 01:32:59,783 Me chamando de Henry? 1280 01:33:01,868 --> 01:33:03,119 O que você está falando? 1281 01:33:16,466 --> 01:33:20,053 O registro do experimento, meu registro do experimento! 1282 01:33:20,929 --> 01:33:22,847 Seu humano egoísta. 1283 01:33:23,598 --> 01:33:25,308 Tudo por causa da sua ambição, 1284 01:33:25,391 --> 01:33:29,145 Você assistiu a morte de um amigo que se dedicou a você. 1285 01:33:29,229 --> 01:33:30,188 Não! 1286 01:33:30,271 --> 01:33:32,565 Então quem escreveu aquele registro do experimento? 1287 01:33:38,530 --> 01:33:39,656 Por que você voltou? 1288 01:33:42,117 --> 01:33:43,493 O que você quer? 1289 01:33:46,830 --> 01:33:48,331 'Por que você voltou?' 1290 01:33:50,667 --> 01:33:52,544 'O que você quer?' 1291 01:33:59,801 --> 01:34:03,596 You're right, I came back 1292 01:34:04,973 --> 01:34:06,599 E eu quero algo desesperadamente. 1293 01:34:09,144 --> 01:34:10,645 Mas meu Criador, 1294 01:34:11,646 --> 01:34:13,773 Você primeiro precisa ouvir minha história. 1295 01:34:15,692 --> 01:34:17,569 O mundo que experimentei. 1296 01:34:18,570 --> 01:34:20,029 As pessoas 1297 01:34:21,281 --> 01:34:23,700 E minhas lágrimas. 1298 01:34:25,660 --> 01:34:28,746 ♪ A história ♪ 1299 01:34:28,830 --> 01:34:34,210 ♪ Sua criação teve que passar ♪ 1300 01:34:36,171 --> 01:34:39,716 ♪ A triste existência ♪ 1301 01:34:39,799 --> 01:34:43,428 ♪ Ninguém poderia ter previsto ♪ 1302 01:34:45,638 --> 01:34:48,850 ♪ Desde o momento em que nasci ♪ 1303 01:34:48,933 --> 01:34:53,229 ♪ Eu só conseguia sentir o cheiro de sangue ♪ 1304 01:34:54,397 --> 01:34:57,066 ♪ Tão terrivelmente ♪ 1305 01:34:57,150 --> 01:35:01,696 ♪ Esse ser azarado ♪ 1306 01:35:03,573 --> 01:35:06,367 ♪ Por que em vez de uma bênção ♪ 1307 01:35:06,451 --> 01:35:10,205 ♪ Eu saí com uma maldição ♪ 1308 01:35:10,288 --> 01:35:16,461 ♪ Em volta do meu pescoço ♪ 1309 01:35:20,465 --> 01:35:22,967 ♪ Na chuva torrencial ♪ 1310 01:35:23,051 --> 01:35:25,345 ♪ Eu estava correndo ♪ 1311 01:35:25,428 --> 01:35:28,056 ♪ Atrás de mim houve tiros ♪ 1312 01:35:28,139 --> 01:35:30,433 ♪ E pessoas correndo atrás ♪ 1313 01:35:30,516 --> 01:35:33,102 ♪ A neve veio do céu ♪ 1314 01:35:33,186 --> 01:35:35,021 ♪ A floresta estava fria ♪ 1315 01:35:35,104 --> 01:35:35,939 [Victor] Persiga ele! 1316 01:35:36,022 --> 01:35:38,066 ♪ Quando penso nisso agora ♪ 1317 01:35:38,149 --> 01:35:40,610 ♪ Deve ter havido lágrimas no meu rosto ♪ 1318 01:35:40,693 --> 01:35:43,363 ♪ Sem saber o motivo ♪ 1319 01:35:43,446 --> 01:35:45,907 ♪ Eu corri e corri ♪ 1320 01:35:45,990 --> 01:35:49,953 ♪ Agarrando meu estômago faminto ♪ 1321 01:35:51,579 --> 01:35:54,123 ♪ Mesmo que eu não pudesse falar ♪ 1322 01:35:54,207 --> 01:35:56,834 ♪ eu chorei ♪ 1323 01:35:56,918 --> 01:36:01,756 ♪ Por que estou aqui ♪ 1324 01:36:01,839 --> 01:36:04,759 ♪ Sozinho neste mundo ♪ 1325 01:36:04,842 --> 01:36:07,512 ♪ No caos que senti pela primeira vez ♪ 1326 01:36:07,595 --> 01:36:10,139 ♪ Perdido e vagando ♪ 1327 01:36:10,223 --> 01:36:15,311 ♪ Fiquei ressentido com o fato ♪ 1328 01:36:15,395 --> 01:36:21,442 ♪ Que eu estava vivo ♪ 1329 01:36:22,485 --> 01:36:26,322 ♪ Um monstro apareceu ♪ 1330 01:36:26,406 --> 01:36:28,950 ♪ Isso come tudo que pega ♪ 1331 01:36:29,033 --> 01:36:32,203 ♪ Encontre o monstro ♪ 1332 01:36:32,287 --> 01:36:34,205 [Eva] Você não encontrou? 1333 01:36:35,665 --> 01:36:37,292 ♪ That damned Monster ♪ 1334 01:36:37,375 --> 01:36:39,085 ♪ Peguei e comi ♪ 1335 01:36:39,168 --> 01:36:41,879 ♪ Meu pobre cachorrinho ♪ 1336 01:36:42,714 --> 01:36:45,967 ♪ Ninguém viu o Monstro ♪ 1337 01:36:46,050 --> 01:36:48,928 ♪ Cale a boca e encontre aquele bastardo ♪ 1338 01:36:49,012 --> 01:36:50,430 [Catarina] ♪ Agora é a hora ♪ 1339 01:36:52,098 --> 01:36:53,725 ♪ Eu tenho que correr ♪ 1340 01:36:55,351 --> 01:36:57,270 ♪ Neste lugar ♪ 1341 01:36:58,730 --> 01:37:03,943 ♪ Eu não quero me tornar um cadáver sem nome ♪ 1342 01:37:04,944 --> 01:37:07,196 ♪ Um lugar distante ♪ 1343 01:37:08,031 --> 01:37:10,033 ♪ Onde não há humanos ♪ 1344 01:37:11,284 --> 01:37:12,577 ♪ Pode viver ♪ 1345 01:37:12,660 --> 01:37:16,914 ♪ Fecho meus olhos e estou lá ♪ 1346 01:37:17,749 --> 01:37:21,669 ♪ Um monstro apareceu ♪ 1347 01:37:21,753 --> 01:37:24,297 ♪ Isso come tudo que pega ♪ 1348 01:37:24,380 --> 01:37:28,760 ♪ Encontre-o e mate-o ♪ 1349 01:37:28,843 --> 01:37:31,054 [Catarina] Ah! Salve-me! 1350 01:37:31,137 --> 01:37:32,638 Alguém me salve! 1351 01:37:32,722 --> 01:37:34,432 Parece que Catherine acordou um urso! 1352 01:37:34,515 --> 01:37:37,518 [Eva] Aquela vadia maluca. Ignore-a e encontre o Monstro! 1353 01:37:38,853 --> 01:37:40,355 O que diabos é isso? 1354 01:37:40,438 --> 01:37:43,483 Essa pessoa nocauteou o urso! 1355 01:37:43,566 --> 01:37:47,195 ♪ Esse é o monstro, matou o urso ♪ 1356 01:37:47,278 --> 01:37:51,532 ♪ Matou um urso e salvou um humano ♪ 1357 01:37:51,616 --> 01:37:54,118 ♪ Esse é o monstro ♪ 1358 01:37:54,202 --> 01:37:56,704 ♪ Reúna-se ♪ 1359 01:37:56,788 --> 01:38:01,626 ♪ Apresse-se, atire e mate ♪ 1360 01:38:01,709 --> 01:38:03,002 [Eva] Parem todos! 1361 01:38:05,546 --> 01:38:06,631 Esse bastardo 1362 01:38:07,715 --> 01:38:09,092 Não é um monstro. 1363 01:38:11,469 --> 01:38:15,556 Esse bastardo é dinheiro! Dinheiro! 1364 01:38:28,903 --> 01:38:31,239 ♪ Homens chorando por amor ♪ 1365 01:38:31,322 --> 01:38:34,075 ♪ Homens loucos por dinheiro ♪ 1366 01:38:34,158 --> 01:38:36,577 ♪ Todos são bem vindos aqui ♪ 1367 01:38:37,870 --> 01:38:40,915 ♪ O sangue nunca vai te enganar ♪ 1368 01:38:40,998 --> 01:38:44,043 ♪ Até Hércules ♪ 1369 01:38:44,127 --> 01:38:47,046 ♪ Até Spartacus ♪ 1370 01:38:47,130 --> 01:38:49,799 ♪ Provaram seu valor através do sangue ♪ 1371 01:38:50,633 --> 01:38:54,345 ♪ Todos são bem-vindos ♪ 1372 01:39:07,027 --> 01:39:10,611 ♪ Aqui, cheio de gritos ♪ 1373 01:39:10,695 --> 01:39:11,863 ♪ Este é o portão do inferno ♪ 1374 01:39:11,946 --> 01:39:14,240 ♪ Um mundo só para homens ♪ 1375 01:39:14,323 --> 01:39:16,742 ♪ O cheiro de sangue irradia ♪ 1376 01:39:16,826 --> 01:39:20,872 ♪ O cheiro de suor áspero de macho, um lugar de emoção ♪ 1377 01:39:20,955 --> 01:39:23,291 ♪ O mundo dos homens bestiais ♪ 1378 01:39:23,374 --> 01:39:27,545 ♪ Com coxas apertadas que tira seu fôlego ♪ 1379 01:39:27,628 --> 01:39:31,090 ♪ Aqui, se você não matar ♪ 1380 01:39:31,174 --> 01:39:33,176 ♪ Você tem que morrer ♪ 1381 01:39:33,259 --> 01:39:35,178 - ♪ Se eu quiser viver ♪ - ♪ eu vou! ♪ 1382 01:39:35,261 --> 01:39:36,971 ♪ terei que matar ♪ 1383 01:39:37,054 --> 01:39:41,392 ♪ Não há necessidade de truques ♪ 1384 01:39:41,476 --> 01:39:44,145 ♪ A morte não pode mentir ♪ 1385 01:39:44,228 --> 01:39:45,313 ♪ Venha e ♪ 1386 01:39:45,396 --> 01:39:49,525 ♪ Gaste seu dinheiro ♪ 1387 01:39:59,118 --> 01:40:00,536 Vamos! 1388 01:40:00,620 --> 01:40:02,330 - É isso! - Mate-o! 1389 01:40:03,789 --> 01:40:05,625 Mate-o! 1390 01:40:17,178 --> 01:40:18,930 - Acabe com ele! - Vamos matá-lo! 1391 01:40:19,013 --> 01:40:20,515 Exatamente! 1392 01:40:30,399 --> 01:40:33,986 ♪ Quem é aquele homem ali? ♪ 1393 01:40:34,570 --> 01:40:37,198 ♪ O homem com sangue de lobo ♪ 1394 01:40:38,658 --> 01:40:42,328 ♪ Há raiva em seus dentes ♪ 1395 01:40:42,411 --> 01:40:45,957 ♪ Ódio em seus olhos ♪ 1396 01:40:47,750 --> 01:40:50,002 - Vamos! - Mais difícil! 1397 01:40:51,128 --> 01:40:52,213 Vamos! 1398 01:40:53,714 --> 01:40:54,799 Mate-o! 1399 01:40:58,010 --> 01:41:00,179 Acabe com ele! 1400 01:41:00,263 --> 01:41:02,473 - É isso! - Exatamente! 