1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles raadt het gebruik van Nord VPN aan vanaf 3,49 USD/maand ----> osdb.link/vpn 2 00:01:12,840 --> 00:01:16,680 (Totti) Ik denk dat het eerste woord dat ik kon zeggen 'voetbal' was. 3 00:01:21,360 --> 00:01:25,800 In 1977, in Porto San Giorgio, 4 00:01:27,520 --> 00:01:31,080 met al mijn neven, ooms en tantes. 5 00:01:32,840 --> 00:01:37,240 De zee, het strand, de spelletjes. 6 00:01:37,280 --> 00:01:40,280 Voor mij was het allemaal nieuw. Het was prachtig. 7 00:01:42,400 --> 00:01:43,480 Dat is mijn moeder. 8 00:01:44,480 --> 00:01:45,840 Dit is mijn vader. 9 00:01:48,680 --> 00:01:50,280 Dit ben ik. 10 00:01:51,160 --> 00:01:53,120 Ik was aan het voetballen. 11 00:01:54,360 --> 00:01:56,520 Wat ik in gedachten heb, is alleen maar de bal rondschoppen. 12 00:01:59,200 --> 00:02:00,800 Vanaf daar begon dit allemaal. 13 00:02:04,600 --> 00:02:07,920 (Man) Roma zonder Totti is als een stad zonder zon. 14 00:02:08,840 --> 00:02:12,120 (Man 2) Het spel is voorbij. Ze hebben de bal van ons afgepakt. 15 00:02:12,160 --> 00:02:16,240 (Man 3) Ik geloof het niet. Als ik aan morgen moet denken, denk ik liever aan gisteren. 16 00:02:17,600 --> 00:02:21,160 (Vrouw) Voor mij is dit de begrafenis van Roma. Voor mij sterft Roma hier. 17 00:02:32,640 --> 00:02:34,680 (Totti) Ik geloof niet dat ik klaar ben. 18 00:02:37,360 --> 00:02:41,720 Vanaf morgen doe ik dat niet meer draag mijn laarzen. Geen trui meer. Niets. 19 00:02:43,600 --> 00:02:44,720 Het is niet mogelijk. 20 00:02:49,200 --> 00:02:52,320 Ik ben hier geweest voor 25 jaar van mijn leven. 21 00:02:55,680 --> 00:02:56,920 Zulke herinneringen. 22 00:02:59,160 --> 00:03:00,680 (Carlo Zampa) Spelers zitten op hem. 23 00:03:02,480 --> 00:03:03,920 (Carlo Zampa) Hij schiet! 24 00:03:04,640 --> 00:03:06,120 (MENIGTEGELUID) 25 00:03:06,160 --> 00:03:09,320 - (Caressa) Hij is ontsnapt. - (Compagnoni) Hij zoekt naar een opening. 26 00:03:11,000 --> 00:03:12,760 (Caressa) Hij is bijna in het strafschopgebied! 27 00:03:12,800 --> 00:03:15,080 - Totti! - (Compagnoni) Ik heb het op een haar na gemist! 28 00:03:15,120 --> 00:03:17,360 (Caressa) Totti is vrij! Pallonetto! 29 00:03:17,400 --> 00:03:18,640 Totti! 30 00:03:18,680 --> 00:03:22,120 (Menigte dolgelukkig) 31 00:03:33,840 --> 00:03:38,080 (Totti) Morgen zal de laatste keer zijn Ik speel als profvoetballer. 32 00:03:41,720 --> 00:03:43,320 Mijn naam is Francesco Totti. 33 00:03:46,120 --> 00:03:47,760 Ik ben de aanvoerder van AS Roma. 34 00:03:49,040 --> 00:03:52,520 (Menigte dolgelukkig) 35 00:03:54,160 --> 00:03:58,840 (Totti) In 1983 was het 40 jaar geleden sinds Roma voor het laatst de Scudetto won 36 00:04:00,760 --> 00:04:03,040 ‘We zijn geboren om te lijden’, zeggen ze. 37 00:04:03,920 --> 00:04:06,560 (Menigte dolgelukkig) 38 00:04:06,600 --> 00:04:09,880 (HOORN) 39 00:04:09,920 --> 00:04:11,480 (Totti) Ik was een kleine jongen. 40 00:04:12,720 --> 00:04:17,040 Ik herinner me de hoorns, het lawaai, de vlaggen. 41 00:04:17,080 --> 00:04:18,120 Waar je ook ging, 42 00:04:19,560 --> 00:04:21,560 overal heerste chaos. 43 00:04:23,640 --> 00:04:25,440 Die zomer, na school, 44 00:04:25,480 --> 00:04:28,120 in de middag doen wij altijd verzameld in Manzoni. 45 00:04:30,080 --> 00:04:33,160 Bij mij waren die er mijn broer Riccardo, 46 00:04:33,200 --> 00:04:35,760 mijn neef Angelo, 47 00:04:35,800 --> 00:04:39,480 Antonio ‘de Dode’, omdat hij zo wit was als een lijk, 48 00:04:39,480 --> 00:04:42,120 dan was er Bambino 49 00:04:42,160 --> 00:04:46,640 de twee Giancarlo: Giancarlo Ciccacci en Giancarlo Pantano. 50 00:04:47,560 --> 00:04:50,120 Ons favoriete spel was Paperelle (De Eendjes) 51 00:04:51,440 --> 00:04:54,480 Het is een groep kinderen bovenaan de ladder staan. 52 00:04:54,480 --> 00:04:57,520 Ze begonnen te lopen de één na de ander. 53 00:04:57,560 --> 00:05:02,360 Ze gingen de trap af tot het einde van de ladder. 54 00:05:03,680 --> 00:05:09,400 Hieronder moet een kind de bal schoppen en raak al deze ‘eenden’. 55 00:05:12,360 --> 00:05:17,120 Wie heeft de meeste eenden geslagen een ijsje gewonnen. 56 00:05:18,680 --> 00:05:20,600 Ik was klein. 57 00:05:21,280 --> 00:05:22,840 Ze hebben mij nooit laten spelen. 58 00:05:25,240 --> 00:05:29,840 Op een dag overtuigde ik hen, of misschien zorgde ik ervoor dat ze medelijden met me kregen 59 00:05:29,880 --> 00:05:32,000 Toen vroegen ze mij: "Wil je spelen?" 60 00:05:37,920 --> 00:05:41,560 Op dat moment dacht ik aan beide alles en niets tegelijk. 61 00:05:49,480 --> 00:05:52,080 Maar ik besefte dat, toen het mijn beurt was, 62 00:05:52,120 --> 00:05:55,600 het geluid van de bal was anders. 63 00:05:56,400 --> 00:05:57,400 Ik trapte hard. 64 00:05:58,480 --> 00:05:59,760 Hard en nauwkeurig. 65 00:06:00,800 --> 00:06:03,560 Ik schopte en sloeg een eend. 66 00:06:03,600 --> 00:06:05,680 Ik schopte en sloeg een andere eend. 67 00:06:05,720 --> 00:06:07,680 Ik heb ze allemaal meegenomen. 68 00:06:08,480 --> 00:06:10,320 Ze konden het niet geloven. 69 00:06:14,360 --> 00:06:16,720 Op een dag zei mijn neef Angelo tegen mij: 70 00:06:16,760 --> 00:06:21,080 ‘Laten we gaan en een rechtszaak houden bij Fortitudo voetbalschool." 71 00:06:21,120 --> 00:06:22,760 Het was maar honderd meter van huis. 72 00:06:25,760 --> 00:06:27,480 Wij woonden in Via Vetulonia. 73 00:06:28,480 --> 00:06:33,640 Ik woonde daar met mijn vader, mijn moeder, mijn broer en mijn grootvader. 74 00:06:33,680 --> 00:06:36,000 Dit was mijn kleine familie. 75 00:06:37,120 --> 00:06:39,240 Als kind was ik erg verlegen. 76 00:06:39,280 --> 00:06:42,800 Ik was niet aan het socialiseren zoals zou moeten. 77 00:06:42,840 --> 00:06:45,480 Op school sloot ik mij af. 78 00:06:45,480 --> 00:06:49,240 Echter, met het excuus dat ik nu een voetballer ben, 79 00:06:49,920 --> 00:06:52,640 zo nu en dan verborg ik mij dat probleem achter. 80 00:06:55,760 --> 00:07:01,480 Eindelijk, toen ik tien jaar oud was, Ik ging voor Lodigiani spelen. 81 00:07:03,920 --> 00:07:06,600 Lodigiani was al een belangrijke ploeg. 82 00:07:07,640 --> 00:07:09,440 Het waren Roma, Lazio, Lodigiani 83 00:07:09,480 --> 00:07:12,680 Lodigiani was het derde team van Rome. 84 00:07:12,720 --> 00:07:16,560 We zeiden dat ze het tweede team van onze stad zijn, omdat Roma eerst is, en dan Lodigiani. 85 00:07:16,600 --> 00:07:17,920 Lazio is de derde. 86 00:07:20,600 --> 00:07:24,000 (Menigte dolgelukkig) 87 00:07:26,240 --> 00:07:31,040 (Totti) Gedurende deze tijd mijn vader en oom gaf me 5000 Lira voor elk doelpunt dat ik scoorde. 88 00:07:31,920 --> 00:07:33,560 Sterker nog, ik heb ze hier spijt van gegeven. 89 00:07:35,480 --> 00:07:37,760 Ik heb hun portemonnee geleegd! 90 00:07:41,720 --> 00:07:44,640 Mijn vader heeft mij nooit geprezen. 91 00:07:44,680 --> 00:07:47,880 Mijn moeder zo nu en dan, complimenteerde mij stiekem. 92 00:07:49,360 --> 00:07:52,200 Zij is degene Ik ben er het meest aan gehecht. 93 00:07:52,840 --> 00:07:56,520 Mijn vader werkte elke dag tot laat. 94 00:07:56,560 --> 00:08:00,040 Dus haalde ze mij op van school, en nam me mee naar trainingen, 95 00:08:00,080 --> 00:08:01,160 Ze wachtte daar op mij. 96 00:08:02,240 --> 00:08:06,320 Mijn ouders zagen een passie in mij. 97 00:08:07,400 --> 00:08:09,560 Ik kan het voetbal niet loslaten. 98 00:08:11,360 --> 00:08:16,480 Zaterdag, toen iedereen uitging, Ik bleef thuis en sliep. 99 00:08:16,520 --> 00:08:18,480 Ik zat daar en keek naar de wedstrijden. 100 00:08:18,480 --> 00:08:21,920 Ik dronk een glas koude melk voordat u naar bed gaat. 101 00:08:22,000 --> 00:08:25,600 In de ochtend om 7 uur werd ik wakker. Ik at ontbijt en ging trainen. 102 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 (Man) Ga! 103 00:08:28,040 --> 00:08:32,480 (Totti) Er kwamen woorden uit dat er een sterke jongen was. 104 00:08:33,600 --> 00:08:37,400 Zozeer zelfs dat de coach mij vertelde: "Pas op, ze zullen je pijn doen." 105 00:08:37,440 --> 00:08:39,480 "Reageer niet op hen, pas op." 106 00:08:39,480 --> 00:08:41,040 (Man) "Daje"! 107 00:08:41,080 --> 00:08:43,040 (PROTESTENDE STEMMEN) 108 00:08:43,080 --> 00:08:45,720 - (Vrouw) Dwaas! - (Vrouw 2) Gooi de bal eruit! 109 00:08:45,760 --> 00:08:47,360 (Man 2) Je bent goed! 110 00:08:48,680 --> 00:08:50,320 (Totti) Ik was nog een kind, 111 00:08:50,360 --> 00:08:53,600 dus ik had niet echt aan grote dingen of mijn toekomst gedacht. 112 00:08:54,520 --> 00:08:58,920 Maar dit zijn momenten dat je nauwelijks vergeet. 113 00:09:04,240 --> 00:09:08,480 In 1989 belde de president van Lodigiani mij: 114 00:09:08,480 --> 00:09:13,280 omdat zowel Roma als Lazio wilden dat ik voor hen zou spelen. 115 00:09:14,480 --> 00:09:16,560 Als familie van Roma-aanhangers, 116 00:09:16,600 --> 00:09:19,480 het was onmogelijk een ander pad te bewandelen. 117 00:09:20,360 --> 00:09:25,000 Als ik voor Lazio had gekozen, mijn familie zou nooit meer met mij praten! 118 00:09:29,240 --> 00:09:34,480 De eerste keer dat ik in Trigoria was, het was als een droom. 119 00:09:34,520 --> 00:09:37,480 Ik was 12, 13 jaar oud. 120 00:09:37,480 --> 00:09:40,360 Ik liep voor het oefenterrein. Ik heb de training van het eerste elftal gezien. 121 00:09:40,400 --> 00:09:43,000 Ik voel me het gelukkigste kind ter wereld. 122 00:09:45,480 --> 00:09:48,720 Giannini zien tijdens de training 123 00:09:48,760 --> 00:09:50,360 was het beste deel ervan. 124 00:09:51,640 --> 00:09:53,640 Hij was de kapitein. 125 00:09:53,680 --> 00:09:55,640 Hij was mijn idool. 126 00:09:55,680 --> 00:09:57,160 Toen kwam hij uit Rome. 127 00:09:57,200 --> 00:09:59,080 De Prins, noemden ze hem. 128 00:10:05,360 --> 00:10:07,800 Toen ik op het veld stond, veranderde ik. 129 00:10:09,640 --> 00:10:15,000 Dat wil zeggen: ik sloot mezelf op en ik probeerde dingen gemakkelijk te doen. 130 00:10:16,480 --> 00:10:18,880 Het lukte mij om moeilijke dingen te doen. 131 00:10:22,120 --> 00:10:25,840 Eigenlijk hebben ze mij altijd geplaatst om met de oudere kinderen te spelen. 132 00:10:25,880 --> 00:10:27,000 (Menigte dolgelukkig) 133 00:10:29,560 --> 00:10:31,680 (Totti) Heb je dat gezien? Laten we terugspoelen. 134 00:10:34,840 --> 00:10:36,280 Let op, oké? 135 00:10:36,320 --> 00:10:40,000 Ik draaide mijn hoofd om te kijken waar mijn teamgenoten waren. 136 00:10:40,040 --> 00:10:41,520 of waar de tegenstanders waren.. 137 00:10:42,920 --> 00:10:45,160 Een ander kind zal dit niet doen. 138 00:10:45,200 --> 00:10:46,360 In plaats daarvan kijkt hij naar de bal 139 00:10:50,720 --> 00:10:53,520 Als ik speelde, kwam iedereen kijken. 140 00:10:53,560 --> 00:10:55,840 Vrienden, neven, ooms. 141 00:10:56,720 --> 00:11:00,480 Toen u het veld betrad, het eerste wat je deed, 142 00:11:00,520 --> 00:11:03,560 was om naar jouw te zoeken moeder en vader. 143 00:11:06,480 --> 00:11:12,160 Als je de stemmen van mijn ouders hoort, ze waren veel erger dan nu. 144 00:11:12,200 --> 00:11:15,480 Vroeger zeiden ze: "Breek zijn benen!" “Stap verkeerd in!” 145 00:11:15,480 --> 00:11:16,720 (FLUIT) 146 00:11:16,760 --> 00:11:20,240 (Man) Hé scheidsrechter, wanneer geef je hem een gele kaart? 147 00:11:20,280 --> 00:11:23,040 - "Mortacci tua!" - (Man 2) En wie vertelt het hem niet! 148 00:11:23,080 --> 00:11:25,600 (Samen) “Mortacci tua!” 149 00:11:30,840 --> 00:11:35,000 (Totti) In die tijd ging ik naar de curva sud met mijn broer, neven en vrienden 150 00:11:35,040 --> 00:11:37,080 met de scooter, elke zondag. 151 00:11:38,160 --> 00:11:41,000 De wedstrijd begon om 15.00 uur. 152 00:11:41,040 --> 00:11:43,200 Rond 09.00 uur verlieten wij ons huis. 153 00:11:43,240 --> 00:11:48,000 We zaten daar en speelden kaarten, zelfs met mensen die we niet kenden, 154 00:11:48,040 --> 00:11:51,080 terwijl je wacht tot het spel begint. 155 00:11:51,120 --> 00:11:54,240 (Samen) 156 00:11:54,280 --> 00:11:56,920 (Totti) Als het derbydag is tussen Roma en Lazio, 157 00:11:57,000 --> 00:11:59,760 er was delirium in de curva. 158 00:12:00,880 --> 00:12:05,240 Er was gewoon 360 graden haat. 159 00:12:05,280 --> 00:12:08,680 (Samen) 160 00:12:08,720 --> 00:12:10,480 (FLUITEN) 161 00:12:13,200 --> 00:12:15,200 (EXPLOSIE) 162 00:12:15,240 --> 00:12:19,000 (Totti) Het is een ander spel van alle anderen. 163 00:12:20,600 --> 00:12:22,320 Het was overweldigend. 164 00:12:22,360 --> 00:12:25,200 (Martellini) Wees voorzichtig, Sclosa heeft al een gele kaart. 165 00:12:25,240 --> 00:12:29,280 (Totti) Er waren mensen die de voorkeur gaf aan Roma, wint de twee derby's 166 00:12:29,320 --> 00:12:31,040 dan het winnen van de Scudetto. 167 00:12:31,080 --> 00:12:34,120 (PROTESTENDE STEMMEN) 168 00:12:34,160 --> 00:12:36,760 (Martellini) Doelpunt! 169 00:12:36,800 --> 00:12:40,040 (Totti) Giannini was degene die mij gaf 170 00:12:40,080 --> 00:12:43,440 positiviteit, kracht en competitieve geest. 