1
00:00:25,560 --> 00:00:26,561
L'HOMME : Écoute ! (OBJET BRISE)

2
00:00:26,720 --> 00:00:27,721
FEMME : (PLEURANT) Arrêtez !

3
00:00:28,280 --> 00:00:29,441
L'HOMME : Espèce de connard idiot !
(GIFLES)

4
00:00:29,520 --> 00:00:30,521
FEMME : S’il vous plaît !

5
00:00:30,600 --> 00:00:34,446
HOMME : Tu es un stupide
putain de salope, tu sais ça ?

6
00:00:35,160 --> 00:00:36,650
Ferme ta gueule !

7
00:00:36,760 --> 00:00:38,410
(RESPIRATION FORTE) Non.

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,769
(LA FEMME CONTINUE DE PLEURER)

9
00:00:42,720 --> 00:00:44,165
<couleur de police="

10
00:00:45,920 --> 00:00:47,126
(VOIX TREMBLANTE) Non !

11
00:00:48,760 --> 00:00:49,727
Non.

12
00:00:49,800 --> 00:00:51,768
Tu es une petite merde.
Non! (HURLEMENT)

13
00:00:52,160 --> 00:00:53,161
Non!

14
00:01:43,160 --> 00:01:44,366
(FRAPPER À LA PORTE)

15
00:01:46,240 --> 00:01:47,810
HOMME : Anastasia Steele ?

16
00:01:51,760 --> 00:01:53,000
Merci.

17
00:02:51,160 --> 00:02:52,844
Ouais. J'ai compris.
Merci.

18
00:02:53,440 --> 00:02:54,521
Bonjour, M. Hyde.

19
00:02:54,600 --> 00:02:56,762
<couleur de police="

20
00:02:57,280 --> 00:02:59,248
Du thé, non ? Faible, noir.

21
00:02:59,360 --> 00:03:02,250
(BALAIS) Je suis presque sûr que je suis
je suis censé avoir ça pour toi,

22
00:03:02,400 --> 00:03:04,368
mais merci, Jack.

23
00:03:19,760 --> 00:03:21,205
<i>La Barbade est incroyable.</i>

24
00:03:21,360 --> 00:03:25,524
<i>C'est tout du corail
et les tortues et l'alcool...</i>

25
00:03:25,640 --> 00:03:28,769
<i>Oh ! Tu devrais être ici.
Pourquoi n'es-tu pas là ?</i>

26
00:03:28,920 --> 00:03:30,524
<couleur de police="
mon connard de frère</i>

27
00:03:30,640 --> 00:03:32,642
<i>prendre un jour de congé pour une fois, d'accord ?
(KATE RIT)</i>

28
00:03:33,280 --> 00:03:35,408
<i>Très bien. Au revoir, Ana.
Au revoir! (EXCLAMATIONS)</i>

29
00:03:35,520 --> 00:03:37,090
(KATE RIANT)

30
00:03:44,400 --> 00:03:45,401
(SOUPIRS)

31
00:04:07,160 --> 00:04:08,161
<i>(EFFACE LA T HRO AT)</i>

32
00:04:12,400 --> 00:04:14,164
<i>CARLA : Alors, comment se passe ton nouveau travail ?</i>

33
00:04:15,400 --> 00:04:18,802
<couleur de police="
peser sur les soumissions.

34
00:04:19,720 --> 00:04:21,688
<i>C'est excitant. Génial.</i>

35
00:04:23,360 --> 00:04:25,044
Avez-vous entendu
de Christian ?

36
00:04:25,160 --> 00:04:26,605
(Soupirs) Ouais.

37
00:04:27,560 --> 00:04:29,289
Il m'a envoyé des fleurs.

38
00:04:30,480 --> 00:04:32,164
Pour me souhaiter bonne chance.

39
00:04:32,240 --> 00:04:33,685
<i>Chérie,</i>

40
00:04:33,760 --> 00:04:36,604
est-ce que tu vas me le dire un jour
que s'est-il passé entre vous ?

41
00:04:39,640 --> 00:04:41,881
<couleur de police="
différences, je suppose.

42
00:04:42,920 --> 00:04:44,922
Ça n'allait pas durer.

43
00:04:52,080 --> 00:04:53,366
C'est pour moi ?

44
00:04:54,160 --> 00:04:55,605
Non. Ils peuvent attendre.

45
00:04:55,760 --> 00:04:56,841
D'accord-

46
00:04:56,920 --> 00:04:58,285
Être joli.
Tu sors ce soir ?

47
00:04:58,720 --> 00:05:03,362
Oh, euh, un de mes amis a un
Exposition de photographies qui s'ouvre ce soir.

48
00:05:03,440 --> 00:05:04,930
Alors, je vais y aller.

49
00:05:05,320 --> 00:05:06,321
Bien.

50
00:05:07,080 --> 00:05:09,003
<couleur de police="
avec ces manuscrits ?

51
00:05:09,360 --> 00:05:12,364
Oh, vraiment génial, en fait.
Celui-là, euh...

52
00:05:12,680 --> 00:05:14,284
Boyce Fox.

53
00:05:14,440 --> 00:05:17,489
Je ne pouvais pas le lâcher.
C'est tellement pointu.

54
00:05:17,640 --> 00:05:21,122
Et pertinent. Et je pense
il a vraiment quelque chose.

55
00:05:21,280 --> 00:05:22,281
Vous pensez ?
Ouais.

56
00:05:23,920 --> 00:05:26,127
D'accord. lWlcheckitouL Génial.

57
00:05:26,360 --> 00:05:27,964
<couleur de police="
Merci.

58
00:05:28,120 --> 00:05:29,281
Merci pour aujourd'hui.

59
00:05:31,280 --> 00:05:32,281
Bonne nuit, Hannah.

60
00:05:33,120 --> 00:05:34,246
Au revoir!

61
00:05:47,800 --> 00:05:49,848
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
SERVEUSE : Un verre de chardonnay ?

62
00:05:50,000 --> 00:05:51,411
(LECTURE DE MUSIQUE)

63
00:05:51,480 --> 00:05:52,561
Merci.
Mmm-hmm.

64
00:06:05,000 --> 00:06:06,001
(GAPS)

65
00:06:08,520 --> 00:06:09,885
Oh mon Dieu.

66
00:06:11,200 --> 00:06:13,009
<couleur de police="

67
00:06:21,160 --> 00:06:22,161
Bien!

68
00:06:23,360 --> 00:06:24,691
Vous avez réussi.

69
00:06:25,160 --> 00:06:26,161
José“.

70
00:06:26,680 --> 00:06:30,241
C'est tellement
de mon visage ici.

71
00:06:30,400 --> 00:06:33,802
Eh bien, si je l'avais demandé, tu aurais
j'ai dit : "Je suis trop timide."

72
00:06:33,960 --> 00:06:34,927
Ouais.

73
00:06:35,040 --> 00:06:36,804
<i>Mais toi...</i>

74
00:06:38,200 --> 00:06:39,326
C'est mon meilleur truc.

75
00:06:39,480 --> 00:06:40,845
<couleur de police="

76
00:06:41,680 --> 00:06:43,045
Vous les aimez ?

77
00:06:43,560 --> 00:06:47,849
Ils sont super grands.

78
00:06:49,520 --> 00:06:50,487
Attendez.

79
00:06:50,560 --> 00:06:53,882
(VVHISPERING) Tous les portraits
ont vendu à un seul homme.

80
00:06:54,040 --> 00:06:55,371
(JOSE S'EXCLAME EN ESPAGNOL)

81
00:06:55,560 --> 00:06:57,085
JOSÉ : Vous plaisantez !
Non.

82
00:06:59,200 --> 00:07:02,921
Eh bien, quelqu'un les aime.

83
00:07:03,400 --> 00:07:05,528
Ils viennent d'acheter les six.

84
00:07:06,560 --> 00:07:07,607
<couleur de police="

85
00:07:07,720 --> 00:07:09,563
Le dîner est pour moi ce soir, d'accord ?
Mmmm.

86
00:07:10,520 --> 00:07:11,521
Je reviens tout de suite.

87
00:07:33,200 --> 00:07:34,804
(RESPIRE PROFONDEMENT)

88
00:07:43,440 --> 00:07:44,601
Anastasie.

89
00:07:49,640 --> 00:07:52,450
C'était toi, n'est-ce pas ? Tu viens juste
tu es allé acheter tout ça ?

90
00:07:53,920 --> 00:07:56,446
je n'aime pas les étrangers
je suis bouche bée.

91
00:07:57,800 --> 00:07:59,484
Pourquoi es-tu ici ?

92
00:08:01,400 --> 00:08:03,129
Pour toi.

93
00:08:04,120 --> 00:08:05,406
<couleur de police="
Hé.

94
00:08:07,560 --> 00:08:09,801
Pouvons-nous parler
dans un endroit privé ?

95
00:08:09,960 --> 00:08:10,961
Non.

96
00:08:11,440 --> 00:08:14,444
Écoute, je ne suis pas très doué pour ça.
Je n'ai jamais eu à...

97
00:08:14,600 --> 00:08:17,126
Je n'ai jamais voulu
pour réessayer.

98
00:08:19,320 --> 00:08:20,731
Christian, je ne...

99
00:08:20,800 --> 00:08:22,643
Ce n'est pas une bonne idée.
Parlons.

100
00:08:22,760 --> 00:08:24,808
D'accord? Parlez, s'il vous plaît.

101
00:08:26,120 --> 00:08:27,645
<couleur de police="
(SOUPIRS)

102
00:08:34,000 --> 00:08:36,207
D'accord, très bien. j'aurai
dîner avec toi.

103
00:08:38,240 --> 00:08:39,969
Parce que j'ai faim.

104
00:08:40,160 --> 00:08:43,323
Mais nous ne parlons que
et c'est tout.

105
00:08:46,960 --> 00:08:48,200
Attendez.

106
00:08:57,080 --> 00:08:58,764
Hé.
Je vais décoller.

107
00:08:58,840 --> 00:09:01,650
Déjà? Vos photos
sont tellement magnifiques, José.

108
00:09:01,720 --> 00:09:04,246
Merci. Merci.
Je suis fier de toi.

109
00:09:36,160 --> 00:09:39,243
<couleur de police="
Je ne peux pas faire ça.

110
00:09:40,000 --> 00:09:41,650
Bon Dieu, Ana.

111
00:09:44,600 --> 00:09:45,761
D'accord-

112
00:09:47,840 --> 00:09:49,490
J'ai une proposition.

113
00:09:50,640 --> 00:09:53,007
Viens juste dîner.
Nous pouvons parler.

114
00:09:57,200 --> 00:09:58,326
SERVEUR : Voudriez-vous
encore un peu de temps ?

115
00:09:58,400 --> 00:10:02,246
Non, deux steaks, moyens.
Des frites. Légumes verts.

116
00:10:02,840 --> 00:10:06,049
Euh, en fait, je vais avoir
la salade de quinoa.

117
00:10:07,440 --> 00:10:08,601
<couleur de police="

118
00:10:08,760 --> 00:10:10,967
Et deux verres de
la vallée de Barossa Shiraz.

119
00:10:11,120 --> 00:10:13,043
Nous ne vendons que ça
à la bouteille, monsieur.

120
00:10:13,120 --> 00:10:14,121
Une bouteille donc.

121
00:10:14,440 --> 00:10:15,601
Oui Monsieur.

122
00:10:16,960 --> 00:10:17,961
Merci.

123
00:10:19,080 --> 00:10:20,081
Donc?

124
00:10:20,720 --> 00:10:22,085
Parlons.

125
00:10:27,560 --> 00:10:29,050
Je veux que tu reviennes.

126
00:10:30,760 --> 00:10:32,967
Je voudrais
renégocier les termes.

127
00:10:34,600 --> 00:10:36,409
<couleur de police="

128
00:10:38,800 --> 00:10:41,804
Les choses que tu veux, tu
J'ai dit que tu étais comme ça.

129
00:10:42,400 --> 00:10:45,085
Mais que s'est-il passé la dernière fois,
ça n'arrivera plus.

130
00:10:45,480 --> 00:10:47,323
Comment peux-tu dire ça ?

131
00:10:49,160 --> 00:10:54,644
Je sais que je t'ai demandé
pour me montrer jusqu'où ça peut aller,

132
00:10:57,600 --> 00:11:00,809
mais tu t'en sortais
sur la douleur que vous avez infligée.

133
00:11:04,640 --> 00:11:05,846
C'est toujours en toi.

134
00:11:06,680 --> 00:11:08,523
<couleur de police="

135
00:11:08,680 --> 00:11:10,444
Travailler sur quoi ?

136
00:11:13,840 --> 00:11:16,161
je ne peux pas faire ça
si tu ne me parles pas.

137
00:11:18,000 --> 00:11:19,525
(SOUPIR) Qu'est-ce que tu
tu veux savoir ?

138
00:11:19,680 --> 00:11:21,330
Tout.

139
00:11:22,360 --> 00:11:23,521
Bien.

140
00:11:29,040 --> 00:11:31,202
(grincement du tire-bouchon)

141
00:11:38,800 --> 00:11:39,881
Ouais. Nous nous débrouillerons.

142
00:11:45,240 --> 00:11:46,241
(EXPIRE)

143
00:11:50,800 --> 00:11:53,041
Ma mère biologique est décédée
quand j'avais quatre ans.</font>

144
00:11:53,200 --> 00:11:55,521
Elle était toxicomane. Fissure.

145
00:11:56,720 --> 00:11:58,131
Vous pouvez remplir les blancs.

146
00:11:59,760 --> 00:12:00,807
Pourquoi n'as-tu pas
dis-moi ça ?

147
00:12:00,880 --> 00:12:01,881
Je l'ai fait.

148
00:12:02,320 --> 00:12:05,563
Mais tu dormais
à l'époque.

149
00:12:06,960 --> 00:12:09,566
D'accord. Eh bien, euh...
(CLAGE LA GORGE)

150
00:12:10,360 --> 00:12:11,521
Généralement,

151
00:12:12,240 --> 00:12:14,811
un élément clé
de bonne communication

152
00:12:14,920 --> 00:12:18,402
<couleur de police="
être conscient.

153
00:12:20,680 --> 00:12:22,921
je suis vraiment désolé
à propos de ta mère.

154
00:12:25,920 --> 00:12:27,410
C'est du passé.

155
00:12:28,560 --> 00:12:32,406
Maintenant, je t'ai amené ici
négocier.

156
00:12:33,080 --> 00:12:35,128
Vous êtes ouvert à de nouvelles conditions ?

157
00:12:37,720 --> 00:12:39,051
Aucune règle.

158
00:12:40,440 --> 00:12:41,601
Aucune punition.

159
00:12:46,760 --> 00:12:49,081
Pas de règles, pas de punitions

160
00:12:49,600 --> 00:12:51,125
et plus de secrets.

161
00:12:52,760 --> 00:12:54,410
<couleur de police="

162
00:12:54,560 --> 00:12:55,800
Vous voulez un...

163
00:12:56,000 --> 00:12:57,604
Comment l'appelles-tu ?

164
00:12:58,080 --> 00:12:59,969
Une relation vanille ?

165
00:13:00,120 --> 00:13:03,169
Je veux dire, nous faisons seulement quoi
avec lequel vous êtes à l'aise.

166
00:13:04,840 --> 00:13:06,126
Mais tu as besoin
toutes ces choses.

167
00:13:08,440 --> 00:13:10,408
J'ai plus besoin de toi.

168
00:13:18,640 --> 00:13:19,641
Mlle Steele.

169
00:13:19,800 --> 00:13:21,006
Merci, Taylor.

170
00:13:26,440 --> 00:13:27,965
<couleur de police="

171
00:13:44,000 --> 00:13:46,002
(GÉMISSEMENTS)

172
00:13:54,360 --> 00:13:56,124
C'est épineux.

173
00:13:56,960 --> 00:13:58,200
J'aime ça.

174
00:14:01,680 --> 00:14:03,170
Je t'appellerai demain.

175
00:14:04,520 --> 00:14:05,521
D'accord-

176
00:14:06,480 --> 00:14:07,686
Bonne nuit.

177
00:14:12,480 --> 00:14:13,481
(RIRES)

178
00:14:31,760 --> 00:14:32,966
(RIANT DOUCEMENT)

179
00:14:43,680 --> 00:14:44,920
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)

180
00:14:52,040 --> 00:14:53,041
(EXPIRE)

181
00:15:17,440 --> 00:15:18,805
<couleur de police="

182
00:15:23,680 --> 00:15:27,162
Ana, j'ai entendu beaucoup de choses
de bonnes choses à ton sujet.

183
00:15:27,440 --> 00:15:28,851
Oh...
JACK : Je te l'avais dit, Liz.

184
00:15:29,080 --> 00:15:30,570
Celui-ci lit réellement.

185
00:15:30,720 --> 00:15:31,721
Salut, Jack.

186
00:15:31,880 --> 00:15:34,201
Que fait le responsable des ressources humaines qui se cache ici ?
Sommes-nous en difficulté ?

187
00:15:34,280 --> 00:15:35,566
(RIRES)

188
00:15:35,640 --> 00:15:38,041
Pas du tout.
Je suis juste là pour encourager.

189
00:15:38,520 --> 00:15:42,525
<couleur de police="
un verre chez Lori ferait l'affaire.

190
00:15:43,320 --> 00:15:45,687
Désolé. Réunions.
Sinon.

191
00:15:45,880 --> 00:15:47,325
Qui est Lori ?

192
00:15:47,480 --> 00:15:49,403
Oh, c'est un bar
au coin de la rue.

193
00:15:49,760 --> 00:15:51,922
Sur. (RIRES) Les vendredis
sont un peu un rituel.

194
00:15:52,480 --> 00:15:54,244
Tu devrais venir.