1401 01:41:03,307 --> 01:41:05,017 - Mate-o! - Mate-o, rápido! 1402 01:41:25,913 --> 01:41:29,083 - Ei! - O que você está fazendo! 1403 01:41:32,160 --> 01:41:33,796 ♪ Aqueles sanguinários ♪ 1404 01:41:33,879 --> 01:41:36,090 ♪ Olhos do diabo ♪ 1405 01:41:36,173 --> 01:41:39,133 ♪ Quem pode saciar sua sede de sangue ♪ 1406 01:41:40,136 --> 01:41:42,430 ♪ Você que escapou do inferno ♪ 1407 01:41:42,513 --> 01:41:44,432 ♪ Cuspa sangue onde quer que você vá ♪ 1408 01:41:44,515 --> 01:41:50,688 ♪ Uivo, seu homem lobo ♪ 1409 01:41:54,108 --> 01:41:59,155 ♪ Esse lugar cheio de gritos, o portão do inferno ♪ 1410 01:41:59,238 --> 01:42:01,282 ♪ Um mundo só para homens ♪ 1411 01:42:01,365 --> 01:42:04,327 ♪ O cheiro de sangue irradia ♪ 1412 01:42:04,410 --> 01:42:07,997 ♪ O cheiro de suor áspero de macho, um lugar de emoção ♪ 1413 01:42:08,080 --> 01:42:10,458 ♪ O mundo dos homens bestiais ♪ 1414 01:42:10,541 --> 01:42:16,797 ♪ Com coxas apertadas de tirar o fôlego ♪ 1415 01:42:16,881 --> 01:42:20,217 ♪ Aqui, se você não matar ♪ 1416 01:42:20,301 --> 01:42:22,386 ♪ Você tem que morrer ♪ 1417 01:42:22,470 --> 01:42:26,307 ♪ Se eu quiser viver, tenho que matar ♪ 1418 01:42:26,390 --> 01:42:29,018 ♪ Sem truques ♪ 1419 01:42:29,101 --> 01:42:30,811 ♪ São necessários ♪ 1420 01:42:30,895 --> 01:42:32,938 ♪ A morte não pode mentir ♪ 1421 01:42:33,022 --> 01:42:36,275 ♪ Gaste seu dinheiro com confiança ♪ 1422 01:42:36,359 --> 01:42:39,904 ♪ Gaste, gaste, gaste, gaste ♪ 1423 01:42:39,987 --> 01:42:44,033 ♪ Gaste! ♪ 1424 01:43:05,137 --> 01:43:08,224 ♪ O mundo dos homens ♪ 1425 01:43:08,307 --> 01:43:11,394 ♪ Este lugar está cheio de gritos ♪ 1426 01:43:11,477 --> 01:43:13,396 ♪ É a porta do inferno ♪ 1427 01:43:13,479 --> 01:43:18,401 ♪ O mundo só para homens ♪ 1428 01:43:23,656 --> 01:43:25,199 [Jacques] Obrigado, obrigado, 1429 01:43:25,282 --> 01:43:28,744 Obrigado, obrigado, merci, danke! 1430 01:43:29,537 --> 01:43:31,789 Spasiba 1431 01:43:31,872 --> 01:43:33,999 Todos gostaram do show? 1432 01:43:34,083 --> 01:43:35,167 Volte na próxima vez! 1433 01:43:35,251 --> 01:43:38,170 Vamos te mostrar algo quente! 1434 01:43:38,254 --> 01:43:39,797 -Ah~ - [Eva] Merda! 1435 01:43:39,880 --> 01:43:41,006 Jacques! 1436 01:43:41,090 --> 01:43:43,592 Estou ficando louco porque daquele maldito monstro! 1437 01:43:43,676 --> 01:43:46,011 Qual é o sentido de levantar minha saia e deixando todo mundo animado 1438 01:43:46,095 --> 01:43:47,847 Se ele não vai matar? 1439 01:43:47,930 --> 01:43:50,307 Você acha que os jogadores are going to bet any money? 1440 01:43:50,391 --> 01:43:52,685 Por favor, abaixe sua voz. Ainda há convidados. 1441 01:43:52,768 --> 01:43:54,729 Merda! Huh! 1442 01:43:54,812 --> 01:43:56,564 Por que aquele velho está aqui de novo? 1443 01:43:56,647 --> 01:43:59,692 [Fernando] Sou eu! Osso de cachorro, osso de cachorro! 1444 01:43:59,775 --> 01:44:03,154 Cachorro bo~o~o~o~o~one Olha aqui, você! 1445 01:44:03,237 --> 01:44:05,239 Ah, senhor Fernando, o que houve? 1446 01:44:07,074 --> 01:44:11,245 Uau! Parece que Eva ficou mais bonita! 1447 01:44:11,328 --> 01:44:13,789 Uau! Parece que você ainda está preso em coisas caras! 1448 01:44:13,873 --> 01:44:17,585 Uau! Parece que seu jeito de falar só piora! 1449 01:44:17,668 --> 01:44:20,963 Por que? Será que uma mulher que dinheiro emprestado fala bem? 1450 01:44:21,046 --> 01:44:23,132 O que traz você aqui hoje? 1451 01:44:23,215 --> 01:44:24,175 O que devo fazer? 1452 01:44:24,842 --> 01:44:27,887 Seu interesse está vencido há três meses. 1453 01:44:27,970 --> 01:44:29,680 Isso é por causa da economia atual... 1454 01:44:29,764 --> 01:44:31,515 Todo mundo já ouviu. 1455 01:44:31,599 --> 01:44:33,081 Dizem que suas partidas não são divertidas! 1456 01:44:33,106 --> 01:44:34,310 Então? 1457 01:44:34,393 --> 01:44:36,520 Chuba… 1458 01:44:37,897 --> 01:44:39,523 Sim! 1459 01:44:42,193 --> 01:44:44,987 Venha cumprimentá-los. Tenho criado esse cara recentemente. 1460 01:44:45,070 --> 01:44:46,906 This guy must be quite strong, right? 1461 01:44:51,744 --> 01:44:54,038 Vamos fazer assim. Envie o cara mais forte 1462 01:44:54,121 --> 01:44:57,041 Do seu ringue de luta para lutar contra o meu cara. Se vocês ganharem, 1463 01:44:57,124 --> 01:45:00,252 vou te dar três meses prorrogação dos juros. 1464 01:45:02,797 --> 01:45:04,006 Se perdermos? 1465 01:45:04,089 --> 01:45:05,341 You have to let go of the fighting ring. 1466 01:45:05,424 --> 01:45:06,926 - O que você disse? - Isso é demais! 1467 01:45:07,009 --> 01:45:08,761 Olhe aqui, 1468 01:45:09,804 --> 01:45:12,264 Estamos fazendo isso de acordo com o contrato. 1469 01:45:13,057 --> 01:45:17,228 'Se os juros estiverem vencidos, a garantia será apresentada para pagamento.' 1470 01:45:17,311 --> 01:45:18,646 Quando devemos fazer isso? 1471 01:45:18,729 --> 01:45:20,439 Amanhã! 1472 01:45:21,065 --> 01:45:24,944 A propósito, eu me pergunto se há alguém 1473 01:45:25,027 --> 01:45:26,237 Quem pode enfrentar nosso Chubaya. 1474 01:45:29,406 --> 01:45:30,658 Você está rindo? 1475 01:45:33,828 --> 01:45:35,079 Você não está rindo? 1476 01:45:40,626 --> 01:45:42,127 Esse velho é louco? 1477 01:45:42,211 --> 01:45:44,046 Ah não, e agora? 1478 01:45:44,129 --> 01:45:45,714 - Temos aquele monstro bastardo. - Oh meu Deus! 1479 01:45:46,715 --> 01:45:48,175 Ele está atualmente passando por uma fase rebelde. 1480 01:45:48,259 --> 01:45:51,887 Sua condição é como uma teia de aranha, como macarrão cozido. 1481 01:45:51,971 --> 01:45:53,430 - Oh meu Deus! - Oh? 1482 01:45:53,514 --> 01:45:54,807 - Mel. - Oh! 1483 01:45:55,516 --> 01:45:57,017 Se você não consegue fazer seu trabalho como marido corretamente, 1484 01:45:57,101 --> 01:45:58,936 - Ah, sim. - Você deveria administrar a fera adequadamente, pelo menos. 1485 01:45:59,019 --> 01:46:00,437 Você entende? 1486 01:46:00,521 --> 01:46:02,314 Eu deveria comprar um caixão para aquele velho. 1487 01:46:02,398 --> 01:46:04,775 Ah, estou com tanta raiva, ei, é melhor você fazer certo! Merda! 1488 01:46:06,902 --> 01:46:08,404 Ah, não sopre! 1489 01:46:09,780 --> 01:46:11,282 -Igor! - [Igor] Igor! 1490 01:46:11,365 --> 01:46:13,576 - Traga o monstro bastardo. - Monstro bastardo! 1491 01:46:13,659 --> 01:46:14,785 Prepare o ferro de solda também! 1492 01:46:14,869 --> 01:46:16,662 Oh! Vamos! 1493 01:46:16,745 --> 01:46:18,163 Ah, isso dói! 1494 01:46:23,335 --> 01:46:24,628 Nossa coisinha está aqui? 1495 01:46:25,379 --> 01:46:28,799 Parece que nossa coisinha está muito enganado sobre algo recentemente. 1496 01:46:29,466 --> 01:46:32,177 Olha aqui, você sabe o que é isso? 1497 01:46:32,261 --> 01:46:35,806 Isso estava nas roupas que você estava vestindo quando você veio aqui pela primeira vez. 1498 01:46:35,890 --> 01:46:37,099 Oh. 1499 01:46:38,058 --> 01:46:41,270 'Registro de experimentos de Victor Frankenstein' 1500 01:46:41,979 --> 01:46:43,689 Quando vi isso pela primeira vez, 1501 01:46:44,273 --> 01:46:46,483 Fiquei tão chocado! 1502 01:46:47,610 --> 01:46:48,694 Então isso é possível. 1503 01:46:49,862 --> 01:46:51,739 Algo assim poderia ser feito. 1504 01:46:52,740 --> 01:46:55,117 That's you, you monster bastard! 1505 01:46:55,200 --> 01:46:56,702 Mas hoje em dia, nosso ringue de luta 1506 01:46:56,785 --> 01:46:58,037 Não tem nada além de moscas. 