171 00:12:44,400 --> 00:12:46,040 Ik zag hem als een icoon. 172 00:12:47,840 --> 00:12:50,000 Toen ik thuiskwam, stond ik voor de spiegel. 173 00:12:50,640 --> 00:12:53,760 Ik zei tegen mezelf: ‘Op een dag, Ik zal net als hij worden. " 174 00:12:58,120 --> 00:13:01,840 Op een dag, op een zaterdagmiddag, 175 00:13:02,880 --> 00:13:06,880 Aan het einde van de eerste helft stonden we met 2-0 voor. Ik scoorde twee doelpunten met de Primavera. 176 00:13:06,920 --> 00:13:09,520 Op een gegeven moment, ze belden me van het veld. 177 00:13:11,440 --> 00:13:12,440 Vreemd. 178 00:13:13,040 --> 00:13:15,040 Ik heb twee doelpunten gescoord, en dan schakel je mij uit? 179 00:13:17,200 --> 00:13:19,440 Er zal iets ernstigs gebeuren. 180 00:13:19,480 --> 00:13:22,160 (Vrouw) Hé, waar ga je heen? Wat heeft hij gedaan? 181 00:13:22,200 --> 00:13:25,160 (Totti) Ze zeiden tegen mij: "Ga naar de kleedkamer en neem een douche" 182 00:13:25,200 --> 00:13:28,200 'Jullie moeten met het eerste elftal naar Brescia vertrekken.' 183 00:13:32,440 --> 00:13:33,560 Ik werd door de bliksem getroffen. 184 00:13:34,720 --> 00:13:38,160 In eerste instantie wilde ik niet eens weggaan. 185 00:13:40,120 --> 00:13:42,680 Ik had al plannen voor zaterdagavond. 186 00:13:42,720 --> 00:13:45,440 Disco, diner met vrienden. Alles. 187 00:13:47,280 --> 00:13:50,080 Zaterdagavond was ik een normaal mens geworden. 188 00:13:56,640 --> 00:14:00,480 Wanneer je het einde bereikt, het is waar, 25 jaar is lang. 189 00:14:02,920 --> 00:14:07,400 Maar als ik terugkijk op wat ik heb gedaan, het voelt heel kort. 190 00:14:14,200 --> 00:14:16,000 (Mandolesi) Roma gaat aan de leiding 191 00:14:16,040 --> 00:14:19,440 met twee doelpunten in de eerste helft van Caniggia en Mihajlović. 192 00:14:19,480 --> 00:14:21,560 (Totti) Er waren nog tien minuten over. 193 00:14:22,320 --> 00:14:25,680 Ik had geen hoop om te spelen. 194 00:14:26,400 --> 00:14:31,160 (Mandolesi) Rizzitelli is uitgeschakeld en vertrekt de plek voor de jonge Francesco Totti. 195 00:14:34,480 --> 00:14:38,800 (Totti) Ik stel mezelf voor op het veld, samen met het team, was ondenkbaar. 196 00:14:40,160 --> 00:14:42,840 Het is alsof ze mij belachelijk maken. 197 00:14:43,680 --> 00:14:44,880 Allemaal surrealistisch. 198 00:14:46,840 --> 00:14:49,760 Vanaf dat moment veranderde mijn hele leven. 199 00:14:51,480 --> 00:14:55,400 Vanaf die dag ben ik begonnen met trainen bijna altijd met het eerste elftal. 200 00:14:56,480 --> 00:14:59,480 Elke ochtend. Toen ging ik naar school. 201 00:14:59,480 --> 00:15:01,760 Voor mij was het een probleem. 202 00:15:04,440 --> 00:15:07,600 Maar het is een trein die maar één keer passeert. 203 00:15:08,800 --> 00:15:11,240 Gelukkig lukte het mij om er bovenop te komen. 204 00:15:13,440 --> 00:15:18,440 En om op dat moment nog eens na te denken: Roma werd steeds erger. 205 00:15:19,280 --> 00:15:22,600 (Journalist) De langste dag in de geschiedenis van de A.S. Roma. 206 00:15:22,640 --> 00:15:25,480 (Mannoni) Voorzitter Ciarrapico zit in de gevangenis, 207 00:15:25,520 --> 00:15:29,360 Het bedrijf verkeert in liquidatie. Geen potentiële kopers te bekennen. 208 00:15:29,400 --> 00:15:32,920 (Totti) Gelukkig arriveerde Franco Sensi. 209 00:15:33,000 --> 00:15:35,640 Ik heb nooit interviews gedaan. Laat me met rust. 210 00:15:35,680 --> 00:15:38,640 Ik zeg je dat Roma zal niet zonder ouders zijn. 211 00:15:40,520 --> 00:15:42,200 (Totti) Allereerst, 212 00:15:42,240 --> 00:15:46,080 Sensi huurde een Romeinse coach in die net als wij een Roma-fan is. 213 00:15:49,160 --> 00:15:53,360 Mazzone was als een vader voor mij. 214 00:15:53,400 --> 00:15:59,080 Hij heeft mij door en door opgevoed, zowel op als buiten het veld. 215 00:16:00,760 --> 00:16:04,560 Ik had het geluk dat ik dat had hij in die jaren. 216 00:16:07,080 --> 00:16:10,600 (Pizzul) Cappioli, Berretta, 217 00:16:10,640 --> 00:16:15,680 Totti, de jongen die de meeste indruk maakte onder de Primavera-gelederen. 218 00:16:15,720 --> 00:16:19,520 (Totti) Als het aan hem lag, hij speelde altijd tegen mij. 219 00:16:19,560 --> 00:16:23,080 (Pizzul) Opnieuw een prachtige controle van Totti, 220 00:16:23,120 --> 00:16:24,600 Hij rent van rechts. 221 00:16:24,640 --> 00:16:27,480 Geweldig spel van Totti, doorgegeven aan Giannini. 222 00:16:27,520 --> 00:16:29,160 Hij schiet! Geblokkeerd door Pagliuca. 223 00:16:29,200 --> 00:16:32,240 (Totti) Om mij te laten groeien en te laten zien dat hij om mij gaf, 224 00:16:32,280 --> 00:16:36,840 toen verslaggevers bleven volhouden dat Totti moest spelen, 225 00:16:37,600 --> 00:16:39,480 hij deed het tegenovergestelde. 226 00:16:39,520 --> 00:16:43,160 (Pizzul) Totti komt eraf, zeer goede prestatie van Francesco Totti. 227 00:16:43,920 --> 00:16:47,320 (Totti) Maar hij heeft het mij nooit verteld of hij mij zou spelen of niet. 228 00:16:47,360 --> 00:16:51,280 Hij kondigde de formatie aan twee uur voordat de wedstrijd begon. 229 00:16:51,840 --> 00:16:54,080 Het was om mij te beschermen. 230 00:16:56,120 --> 00:16:59,560 Wat deed hij dan? In de derby gooide hij mij erin. 231 00:16:59,600 --> 00:17:00,880 Het was mijn eerste derby. 232 00:17:01,600 --> 00:17:05,720 (Sarta) Winter, onder druk van Carica... 233 00:17:05,760 --> 00:17:07,400 Doel! Lazio! 234 00:17:07,440 --> 00:17:09,240 Signori scoorde! 235 00:17:09,280 --> 00:17:14,200 Perfecte afwerking door Signori. Lazio staat na zes minuten op voorsprong. 236 00:17:15,640 --> 00:17:18,760 Totti betrad het veld, nog geen 18 jaar oud. 237 00:17:18,800 --> 00:17:20,440 Totti, met het nummer 16 238 00:17:20,480 --> 00:17:26,360 Mazzone's wildcard om de score gelijk te trekken. 239 00:17:27,200 --> 00:17:28,720 (FLUITEN) 240 00:17:28,760 --> 00:17:31,480 (Totti) Ik zou alles hebben gedaan op dat moment. 241 00:17:32,600 --> 00:17:37,560 Vroeger, toen een jonge speler het veld betrad oudere spelers zouden hard tegen hem spelen, 242 00:17:38,480 --> 00:17:40,360 Om hem bang te maken. 243 00:17:44,760 --> 00:17:47,480 Op dat moment, je moet een beetje slimmer zijn. 244 00:17:48,680 --> 00:17:49,840 (Sarta), opnieuw Totti. 245 00:17:49,880 --> 00:17:51,520 Eén op één met neger, Totti! 246 00:17:51,560 --> 00:17:53,920 Totti staat in het strafschopgebied Hij viel. Straf! 247 00:17:54,000 --> 00:17:55,840 Penalty! 248 00:17:55,880 --> 00:17:58,000 (Totti) Ik voelde het minste contact. 249 00:17:59,160 --> 00:18:03,880 Ik dacht: "Nu gooi ik mezelf op de grond, in de hoop dat de scheidsrechter fluit. " 250 00:18:03,920 --> 00:18:06,680 (Sarta) Hoewel ik het niet heb gezien elke aanraking van de benen ... 251 00:18:06,720 --> 00:18:09,040 (Totti) Ik was behoorlijk slim. 252 00:18:09,920 --> 00:18:11,840 (Sarta) Het nemen van de strafschop 253 00:18:11,880 --> 00:18:16,160 is Giuseppe Giannini, tegen Luca Marchegiani. 254 00:18:18,040 --> 00:18:20,920 (Totti) Giannini, als kapitein, 255 00:18:21,000 --> 00:18:25,400 dubbele verantwoordelijkheden gehad dan de andere spelers. 256 00:18:25,440 --> 00:18:27,480 (Sarta) Op een heel cruciaal moment. 257 00:18:29,240 --> 00:18:31,320 (Totti) Je weet niet hoe hard mijn hart klopte. 258 00:18:31,360 --> 00:18:35,120 (naaister) Het zijn 25 minuten in de tweede helft, Giannini rent naar voren. Hij schiet! 259 00:18:35,160 --> 00:18:37,280 Weggeweerd door Marchegiani! 260 00:18:37,320 --> 00:18:42,920 Marchegiani redde Giannini's strafschop! 261 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 Marchegiani stopte de strafschop van de Roma-aanvoerder 262 00:18:46,040 --> 00:18:48,760 (Totti) Het gewicht van de de hele wereld viel op mij 263 00:18:48,800 --> 00:18:53,200 Ik had kunnen zeggen: "Was ik maar degene die de strafschop nam Ik had zeker gescoord." 264 00:18:53,240 --> 00:18:56,480 Maar met al die ‘maren’ en "als", praten is gemakkelijk. 265 00:18:57,480 --> 00:19:01,160 (Sarta) Hier komt het laatste fluitsignaal. Lazio heeft de derby gewonnen! 266 00:19:01,200 --> 00:19:05,640 (Totti) Toen we de derby verloren, het zicht van de mensen werd wazig, zoals ze zeggen. 267 00:19:05,680 --> 00:19:09,480 Ze lieten hun frustraties los op onze bandiera, Giannini. 268 00:19:17,560 --> 00:19:21,120 (Giannini) Toen ze hun handen oplegden mijn familieleden, alles verandert. 269 00:19:21,160 --> 00:19:22,680 (Totti) Laten we even terugspoelen. 270 00:19:24,560 --> 00:19:27,160 Ik wist het niet meer dat ze hem hadden geduwd. 271 00:19:29,200 --> 00:19:30,440 Vroeger was dit zo. 272 00:19:31,520 --> 00:19:34,480 Zie je het? Eerst de fans, ze zouden daar allemaal zitten. 273 00:19:35,200 --> 00:19:40,040 Als je de derby verloor, had je zes maanden de tijd van voortdurende pesterijen. 274 00:19:42,880 --> 00:19:44,560 Maar het was veel leuker. 275 00:19:48,520 --> 00:19:52,040 Toen kwam het. mijn eerste doelpunt in de Serie A. 276 00:19:53,720 --> 00:19:57,120 (Menigte dolgelukkig) 277 00:19:57,160 --> 00:20:00,520 (Totti) Voor mij was dat zo de realisatie van alles, 278 00:20:01,440 --> 00:20:04,720 van mijn hele leven tot dan toe. 279 00:20:06,480 --> 00:20:10,400 Natuurlijk had ik dat liever gehad scoren onder de curva sud. 280 00:20:13,200 --> 00:20:15,480 Toen was ik er uiteindelijk. 281 00:20:22,080 --> 00:20:24,760 Een paar weken later werd ik 18. 282 00:20:25,760 --> 00:20:27,160 Ik word volwassen. 283 00:20:28,240 --> 00:20:30,320 Raad eens wie er om middernacht opdaagde? 284 00:20:31,080 --> 00:20:32,080 De Prins. 285 00:20:32,120 --> 00:20:33,800 Giannini, met een verjaardagstaart. 286 00:20:36,040 --> 00:20:37,640 Hij gaf mij een verrassing. 287 00:20:37,680 --> 00:20:41,600 Hij maakte er de beste verjaardag van Ik had het me ooit kunnen voorstellen. 288 00:20:46,480 --> 00:20:49,680 In die tijd had ik overal mensen. 289 00:20:52,000 --> 00:20:54,400 Daar beneden, voor het huis. 290 00:20:55,720 --> 00:20:59,000 Ik kon geen koffie gaan drinken. Ik kon niet eens flipperen. 291 00:20:59,640 --> 00:21:00,880 Ik kon niet meer naar buiten. 292 00:21:04,280 --> 00:21:08,640 Ik had niet gedacht dat dit leven zo moeilijk zou worden. 293 00:21:10,360 --> 00:21:14,040 Mooi, maar tegelijkertijd ook lastig. 294 00:21:14,080 --> 00:21:16,040 Ik had geen privéleven meer. 295 00:21:23,120 --> 00:21:26,080 (Mandolesi) Francesco Totti, geef hem alstublieft een applaus. 296 00:21:26,120 --> 00:21:27,480 Francesco, dank je. 297 00:21:27,480 --> 00:21:32,520 Ik weet dat je jezelf het beste uitdrukt op het veld. 298 00:21:32,560 --> 00:21:36,400 Niet in een hete tv-studio. 299 00:21:36,440 --> 00:21:41,160 Ja, op het veld is het inderdaad anders dan op de televisie. 300 00:21:41,200 --> 00:21:44,080 Spelen voor het team van je thuisstad, 301 00:21:44,120 --> 00:21:46,880 degene die je steunde toen je een kind was. 302 00:21:46,920 --> 00:21:49,520 Dacht dat twee jaar geleden Ik was er nog steeds in curva sud. 303 00:21:49,560 --> 00:21:50,600 Ik dank je. 304 00:21:50,640 --> 00:21:54,480 Ik wil ook mijn dank uitspreken aan je moeder, wie is een heel aardig persoon. 305 00:21:54,520 --> 00:21:56,680 Ja. We kunnen mijn moeder er beter buiten laten. 306 00:21:56,720 --> 00:21:59,440 - Wat is hieruit? - Ze zeggen allemaal dat ik een moederskindje ben 307 00:21:59,480 --> 00:22:00,480 - Is het waar? - Waar 308 00:22:00,520 --> 00:22:04,480 - Het is een goede zaak! - Moeders zullen altijd moeders blijven. 309 00:22:07,480 --> 00:22:09,840 (Totti) We hebben een huis in Torvaianica, 310 00:22:10,640 --> 00:22:13,920 waar al onze vrienden waren. Allemaal. 311 00:22:15,840 --> 00:22:18,400 Dit was de mooiste tijd in de zomer. 312 00:22:19,360 --> 00:22:22,040 De gedachte om weg te moeten met het nationale team, 313 00:22:22,080 --> 00:22:24,480 de eerste lange reis 314 00:22:24,480 --> 00:22:28,120 Ik zou het niet ruilen voor alles in de wereld. 315 00:22:28,160 --> 00:22:30,920 Kom op, allemaal samen. Kaas! 316 00:22:31,000 --> 00:22:34,920 (Totti) Dit zijn al mijn ooms en tantes. De zus van mijn vader, oom Augusto. 317 00:22:35,000 --> 00:22:37,560 - (Oom) Hallo neefjes, jullie beurt is later. - 318 00:22:37,600 --> 00:22:41,800 (Totti) Tante Teresa, tante Lucia, oom Ennio. O mama! 319 00:22:41,840 --> 00:22:44,160 Roberto's vriendin, mijn neef. 320 00:22:44,200 --> 00:22:45,600 Claudia 321 00:22:46,160 --> 00:22:49,600 Het was 50 graden, het was middag. 322 00:22:49,640 --> 00:22:51,240 Het was erg heet. 323 00:22:52,200 --> 00:22:56,200 Hier is mijn vader. Kijk naar mijn moeder, hoe jong ze was. 324 00:22:56,240 --> 00:22:58,040 - (Oom) Ben je niet gelukkig? - Eh! 325 00:23:00,120 --> 00:23:04,000 (Totti) Mijn broer, die in de bioscoop werkte, deed de opnames. 326 00:23:05,080 --> 00:23:07,040 Hij rijdt eigenlijk vrachtwagens. 327 00:23:07,080 --> 00:23:11,640 Maar om eerlijk te zijn, met de camera op zijn schouder was niet noodzakelijkerwijs rocket science. 