195
00:15:55,160 --> 00:15:56,764
Absolument. Allez en réseau.

196
00:15:56,920 --> 00:16:00,720
<couleur de police="
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)

197
00:16:01,040 --> 00:16:04,840
Alors préparez votre plan.
Juste pour une question rapide.

198
00:16:05,720 --> 00:16:06,926
Bonjour?

199
00:16:07,080 --> 00:16:08,081
Ouais.

200
00:16:08,400 --> 00:16:09,526
(JACK RIANT)

201
00:16:10,840 --> 00:16:12,205
Amusez-vous.

202
00:16:21,280 --> 00:16:22,725
Anastasie.

203
00:16:23,960 --> 00:16:25,928
Je suis désolé.
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

204
00:16:26,920 --> 00:16:28,445
C'est bon.

205
00:16:29,080 --> 00:16:30,241
<couleur de police="

206
00:16:30,880 --> 00:16:33,247
Hé. Celui de Lori est par là.

207
00:16:33,400 --> 00:16:35,528
Allez, j'achète.

208
00:16:40,120 --> 00:16:41,804
D'accord. On y va.

209
00:16:42,480 --> 00:16:43,606
Mmmm. Merci.

210
00:16:43,760 --> 00:16:45,091
Où est tout le monde ?

211
00:16:45,240 --> 00:16:46,924
Tu sais,
il est encore tôt.

212
00:16:47,760 --> 00:16:51,048
Vos commentaires sur Boyce Fox
étaient intéressants.

213
00:16:51,200 --> 00:16:52,964
je ne le suis pas habituellement
dans les thrillers politiques.</font>

214
00:16:53,480 --> 00:16:55,403
Ouais, eh bien, je pense
les parallèles

215
00:16:55,480 --> 00:16:57,608
avec L'Enfer de Dante
sont incroyables, mais...

216
00:16:57,760 --> 00:16:59,842
Non, vous m'avez convaincu.

217
00:16:59,920 --> 00:17:00,921
Je lis.

218
00:17:01,600 --> 00:17:03,648
ANASTASIE :
Ah. C'est super.

219
00:17:04,240 --> 00:17:06,447
Salut! Hé

220
00:17:06,560 --> 00:17:07,686
Euh, euh...

221
00:17:07,760 --> 00:17:09,569
Chrétien,
c'est Jack Hyde.

222
00:17:10,320 --> 00:17:11,560
<couleur de police="

223
00:17:13,080 --> 00:17:14,605
Je suis le patron.

224
00:17:14,800 --> 00:17:16,086
Qu'est-ce que tu auras, Chris ?

225
00:17:16,280 --> 00:17:17,327
(SOUPIRS)

226
00:17:17,400 --> 00:17:18,561
Merci, Jack.

227
00:17:18,760 --> 00:17:20,330
Une autre fois.

228
00:17:23,000 --> 00:17:24,331
Merci.

229
00:17:28,600 --> 00:17:30,011
Une autre fois.

230
00:17:31,000 --> 00:17:33,367
<i>ANASTASIA : Je n'arrive pas à te croire
je viens de lui parler comme ça.</i>

231
00:17:33,640 --> 00:17:35,369
<couleur de police="

232
00:17:35,440 --> 00:17:37,124
Quel est le tien ?

233
00:17:37,320 --> 00:17:39,209
C'est un peu
présomptueux.

234
00:17:39,840 --> 00:17:42,810
C'est mon patron, Christian.
Tu dois te calmer.

235
00:17:43,920 --> 00:17:46,207
Le calme n'est pas vraiment
my forte.

236
00:17:48,200 --> 00:17:50,646
Je sais quelque chose qui pourrait aider.
(RIRES)

237
00:17:55,400 --> 00:17:57,482
Tu sais, ce n'est pas
ce que j'avais en tête.

238
00:17:57,680 --> 00:17:58,806
(RIRES)

239
00:17:58,880 --> 00:18:01,167
<couleur de police="
tu es allé faire du shopping ?

240
00:18:01,800 --> 00:18:04,041
Houston. Il y a une semaine.

241
00:18:04,200 --> 00:18:05,611
Qu'as-tu acheté ?

242
00:18:05,760 --> 00:18:07,171
Une compagnie aérienne.

243
00:18:10,960 --> 00:18:12,007
Ici.

244
00:18:15,400 --> 00:18:17,402
Votre nouvelle saveur préférée.
(RIANT DOUCEMENT)

245
00:18:18,200 --> 00:18:19,884
(MUSIQUE JOUÉE EN STÉRÉO)

246
00:18:26,600 --> 00:18:27,965
ANASTASIE : Excusez-moi.

247
00:18:31,760 --> 00:18:32,921
<i>(EFFACE LA T HRO AT)</i>

248
00:18:40,200 --> 00:18:41,531
<couleur de police="
avec ça ?

249
00:18:41,720 --> 00:18:43,210
(RIRES)

250
00:18:43,320 --> 00:18:44,765
Je vais me débrouiller.

251
00:18:45,560 --> 00:18:46,686
D'accord-

252
00:18:47,840 --> 00:18:48,841
<i>(EFFACE LA T HRO AT)</i>

253
00:18:50,680 --> 00:18:51,886
Je sais ce que tu fais.

254
00:18:52,040 --> 00:18:54,520
Quoi? je suis
un cerveau culinaire.

255
00:18:54,680 --> 00:18:56,728
Il suffit de demander.

256
00:19:00,720 --> 00:19:02,961
Je pense que nous devrions
allez-y doucement.

257
00:19:03,280 --> 00:19:04,406
<couleur de police="

258
00:19:05,560 --> 00:19:07,528
D'accord-
D'accord-

259
00:19:10,960 --> 00:19:12,883
Parlez-moi de SIP.

260
00:19:13,040 --> 00:19:14,451
Comment ça va ?

261
00:19:16,280 --> 00:19:17,611
C'est bon.

262
00:19:17,800 --> 00:19:21,691
Jack semble vraiment
intéressé par mon avis.

263
00:19:21,760 --> 00:19:23,250
Comment est le moral ?

264
00:19:23,320 --> 00:19:24,367
Morale?

265
00:19:24,440 --> 00:19:26,044
Tu veux dire, comme,
est-ce qu'on s'assoit tous en cercle

266
00:19:26,080 --> 00:19:28,128
<couleur de police="
(RIRES)

267
00:19:28,200 --> 00:19:30,965
L'entreprise est-elle bien gérée ?
Les gens sont-ils heureux ?

268
00:19:32,200 --> 00:19:33,201
Oh mon Dieu.

269
00:19:33,280 --> 00:19:34,520
Quoi?

270
00:19:35,240 --> 00:19:36,480
Vous achetez du SIP ?

271
00:19:37,840 --> 00:19:40,286
Non! Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est mon travail.

272
00:19:40,360 --> 00:19:42,249
Tu ne peux pas commencer
interférer dans ma carrière.

273
00:19:42,400 --> 00:19:44,289
Il ne s'agit pas de ça.

274
00:19:44,440 --> 00:19:48,047
<couleur de police="
Ils sont les mieux adaptés.

275
00:19:49,280 --> 00:19:51,282
Mais tu vas
sois mon patron.

276
00:19:51,760 --> 00:19:54,081
Techniquement, je serai votre
le patron du patron.

277
00:19:54,240 --> 00:19:57,084
<i>Et je</i> vais <i>dormir
avec le patron du patron de mon patron.</i>

278
00:19:57,240 --> 00:19:58,685
Tout de suite,
tu te disputes avec lui.

279
00:19:58,880 --> 00:20:00,484
Ouais, parce que
c'est un connard.

280
00:20:00,640 --> 00:20:02,927
<couleur de police="

281
00:20:03,080 --> 00:20:04,366
(rires) Connard.

282
00:20:06,440 --> 00:20:08,363
(HACHER)

283
00:20:12,000 --> 00:20:13,001
Ouh...

284
00:20:15,000 --> 00:20:17,207
Tu sais
c'est hors limite.

285
00:20:20,160 --> 00:20:22,162
Je vais avoir besoin d'une feuille de route.

286
00:20:33,840 --> 00:20:34,841
(GÉMISSEMENTS)

287
00:20:40,920 --> 00:20:42,001
(GÉMISSEMENTS)

288
00:20:43,400 --> 00:20:45,607
Je pensais que tu voulais
allez-y doucement.

289
00:20:50,200 --> 00:20:52,851
Que veux-tu,
Anastasie ?

290
00:20:55,160 --> 00:20:57,845
<couleur de police="
tu dois me le dire.

291
00:21:01,360 --> 00:21:03,169
Je te veux.

292
00:21:19,560 --> 00:21:21,369
Je suis trop habillé.

293
00:21:33,040 --> 00:21:34,041
Continue.

294
00:22:00,400 --> 00:22:01,561
Embrasse-moi.

295
00:22:06,040 --> 00:22:07,087
(INHALER FORTEMENT)

296
00:22:12,120 --> 00:22:13,121
(GÉMISSEMENTS)

297
00:22:36,360 --> 00:22:38,283
Que veux-tu,
Anastasie ?

298
00:22:39,520 --> 00:22:41,807
(RESPIRATION FORTE)

299
00:22:41,960 --> 00:22:44,042
(DOUCEMENT)
Je vous veux tous.</font>

300
00:23:01,680 --> 00:23:03,887
(GÉMISSANT)

301
00:23:09,880 --> 00:23:12,326
(LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT)

302
00:23:22,360 --> 00:23:24,249
Pourquoi penses-tu
tu as attendu ?

303
00:23:28,160 --> 00:23:29,400
<i>Pour le sexe.</i>

304
00:23:30,000 --> 00:23:31,001
Mmmm.

305
00:23:32,680 --> 00:23:33,681
Mmmm.

306
00:23:36,200 --> 00:23:40,330
je lisais
Austen et Bronté

307
00:23:40,520 --> 00:23:43,251
et personne n'a jamais
mesuré à cela.

308
00:23:45,080 --> 00:23:48,687
Je suppose que j'attendais
pour quelque chose d'exceptionnel.</font>

309
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
Et puis je t'ai rencontré.

310
00:23:56,440 --> 00:23:58,204
Est-ce que Miss Austen

311
00:24:00,040 --> 00:24:02,008
approuver cela ?
(RIRES)

312
00:24:04,040 --> 00:24:05,280
J'étais romantique,

313
00:24:05,360 --> 00:24:08,364
et puis tu vas juste te distraire
moi avec tes conneries perverses.

314
00:24:09,200 --> 00:24:11,043
"Connerie perverse" ?
Mmm-hmm.

315
00:24:11,520 --> 00:24:14,524
Je ne sais pas ce que c'est,
mais j'aime le son.

316
00:24:19,840 --> 00:24:21,171
<couleur de police="

317
00:24:52,520 --> 00:24:55,251
Tu avais l'air si paisible.
Je ne voulais pas te réveiller.

318
00:24:57,400 --> 00:24:59,243
Il n'y a pas grand chose
pour le petit déjeuner,

319
00:24:59,400 --> 00:25:01,402
à moins que tu veuilles
sauté froid.

320
00:25:01,960 --> 00:25:03,405
Non.
Mmmm.

321
00:25:07,080 --> 00:25:09,970
Ici. Le chèque que tu m'as donné
Wanda, tu devrais le récupérer.

322
00:25:10,120 --> 00:25:11,121
Gardez-le.

323
00:25:11,560 --> 00:25:13,881
Le garder ? C'est 24 000 $.

324
00:25:14,320 --> 00:25:15,560
<couleur de police="

325
00:25:16,400 --> 00:25:19,051
Je gagne ce genre d'argent
toutes les 15 minutes. Gardez-le.

326
00:25:28,800 --> 00:25:29,847
(SOUPIRS)

327
00:25:41,240 --> 00:25:42,765
(SONNERIE DE LIGNE)

328
00:25:42,840 --> 00:25:44,763
Andréa ? Bonjour.

329
00:25:45,760 --> 00:25:49,685
Pourriez-vous s'il vous plaît transférer 24 000 $ dans
le récit de Miss Anastasia Steele ?

330
00:25:49,840 --> 00:25:50,921
Non! Que fais-tu?

331
00:25:52,000 --> 00:25:53,889
C'est très bien.
Merci.

332
00:25:56,280 --> 00:25:58,647
<couleur de police="
mes coordonnées bancaires ?

333
00:25:59,440 --> 00:26:00,930
Qu'est-ce qui est bon pour le petit-déjeuner
par ici?

334
00:26:01,000 --> 00:26:03,924
Christian, comment vas-tu
avez-vous mes coordonnées bancaires ?

335
00:26:08,760 --> 00:26:10,125
Merci.

336
00:26:10,240 --> 00:26:12,288
(LECTURE DE MUSIQUE ÉTOUFFÉE)

337
00:26:12,360 --> 00:26:14,328
Je dois être plus rapide
que ça, Grey.

338
00:26:14,480 --> 00:26:15,481
(RIRES)

339
00:26:18,440 --> 00:26:20,886
Mes parents hébergent
un bal de charité ce soir.</font>

340
00:26:21,480 --> 00:26:23,050
J'ai promis que je ferais
une apparition.

341
00:26:23,480 --> 00:26:25,164
Je te veux
pour venir avec moi.

342
00:26:27,280 --> 00:26:29,123
Je ne suis jamais allé à un bal.

343
00:26:29,880 --> 00:26:31,882
je n'ai pas
une robe pour ça.

344
00:26:32,280 --> 00:26:34,362
Aussi, qu'est-ce que je vais
faire avec mes cheveux ?

345
00:26:34,520 --> 00:26:35,851
Je connais un salon.

346
00:26:36,360 --> 00:26:38,442
Et tu n'as pas besoin de le faire
s'inquiéter d'une robe.

347
00:26:38,600 --> 00:26:40,090
<couleur de police="
pris en charge.

348
00:26:42,360 --> 00:26:44,488
Qu'est-ce que c'est?
Un...

349
00:26:45,800 --> 00:26:47,131
Il y avait juste une fille
là-bas.

350
00:26:47,200 --> 00:26:49,168
Et elle était dehors
mon bureau hier.

351
00:26:50,200 --> 00:26:51,964
Et elle connaissait mon nom.

352
00:26:52,120 --> 00:26:55,442
Et elle avait un bandage au poignet.
C'était vraiment étrange.

353
00:26:57,960 --> 00:26:59,883
Nous devrions y aller.

354
00:27:04,120 --> 00:27:05,485
Tout à l' heure.

355
00:27:05,960 --> 00:27:07,086
<couleur de police="

356
00:27:07,760 --> 00:27:09,046
Tenez-moi au courant.

357
00:27:13,080 --> 00:27:14,809
Tu connais cette fille,
Chrétien?

358
00:27:14,880 --> 00:27:17,008
Je m'en occupe.
Qu'est-ce que cela signifie?

359
00:27:17,800 --> 00:27:20,201
Je ne veux pas que tu t'en inquiètes.
Fais-moi confiance.

360
00:27:21,920 --> 00:27:23,843
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

361
00:27:28,840 --> 00:27:29,841
Un...

362
00:27:32,480 --> 00:27:34,403
CHRÉTIEN:
Hé, comment vas-tu ?

363
00:27:34,560 --> 00:27:37,723
Bien, d'accord. Alors, euh,
ma copine est là...</font>

364
00:27:37,920 --> 00:27:39,968
(LA CONVERSATION CONTINUE
INDISTINCTEMENT)

365
00:27:45,880 --> 00:27:46,881
Ah.

366
00:27:54,640 --> 00:27:56,802
(CONVERSATION INDISTINCT)

367
00:28:19,960 --> 00:28:20,961
Ana.

368
00:28:23,960 --> 00:28:25,803
Était-ce Mme Robinson ?

369
00:28:26,640 --> 00:28:27,721
Elle s'appelle Elena Lincoln.

370
00:28:28,000 --> 00:28:29,570
Je m'en fiche de ce qu'elle
mon nom est Christian.

371
00:28:29,640 --> 00:28:31,290
Pourquoi voudriez-vous
emmène-moi là-bas ?

372
00:28:31,880 --> 00:28:34,929
<couleur de police="
femme qui t'a séduit et abusé ?

373
00:28:35,000 --> 00:28:38,209
Notre relation a pris fin il y a des années.
Nous sommes juste amis.

374
00:28:38,400 --> 00:28:39,526
Et des partenaires commerciaux.

375
00:28:39,880 --> 00:28:41,848
Des partenaires commerciaux ?
Vous plaisantez j'espère?

376
00:28:43,480 --> 00:28:45,369
Souhaitez-vous prendre
tes Subs là-bas ?

377
00:28:48,560 --> 00:28:50,562
Oh mon Dieu! Pour quoi?
Son approbation ?

378
00:28:50,640 --> 00:28:51,721
Quoi?
Qu'est-ce que c'est?

379
00:28:51,800 --> 00:28:53,882
<couleur de police="

380
00:28:54,080 --> 00:28:56,731
Cette fille que j'ai vue ce matin
C'était l'une d'entre elles, n'est-ce pas ?

381
00:28:57,640 --> 00:28:59,085
Discutons-en
de retour chez moi.

382
00:28:59,160 --> 00:29:00,650
je peux avoir quelqu'un
viens te coiffer.

383
00:29:00,840 --> 00:29:02,251
Christian, je m'en fiche
à propos de mes cheveux !

384
00:29:02,320 --> 00:29:03,890
Explique-moi
que se passe-t-il.

385
00:29:04,040 --> 00:29:06,327
Je t'expliquerai quand
nous y sommes. Allez.

386
00:29:07,520 --> 00:29:09,841
<couleur de police="
peut vous porter. Votre choix.

387
00:29:10,000 --> 00:29:12,207
(rires) Tu ne ferais pas ça.
Non, c'est votre choix.