1507 01:46:58,120 --> 01:47:00,247 Nesta porra de luta assassina, 1508 01:47:00,331 --> 01:47:01,957 Que tipo de simpatia você pode ter! 1509 01:47:02,791 --> 01:47:05,920 Ah, ah, dói? Isso dói? 1510 01:47:07,212 --> 01:47:09,882 É apenas o começo. Você está morto hoje. 1511 01:47:10,925 --> 01:47:12,760 Você sabe o que está escrito 1512 01:47:13,761 --> 01:47:15,512 Na última página deste registro de experiência? 1513 01:47:18,849 --> 01:47:22,978 'Eu criarei vida usando meu amigo mais precioso.' 1514 01:47:23,062 --> 01:47:25,189 'A cabeça de Henry como componente final.' 1515 01:47:25,856 --> 01:47:27,983 Uau! 1516 01:47:28,067 --> 01:47:30,444 É você. Seu criador 1517 01:47:30,527 --> 01:47:35,824 Corte a cabeça do seu mais precioso amigo, e fiz você! Ah! Que crueldade! 1518 01:47:36,533 --> 01:47:38,994 Bastardo monstro! 1519 01:47:42,873 --> 01:47:45,334 ♪ Ouça-me bem ♪ 1520 01:47:45,417 --> 01:47:47,002 ♪ Você é um monstro ♪ 1521 01:47:47,086 --> 01:47:50,631 ♪ Não aja como um humano ♪ 1522 01:47:50,714 --> 01:47:54,510 ♪ Jogue fora coisas como simpatia ♪ 1523 01:47:54,593 --> 01:47:59,264 ♪ Seja cruel como um monstro ♪ 1524 01:48:00,099 --> 01:48:04,395 ♪ O cara que te fez é louco ♪ 1525 01:48:04,478 --> 01:48:07,481 ♪ Só por curiosidade ♪ 1526 01:48:07,564 --> 01:48:10,693 ♪ Apenas como hobby ♪ 1527 01:48:10,776 --> 01:48:13,195 ♪ Ele fez você ♪ 1528 01:48:13,278 --> 01:48:15,906 ♪ Tão divertido ♪ 1529 01:48:18,867 --> 01:48:21,787 ♪ Você não é nada além de um monstro feito pelo homem ♪ 1530 01:48:21,870 --> 01:48:24,873 ♪ Fingindo ser humano, fingindo ser nobre ♪ 1531 01:48:24,957 --> 01:48:29,670 ♪ Não combina com um monstro como você ♪ 1532 01:48:29,753 --> 01:48:32,381 ♪ Ba-ba-bam~ Como um lobo ♪ 1533 01:48:32,464 --> 01:48:35,551 ♪ Arrancar brutalmente suas cabeças ♪ 1534 01:48:35,634 --> 01:48:39,221 ♪ Faça isso e você será um monstro ♪ 1535 01:48:56,196 --> 01:48:57,656 Oh, parece quente? 1536 01:48:59,533 --> 01:49:01,952 ♪ Grave em seu coração ♪ 1537 01:49:02,036 --> 01:49:03,787 ♪ Você é meu! ♪ 1538 01:49:03,871 --> 01:49:06,874 ♪ Como um cavalo em um estábulo ♪ 1539 01:49:06,957 --> 01:49:10,544 ♪ Como um cachorro lá fora ♪ 1540 01:49:10,627 --> 01:49:12,588 ♪ Você é meu ♪ 1541 01:49:12,671 --> 01:49:15,549 ♪ Eu digo que você é meu monstro ♪ 1542 01:49:16,258 --> 01:49:19,094 ♪ É por isso que mate brutalmente por mim ♪ 1543 01:49:19,178 --> 01:49:22,431 ♪ Arranque suas cabeças, arranque seus olhos ♪ 1544 01:49:22,514 --> 01:49:24,179 ♪ Se você fizer isso, ♪ 1545 01:49:24,204 --> 01:49:26,894 ♪ Vou ganhar muito dinheiro ♪ 1546 01:49:28,145 --> 01:49:31,356 ♪ Arranque seus braços, puxe suas línguas ♪ 1547 01:49:31,440 --> 01:49:36,487 ♪ Quanto mais cruel você for, mais dinheiro ganharei! ♪ 1548 01:49:36,570 --> 01:49:40,616 ♪ Bem, talvez em vez disso ♪ 1549 01:49:40,699 --> 01:49:43,243 ♪ Eu deveria encontrar seu Criador ♪ 1550 01:49:43,327 --> 01:49:45,579 ♪ E pergunte a ele eu mesmo ♪ 1551 01:49:45,662 --> 01:49:48,415 ♪ Este Monstro ♪ 1552 01:49:49,416 --> 01:49:51,335 [Igor] Lixo! 1553 01:49:51,418 --> 01:49:54,129 ♪ Por favor ♪ 1554 01:49:54,880 --> 01:49:56,465 Um reembolso. 1555 01:49:56,548 --> 01:49:57,841 O que? 1556 01:49:59,301 --> 01:50:00,469 Re... ah... 1557 01:50:01,887 --> 01:50:03,138 Por favor, nos dê um reembolso. 1558 01:50:03,931 --> 01:50:06,892 Essa é a resposta correta! 1559 01:50:06,975 --> 01:50:12,064 ♪ Então o que seu Criador diria? ♪ 1560 01:50:12,147 --> 01:50:13,565 ♪ Ele é inútil ♪ 1561 01:50:13,649 --> 01:50:19,029 ♪ Jogue-o fora ♪ 1562 01:50:21,114 --> 01:50:22,783 ♪ Isso é exatamente ♪ 1563 01:50:24,451 --> 01:50:27,079 ♪ Sua identidade ♪ 1564 01:50:28,497 --> 01:50:32,793 ♪ Um monstro inútil feito pelo homem ♪ 1565 01:50:34,336 --> 01:50:36,088 ♪ Isso é exatamente ♪ 1566 01:50:36,171 --> 01:50:37,756 ♪ Sua aparência ♪ 1567 01:50:37,840 --> 01:50:39,299 ♪ Um maldito monstro ♪ 1568 01:50:39,383 --> 01:50:42,719 ♪ Feito pelo homem ♪ 1569 01:50:42,803 --> 01:50:46,181 ♪ Inútil ♪ 1570 01:50:46,265 --> 01:50:57,133 ♪ Brinquedo! ♪ 1571 01:51:02,322 --> 01:51:04,157 Se você perder na partida de amanhã, 1572 01:51:04,241 --> 01:51:06,201 Ou se você não matar seu inimigo, Eu irei encontrá-lo. 1573 01:51:06,285 --> 01:51:08,412 Vou perguntar ao bastardo que fez você 1574 01:51:08,495 --> 01:51:11,957 Para um reembolso. Esse maldito monstro bastardo.. 1575 01:51:14,209 --> 01:51:15,919 -Igor? - [Igor] Igor! 1576 01:51:16,670 --> 01:51:17,838 Vamos. 1577 01:51:53,582 --> 01:51:55,042 [Catarina] Você está bem? 1578 01:51:55,125 --> 01:51:58,670 Sou eu, sou eu! Eu, sou Catarina! 1579 01:51:58,754 --> 01:52:00,172 Antes, na floresta… 1580 01:52:01,590 --> 01:52:02,758 Ah… 1581 01:52:09,139 --> 01:52:10,223 Urso! 1582 01:52:10,891 --> 01:52:14,895 Você me agarrou do urso 1583 01:52:14,978 --> 01:52:18,523 E me salvou, não lembra? 1584 01:52:29,493 --> 01:52:30,869 [Monstro] Olá? 1585 01:52:34,915 --> 01:52:36,208 Olá? 1586 01:52:36,291 --> 01:52:37,459 Nossa, você sabe falar? 1587 01:52:37,542 --> 01:52:40,087 Oh? 1588 01:52:40,170 --> 01:52:42,839 Algo surgiu na minha cabeça 1589 01:52:42,923 --> 01:52:44,591 Desde esta manhã... 1590 01:52:44,675 --> 01:52:46,259 Há feridas por toda parte... 1591 01:52:46,343 --> 01:52:48,011 Venha aqui. 1592 01:52:48,095 --> 01:52:50,055 Este, está tudo bem! Olha, ok? 1593 01:52:57,062 --> 01:52:58,021 Tudo bem. 1594 01:53:07,197 --> 01:53:08,240 Está tudo bem, certo? 1595 01:53:10,492 --> 01:53:14,496 Estou grato, já que você salvou eu do urso daquela vez. 1596 01:53:14,579 --> 01:53:16,123 Ursos, uma delícia! 1597 01:53:18,500 --> 01:53:20,210 Você gosta de ursos? 1598 01:53:22,379 --> 01:53:23,296 Você... 1599 01:53:25,132 --> 01:53:27,300 Não tem medo de mim? 1600 01:53:30,345 --> 01:53:31,805 Eu não tenho medo. 1601 01:53:36,184 --> 01:53:39,312 Mesmo que eu não seja humano? 1602 01:53:42,149 --> 01:53:43,692 Porque você não é humano, 1603 01:53:45,569 --> 01:53:47,112 É por isso que não tenho medo. 1604 01:53:49,197 --> 01:53:50,824 Levante um pouco os braços! 1605 01:53:57,539 --> 01:53:58,457 Huh? 1606 01:54:00,584 --> 01:54:03,420 Ah, mas eu só 1607 01:54:03,503 --> 01:54:05,088 Limpo… 1608 01:54:10,719 --> 01:54:11,845 Ah, 1609 01:54:11,928 --> 01:54:13,889 Você está com cócegas aqui? 1610 01:54:13,972 --> 01:54:15,932 Aqui, aqui, aqui? 1611 01:54:16,016 --> 01:54:17,768 E aqui? Aqui? 1612 01:54:26,066 --> 01:54:26,735 Por que? 1613 01:54:31,615 --> 01:54:36,745 Bem, para mim, os humanos são os mais assustadores. 1614 01:54:36,828 --> 01:54:38,872 Você sabe o que eu desejo? 1615 01:54:38,955 --> 01:54:42,125 Eu quero ir morar em algum lugar sem humanos por perto. 1616 01:54:42,209 --> 01:54:43,585 Como o Pólo Norte! 1617 01:54:45,087 --> 01:54:46,838 Não- Pólo Norte? 1618 01:54:47,422 --> 01:54:49,341 Hum, o Pólo Norte. 1619 01:54:49,424 --> 01:54:52,886 Bem, eu só ouvi falar disso. 1620 01:54:52,969 --> 01:54:56,098 Mas eles dizem que as pessoas não vivem no Pólo Norte. Ninguém sabe. 1621 01:54:56,181 --> 01:54:57,891 É por isso que se você for lá, ninguém vai estar lá. 1622 01:54:57,974 --> 01:55:00,644 Então eles dizem que você pode até esqueça que você é humano! 1623 01:55:01,353 --> 01:55:02,229 - O Pólo Norte? - Sim, ali, 1624 01:55:02,312 --> 01:55:04,439 Tem até aqueles ursos que você gosta. Ursos polares. 1625 01:55:04,523 --> 01:55:05,774 Ursos, uma delícia! 1626 01:55:05,857 --> 01:55:07,359 Dizem que há tantos por lá! 1627 01:55:07,442 --> 01:55:11,071 Eu quero ir! 1628 01:55:11,154 --> 01:55:14,366 Eu também! 