328 00:23:15,360 --> 00:23:19,520 Ik denk dat dit het eerste spel was Ik ging naar het buitenland. 329 00:23:19,560 --> 00:23:22,120 Het was een vriendschappelijke wedstrijd op Wembley, 330 00:23:23,240 --> 00:23:26,600 het belangrijkste stadion dat ooit zou kunnen zijn. 331 00:23:28,240 --> 00:23:30,360 (FLUITEN) 332 00:23:31,320 --> 00:23:35,600 (Totti) Ik was een eenvoudige jongen, verlegen en gereserveerd. 333 00:23:35,640 --> 00:23:38,640 Het stoorde mij als ze floten tegen mij of riep mijn naam. 334 00:23:44,840 --> 00:23:47,720 (Menigte dolgelukkig) 335 00:24:02,480 --> 00:24:04,320 (Totti) Je gelooft niet in het lot, hè? 336 00:24:06,240 --> 00:24:07,320 Ik doe. 337 00:24:12,480 --> 00:24:14,840 Wij konden alleen het lot begrijpen nadat we aan het einde zijn aangekomen. 338 00:24:17,160 --> 00:24:21,760 Tot je het geleefd hebt, denk niet eens aan het lot. 339 00:24:24,560 --> 00:24:26,480 Tot er iets met je gebeurt. 340 00:24:27,520 --> 00:24:31,400 (MENIGTEGELUID) 341 00:24:31,440 --> 00:24:33,800 (Cerqueti) Hier is Roma na Mazzone. 342 00:24:33,840 --> 00:24:35,320 Een Argentijn, 47 jaar oud. 343 00:24:35,360 --> 00:24:37,520 In zijn eerste interview als Giallorossi-manager, 344 00:24:37,560 --> 00:24:39,440 Hij vergeet zijn Italiaanse grootvader niet. 345 00:24:39,480 --> 00:24:42,080 "Bianchi" of "Bianci", hoe wil jij het liefst genoemd worden? 346 00:24:42,720 --> 00:24:45,600 Ik ben "Bianchi", omdat "Bianchi" hier vandaan komt. 347 00:24:48,000 --> 00:24:52,080 (Totti) Bianchi is degene die mij bij Roma weg wilde schoppen. 348 00:24:52,920 --> 00:24:56,000 Omdat hij, 349 00:24:56,040 --> 00:24:59,320 houdt er niet van om Romeinse spelers in zijn team te hebben. 350 00:25:00,920 --> 00:25:04,760 Het moment dat ik het wist 351 00:25:04,800 --> 00:25:07,480 dat ze niet zullen verlengen Giannini's contract, 352 00:25:07,520 --> 00:25:13,200 Dat voelde ik in het voetbal dingen kunnen in een oogwenk veranderen. 353 00:25:14,400 --> 00:25:16,640 Het kan dus zijn dat u de mouwen moet opstropen 354 00:25:17,520 --> 00:25:21,280 en vertrek zonder de mensen die je vertrouwde. 355 00:25:23,880 --> 00:25:28,480 Carlos Bianchi richtte zich ook op een andere speler. 356 00:25:30,360 --> 00:25:35,440 Hij wilde mij vervangen met Jari Litmanen. 357 00:25:37,680 --> 00:25:40,480 Litmanen was al Litmanen. 358 00:25:40,480 --> 00:25:44,840 Ik was een jonge speler. Hij was een gevestigde speler. 359 00:25:46,920 --> 00:25:51,000 In februari organiseerden ze dit toernooi in de Olimpico. 360 00:25:51,040 --> 00:25:54,200 Een minitoernooi tussen Roma, Borussia en Ajax. 361 00:25:55,200 --> 00:25:57,040 Het toernooi heette “Città di Roma”. 362 00:25:58,160 --> 00:26:02,720 Voor Bianchi was het de juiste kans om mensen te laten zien hoe goed Litmanen was, 363 00:26:02,760 --> 00:26:04,640 die voor Ajax speelde. 364 00:26:06,480 --> 00:26:09,040 Ik had daar niet moeten zijn 365 00:26:09,080 --> 00:26:12,000 omdat ik weg moest met het nationale team onder 21. 366 00:26:12,640 --> 00:26:16,400 Wat gebeurde er in plaats daarvan? Ze hebben mij niet gebeld. 367 00:26:16,440 --> 00:26:17,440 En daar was ik. 368 00:26:19,920 --> 00:26:22,000 (Piccinini) Ogen gericht op Totti. 369 00:26:22,040 --> 00:26:23,520 Uitstekende accenten, Totti. 370 00:26:23,560 --> 00:26:25,600 Grote kans, Totti! Totti! Totti! 371 00:26:25,640 --> 00:26:26,720 Hij is het nog steeds! 372 00:26:26,760 --> 00:26:27,760 Totti! 373 00:26:27,800 --> 00:26:30,160 Sublieme touch en een fantastisch doelpunt! 374 00:26:30,200 --> 00:26:32,200 De fans juichen allemaal voor hem. 375 00:26:33,880 --> 00:26:36,360 (Totti) Litmanen had een gewoon toernooi. 376 00:26:37,120 --> 00:26:39,840 Ik heb twee geweldige wedstrijden gespeeld. 377 00:26:43,360 --> 00:26:44,920 (Piccinini) Totti, met zijn rechtervoet! 378 00:26:45,000 --> 00:26:46,880 Fantastisch doelpunt! 379 00:26:46,920 --> 00:26:49,680 Fantastisch doelpunt! Hij is het weer! 380 00:26:49,720 --> 00:26:54,000 (Bagni) Voor mij moet Totti blijven. Hij heeft ons geweldige dingen laten zien. 381 00:26:58,480 --> 00:27:01,880 (Totti) Het Città di Roma-toernooi was het lot van alles, 382 00:27:01,920 --> 00:27:03,840 van mijn hele carrière bij Roma. 383 00:27:07,120 --> 00:27:10,440 - De toekomst van Totti? - Totti's toekomst ligt bij Roma. 384 00:27:10,480 --> 00:27:11,480 Hij blijft bij Roma. 385 00:27:11,480 --> 00:27:15,480 - Ja, maar misschien een lening? - Nee, hij blijft bij Roma en speelt voor Roma. 386 00:27:15,480 --> 00:27:17,920 - Alleen dat. - Dat is de president. 387 00:27:19,440 --> 00:27:22,160 (Totti) Bianchi zei: "Ik of hij." 388 00:27:22,720 --> 00:27:24,280 De president heeft mij gekozen. 389 00:27:27,200 --> 00:27:29,560 (Spreker) Zdeněk Zeman! 390 00:27:29,600 --> 00:27:32,080 (Menigte dolgelukkig) 391 00:27:33,200 --> 00:27:36,400 (Totti) De eerste keer dat ik Zeman zag, Ik was bang. 392 00:27:37,440 --> 00:27:42,240 De geruchten die er waren zeiden dat hij een maniak was. 393 00:27:42,280 --> 00:27:44,000 Voor hem hoef je alleen maar te rennen. 394 00:27:44,040 --> 00:27:47,400 Ren, ren, ren tot je erbij neervalt. 395 00:27:49,760 --> 00:27:52,400 En hij liet je niet eten. 396 00:27:52,440 --> 00:27:53,920 Ik was ongerust. 397 00:27:55,120 --> 00:27:57,360 Ik was jong, ik zei tegen mezelf: "Mamma mia." 398 00:27:57,400 --> 00:28:01,480 - Kijk naar zijn borstspieren - (Totti) Hij ging naar de sportschool. 399 00:28:02,360 --> 00:28:06,440 (Totti) In plaats daarvan heb ik hem gevonden een schoon, echt persoon, 400 00:28:06,480 --> 00:28:08,600 leuk, makkelijk in de omgang. 401 00:28:10,040 --> 00:28:13,720 Elke keer als ik het veld betrad, zei hij 402 00:28:13,760 --> 00:28:17,000 "Met de voeten die je hebt, je moet altijd schieten. " 403 00:28:19,480 --> 00:28:20,880 "Kom binnen en schiet." 404 00:28:21,880 --> 00:28:23,080 "Kom binnen en schiet." 405 00:28:25,360 --> 00:28:28,160 Hij zegt: "Als je tien keer schiet", 406 00:28:29,000 --> 00:28:31,280 "Tien keer valt de paal en negen keer scoor je. " 407 00:28:36,640 --> 00:28:41,560 Zeman gaf mij ook kracht lichamelijk te verbeteren. 408 00:28:43,840 --> 00:28:47,440 Hij heeft me op alle mogelijke manieren geholpen mijn fysieke gestalte te verbeteren. 409 00:28:47,480 --> 00:28:50,480 (GELUIDEN VAN JUBILEUM) 410 00:28:50,480 --> 00:28:53,520 (Totti) In die periode werd ik kapitein. 411 00:28:53,560 --> 00:28:58,240 Aan de ene kant was ik blij, omdat het mijn droom was. 412 00:29:02,240 --> 00:29:04,360 Aan de andere kant, 413 00:29:04,400 --> 00:29:09,000 Ik had ook negatieve dingen gezien geassocieerd met het zijn van een Roma-aanvoerder. 414 00:29:10,480 --> 00:29:15,360 Voor mij persoonlijk mijn verantwoordelijkheden zijn verdubbeld, verdrievoudigd. 415 00:29:17,320 --> 00:29:22,760 Toen Zeman vertrok, dacht ik: "Wat nu?" 416 00:29:28,560 --> 00:29:30,600 Die zomer was ik in Torvaianica. 417 00:29:31,360 --> 00:29:35,280 Het nieuws kwam naar buiten dat Roma zojuist Fabio Capello heeft aangenomen. 418 00:29:35,920 --> 00:29:40,760 Niet alleen ik, maar alle Roma-fans en de spelers waren allemaal blij. 419 00:29:40,800 --> 00:29:43,000 Waar hij ook ging, hij won. 420 00:29:45,040 --> 00:29:49,040 In plaats daarvan ons eerste jaar was behoorlijk kritisch. 421 00:29:50,400 --> 00:29:54,160 Wij zijn als zesde geëindigd, erger dan vorig jaar. 422 00:29:55,280 --> 00:29:58,400 Toen gebeurde het ondenkbare. 423 00:29:59,160 --> 00:30:02,720 (Cucchi) Collina heeft gefloten. De wedstrijd is afgelopen. 424 00:30:02,760 --> 00:30:04,840 Lazio is de kampioen van Italië. 425 00:30:07,760 --> 00:30:12,120 (Totti) Lazio die de Scudetto won was angstaanjagend. 426 00:30:13,920 --> 00:30:17,880 Alle Lazio-fans, met trompetten, passeerde mijn huis. 427 00:30:19,600 --> 00:30:22,520 Ik heb alles gesloten. Ramen, luiken. 428 00:30:22,560 --> 00:30:25,240 Voor een paar dagen Ik heb het huis niet verlaten. 429 00:30:26,320 --> 00:30:30,200 Als ze uiteindelijk winnen. Het betekent dat ze het verdienden. 430 00:30:33,000 --> 00:30:36,120 Het kan niet erger zijn, want na drie dagen, in hetzelfde stadion, 431 00:30:36,160 --> 00:30:38,240 Giannini nam afscheid van het voetbal. 432 00:30:39,920 --> 00:30:43,680 Ik stond samen met hem midden in het veld voor het afscheidsspel. 433 00:30:45,240 --> 00:30:47,280 Het had een feestdag moeten zijn. 434 00:30:48,320 --> 00:30:52,600 Helaas werd het een nachtmerrie. 435 00:30:53,560 --> 00:30:56,640 Op dat moment, mensen waren erg boos, 436 00:30:56,680 --> 00:30:59,720 en ze hebben alles eruit gegooid. 437 00:30:59,760 --> 00:31:02,400 (FLUITEN) 438 00:31:02,440 --> 00:31:05,400 (Totti) Voor hem was het een klap in het hart. 439 00:31:12,320 --> 00:31:16,560 Het hoefde niet zo te eindigen. Het moest eindigen met iets beters. 440 00:31:16,600 --> 00:31:18,000 Nog mooier. 441 00:31:19,200 --> 00:31:20,320 Maar bedankt. 442 00:31:20,360 --> 00:31:22,920 (APPLAUS) 443 00:31:32,880 --> 00:31:38,040 Het doek gaat eindelijk op over het nieuwe seizoen 2000/2001. 444 00:31:39,720 --> 00:31:44,760 Dit is de eerste keer dat we dat doen zo'n sterk team. 445 00:31:45,560 --> 00:31:50,880 Zeker wat de drie doelstellingen van het seizoen betreft, we zullen heel belangrijke dingen kunnen doen. 446 00:31:52,040 --> 00:31:55,400 (MENIGTEGELUID) 447 00:31:58,480 --> 00:32:01,080 (Totti) En in plaats daarvan, we zijn begonnen met de Italiaanse beker 448 00:32:02,240 --> 00:32:05,080 en we werden afgeslagen in de eerste ronde door Atalanta. 449 00:32:05,120 --> 00:32:09,680 Er waren behoorlijk verhitte protesten in Trigoria. 450 00:32:13,360 --> 00:32:17,880 We moeten een enorme kwaliteitssprong maken, ook uit respect voor de fans. 451 00:32:18,640 --> 00:32:21,040 (Totti) Vanaf nu degenen die geen karakter hebben, 452 00:32:21,080 --> 00:32:23,760 degenen die niet willen spelen, ze kunnen vertrekken. 453 00:32:23,800 --> 00:32:26,160 (Zampa) Hier is het kruis. 454 00:32:26,200 --> 00:32:28,840 Doel! Doel! Doel! Doel! Doel! 455 00:32:28,880 --> 00:32:33,640 Doel! 456 00:32:33,680 --> 00:32:37,720 Het is Roma's eerste competitiedoelpunt! 457 00:32:37,760 --> 00:32:39,920 Gescoord door wie nog meer? 458 00:32:40,000 --> 00:32:43,880 De kopbal van onze Bimbo de Oro! 459 00:32:43,920 --> 00:32:47,200 (Zampa) Batistuta gaat naast in het strafschopgebied. Hij ontvangt de bal, 460 00:32:47,240 --> 00:32:48,640 Hij schiet. Raakt de lat. Doel! 461 00:32:48,680 --> 00:32:50,920 Doel! 462 00:32:51,000 --> 00:32:53,280 Gabriël Omar! 463 00:32:53,320 --> 00:32:55,480 “De Leeuwenkoning” Batistuta! 464 00:32:56,760 --> 00:33:00,400 (Zampa) Doelpunt! 465 00:33:00,440 --> 00:33:03,120 Doel! Onze Gouden Jongen 466 00:33:03,160 --> 00:33:06,240 (Zampa) Batistuta. Hij schiet. Doel! 467 00:33:06,280 --> 00:33:08,360 Doel! Doel! Doel! 468 00:33:08,400 --> 00:33:11,840 (Zampa) Hier is het kruis van Il Pendolino, voor de kapitein. Hij schiet. Doel! 469 00:33:11,880 --> 00:33:14,640 Doel, doel, doel! 470 00:33:14,680 --> 00:33:16,240 Een buitengewoon doel! 471 00:33:16,280 --> 00:33:18,800 Een buitengewoon doel, vanaf de linkerkant! 472 00:33:18,840 --> 00:33:19,920 (Totti) Ik was sterk. 473 00:33:20,000 --> 00:33:23,680 (Zampa) Binnen het strafschopgebied. Ongelooflijk! 474 00:33:23,720 --> 00:33:27,480 (Totti) We zijn ons seizoen op de eerste plaats begonnen en we bleven eerste tot het einde. 475 00:33:29,520 --> 00:33:34,760 Zondag gingen we het veld op. Ervan overtuigd dat we minstens twee of drie doelpunten zouden maken. 476 00:33:34,800 --> 00:33:36,800 (Zampa) Bal voor Batistuta. Schieten! 477 00:33:36,840 --> 00:33:39,360 (Totti) Er was eigenlijk geen andere mogelijkheid. 478 00:33:39,400 --> 00:33:41,240 (Zampa) Aldair, met de bal 479 00:33:41,280 --> 00:33:47,160 (Totti) Je voelde dat iedereen verenigd is. Compact. Ons verlangen om te winnen. 480 00:33:47,200 --> 00:33:50,280 (Zampa) Vrije trap, lat, kop, doelpunt! 481 00:33:50,320 --> 00:33:53,480 Doel, doel, doel! Vincenzo scoorde! 482 00:33:53,520 --> 00:33:56,800 (Zampa) Hier komt het kruis. Doel! 483 00:33:56,840 --> 00:33:58,640 Doel! 484 00:33:58,680 --> 00:34:01,920 We waren een winnende groep. 485 00:34:02,000 --> 00:34:06,120 (Zampa) Net buiten het strafschopgebied schiet hij. Doel! 486 00:34:06,160 --> 00:34:08,080 Doel! Vincenzo! 487 00:34:08,120 --> 00:34:09,800 (Totti) Het is onmogelijk om niet te winnen. 488 00:34:09,840 --> 00:34:13,560 (Zampa) Nogmaals, Montella, Montella. De bal ligt in het net. Doel! 489 00:34:13,600 --> 00:34:16,720 Doel! 490 00:34:19,120 --> 00:34:22,280 (Totti) De voorlaatste wedstrijd van dat seizoen was in Napels. 491 00:34:23,040 --> 00:34:25,360 Er waren bijna 10.000 Roma-fans 492 00:34:25,400 --> 00:34:27,000 Daje, Rome, Daje! 493 00:34:28,800 --> 00:34:31,240 (Totti) Als we hadden gewonnen, hadden we het kampioenschap afgerond. 