388
00:29:14,320 --> 00:29:16,527
D'accord, très bien. Bien.
Je vais marcher.

389
00:29:21,080 --> 00:29:23,162
CHRISTIAN : Son nom est
Leïla Williams.

390
00:29:24,040 --> 00:29:25,883
Elle a été ma soumise pendant un moment
il y a environ deux ans.

391
00:29:26,840 --> 00:29:28,524
Que lui est-il arrivé ?

392
00:29:29,440 --> 00:29:31,727
Elle en voulait plus.
Je ne l'ai pas fait.

393
00:29:32,280 --> 00:29:33,770
<couleur de police="

394
00:29:35,360 --> 00:29:37,601
Elle est partie. Je me suis marié.

395
00:29:37,760 --> 00:29:40,764
Je pensais qu'elle avait évolué, mais ensuite
son mari est décédé dans un accident de voiture.

396
00:29:40,960 --> 00:29:42,610
Elle a fait une dépression.

397
00:29:46,120 --> 00:29:47,531
Que veut-elle maintenant ?

398
00:29:49,280 --> 00:29:51,647
Quand toi et moi étions en Géorgie
ensemble, elle est arrivée ici

399
00:29:51,720 --> 00:29:54,769
et a essayé de lui trancher les poignets devant
de Mme Jones, ma gouvernante.

400
00:29:55,600 --> 00:29:56,726
<couleur de police="

401
00:29:56,880 --> 00:30:00,009
Gail l'a emmenée à l'hôpital,
mais au moment où j'y suis arrivé,

402
00:30:00,080 --> 00:30:01,411
elle était partie.

403
00:30:01,560 --> 00:30:04,211
Mon peuple a été
essayer de la retrouver.

404
00:30:04,760 --> 00:30:06,091
Votre peuple ?

405
00:30:07,880 --> 00:30:10,247
Est-ce qui
mettre ça ensemble ?

406
00:30:14,400 --> 00:30:15,890
Y en a-t-il un sur moi ?

407
00:30:21,280 --> 00:30:22,486
Laisse-moi le voir.

408
00:30:47,640 --> 00:30:48,641
(Se moque doucement)

409
00:30:50,280 --> 00:30:53,762
<couleur de police="
Quincaillerie Clayton, chemin Richmond.

410
00:30:54,600 --> 00:30:57,922
Tu sais, ils n'ont pas pris le temps
ma salle de bain est en panne.

411
00:30:59,200 --> 00:31:01,487
Vous devriez probablement
récupérez votre argent.

412
00:31:02,600 --> 00:31:05,285
Je les ai fait rédiger sur n'importe quel
potentiel Soumis.

413
00:31:05,480 --> 00:31:08,211
(RIRES)
Bon. Jésus.

414
00:31:08,360 --> 00:31:10,442
Je n'avais aucune idée de quoi
ça allait devenir.

415
00:31:10,600 --> 00:31:11,806
je ne savais pas
tu serais différent.</font>

416
00:31:11,960 --> 00:31:14,281
Différent ? Vraiment?

417
00:31:16,160 --> 00:31:18,731
Est-ce pour ça que tu m'as amené
chez Mme Robinson,

418
00:31:18,880 --> 00:31:22,123
où as-tu amené toutes les autres femmes ?
Parce que je suis si différent ?

419
00:31:23,560 --> 00:31:25,324
C'était faux. J'avoue.

420
00:31:25,480 --> 00:31:28,484
Tout va mal.
Tout cela est faux.

421
00:31:30,800 --> 00:31:34,646
Vous avez mis de l'argent sur mon compte et...
Je n'en veux pas.

422
00:31:35,000 --> 00:31:38,083
<couleur de police="
Je travaille pour.

423
00:31:38,720 --> 00:31:42,042
Ce n'est pas une relation,
Chrétien. C'est la propriété.

424
00:31:44,480 --> 00:31:46,209
J'essaie
pour te comprendre.

425
00:31:47,240 --> 00:31:51,848
je veux juste
rapproche-toi de toi.

426
00:31:53,560 --> 00:31:56,131
Mais c'est vraiment difficile de
fais ça quand tu continues à le faire

427
00:31:56,200 --> 00:31:57,850
des choses bizarres comme ça.

428
00:31:58,000 --> 00:32:00,526
Et c'est vraiment difficile de faire ça
quand tu ne me laisses pas te toucher.</font>

429
00:32:10,560 --> 00:32:12,244
Viens dans ma chambre.

430
00:32:13,720 --> 00:32:16,610
Le sexe ne va pas arranger ça
en ce moment. Êtes-vous fou?

431
00:32:16,680 --> 00:32:18,808
Ana, s'il te plaît.

432
00:32:23,600 --> 00:32:25,489
Vous vouliez une feuille de route ?

433
00:32:40,400 --> 00:32:41,686
Commencez ici.

434
00:32:48,160 --> 00:32:49,730
(haleine frissonnante)

435
00:33:07,120 --> 00:33:08,121
(EXPIRE)

436
00:33:16,760 --> 00:33:18,524
Ce sont mes limites.

437
00:33:22,680 --> 00:33:25,331
(SOUPIRS)
Je peux vivre avec ça.</font>

438
00:33:27,200 --> 00:33:28,804
Alors je suis tout à toi.

439
00:33:36,240 --> 00:33:38,561
<i>FEMME : (PAR TÉLÉPHONE) M. Grey,
votre rendez-vous est arrivé.</i>

440
00:33:39,360 --> 00:33:41,442
D'accord. Envoyez-le
dans la chambre d'Ana.

441
00:33:43,120 --> 00:33:44,121
Il est là.

442
00:33:44,760 --> 00:33:46,205
Qui est ici ?

443
00:33:50,840 --> 00:33:51,841
Ouah.

444
00:33:52,440 --> 00:33:54,090
Les cheveux relevés, je pense. Oui?

445
00:33:54,240 --> 00:33:57,130
Ton cou est magnifique.
(RIANT DOUCEMENT)

446
00:33:58,200 --> 00:33:59,361
<couleur de police="

447
00:34:04,760 --> 00:34:05,761
<i>Bonjour, ma belle.</i>

448
00:34:51,000 --> 00:34:52,001
(EXPIRE)

449
00:34:53,240 --> 00:34:55,527
Tu vas juste
rester là à regarder ?

450
00:34:56,080 --> 00:34:57,241
Ouais.

451
00:34:57,400 --> 00:34:59,004
Ouais, je pense que je pourrais.

452
00:35:00,080 --> 00:35:01,081
(RIRES)

453
00:35:18,400 --> 00:35:20,084
Alors je pensais

454
00:35:21,000 --> 00:35:23,810
ce soir pourrait être
plus stimulant

455
00:35:23,960 --> 00:35:25,610
si vous les portez.

456
00:35:29,240 --> 00:35:31,766
<couleur de police="
les porter ?

457
00:35:33,680 --> 00:35:34,806
Bien,

458
00:35:35,520 --> 00:35:37,602
tu dois les avoir
mouillé d'abord.

459
00:35:38,880 --> 00:35:40,041
Curieux?

460
00:35:42,960 --> 00:35:43,961
Mmm-hmm.

461
00:35:44,800 --> 00:35:45,881
D'accord-

462
00:35:47,040 --> 00:35:48,280
Ouvrez la bouche.

463
00:35:57,560 --> 00:35:58,561
Bien.

464
00:36:01,720 --> 00:36:04,041
Maintenant, tournez-vous. Se pencher.

465
00:36:05,440 --> 00:36:07,681
Non, tu ne mets pas
ceux dans mes fesses.

466
00:36:07,880 --> 00:36:10,486
<couleur de police="
va dans tes fesses.

467
00:36:28,760 --> 00:36:29,886
(halete doucement)

468
00:36:31,040 --> 00:36:32,246
Restez immobile.

469
00:36:40,000 --> 00:36:42,207
Tenez-vous droit
et faites demi-tour.

470
00:36:42,280 --> 00:36:43,327
(EXPIRE)

471
00:36:51,520 --> 00:36:52,965
Comment ça se sent ?

472
00:36:53,200 --> 00:36:54,201
Mmm...

473
00:36:55,480 --> 00:36:56,641
Bizarre.

474
00:36:58,360 --> 00:36:59,771
<i>Mais bon.</i>

475
00:37:00,960 --> 00:37:03,281
(SOUPIR) Que font-ils ?

476
00:37:05,760 --> 00:37:07,524
<couleur de police="

477
00:37:09,600 --> 00:37:11,807
Portez le satin argenté.

478
00:37:12,000 --> 00:37:13,968
Ça ira bien avec ça.

479
00:37:17,760 --> 00:37:21,242
Ne t'inquiète pas. Ils sont pour vos oreilles.
(RIRES)

480
00:37:21,320 --> 00:37:22,321
(GAPS)

481
00:37:22,400 --> 00:37:23,447
<i>(EFFACE LA T HRO AT)</i>

482
00:37:43,080 --> 00:37:44,445
Ai-je mentionné que c'était
un bal masqué ?

483
00:37:44,680 --> 00:37:45,681
Non.

484
00:37:50,160 --> 00:37:52,891
Vos nouveaux gardes du corps
tu dois les porter aussi ?</font>

485
00:37:54,000 --> 00:37:55,161
Je suis juste en sécurité.

486
00:37:55,320 --> 00:37:57,448
Tu ne le remarqueras même pas
ils sont là.

487
00:37:59,360 --> 00:38:01,010
Allez.

488
00:38:01,480 --> 00:38:03,050
(LECTURE DE MUSIQUE)

489
00:38:16,920 --> 00:38:19,969
(HOMME <i>CHANT)
La façon dont tu portes ton chapeau</i>

490
00:38:21,560 --> 00:38:24,040
<i>La façon dont vous sirotez votre thé</i>

491
00:38:25,920 --> 00:38:29,641
<i>Le souvenir de tout ça</i>

492
00:38:30,440 --> 00:38:34,490
<i>Non, non, ils ne peuvent pas supporter ça
loin de moi</i></font>

493
00:38:34,920 --> 00:38:38,083
<i>La façon dont ton sourire rayonne</i>

494
00:38:39,160 --> 00:38:42,130
<i>La façon dont tu chantes faussement</i>

495
00:38:43,360 --> 00:38:45,203
Tout le monde nous regarde.

496
00:38:45,360 --> 00:38:47,249
Pas nous. Toi.

497
00:38:47,400 --> 00:38:50,847
Chrétien! Je suis tellement contente que tu aies réussi.
Mère.

498
00:38:50,920 --> 00:38:52,888
"Mère" est si formel.
Honnêtement.

499
00:38:53,040 --> 00:38:54,121
Ana.
Salut.

500
00:38:54,640 --> 00:38:55,687
CARRICK : Comment ça va ?

501
00:38:55,760 --> 00:38:58,730
<couleur de police="
et ils sont mystérieux,

502
00:38:58,840 --> 00:39:00,888
mais ils sont chiants.
(RIRES)

503
00:39:01,200 --> 00:39:03,885
Vous avez l'air spectaculaire.

504
00:39:04,320 --> 00:39:07,164
Merci. Et vous aussi.
Cette robe est si belle.

505
00:39:07,360 --> 00:39:08,441
Merci, Ana.

506
00:39:08,600 --> 00:39:11,206
Je suis tellement contente que tu sois de retour
avec Christian.

507
00:39:11,360 --> 00:39:12,486
Il était perdu sans toi.

508
00:39:12,640 --> 00:39:14,130
<couleur de police="
dater, s'il vous plaît ?

509
00:39:14,280 --> 00:39:16,851
Par tous les moyens. Spoflspofl.
(RIRES)

510
00:39:17,320 --> 00:39:18,765
À plus tard.

511
00:39:23,920 --> 00:39:27,970
<i>Non, non, ils ne peuvent pas supporter ça
loin de moi</i>

512
00:39:30,600 --> 00:39:33,444
Ana ! Mon Dieu!

513
00:39:33,640 --> 00:39:36,962
Cette robe, elle devrait être illégale.
(GASP) Monique Lhuillier.

514
00:39:37,040 --> 00:39:38,530
Ouais. Mia.

515
00:39:38,880 --> 00:39:41,201
(rires) Mia, tu sais
Je t'ai à peine reconnu.</font>

516
00:39:41,360 --> 00:39:43,761
Ouais ! Le nouveau moi.
D'accord, qu'en penses-tu ?

517
00:39:44,680 --> 00:39:46,967
Eh bien, c'est très,
euh, blonde.

518
00:39:47,200 --> 00:39:48,725
Comment le supportez-vous ?

519
00:39:48,880 --> 00:39:51,770
Savez-vous qu'il était pair
une plus grande douleur <i>en tant qu'</i> adolescent ?

520
00:39:51,920 --> 00:39:54,969
Il a été expulsé de quatre
différentes écoles de bagarre.

521
00:39:55,160 --> 00:39:57,242
C'est assez. Ouais,
totalement hors de contrôle.

522
00:39:57,400 --> 00:39:59,164
<couleur de police="
FEMME : Mia ?

523
00:39:59,240 --> 00:40:00,844
Je reviens tout de suite.

524
00:40:01,240 --> 00:40:02,526
Salut! Comment vas-tu?

525
00:40:02,680 --> 00:40:03,806
H
mm? Ana ?

526
00:40:04,000 --> 00:40:06,844
Tu seras assise ici, chérie.
Juste à côté de Cary.

527
00:40:07,000 --> 00:40:08,001
Christian, tu es là.

528
00:40:08,160 --> 00:40:11,004
<i>CARREK : Bienvenue, mesdames et
messieurs, à notre bal annuel.</i>

529
00:40:11,720 --> 00:40:13,484
<i>Comme vous le savez,
bénéfices de cette soirée</i></font>

530
00:40:13,560 --> 00:40:17,087
<i> ira à l'association caritative que Grace
et j'ai fondé il y a tant d'années...</i>

531
00:40:17,240 --> 00:40:19,163
<i>Faire face ensemble.</i>

532
00:40:19,320 --> 00:40:21,049
<i>Travailler pour améliorer la vie des
les enfants... (FRISSONS)</i>

533
00:40:21,160 --> 00:40:23,731
<i>...de parents toxicomanes.
(EXPIRE)</i>

534
00:40:24,200 --> 00:40:25,201
Tout va bien ?

535
00:40:25,400 --> 00:40:27,084
<i>Et maintenant, heureusement,
(RIANTS)</i>

536
00:40:27,160 --> 00:40:28,889
<couleur de police="
mes devoirs de conférencier</i>

537
00:40:29,040 --> 00:40:32,249
<i>à notre maître de cérémonie,
M. Nomad Paul.</i>

538
00:40:32,320 --> 00:40:33,321
(APPLAUDISSEMENTS)

539
00:40:33,440 --> 00:40:36,171
<i>PAUL". Merci, M. Grey, et
merci, mesdames et messieurs.</i>

540
00:40:36,240 --> 00:40:37,366
Affamé?

541
00:40:37,520 --> 00:40:39,204
<i>Commençons les enchères
avec le lot numéro un.</i>

542
00:40:39,360 --> 00:40:40,361
(DOUCEMENT) Vorace.

543
00:40:40,520 --> 00:40:42,363
<couleur de police="
HOMME : <i>Dix !</i>

544
00:40:42,840 --> 00:40:45,127
Maintenant tu sais ce que c'est
les boules d'argent le font.

545
00:40:45,280 --> 00:40:46,281
<i>FEMME'. 15 000 $.</i>

546
00:40:46,600 --> 00:40:48,125
<i>PAUL'. 15 000 $.</i>

547
00:40:48,560 --> 00:40:51,370
<i>J'y vais une fois, j'y vais deux fois...</i>

548
00:40:51,520 --> 00:40:52,521
<i>Vendu !</i>

549
00:40:54,800 --> 00:40:58,122
<i>C'est un bon début, mesdames et
messieurs- Maintenant, lot numéro deux,</i>

550
00:40:58,440 --> 00:41:02,365
<couleur de police="
chalet à Aspen, Colorado,</i>

551
00:41:02,560 --> 00:41:04,847
<i>donné par
M. Christian Grey.</i>

552
00:41:04,920 --> 00:41:05,921
Mmmm.

553
00:41:06,560 --> 00:41:08,483
<i>Commençons les enchères
à 10 000 $.</i>

554
00:41:08,960 --> 00:41:09,961
$10,000!

555
00:41:10,040 --> 00:41:11,804
<i>Merci, madame. 10 000 $.</i>

556
00:41:12,120 --> 00:41:13,884
je ne savais pas
tu avais une place à Aspen.

557
00:41:14,560 --> 00:41:16,085
<couleur de police="

558
00:41:16,280 --> 00:41:18,282
<i>PAUL : Garçon, nous avons du ski
amoureux dans la salle ce soir.</i>

559
00:41:18,440 --> 00:41:19,487
$17,000!

560
00:41:19,640 --> 00:41:22,086
<i>17 000 $. Merci, monsieur. 18 ?</i>

561
00:41:22,160 --> 00:41:24,242
$18,000.
$18,000.

562
00:41:24,400 --> 00:41:26,084
<i>Merci. Est-ce que j'entends 19 ? 19 ?</i>

563
00:41:26,160 --> 00:41:27,207
19.

564
00:41:27,280 --> 00:41:29,248
<i>19 000 $. Merci, monsieur.</i>

565
00:41:29,400 --> 00:41:32,483
<couleur de police="
La plus belle station de ski d'Amérique.</i>

566
00:41:32,640 --> 00:41:34,130
$24,000.

567
00:41:34,280 --> 00:41:37,762
<i>(LA FOULE S'EXCLAMANT)
Du sang neuf ! J'ai fait une offre de 24 000 $.</i>

568
00:41:37,960 --> 00:41:39,689
<i>Est-ce que j'entends 25 000 $ ?</i>

569
00:41:39,760 --> 00:41:40,921
Cet argent était pour toi.