1629 01:55:14,449 --> 01:55:15,909 Let's go together, the two of us! 1630 01:55:15,992 --> 01:55:17,911 Quão grande deve ser lá? 1631 01:55:17,994 --> 01:55:19,287 Ninguém por perto! 1632 01:55:19,996 --> 01:55:21,414 E nada… 1633 01:55:22,207 --> 01:55:23,917 Sem restrições. 1634 01:55:25,377 --> 01:55:27,379 ♪ Naquele lugar ♪ 1635 01:55:28,255 --> 01:55:30,465 ♪ Não há pessoas ♪ 1636 01:55:32,551 --> 01:55:33,802 ♪ Naquele lugar ♪ 1637 01:55:35,262 --> 01:55:37,722 ♪ Não há tristeza ♪ 1638 01:55:39,766 --> 01:55:41,059 ♪ Ninguém ♪ 1639 01:55:42,394 --> 01:55:45,105 ♪ Can force me to do anything ♪ 1640 01:55:46,523 --> 01:55:48,191 ♪ Naquele lugar ♪ 1641 01:55:49,651 --> 01:55:52,821 ♪ Existe liberdade ♪ 1642 01:55:57,742 --> 01:55:59,452 ♪ Naquele lugar ♪ 1643 01:56:01,079 --> 01:56:03,123 ♪ Não há pessoas? ♪ 1644 01:56:04,833 --> 01:56:06,710 - Pense nisso. - ♪ Naquele lugar ♪ 1645 01:56:08,003 --> 01:56:09,421 ♪ Não há luta? ♪ 1646 01:56:09,504 --> 01:56:11,256 Sim, exatamente! 1647 01:56:12,257 --> 01:56:14,885 ♪ Ninguém ♪ 1648 01:56:14,968 --> 01:56:17,721 ♪ Pode me machucar ♪ 1649 01:56:19,181 --> 01:56:22,017 ♪ Naquele lugar ♪ 1650 01:56:22,100 --> 01:56:27,105 ♪ Há paz ♪ 1651 01:56:29,941 --> 01:56:32,527 ♪ No céu ♪ 1652 01:56:32,611 --> 01:56:37,324 ♪ É a linda aurora ♪ 1653 01:56:37,407 --> 01:56:40,785 ♪ Dentro do ♪ 1654 01:56:40,869 --> 01:56:44,122 ♪ Geleiras sem fim ♪ 1655 01:56:44,206 --> 01:56:45,749 ♪ eu posso ♪ 1656 01:56:45,832 --> 01:56:50,712 ♪ Esqueça que sou humano ♪ 1657 01:56:50,795 --> 01:56:54,466 ♪ As lutas ♪ 1658 01:56:54,549 --> 01:56:57,427 ♪ De tristeza, ♪ 1659 01:56:57,510 --> 01:57:00,889 ♪ Ganância e dor ♪ 1660 01:57:00,972 --> 01:57:06,269 ♪ Posso esquecer todos eles naquele lugar ♪ 1661 01:57:07,229 --> 01:57:09,481 ♪ Naquele lugar ♪ 1662 01:57:09,564 --> 01:57:11,399 ♪ Onde ninguém ♪ 1663 01:57:11,483 --> 01:57:14,319 ♪ Alguma vez vou olhar ♪ 1664 01:57:14,402 --> 01:57:18,031 ♪ Naquele lugar ♪ 1665 01:57:18,114 --> 01:57:21,618 ♪ Onde as pessoas não podem saber ♪ 1666 01:57:21,701 --> 01:57:24,371 ♪ Eu quero viver ♪ 1667 01:57:24,454 --> 01:57:27,707 ♪ No fim do mundo ♪ 1668 01:57:27,791 --> 01:57:29,668 ♪ Livremente ♪ 1669 01:57:29,751 --> 01:57:31,628 ♪ Pacificamente ♪ 1670 01:57:31,711 --> 01:57:38,385 ♪ Eu quero viver ♪ 1671 01:57:38,468 --> 01:57:43,098 ♪ Como os pássaros no céu ♪ 1672 01:57:43,181 --> 01:57:45,267 ♪ Eu quero ♪ 1673 01:57:45,350 --> 01:57:49,479 ♪ Vá para longe ♪ 1674 01:57:49,562 --> 01:57:52,023 ♪ Livre dessas algemas ♪ 1675 01:57:52,107 --> 01:57:56,444 ♪ Eu quero viver ♪ 1676 01:57:56,528 --> 01:57:58,780 ♪ Enquanto canta ♪ 1677 01:57:58,863 --> 01:58:02,784 ♪ Libertando-se ♪ 1678 01:58:02,867 --> 01:58:06,746 ♪ Das correntes ♪ 1679 01:58:06,830 --> 01:58:10,625 ♪ Do mundo que me aprisiona ♪ 1680 01:58:10,709 --> 01:58:15,880 ♪ Eu quero fugir para aquele lugar ♪ 1681 01:58:17,173 --> 01:58:19,050 ♪ Para aquele lugar ♪ 1682 01:58:19,134 --> 01:58:24,180 ♪ Eu quero ♪ 1683 01:58:24,264 --> 01:58:33,837 ♪ Fuja! ♪ 1684 01:58:36,943 --> 01:58:38,361 Não! 1685 01:58:38,445 --> 01:58:40,280 Espere, ah! 1686 01:58:42,324 --> 01:58:46,202 [Eva] ♪ Isso é tão emocionante ♪ 1687 01:58:46,286 --> 01:58:48,538 [Jacques] ♪ Garota má, monstro mau ♪ 1688 01:58:48,621 --> 01:58:51,791 ♪ Se você fizer coisas inúteis mais uma vez ♪ 1689 01:58:51,875 --> 01:58:54,419 ♪ Oh, está tão quente que deve doer ♪ 1690 01:58:54,502 --> 01:58:56,212 ♪ Essa sua língua ♪ 1691 01:58:56,296 --> 01:58:58,048 ♪ Aguente firme ♪ 1692 01:58:58,131 --> 01:59:01,009 - ♪ vou tirar ♪ - ♪ vou tirar ♪ 1693 01:59:01,092 --> 01:59:02,635 ♪ E rasgue ♪ 1694 01:59:02,719 --> 01:59:07,932 ♪ Em pedaços ♪ 1695 01:59:08,016 --> 01:59:11,478 [Catherine] ♪ Por favor, apenas me salve. Eu estava louco, mestre! ♪ 1696 01:59:11,561 --> 01:59:14,439 ♪ Essa vadia não caiu em si ♪ 1697 01:59:14,522 --> 01:59:16,024 ♪ Aquele Monstro- ♪ 1698 01:59:16,107 --> 01:59:18,401 ♪ A partida é amanhã ♪ 1699 01:59:18,485 --> 01:59:21,237 ♪ Coloque-o em confinamento solitário ♪ 1700 01:59:21,321 --> 01:59:23,239 ♪ Coloque-o em confinamento solitário! ♪ 1701 02:00:02,612 --> 02:00:03,947 [Fernando] Ei! 1702 02:00:04,030 --> 02:00:06,116 Shh! 1703 02:00:08,284 --> 02:00:11,371 Você quer liberdade? 1704 02:00:13,331 --> 02:00:15,125 Esse tipo de coisa, 1705 02:00:15,208 --> 02:00:17,710 Posso comprar para você. 1706 02:00:19,921 --> 02:00:22,382 Apenas uma gota é suficiente. 1707 02:00:22,465 --> 02:00:25,510 Se você colocar na água daquele monstro bastardo, 1708 02:00:26,302 --> 02:00:28,096 Você estará livre. 1709 02:01:08,928 --> 02:01:11,639 [Catarina] ♪ Vivendo ♪ 1710 02:01:12,390 --> 02:01:14,476 ♪ Isso é muito engraçado ♪ 1711 02:01:14,559 --> 02:01:16,728 ♪ Vivendo ♪ 1712 02:01:17,395 --> 02:01:19,355 ♪ Estou farto disso ♪ 1713 02:01:19,439 --> 02:01:21,608 ♪ Vivendo ♪ 1714 02:01:22,358 --> 02:01:25,005 ♪ Qual é a diferença entre mim e uma fera? ♪ 1715 02:01:25,030 --> 02:01:30,283 ♪ Quando morrermos, ambos seremos ♪ 1716 02:01:30,366 --> 02:01:32,118 ♪ Deixado para apodrecer no chão ♪ 1717 02:01:32,202 --> 02:01:35,788 ♪ Minha vida da qual estou farto ♪ 1718 02:01:35,872 --> 02:01:39,292 ♪ Minha vida como um inseto ♪ 1719 02:01:39,375 --> 02:01:42,462 ♪ Mesmo assim, quero fugir ♪ 1720 02:01:42,545 --> 02:01:48,968 ♪ E torne-se um humano ♪ 1721 02:01:49,052 --> 02:01:52,430 ♪ Tem alguém ♪ 1722 02:01:52,514 --> 02:01:54,098 ♪ Quem vai ♪ 1723 02:01:55,308 --> 02:01:58,811 ♪ Lembra de mim? ♪ 1724 02:01:58,895 --> 02:02:01,898 ♪ Meu pai abusou de mim ♪ 1725 02:02:01,981 --> 02:02:04,526 ♪ Todas as noites ♪ 1726 02:02:05,443 --> 02:02:08,029 ♪ Minha mãe me vendeu ♪ 1727 02:02:08,112 --> 02:02:10,657 ♪ Para moedas ♪ 1728 02:02:11,824 --> 02:02:14,786 ♪ tive que saciar ♪ 1729 02:02:14,869 --> 02:02:18,206 ♪ Minha sede ♪ 1730 02:02:18,289 --> 02:02:19,749 ♪ Na água ♪ 1731 02:02:19,832 --> 02:02:26,172 ♪ Alguém lavou os pés ♪ 1732 02:02:27,799 --> 02:02:29,384 ♪ Vivendo ♪ 1733 02:02:29,467 --> 02:02:30,843 ♪ Isso é muito engraçado ♪ 1734 02:02:30,927 --> 02:02:32,595 ♪ Vivendo ♪ 1735 02:02:32,679 --> 02:02:34,138 ♪ Estou tão cansado disso ♪ 1736 02:02:34,222 --> 02:02:35,723 ♪ Vivendo ♪ 1737 02:02:35,807 --> 02:02:38,351 ♪ Qual é a diferença entre mim e uma fera? ♪ 1738 02:02:38,434 --> 02:02:42,355 ♪ Quando morrermos, ficaremos apodrecer no chão ♪ 1739 02:02:42,438 --> 02:02:45,567 ♪ Serei pisoteado pelos pés de alguém ♪ 1740 02:02:45,650 --> 02:02:48,861 ♪ Pressionado pelo peso das mãos de alguém ♪ 1741 02:02:48,945 --> 02:02:51,781 ♪ Estou morrendo um pouco a cada dia ♪ 1742 02:02:51,864 --> 02:02:56,619 ♪ Prefiro ser uma fera ♪ 1743 02:02:57,203 --> 02:02:58,705 Não! 1744 02:03:07,839 --> 02:03:12,927 ♪ Uma fera tem consciência? ♪ 1745 02:03:13,011 --> 02:03:13,928 Isso mesmo. 