494 00:34:32,320 --> 00:34:34,560 Als Napoli had verloren, waren ze naar de Serie B gegaan. 495 00:34:35,600 --> 00:34:40,200 Wij hebben vlaggen meegenomen, T-shirts, alsof... 496 00:34:40,240 --> 00:34:43,120 (Tecca) Totti, Totti! Doel! 497 00:34:43,160 --> 00:34:44,400 2-1! Totti! 498 00:34:48,000 --> 00:34:49,400 (Totti) En in plaats daarvan... 499 00:34:51,080 --> 00:34:53,560 (Tecca) Doel! Napoli maakte gelijk. 500 00:34:53,600 --> 00:34:56,480 Napoli bracht de score gelijk met Pecchia. 501 00:34:56,480 --> 00:34:58,480 Iedereen verwachtte het ergste. 502 00:34:58,480 --> 00:35:01,440 (Totti) Uiteindelijk waren we weer bij hoe wij begonnen. 503 00:35:02,880 --> 00:35:03,880 Met niets. 504 00:35:04,600 --> 00:35:09,160 (Tecca) 2-2. De Scudetto wordt beslist in de laatste wedstrijd. 505 00:35:09,200 --> 00:35:11,160 Roma had een overwinning nodig 506 00:35:11,200 --> 00:35:14,080 om ervoor te zorgen dat ze de Scudetto winnen. 507 00:35:14,120 --> 00:35:16,480 (Totti) Misschien wilde het lot 508 00:35:16,520 --> 00:35:20,360 dat de laatste wedstrijd wordt bij ons thuis gespeeld. 509 00:35:31,280 --> 00:35:35,280 Rome was volkomen stil. 510 00:35:37,640 --> 00:35:40,200 Het was alsof er iemand stierf. 511 00:35:44,400 --> 00:35:46,000 Er was vooral angst. 512 00:35:47,800 --> 00:35:53,200 De angst dat ieders droom zomaar zou kunnen verdwijnen. 513 00:35:55,120 --> 00:35:58,440 Het verliezen van de Scudetto met de laatste wedstrijd in Olimpico 514 00:35:58,480 --> 00:36:00,120 Na 20 jaar 515 00:36:01,560 --> 00:36:03,760 Daar zou je nooit van herstellen. 516 00:36:05,360 --> 00:36:09,440 Het zou het einde van alles zijn. 517 00:36:20,000 --> 00:36:21,840 STEMMEN VAN PROTESTEN 518 00:36:21,880 --> 00:36:24,520 (Recept) Gewoon met een snorhaar! 519 00:36:25,320 --> 00:36:28,560 Montella! De bal weigerde in het net te gaan. 520 00:36:28,600 --> 00:36:29,720 Montella had... 521 00:36:29,760 --> 00:36:32,320 Het is nog steeds 0-0 tussen Roma en Parma. 522 00:36:32,360 --> 00:36:36,880 Roma zoekt naar het doel. Eerst met Batistuta, daarna met Montella. 523 00:36:36,920 --> 00:36:39,320 Zes minuten en 58 seconden. 524 00:36:41,880 --> 00:36:45,480 Tommasi. Candela komt opdagen aan de overkant. 525 00:36:45,480 --> 00:36:47,440 Candela heeft nu de bal. 526 00:36:47,480 --> 00:36:49,440 Candela steekt deze over naar het midden. 527 00:36:49,480 --> 00:36:52,000 En het is een doel! Doel! 528 00:36:52,040 --> 00:36:54,920 Doel! Roma 1 - Parma 0 529 00:36:55,000 --> 00:36:59,640 Het is de 19e minuut van de eerste helft! 530 00:36:59,680 --> 00:37:03,120 Francesco Totti scoorde het eerste doelpunt van Roma! 531 00:37:04,320 --> 00:37:05,480 (Spreker) Francesco! 532 00:37:05,520 --> 00:37:07,640 (Samen) Totti! 533 00:37:12,280 --> 00:37:16,880 (FANS ZINGEN) 534 00:37:22,400 --> 00:37:25,200 (Totti) Dat doelpunt scoren was mijn droom. 535 00:37:30,880 --> 00:37:32,160 Het was niet eens gemakkelijk. 536 00:37:33,440 --> 00:37:36,480 Weet jij waar andere spelers de bal naar zou hebben gestuurd? 537 00:37:36,520 --> 00:37:39,320 Richting de cameraman. 538 00:37:42,000 --> 00:37:43,920 En ik scoorde het tenslotte onder de curva sud. 539 00:37:44,800 --> 00:37:48,280 Het is alsof ik mijn liefde stuur tegenover mijn eigen volk. 540 00:37:48,320 --> 00:37:50,120 Alleen dat het wordt geblokkeerd door het net 541 00:38:17,040 --> 00:38:20,360 Vijf minuten voor het laatste fluitsignaal, wij wonnen met 3-1. 542 00:38:27,040 --> 00:38:29,240 Wat gebeurde er daarna 543 00:38:31,600 --> 00:38:32,880 was ondenkbaar. 544 00:38:34,760 --> 00:38:37,480 (Repic) Pas op, het is de eerste pitch-invasie 545 00:38:37,480 --> 00:38:39,800 De wedstrijd is opgeschort, let op. 546 00:38:39,840 --> 00:38:42,800 Pas op! Pas op! Pas op! 547 00:38:42,840 --> 00:38:44,080 Pas op! 548 00:38:44,760 --> 00:38:47,280 Niet dit. Niet dit. Niet dit. 549 00:38:47,320 --> 00:38:49,040 Niet dit. Niet dit. 550 00:38:50,600 --> 00:38:52,520 (Spreker) De wedstrijd is opgeschort. 551 00:38:52,560 --> 00:38:56,480 (Recept) De wedstrijd is opgeschort. Roma loopt gevaar. 552 00:38:56,520 --> 00:38:59,360 Deze mensen moeten absoluut het veld verlaten. 553 00:38:59,400 --> 00:39:02,440 Dat hoef je niet te doen. Je hoeft dit niet te doen. 554 00:39:02,480 --> 00:39:04,720 Je hoeft dit niet te doen! 555 00:39:04,760 --> 00:39:06,280 (Totti) De kinderen. 556 00:39:06,320 --> 00:39:09,760 (Recept) Je moet nu weggaan! 557 00:39:09,800 --> 00:39:12,280 Het spel moet absoluut eindigen. 558 00:39:12,320 --> 00:39:14,520 (Totti) Buffon droeg alleen zijn ondergoed. 559 00:39:15,560 --> 00:39:19,160 (Recept) Het spel moet eindigen regelmatig, anders is het het einde. 560 00:39:22,480 --> 00:39:24,480 Antonioli heeft niet eens schoenen. 561 00:39:26,600 --> 00:39:29,280 We zien Capello 562 00:39:29,320 --> 00:39:33,200 in zijn meest bittere uitdrukking in het hele seizoen. 563 00:39:34,240 --> 00:39:37,920 (Totti) Als we niet verder zouden kunnen gaan terwijl Juve met 4-0 wint, de Scudetto zou naar Juve gaan. 564 00:39:39,880 --> 00:39:43,600 De Vierde Wereldoorlog zou plaatsvinden. 565 00:39:43,640 --> 00:39:46,280 (Samen) Ga weg! Ga weg! Ga weg! 566 00:39:46,320 --> 00:39:51,680 (Recept) Het hele stadion schreeuwde: Ga weg! Ga uit het veld! 567 00:39:54,560 --> 00:39:57,480 Het stadion ziet er weer normaal uit. 568 00:39:58,360 --> 00:40:01,000 De scheidsrechter heeft de wedstrijd hervat. 569 00:40:03,480 --> 00:40:05,160 (Totti) Inmiddels waren we aan het einde. 570 00:40:07,240 --> 00:40:09,440 (Recept) Het laatste fluitsignaal! 571 00:40:09,480 --> 00:40:11,120 Laatste fluitsignaal! 572 00:40:11,160 --> 00:40:15,880 Zij zijn de kampioenen! De kampioenen! De kampioenen! 573 00:40:15,920 --> 00:40:19,120 De kampioenen in 1942. De kampioenen in 1983. 574 00:40:19,160 --> 00:40:24,280 De kampioenen vandaag. 17 juni 2001. 575 00:40:31,240 --> 00:40:32,800 (Totti) Ik heb een risico genomen. 576 00:40:32,840 --> 00:40:34,800 Ik kon de metro niet nemen. 577 00:40:35,520 --> 00:40:38,680 Om even terug te keren naar de kleedkamer, het kostte me een goed uur. 578 00:40:39,680 --> 00:40:43,320 (MENIGTEGELUIDEN) 579 00:40:44,000 --> 00:40:47,200 (samen) 580 00:40:47,240 --> 00:40:50,360 581 00:40:50,400 --> 00:40:52,160 582 00:40:53,640 --> 00:40:58,480 (Totti) Toen ik het eerste doelpunt scoorde, wilde ik dat de tijd stil zou staan. 583 00:40:59,480 --> 00:41:03,480 Sterker nog: het stopt nu. 584 00:41:06,600 --> 00:41:09,480 Dit is voor u. 585 00:41:09,520 --> 00:41:12,400 586 00:41:12,440 --> 00:41:15,120 (Samen) 587 00:41:15,160 --> 00:41:18,560 (HOORN) 588 00:41:20,800 --> 00:41:22,600 (HOORN) 589 00:41:29,040 --> 00:41:32,440 (samen) 590 00:41:32,480 --> 00:41:36,760 591 00:41:41,760 --> 00:41:43,720 (Totti) Kijk naar die mensen. 592 00:41:45,560 --> 00:41:51,160 Probeer in het hoofd te komen van elke persoon op die zondag. 593 00:41:52,600 --> 00:41:55,840 Het is iets onbeschrijfelijks. 594 00:41:58,480 --> 00:42:02,240 Jij hebt de mensen een weg gegeven 595 00:42:02,280 --> 00:42:04,880 Om gelukkig te zijn. 596 00:42:07,000 --> 00:42:09,160 Je hebt de hele stad blij gemaakt. 597 00:42:12,800 --> 00:42:16,480 Wat doen? De bal schoppen en het naar het net sturen. 598 00:42:16,480 --> 00:42:20,760 (HOORN) 599 00:42:24,920 --> 00:42:28,920 (Totti) Dit is de reden waarom ik altijd heb gezegd dan één scudetto winnen met Roma, 600 00:42:29,000 --> 00:42:32,000 het is alsof je tien scudetti wint met de andere Italiaanse teams. 601 00:42:34,120 --> 00:42:38,240 Als je naar een ander deel van Italië gaat. Je viert het één dag. Op dezelfde avond. 602 00:42:39,280 --> 00:42:44,200 In Rome, met het feit dat we nooit winnen, dat we gepassioneerd zijn, 603 00:42:44,240 --> 00:42:47,240 elke dag is een feest. Het stopt nooit. 604 00:42:49,640 --> 00:42:51,440 De volgende avond nog enkele feestjes. 605 00:42:53,160 --> 00:42:54,640 De dag erna nog een paar feestjes. 606 00:42:57,800 --> 00:43:00,040 Daarna was er het feest in Circus Maximus. 607 00:43:01,880 --> 00:43:04,240 Eén miljoen. Anderhalf miljoen mensen. 608 00:43:05,760 --> 00:43:07,640 Sabrina Ferilli had beloofd, 609 00:43:07,680 --> 00:43:10,640 als we de Scudetto winnen ze zou zich uitkleden en striptease. 610 00:43:11,760 --> 00:43:14,560 Uiteindelijk trok ze een bikini aan. 611 00:43:14,600 --> 00:43:17,840 Er is nooit echt sprake geweest van striptease. 612 00:43:17,880 --> 00:43:19,920 Ik denk dat mensen in die tijd 613 00:43:20,000 --> 00:43:23,000 kon het niets schelen Ferilli's striptease. 614 00:43:23,760 --> 00:43:25,000 Met alle respect. 615 00:43:26,520 --> 00:43:30,640 (LIED) (KINDEREN, door ROBERT MILES) 616 00:43:42,280 --> 00:43:46,240 (Totti) De zomer na de Scudetto Ik heb een jacht gehuurd. 617 00:43:47,680 --> 00:43:50,600 Een week met goede vrienden, 618 00:43:52,040 --> 00:43:53,280 Op Sardinië. 619 00:43:54,560 --> 00:43:58,720 Daar was mijn neef Angelo, die voor mij een referentiepunt was. 620 00:43:59,480 --> 00:44:03,120 Wij noemen hem Pisolo omdat hij overal in slaap valt. 621 00:44:03,160 --> 00:44:04,920 Hij is een engel die op aarde is gevallen. 622 00:44:06,480 --> 00:44:09,120 Giancarlo is voor ons ‘de Zwarte’, 623 00:44:10,320 --> 00:44:11,920 omdat hij de donkerste huid van ons allemaal heeft. 624 00:44:12,920 --> 00:44:14,280 En hij is mijn rechterhand. 625 00:44:15,720 --> 00:44:18,680 Hij is een deel van mijn lichaam. 626 00:44:20,480 --> 00:44:22,560 Zodra we op de boot stapten, 627 00:44:23,280 --> 00:44:27,040 het eerste wat Angelo deed hij was zijn Roma-vlag aan het ophangen. 628 00:44:29,520 --> 00:44:31,000 Zie jij de tatoeages? 629 00:44:31,560 --> 00:44:33,200 Wij hebben een weddenschap gesloten 630 00:44:33,240 --> 00:44:36,480 dat als we de Scudetto winnen, we zouden deze tatoeages krijgen. 631 00:44:36,480 --> 00:44:37,800 Helaas hebben we dat gedaan. 632 00:44:37,840 --> 00:44:40,280 Ik ben niet zo dol op tatoeages. 633 00:44:41,240 --> 00:44:44,560 Het jaar daarop, bij de start van het nieuwe kampioenschap, 634 00:44:44,600 --> 00:44:47,560 President Sensi gaf me het beste cadeau. 635 00:44:47,600 --> 00:44:51,680 Als zijn eerste transfer hij kocht Antonio Cassano uit Bari. 636 00:44:51,720 --> 00:44:57,040 Hij was een jong talent met een zeer hoog potentieel. 637 00:45:01,840 --> 00:45:05,520 Toen hij in Rome aankwam, Ik nodigde hem uit bij mij thuis. 638 00:45:05,560 --> 00:45:08,080 En hij werd als een jongere broer voor mij. 639 00:45:08,120 --> 00:45:09,600 Hij woonde vlak bij ons. 640 00:45:10,480 --> 00:45:14,800 We gingen uit, we maakten grapjes, we lachten, we hadden plezier. 641 00:45:19,680 --> 00:45:21,720 We spraken dezelfde taal met onze voeten. 642 00:45:23,120 --> 00:45:24,640 Wij speelden met onze ogen dicht. 643 00:45:28,200 --> 00:45:30,640 We kwamen in een symbiosefase terecht, op alles. 644 00:45:35,280 --> 00:45:36,920 Wij zijn één geworden. 645 00:45:41,520 --> 00:45:44,600 Het leek alsof de tegenstanders verdwenen. 646 00:45:44,640 --> 00:45:47,480 Het is alsof ze van glas zijn gemaakt. Wij zijn gewoon naar binnen gegaan. 647 00:45:51,120 --> 00:45:53,480 Ook al waren we 50 meter uit elkaar, 648 00:45:53,480 --> 00:45:57,640 de eerste gedachte was om Antonio te vinden, of om Francesco te vinden. 649 00:45:59,200 --> 00:46:02,520 Wist je dat door de bal aan hem geven, of aan mij, 650 00:46:03,160 --> 00:46:04,280 de bal ligt gegarandeerd in het net. 651 00:46:08,120 --> 00:46:11,320 Zo is hij. Hij praat veel. Hij is vrolijk. 652 00:46:12,600 --> 00:46:15,920 Hij is een klootzak. Hij schaamt zich nergens voor. 653 00:46:19,840 --> 00:46:21,400 Laten we de waarheid vertellen, 654 00:46:21,440 --> 00:46:25,120 Als je de hele tijd op één plek blijft Het steekt je. Het doodt je. 655 00:46:28,200 --> 00:46:31,080 Maar omdat ik hem toen kende, 656 00:46:31,120 --> 00:46:34,480 hij is een van de beste jongens die er zijn 657 00:46:34,480 --> 00:46:35,680 in de voetbalwereld. 658 00:46:43,360 --> 00:46:48,480 We hebben het over toen ik 20, 22, 23 jaar oud was. 659 00:46:48,480 --> 00:46:50,720 Roma-aanvoerder. jong, 660 00:46:50,760 --> 00:46:53,880 Enkel. Ik had de wereld in mijn hand op dat moment. 661 00:46:53,920 --> 00:46:58,320 ik heb vuurwerk afgestoken.. 662 00:46:59,440 --> 00:47:03,720 Ik zou niet aan een meisje moeten denken, toch? 663 00:47:04,480 --> 00:47:06,480 En in plaats daarvan.. 664 00:47:09,480 --> 00:47:12,680 (samen) de zonneschijn in je ogen 665 00:47:12,720 --> 00:47:15,320 666 00:47:15,360 --> 00:47:18,560 (Totti) Toen ik Ilary op tv zag, zei ik: 667 00:47:18,600 --> 00:47:22,800 ‘Dat is de vrouw van mijn leven. Met die moet ik trouwen. " 668 00:47:24,280 --> 00:47:28,320 Een vriend van mij kende zijn zus Silvia. 