570
00:41:41,080 --> 00:41:43,242
Et maintenant ça ira à
quelqu'un qui en a besoin.

571
00:41:43,920 --> 00:41:48,084
Je ne sais pas si je dois adorer
à vos pieds ou vous donner une fessée.

572
00:41:48,240 --> 00:41:50,846
<couleur de police="
J'y vais une fois...</i>

573
00:41:51,760 --> 00:41:53,489
<i>Je pense...
J'y vais deux fois...</i>

574
00:41:53,640 --> 00:41:54,801
...Je vais prendre la deuxième option.

575
00:41:55,640 --> 00:41:58,530
<i>Vendu ! A la jeune femme
en argent.</i>

576
00:41:58,760 --> 00:42:00,250
(TOUS APPLAUDISSENT)

577
00:42:03,760 --> 00:42:06,764
<i>Votre générosité fait vraiment un
différence, mesdames et messieurs.</i>

578
00:42:06,960 --> 00:42:08,007
Allons-y.

579
00:42:08,280 --> 00:42:09,691
<couleur de police="

580
00:42:14,440 --> 00:42:15,441
(LA PORTE SE FERME)

581
00:42:34,880 --> 00:42:35,961
Tu veux ça ?

582
00:42:36,240 --> 00:42:38,049
Je veux que tu me donnes une fessée.

583
00:42:39,360 --> 00:42:40,407
(RIRES)

584
00:42:52,640 --> 00:42:53,846
Mains.

585
00:43:06,720 --> 00:43:07,721
(RIRES)

586
00:43:16,400 --> 00:43:19,370
Si ça devient trop, vous avez
pour me dire d'arrêter, compris ?

587
00:43:20,000 --> 00:43:21,001
Oui.

588
00:43:28,880 --> 00:43:29,881
(GAPS)

589
00:43:30,040 --> 00:43:31,041
<couleur de police="

590
00:43:32,360 --> 00:43:33,361
(RIRES)

591
00:43:47,520 --> 00:43:48,521
(GROGNANTS)

592
00:43:51,880 --> 00:43:52,927
Restez immobile.

593
00:44:18,240 --> 00:44:19,241
(LES DEUX GROGNANTS)

594
00:44:20,480 --> 00:44:22,209
(GÉMISSANT)

595
00:44:26,960 --> 00:44:28,121
Je veux que tu viennes, Ana.

596
00:44:28,280 --> 00:44:29,645
Viens pour moi.

597
00:44:32,000 --> 00:44:34,128
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

598
00:44:36,760 --> 00:44:37,761
(RIRES)

599
00:44:48,160 --> 00:44:50,288
Est-ce ta chambre ?

600
00:44:50,760 --> 00:44:52,125
<couleur de police="
(RIRES)

601
00:45:06,120 --> 00:45:07,281
(ANASTASIA RIRE)

602
00:45:11,800 --> 00:45:13,006
Qui est-ce ?

603
00:45:17,040 --> 00:45:18,405
C'est ta mère ?

604
00:45:25,640 --> 00:45:28,166
Tu sais que tu peux juste dire que tu
je ne veux pas en parler.

605
00:45:28,480 --> 00:45:31,245
Ouais, je ne veux pas
en parler.

606
00:45:33,160 --> 00:45:35,242
Allons-y.
Nous allons leur manquer.

607
00:45:36,640 --> 00:45:39,564
Euh, j'ai juste besoin d'une minute.
(CLAGE LA GORGE)

608
00:45:39,640 --> 00:45:41,529
<couleur de police="

609
00:45:41,880 --> 00:45:42,881
D'accord-

610
00:45:44,320 --> 00:45:45,924
N'oubliez pas votre masque.

611
00:45:49,720 --> 00:45:50,721
(LA PORTE S'OUVRE)

612
00:45:52,680 --> 00:45:53,681
(LA PORTE SE FERME)

613
00:45:56,200 --> 00:45:58,851
(L'HOMME CONTINUE DE CHANTER)
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

614
00:46:08,000 --> 00:46:09,206
(CLICS D'OBTURATEUR)

615
00:46:14,680 --> 00:46:16,842
<i>...sous ma peau</i>

616
00:46:19,200 --> 00:46:22,807
<i>Je sacrifierais n'importe quoi
quoi qu'il arrive</i>

617
00:46:22,880 --> 00:46:24,769
<couleur de police="
t'avoir à proximité</i>

618
00:46:24,920 --> 00:46:25,921
Quoi?

619
00:46:26,800 --> 00:46:27,881
Rien.

620
00:46:29,040 --> 00:46:33,648
<i>...arrive dans la nuit et
répète et répète dans mon oreille</i>

621
00:46:33,800 --> 00:46:39,091
<i>Tu ne sais pas, petit imbécile
Tu ne peux jamais gagner</i>

622
00:46:39,200 --> 00:46:40,850
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

623
00:46:51,240 --> 00:46:52,890
Christian a un rendez-vous.

624
00:46:53,840 --> 00:46:55,365
Je suis impressionné.

625
00:46:56,520 --> 00:46:58,045
<couleur de police="

626
00:46:58,960 --> 00:47:00,121
Hélène.

627
00:47:00,280 --> 00:47:02,328
Je voulais vous rencontrer.

628
00:47:03,400 --> 00:47:04,686
(RIRES)

629
00:47:04,800 --> 00:47:06,689
Je ne peux pas en dire autant.
Excusez-moi.

630
00:47:06,880 --> 00:47:09,360
Hé, je ne suis pas l'ennemi.

631
00:47:11,520 --> 00:47:14,126
Je sais ce que tu as fait
à Christian.

632
00:47:14,280 --> 00:47:17,841
Tout ce que j'ai fait, c'est de le conduire au
la vérité sur qui il est vraiment.

633
00:47:18,000 --> 00:47:21,641
Sans moi, il serait
en prison ou mort.</font>

634
00:47:21,800 --> 00:47:23,165
Et il dirait la même chose.

635
00:47:23,240 --> 00:47:24,321
Je n'écoute pas ça.

636
00:47:24,400 --> 00:47:28,086
Pensez-vous que vous êtes le premier
la femme dont il espérait qu'elle le sauverait ?

637
00:47:28,720 --> 00:47:32,202
Il a besoin d'un soumis
dans la vie.

638
00:47:32,360 --> 00:47:34,203
Pas seulement dans la chambre.

639
00:47:35,400 --> 00:47:37,641
Non, il change ça.

640
00:47:38,200 --> 00:47:39,770
Ce n'est pas quoi
il en veut plus.

641
00:47:39,960 --> 00:47:41,530
<couleur de police="

642
00:47:41,680 --> 00:47:45,002
Et tu ne me semble pas <i>être</i> le genre
de femme qui veut être possédée.

643
00:47:45,840 --> 00:47:49,322
Si tu veux vraiment le faire
heureux, si tu veux être heureux,

644
00:47:50,080 --> 00:47:51,525
tu le laisseras partir.

645
00:47:52,280 --> 00:47:56,808
Il n'y a aucun moyen que quelqu'un comme toi
Je pourrai jamais comprendre ce que nous avons.

646
00:47:56,960 --> 00:47:58,644
J'y suis allé.

647
00:47:58,800 --> 00:48:00,723
Rien ne dure.

648
00:48:01,280 --> 00:48:02,281
<couleur de police="

649
00:48:03,000 --> 00:48:05,731
Quoi qu'il arrive
entre moi et Christian

650
00:48:05,800 --> 00:48:07,848
n'est aucun de toi
putain d'affaire.

651
00:48:08,000 --> 00:48:10,082
Alors tu restes putain
loin de nous.

652
00:48:16,840 --> 00:48:19,446
Hé, nous devrions
pense à y aller bientôt.

653
00:48:19,600 --> 00:48:21,170
Je veux y aller maintenant.

654
00:48:30,640 --> 00:48:32,563
Qu'est-ce qu'Elena
te dire ?

655
00:48:37,920 --> 00:48:40,571
Rien que je n'ai pas fait
je sais déjà.

656
00:48:42,560 --> 00:48:43,561
<couleur de police="

657
00:48:44,480 --> 00:48:46,642
Veux-tu juste m'emmener
chez moi ?

658
00:48:47,800 --> 00:48:49,450
Reste avec moi ce soir.

659
00:49:01,040 --> 00:49:03,964
(VVHISPERS) Hé, réveille-toi.
Nous sommes à la maison. Hmm.

660
00:49:11,160 --> 00:49:12,161
Monsieur?

661
00:49:13,960 --> 00:49:15,200
Reste ici.

662
00:49:30,760 --> 00:49:32,364
(UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT)

663
00:49:42,200 --> 00:49:43,247
VVeWlhave
la voiture a été remorquée.

664
00:49:43,400 --> 00:49:44,731
ANASTASIE : Que s'est-il passé ?

665
00:49:45,320 --> 00:49:47,721
<couleur de police="
Qu'est-il arrivé à ma voiture ?

666
00:49:47,800 --> 00:49:49,165
Vérifiez l'appartement.
Appelle-moi quand ce sera sécuritaire.

667
00:49:49,320 --> 00:49:50,685
Oui Monsieur. Tout de suite.
Copiez ça.

668
00:49:50,880 --> 00:49:52,370
Smith, tu restes
avec M. Grey.

669
00:49:54,320 --> 00:49:56,084
Où allons-nous ?

670
00:49:56,720 --> 00:49:58,131
Chrétien?

671
00:49:59,200 --> 00:50:01,009
<i>ANASTASIA : Pensez-vous
c'était Leila ?</i>

672
00:50:01,160 --> 00:50:03,686
<i>Tu penses vraiment qu'elle le ferait
faire quelque chose comme ça ?</i></font>

673
00:50:07,200 --> 00:50:09,407
Je ne vois vraiment pas pourquoi nous ne pouvons pas
retournez simplement à votre appartement.

674
00:50:09,560 --> 00:50:11,642
Cet endroit
est comme une forteresse.

675
00:50:11,800 --> 00:50:13,962
Il n'y a aucun moyen qu'elle puisse
sont entrés là-dedans.

676
00:50:14,120 --> 00:50:17,203
Elle n'aurait pas dû pouvoir
entrez dans le garage non plus.

677
00:50:17,360 --> 00:50:19,203
je ne prends pas
toutes les chances.

678
00:50:27,200 --> 00:50:28,690
Bonsoir, M. Grey.

679
00:50:28,840 --> 00:50:30,001
<couleur de police="

680
00:50:31,960 --> 00:50:34,042
Le reste de l'équipage
sera là demain matin.

681
00:50:40,640 --> 00:50:43,371
Si quelque chose devait arriver
à toi à cause de moi...

682
00:50:44,040 --> 00:50:45,371
Ce ne sera pas le cas.

683
00:50:46,120 --> 00:50:48,043
Rien ne va
ça m'arrive.

684
00:50:55,960 --> 00:50:57,644
Puis-je laver ça ?

685
00:51:01,160 --> 00:51:02,969
Ne vous éloignez pas
des lignes.

686
00:51:03,160 --> 00:51:04,286
D'accord-

687
00:51:13,640 --> 00:51:14,846
(SOUPIRS)

688
00:51:35,800 --> 00:51:37,529
<couleur de police="

689
00:51:39,680 --> 00:51:41,682
Qui t'a fait ça ?

690
00:51:43,640 --> 00:51:45,290
Allez, c'est fini.

691
00:51:50,200 --> 00:51:51,201
(SOUPIRS)

692
00:51:52,040 --> 00:51:58,002
Je sais combien c'est difficile
pour que tu t'ouvres à moi

693
00:52:00,200 --> 00:52:02,168
et dis-moi ces choses.

694
00:52:06,040 --> 00:52:08,281
Mais ça veut dire
le monde pour moi.

695
00:52:09,800 --> 00:52:11,962
Cela signifie que tu m'aimes.

696
00:52:13,680 --> 00:52:16,411
Oui je le fais.

697
00:52:29,240 --> 00:52:30,651
<couleur de police="

698
00:52:37,640 --> 00:52:38,641
(EXPIRE)

699
00:52:45,040 --> 00:52:48,089
C'est donc ici que tu fais des nœuds
l'expertise vient de.

700
00:52:48,240 --> 00:52:49,605
Bonjour.

701
00:52:50,400 --> 00:52:51,606
Dors bien?

702
00:52:51,760 --> 00:52:52,886
Je l'ai fait.

703
00:52:55,760 --> 00:52:57,569
Ce bateau
est vraiment magnifique.

704
00:52:58,240 --> 00:53:00,163
ça vient de mon jardin
à Seattle.

705
00:53:00,600 --> 00:53:01,886
Vous l'avez construit ?

706
00:53:02,000 --> 00:53:04,651
<couleur de police="
(RIRES)

707
00:53:04,720 --> 00:53:06,370
Cela s'appelle La <i>Grâce.</i>

708
00:53:08,080 --> 00:53:09,445
Après ta mère ?

709
00:53:10,440 --> 00:53:12,249
Vous avez l'air surpris.

710
00:53:12,400 --> 00:53:15,244
Eh bien, tu es toujours
tellement cool envers elle.

711
00:53:16,240 --> 00:53:18,129
Je dois tout à Grace.

712
00:53:18,280 --> 00:53:20,806
Elle m'a sauvé la vie
après la mort de ma mère biologique.

713
00:53:23,600 --> 00:53:25,807
Vous souvenez-vous
ta mère biologique ?

714
00:53:25,960 --> 00:53:27,530
<couleur de police="

715
00:53:30,200 --> 00:53:32,202
Que lui est-il arrivé ?

716
00:53:33,480 --> 00:53:34,561
Elle a fait une overdose.

717
00:53:34,640 --> 00:53:37,246
Ils ont trouvé son corps
trois jours plus tard.

718
00:53:39,720 --> 00:53:41,210
Où étiez-vous?

719
00:53:41,400 --> 00:53:42,606
J'étais avec elle.

720
00:53:44,760 --> 00:53:46,171
Oh mon Dieu.

721
00:53:47,880 --> 00:53:49,644
Je l'ai emmenée.
M'a emmené à l'hôpital.

722
00:53:51,240 --> 00:53:52,651
<i>Grace était là.</i>

723
00:53:57,000 --> 00:53:58,968
<couleur de police="
pour me l'avoir dit.

724
00:54:04,080 --> 00:54:05,844
Regardez cette maison.

725
00:54:08,000 --> 00:54:11,243
C'est beau.
La vue est probablement incroyable.

726
00:54:11,320 --> 00:54:13,049
Je me demande qui habite là.

727
00:54:13,840 --> 00:54:15,808
C'est une vieille veuve de la mer.

728
00:54:15,960 --> 00:54:18,008
Elle a perdu son mari il y a des années.

729
00:54:18,160 --> 00:54:21,243
S'assoit à la fenêtre tous les soirs
en attendant qu'il rentre à la maison.

730
00:54:22,680 --> 00:54:24,523
<couleur de police="

731
00:54:24,680 --> 00:54:25,681
Ouais.

732
00:54:25,800 --> 00:54:27,484
(RIRES)

733
00:54:28,760 --> 00:54:30,364
Tu veux prendre la barre ?

734
00:54:30,440 --> 00:54:31,441
Moi?

735
00:54:31,520 --> 00:54:33,363
Ouais, toi. Allez.

736
00:54:33,520 --> 00:54:35,841
Je ne peux pas faire ça.
(RIRES)

737
00:54:57,960 --> 00:54:59,371
Vous voyez où je regarde ?
Ouais.

738
00:54:59,560 --> 00:55:00,561
Juste là. Attendez.

739
00:55:00,840 --> 00:55:02,126
D'accord?
D'accord,

740
00:55:10,320 --> 00:55:11,651
<couleur de police="
Je suis toujours là.

741
00:55:11,720 --> 00:55:12,767
Ne lâchez pas.

742
00:55:12,840 --> 00:55:14,080
Je dois lâcher prise.
Ne le faites pas.

743
00:55:14,240 --> 00:55:15,401
Oh mon Dieu. D'accord.
D'accord?

744
00:55:15,560 --> 00:55:17,324
Tu es prêt ?
D'accord.

745
00:55:32,200 --> 00:55:34,601
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
C'est moi qui le dirige.

746
00:55:34,760 --> 00:55:36,762
Je le fais.
Je suis le capitaine.

747
00:55:42,840 --> 00:55:43,921
Oh mon Dieu!

748
00:55:44,000 --> 00:55:45,490
(EN RIANT)

749
00:55:51,760 --> 00:55:53,569
<couleur de police="
Salut, Jack.

750
00:55:53,720 --> 00:55:56,007
Appels personnels sur votre
ton propre temps, d'accord ?

751
00:56:04,960 --> 00:56:06,007
Ouais?

752
00:56:06,080 --> 00:56:07,650
Euh, as-tu eu
mon message ?

753
00:56:08,120 --> 00:56:12,330
Vous avez reçu un appel téléphonique ce matin
avec Ruth Carusi à 9h00

754
00:56:12,680 --> 00:56:13,727
Merde.

755
00:56:14,440 --> 00:56:16,363
Je peux juste le reprogrammer.
Je vais leur demander.

756
00:56:16,560 --> 00:56:19,291
Avez-vous réservé nos chambres
déjà pour New York ?

757
00:56:20,240 --> 00:56:21,241
<couleur de police="

758
00:56:21,360 --> 00:56:24,489
New York. Exposition de livres. Ce vendredi.
C'est dans le journal.

759
00:56:24,560 --> 00:56:27,166
Non, ouais, je sais. Ouais, je
réservé votre chambre. Bien sûr.

760
00:56:27,720 --> 00:56:28,926
Et toi.

761
00:56:29,080 --> 00:56:31,447
On s'attend à ce que
mon assistant est également présent.