1746 02:03:14,012 --> 02:03:17,696 ♪ O que seria uma fera ♪ 1747 02:03:17,721 --> 02:03:23,021 ♪ Faça algo como simpatia? ♪ 1748 02:03:23,104 --> 02:03:26,399 ♪ Olhe para mim ♪ 1749 02:03:32,822 --> 02:03:35,617 ♪ Roupas rasgadas ♪ 1750 02:03:37,410 --> 02:03:40,038 ♪ Corpo rasgado ♪ 1751 02:03:43,291 --> 02:03:46,044 ♪ Coração partido ♪ 1752 02:03:54,302 --> 02:03:56,596 ♪ Me destruiu ♪ 1753 02:03:57,430 --> 02:04:02,018 ♪ Com o que mais preciso me preocupar? ♪ 1754 02:04:06,314 --> 02:04:09,108 ♪ Amanhã ♪ 1755 02:04:10,109 --> 02:04:12,320 ♪ Talvez eu escape ♪ 1756 02:04:12,403 --> 02:04:14,072 ♪ Amanhã ♪ 1757 02:04:15,406 --> 02:04:17,575 ♪ Talvez eu encontre a liberdade ♪ 1758 02:04:17,659 --> 02:04:19,911 ♪ Amanhã ♪ 1759 02:04:20,453 --> 02:04:25,041 ♪ Talvez eu me sinta grato ♪ 1760 02:04:25,124 --> 02:04:29,337 ♪ Que eu possa viver ♪ 1761 02:04:29,420 --> 02:04:32,715 ♪ Assim como outras pessoas ♪ 1762 02:04:33,800 --> 02:04:39,931 ♪ Quem faria ♪ 1763 02:04:40,014 --> 02:04:41,724 ♪ Cuspir ♪ 1764 02:04:41,808 --> 02:04:45,812 ♪ Um dia como este? ♪ 1765 02:04:45,895 --> 02:04:52,276 ♪ Eu só ♪ 1766 02:04:52,360 --> 02:04:58,616 ♪ Quer viver ♪ 1767 02:05:13,464 --> 02:05:14,549 Liberdade 1768 02:05:20,471 --> 02:05:31,255 ♪ Amanhã! ♪ 1769 02:05:43,327 --> 02:05:46,873 ♪ Estas são as portas do inferno ♪ 1770 02:05:46,956 --> 02:05:48,374 ♪ Cheio de gritos ♪ 1771 02:05:48,458 --> 02:05:50,501 ♪ Um mundo só para homens ♪ 1772 02:05:50,585 --> 02:05:53,337 ♪ Permeado pelo cheiro de sangue ♪ 1773 02:05:53,963 --> 02:05:56,632 [Fernando] Chubaya! 1774 02:06:02,597 --> 02:06:04,766 Isso mesmo! 1775 02:06:06,434 --> 02:06:08,811 - O que está acontecendo? - Vamos. 1776 02:06:15,109 --> 02:06:16,235 Não! 1777 02:06:17,653 --> 02:06:19,655 Não, Chuba! Agora! 1778 02:06:29,457 --> 02:06:31,417 Junte suas coisas! 1779 02:06:31,501 --> 02:06:34,879 [Eva] ♪ Por que diabos aquele Monstro é assim? ♪ 1780 02:06:35,963 --> 02:06:38,508 [Jacques] ♪ Ele está completamente sem forças ♪ 1781 02:06:40,426 --> 02:06:42,386 ♪ Eu ganhei! É meu ♪ 1782 02:06:44,055 --> 02:06:47,099 ♪ Há algo suspeito naquele bastardo ♪ 1783 02:06:48,017 --> 02:06:50,561 Chubaya! Termine! 1784 02:06:58,653 --> 02:07:00,404 ♪ Você que escapou do inferno ♪ 1785 02:07:00,488 --> 02:07:02,740 ♪ Cuspa sangue onde quer que você vá ♪ 1786 02:07:02,824 --> 02:07:05,535 ♪ Uivo, seu homem lobo ♪ 1787 02:07:09,572 --> 02:07:11,707 [Fernando] Como prometemos, esse ringue é meu. 1788 02:07:11,791 --> 02:07:14,460 Faça as malas e saia! 1789 02:07:14,544 --> 02:07:16,963 [Eva] Prometa minha bunda, Jacques! 1790 02:07:17,046 --> 02:07:18,923 [Jacques] Diga, vadia! 1791 02:07:19,799 --> 02:07:21,425 [Catherine] A culpa é minha, Mestre! 1792 02:07:21,509 --> 02:07:24,220 Eu realmente não sabia que tipo de medicina era, eu só- 1793 02:07:24,804 --> 02:07:27,974 Liberdade, ele disse que compraria minha liberdade, por favor! 1794 02:07:30,685 --> 02:07:33,354 Mestre, ele me disse para colocar na água dele. 1795 02:07:33,437 --> 02:07:36,816 Mestre, mestre, é verdade, mestre! 1796 02:07:39,318 --> 02:07:41,696 Senhor, fiz o que você me pediu! 1797 02:07:41,779 --> 02:07:43,030 Por favor, compre minha liberdade, rapidamente! 1798 02:07:43,114 --> 02:07:45,700 [Fernando] Que barulho é esse? Eu não disse nada disso. 1799 02:07:45,783 --> 02:07:47,785 - Por que? Por que você está… - Ah! 1800 02:07:49,745 --> 02:07:51,205 Não, não... 1801 02:07:51,289 --> 02:07:53,749 Não, pare de me olhar assim! 1802 02:07:58,212 --> 02:07:59,630 Você também sabe disso. 1803 02:08:00,256 --> 02:08:02,258 Você sabe que não é humano. 1804 02:08:03,134 --> 02:08:04,760 Você é apenas 1805 02:08:04,844 --> 02:08:08,014 Um monstro bastardo criado por algum humano maluco. 1806 02:08:08,097 --> 02:08:10,558 Olhe com atenção, ali… 1807 02:08:10,641 --> 02:08:14,520 Você nem é tão bom como aquelas feras ali. 1808 02:08:19,400 --> 02:08:20,943 Mestre, mestre, 1809 02:08:21,027 --> 02:08:22,194 Devo ter enlouquecido! 1810 02:08:22,278 --> 02:08:24,071 Eu só... eu... 1811 02:08:29,285 --> 02:08:33,289 Por que, por que você continua olhando para mim assim, seu monstro bastardo! 1812 02:08:33,372 --> 02:08:36,918 Eu não tenho mais nenhuma simpatia 1813 02:08:37,001 --> 02:08:39,629 por um monstro bastardo como você! 1814 02:08:39,712 --> 02:08:43,382 Ah, por favor... 1815 02:08:44,634 --> 02:08:45,635 Mestre? 1816 02:08:46,260 --> 02:08:48,262 Só desta vez, tenha piedade… 1817 02:08:50,264 --> 02:08:54,352 [Eva] Dizendo destemidamente, 'besta, besta' 1818 02:08:54,435 --> 02:08:56,354 Ah, mas o que podemos fazer? 1819 02:08:56,437 --> 02:08:58,731 Isso é o que eu mais odeio 1820 02:08:59,690 --> 02:09:01,567 - Misericórdia - [Fernando] Aqueles que mentem 1821 02:09:01,651 --> 02:09:02,818 - Merece morrer - Ah, mestre! 1822 02:09:04,320 --> 02:09:07,073 Espere! 1823 02:09:07,156 --> 02:09:08,741 Como prometido, 1824 02:09:08,824 --> 02:09:10,242 Você me engana, você morre. 1825 02:09:10,326 --> 02:09:11,869 [Jacques] Bom tiro! 1826 02:09:17,041 --> 02:09:17,959 Essas vadias malucas. 1827 02:09:18,042 --> 02:09:20,127 Como você ousa trapacear na minha frente? 1828 02:09:20,211 --> 02:09:23,089 Que desperdício... 1829 02:09:24,757 --> 02:09:26,676 Ah, mestre... 1830 02:09:26,759 --> 02:09:29,845 Ah, estou com tanto medo, mestre... 1831 02:09:29,929 --> 02:09:33,099 Por favor, por favor, salve-me, mestre! 1832 02:09:35,309 --> 02:09:37,144 Eu não vou simplesmente matar você. 1833 02:09:37,645 --> 02:09:39,522 Vou cortar sua carne, triturá-la, 1834 02:09:39,605 --> 02:09:42,650 - E use-o como ração para cavalos - Não! 1835 02:09:42,733 --> 02:09:44,860 - Igor, leve ela embora! - [Igor] Igor! 1836 02:09:44,944 --> 02:09:46,737 - Leve-a embora. - Não, espere, não! 1837 02:09:46,821 --> 02:09:49,699 Não, por favor, mestre! 1838 02:09:49,782 --> 02:09:52,410 Aack! Por favor… 1839 02:09:52,493 --> 02:09:54,203 Seus bastardos, ouçam bem! 1840 02:09:54,286 --> 02:09:56,455 Se você não se recompor e tentar me enganar, 1841 02:09:56,539 --> 02:09:59,000 Você vai acabar assim, entendeu? 1842 02:09:59,083 --> 02:10:00,167 Sim! 1843 02:10:01,961 --> 02:10:04,755 O que devemos fazer com esse monstro bastardo? 1844 02:10:04,839 --> 02:10:07,008 Hum… 1845 02:10:07,091 --> 02:10:09,635 Esse monstro bastardo... 1846 02:10:10,553 --> 02:10:13,222 Apenas peça aos meninos para queimá-lo. 1847 02:10:13,305 --> 02:10:16,267 Apenas minha sorte. 1848 02:10:16,350 --> 02:10:18,519 Ah, esse lixo... 1849 02:10:19,478 --> 02:10:23,357 Agora que você está quebrado, Não poderei obter reembolso, certo? 1850 02:10:24,358 --> 02:10:26,152 Doentio. 1851 02:10:26,235 --> 02:10:27,403 Bastardo monstro. 1852 02:11:04,774 --> 02:11:08,736 [Monstro] ♪ Deitado sozinho ♪ 1853 02:11:09,987 --> 02:11:12,448 ♪ No chão frio ♪ 1854 02:11:13,949 --> 02:11:17,828 ♪ Lágrimas caem ♪ 1855 02:11:19,205 --> 02:11:23,417 ♪ E molhe minhas bochechas ♪ 1856 02:11:27,338 --> 02:11:31,967 ♪ Essa solidão ♪ 1857 02:11:33,344 --> 02:11:37,640 ♪ É minha tristeza ♪ 1858 02:11:40,059 --> 02:11:43,062 ♪ Sozinho ♪ 1859 02:11:54,949 --> 02:11:57,201 ♪ Eu sou singular ♪ 1860 02:11:58,369 --> 02:12:00,704 ♪ Existência neste mundo ♪ 1861 02:12:01,956 --> 02:12:07,711 ♪ Nasceu em uma cama de metal ♪ 1862 02:12:07,795 --> 02:12:09,588 ♪ 'Você é completamente diferente' ♪ 1863 02:12:11,173 --> 02:12:13,175 ♪ 'Você não é humano' ♪ 1864 02:12:13,259 --> 02:12:15,636 ♪ Então e eu? ♪ 1865 02:12:16,887 --> 02:12:21,350 ♪ Como você me chamaria? ♪ 1866 02:12:22,143 --> 02:12:23,477 ♪ Meu Deus ♪ 1867 02:12:24,979 --> 02:12:26,814 ♪ Diga-me ♪ 1868 02:12:28,399 --> 02:12:33,654 ♪ Por que diabos você me fez? ♪ 1869 02:12:33,737 --> 02:12:35,656 ♪ Foi apenas um hobby? ♪ 1870 02:12:36,949 --> 02:12:40,703 ♪ Você me fez por curiosidade? ♪ 1871 02:12:41,954 --> 02:12:45,958 ♪ Eu também estou vivendo e respirando ♪ 1872 02:12:47,626 --> 02:12:50,546 ♪ Por que estou sozinho ♪ 1873 02:12:50,629 --> 02:12:53,632 ♪ Aqui chorando ♪ 1874 02:12:53,716 --> 02:12:56,594 ♪ Abandonado? ♪ 1875 02:12:56,677 --> 02:13:02,433 ♪ Não há realmente nenhuma razão para eu ter nascido? ♪ 1876 02:13:02,516 --> 02:13:05,352 ♪ Meu criador, ♪ 1877 02:13:05,436 --> 02:13:08,063 ♪ Diga pelo menos alguma coisa ♪ 1878 02:13:08,647 --> 02:13:12,568 ♪ Por que todo mundo ♪ 1879 02:13:12,651 --> 02:13:17,072 ♪ tem que me chamar de monstro? ♪ 1880 02:13:17,156 --> 02:13:22,703 ♪ Meu coração também está batendo ♪ 1881 02:13:22,786 --> 02:13:25,247 ♪ Serei capaz ♪ 1882 02:13:25,331 --> 02:13:30,920 ♪ Para suportar essa tristeza? ♪ 1883 02:13:50,564 --> 02:13:52,816 ♪ Meu sangue é o sangue de alguém ♪ 1884 02:13:52,900 --> 02:13:55,402 ♪ Minha carne é a carne de alguém ♪ 1885 02:13:55,486 --> 02:14:01,200 ♪ Eu nasci do sangue e da carne de alguém ♪ 1886 02:14:01,283 --> 02:14:02,993 ♪ Oh, meu Deus ♪ 1887 02:14:03,077 --> 02:14:05,621 ♪ Oh, meu criador ♪ 1888 02:14:05,704 --> 02:14:09,166 ♪ Eu voltarei para você ♪ 1889 02:14:09,250 --> 02:14:12,670 ♪ Por mais que eu tenha sofrido ♪ 1890 02:14:13,254 --> 02:14:18,425 ♪ Vou te levar ao desespero ♪ 1891 02:14:18,509 --> 02:14:24,682 ♪ De estar sozinho no mundo ♪ 1892 02:14:55,796 --> 02:14:57,214 Vitor... 