669 00:47:29,000 --> 00:47:33,880 Na twee of drie maanden daten, we waren nog niet samen. 670 00:47:33,920 --> 00:47:35,880 En toen kwam die gezegende derby. 671 00:47:35,920 --> 00:47:37,600 672 00:47:37,640 --> 00:47:41,440 (Totti) Ik zei tegen haar: "Kom het spel bekijken" 673 00:47:41,480 --> 00:47:44,040 Ze had de derby nog nooit in het stadion gezien. 674 00:47:44,080 --> 00:47:45,640 Ze was nog nooit in het stadion geweest. 675 00:47:47,640 --> 00:47:50,080 (Tecca) De lentederby tussen Roma en Lazio 676 00:47:50,120 --> 00:47:51,920 voor 75.000 toeschouwers 677 00:47:52,000 --> 00:47:55,320 in een scenario van licht. De geluiden en kleuren zijn echt geweldig. 678 00:47:55,360 --> 00:47:57,480 Alleen de Olimpico. 679 00:47:57,480 --> 00:48:00,440 (Totti) Ik sprak met Giancarlo en Angelo, en ik zei: 680 00:48:00,480 --> 00:48:03,320 ‘Als ze komt, Ik moet een shirt voor haar maken." 681 00:48:04,120 --> 00:48:08,520 Wij begonnen na te denken wat te schrijven, wat te doen. 682 00:48:08,560 --> 00:48:13,360 Een tekening, een schrift? Aan de voorkant van het shirt? Aan de achterkant? Rood? Geel? 683 00:48:13,400 --> 00:48:17,480 Wat schrijven we? "Ik houd van je" ? Nee, schrap dat maar, we zijn nog niet eens samen. 684 00:48:18,760 --> 00:48:19,920 Zie je het hier? 685 00:48:20,000 --> 00:48:23,840 Onder de Roma-trui, Ik heb een wit shirt met een opschrift. 686 00:48:25,640 --> 00:48:29,440 Als ik niet had gescoord, niemand zou het gezien hebben. 687 00:48:29,480 --> 00:48:31,200 (Totti) Totti, mooie bal. 688 00:48:31,240 --> 00:48:34,120 Nogmaals voor Vincent Candela, binnen het strafschopgebied, doelpunt! 689 00:48:34,160 --> 00:48:35,640 Doel! Doel! Doel! 690 00:48:35,680 --> 00:48:37,640 Wat een geweldig doel! Wat een geweldig doel! 691 00:48:38,480 --> 00:48:41,440 Opnieuw Totti. Hij schakelt vier tegenstanders uit, 692 00:48:41,480 --> 00:48:44,680 Hij schiet! Geblokkeerd door Peruzzi Nesta. Hij schiet, doelpunt! 693 00:48:44,720 --> 00:48:46,720 Doel! Doel! Montella! 694 00:48:46,760 --> 00:48:48,160 Montella! 695 00:48:48,840 --> 00:48:51,680 Wat een voorzet van de Roma-aanvoerder. Doel! 696 00:48:51,720 --> 00:48:54,440 En het is het derde doelpunt! En het is het derde doelpunt! Weer Vincenzo! 697 00:48:54,480 --> 00:48:57,160 Net buiten het strafschopgebied. Hij schiet. Doel! 698 00:48:57,200 --> 00:48:58,480 Doel! 699 00:48:58,520 --> 00:49:00,040 Doel! 700 00:49:00,080 --> 00:49:03,200 (Totti) 20 minuten voor tijd en na drie assists te hebben gegeven, 701 00:49:03,240 --> 00:49:06,840 Ik dacht: “Het lijkt erop dat het gaat eindigen en Ik kan haar mijn shirt niet laten zien.’ 702 00:49:08,160 --> 00:49:12,240 (Zampa) Samuel, Vincent Candela, wederom uitstekende tandem met Montella. 703 00:49:12,280 --> 00:49:13,360 Laten we gaan, Francesco! 704 00:49:13,400 --> 00:49:17,440 Hier is Totti, Totti, Totti. Pallonetto! Gaat het naar binnen? Doel! 705 00:49:18,840 --> 00:49:20,880 Doel, Checco. Doel! 706 00:49:20,920 --> 00:49:23,440 Doel, Checco. Doel! 707 00:49:23,480 --> 00:49:24,920 Mamma mia! 708 00:49:25,000 --> 00:49:28,120 (Totti) Het was een van de beste doelpunten in mijn carrière. 709 00:49:28,920 --> 00:49:30,360 Pallonetto. 710 00:49:32,480 --> 00:49:36,200 Onder de Roma-trui, er was het "6 Unica”-shirt (Sei Unica - Je bent uniek) 711 00:49:38,160 --> 00:49:41,720 Als ik niet had gescoord, Misschien zou ik niet eens samen zijn met Ilary. 712 00:49:43,200 --> 00:49:45,600 Dat is het lot. 713 00:49:46,560 --> 00:49:48,120 Het is allemaal geschreven. 714 00:49:51,280 --> 00:49:53,680 Ik heb voetbal nooit gevolgd, Ik begrijp niets. 715 00:49:53,720 --> 00:49:59,320 Het is duidelijk dat Francesco kennende... Ik raakte wat meer geïnteresseerd. 716 00:49:59,360 --> 00:50:00,360 Ik ben blij om... 717 00:50:00,400 --> 00:50:03,440 De passie voor voetbal groeit. 718 00:50:03,480 --> 00:50:05,640 Ehm, een klein beetje. 719 00:50:05,680 --> 00:50:09,720 Hoe komt het dat we steeds vaker voorkomen? van dit soort koppels? 720 00:50:09,760 --> 00:50:15,000 Meisjes laten zien die samen zijn met voetballers? 721 00:50:15,920 --> 00:50:19,640 (Totti) Op dat moment waren die er wel een paar paar showgirls en voetballers. 722 00:50:19,680 --> 00:50:21,000 Allemaal roddels. 723 00:50:21,040 --> 00:50:24,640 Slechts twee maanden samen, drie maanden, een jaar, 724 00:50:25,480 --> 00:50:26,480 toen gingen ze uit elkaar. 725 00:50:26,520 --> 00:50:28,880 90% van de tijd was het zo. 726 00:50:30,040 --> 00:50:35,880 Dank in plaats daarvan God vandaag zijn we nog steeds samen. 727 00:50:50,920 --> 00:50:54,560 Er is chemie tussen ons. Er is alles. 728 00:50:54,600 --> 00:50:55,600 Er is respect. 729 00:50:58,640 --> 00:51:01,440 Ze heeft mij geholpen groeien. Dat is zeker. 730 00:51:03,120 --> 00:51:05,040 Ze heeft echter ook geluk dat ze mij heeft. 731 00:51:05,080 --> 00:51:08,560 (ONHOORDBARE STEMMEN) 732 00:51:10,840 --> 00:51:14,240 (Totti) We konden niet veel dingen doen 733 00:51:14,280 --> 00:51:17,640 dat een 20-jarige deed. Of een 25-jarige, een 30-jarige. 734 00:51:20,560 --> 00:51:24,560 - (Man) Je bent geweldig! - (Man 2) Je bent geweldig, Frankrijk! 735 00:51:25,240 --> 00:51:29,480 (Totti) Helaas ben je een aantal dingen kwijtgeraakt 736 00:51:30,280 --> 00:51:35,280 Dingen die toen je opgroeide, je wilde doen. 737 00:51:35,320 --> 00:51:37,720 (Samen) Ilary! Ilary! Ilary! 738 00:51:37,760 --> 00:51:41,360 (Vrouw) Francesco! Francesco! 739 00:51:41,400 --> 00:51:44,840 (STEMMEN) 740 00:51:54,720 --> 00:51:59,000 (Totti) Maar uiteindelijk liefde overwon alles. 741 00:52:03,480 --> 00:52:06,160 Dat jaar was een totale ramp. 742 00:52:07,480 --> 00:52:10,160 Roma had vier verschillende managers. 743 00:52:11,440 --> 00:52:15,320 Veel spelers raakten geblesseerd. De resultaten kwamen niet. 744 00:52:16,040 --> 00:52:20,800 Er bestond een risico dat Roma kan degraderen naar de Serie B. 745 00:52:25,440 --> 00:52:28,040 Ik ben een keer onder de curva geweest 746 00:52:28,080 --> 00:52:31,080 omdat een kapitein zou zijn fans moeten kalmeren. 747 00:52:32,440 --> 00:52:35,720 Plotseling werd ik getroffen door een fles water. 748 00:52:40,280 --> 00:52:42,840 Ik zou teruggeslagen hebben en misschien wel iemand vermoord hebben. 749 00:52:46,560 --> 00:52:52,400 Het feit dat ik ben opgegroeid in de curva, Ik probeerde die gevoelens te onderdrukken.. 750 00:52:53,440 --> 00:52:55,640 De verleiding was toen groot. 751 00:52:56,600 --> 00:53:00,040 Real Madrid wilde mij koste wat het kost. 752 00:53:01,560 --> 00:53:04,760 Ze boden mij 12 miljard per jaar. 753 00:53:06,280 --> 00:53:10,720 Toen we tegen hen speelden, ze hadden Beckham, Raúl, Zidane. 754 00:53:11,320 --> 00:53:16,280 Of het nu voor de grap is of feitelijk de waarheid vertelt, zij zeiden: 755 00:53:16,320 --> 00:53:20,760 “We hoorden dat er een mogelijkheid is dat je voor ons zou kunnen spelen.” 756 00:53:20,800 --> 00:53:23,480 "Schiet op, want Real Madrid is Real Madrid. " 757 00:53:23,480 --> 00:53:26,560 "Er zijn geen andere clubs sterker dan deze club." 758 00:53:27,880 --> 00:53:31,840 Natuurlijk begon ik wat twijfels te krijgen. 759 00:53:33,040 --> 00:53:35,720 Mijn relatie met Roma was bijna voorbij. 760 00:53:35,760 --> 00:53:40,840 Mensen die dicht bij mij staan ​​en betrouwbaar zijn, vertelde mij: 761 00:53:40,880 --> 00:53:43,720 "Luister, Roma is Roma, oké, maar..." 762 00:53:44,680 --> 00:53:45,920 "Denk jij er ook over na?" 763 00:53:47,760 --> 00:53:51,480 Iedereen zou mij graag verwelkomen in Madrid. 764 00:53:52,280 --> 00:53:54,640 Zelfs Ilary gaf haar ook toestemming. 765 00:53:54,680 --> 00:53:58,480 Ze zei: ‘Dit is een kans voor jou dat zal haast niet meer gebeuren." 766 00:53:59,400 --> 00:54:03,200 (Priester) In die tijd, Sommige Farizeeën benaderden Jezus, 767 00:54:03,240 --> 00:54:05,880 om hem te testen, en toen vroegen ze hem: 768 00:54:05,920 --> 00:54:10,760 ‘Het is voor een man geoorloofd om te scheiden zijn vrouw om welke reden dan ook? " 769 00:54:10,800 --> 00:54:14,640 Jezus zei: ‘Voor deze man hij zal zijn vader en moeder verlaten’ 770 00:54:14,680 --> 00:54:18,480 "zal zich bij zijn vrouw voegen en de twee zullen één vlees zijn." 771 00:54:18,520 --> 00:54:21,880 "Wat God heeft samengevoegd, laat de mens niet scheiden." 772 00:54:22,520 --> 00:54:24,440 Woord van de Heer. 773 00:54:47,000 --> 00:54:48,840 (GELUIDEN VAN JUBILEUM) 774 00:54:48,880 --> 00:54:51,520 (APPLAUS) 775 00:54:51,560 --> 00:54:54,280 - Laten we gaan! - Snel, snel! 776 00:54:54,320 --> 00:54:55,760 Laten we gaan, broeder! 777 00:54:55,800 --> 00:54:59,280 (Samen) Kus! Kus! Kus! 778 00:54:59,320 --> 00:55:02,840 Kus! Kus! Kus! Kus! 779 00:55:02,880 --> 00:55:05,880 Kus! Kus! Kus! Kus! 780 00:55:08,840 --> 00:55:12,440 (Totti) Waar ga ik heen? Hoe kon ik Roma verlaten? 781 00:55:14,360 --> 00:55:15,800 Het is ondenkbaar. Het is onmogelijk. 782 00:55:17,120 --> 00:55:18,760 Ik kom uit Rome en dat is alles. 783 00:55:24,720 --> 00:55:26,680 Mamma mia. Wat is Rome toch mooi. 784 00:55:29,520 --> 00:55:33,600 Ik ken niet veel plaatsen in Rome, omdat ik niet naar buiten kan. 785 00:55:36,840 --> 00:55:39,480 Waarom ? Omdat ik dat niet kan. 786 00:55:39,480 --> 00:55:42,680 Ik kan niet lang ongestoord blijven. Het duurde een minuut om naar een monument te kijken 787 00:55:42,720 --> 00:55:44,480 En een half uur om handtekeningen uit te delen. 788 00:55:44,480 --> 00:55:45,680 Waar geniet ik van? 789 00:55:47,600 --> 00:55:49,360 Uiteindelijk ben ik een mens. 790 00:55:51,160 --> 00:55:53,600 Mensen begrijpen dit niet. 791 00:55:53,640 --> 00:55:56,520 Nu zien ze je vanuit een ander gezichtspunt. 792 00:55:58,160 --> 00:56:00,320 Ik ben Francesco niet meer. 793 00:56:00,360 --> 00:56:02,280 Ik ben ook een monument geworden. 794 00:56:02,320 --> 00:56:05,760 (ONHOORDBARE STEMMEN) 795 00:56:05,800 --> 00:56:08,360 (Totti) Ik zou graag onzichtbaar willen zijn. 796 00:56:09,560 --> 00:56:12,720 Ik hoop, voordat ik sterf, 797 00:56:12,760 --> 00:56:16,080 Ik zou een dag kunnen doorbrengen zonder benaderd te worden voor een foto of een handtekening. 798 00:56:17,520 --> 00:56:23,000 Zonder dat mensen je tegenhouden, naar je kijken en je begroeten. 799 00:56:23,680 --> 00:56:26,800 Voor één dag, Ik zou graag een normaal mens willen zijn. 800 00:56:27,720 --> 00:56:31,480 Zal er zo'n dag zijn voordat ik sterf? Voor mij, nee. 801 00:56:34,520 --> 00:56:37,120 Maar uiteindelijk het is alsof je iedereen kent. 802 00:56:38,400 --> 00:56:41,080 Wat ik heb meegemaakt, met het volk van Rome, 803 00:56:41,120 --> 00:56:43,760 Niemand anders ter wereld heeft het meegemaakt. 804 00:56:45,280 --> 00:56:48,320 Ik wilde met dit project trouwen omdat het belangrijk is. 805 00:56:48,360 --> 00:56:53,720 Het is belangrijk voor ons beiden, de spelers en voor de club en voor alle fans. 806 00:56:53,760 --> 00:56:57,080 (Testa) Tot nu toe Totti, op de dag van de ondertekening 807 00:56:57,120 --> 00:57:00,480 van zijn vrijwel levenslange contract met Roma. 808 00:57:00,520 --> 00:57:02,800 (Totti) Weet jij wie naar Real Madrid is gegaan? 809 00:57:03,520 --> 00:57:04,520 Hij 810 00:57:06,160 --> 00:57:07,520 Kijk hoe hij zich kleedde! 811 00:57:08,840 --> 00:57:11,800 Luciano Spalletti is de nieuwe Roma-manager. 812 00:57:13,560 --> 00:57:15,080 (Totti) Op dat moment, 813 00:57:15,120 --> 00:57:18,640 Spalletti was de juiste coach om de sprong in kwaliteit te maken. 814 00:57:19,720 --> 00:57:24,480 Toen zei hij, zoals hij altijd zei: het was een droom voor hem om mij te trainen. 815 00:57:25,200 --> 00:57:27,880 Er is wat ruimte, Checco! Er is wat ruimte! 816 00:57:29,080 --> 00:57:32,560 (Totti) Dat had ik echt goede tijden met hem. 817 00:57:35,880 --> 00:57:40,160 Die periode was voor mij buitengewoon. Werkelijk prachtig. 818 00:57:41,040 --> 00:57:42,840 Cristian werd in november geboren. 819 00:57:44,400 --> 00:57:48,880 Een baby in je arm houden. Alleen het uiterlijk, de geur... 820 00:57:50,280 --> 00:57:54,280 Met Spalletti hadden we gewonnen negen opeenvolgende wedstrijden. 821 00:57:54,320 --> 00:57:57,000 We moesten de tiende halen, 822 00:57:57,040 --> 00:58:00,640 wat in Italië de meeste opeenvolgende overwinningen zouden zijn het kampioenschap. 823 00:58:04,480 --> 00:58:07,640 Vervolgens, in juni, het WK begon. 824 00:58:08,920 --> 00:58:13,680 Mentaal was ik meer opgeladen en gemotiveerder dan normaal. 825 00:58:14,920 --> 00:58:16,920 Ik voelde me sterk. 826 00:58:17,840 --> 00:58:22,880 Iedereen wilde het record breken, vooral mezelf. 827 00:58:26,600 --> 00:58:28,040 In plaats daarvan gebeurde er niets. 828 00:58:28,080 --> 00:58:29,840 Het lot heeft alles vernietigd. 829 00:58:31,640 --> 00:58:33,440 (FLUITEN) 830 00:58:37,320 --> 00:58:39,200 (FLUITEN) 831 00:58:50,720 --> 00:58:53,320 (Totti) Ik besefte het meteen de omvang van het letsel. 