762
00:56:33,520 --> 00:56:35,204
Je ne le savais pas.
Je suis désolé.

763
00:56:35,360 --> 00:56:36,441
Ne vous excusez pas.

764
00:56:36,600 --> 00:56:38,602
Trouvez-vous juste une chambre.

765
00:56:40,080 --> 00:56:42,731
<couleur de police="
de retour avec ton petit ami.

766
00:56:43,200 --> 00:56:45,089
Je veux dire, ce n'est pas comme
tu dois travailler.

767
00:56:45,240 --> 00:56:46,480
<i>(JACK se dégage la gorge)</i>

768
00:56:48,440 --> 00:56:49,771
Je vais régler ça.

769
00:56:50,040 --> 00:56:52,008
Éric, hé. C'est Jack.
Comment s'est passé ton week-end ?

770
00:56:54,920 --> 00:56:56,160
Pas de merde.

771
00:56:56,920 --> 00:56:59,571
Le mien était super.
C'était fantastique.

772
00:57:00,520 --> 00:57:02,648
Ouais, parce que j'ai lu
vos nouvelles pages.</font>

773
00:57:03,160 --> 00:57:05,322
Non, ils sont incroyables.
Incroyable.

774
00:57:06,280 --> 00:57:07,850
Non, je ne pouvais pas
posez-le.

775
00:57:08,000 --> 00:57:10,367
Nous aurons accès à l'état et
des subventions fédérales bien sûr,

776
00:57:10,480 --> 00:57:12,289
mais plus de 70% du financement...
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)

777
00:57:12,360 --> 00:57:15,523
...viendra directement de
Fonds d'entreprises grises.

778
00:57:15,600 --> 00:57:17,682
Nous allons faire de l'avant-garde
technologie des énergies renouvelables

779
00:57:17,760 --> 00:57:19,444
<couleur de police="
rembourser notre investissement.

780
00:57:20,320 --> 00:57:22,561
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

781
00:57:27,560 --> 00:57:29,483
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)

782
00:57:31,440 --> 00:57:33,204
(ROS CONTINUE DE PARLER)

783
00:57:39,360 --> 00:57:41,966
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)

784
00:57:42,520 --> 00:57:44,284
...fournit une base de consommateurs solide...
(sncsns)

785
00:57:44,360 --> 00:57:45,885
...pour nos produits.

786
00:57:46,040 --> 00:57:48,361
Nous sommes conscients que
vous avez d'autres enchérisseurs

787
00:57:48,440 --> 00:57:52,047
<couleur de police="
cela ressemble à de meilleurs termes, mais...

788
00:57:52,120 --> 00:57:53,121
<i>(EFFACE LA T HRO AT)</i>

789
00:57:53,520 --> 00:57:55,409
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

790
00:57:56,760 --> 00:57:57,761
(SOUPIRS)

791
00:57:59,040 --> 00:58:00,610
(MUSIQUE JOUÉE EN STÉRÉO)

792
00:58:06,080 --> 00:58:07,161
Bonjour?

793
00:58:11,120 --> 00:58:12,201
Chrétien?

794
00:58:14,520 --> 00:58:16,284
(GASPS) Oh, mon Dieu !

795
00:58:16,440 --> 00:58:18,522
Oh, excusez-moi, Miss Steele,
Je ne voulais pas vous surprendre.</font>

796
00:58:18,720 --> 00:58:20,370
Non, non.
(BÉGAMENT)

797
00:58:20,920 --> 00:58:22,285
Vous êtes très silencieux.

798
00:58:22,760 --> 00:58:25,491
Je suis Mme Jones. M. Grey's
femme de ménage. Puis-je?

799
00:58:25,880 --> 00:58:26,881
Oh, euh...

800
00:58:27,920 --> 00:58:29,649
Bien sûr. Merci.

801
00:58:30,960 --> 00:58:32,007
Euh, je m'appelle Ana.

802
00:58:32,160 --> 00:58:36,131
Mais tu le savais déjà
parce que tu as dit mon nom de famille.

803
00:58:36,760 --> 00:58:39,206
M. Gray est dans son bureau,
je viens de terminer un appel.</font>

804
00:58:39,640 --> 00:58:42,086
je serai dans la cuisine
si tu as besoin de moi. D'accord.

805
01:00:06,080 --> 01:00:07,286
Vous voyez quelque chose que vous aimez ?
(GAPS)

806
01:00:08,320 --> 01:00:10,209
Oh, putain.

807
01:00:10,360 --> 01:00:11,691
<i>(EFFACE LA T HRO AT)</i>

808
01:00:11,760 --> 01:00:14,445
La porte était... déverrouillée.

809
01:00:16,160 --> 01:00:18,288
je devrai parler à
Mme Jones.

810
01:00:20,640 --> 01:00:22,722
Est-ce qu'elle vient ici
beaucoup ?

811
01:00:23,080 --> 01:00:24,411
(BÉGAIEMENT)

812
01:00:25,760 --> 01:00:27,330
<couleur de police="

813
01:00:29,120 --> 01:00:30,929
Ce sont des pinces à tétons.

814
01:00:35,880 --> 01:00:37,609
Venez ici.
Donne-moi ta main.

815
01:00:47,440 --> 01:00:48,441
(halete doucement)

816
01:00:49,560 --> 01:00:52,006
C'est encore plus intense
quand tu les enlèves.

817
01:00:53,680 --> 01:00:56,160
(S'EXCLAME) Aïe.
(RIRES)

818
01:01:06,840 --> 01:01:08,251
Qu'est-ce que c'est ça?

819
01:01:10,080 --> 01:01:11,081
D'accord-

820
01:01:11,800 --> 01:01:13,086
C'est assez de démonstration.

821
01:01:13,240 --> 01:01:14,651
<couleur de police="

822
01:01:15,520 --> 01:01:19,127
Apprenons à marcher
avant de courir.

823
01:01:20,400 --> 01:01:22,767
J'aime bien courir.

824
01:01:24,800 --> 01:01:25,847
(SOUPIRS)

825
01:01:26,080 --> 01:01:27,127
Bien?
Mmm-hmm ?

826
01:01:28,840 --> 01:01:33,209
La dernière fois qu'on a fait ça,
tu as vu une autre facette de moi.

827
01:01:34,000 --> 01:01:35,240
Et tu es parti.

828
01:01:37,280 --> 01:01:39,203
La dernière fois, c'était différent.

829
01:01:45,200 --> 01:01:47,521
D'accord. Mais pas ici.

830
01:01:50,280 --> 01:01:51,566
<couleur de police="
(ANASTASIA RIANT)

831
01:01:52,680 --> 01:01:54,364
Oh mon Dieu.

832
01:02:29,480 --> 01:02:30,481
(EXPIRE)

833
01:02:56,520 --> 01:02:57,521
(GAPS)

834
01:03:08,880 --> 01:03:09,881
(GÉMISSEMENTS)

835
01:03:28,760 --> 01:03:29,841
Tu es à moi.

836
01:03:31,600 --> 01:03:32,886
Je suis à toi.

837
01:03:41,400 --> 01:03:42,401
(GÉMISSANT)

838
01:04:02,760 --> 01:04:04,603
Ça va ?
Ouais.

839
01:04:05,080 --> 01:04:06,081
(GAPS)

840
01:04:07,080 --> 01:04:08,081
(RIRES)

841
01:04:18,520 --> 01:04:19,521
<couleur de police="

842
01:04:41,480 --> 01:04:44,882
ANASTASIA : Vous savez, à un moment donné, nous sommes
je vais devoir parler de New York.

843
01:04:44,960 --> 01:04:46,485
Nous en avons parlé.

844
01:04:46,640 --> 01:04:49,325
Vous l'interdisez
pas nous en parlons.

845
01:04:50,320 --> 01:04:52,971
Si tu veux aller au Nouveau
York, ne pars pas avec Hyde.

846
01:04:53,120 --> 01:04:54,849
Laisse-moi t'emmener.
J'ai une place là-bas.

847
01:04:55,320 --> 01:04:57,163
Bien sûr que oui.

848
01:04:57,240 --> 01:04:58,890
<couleur de police="
une sorte de vacances.

849
01:04:58,960 --> 01:05:02,726
C'est un voyage de travail avec mon patron,
que j'aimerais impressionner.

850
01:05:03,840 --> 01:05:06,127
Tu sais qu'il en a eu trois
assistants au cours des 18 derniers mois,

851
01:05:06,200 --> 01:05:07,964
qui ont tous arrêté
sans préavis ?

852
01:05:08,040 --> 01:05:09,485
Tu ne penses pas
Je peux le gérer ?

853
01:05:09,640 --> 01:05:11,404
(rires) Ce n'est pas ça.

854
01:05:11,840 --> 01:05:13,729
C'est ce que l'on ressent.

855
01:05:15,560 --> 01:05:18,689
<couleur de police="
que tu peux tout gérer.

856
01:05:18,840 --> 01:05:22,242
Et, euh, si tu
je veux vraiment y aller,

857
01:05:22,400 --> 01:05:23,925
alors je ne peux pas t'arrêter.

858
01:05:24,720 --> 01:05:26,563
Mais j'aimerais
je t'y emmène moi-même.

859
01:05:31,680 --> 01:05:32,681
D'accord-

860
01:05:34,200 --> 01:05:35,565
(rires) D'accord ?

861
01:05:36,200 --> 01:05:37,201
Ouais.

862
01:05:38,280 --> 01:05:41,409
Je veux dire, bien sûr, je le ferais
je préfère voir New York avec toi.

863
01:05:42,200 --> 01:05:43,201
<couleur de police="

864
01:05:44,120 --> 01:05:45,406
Je déteste quand on se bat.

865
01:05:45,520 --> 01:05:46,601
(RIRES)

866
01:05:46,680 --> 01:05:48,250
Ce n'était pas un combat.

867
01:05:49,440 --> 01:05:51,681
C'était une conversation.

868
01:05:51,880 --> 01:05:55,441
C'était, tu sais, quand quelqu'un
parle et l'autre écoute,

869
01:05:55,600 --> 01:05:57,204
et vous résolvez un problème.

870
01:05:57,400 --> 01:05:58,765
C'est comme ça que ça marche.

871
01:05:58,920 --> 01:06:00,206
C'est fou, n'est-ce pas ?

872
01:06:02,960 --> 01:06:04,041
<couleur de police="

873
01:06:04,200 --> 01:06:05,486
Bonne nuit, Hannah.

874
01:06:07,640 --> 01:06:08,971
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

875
01:06:14,760 --> 01:06:16,046
(RIANT DOUCEMENT)

876
01:06:16,200 --> 01:06:17,201
(DACTYLOGRAPHIE)

877
01:06:31,480 --> 01:06:32,641
Tu pars ?

878
01:06:33,160 --> 01:06:37,131
Euh, j'étais vraiment sur le point de venir
te parler. Euh, à propos de New York.

879
01:06:38,080 --> 01:06:39,445
Il y a un problème ?

880
01:06:39,680 --> 01:06:40,681
Un...

881
01:06:41,680 --> 01:06:44,570
je suis tellement reconnaissant
pour cette opportunité, Jack,</font>

882
01:06:44,640 --> 01:06:46,768
mais avec un préavis si court,
j'ai fait des projets

883
01:06:46,840 --> 01:06:47,921
que je ne peux pas changer.
Hein.

884
01:06:48,920 --> 01:06:51,002
Mais j'aurai mon téléphone
sur moi tout le week-end.

885
01:06:51,080 --> 01:06:53,731
Alors si tu as besoin de quelque chose,
Je suis disponible.

886
01:06:53,800 --> 01:06:54,801
(SOUPIRS)

887
01:06:55,680 --> 01:06:57,284
Ana, asseyez-vous.

888
01:06:59,160 --> 01:07:00,161
<i>(EFFACE LA T HRO AT)</i>

889
01:07:00,640 --> 01:07:02,449
<couleur de police="

890
01:07:05,280 --> 01:07:07,760
je pense que tu as
un énorme potentiel ici.

891
01:07:08,960 --> 01:07:10,246
Mais je ne veux pas
perdre mon temps

892
01:07:10,320 --> 01:07:12,971
former quelqu'un qui ne le fait pas
prendre cette position au sérieux.

893
01:07:13,120 --> 01:07:14,201
Je fais.

894
01:07:15,280 --> 01:07:16,611
C'est le travail de mes rêves.

895
01:07:16,800 --> 01:07:20,441
Alors je ne devrais pas aller à New York et
l'exposition du livre fait-elle partie de ce rêve ?

896
01:07:20,520 --> 01:07:21,646
<couleur de police="

897
01:07:22,280 --> 01:07:23,930
C'est. (SIMBERS)

898
01:07:24,000 --> 01:07:26,207
C'était juste un malentendu.
Cela n'arrivera plus.

899
01:07:26,360 --> 01:07:31,161
Parce qu'il y a beaucoup de qualifiés
des gens qui tueraient pour ce travail.

900
01:07:31,320 --> 01:07:35,689
Je veux dire, écoute, je ne veux pas me vanter,
mais je suis un très bon professeur.

901
01:07:37,680 --> 01:07:38,806
Je suis sûr que oui.

902
01:07:38,960 --> 01:07:42,806
Je ne vois tout simplement pas le
initiative de votre part.</font>

903
01:07:43,640 --> 01:07:44,641
(SE MOULE)

904
01:07:44,720 --> 01:07:46,165
J'ai lu plus de
tu me l'as demandé.

905
01:07:46,840 --> 01:07:49,241
Et je suis sur
au dessus de tout...

906
01:07:49,320 --> 01:07:53,405
je parle de
faire un effort supplémentaire.

907
01:07:54,880 --> 01:07:56,370
A moins que tu veuilles de moi

908
01:07:57,320 --> 01:07:59,766
rivaliser avec
Christian Gray

909
01:08:00,760 --> 01:08:02,364
à votre attention.

910
01:08:03,040 --> 01:08:08,206
<couleur de police="
brusquement avec toi l'autre soir.

911
01:08:08,360 --> 01:08:09,930
Est-ce que c'est ça
c'est à propos de ça ?

912
01:08:10,720 --> 01:08:15,362
Votre petit ami a
une réputation d'être

913
01:08:16,240 --> 01:08:17,890
un peu impitoyable.

914
01:08:18,040 --> 01:08:19,724
Est-ce que c'est ce que tu aimes ?

915
01:08:20,160 --> 01:08:22,845
Si vous avez un problème avec mon travail,
alors vous devriez en parler avec les RH.

916
01:08:22,960 --> 01:08:24,007
Waouh.

917
01:08:24,600 --> 01:08:26,841
<couleur de police="
si sérieux ?

918
01:08:27,360 --> 01:08:29,931
Que penses-tu que je vais faire ?
Te faire me baiser ?

919
01:08:30,120 --> 01:08:31,121
Jack.

920
01:08:32,080 --> 01:08:33,684
Je pense juste...
(GAPS)

921
01:08:34,880 --> 01:08:36,769
je pense juste

922
01:08:38,080 --> 01:08:40,367
si tu vas baiser
votre chemin vers la notoriété,

923
01:08:40,440 --> 01:08:45,446
alors tu devrais le faire avec quelqu'un
qui peut au moins vous rendre plus intelligent.

924
01:08:46,040 --> 01:08:47,724
<couleur de police="

925
01:08:49,080 --> 01:08:50,081
Droite?

926
01:08:50,360 --> 01:08:53,728
(EXPIRE) Ne...
Pas quoi ? Hmm?

927
01:08:55,200 --> 01:08:59,410
Écoute, c'est sérieux,
question sérieuse.

928
01:09:00,560 --> 01:09:02,562
Veux-tu être gardé

929
01:09:04,600 --> 01:09:07,729
ou pris au sérieux ?
Hmm?

930
01:09:07,800 --> 01:09:09,882
Je voudrais partir,
s'il te plaît, Jack.

931
01:09:10,080 --> 01:09:11,241
Plus...

932
01:09:13,400 --> 01:09:18,566
Je peux te faire venir
comme personne d'autre ne l'a fait.</font>

933
01:09:19,600 --> 01:09:21,250
Pas lui.

934
01:09:21,760 --> 01:09:23,410
<i>(EXPIRE)
Pas n'importe qui.</i>

935
01:09:23,480 --> 01:09:24,481
Non.

936
01:09:24,560 --> 01:09:25,641
(FISSURATION DES OS)
(EXCLAMATIONS)

937
01:09:25,720 --> 01:09:26,721
(GROGNANTS)

938
01:09:30,160 --> 01:09:31,161
(GÉMISSEMENT)

939
01:09:34,240 --> 01:09:35,321
(haletant)

940
01:09:35,440 --> 01:09:36,805
Ana ?
Ana, que s'est-il passé ?

941
01:09:36,960 --> 01:09:41,761
Jack Hyde
j'ai essayé de me toucher.

942
01:09:41,840 --> 01:09:42,841
<couleur de police="

943
01:09:42,920 --> 01:09:45,366
Non, non, s'il te plaît, ne pars pas.
N'y allez pas. Ne me quitte pas.

944
01:09:45,440 --> 01:09:46,726
D'accord. Aller.

945
01:09:46,800 --> 01:09:47,961
C'est bon. Hé...

946
01:09:49,120 --> 01:09:51,122
J'ai tout laissé. Je ne
J'ai mes affaires.

947
01:09:51,200 --> 01:09:52,850
Taylor l'aura.
C'est bon, d'accord ?

948
01:09:52,920 --> 01:09:54,445
Je te ramènerai à la maison,
allez.

949
01:09:54,520 --> 01:09:57,126
Et son laissez-passer
a été annulé ?

950
01:09:57,640 --> 01:09:58,641
<couleur de police="

951
01:09:59,480 --> 01:10:01,801
Non, merci, Jerry.
Bonne nuit.