1893 02:15:02,094 --> 02:15:03,178 Vitor.. 1894 02:15:07,725 --> 02:15:08,934 Vitor.. 1895 02:15:12,980 --> 02:15:14,231 Vitor! 1896 02:16:04,156 --> 02:16:05,908 ♪ Ontem à noite, ♪ 1897 02:16:09,912 --> 02:16:11,830 ♪ Pela primeira vez, ♪ 1898 02:16:15,125 --> 02:16:21,590 ♪ Eu tive um sonho ♪ 1899 02:16:23,050 --> 02:16:27,096 ♪ Um sonho ♪ 1900 02:16:29,473 --> 02:16:30,641 ♪ Onde alguém ♪ 1901 02:16:32,142 --> 02:16:36,939 ♪ Abraçado ♪ 1902 02:16:39,191 --> 02:16:40,359 ♪ Eu ♪ 1903 02:16:45,406 --> 02:16:46,490 Vitor... 1904 02:16:48,409 --> 02:16:49,785 Vitor.. 1905 02:16:51,286 --> 02:16:53,455 Vitor! 1906 02:16:54,373 --> 02:16:57,960 ♪ Enterrei meu rosto ♪ 1907 02:16:58,043 --> 02:17:04,383 ♪ No peito quente de alguém ♪ 1908 02:17:04,466 --> 02:17:07,261 ♪ E adormeceu ♪ 1909 02:17:08,554 --> 02:17:13,016 ♪ Posso não apenas viver ♪ 1910 02:17:13,100 --> 02:17:20,023 ♪ Nesse sonho? ♪ 1911 02:17:41,044 --> 02:17:44,631 Prefeito! Prefeito! 1912 02:17:44,715 --> 02:17:47,926 [Júlia] Victor, Victor, Victor! O que aconteceu com o pai? 1913 02:17:48,010 --> 02:17:49,761 [Victor] Júlia, me escute. 1914 02:17:49,845 --> 02:17:52,848 - Na verdade… - Nós o encontramos, nós o encontramos! 1915 02:17:52,931 --> 02:17:54,308 - Você encontrou meu pai? - Sim. 1916 02:17:54,391 --> 02:17:57,728 Encontramos o prefeito em um alojamento na montanha perto do cume. 1917 02:17:57,811 --> 02:18:00,856 - Mas… - Mas o quê? Conte-nos! 1918 02:18:00,939 --> 02:18:02,566 Isso é… 1919 02:18:02,649 --> 02:18:04,693 Ele foi encontrado com uma faca na barriga... 1920 02:18:04,776 --> 02:18:06,904 - Senhorita! - E daí! 1921 02:18:09,698 --> 02:18:10,741 Então. 1922 02:18:12,201 --> 02:18:14,119 Você quer se vingar de mim? 1923 02:18:17,122 --> 02:18:18,999 [Monstro] Você está certo. 1924 02:18:20,083 --> 02:18:22,461 Porque sou infeliz, sou mau. 1925 02:18:23,670 --> 02:18:25,756 Porque sou mau, quero vingança. 1926 02:18:26,798 --> 02:18:29,259 Então vamos terminar agora mesmo! 1927 02:18:29,760 --> 02:18:30,761 Não se apresse. 1928 02:18:32,221 --> 02:18:33,805 Devagar. 1929 02:18:36,016 --> 02:18:37,100 O que você está falando? 1930 02:18:39,269 --> 02:18:40,604 Olhe para o céu. 1931 02:18:41,688 --> 02:18:43,148 O vento está soprando. 1932 02:18:44,233 --> 02:18:45,275 Agora em breve, 1933 02:18:46,860 --> 02:18:48,362 Haverá relâmpagos. 1934 02:18:51,698 --> 02:18:52,991 Do que diabos você está falando?! 1935 02:18:53,075 --> 02:18:55,118 E… 1936 02:18:55,202 --> 02:18:57,788 Também descobrimos quem matou o prefeito. 1937 02:18:57,871 --> 02:18:59,289 - Você os encontrou? - Quem é? 1938 02:18:59,373 --> 02:19:01,375 Quem diabos mataria meu pai... 1939 02:19:01,458 --> 02:19:04,586 - Senhorita Ellen… - O quê? 1940 02:19:04,670 --> 02:19:07,798 Ela estava dormindo ao lado do prefeito morto... 1941 02:19:07,881 --> 02:19:09,466 Ela estava dormindo ao lado dele. E? 1942 02:19:09,550 --> 02:19:11,134 E eu não sei. 1943 02:19:11,218 --> 02:19:15,389 Nos braços da Srta. Ellen estavam os documentos de propriedade do prefeito Stephan. 1944 02:19:15,472 --> 02:19:16,682 Não, isso é impossível! 1945 02:19:16,765 --> 02:19:18,850 Ela matou por sua propriedade 1946 02:19:18,934 --> 02:19:21,562 Eles levaram a senhorita Ellen para a praça, 1947 02:19:21,645 --> 02:19:24,648 - Dizendo que têm que enforcá-la… - Vitor! 1948 02:19:24,731 --> 02:19:27,359 - É obra dele, temos que detê-lo! - Vitor! 1949 02:19:36,994 --> 02:19:40,831 ♪ Assassino assassino ♪ 1950 02:19:40,914 --> 02:19:43,250 ♪ Prefeito Stephan ♪ 1951 02:19:43,333 --> 02:19:48,255 ♪ Foi morto brutalmente ♪ 1952 02:19:48,338 --> 02:19:49,548 Mate-a! 1953 02:19:49,631 --> 02:19:52,801 ♪ Ele cuidou de você como se fosse seus filhos ♪ 1954 02:19:52,885 --> 02:19:56,513 ♪ Mas você ficou cego pelos bens dele ♪ 1955 02:19:56,597 --> 02:20:00,183 ♪ E você o matou ♪ 1956 02:20:00,267 --> 02:20:02,811 ♪ Para tomar sua propriedade ♪ 1957 02:20:02,895 --> 02:20:04,104 [Multidão] Mate-a! 1958 02:20:04,187 --> 02:20:07,524 [Ellen] ♪ Me escute, eu sou inocente ♪ 1959 02:20:07,608 --> 02:20:10,736 ♪ perdi a consciência enquanto procuro meu tio ♪ 1960 02:20:10,819 --> 02:20:14,114 ♪ Acabei de acordar ao lado do corpo dele ♪ 1961 02:20:14,197 --> 02:20:17,409 ♪ Eu não o matei! ♪ 1962 02:20:17,492 --> 02:20:19,953 - Não! - ♪ Assassino assassino ♪ 1963 02:20:20,037 --> 02:20:21,538 Ellen! 1964 02:20:21,622 --> 02:20:23,498 - ♪ Aquela bruxa malvada ♪ - Todos! 1965 02:20:23,582 --> 02:20:25,542 - Algo está errado aqui! - ♪ Execute a bruxa! ♪ 1966 02:20:25,626 --> 02:20:29,504 Ellen nunca faria isso! Isto é... 1967 02:20:31,840 --> 02:20:33,759 Não! 1968 02:20:37,679 --> 02:20:39,765 [Jovem Júlia] Não vá, Victor! 1969 02:20:45,312 --> 02:20:46,480 [Runge] Jovem mestre, devemos nos apressar! 1970 02:20:46,563 --> 02:20:48,273 Podemos perder o trem! 1971 02:20:48,357 --> 02:20:50,025 Não vá, Vitor! 1972 02:20:50,108 --> 02:20:52,110 Fique comigo! 1973 02:20:53,195 --> 02:20:54,237 [Vitor] Não. 1974 02:20:55,113 --> 02:20:56,698 Você será amaldiçoado como eu. 1975 02:20:57,282 --> 02:20:58,742 Não, não! 1976 02:20:58,825 --> 02:21:01,620 Por que os adultos não entendem sua sinceridade? 1977 02:21:01,703 --> 02:21:04,206 - [Stephan] Júlia. - Espere! 1978 02:21:06,291 --> 02:21:09,044 Victor, me prometa. 1979 02:21:09,127 --> 02:21:10,671 Que quando você crescer, 1980 02:21:10,754 --> 02:21:12,506 Você voltará. 1981 02:21:12,589 --> 02:21:15,300 Você vai voltar e se casar comigo. 1982 02:21:18,553 --> 02:21:20,222 Mas se eu voltar, 1983 02:21:22,099 --> 02:21:23,517 todos estarão em perigo... 1984 02:21:23,600 --> 02:21:24,977 Júlia, temos que ir agora! 1985 02:21:25,060 --> 02:21:27,354 [Ellen] Victor! 1986 02:21:27,437 --> 02:21:29,940 [Runge] Senhorita, pensei que você não conseguiria. 1987 02:21:30,023 --> 02:21:31,858 Estou atrasado porque tive que leve algumas roupas de inverno. 1988 02:21:31,942 --> 02:21:35,320 Ainda assim, ele não tem ninguém além de você, senhorita. 1989 02:21:46,039 --> 02:21:47,374 Vitor. 1990 02:21:48,208 --> 02:21:49,584 Vitor, me desculpe. 1991 02:21:50,919 --> 02:21:52,629 Mas agora, 1992 02:21:53,255 --> 02:21:55,132 Eu também não tenho escolha. 1993 02:21:55,215 --> 02:21:58,468 Ah, não chore, meu irmão, não chore! 1994 02:22:00,303 --> 02:22:02,681 Ouça bem 1995 02:22:03,265 --> 02:22:04,516 Para o que tenho a dizer. 