832 00:58:54,760 --> 00:58:57,640 Uiteindelijk, toen ik mijn enkel vasthield, 833 00:58:58,560 --> 00:59:01,920 Ik haalde mijn hand weg en alles ging naar beneden. 834 00:59:05,040 --> 00:59:08,560 Toen hij mij van achteren aanpakte, hij brak de zenuw. 835 00:59:08,600 --> 00:59:09,600 Au! 836 00:59:11,320 --> 00:59:14,600 (Totti) De enkel naar achteren gedraaid. 837 00:59:14,640 --> 00:59:18,040 Beide ligamenten van mijn enkel waren gebroken. 838 00:59:18,080 --> 00:59:19,640 Om nog maar te zwijgen van de breuk van het kuitbeen. 839 00:59:22,080 --> 00:59:23,440 Met zo'n blessure 840 00:59:23,480 --> 00:59:26,480 80% van de spelers zou stoppen met spelen. 841 00:59:46,440 --> 00:59:50,120 Zodra ik in het ziekenhuis was, heb ik een MRI-scan gemaakt 842 00:59:50,160 --> 00:59:54,040 Ik sprak met de dokter en hij vertelde mij: "We zullen de operatie onmiddellijk uitvoeren." 843 00:59:57,800 --> 01:00:02,320 ‘Prof, ik zal de operatie ondergaan als u mij dat geeft de kans om naar het WK te gaan. " 844 01:00:02,360 --> 01:00:03,520 "Als dat niet het geval is, zal ik geen operatie ondergaan." 845 01:00:05,080 --> 01:00:06,440 Ik was bang. 846 01:00:07,120 --> 01:00:08,160 Ik ben bang voor alles. 847 01:00:10,280 --> 01:00:12,600 Professor Mariani vertelde mij: 848 01:00:12,640 --> 01:00:18,600 "Ik garandeer dat als je onmiddellijk wordt geopereerd, je maakt kans op het WK. " 849 01:00:20,320 --> 01:00:23,720 Toen bracht hij mij in slaap en... 850 01:01:22,120 --> 01:01:25,920 De dag erna, zonder dat ik iets weet, 851 01:01:26,000 --> 01:01:29,080 - (Journalist) Meneer! - (Totti) Lippi komt naar de kliniek. 852 01:01:29,120 --> 01:01:31,480 (Journalist) Hoe was de toestand van Totti? 853 01:01:31,520 --> 01:01:34,640 Heel erg goed, heel vredig, heel kalm. 854 01:01:34,680 --> 01:01:36,160 Zeer positief. 855 01:01:36,200 --> 01:01:39,480 - (Journalist 2) Heeft hij iets gezegd in het bijzonder? - Nee. 856 01:01:39,480 --> 01:01:44,200 (Totti) Hij vertelde me: "Ik zal tot het einde op je wachten." 857 01:01:44,240 --> 01:01:47,720 ‘Zelfs met één been, Ik wil je 100%. " 858 01:01:50,120 --> 01:01:52,640 "Jij bent degene Dat zal ervoor zorgen dat we het WK winnen." 859 01:01:56,280 --> 01:01:59,560 Ik zie hem na de operatie 860 01:01:59,600 --> 01:02:04,040 Het maakte mij blij. Het heeft mij iets meer opgeleverd. 861 01:02:07,080 --> 01:02:12,080 Van daaruit begon de strijd om Duitsland. 862 01:02:16,240 --> 01:02:17,840 - (Totti) Mario. - Ik zal het doen. 863 01:02:17,880 --> 01:02:20,400 Mijn grootvader had een houten been. 864 01:02:20,880 --> 01:02:22,560 Ik zweer het je, een houten been. 865 01:02:22,600 --> 01:02:24,800 - (Man) Hebben ze het laten amputeren? - Ja 866 01:02:25,680 --> 01:02:28,480 Mijn moeder was er 's avonds. Elke avond, 867 01:02:28,480 --> 01:02:32,240 Hij ging naar zijn kamer en deed hem uit en zette zijn houten been achter de deur. 868 01:02:32,800 --> 01:02:34,760 Ik zweer het je op mijn moeder, het is geen grap. 869 01:02:34,800 --> 01:02:38,440 - Nu vraag ik het, omdat dit... - Wat, vertel ik je onzin? 870 01:02:38,480 --> 01:02:39,880 Mijn grootvader, o. 871 01:02:39,920 --> 01:02:42,360 Kende jij mijn opa maar één been had? 872 01:02:43,080 --> 01:02:45,600 - (Man 2) Het linker- of het rechterbeen? - De linker. 873 01:02:46,640 --> 01:02:49,920 Hij had zijn linkerbeen niet, zoals ik 874 01:02:50,680 --> 01:02:51,800 Ja, opa 875 01:02:55,720 --> 01:02:58,160 (samen) 876 01:02:58,200 --> 01:03:00,920 877 01:03:01,000 --> 01:03:04,400 878 01:03:04,440 --> 01:03:06,560 879 01:03:06,600 --> 01:03:10,240 Duwen, gaan, bewegen. 880 01:03:10,280 --> 01:03:13,800 Ga, duw. Eén twee drie vier... 881 01:03:13,840 --> 01:03:19,520 (Totti) Ik ben geslaagd drie hele zware maanden. 882 01:03:22,440 --> 01:03:25,360 Ik verloor zeven, acht kilo, 883 01:03:27,120 --> 01:03:29,160 elke dag trainen. 884 01:03:31,320 --> 01:03:34,360 Vier uur training in de ochtend en vier uur in de middag is veel. 885 01:03:35,480 --> 01:03:38,680 Ik verloor mijn kracht. Ik was alles kwijt. 886 01:03:42,000 --> 01:03:47,240 Maar toen werden mensen overgedragen hun kracht voor mij. 887 01:03:48,480 --> 01:03:54,440 Mensen die alles zochten om het resultaat mee naar huis te nemen, 888 01:03:56,920 --> 01:03:58,920 om mij naar het WK te krijgen. 889 01:04:05,480 --> 01:04:09,280 (MENIGTEGELUIDEN) 890 01:04:14,760 --> 01:04:19,320 (Totti) Na een maand, Ik heb de nagel en de beugel verwijderd. 891 01:04:20,240 --> 01:04:21,920 Ik begin weer te lopen. 892 01:04:23,280 --> 01:04:25,800 Na twee maanden ben ik begonnen met hardlopen. 893 01:04:27,480 --> 01:04:29,880 Binnen een maand moest ik alles doen. 894 01:04:30,600 --> 01:04:32,720 Toen begon het Wereldkampioenschap. 895 01:04:33,520 --> 01:04:37,680 Spalletti is degene die heel dicht bij mij stond. 896 01:04:37,720 --> 01:04:41,480 (Scala) Ga, breng het naar mij, Lucia ', breng het naar mij, ga, zoon van de wind! 897 01:04:43,480 --> 01:04:46,880 (Totti) Nadat de training voorbij was, hij kwam bij mij trainen. 898 01:04:47,720 --> 01:04:51,560 Hij grapte. Hij lachte. We hadden destijds een goede relatie. 899 01:04:56,480 --> 01:05:01,040 Toen kreeg ik het telefoontje van meneer Lippi. 900 01:05:01,800 --> 01:05:05,880 Hij bezocht mij om echt te zien hoe het met mij ging. 901 01:05:07,360 --> 01:05:08,680 Hij zei tegen mij: "Dus?" 902 01:05:10,040 --> 01:05:12,040 "Hoe gaat het? Hoe gaat het met ons?" 903 01:05:13,440 --> 01:05:14,800 Ik zei tegen hem: 904 01:05:15,720 --> 01:05:16,720 "Ik ben klaar. 905 01:05:17,920 --> 01:05:19,240 "Ik sta tot uw beschikking." 906 01:05:21,240 --> 01:05:24,760 (FLUITEND "IL CANTO DEGLI ITALIANI") 907 01:05:27,880 --> 01:05:31,680 Guido, wat ben je aan het doen, slaap je? Ik kan niet slapen en jij slaapt? 908 01:05:33,920 --> 01:05:34,920 Guido. 909 01:05:35,000 --> 01:05:38,480 - (Donna, radio) Totti heeft gedoneerd aan een goed doel... - Wat een sleur. 910 01:05:56,280 --> 01:06:00,240 (Caressa) We gaan vanuit de hoek. Pirlo is gratis. Hij kon schieten. 911 01:06:00,280 --> 01:06:03,720 Hij doet het! Andrea! 912 01:06:03,760 --> 01:06:06,880 (Totti) Het ging goed met ons. 913 01:06:06,920 --> 01:06:09,320 (Caressa) Materazzi springt. Doel! 914 01:06:10,880 --> 01:06:15,040 (Totti) We kwalificeerden ons vanaf de groepsfase en stonden tegenover Australië in de achtste finales. 915 01:06:15,080 --> 01:06:18,000 (Caressa) Hier komt Gilardino, Gilardino! Zwarter! 916 01:06:18,880 --> 01:06:21,920 - (Totti) Het had een wandeling in het park moeten zijn. - (Caressa) Hij sloeg erop met zijn linkervoet! 917 01:06:22,000 --> 01:06:26,200 - Schwarzer blokkeerde het met zijn voeten! - (Totti) In plaats daarvan werd het ingewikkeld. 918 01:06:26,240 --> 01:06:28,720 (Caressa) Toni! Op de bodem! 919 01:06:28,760 --> 01:06:31,920 (Totti) Voor de wedstrijd vroeg de manager mij en zei: 920 01:06:32,000 --> 01:06:34,680 'Je speelt niet vandaag. Ik laat je rusten.' 921 01:06:35,720 --> 01:06:36,920 Ik was gefrustreerd. 922 01:06:38,680 --> 01:06:42,480 Toen, op een gegeven moment, we speelden alleen met tien spelers. 923 01:06:43,640 --> 01:06:46,760 Ik had niet gedacht dat hij mij zou onderduiken met nog een kwartier te gaan. 924 01:06:48,920 --> 01:06:51,120 (Caressa) We hebben nog 15 minuten. 925 01:06:51,160 --> 01:06:53,360 Totti met een lange bal naar links. 926 01:06:53,400 --> 01:06:55,400 Grosso passeerde de bal. 927 01:06:55,440 --> 01:06:56,800 Er is ruimte voor een kruis. 928 01:06:56,840 --> 01:06:59,560 Proberen de ruimte aan te vallen, Grosso zit in het strafschopgebied. 929 01:06:59,600 --> 01:07:01,040 Rennen in het strafschopgebied... 930 01:07:01,080 --> 01:07:02,920 Straf! Penalty! 931 01:07:03,000 --> 01:07:04,520 Penalty! 932 01:07:04,560 --> 01:07:08,480 Penalty! Penalty! Penalty! 933 01:07:14,240 --> 01:07:18,480 (Totti) Er was spanning op dat kritieke moment. 934 01:07:21,400 --> 01:07:25,920 Terwijl ik liep, draaide Pirlo zich naar mij toe en zei: 935 01:07:26,880 --> 01:07:29,080 'Daje, scoor deze alsjeblieft.' 936 01:07:31,680 --> 01:07:36,080 Toen gingen een paar van mijn teamgenoten naar rechts voor een drankje, sommigen gingen naar mijn linkerkant ... 937 01:07:36,840 --> 01:07:38,480 Ze gingen allemaal weg. 938 01:07:39,840 --> 01:07:44,040 Uiteindelijk liep ik rechtdoor 939 01:07:44,080 --> 01:07:46,440 tot aan de strafschopstip. 940 01:07:47,320 --> 01:07:52,720 Het was 20 seconden van angst. 941 01:07:56,120 --> 01:07:58,240 Ik wist dat ik dit niet mocht missen. 942 01:07:59,480 --> 01:08:01,160 We speelden maar met tien spelers. 943 01:08:01,200 --> 01:08:03,080 Als ik scoorde, was de wedstrijd afgelopen. 944 01:08:04,600 --> 01:08:08,640 Als ik dat niet had gedaan, waren we naar de verlenging gegaan en waren we verslagen. 945 01:08:08,680 --> 01:08:10,320 omdat we het niet meer aankonden. 946 01:08:16,240 --> 01:08:18,640 Ik had alles op mijn voeten. 947 01:08:23,320 --> 01:08:24,920 Als ik alles op mijn voeten heb, 948 01:08:25,760 --> 01:08:27,880 het is moeilijk te missen. 949 01:08:29,160 --> 01:08:31,920 (GELUIDEN VAN JUBILEUM) 950 01:08:39,480 --> 01:08:41,800 (Totti) Ik was er zeker van dat de bal erin zou gaan. 951 01:08:42,560 --> 01:08:43,920 (Caressa) Het is voorbij! 952 01:08:45,160 --> 01:08:47,000 Dit is een teken van het lot. 953 01:08:47,040 --> 01:08:51,200 Totti bracht ons naar de tweede ronde in de eerste game die hij niet speelde. 954 01:08:51,240 --> 01:08:54,440 (Totti) Het lijkt onzin, maar uiteindelijk is het echt. 955 01:08:54,480 --> 01:08:55,480 (samen) Italië! 956 01:08:57,080 --> 01:08:58,240 (FLUITEN) 957 01:08:58,280 --> 01:09:00,640 (MENIGTEGELUIDEN) 958 01:09:07,000 --> 01:09:08,720 Bedankt, Totti! 959 01:09:09,720 --> 01:09:14,120 - Kom op Totti! Kom op Italië! - Kom op Italië! 960 01:09:14,680 --> 01:09:18,000 (Caressa) Totti in de tegenaanval. De bal doorgeven aan Gilardino. 961 01:09:18,040 --> 01:09:22,560 Gilardino, tegen Del Piero, Del Piero, doelpunt! 962 01:09:26,200 --> 01:09:29,120 - (Caressa) We gaan naar Berlijn. - (Bergomi) Laten we naar Berlijn gaan! 963 01:09:29,160 --> 01:09:31,720 (Caressa) Laten we naar Berlijn gaan, Beppe! 964 01:09:33,120 --> 01:09:36,080 (Totti) Dit is de finale tegen Frankrijk. 965 01:09:38,640 --> 01:09:41,160 We waren op de top van de wereld. 966 01:09:41,720 --> 01:09:43,840 - (Caressa) Het is een doelpunt. - (Bergomi) Het is een doelpunt. 967 01:09:43,880 --> 01:09:45,920 (Totti) Het gebeurt een keer in je leven. 968 01:09:46,000 --> 01:09:47,920 (Caressa) Frankrijk liep voorop. 969 01:09:48,000 --> 01:09:53,120 (Totti) Maar we waren een sterke, verenigde groep. 970 01:09:55,840 --> 01:10:00,160 We waren allemaal tegenstanders, in onze respectievelijke clubs. 971 01:10:01,200 --> 01:10:05,480 Tegelijkertijd zijn het dezelfde mensen 972 01:10:05,520 --> 01:10:09,080 die altijd samen hebben gespeeld, van Onder 15 tot het nationale team. 973 01:10:10,800 --> 01:10:12,800 Je bent met hen opgegroeid. 974 01:10:14,480 --> 01:10:18,920 Natuurlijk vertellen mensen je over sommige afleveringen. 975 01:10:21,680 --> 01:10:24,080 Maar dit is het voetbalspel. 976 01:10:27,640 --> 01:10:29,280 Of je hebt het gemist... 977 01:10:30,000 --> 01:10:32,040 (FLUITEN) 978 01:10:32,080 --> 01:10:33,320 (Totti) of je hebt het niet gemist. 979 01:10:34,760 --> 01:10:38,560 (MENIGTEGELUIDEN) 980 01:10:50,280 --> 01:10:53,680 (Totti) Het was alsof heel Italië 981 01:10:53,720 --> 01:10:57,240 heeft je ertoe aangezet deze trofee in de wacht te slepen. 982 01:11:00,800 --> 01:11:02,760 Het is de droom van alle kinderen. 983 01:11:04,440 --> 01:11:06,920 God wilde dat het zo zou zijn. 984 01:11:09,280 --> 01:11:10,720 Ik vertel je de waarheid, 985 01:11:11,800 --> 01:11:15,040 Er waren zoveel dingen waarvan ik dacht dat ze echt gebeurden. 986 01:11:17,760 --> 01:11:20,680 (Man) 987 01:11:20,720 --> 01:11:22,600 988 01:11:22,640 --> 01:11:25,480 989 01:11:25,480 --> 01:11:28,640 990 01:11:28,680 --> 01:11:31,760 991 01:11:36,160 --> 01:11:38,720 (Man) Wij wensen Francesco een fijne verjaardag! 992 01:11:38,760 --> 01:11:41,800 (STEMMEN) 993 01:11:41,840 --> 01:11:44,320 (samen) 994 01:11:44,360 --> 01:11:45,360 (Man) Zijn we daar? 995 01:11:45,400 --> 01:11:48,040 (LIED) "GIOCA JOUER" DOOR CLAUDIO CECCHETTO) 996 01:11:48,080 --> 01:11:50,400 (Man) Ga wat onzin praten. 997 01:11:51,720 --> 01:11:56,280 Wie niet in zijn handen klapt, loopt pas morgen! 998 01:12:01,040 --> 01:12:04,440 (Totti) Laten we zeggen dat de tijd na 30 vloog. 999 01:12:06,680 --> 01:12:10,200 (Cucchi) Indrukwekkend, Roma heeft Inter verpletterd. 1000 01:12:12,280 --> 01:12:14,320 (Totti) Er zijn veel dingen gebeurd. 