952
01:10:06,160 --> 01:10:08,049
Eh bien, au moins
c'est réglé.

953
01:10:08,200 --> 01:10:10,601
Hyde est sorti.
Il a été viré.

954
01:10:10,680 --> 01:10:11,681
Waouh.

955
01:10:14,200 --> 01:10:15,645
Comment? C'est...

956
01:10:16,480 --> 01:10:20,201
Mais je pensais que ton accord avec
SIP n'est pas encore terminé.

957
01:10:20,680 --> 01:10:23,160
Ce n'est pas le cas.
Mais je connais le PDG.

958
01:10:24,360 --> 01:10:26,010
<couleur de police="

959
01:10:26,800 --> 01:10:28,484
Tu n'auras jamais à le faire
le revoir.

960
01:10:29,680 --> 01:10:32,206
Est-ce que je vais toujours avoir un travail
maintenant qu'il n'est plus là ?

961
01:10:32,800 --> 01:10:34,768
Eh bien, si tu ne le fais pas,
tu peux juste...

962
01:10:34,840 --> 01:10:37,605
Chrétien, tu sais
J'adore travailler.

963
01:10:38,200 --> 01:10:40,726
Tu ne peux pas me garder enfermé
dans votre penthouse.

964
01:10:42,320 --> 01:10:43,560
(RIANT DOUCEMENT)

965
01:10:46,000 --> 01:10:47,604
<couleur de police="

966
01:10:49,240 --> 01:10:50,241
Je veux dire,

967
01:10:50,360 --> 01:10:54,922
et si tu avais une clé et que tu
tu as gardé certaines de tes affaires ici ?

968
01:10:55,080 --> 01:11:00,246
Gardez toutes vos affaires ici
et tu as dormi, tu sais...

969
01:11:00,440 --> 01:11:02,249
Pas chez toi.

970
01:11:04,840 --> 01:11:07,889
Est-ce que tu me demandes
emménager avec toi ?

971
01:11:10,240 --> 01:11:11,241
Mmm-hmm.

972
01:11:12,440 --> 01:11:13,601
(RIRES)

973
01:11:13,680 --> 01:11:14,886
<couleur de police="

974
01:11:15,200 --> 01:11:16,247
Oui.

975
01:11:18,040 --> 01:11:20,042
je te veux ici
tout le temps.

976
01:11:21,960 --> 01:11:23,530
Dès que possible.

977
01:11:29,920 --> 01:11:32,969
Qu'est-il arrivé à l'apprentissage
marcher avant de courir ?

978
01:11:34,440 --> 01:11:38,206
Ce n'est qu'une des nombreuses choses que
nous pourrions en parler au petit-déjeuner.

979
01:11:38,360 --> 01:11:39,361
(RIRES)

980
01:11:44,440 --> 01:11:45,771
Puis-je y réfléchir ?

981
01:11:46,560 --> 01:11:48,085
<couleur de police="

982
01:11:48,400 --> 01:11:49,401
Ouais.

983
01:11:58,240 --> 01:11:59,401
Liz, salut !

984
01:11:59,560 --> 01:12:02,609
Ana, je ne sais pas si tu as entendu,
mais Jack a démissionné hier soir.

985
01:12:02,760 --> 01:12:03,761
En quelque sorte pressé.

986
01:12:03,960 --> 01:12:07,328
SIP ne recrute pas
en ce moment, donc nous sommes foutus.

987
01:12:07,400 --> 01:12:09,368
Alors tu n'as pas besoin de moi
plus alors ?

988
01:12:09,440 --> 01:12:11,329
je vais essayer de te trouver
quelque chose de temporaire.

989
01:12:11,400 --> 01:12:13,926
<couleur de police="
à la réunion de ce matin ?

990
01:12:14,080 --> 01:12:15,730
Chez les rédacteurs en chef
réunion?

991
01:12:15,800 --> 01:12:16,926
Juste pour aujourd'hui.

992
01:12:17,000 --> 01:12:18,650
Tu es le seul
qui connaît toute la liste de Jack.

993
01:12:19,000 --> 01:12:21,128
Eh bien, oui, mais je...
(BÉGAMENT)

994
01:12:24,600 --> 01:12:26,170
Tu as raison.
C'est trop.

995
01:12:29,120 --> 01:12:30,281
Non, je peux le faire.

996
01:12:31,800 --> 01:12:33,928
<couleur de police="

997
01:12:35,320 --> 01:12:36,481
Super.

998
01:12:38,920 --> 01:12:40,445
Appelle-moi quand tu auras fini.

999
01:12:43,280 --> 01:12:45,009
Nous devons imprimer
moins de titres.

1000
01:12:45,160 --> 01:12:46,685
Rester avec
auteurs confirmés.

1001
01:12:46,880 --> 01:12:48,644
Concentrez-vous sur notre
lectorat de base.

1002
01:12:48,840 --> 01:12:49,966
(DOUCEMENT) Développez-le.

1003
01:12:51,040 --> 01:12:52,041
Je suis désolé?

1004
01:12:53,360 --> 01:12:56,204
Euh, euh... Alors, Ana, qu'est-ce que tu fais
pensez-vous que nous devrions publier ?</font>

1005
01:12:59,080 --> 01:13:01,162
Euh, des voix plus récentes.

1006
01:13:01,280 --> 01:13:03,647
Avec vos auteurs établis.
Mmm-hmm.

1007
01:13:03,800 --> 01:13:07,691
Boyce Fox, par exemple,
a reçu 80 000 visites la semaine dernière.

1008
01:13:08,120 --> 01:13:09,087
Vraiment?

1009
01:13:09,160 --> 01:13:12,960
Les hits en ligne ne sont pas automatiquement
traduire en ventes d'impression.

1010
01:13:13,120 --> 01:13:15,487
Eh bien, mais ils le pourraient.

1011
01:13:15,640 --> 01:13:18,371
Son audience en ligne
est un groupe démographique âgé de 18 à 24 ans,</font>

1012
01:13:18,520 --> 01:13:22,047
et ce sont exactement les lecteurs
que nous devrions poursuivre.

1013
01:13:22,480 --> 01:13:26,530
Euh, je veux dire, je peux vous montrer les statistiques.
Je pense qu'il vaut la peine de prendre un risque.

1014
01:13:28,680 --> 01:13:30,523
Peut-être devrions-nous y jeter un œil.

1015
01:13:33,400 --> 01:13:34,401
(SOUPIRS)

1016
01:13:40,480 --> 01:13:42,005
Excellente idée.

1017
01:13:43,480 --> 01:13:45,687
Euh, Ana ? Ana, juste...

1018
01:13:45,840 --> 01:13:48,491
M. Roach, je suis vraiment désolé
si j'étais hors de propos.</font>

1019
01:13:48,640 --> 01:13:50,688
Non, ne sois pas désolé.
Vous avez eu beaucoup de sens.

1020
01:13:51,640 --> 01:13:54,849
Non, alors, euh, qu'est-ce que tu fais
maintenant que Jack Hyde est parti ?

1021
01:13:55,480 --> 01:13:59,883
Euh, eh bien, Liz a mentionné quelque chose
temporaire. Je ne sais pas.

1022
01:13:59,960 --> 01:14:02,725
D'accord. Alors pourquoi tu ne
remplacer Jack temporairement ?

1023
01:14:03,520 --> 01:14:05,363
Bien?
Euh...

1024
01:14:06,200 --> 01:14:08,407
Génial. D'accord.
C'est réglé.

1025
01:14:36,960 --> 01:14:37,961
<couleur de police="

1026
01:14:53,560 --> 01:14:54,925
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)

1027
01:14:59,240 --> 01:15:01,242
<i>CHRISTIAN : Aux SIP
nouvel éditeur de fiction.</i>

1028
01:15:01,400 --> 01:15:03,243
Éditeur de fiction par intérim.

1029
01:15:03,960 --> 01:15:05,803
Jusqu'à ce qu'ils découvrent
comme tu es bon.

1030
01:15:08,960 --> 01:15:11,008
Christian, as-tu
quelque chose à voir avec ça ?

1031
01:15:11,760 --> 01:15:14,923
Non, Hé, c'était tout toi.

1032
01:15:17,440 --> 01:15:18,680
Quoi? Tu ne le fais pas
crois-moi?

1033
01:15:18,760 --> 01:15:20,922
<couleur de police="

1034
01:15:25,320 --> 01:15:27,004
je t'ai posé une question
la nuit dernière.

1035
01:15:27,880 --> 01:15:30,326
A propos d'emménager avec vous ?
Mmm-hmm.

1036
01:15:33,960 --> 01:15:35,246
(SOUPIRS)

1037
01:15:35,320 --> 01:15:37,800
Je pense juste que
Je suis probablement...

1038
01:15:39,320 --> 01:15:42,608
J'ai besoin de récupérer certaines choses
de mon appartement.

1039
01:15:45,320 --> 01:15:46,685
Cela peut être arrangé.

1040
01:15:48,120 --> 01:15:49,281
Bien.

1041
01:15:51,120 --> 01:15:53,361
<couleur de police="

1042
01:15:54,320 --> 01:15:56,482
ramenez cette célébration à la maison.

1043
01:15:58,960 --> 01:16:00,485
L'addition, s'il vous plaît.

1044
01:16:10,800 --> 01:16:12,131
Enlève ta culotte.

1045
01:16:13,280 --> 01:16:14,486
Faites-le maintenant.

1046
01:16:17,200 --> 01:16:18,247
Juste ici ?

1047
01:16:18,320 --> 01:16:20,322
Ouais, juste ici. Maintenant.

1048
01:16:21,320 --> 01:16:22,481
Continue.

1049
01:16:45,240 --> 01:16:46,241
(RIRES)

1050
01:17:00,440 --> 01:17:01,441
Hmm.

1051
01:17:02,240 --> 01:17:03,480
<couleur de police="

1052
01:17:10,560 --> 01:17:11,641
Excusez-moi.

1053
01:17:13,200 --> 01:17:14,804
(LECTURE DE MUSIQUE)

1054
01:17:33,400 --> 01:17:35,004
(ANASTASIA halète doucement)

1055
01:17:41,360 --> 01:17:42,361
(halete doucement)

1056
01:17:53,560 --> 01:17:54,971
(HALÈTEMENT)

1057
01:18:09,920 --> 01:18:10,921
(DOUCEMENT) Ne viens pas.

1058
01:18:12,920 --> 01:18:14,126
(FRISSONS)

1059
01:18:20,120 --> 01:18:21,360
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)

1060
01:18:22,880 --> 01:18:23,881
<i>(EFFACE LA T HRO AT)</i>

1061
01:18:28,840 --> 01:18:29,841
<couleur de police="

1062
01:18:45,120 --> 01:18:46,929
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)
Mmm-mmm. Mmm-mmm. Non.

1063
01:18:48,720 --> 01:18:50,245
(SOUPIR) Deux minutes.
Est-ce que vous plaisantez?

1064
01:18:50,320 --> 01:18:51,970
Dans la chambre.
Vous plaisantez ?

1065
01:18:52,360 --> 01:18:53,566
Deux minutes.

1066
01:19:28,680 --> 01:19:30,011
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

1067
01:19:31,960 --> 01:19:33,450
Tu m'as fait attendre,

1068
01:19:34,520 --> 01:19:36,010
alors maintenant c'est votre tour.

1069
01:19:42,200 --> 01:19:43,531
Êtes-vous bon ?

1070
01:19:48,280 --> 01:19:49,884
<couleur de police="

1071
01:19:50,880 --> 01:19:51,927
(SE MOULE)

1072
01:19:52,360 --> 01:19:53,964
Peut-être devrions-nous faire un pari.

1073
01:19:55,040 --> 01:19:56,690
Si je gagne,

1074
01:19:59,440 --> 01:20:00,851
tu m'emmènes
à la salle rouge.

1075
01:20:02,480 --> 01:20:03,720
Et si je gagne ?

1076
01:20:05,760 --> 01:20:06,921
Votre choix.

1077
01:20:20,480 --> 01:20:21,686
Casser.

1078
01:20:24,640 --> 01:20:25,926
D'accord-

1079
01:20:43,800 --> 01:20:45,165
Mmmm. Solides.

1080
01:21:12,640 --> 01:21:14,051
(JOUER)

1081
01:21:22,480 --> 01:21:23,606
<couleur de police="

1082
01:21:38,480 --> 01:21:39,686
Oh cher.

1083
01:22:47,560 --> 01:22:49,050
Poche latérale.

1084
01:22:50,880 --> 01:22:52,723
Chambre rouge, nous voilà.

1085
01:22:59,640 --> 01:23:00,641
00f.

1086
01:23:00,720 --> 01:23:02,006
Merde.

1087
01:23:02,880 --> 01:23:04,530
J'espère que tu es
pas un mauvais perdant.

1088
01:23:06,960 --> 01:23:09,122
Cela dépend
à quel point tu me donnes une fessée.

1089
01:23:22,440 --> 01:23:24,329
je veux être
très dur avec toi.

1090
01:23:24,400 --> 01:23:26,607
<couleur de police="

1091
01:23:28,600 --> 01:23:29,601
(GROGNANTS)

1092
01:23:36,600 --> 01:23:37,601
(GAPS)

1093
01:23:54,960 --> 01:23:57,850
HANNAH : Et Jada a besoin de quelqu'un
pour signer le nouveau Carusi.

1094
01:23:58,800 --> 01:24:01,121
Je n'arrêtais pas de demander à Jack
pour faire ça.

1095
01:24:01,280 --> 01:24:03,123
Ouais, eh bien, Jack était
un peu paresseux.

1096
01:24:03,280 --> 01:24:04,486
Vous n'avez pas remarqué ?

1097
01:24:04,680 --> 01:24:05,806
Ouais.

1098
01:24:05,960 --> 01:24:08,281
Je crois qu'il l'a appelé
"tempérament artistique."</font>

1099
01:24:08,600 --> 01:24:09,487
(RIRES)

1100
01:24:11,840 --> 01:24:12,841
Merci Hannah.

1101
01:24:13,680 --> 01:24:14,681
Ouais-

1102
01:24:18,800 --> 01:24:19,801
<i>HG' ! »</i>

1103
01:24:20,440 --> 01:24:22,727
c'est génial ça
tu fais ça, mais...

1104
01:24:22,800 --> 01:24:25,929
C'est totalement bizarre,
Je sais. Je sais.

1105
01:24:26,440 --> 01:24:29,205
Je veux dire, suis-je attendu
vous appeler Miss Steele ?

1106
01:24:29,440 --> 01:24:31,807
Je m'attends à toi
pour m'appeler Ana.

1107
01:24:32,000 --> 01:24:34,207
<couleur de police="
pour me chercher du café

1108
01:24:34,280 --> 01:24:36,806
à moins que tu obtiennes
certains pour vous-même.

1109
01:24:38,960 --> 01:24:44,171
Et le reste, nous le ferons
rattrapez-vous <i>au fur et à mesure</i>, d'accord ?

1110
01:24:44,440 --> 01:24:45,646
D'accord-

1111
01:25:03,160 --> 01:25:04,286
Mlle Steele.

1112
01:25:05,520 --> 01:25:07,921
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)

1113
01:25:08,120 --> 01:25:09,246
Bon sang.

1114
01:25:10,240 --> 01:25:12,607
Prends-le. je vais juste attraper
quelques trucs et vérifier le courrier.</font>

1115
01:25:12,680 --> 01:25:13,761
Je devrais monter avec toi.

1116
01:25:13,920 --> 01:25:15,410
Non, ça va.
J'aurai deux secondes.

1117
01:25:15,640 --> 01:25:16,641
Prends-le.

1118
01:25:18,880 --> 01:25:19,881
Salut, Ros.

1119
01:25:58,280 --> 01:25:59,281
(GAPS)

1120
01:26:01,600 --> 01:26:02,681
Leïla.

1121
01:26:07,720 --> 01:26:09,529
Christian est en bas.

1122
01:26:11,000 --> 01:26:12,047
Tu veux le voir ?

1123
01:26:15,840 --> 01:26:17,763
Je suis venu te voir.

1124
01:26:21,080 --> 01:26:22,081
<couleur de police="

1125
01:26:25,720 --> 01:26:27,404
Il m'a raconté ce qui s'était passé.

1126
01:26:29,320 --> 01:26:30,321
(Pleure doucement)

1127
01:26:31,440 --> 01:26:33,249
Je sais que tu es dedans
beaucoup de douleur.

1128
01:26:35,080 --> 01:26:36,366
Je suis vraiment désolé.

1129
01:26:37,440 --> 01:26:39,647
Il te laisse l'appeler
par son nom.

1130
01:26:41,280 --> 01:26:44,284
Il parle de toi
tout le temps.

1131
01:26:44,920 --> 01:26:46,206
Il tient à toi.

1132
01:26:46,320 --> 01:26:47,321
(GAPS)

1133
01:26:50,320 --> 01:26:51,731
<couleur de police="

1134
01:26:55,320 --> 01:26:57,163
Dis-moi ce que tu as
que je ne le fais pas.

1135
01:26:58,400 --> 01:26:59,731
Rien.

1136
01:27:02,360 --> 01:27:03,691
Je ne suis rien.

1137
01:27:06,440 --> 01:27:07,726
Il va se lasser de moi.

1138
01:27:08,600 --> 01:27:10,489
Le Maître dort dans votre lit.

1139
01:27:11,440 --> 01:27:13,807
Comment tu sais ça ?
Je vous ai vu.

1140
01:27:14,920 --> 01:27:16,206
Je t'ai observé.

1141
01:27:17,440 --> 01:27:19,010
Je sais que tu l'aimes.

1142
01:27:19,440 --> 01:27:20,771
<couleur de police="

1143
01:27:21,760 --> 01:27:22,921
Nous le faisons tous.

1144
01:27:24,280 --> 01:27:25,441
Pourquoi tu ne
poser l'arme ?