1996 02:22:10,939 --> 02:22:12,065 ♪ Quando você sai ♪ 1997 02:22:13,191 --> 02:22:18,572 ♪ Para o mundo ♪ 1998 02:22:21,408 --> 02:22:25,579 ♪ Você sempre estará sozinho ♪ 1999 02:22:26,329 --> 02:22:30,333 ♪ Apenas lembre-se disso ♪ 2000 02:22:31,209 --> 02:22:32,210 ♪ Sim ♪ 2001 02:22:33,378 --> 02:22:37,966 ♪ Deve ser solitário ♪ 2002 02:22:39,468 --> 02:22:41,178 ♪ Mas ♪ 2003 02:22:42,596 --> 02:22:46,266 ♪ É o caminho que você escolheu ♪ 2004 02:22:48,602 --> 02:22:49,770 ♪ Talvez ♪ 2005 02:22:50,604 --> 02:22:55,776 ♪ Você pode se arrepender ♪ 2006 02:22:55,859 --> 02:22:57,611 ♪ Todas as noites, ♪ 2007 02:22:57,694 --> 02:23:00,655 ♪ Você pode ficar acordado ♪ 2008 02:23:00,739 --> 02:23:03,075 ♪ Chorando ♪ 2009 02:23:03,158 --> 02:23:04,534 ♪ Sem ninguém ♪ 2010 02:23:05,202 --> 02:23:10,457 ♪ Para confortar você ♪ 2011 02:23:10,540 --> 02:23:13,835 ♪ Ninguém se importa ♪ 2012 02:23:13,919 --> 02:23:17,547 ♪ Mesmo se você fizer barulho ♪ 2013 02:23:18,924 --> 02:23:20,258 ♪ Isso é ♪ 2014 02:23:28,141 --> 02:23:29,935 ♪ Tornando-se ♪ 2015 02:23:30,644 --> 02:23:35,315 ♪ Sozinho ♪ 2016 02:23:38,068 --> 02:23:40,654 ♪ Mas lembre-se ♪ 2017 02:23:41,822 --> 02:23:44,491 ♪ Você é especial ♪ 2018 02:23:44,574 --> 02:23:48,286 ♪ Você pode sonhar um sonho mais incrível ♪ 2019 02:23:48,370 --> 02:23:52,833 ♪ Do que qualquer outra pessoa ♪ 2020 02:23:52,916 --> 02:23:55,043 ♪ Naquele dia ♪ 2021 02:23:55,127 --> 02:24:00,465 ♪ Quando nos encontrarmos novamente ♪ 2022 02:24:00,549 --> 02:24:04,010 ♪ Mostre-me ♪ 2023 02:24:04,094 --> 02:24:07,055 ♪ Aquele sonho incrível ♪ 2024 02:24:07,139 --> 02:24:09,057 ♪ Naquele dia ♪ 2025 02:24:09,141 --> 02:24:11,226 ♪ Com certeza irei ♪ 2026 02:24:11,309 --> 02:24:18,275 ♪ Envolva você em meu abraço ♪ 2027 02:24:24,322 --> 02:24:26,032 ♪ Naquele dia ♪ 2028 02:24:29,411 --> 02:24:32,706 ♪ Com certeza irei ♪ 2029 02:24:33,707 --> 02:24:35,584 ♪ Abraço ♪ 2030 02:24:35,667 --> 02:24:41,109 ♪ Você ♪ 2031 02:24:52,601 --> 02:24:53,685 [Vitor] Não vá! 2032 02:25:09,075 --> 02:25:10,785 Irmã, não vá! 2033 02:25:12,621 --> 02:25:13,747 Não vá! 2034 02:25:48,073 --> 02:25:49,574 [Monstro] Garoto, por que você está chorando? 2035 02:25:54,371 --> 02:25:57,832 Estou perdido... 2036 02:26:00,919 --> 02:26:02,712 Eu também estou perdido... 2037 02:26:09,010 --> 02:26:10,095 Não chore. 2038 02:26:11,805 --> 02:26:13,848 Devo contar uma história para você? 2039 02:26:17,811 --> 02:26:21,147 Que história? 2040 02:26:22,190 --> 02:26:23,650 Meu amigo 2041 02:26:27,195 --> 02:26:29,281 Queria me tornar aquela estrela. 2042 02:26:32,617 --> 02:26:33,910 Devo contar a história? 2043 02:26:38,164 --> 02:26:39,291 OK. 2044 02:26:43,003 --> 02:26:44,462 Venha aqui. 2045 02:26:46,339 --> 02:26:47,716 Sente-se comigo. 2046 02:27:25,754 --> 02:27:30,133 ♪ Houve ♪ 2047 02:27:30,216 --> 02:27:33,261 ♪ Uma vez humano ♪ 2048 02:27:34,137 --> 02:27:36,431 ♪ Ele estava apenas ♪ 2049 02:27:37,390 --> 02:27:42,020 ♪ Um homem fraco ♪ 2050 02:27:42,979 --> 02:27:47,025 ♪ Ele ansiava ♪ 2051 02:27:47,108 --> 02:27:49,819 ♪ Para aquele céu ♪ 2052 02:27:50,570 --> 02:27:53,073 ♪ E queria ♪ 2053 02:27:54,157 --> 02:27:58,370 ♪ Para se tornar um deus ♪ 2054 02:27:59,412 --> 02:28:05,919 ♪ Ele criou uma vida que lembrava a dele ♪ 2055 02:28:06,002 --> 02:28:09,672 ♪ Mas ele percebeu ♪ 2056 02:28:09,756 --> 02:28:13,385 ♪ Ele não estava pronto ♪ 2057 02:28:13,468 --> 02:28:17,222 ♪ Como poderia crescer? ♪ 2058 02:28:17,305 --> 02:28:21,017 ♪ Como poderia ser feliz? ♪ 2059 02:28:21,101 --> 02:28:24,729 ♪ Como poderia amar? ♪ 2060 02:28:24,813 --> 02:28:29,192 ♪ Como poderia morrer? ♪ 2061 02:28:29,275 --> 02:28:35,532 ♪ Ele queria se tornar deus ♪ 2062 02:28:35,615 --> 02:28:42,497 ♪ Mas foi apenas ganância irresponsável ♪ 2063 02:28:42,580 --> 02:28:49,421 ♪ Por que os humanos acreditam ♪ 2064 02:28:49,504 --> 02:28:56,469 ♪ Que este mundo é deles? ♪ 2065 02:29:01,391 --> 02:29:06,020 Você é uma vida criada por um humano? 2066 02:29:11,526 --> 02:29:13,027 Como você sabia? 2067 02:29:18,032 --> 02:29:20,535 A ferida em seu pescoço. 2068 02:29:24,330 --> 02:29:25,415 Isso mesmo. 2069 02:29:27,000 --> 02:29:28,918 Tenho um machucado. 2070 02:29:33,465 --> 02:29:35,633 Quando você crescer, 2071 02:29:37,719 --> 02:29:40,138 Você também agirá como um humano, certo? 2072 02:29:52,525 --> 02:29:53,693 Não seja assim. 2073 02:30:04,037 --> 02:30:09,042 ♪ Uma vez houve ♪ 2074 02:30:09,125 --> 02:30:12,003 ♪ Um monstro ♪ 2075 02:30:13,421 --> 02:30:15,465 ♪ Ele apenas ♪ 2076 02:30:17,091 --> 02:30:21,513 ♪ Viveu em suas feridas ♪ 2077 02:30:22,764 --> 02:30:27,352 ♪ No fim do mundo ♪ 2078 02:30:27,435 --> 02:30:30,355 ♪ Naquele lugar ♪ 2079 02:30:34,817 --> 02:30:36,903 ♪ Haveria ♪ 2080 02:30:39,405 --> 02:30:45,119 ♪ Algo como felicidade? ♪ 2081 02:31:34,502 --> 02:31:36,879 [Vitor] Por quê!? 2082 02:31:39,091 --> 02:31:40,675 Está tudo destruído.. 2083 02:31:41,509 --> 02:31:43,513 Está arruinado! 2084 02:31:45,722 --> 02:31:49,767 Agora não posso salvá-la! 2085 02:31:55,481 --> 02:32:01,654 [Monstro] ♪ Você veio, meu criador ♪ 2086 02:32:02,905 --> 02:32:09,120 ♪ Você, que caiu em desespero ♪ 2087 02:32:21,174 --> 02:32:22,675 ♪ eu ♪ 2088 02:32:24,052 --> 02:32:26,137 ♪ Nasceu ♪ 2089 02:32:28,473 --> 02:32:31,643 ♪ Neste lugar ♪ 2090 02:32:32,644 --> 02:32:37,398 ♪ Em uma cama fria de metal ♪ 2091 02:32:38,524 --> 02:32:40,735 ♪ eu ♪ 2092 02:32:40,818 --> 02:32:44,364 ♪ Sonhei ♪ 2093 02:32:44,447 --> 02:32:48,076 ♪ Neste lugar ♪ 2094 02:32:48,159 --> 02:32:51,454 ♪ Com você ao meu lado ♪ 2095 02:32:51,537 --> 02:32:53,873 ♪ Agora ♪ 2096 02:32:54,791 --> 02:32:57,377 ♪ Parece que criei desespero ♪ 2097 02:32:57,460 --> 02:32:59,712 ♪ Com uma grande tumba ♪ 2098 02:32:59,796 --> 02:33:01,798 ♪ Mesmo sabendo disso ♪ 2099 02:33:01,881 --> 02:33:04,384 ♪ Você ia fazer isso de novo? ♪ 2100 02:33:04,467 --> 02:33:07,136 ♪ Eu queria me tornar deus ♪ 2101 02:33:07,220 --> 02:33:09,847 ♪ Mas em vez disso me tornei o diabo ♪ 2102 02:33:09,931 --> 02:33:11,808 Jogue fora sua nobre pretensão. 2103 02:33:13,643 --> 02:33:17,814 ♪ A vingança começa agora ♪ 2104 02:33:17,897 --> 02:33:23,778 ♪ Você vai me queimar até a morte? ♪ 2105 02:33:23,861 --> 02:33:26,614 ♪ Em vez disso, apenas ♪ 2106 02:33:27,198 --> 02:33:30,493 ♪ Me destrua ♪ 2107 02:33:30,576 --> 02:33:33,538 ♪ Não, você ♪ 2108 02:33:33,621 --> 02:33:37,667 ♪ Tenho que viver até o fim ♪ 2109 02:33:38,501 --> 02:33:44,424 ♪ Viva e sinta tanta dor ♪ 2110 02:33:44,507 --> 02:33:46,217 ♪ Como eu fiz ♪ 2111 02:33:46,300 --> 02:33:50,471 ♪ Por favor, me mate ♪ 2112 02:33:50,555 --> 02:33:53,349 ♪ Eu não posso mais viver ♪ 2113 02:33:53,433 --> 02:33:56,561 ♪ Ainda não ♪ 2114 02:33:56,644 --> 02:33:59,939 ♪ Mate-me ♪ 2115 02:34:00,022 --> 02:34:03,526 ♪ Ainda não ♪ 2116 02:34:03,609 --> 02:34:06,863 ♪ Por favor, me mate ♪ 2117 02:34:06,946 --> 02:34:13,411 ♪ Meu orgulhoso criador ♪ 2118 02:34:13,494 --> 02:34:16,080 ♪ Quando a lua cheia se divide ♪ 2119 02:34:16,164 --> 02:34:18,207 ♪ Eu voltarei então ♪ 2120 02:34:18,291 --> 02:34:20,793 ♪ E devolver para você tanto sofrimento ♪ 2121 02:34:20,877 --> 02:34:26,883 ♪ Como eu suportei ♪ 2122 02:34:33,181 --> 02:34:36,142 Tudo bem então, venha, venha e me mate! 2123 02:34:37,310 --> 02:34:40,813 ♪ Todos ficam tensos e levantam suas armas ♪ 2124 02:34:40,897 --> 02:34:44,192 ♪ Esta noite um assassino aparecerá ♪ 2125 02:34:44,275 --> 02:34:46,652 ♪ Ele não é humano, ele é um demônio ♪ 2126 02:34:46,736 --> 02:34:48,404 ♪ Se você pegar aquele assassino brutal, atire nele ♪ 2127 02:34:48,488 --> 02:34:52,200 ♪ Esta noite vamos acabar com isso ♪ 2128 02:34:52,283 --> 02:34:53,326 [Júlia] Victor! 