1001 01:12:17,280 --> 01:12:21,520 We hebben twee Italiaanse bekers en een Super Cup gewonnen. 1002 01:12:21,560 --> 01:12:24,920 (Sparta) Totti slaat toe, doelpunt! 1003 01:12:25,000 --> 01:12:30,080 (Totti) We zijn van coach veranderd. We zijn hogerop gekomen in het klassement. 1004 01:12:30,120 --> 01:12:34,360 En elke keer, op het beslissende moment, stortten we in. 1005 01:12:35,200 --> 01:12:36,880 (Longhi) Een klinkende nederlaag. 1006 01:12:36,920 --> 01:12:39,760 (Totti) Voor altijd de tweede beste, zoals we altijd zeiden. 1007 01:12:41,200 --> 01:12:45,720 Toen won ik de Gouden Schoen als Europees topscorer. 1008 01:12:45,760 --> 01:12:46,760 Het is niet goedkoop. 1009 01:12:48,320 --> 01:12:50,200 Mijn spel was altijd zo. 1010 01:12:51,040 --> 01:12:52,440 Mensen vermaken. 1011 01:12:53,760 --> 01:12:56,200 Mijn sterke punten zijn: 1012 01:12:57,000 --> 01:12:58,280 fysieke kracht... 1013 01:12:58,320 --> 01:13:00,080 (Zampa) Totti in het strafschopgebied! 1014 01:13:00,120 --> 01:13:02,640 (Totti) Mijn dodelijke rechtervoet. 1015 01:13:03,320 --> 01:13:04,880 Technische vaardigheden 1016 01:13:06,320 --> 01:13:08,480 En instinctief. 1017 01:13:09,240 --> 01:13:11,280 (Zampa) Prachtige aanraking van Totti. 1018 01:13:11,320 --> 01:13:14,840 (Poot) Borstaanval, vliegende dribbel, lange bal voor Batistuta! 1019 01:13:14,880 --> 01:13:18,200 (Totti) Mijn zwakke punt? Mijn lichtgeraaktheid. 1020 01:13:19,760 --> 01:13:23,920 Als ik verlies of iets niet doe, haal ik te veel uit. 1021 01:13:26,440 --> 01:13:30,240 Wanneer dit gebeurt, kan het vervelend worden. 1022 01:13:32,760 --> 01:13:34,600 Eén ding waar ik me voor schaam. 1023 01:13:37,240 --> 01:13:39,640 Maar uiteindelijk ben ik een goed mens. 1024 01:13:39,680 --> 01:13:42,680 Ik ben gesloten, gereserveerd, verlegen. 1025 01:13:42,720 --> 01:13:45,040 Ik ben een romanticus. 1026 01:13:45,080 --> 01:13:49,000 Maar toen ik op het veld stond, transformeerde ik. 1027 01:13:50,800 --> 01:13:55,000 (Pizzul) En hij scoort! Totti riskeerde het onmogelijke te doen! 1028 01:13:55,040 --> 01:13:56,920 (Totti) Ik laat Francesco achter ... 1029 01:13:58,160 --> 01:13:59,800 en ik word Totti. 1030 01:14:01,080 --> 01:14:03,840 Totti heeft wat nodig is. 1031 01:14:05,360 --> 01:14:07,040 Ik zal je de waarheid vertellen. 1032 01:14:07,720 --> 01:14:10,560 Kijk nu eens naar enkele van deze clips, 1033 01:14:10,600 --> 01:14:15,200 Zie je, toen ik 25 of 30 was en profvoetballer was, 1034 01:14:15,920 --> 01:14:18,840 Ik deed nog steeds dezelfde dingen die ik als kind deed. 1035 01:14:20,280 --> 01:14:21,520 Dat ding had ik al. 1036 01:14:23,040 --> 01:14:25,440 Nu besef ik het, 1037 01:14:26,360 --> 01:14:28,200 na een carrière van 30 jaar. 1038 01:14:32,520 --> 01:14:34,000 Dan boem, plotseling... 1039 01:14:34,040 --> 01:14:35,240 Frankrijk'. 1040 01:14:36,560 --> 01:14:38,120 (Totti) Ik ben 40. 1041 01:14:44,880 --> 01:14:47,320 Veertig verjaardagen. Fijne verjaardag, vriend! 1042 01:14:47,360 --> 01:14:49,200 Je wordt oud, hè? 1043 01:14:49,240 --> 01:14:52,280 Je kunt nog vijf jaar spelen, voor wat je ons hebt laten zien. 1044 01:14:53,240 --> 01:14:55,640 (Totti) Het is normaal dat het lichaam verandert op je veertigste. 1045 01:14:56,360 --> 01:14:57,920 Maar fysiek was ik in orde. 1046 01:15:00,480 --> 01:15:03,360 (GELUIDEN VAN JUBILEUM) 1047 01:15:06,280 --> 01:15:09,680 (Totti) Mijn fysieke conditie was te danken aan één persoon. 1048 01:15:10,760 --> 01:15:12,880 Je zag hem hier, 1049 01:15:13,720 --> 01:15:15,720 Hij stond altijd naast mij. 1050 01:15:17,160 --> 01:15:18,520 Maar je wist het niet. 1051 01:15:21,920 --> 01:15:24,360 Hier is hij, Vito Scala. 1052 01:15:26,560 --> 01:15:28,040 Hier kun je goed zien. 1053 01:15:29,680 --> 01:15:30,800 Dit is hem. 1054 01:15:33,120 --> 01:15:34,360 Dat is hem ook. 1055 01:15:37,560 --> 01:15:39,560 Kijk, terugspoelen. 1056 01:15:41,560 --> 01:15:42,800 Kijk naar Vito's gezicht. 1057 01:15:44,560 --> 01:15:45,680 Daar is hij. 1058 01:15:48,720 --> 01:15:49,840 Hij is hier ook. 1059 01:15:50,880 --> 01:15:51,920 Altijd naast mij. 1060 01:15:55,480 --> 01:15:58,040 Vito was alles voor mij. 1061 01:15:58,080 --> 01:16:00,320 (Totti) Het lijkt erop dat ik niet de kracht heb, hoe is het? 1062 01:16:00,360 --> 01:16:01,720 - Jij hebt de kracht. - Ja? 1063 01:16:02,600 --> 01:16:05,480 (Totti) Hij leidde mij, hij gaf mij advies, 1064 01:16:05,520 --> 01:16:08,840 zorgde voor mij tot in de details, de bijzonderheden. 1065 01:16:08,880 --> 01:16:11,920 (Scala) Vanavond uitgebreid diner, eiwitbelasting, 1066 01:16:12,000 --> 01:16:13,880 spel en bedtijd. 1067 01:16:13,920 --> 01:16:16,440 Morgenochtend een advocaat. 1068 01:16:17,480 --> 01:16:19,920 (Totti) Alsof hij dat wel was een oudere broer. 1069 01:16:20,680 --> 01:16:24,160 (Totti) Neem dit silhouet terug, hier, kijk. 1070 01:16:24,200 --> 01:16:26,480 (Totti) We hebben dezelfde reis gemaakt. 1071 01:16:28,240 --> 01:16:30,440 We sloten ons tegelijkertijd aan bij Roma. 1072 01:16:32,560 --> 01:16:34,440 Toen ik twaalf jaar oud was, kwam hij. 1073 01:16:36,320 --> 01:16:37,600 Wij zijn samen gegroeid. 1074 01:16:38,920 --> 01:16:42,120 Hij was een fysieke coach op het team. 1075 01:16:42,160 --> 01:16:46,720 Toen werd hij mijn persoonlijke, nadat ik kapitein werd. 1076 01:16:48,720 --> 01:16:51,120 Vito, die altijd naast mij staat, 1077 01:16:52,240 --> 01:16:55,360 zag het mooie en het lelijke in mij. 1078 01:16:58,480 --> 01:17:00,320 Dit is een van de lelijkste. 1079 01:17:05,200 --> 01:17:06,200 Het spijt me. 1080 01:17:07,560 --> 01:17:09,400 Je kent mij, hoe ik ben 1081 01:17:14,320 --> 01:17:19,680 Francesco, op 40-jarige leeftijd, zoveel dingen had geleerd. 1082 01:17:22,280 --> 01:17:28,160 Als man wist hij het te realiseren de droom waar hij altijd naar verlangde, toch? 1083 01:17:29,600 --> 01:17:34,240 Een gezin, kinderen, als een normaal mens. 1084 01:17:38,080 --> 01:17:39,080 Oh! 1085 01:17:40,040 --> 01:17:43,640 (Totti) Ik heb alle mensen gehad die mij altijd hebben gesteund. 1086 01:17:45,240 --> 01:17:46,520 Vrienden, neven. 1087 01:17:47,920 --> 01:17:49,200 Ilary. 1088 01:17:50,280 --> 01:17:54,600 Dat is voor mij de mooiste overwinning, de grootste overwinning. 1089 01:17:57,240 --> 01:17:58,440 Wij zijn opgegroeid. 1090 01:18:00,360 --> 01:18:01,640 De kinderen zijn grootgebracht. 1091 01:18:02,840 --> 01:18:05,160 Jawel! 1092 01:18:05,200 --> 01:18:07,200 (Totti) Er zijn veel dingen veranderd, 1093 01:18:07,240 --> 01:18:09,600 Maar de vriendschappen Altijd hetzelfde gebleven, 1094 01:18:09,640 --> 01:18:12,440 de intacte, de echte, 1095 01:18:12,480 --> 01:18:16,200 degene om eeuwig in te geloven. 1096 01:18:19,480 --> 01:18:25,240 Ik was dus blij dat ik kon sluiten mijn carrière met een vriend. 1097 01:18:26,000 --> 01:18:28,640 (fans) Luciano Spalletti eh eh oh oh 1098 01:18:28,680 --> 01:18:30,920 (fans) Luciano Spalletti eh eh oh oh 1099 01:18:31,000 --> 01:18:34,680 (Totti) Hij had me zo veel geholpen in moeilijke tijden, 1100 01:18:34,720 --> 01:18:37,040 na het letsel. 1101 01:18:37,080 --> 01:18:39,320 Ik wist het zeker dat het op een mooie manier zou kunnen eindigen. 1102 01:18:39,360 --> 01:18:43,480 Ik kende hem, Hij wilde koste wat het kost terugkomen. 1103 01:18:43,520 --> 01:18:45,480 We hadden een geweldige relatie. 1104 01:18:47,160 --> 01:18:48,680 Maar toen hij kwam... 1105 01:18:48,720 --> 01:18:49,720 Hallo. 1106 01:18:50,320 --> 01:18:52,800 (Totti) Het bleek het tegenovergestelde. 1107 01:18:58,640 --> 01:19:01,360 Er was iets anders Ik zag het vanaf dag één. 1108 01:19:03,640 --> 01:19:07,720 Ik zag het toen hij hallo zei met ‘goedemorgen’ en ‘goedenavond’. 1109 01:19:07,760 --> 01:19:10,720 Vroeger zei hij dat nooit “goedemorgen” en “goedenavond” voor mij. 1110 01:19:10,760 --> 01:19:13,720 Hij zou zeggen: [Gekscherend] “Jij klootzak, kom hier.” 1111 01:19:13,760 --> 01:19:16,440 Hij vond mij zo leuk dat, Hij wilde mij niet eens bij mijn naam noemen. 1112 01:19:18,520 --> 01:19:22,400 Elke coach, de eerste persoon Hij praat met de kapitein. 1113 01:19:22,440 --> 01:19:25,360 Hij vraagt: “Hoe is de kleedkamer? Waarom heb je niet gewonnen?” 1114 01:19:26,320 --> 01:19:29,280 Sterker nog, hij belde alle anderen en en niet ik. 1115 01:19:30,800 --> 01:19:34,320 Toen ik thuiskwam, zei Ilary tegen mij: 1116 01:19:34,360 --> 01:19:36,640 'Weet je het zeker? dat je hem niets hebt gedaan?' 1117 01:19:36,680 --> 01:19:38,160 ‘Misschien heb je hem beledigd…’ 1118 01:19:38,880 --> 01:19:40,480 "Ik?" 1119 01:19:41,720 --> 01:19:44,480 Ik kon zien dat hij mij buitensloot. 1120 01:19:45,640 --> 01:19:47,600 Hij hield geen rekening met mij. 1121 01:19:47,640 --> 01:19:51,440 Hij liet mij een of twee optredens maken van elk tien minuten. 1122 01:19:53,480 --> 01:19:57,640 Tegen Sassuolo zegt hij dat ik moet opwarmen waar nog tien minuten over waren. 1123 01:19:57,680 --> 01:19:58,840 Om wat te doen? 1124 01:20:00,000 --> 01:20:03,280 Op dat moment de woede, de irritatie... 1125 01:20:04,000 --> 01:20:05,880 Er was een kind dat naar mij keek. 1126 01:20:06,520 --> 01:20:08,920 Hij leek op Cristian, even oud. 1127 01:20:09,560 --> 01:20:13,320 Ik zei tegen hem: 'Laten we wat keep-uppies doen, laat me kijken of je daartoe in staat bent.“ 1128 01:20:13,880 --> 01:20:16,680 “Waarom zou ik eigenlijk komen, het applaus in ontvangst nemen?' 1129 01:20:16,720 --> 01:20:19,040 “Ik heb geen applaus nodig.” 1130 01:20:21,080 --> 01:20:23,840 Tijdens de training Hij maakte het mij alleen maar moeilijk. 1131 01:20:23,880 --> 01:20:26,440 Hij kwam met redenen om het mij moeilijk te maken. 1132 01:20:26,480 --> 01:20:28,040 Hij berispte mij waar iedereen bij was. 1133 01:20:28,080 --> 01:20:31,200 Niet dat hij mij niet had moeten waarschuwen, Er is een weg en een weg. 1134 01:20:31,920 --> 01:20:34,200 Hij deed het alleen bij mij, bij anderen niet. 1135 01:20:34,240 --> 01:20:35,920 Er was iets mis. 1136 01:20:39,280 --> 01:20:43,560 Aardbeving in Roma na het besluit van Spalletti om Totti niet op te bellen. 1137 01:20:45,080 --> 01:20:48,520 (Grimaldi) Na de uitbarsting bij TG1 van de giallorossi-kapitein, 1138 01:20:48,560 --> 01:20:52,560 Spalletti sluit hem uit van de selectie voor het duel met Palermo. 1139 01:20:54,200 --> 01:20:56,760 (Totti) Hij zei tegen mij: "Het is niet acceptabel." 1140 01:20:57,560 --> 01:21:00,440 “Je doet wat je wilt, je hebt altijd gedaan wat je wilde.“ 1141 01:21:01,240 --> 01:21:04,440 “Je ging spelen, Maar nu zal ik vandaag niet tegen je spelen.“ 1142 01:21:04,480 --> 01:21:06,000 “Je wordt niet opgeroepen.” 1143 01:21:07,480 --> 01:21:09,760 “Wat bedoel je met dat ik niet ben opgeroepen?” 1144 01:21:09,800 --> 01:21:11,520 “Als je wilt, kun je vertrekken.” 1145 01:21:15,480 --> 01:21:17,880 Ik bedoel, schop je mij uit Trigoria? 1146 01:21:18,680 --> 01:21:19,880 Vanuit mijn huis? 1147 01:21:22,480 --> 01:21:26,920 (Commentator) Roma-fans, welkom terug in het Stadio Olimpico. 1148 01:21:27,000 --> 01:21:30,200 (Totti) Een speler gaat naar het stadion ook als hij niet speelt. 1149 01:21:30,920 --> 01:21:34,480 Ik had eigenlijk geen zin om die avond te gaan. 1150 01:21:36,640 --> 01:21:40,240 Toen zei Ilary tegen mij: “Nee, jij gaat wel.” 1151 01:21:40,280 --> 01:21:42,920 “Eigenlijk gaan we allemaal, anders verlaat ik je.” 1152 01:21:43,000 --> 01:21:46,520 (Spreker) Coach: Luciano Spalletti! 1153 01:21:46,560 --> 01:21:48,840 (FLUITEN) 1154 01:21:59,880 --> 01:22:02,480 (MENIGTEGELUID) 1155 01:22:09,440 --> 01:22:12,440 (PROTESTENDE STEMMEN) 1156 01:22:16,160 --> 01:22:20,640 (Spalletti) Die kan ik niet accepteren zegt deze dingen voor een wedstrijd, 1157 01:22:21,440 --> 01:22:26,520 en zegt deze dingen na een run van de overwinningen die het team heeft behaald. 1158 01:22:27,280 --> 01:22:29,160 Ik moet een team aansturen. 1159 01:22:29,200 --> 01:22:32,600 Ik moet alle 25 respecteren, niet slechts één. 1160 01:22:35,360 --> 01:22:37,840 (Totti) Dat is zo geweest een totale vervreemding. 1161 01:22:39,360 --> 01:22:41,600 Voor mij bestond hij niet meer. 1162 01:22:41,640 --> 01:22:43,840 Hij was de coach, maar hij bestond niet meer. 1163 01:22:48,120 --> 01:22:52,160 (Man) In dit geval had Totti ongelijk, maar ik kan niet zeggen dat ik tegen Totti ben 1164 01:22:52,200 --> 01:22:54,160 (Man 2) Totti is het symbool van Roma. 1165 01:22:54,200 --> 01:22:56,280 (Vrouw) Je kunt iemand als Totti niet schoppen. 1166 01:22:56,320 --> 01:22:59,600 (Man 3) Je moet spelen tegen wie beter is, die meer in vorm is. 1167 01:22:59,640 --> 01:23:03,040 (Vrouw 2) Zoals ik het zie, geen van beide is verkeerd of juist. 1168 01:23:08,880 --> 01:23:12,880 (Totti) Ik had heel goed kunnen beslissen dat jaar met pensioen gaan. 1169 01:23:16,000 --> 01:23:20,000 Maar voor mij was het moeilijk om dat te denken. 