1145
01:27:25,600 --> 01:27:28,285
Tu ne le connais pas
ou ce qu'il aime.

1146
01:27:28,440 --> 01:27:30,761
Vous ne lui donnez pas ce qu'il veut.
Il fait semblant avec toi.

1147
01:27:38,600 --> 01:27:40,284
(soupir de soulagement)

1148
01:27:45,360 --> 01:27:46,486
Non, Christian.

1149
01:28:09,000 --> 01:28:10,001
GenouL

1150
01:28:23,880 --> 01:28:24,927
(halete doucement)

1151
01:28:29,320 --> 01:28:30,526
<couleur de police="

1152
01:28:31,080 --> 01:28:33,890
Allez à Escala.
Attends-moi là-bas.

1153
01:28:37,520 --> 01:28:40,364
Pour une fois, fais juste
comme on vous le dit.

1154
01:28:43,440 --> 01:28:45,124
(INHALER FORTEMENT)

1155
01:28:45,200 --> 01:28:47,089
Taylor, amène-la
sortir d'ici.

1156
01:29:00,520 --> 01:29:01,726
Mlle Steele.

1157
01:29:08,080 --> 01:29:10,082
Mlle Steele. Là!

1158
01:29:10,280 --> 01:29:11,645
Arrête ça, Taylor.

1159
01:30:39,920 --> 01:30:41,410
Je m'en fiche.

1160
01:30:42,520 --> 01:30:46,764
<couleur de police="
n'a ni son portable ni son sac à main.

1161
01:30:50,760 --> 01:30:52,250
Oublie ça. Elle est là.

1162
01:30:56,840 --> 01:30:58,729
Où diable
as-tu été ?

1163
01:31:01,800 --> 01:31:03,689
Je t'ai dit de venir
directement ici.

1164
01:31:03,840 --> 01:31:06,047
J'ai demandé à des gens de se peigner
les rues, à ta recherche.

1165
01:31:06,120 --> 01:31:08,726
Je suis désolé, je ne le fais pas toujours
fais ce qu'on me dit.

1166
01:31:09,320 --> 01:31:13,086
Peut-être que tu as juste vraiment besoin
quelqu'un qui obéit à tous les ordres.</font>

1167
01:31:13,240 --> 01:31:14,526
(SE MOULE)
Ne soyez pas ridicule.

1168
01:31:14,680 --> 01:31:16,284
Je t'ai vu, Christian.

1169
01:31:16,440 --> 01:31:18,568
J'ai vu le chemin
tu étais avec Leila.

1170
01:31:18,720 --> 01:31:20,563
Elle avait une arme, Ana.

1171
01:31:21,040 --> 01:31:22,724
j'aurais fait
tout pour la maîtriser.

1172
01:31:24,600 --> 01:31:26,250
Où est-elle maintenant ?

1173
01:31:27,160 --> 01:31:28,161
Est-elle ici ?

1174
01:31:28,240 --> 01:31:29,366
Quoi?

1175
01:31:29,520 --> 01:31:30,931
<couleur de police="

1176
01:31:31,080 --> 01:31:33,401
Elle est dans le service psychiatrique
l'aide dont elle a besoin.

1177
01:31:36,440 --> 01:31:38,920
Écoute, je sais
elle t'a fait peur...

1178
01:31:39,080 --> 01:31:40,809
Ouais. Elle m'a fait peur.

1179
01:31:42,280 --> 01:31:44,567
Mais tu m'as fait encore plus peur.

1180
01:31:45,440 --> 01:31:47,841
Te voir comme ça
avec elle.

1181
01:31:48,000 --> 01:31:53,848
Je ne pourrai jamais te donner ça
sorte de soumission et d'obéissance.

1182
01:31:54,320 --> 01:31:55,321
<couleur de police="

1183
01:31:55,800 --> 01:31:58,610
Ne m'encombrez pas.
J'ai besoin d'espace.

1184
01:31:58,680 --> 01:32:00,569
Non, s'il te plaît, ne fais pas ça.
Chrétien.

1185
01:32:00,640 --> 01:32:03,610
Ne m'abandonne pas. je viens de
il faut réfléchir un peu.

1186
01:32:04,200 --> 01:32:05,964
Ne me quitte pas.

1187
01:32:09,400 --> 01:32:11,050
Que fais-tu?

1188
01:32:12,400 --> 01:32:13,561
Se lever.

1189
01:32:16,960 --> 01:32:18,485
Que fais-tu?

1190
01:32:19,120 --> 01:32:20,360
Regardez-moi.

1191
01:32:22,280 --> 01:32:23,486
<couleur de police="

1192
01:32:30,320 --> 01:32:31,685
J'ai peur.

1193
01:32:36,480 --> 01:32:38,881
Je sais que tu dis
que je suis assez.

1194
01:32:42,080 --> 01:32:44,845
Mais il y a certaines choses
que tu as l'habitude d'avoir

1195
01:32:45,200 --> 01:32:49,205
que je ne le ferai jamais, au grand jamais,
je pourrai jamais te donner.

1196
01:32:51,520 --> 01:32:55,081
Et ça pourrait aller
pour l'instant,

1197
01:32:55,840 --> 01:32:58,241
mais que va-t-il se passer quand
tu recommences à en avoir besoin ?

1198
01:32:58,320 --> 01:32:59,321
<couleur de police="

1199
01:32:59,480 --> 01:33:01,130
Comment tu sais ça ?

1200
01:33:01,280 --> 01:33:02,327
Comment puis-je te croire ?

1201
01:33:02,480 --> 01:33:04,528
je ne comprends même pas
votre besoin de dominer.

1202
01:33:04,640 --> 01:33:06,449
Je ne suis pas un dominant.

1203
01:33:07,160 --> 01:33:08,366
Je ne le suis pas.

1204
01:33:09,360 --> 01:33:11,362
Le bon terme est sadique.

1205
01:33:12,760 --> 01:33:15,411
J'aime punir les femmes.
Des femmes qui vous ressemblent...

1206
01:33:15,480 --> 01:33:17,130
<couleur de police="

1207
01:33:18,760 --> 01:33:19,761
Oui.

1208
01:33:20,600 --> 01:33:22,841
Et je sais
comme c'est foutu.

1209
01:33:23,880 --> 01:33:25,245
Quand tu es parti,

1210
01:33:26,160 --> 01:33:30,529
J'ai juré que j'arrêterais ça si
c'est ce qu'il a fallu pour te récupérer.

1211
01:33:31,800 --> 01:33:33,689
Mais j'en ai fini avec ça.

1212
01:33:34,680 --> 01:33:37,650
Tu comptes plus pour moi
qu'autre chose.

1213
01:33:40,760 --> 01:33:43,809
(PLEURANT) Je veux
te crois. Je fais.

1214
01:33:43,880 --> 01:33:45,120
<couleur de police="

1215
01:33:45,200 --> 01:33:46,770
Ana, donne-moi ta main.

1216
01:33:50,680 --> 01:33:52,011
C'est moi.

1217
01:33:53,880 --> 01:33:55,120
Moi tout entier.

1218
01:33:56,280 --> 01:33:57,281
Chrétien.

1219
01:33:57,480 --> 01:33:59,164
Et je suis tout à toi.

1220
01:33:59,680 --> 01:34:00,681
(SANGLOTS)

1221
01:35:01,560 --> 01:35:02,561
CHRÉTIEN : Non.

1222
01:35:04,200 --> 01:35:05,486
(RESPIRATION TREMBLABLE)

1223
01:35:06,400 --> 01:35:07,401
Non!

1224
01:35:08,960 --> 01:35:11,361
Hé. Hé, hé.
Non.

1225
01:35:11,520 --> 01:35:13,488
<couleur de police="
Je suis ici.

1226
01:35:14,320 --> 01:35:15,810
Je suis ici.

1227
01:35:21,040 --> 01:35:22,121
Épouse-moi.

1228
01:35:24,120 --> 01:35:25,087
Quoi?

1229
01:35:25,160 --> 01:35:26,924
Je veux que tu m'épouses.

1230
01:35:30,040 --> 01:35:32,441
Chrétien, je pense
tu rêves.

1231
01:35:43,680 --> 01:35:45,603
(MUSIQUE JOUÉE EN STÉRÉO)

1232
01:36:16,280 --> 01:36:17,645
(CH RISTIAN EXPIRE)

1233
01:36:35,280 --> 01:36:36,486
(rires pudiquement)

1234
01:36:36,640 --> 01:36:37,801
Bonjour.

1235
01:36:38,280 --> 01:36:39,327
<couleur de police="

1236
01:36:43,120 --> 01:36:44,281
Dors bien ?

1237
01:36:45,040 --> 01:36:47,008
Je l'ai fait. Toi?

1238
01:36:47,440 --> 01:36:49,841
Comme un journal.
Sorti toute la nuit.

1239
01:36:49,920 --> 01:36:50,921
Hmm.

1240
01:36:54,400 --> 01:36:59,531
Tu n'en avais pas
des rêves bizarres ou quoi ?

1241
01:37:00,360 --> 01:37:02,283
Ou, genre, se réveiller du tout ?

1242
01:37:02,440 --> 01:37:03,441
Non.

1243
01:37:04,320 --> 01:37:05,845
Je veux dire,
aucun auquel je puisse penser.

1244
01:37:05,920 --> 01:37:06,921
Hmm.

1245
01:37:07,880 --> 01:37:10,406
<couleur de police="
de te demander de m'épouser,

1246
01:37:10,480 --> 01:37:12,369
mais à part ça, non.
Rien.

1247
01:37:12,440 --> 01:37:14,522
Ne plaisante pas avec moi
comme ça.

1248
01:37:14,720 --> 01:37:17,610
Non? Comment devrais-je
te déranger ?

1249
01:37:18,120 --> 01:37:20,043
Comme ça? Hein?
(RIRES)

1250
01:37:21,200 --> 01:37:22,361
Est-ce que c'est mieux ?

1251
01:37:27,760 --> 01:37:28,966
Je le pensais vraiment.

1252
01:37:30,600 --> 01:37:32,409
Je veux t'épouser.

1253
01:37:33,400 --> 01:37:34,481
<couleur de police="

1254
01:37:35,960 --> 01:37:40,488
Parce que je veux passer chaque seconde
du reste de ma vie avec toi.

1255
01:37:47,640 --> 01:37:50,484
je ne t'attends pas
dire oui tout de suite.

1256
01:37:51,640 --> 01:37:53,005
Je sais que je suis compliqué.

1257
01:37:55,320 --> 01:37:58,005
Juste un petit peu.
(RIRES)

1258
01:38:01,920 --> 01:38:03,251
MIA : (PAR TÉLÉPHONE)
Vous avez un <i>assistant ?</i>

1259
01:38:03,320 --> 01:38:05,084
Je pensais que tu l'étais
un assistant.

1260
01:38:05,160 --> 01:38:06,286
<couleur de police="

1261
01:38:06,400 --> 01:38:08,607
(SOUPIR) C'est une longue histoire.
Que se passe-t-il?

1262
01:38:08,680 --> 01:38:11,001
<i>Qu'est-ce que je reçois Christian
pour son anniversaire ?</i>

1263
01:38:11,160 --> 01:38:14,721
Le garçon a déjà tout
sauf un sens de l'humour.

1264
01:38:14,840 --> 01:38:15,841
Euh...

1265
01:38:17,360 --> 01:38:19,203
Son anniversaire ?
Quand est son anniversaire ?

1266
01:38:19,360 --> 01:38:22,204
<i>Dimanche. Il ne vous l'a pas dit ?
Il est tellement bizarre.</i>

1267
01:38:22,520 --> 01:38:24,204
<couleur de police="
on lui organise une fête.

1268
01:38:24,360 --> 01:38:25,600
Ne viennent-ils pas
faire une fête ?

1269
01:38:25,760 --> 01:38:27,524
<i> Bon sang, tu es aussi mauvais que lui. </i>

1270
01:38:27,680 --> 01:38:28,681
C'était un bal.

1271
01:38:28,880 --> 01:38:31,690
C'est juste la famille, les amis,
musique, feux d'artifice.

1272
01:38:31,880 --> 01:38:34,281
Pas grave.
Hé, et une cravate ?

1273
01:38:34,360 --> 01:38:36,124
Euh, euh...

1274
01:38:36,200 --> 01:38:38,043
Christian a beaucoup d'attaches.

1275
01:38:38,200 --> 01:38:40,567
<couleur de police="
(BIPS DE TÉLÉPHONE)

1276
01:38:40,640 --> 01:38:41,641
Euh, oh...

1277
01:38:41,720 --> 01:38:43,245
Mon Dieu, Mia, je dois y aller.

1278
01:38:43,400 --> 01:38:47,041
D'accord, d'accord. Mais dimanche, ou je le ferai
te traquer moi-même. Au revoir.

1279
01:38:49,680 --> 01:38:51,648
Ooh, parfait.

1280
01:38:59,720 --> 01:39:00,881
Avez-vous un coffret cadeau ?

1281
01:39:00,960 --> 01:39:02,007
Une seconde.

1282
01:39:06,000 --> 01:39:07,001
Hé-

1283
01:39:14,080 --> 01:39:15,570
Mlle Steele.
Hum.</font>

1284
01:39:15,640 --> 01:39:16,766
Comment s'est passée ta journée ?

1285
01:39:17,200 --> 01:39:19,168
Levant les yeux, M. Grey.

1286
01:39:19,320 --> 01:39:20,526
Où est Taylor ?

1287
01:39:20,720 --> 01:39:22,609
Il est allé chercher mon sac.

1288
01:39:22,760 --> 01:39:24,922
Votre sac ?
Où vas-tu?

1289
01:39:25,080 --> 01:39:27,924
Ros et moi devons y aller
Portland pour quelques réunions.

1290
01:39:28,080 --> 01:39:29,445
Je reviens demain soir.

1291
01:39:30,400 --> 01:39:31,561
Allez.

1292
01:39:32,760 --> 01:39:35,161
<couleur de police="
moi à propos de ton anniversaire ?

1293
01:39:35,720 --> 01:39:37,324
(EXPIRE)

1294
01:39:37,400 --> 01:39:40,244
Tes parents sont
je t'organise une fête.

1295
01:39:40,400 --> 01:39:42,129
Étions-nous juste
tu vas rester à la maison ?

1296
01:39:42,880 --> 01:39:44,769
Ils font ça chaque année.

1297
01:39:44,840 --> 01:39:46,251
Euh, ouais. Anniversaire.

1298
01:39:48,400 --> 01:39:52,610
Mon arrivée au monde n'est pas
quelque chose que j'ai envie de célébrer.

1299
01:39:53,280 --> 01:39:55,886
<couleur de police="
le célébrer.

1300
01:39:58,240 --> 01:40:00,288
Je ne peux pas l'ouvrir
jusqu'au jour cependant.

1301
01:40:02,280 --> 01:40:03,884
Alors pourquoi le donner
pour moi maintenant ?

1302
01:40:05,360 --> 01:40:07,647
Appelez ça en retard
gratification.

1303
01:40:07,880 --> 01:40:08,881
(RIRES)

1304
01:40:12,520 --> 01:40:13,851
(LECTURE DE MUSIQUE ÉTOUFFÉE)

1305
01:40:14,800 --> 01:40:16,131
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

1306
01:40:27,760 --> 01:40:29,285
(CONVERSATION INDISTINCT)

1307
01:40:44,320 --> 01:40:45,526
<couleur de police="

1308
01:40:58,120 --> 01:40:59,121
(RIRES)

1309
01:41:12,640 --> 01:41:15,610
Est-ce que c'est...
Est-ce le mont St. Helens ?

1310
01:41:17,200 --> 01:41:19,806
J'ai changé le plan de vol,
ramène-nous à la maison plus tôt.

1311
01:41:21,520 --> 01:41:24,649
Super. Vous réalisez
c'est un volcan, non ?

1312
01:41:25,120 --> 01:41:28,249
Détends-toi, Ros. Si ça monte,
vous serez aux premières loges.

1313
01:41:28,320 --> 01:41:29,321
Ah.

1314
01:41:29,880 --> 01:41:31,291
J'ai de la chance.

1315
01:41:38,760 --> 01:41:39,761
<couleur de police="

1316
01:41:40,920 --> 01:41:41,921
(Crachements du moteur)

1317
01:41:42,400 --> 01:41:43,606
Chrétien, qu'est-ce que c'est ?

1318
01:41:43,680 --> 01:41:44,806
Ne t'inquiète pas.

1319
01:41:47,240 --> 01:41:48,241
(Gémissements et crachats du moteur)

1320
01:41:48,880 --> 01:41:50,689
Oh mon Dieu! Chrétien!

1321
01:41:51,680 --> 01:41:52,727
Merde.

1322
01:41:57,240 --> 01:41:59,288
Merde. Chrétien,
que se passe-t-il?

1323
01:41:59,360 --> 01:42:01,601
Au secours! Au secours! Au secours!
Ce qui se passe?

1324
01:42:04,360 --> 01:42:05,521
<couleur de police="
Oh mon Dieu.

1325
01:42:06,200 --> 01:42:07,406
Oh mon Dieu, Christian !

1326
01:42:14,280 --> 01:42:15,361
Arrêtez ça !

1327
01:42:21,600 --> 01:42:22,965
(HALÈTEMENT)

1328
01:42:28,960 --> 01:42:30,291
Chrétien!

1329
01:42:37,560 --> 01:42:38,766
(HALÈTEMENT)

1330
01:42:41,040 --> 01:42:42,166
Là.
Là, là, là, là !

1331
01:42:54,920 --> 01:42:55,921
(ROS CRIS)

1332
01:43:03,800 --> 01:43:05,404
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

1333
01:43:09,040 --> 01:43:10,246
Oh, tu te souviens de ce type ?