2129 02:34:53,409 --> 02:34:55,536 ♪ Estou com medo ♪ 2130 02:34:56,496 --> 02:34:58,873 ♪ Que eu posso perder você ♪ 2131 02:35:00,249 --> 02:35:05,213 ♪ Agora que estou ao seu lado ♪ 2132 02:35:05,296 --> 02:35:07,965 ♪ Eu ficarei bem ♪ 2133 02:35:08,049 --> 02:35:09,258 ♪ Júlia ♪ 2134 02:35:09,342 --> 02:35:10,259 Não vá, Vitor! 2135 02:35:11,010 --> 02:35:12,970 ♪ Não me deixe ♪ 2136 02:35:14,597 --> 02:35:19,977 ♪ Eu não vou morrer e sair do seu lado ♪ 2137 02:35:20,061 --> 02:35:22,605 ♪ Acredite em mim ♪ 2138 02:35:24,482 --> 02:35:25,858 - Você, proteja Julia! - Sim, senhor! 2139 02:35:28,528 --> 02:35:30,196 Tropecei em alguma coisa. É um cachorro vadio. 2140 02:35:30,279 --> 02:35:32,114 Está demorando um pouco. 2141 02:35:32,740 --> 02:35:35,493 Você não acha que ele fugiu? 2142 02:35:35,576 --> 02:35:37,537 Ele certamente voltará. 2143 02:35:38,454 --> 02:35:39,747 OK. 2144 02:35:40,873 --> 02:35:43,626 Eu também quero ver o rosto daquele Monstro. 2145 02:35:43,709 --> 02:35:46,879 Que tipo de cara ele é que você tem tanto medo dele? 2146 02:35:47,421 --> 02:35:48,965 Juntem-se. 2147 02:35:49,048 --> 02:35:51,217 Ele não é humano. 2148 02:35:51,300 --> 02:35:53,803 Ele não é um ser que possamos prever! 2149 02:35:54,470 --> 02:35:55,888 Lembre-se disso. 2150 02:35:55,972 --> 02:35:57,014 Você não pode baixar a guarda! 2151 02:35:58,432 --> 02:36:00,184 O que? 2152 02:36:00,268 --> 02:36:01,561 Júlia! 2153 02:36:04,438 --> 02:36:06,899 O monstro matou a dona Júlia e fugiu! 2154 02:36:06,983 --> 02:36:08,609 ♪ Enquanto eu tinha algo para fazer ♪ 2155 02:36:08,693 --> 02:36:10,611 ♪ Aquele monstro apareceu ♪ 2156 02:36:10,695 --> 02:36:13,614 ♪ E matou a jovem senhorita ♪ 2157 02:36:13,698 --> 02:36:16,993 ♪ Eu atirei com minha arma, mas foi tão rápido ♪ 2158 02:36:17,076 --> 02:36:21,238 ♪ Ele abriu a janela e correu para fora ♪ 2159 02:36:21,539 --> 02:36:23,124 Lá fora, corra atrás dele! 2160 02:36:38,139 --> 02:36:39,140 [Vitor] Por que... 2161 02:36:42,059 --> 02:36:44,395 Por que você matou Julia e não eu... 2162 02:36:52,111 --> 02:36:54,030 [Monstro] Estou indo para o Pólo Norte. 2163 02:36:55,531 --> 02:36:58,659 - Aquele lugar sem gente. - Eu disse para você me matar... 2164 02:36:59,368 --> 02:37:02,705 Se você quer me matar, venha o ponto mais alto do Pólo Norte. 2165 02:37:07,627 --> 02:37:09,879 Te espero lá. 2166 02:37:30,149 --> 02:37:32,652 [Victor] ♪ Quanto mais ♪ 2167 02:37:36,405 --> 02:37:40,826 ♪ Pode doer? ♪ 2168 02:37:42,620 --> 02:37:44,622 ♪ O que mais há ♪ 2169 02:37:44,705 --> 02:37:48,417 ♪ Resta dizer? ♪ 2170 02:37:49,251 --> 02:37:51,796 ♪ Quanto deve esse coração partido ♪ 2171 02:37:52,880 --> 02:37:55,633 ♪ Seja despedaçado ♪ 2172 02:37:56,509 --> 02:37:58,302 ♪ Por esse sofrimento ♪ 2173 02:37:58,386 --> 02:38:03,641 ♪ Para terminar? ♪ 2174 02:38:04,725 --> 02:38:10,189 ♪ Olhando para todos esses anos ♪ 2175 02:38:11,691 --> 02:38:16,988 ♪ Tudo foi apenas minha ganância egoísta ♪ 2176 02:38:17,780 --> 02:38:20,658 ♪ fechei meus olhos ♪ 2177 02:38:21,659 --> 02:38:23,828 ♪ E persegui minha ambição ♪ 2178 02:38:24,954 --> 02:38:31,377 ♪ Como uma sombra ♪ 2179 02:38:32,920 --> 02:38:35,381 ♪ Agora, mesmo que eu me arrependa ♪ 2180 02:38:35,464 --> 02:38:39,635 ♪ Eu não posso voltar atrás ♪ 2181 02:38:39,719 --> 02:38:44,724 ♪ Meus erros que não podem ser perdoados ♪ 2182 02:38:44,807 --> 02:38:49,103 ♪ Se existe um deus, por favor ouça ♪ 2183 02:38:49,186 --> 02:38:52,732 ♪ Para esse humano fraco ♪ 2184 02:38:52,815 --> 02:38:55,776 ♪ Luta solitária ♪ 2185 02:38:56,527 --> 02:38:59,655 ♪ Para esta verdade solitária ♪ 2186 02:39:00,448 --> 02:39:03,075 ♪ Para o meu destino ♪ 2187 02:39:03,159 --> 02:39:08,873 ♪ Que eu lutei ♪ 2188 02:39:29,977 --> 02:39:34,815 ♪ Como as estrelas brilhando à noite ♪ 2189 02:39:35,941 --> 02:39:41,030 ♪ Sonhei com o grande céu ♪ 2190 02:39:41,113 --> 02:39:46,911 ♪ Contra o destino que quer me engolir ♪ 2191 02:39:46,994 --> 02:39:53,709 ♪ Meu coração dispara ♪ 2192 02:39:54,293 --> 02:39:59,840 ♪ Mas foi apenas raiva feia e vingança cruel ♪ 2193 02:39:59,924 --> 02:40:01,342 ♪ Agora tudo que me resta ♪ 2194 02:40:02,551 --> 02:40:09,350 ♪ São lágrimas ♪ 2195 02:40:10,726 --> 02:40:12,853 ♪ Agora não sobrou ninguém ♪ 2196 02:40:12,937 --> 02:40:16,649 ♪ Para chorar por mim ♪ 2197 02:40:16,732 --> 02:40:21,529 ♪ Quem no mundo pode saber ♪ 2198 02:40:21,612 --> 02:40:25,908 ♪ Sobre minha luta solitária ♪ 2199 02:40:25,991 --> 02:40:29,286 ♪ Sobre minha verdade solitária ♪ 2200 02:40:29,370 --> 02:40:32,331 ♪ Sobre meu destino ♪ 2201 02:40:32,414 --> 02:40:39,380 ♪ Que eu lutei ♪ 2202 02:41:35,895 --> 02:41:38,522 [Vitor] Não, não! 2203 02:41:39,523 --> 02:41:41,317 Ah, não, não! 2204 02:42:55,432 --> 02:42:58,143 [Monstro] Você não pode sair do Pólo Norte 2205 02:43:01,397 --> 02:43:06,235 Com apenas uma perna. 2206 02:43:10,281 --> 02:43:12,408 Olhe ao redor. 2207 02:43:15,744 --> 02:43:17,746 Agora, 2208 02:43:20,082 --> 02:43:22,418 Você estará sozinho. 2209 02:43:27,172 --> 02:43:30,009 A tristeza de estar sozinho. 2210 02:43:48,902 --> 02:43:50,029 Vencedor. 2211 02:43:59,163 --> 02:44:00,414 Vitor.. 2212 02:44:05,836 --> 02:44:07,421 Meu amigo... 2213 02:44:19,433 --> 02:44:21,143 Você entende? 2214 02:44:23,354 --> 02:44:24,646 Isto é 2215 02:44:26,148 --> 02:44:27,441 Meu 2216 02:44:29,610 --> 02:44:33,614 Vingança. 2217 02:46:23,849 --> 02:46:25,434 Henrique! 2218 02:46:38,572 --> 02:46:40,782 Henrique, você... 2219 02:46:43,577 --> 02:46:45,162 Você é o Henry, certo? 2220 02:46:46,663 --> 02:46:49,374 Você é meu amigo Henry, certo? 2221 02:46:51,293 --> 02:46:52,336 Henrique! 2222 02:46:53,420 --> 02:46:55,130 Por que você está deitado aqui? 2223 02:46:56,590 --> 02:46:57,925 Vamos para casa! 2224 02:46:59,468 --> 02:47:01,720 Eu... eu vou te levar para casa, Henry! 2225 02:47:05,641 --> 02:47:07,851 Henry, eu prometi, lembra? 2226 02:47:10,229 --> 02:47:13,232 Eu prometi que não iria desistir, lembre-se! 2227 02:47:13,315 --> 02:47:16,068 Henrique, eu posso fazer isso! 2228 02:47:16,151 --> 02:47:18,070 Eu posso te salvar! 2229 02:47:18,153 --> 02:47:19,821 Eu vou te salvar! 2230 02:47:22,366 --> 02:47:23,450 Henrique! 2231 02:47:25,369 --> 02:47:26,537 Acordar! 2232 02:47:28,497 --> 02:47:30,165 Abra seus olhos! 2233 02:47:31,959 --> 02:47:35,671 Por favor, acorde! 2234 02:47:47,099 --> 02:47:54,064 ♪ Em vez disso ♪ 2235 02:47:54,773 --> 02:47:58,318 ♪ Chuva ♪ 2236 02:47:58,402 --> 02:48:01,989 ♪ Sua maldição sobre mim ♪ 2237 02:48:02,072 --> 02:48:06,827 ♪ Aquele que lutou contra Deus ♪ 2238 02:48:06,910 --> 02:48:10,163 ♪ eu sou ♪ 2239 02:48:11,582 --> 02:48:16,712 ♪ Eu sou... ♪ 2240 02:48:21,842 --> 02:48:35,413 ♪Frankenstein♪ 2241 02:50:07,432 --> 02:50:11,510 Jovem Victor - Kim Seungju Júlia Jovem - Daniella 2242 02:50:15,016 --> 02:50:20,508 Runge/Igor - Shin Jaehee 2243 02:50:23,370 --> 02:50:33,300 Stephan/Fernando - Moon Sunghyuk 2244 02:50:37,557 --> 02:50:51,064 Ellen/Eva - Chang Eunah 2245 02:50:56,238 --> 02:51:08,840 Julia/Catherine - Lee Jihye 2246 02:51:14,006 --> 02:51:29,171 Henry Dupre/Monstro - Park Euntae 2247 02:51:39,381 --> 02:51:54,747 Victor Frankenstein/Jacques - Kyuhyun