1170 01:23:21,520 --> 01:23:26,240 Ik zag dat ik tijdens de training Ik had geen moeite vergeleken met de anderen. 1171 01:23:28,240 --> 01:23:30,920 Waarom moet ik stoppen, als het nog steeds goed met mij gaat? 1172 01:23:31,000 --> 01:23:34,280 Waarom moet ik me daarna slecht voelen en zeggen: “Fuck, waarom ben ik gestopt?” 1173 01:23:36,880 --> 01:23:39,800 Hij zag het, toen ik aan het trainen was, 1174 01:23:39,840 --> 01:23:42,680 dat vergeleken met de anderen Ik was ook iets beter. 1175 01:23:43,480 --> 01:23:46,320 Maar hij heeft je nooit meegenomen in overweging, 1176 01:23:46,360 --> 01:23:50,480 Sterker nog, hij liet je twee of drie minuten spelen wetende dat je toch niets kon doen. 1177 01:23:57,160 --> 01:23:58,920 (Commentator) Daar is het doel voor Bologna. 1178 01:23:59,840 --> 01:24:01,800 Bologna loopt voorop. 1179 01:24:03,080 --> 01:24:06,520 (Totti) Kans, Gods wil, wanhoop, 1180 01:24:06,560 --> 01:24:09,280 Want dat is waar het om gaat, 1181 01:24:10,760 --> 01:24:16,160 op het moment dat je verandering nodig hebt, wie heeft die verandering doorgevoerd? 1182 01:24:17,680 --> 01:24:18,680 Io. 1183 01:24:18,720 --> 01:24:22,560 (Commentator) Bal naar Salah, Salah, doelpunt! 1184 01:24:22,600 --> 01:24:24,280 1-1! 1185 01:24:25,000 --> 01:24:29,120 (Spalletti) Ik houd rekening met hem. Ik behandel hem als een echte voetballer. 1186 01:24:29,160 --> 01:24:33,480 Ik ben een van de weinigen die hem behandelt als een echte voetballer. 1187 01:24:35,280 --> 01:24:37,720 (Commentator) Borriello... Borriello scoort. 1188 01:24:39,000 --> 01:24:41,120 3-2 voor Atalanta. 1189 01:24:42,280 --> 01:24:43,760 Kom op jongens! 1190 01:24:43,800 --> 01:24:46,280 Schot komt binnen, de bal ligt er nog. 1191 01:24:46,320 --> 01:24:48,040 De staking... Mamma mia! 1192 01:24:48,080 --> 01:24:50,080 Totti schiet. 1193 01:24:50,120 --> 01:24:54,880 Doel ! Hij is het! De aanvoerder vindt het doel om er 3-3 van te maken! 1194 01:24:54,920 --> 01:24:58,120 Spalletti wil de bal meteen leggen terug in het midden. 1195 01:24:58,160 --> 01:25:01,920 (Spalletti) Totti heeft niets gered. Het team redde de wedstrijd. 1196 01:25:02,000 --> 01:25:05,120 Hij scoorde zoals het hoort, nam een schot. 1197 01:25:08,360 --> 01:25:11,200 (Totti) Hij liet mij dat altijd toe steeds minder spelen. 1198 01:25:11,240 --> 01:25:14,480 Zeven minuten? Zes minuten. Zes minuten? Vijf minuten. 1199 01:25:14,520 --> 01:25:18,520 (Zancan) Hij plaatst het in de lage eerste paal, Martinez loert bij de achterpaal! 1200 01:25:18,560 --> 01:25:22,080 Hij brengt de Toro weer vooruit, Roma is bevroren, 2-1. 1201 01:25:23,160 --> 01:25:25,160 (Totti) In Roma-Torino, 1202 01:25:25,200 --> 01:25:29,480 om met mij te rotzooien in het bijzijn van iedereen, 1203 01:25:29,480 --> 01:25:33,480 Hij schakelt mij in als het 2-1 is voor Torino, drie minuten voor het einde. 1204 01:25:33,520 --> 01:25:35,560 Wat verwacht je dat ik doe? 1205 01:25:35,600 --> 01:25:39,800 (Zancan) Luister naar het gebrul van de Roma ventilatoren voor de entree van Totti. 1206 01:25:39,840 --> 01:25:42,640 (Totti) Over twee of drie minuten, wat kan een speler doen? 1207 01:25:42,680 --> 01:25:44,760 Kan ik een spel wijzigen? Nee. 1208 01:25:44,800 --> 01:25:46,800 Wie kan het? Geen. 1209 01:25:46,840 --> 01:25:49,680 Hoe vaak gebeurt dat? Eén keer op de honderd miljoen. 1210 01:25:52,320 --> 01:25:54,720 (Zancan) Bal tikte aan, verre post! 1211 01:25:54,760 --> 01:25:59,400 Meteen het doelpunt van Totti. Net geabonneerd! 1212 01:25:59,440 --> 01:26:02,000 Bij zijn eerste aanraking vliegt hij voor de loting! 1213 01:26:02,040 --> 01:26:05,880 (Totti) Dodelijkheid, na tien seconden maak ik er 2-2 van. 1214 01:26:06,480 --> 01:26:11,200 (Marchegiani) Dit is een geweldig verhaal. 1215 01:26:11,920 --> 01:26:15,400 (Zancan) Hij had het alleen nodig een seconde om indruk te maken. 1216 01:26:16,760 --> 01:26:19,280 De bal komt binnen... 1217 01:26:19,320 --> 01:26:20,480 Misschien nog een handbal. 1218 01:26:20,480 --> 01:26:22,480 Strafschop voor Roma! 1219 01:26:23,920 --> 01:26:27,120 (Totti) Na twee minuten hij geeft de strafschop. 1220 01:26:28,400 --> 01:26:31,200 (Zancan) Twee minuten tot het einde, Totti versus Padelli. 1221 01:26:37,120 --> 01:26:38,600 (FLUIT) 1222 01:26:42,200 --> 01:26:45,200 (Zancan) Totti! 3-2! 1223 01:26:45,240 --> 01:26:47,840 Hij draaide het spel om! Francesco Totti! 1224 01:26:49,760 --> 01:26:50,800 Ongelooflijk. 1225 01:26:52,840 --> 01:26:55,720 (ONHOORDBARE STEMMEN) 1226 01:27:01,440 --> 01:27:04,600 (Marchegiani) Ik weet niet of dit zo is ooit is gebeurd in de voetbalgeschiedenis 1227 01:27:05,440 --> 01:27:08,720 dat een speler twee doelpunten heeft gescoord tweemaal de bal aanraken. 1228 01:27:09,480 --> 01:27:12,680 (Zancan) Camera's nemen toe Spalletti. 1229 01:27:15,840 --> 01:27:17,840 (Totti) Ilary vertelde me de volgende dag: 1230 01:27:17,880 --> 01:27:21,440 “Met pensioen gaan, alles wat je moest doen, dat deed je.“ 1231 01:27:24,320 --> 01:27:27,520 Maar niets, nog een jaar, een ander contract, 1232 01:27:27,560 --> 01:27:29,360 Omdat niemand het mij wilde aandoen. 1233 01:27:29,400 --> 01:27:30,480 Teken ik? 1234 01:27:31,680 --> 01:27:35,600 (Totti) Dat extra jaar, Het werd nog erger. 1235 01:27:36,640 --> 01:27:40,280 Van december tot maart hij heeft mij nooit bespeeld. 1236 01:27:41,520 --> 01:27:45,480 Het eerste spel dat hij mij liet spelen was Roma-Sampdoria, 1237 01:27:45,480 --> 01:27:47,480 toen er een grote vloed was. 1238 01:27:48,560 --> 01:27:52,200 Aan het einde van de eerste helft zei hij tegen mij: “Warm maar op, je gaat meteen naar binnen.” 1239 01:27:53,880 --> 01:27:54,880 Ik zei: “Tuurlijk...“ 1240 01:27:56,200 --> 01:27:59,080 Vanaf daar liet ik mentaal los. 1241 01:28:13,200 --> 01:28:14,280 Daar gaan we. 1242 01:28:17,040 --> 01:28:19,880 Dit is de nacht waar we nooit een einde aan wilden maken. 1243 01:28:26,440 --> 01:28:29,560 En jij, Roma, wat ben jij aan het doen? Slaap je? 1244 01:28:34,640 --> 01:28:38,720 (LIED: ANIMA CHRISTI” VAN HET KOOR VAN HET ROMEINSE bisdom) 1245 01:30:06,840 --> 01:30:08,640 (Totti) Deze tijd is voorbij. 1246 01:30:10,240 --> 01:30:11,400 Maar ook voor jou. 1247 01:30:34,560 --> 01:30:35,760 (Ilar) Goedemorgen. 1248 01:30:39,360 --> 01:30:40,680 oa. 1249 01:30:40,720 --> 01:30:41,800 Wat ben je aan het doen? 1250 01:31:02,720 --> 01:31:03,840 (Ilary) Dag, liefje. 1251 01:31:28,160 --> 01:31:29,920 - (Totti) Hallo. Hoi. 1252 01:31:30,480 --> 01:31:31,840 Hoe doe ik het? Hè? 1253 01:31:31,880 --> 01:31:35,040 Hoe doe ik het? - (Totti) Wat is dit, een begrafenis? 1254 01:31:35,840 --> 01:31:38,520 Frankrijk', scoort vandaag, hè. 1255 01:31:38,560 --> 01:31:41,160 - Kom op, kapitein. - We zijn er allemaal voor je. 1256 01:31:41,200 --> 01:31:43,840 - (Man) We houden van je. - (Man 2) Bedankt voor alles. 1257 01:31:43,880 --> 01:31:45,040 Bedankt. 1258 01:31:45,080 --> 01:31:46,760 - (Totti) Hallo. -Jij bent nummer één. 1259 01:31:47,840 --> 01:31:51,680 - Bedankt voor altijd, jij bent nummer één, Jij bent de beste! Doei. 1260 01:31:52,680 --> 01:31:55,720 - (Man) Kent u die dame? - Dat is Sabrina. 1261 01:31:55,760 --> 01:31:57,280 - Ze is beroemd. - (Man) Oh ja? 1262 01:31:57,320 --> 01:31:59,200 Ja! - (Man) O ja. 1263 01:31:59,240 --> 01:32:00,440 Ze was... 1264 01:32:01,880 --> 01:32:04,840 verliefd op Beppe Giannini. 1265 01:32:06,240 --> 01:32:09,040 De eerste fan die echt geobsedeerd was. 1266 01:32:14,920 --> 01:32:15,920 Ach ja. 1267 01:32:23,000 --> 01:32:26,240 (De Rossi) De laatste ingang! 1268 01:32:26,280 --> 01:32:27,280 Eh? 1269 01:32:27,320 --> 01:32:29,840 De laatste toegang, de laatste boot... 1270 01:32:29,880 --> 01:32:32,880 (Nainggolan) Francesco, sorry, ze stressen je al vanaf 3 uur 1271 01:32:32,920 --> 01:32:35,560 Maar je moet me dingen vertellen. 1272 01:32:35,600 --> 01:32:38,640 (OVERLAPENDE STEMMEN) 1273 01:32:39,280 --> 01:32:41,400 (Man) Buig voorover. 1274 01:32:41,440 --> 01:32:42,480 (Man 2) Daar is hij! 1275 01:32:42,520 --> 01:32:44,840 (Man 3) Hij is niet dom! 1276 01:32:44,880 --> 01:32:48,920 (Man 2) Angelo! Engel! Engel! 1277 01:32:49,000 --> 01:32:53,080 (samen) Eén kapitein, er is maar één kapitein 1278 01:32:53,120 --> 01:32:55,480 Eén kapitein 1279 01:32:55,480 --> 01:32:56,760 (Man) Kom met ons mee! 1280 01:32:56,800 --> 01:32:59,600 (samen) Eén kapitein 1281 01:32:59,640 --> 01:33:02,320 (Menigte dolgelukkig) 1282 01:33:04,360 --> 01:33:06,480 (Man) We zijn er allemaal! 1283 01:33:06,520 --> 01:33:08,880 Oma Marcella is er ook! 1284 01:33:11,240 --> 01:33:13,040 - Ben je klaar? - Waar is Chanel? 1285 01:33:13,080 --> 01:33:14,800 Ben je klaar? 1286 01:33:16,040 --> 01:33:17,800 Ik kom niet. 1287 01:33:17,840 --> 01:33:19,240 - Schaal! - Gaan. 1288 01:33:19,280 --> 01:33:21,120 - Schaal! - "Kaas". 1289 01:33:21,160 --> 01:33:25,120 (Totti) Ze waren emotioneler dan ik. 1290 01:33:25,160 --> 01:33:28,800 - Ga naar voren. - We zullen vallen, Riccardo! 1291 01:33:28,840 --> 01:33:30,720 (Totti) Deze groep hier, 1292 01:33:30,760 --> 01:33:35,800 al die verdomde zondagen, Zaterdag en woensdag speelden we 1293 01:33:35,840 --> 01:33:37,400 ze volgden mij echt altijd. 1294 01:33:37,440 --> 01:33:39,440 - Waar moet ik kijken? - Ik weet het niet. 1295 01:33:39,480 --> 01:33:42,880 (Totti) Daarom ook zij, op dat moment gingen ze allemaal met pensioen. 1296 01:33:42,920 --> 01:33:44,240 - Maak de foto. - Kun je de foto maken? 1297 01:33:44,280 --> 01:33:46,680 - Verdeel het. - Hebben we onze telefoon? 1298 01:34:09,400 --> 01:34:13,520 (Totti) Mijn vader en mijn moeder kwam niet eens naar het stadion. 1299 01:34:16,520 --> 01:34:19,800 Voor hen was het te moeilijk. 1300 01:34:21,120 --> 01:34:26,200 Ik zei tegen hen: “Jij beslist, Als je wilt, zou ik blij zijn.“ 1301 01:34:27,680 --> 01:34:29,560 Voor mij is het altijd hetzelfde geweest. 1302 01:34:30,480 --> 01:34:34,400 Zowel toen ik jong was als nu ik ouder ben, toen je het veld in liep 1303 01:34:34,440 --> 01:34:38,320 je keek naar de standaard om het te zien waar je vader en moeder waren. 1304 01:34:42,760 --> 01:34:46,800 (Spreker) nummer 11, Mohammed Salah, verlaat het veld. 1305 01:34:52,880 --> 01:34:56,360 Kom op, het getal 10, 1306 01:34:58,160 --> 01:34:59,480 Francesco... 1307 01:34:59,480 --> 01:35:01,000 (MENIGTE) Totti! 1308 01:35:01,040 --> 01:35:03,880 (MENIGTEGELUID) 1309 01:35:17,640 --> 01:35:19,520 (FLUIT) 1310 01:35:20,440 --> 01:35:24,080 (LAATSTE FLUITJE) 1311 01:35:24,120 --> 01:35:28,240 (MENIGTEGELUID) 1312 01:35:46,720 --> 01:35:48,600 (Totti) Dus ik was daar, nadenkend. 1313 01:35:48,640 --> 01:35:52,480 Ik dacht aan alles wat ik deed, goede dingen, verkeerde dingen. 1314 01:35:54,640 --> 01:35:56,080 Tegen mezelf had ik zoiets van: 1315 01:35:56,920 --> 01:36:01,240 'Het kan niet zo zijn dat ik nu uitga en voor mij is het feest.” 1316 01:36:02,080 --> 01:36:04,160 “Het is iets ondenkbaars.” 1317 01:36:05,560 --> 01:36:09,520 (LIED: “SOLO” DOOR CLAUDIO BAGLIONI) 1318 01:36:21,520 --> 01:36:24,120 (ONHOORDBARE STEMMEN) 1319 01:36:50,400 --> 01:36:55,000 (LIED: “SOLO” DOOR CLAUDIO BAGLIONI) 1320 01:37:53,320 --> 01:37:56,440 (ONHOORDBARE STEMMEN) 1321 01:38:10,600 --> 01:38:15,400 (LIED: “SOLO” DOOR CLAUDIO BAGLIONI) 1322 01:39:04,880 --> 01:39:08,600 (LIED: “SOLO” DOOR CLAUDIO BAGLIONI) 1323 01:39:52,720 --> 01:39:56,240 (LIED: “SOLO” DOOR CLAUDIO BAGLIONI) 1324 01:40:47,120 --> 01:40:51,800 (MENIGTEGELUID) 1325 01:41:03,720 --> 01:41:08,840 (Totti) Alles wat ik heb geleerd, zowel in het voetbal als in het leven, 1326 01:41:08,880 --> 01:41:11,800 Ik heb het hier geleerd, op de binnenplaats van mijn school, 1327 01:41:11,840 --> 01:41:15,440 met mijn vrienden, tussen ijsjes. 1328 01:41:15,480 --> 01:41:18,720 Ik ben misschien gek, maar ik denk het wel dat hoe moeilijker de uitdagingen zijn, 1329 01:41:18,760 --> 01:41:20,240 Meer nog, je moet het rustig aan doen. 1330 01:41:20,800 --> 01:41:22,120 Je moet plezier hebben. 1331 01:41:24,240 --> 01:41:26,280 Genoeg over het verleden, nu. 1332 01:41:28,360 --> 01:41:32,000 Frankrijk', dat moet u weten waar u bij bent 1333 01:41:32,680 --> 01:41:37,160 er is een mooiere toekomst dan je je kunt voorstellen. 1334 01:41:47,240 --> 01:41:48,240 Ach ja. 1335 01:41:49,640 --> 01:41:51,000 Ga even terug. 1336 01:41:53,480 --> 01:41:57,120 (LIED: “GIOCA JOUER” DOOR CLAUDIO CECCHETTO) 1337 01:42:02,120 --> 01:42:06,320 Vertaald van Italiaans naar Engels door @antoniusjody86 en @Roma_English4 Met dank aan @Mehr_Dad voor het verstrekken van de Italiaanse ondertiteling. Vind ons op Twitter. Wij hopen dat u plezier beleeft aan ons werk! 1337 01:42:07,305 --> 01:43:07,604 OpenSubtitles raadt het gebruik van Nord VPN aan vanaf 3,49 USD/maand ----> osdb.link/vpn