1334
01:43:10,400 --> 01:43:11,481
<couleur de police="

1335
01:43:12,480 --> 01:43:13,481
(EXCLAMATIONS)

1336
01:43:13,640 --> 01:43:15,324
(FOU RIRE)

1337
01:43:15,400 --> 01:43:16,401
Salut!

1338
01:43:16,480 --> 01:43:20,121
Oh mon Dieu!
Tu es tellement bronzée et éclatante.

1339
01:43:20,320 --> 01:43:21,401
Tu veux une bière, Ana ?

1340
01:43:21,560 --> 01:43:23,005
Oui! S'il te plaît. S'il te plaît.

1341
01:43:23,480 --> 01:43:24,527
Salut José.
Hé.

1342
01:43:24,680 --> 01:43:26,728
Salut! Comment ça va ?

1343
01:43:26,880 --> 01:43:29,724
Donc? Félicitations,
Editeur de fictions.

1344
01:43:29,880 --> 01:43:31,848
<couleur de police="
Elle est une grosse affaire maintenant.

1345
01:43:32,000 --> 01:43:33,809
Et comment ça va, euh,
ta bombasse ?

1346
01:43:34,680 --> 01:43:36,523
Euh, Christian est bon.

1347
01:43:36,600 --> 01:43:38,011
Euh, euh...

1348
01:43:38,080 --> 01:43:39,605
Il m'a demandé de
emménager avec lui.

1349
01:43:40,680 --> 01:43:41,806
Quoi?

1350
01:43:41,960 --> 01:43:43,530
KATE : Ana emménage
avec Christian.

1351
01:43:43,600 --> 01:43:44,726
ELLIOT : Oh, c'est super.

1352
01:43:44,880 --> 01:43:46,962
Tu sais, nous pourrions
utilisez la confidentialité.</font>

1353
01:43:47,600 --> 01:43:49,921
(rires) Il est si subtil,
ça me tue.

1354
01:43:50,080 --> 01:43:51,161
Arrêt.

1355
01:43:52,400 --> 01:43:54,880
Alors tu es sérieux. Mais es-tu heureux ?
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)

1356
01:43:54,960 --> 01:43:56,450
Parce que c'est
tout ce qui m'importe.

1357
01:43:56,600 --> 01:43:59,968
Je veux dire, c'est compliqué,
mais je n'ai jamais été aussi heureux.

1358
01:44:00,080 --> 01:44:01,081
Hé, Mia, quoi de neuf ?

1359
01:44:01,880 --> 01:44:05,248
Avez-vous entendu parler du spectacle de José ?
C'était incroyable.</font>

1360
01:44:05,400 --> 01:44:06,765
Vraiment. Il était incroyable.

1361
01:44:06,920 --> 01:44:08,524
Il a reçu des critiques élogieuses.
Je dois vérifier.

1362
01:44:08,720 --> 01:44:10,609
Attends, attends, Mia.
Ralentir.

1363
01:44:11,840 --> 01:44:14,491
Merde. D'accord. Ouais, ouais,
nous sommes en route.

1364
01:44:15,320 --> 01:44:19,166
Euh, l'hélicoptère de Christian a disparu
sur le chemin du retour de Portland.

1365
01:44:19,320 --> 01:44:21,607
Ils envoient
groupes de recherche en ce moment.

1366
01:44:22,480 --> 01:44:24,084
<couleur de police="

1367
01:44:24,480 --> 01:44:26,767
<i>NEWSREADER : Pour en savoir plus sur cette rupture
histoire, allons sur le terrain</i>

1368
01:44:26,840 --> 01:44:28,524
<i>et notre journaliste,
Rachel Taylor.</i>

1369
01:44:28,680 --> 01:44:30,409
<i>Rachel ?
Merci, John.</i>

1370
01:44:30,560 --> 01:44:33,689
<i>Je te parle en direct du privé
terminal d'hélicoptères à Seattle...</i>

1371
01:44:33,760 --> 01:44:37,321
Ils le trouveront. Tout ira bien pour lui.
C'est chrétien.

1372
01:44:38,360 --> 01:44:41,364
<couleur de police="
un hélicoptère Airbus H-130...</i>

1373
01:44:41,520 --> 01:44:43,010
Y a-t-il quelque chose
on peut faire ?

1374
01:44:44,160 --> 01:44:46,447
<i>Et Christian Grey,
bien qu'il n'ait que 27 ans,</i>

1375
01:44:46,520 --> 01:44:47,567
<i>avait de vastes
expérience de vol.</i>

1376
01:44:47,800 --> 01:44:48,801
Très bien, au revoir.

1377
01:44:48,880 --> 01:44:50,450
<i>L'un des plus jeunes de Seattle
milliardaires,</i>

1378
01:44:50,520 --> 01:44:53,808
<i>Grey est le chef charismatique
de Grey Enterprises Holdings,</i></font>

1379
01:44:53,880 --> 01:44:55,530
<i>une multinationale
conglomérat...</i>

1380
01:44:55,720 --> 01:44:57,484
Jésus! Est-ce que quelqu'un
les faire taire ?

1381
01:44:57,680 --> 01:45:00,331
Non, s'il vous plaît. Laissez-le.

1382
01:45:00,560 --> 01:45:01,971
Baisse-le simplement
s'il te plaît, José.

1383
01:45:02,560 --> 01:45:03,971
Merci.
(LE VOLUME DIMINUE)

1384
01:45:04,160 --> 01:45:06,891
Vous tremblez. lWlgetyou
un pull, d'accord ?

1385
01:45:12,800 --> 01:45:14,564
Ana. Thé.

1386
01:45:15,640 --> 01:45:17,642
<couleur de police="
PARLER À LA TÉLÉ)

1387
01:45:19,560 --> 01:45:21,050
Il ira bien.

1388
01:45:21,880 --> 01:45:23,450
Il doit aller bien.

1389
01:45:26,720 --> 01:45:28,643
Nous n'avons pas eu le temps.

1390
01:45:30,120 --> 01:45:32,441
(RUPTURE DE VOIX)
Nous avons besoin de plus de temps.

1391
01:45:33,160 --> 01:45:35,811
Tu vas avoir
beaucoup de temps.

1392
01:45:37,920 --> 01:45:40,207
Nous sommes si heureux que
tu es ici avec nous

1393
01:45:40,560 --> 01:45:42,244
et dans la vie de Christian.

1394
01:45:43,880 --> 01:45:46,884
<couleur de police="
une différence pour lui.

1395
01:45:48,720 --> 01:45:55,001
Il n'a jamais laissé personne obtenir
fermez jusqu'à ce que vous arriviez.

1396
01:45:57,520 --> 01:45:59,443
Grace, il t'adore.

1397
01:45:59,520 --> 01:46:00,601
Je sais,

1398
01:46:00,680 --> 01:46:05,288
mais les enfants grandissent à l'écart
leurs parents, et c'est très bien,

1399
01:46:05,440 --> 01:46:07,408
tant qu'ils sont heureux.

1400
01:46:08,120 --> 01:46:13,411
Et il est heureux
avec toi.

1401
01:46:15,000 --> 01:46:16,809
Et c'est tout
J'ai toujours voulu.</font>

1402
01:46:17,400 --> 01:46:18,481
MIA : Montez le volume.
(LE VOLUME AUGMENTE)

1403
01:46:18,680 --> 01:46:23,607
<i>NEWSREADER". Christian Gray et son collègue
Ros Bailey a été retrouvée saine et sauve</i>

1404
01:46:23,720 --> 01:46:26,451
<i>et sont, en ce moment,
sur le chemin du retour à Seattle.</i>

1405
01:46:28,280 --> 01:46:30,009
Qu'est-ce que c'est
est-ce que vous faites tous ici ?

1406
01:46:30,160 --> 01:46:31,924
(GASPS) Chrétien ?
Oh mon Dieu !

1407
01:46:32,880 --> 01:46:34,882
Chrétien !
Comment êtes-vous arrivé ici ?</font>

1408
01:46:35,440 --> 01:46:36,601
CHRISTIAN : Plus tard, Mia.

1409
01:46:37,080 --> 01:46:39,765
Ce qui s'est passé? Oh mon Dieu!
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?

1410
01:46:39,920 --> 01:46:41,604
CHRISTIAN : J'ai eu un accident.
J'ai perdu mon téléphone.

1411
01:46:41,760 --> 01:46:43,683
GRACE : Nous savons.
Cela a fait la une des journaux.

1412
01:46:43,760 --> 01:46:45,603
CHRISTIAN : Je vais bien.
Ros va bien.

1413
01:46:45,680 --> 01:46:48,729
ELLIOT : Papa, il est là.
Il vient d'entrer.

1414
01:46:48,880 --> 01:46:51,087
<couleur de police="
mais il est en un seul morceau.

1415
01:46:51,160 --> 01:46:52,969
Non, il ne le fait pas.
MIA : Oui, il le fait.

1416
01:46:53,440 --> 01:46:54,487
Les gars, détendez-vous. Je vais bien.

1417
01:46:54,560 --> 01:46:55,766
Viens ici, mec.

1418
01:46:57,400 --> 01:46:59,084
Je dois dire bonjour à ma copine. D'accord.

1419
01:46:59,160 --> 01:47:00,161
Allez, maman.

1420
01:47:03,520 --> 01:47:04,885
ELLIOT : J’ai besoin d’un verre.
MIA : Moi aussi.

1421
01:47:04,960 --> 01:47:06,086
Je vous manque?

1422
01:47:08,960 --> 01:47:10,450
<couleur de police="

1423
01:47:17,600 --> 01:47:18,647
Oh mon Dieu.

1424
01:47:22,000 --> 01:47:24,685
Je pensais...
Hé, hé, Ana...

1425
01:47:24,760 --> 01:47:27,525
C'est bon.
Ana, je suis là.

1426
01:47:27,680 --> 01:47:31,048
J'avais tellement peur.
J'avais tellement peur.

1427
01:47:35,360 --> 01:47:37,169
Je pensais
Je t'ai perdu pour toujours.

1428
01:47:38,080 --> 01:47:39,730
Aucune chance.

1429
01:47:40,720 --> 01:47:41,721
Je suis là.

1430
01:47:44,840 --> 01:47:45,841
(SANGLOTS)

1431
01:47:46,680 --> 01:47:48,603
CHRISTIAN : C'est à ce moment-là
tous mes instruments se sont allumés.</font>

1432
01:47:49,320 --> 01:47:52,369
Il y a eu un incendie dans la queue et j'ai perdu les deux moteurs.
MIA : Les deux ?

1433
01:47:53,400 --> 01:47:55,402
CHRISTIEN : Ouais. Merci.

1434
01:47:57,720 --> 01:48:00,690
J'ai essayé de trouver un endroit sûr
pour atterrir, mais il n'y avait que des arbres.

1435
01:48:00,760 --> 01:48:04,970
Nous les avons frappés assez fort, mais heureusement, nous
ont tous deux pu sortir de là en rampant.

1436
01:48:05,400 --> 01:48:07,129
Dieu merci.

1437
01:48:08,760 --> 01:48:10,125
Dieu merci.

1438
01:48:12,760 --> 01:48:14,569
<couleur de police="
Je dois décoller.

1439
01:48:15,520 --> 01:48:16,760
ANASTASIE : D’accord.

1440
01:48:17,960 --> 01:48:21,851
José, merci d'être là.
Cela signifie tout pour Ana.

1441
01:48:21,920 --> 01:48:24,082
Bien sûr.
Hé...

1442
01:48:24,600 --> 01:48:27,046
Bienvenue à la maison, M. Grey.
Chrétien, s'il te plaît.

1443
01:48:28,560 --> 01:48:31,769
Eh bien, il est tard, et ceux-ci
deux devraient se reposer.

1444
01:48:32,160 --> 01:48:33,924
Grace, d'accord ?
Oui.

1445
01:48:34,000 --> 01:48:35,490
<couleur de police="
rentre à la maison aussi, mon frère.

1446
01:48:35,560 --> 01:48:36,641
CHRISTIAN : Cool.

1447
01:48:36,720 --> 01:48:38,404
ANASTASIA : Nous allons
promenez-vous les gars.

1448
01:48:40,600 --> 01:48:44,127
Je déteste dire ça, mais ton mec est
d'accord. (ANASTASIA RIRE)

1449
01:48:44,200 --> 01:48:47,283
Je suis content qu'il aille bien,
et je suis content que tu sois heureux.

1450
01:48:47,720 --> 01:48:51,042
Merci. Verrons-nous
tu es à sa soirée demain ?

1451
01:48:51,120 --> 01:48:53,088
Ne poussez pas.
(LES DEUX RIRE)</font>

1452
01:48:56,480 --> 01:48:57,561
Viens ici.

1453
01:48:59,840 --> 01:49:00,921
Prudent.

1454
01:49:01,080 --> 01:49:02,491
Je sais.

1455
01:49:02,680 --> 01:49:04,444
MIA : Maman.
D'accord.

1456
01:49:07,360 --> 01:49:08,441
On se verra
demain, Ana.

1457
01:49:08,640 --> 01:49:09,641
ANASTASIAI Bonne nuit.

1458
01:49:16,440 --> 01:49:17,680
Il est minuit passé.

1459
01:49:18,720 --> 01:49:20,370
Je ne suis pas fatigué.

1460
01:49:20,520 --> 01:49:21,601
Non.

1461
01:49:22,480 --> 01:49:23,720
C'est ton anniversaire.

1462
01:49:26,440 --> 01:49:27,805
<couleur de police="
(LES DEUX RIENT)

1463
01:49:29,720 --> 01:49:31,006
Joyeux anniversaire.

1464
01:49:31,840 --> 01:49:33,001
Merci.

1465
01:49:36,160 --> 01:49:38,606
As-tu encore
ce cadeau que je t'ai fait ?

1466
01:49:40,800 --> 01:49:41,801
Oui.

1467
01:49:53,360 --> 01:49:55,249
Tu sais
tu n'étais pas obligé.

1468
01:49:56,200 --> 01:49:57,565
Tout ce que je veux, c'est toi.

1469
01:49:57,720 --> 01:49:59,404
Ouvrez-le simplement.

1470
01:49:59,760 --> 01:50:00,807
D'accord-

1471
01:50:07,400 --> 01:50:08,845
Porte-clés.

1472
01:50:09,000 --> 01:50:10,764
<couleur de police="

1473
01:50:20,600 --> 01:50:22,648
Est-ce que cela veut dire oui, oui ?

1474
01:50:22,840 --> 01:50:24,001
Oui.

1475
01:50:24,720 --> 01:50:26,006
Oui, oui, oui.

1476
01:50:28,120 --> 01:50:29,281
(RIRES)

1477
01:50:29,360 --> 01:50:30,486
(ANASTASIA EXC LAIMS)

1478
01:50:33,160 --> 01:50:34,321
Attendez!

1479
01:50:35,600 --> 01:50:37,728
Donc pendant tout ce temps j'avais
la réponse dans ma poche ?

1480
01:50:39,560 --> 01:50:40,800
(RIRES)

1481
01:50:40,880 --> 01:50:42,484
Anastasia Steele...

1482
01:50:42,800 --> 01:50:44,928
<couleur de police="
faire avec toi ?

1483
01:50:48,800 --> 01:50:50,609
(ANASTASIA GÉMISSANT)

1484
01:50:52,440 --> 01:50:53,851
(RESPIRATION FORTE)

1485
01:51:16,640 --> 01:51:18,563
Emmène-moi dans la salle rouge.

1486
01:51:18,720 --> 01:51:19,846
Prends-moi...

1487
01:51:20,000 --> 01:51:21,411
Emmène-moi dans la salle rouge.

1488
01:51:22,120 --> 01:51:23,531
Es-tu sûr?
Oui.

1489
01:51:24,600 --> 01:51:25,601
Oui.

1490
01:51:54,160 --> 01:51:55,161
(EXPIRE)

1491
01:52:28,000 --> 01:52:29,001
(GÉMISSANT)

1492
01:53:22,600 --> 01:53:23,840
<couleur de police="

1493
01:54:01,480 --> 01:54:02,845
Je t'aime.

1494
01:54:10,400 --> 01:54:11,890
Eh bien, je t'aime.

1495
01:54:13,360 --> 01:54:16,170
CARLA : Bonjour ?
Maman? Salut.

1496
01:54:16,720 --> 01:54:20,281
Ana, chérie.
Où étais-tu?

1497
01:54:21,120 --> 01:54:25,205
Je sais. J'ai été... Je suis désolé.
Le travail a été tellement fou.

1498
01:54:25,600 --> 01:54:27,489
J'espère qu'ils ne le sont pas
vous surmenez-vous ?

1499
01:54:27,880 --> 01:54:31,202
Non, non. C'est en fait...
Ça se passe vraiment bien.

1500
01:54:32,000 --> 01:54:37,291
<couleur de police="
je voulais te parler de Christian.

1501
01:54:37,800 --> 01:54:40,167
Chrétien?
Avez-vous eu de ses nouvelles ?

1502
01:54:40,400 --> 01:54:43,529
Ouais. Nous nous sommes remis ensemble.

1503
01:54:44,160 --> 01:54:50,122
Chérie, c'est merveilleux ! Cette fois
ça va durer. Je sais que c'est le cas.

1504
01:54:50,960 --> 01:54:54,123
J'espère que tu as raison,
parce que, euh...

1505
01:54:54,960 --> 01:54:59,249
Il m'a demandé de l'épouser,
et j'ai dit oui.

1506
01:55:05,240 --> 01:55:06,321
<couleur de police="

1507
01:55:07,200 --> 01:55:10,170
Vous n'êtes pas...
Non, non, je ne suis pas enceinte.

1508
01:55:11,000 --> 01:55:12,001
Un...

1509
01:55:13,840 --> 01:55:16,491
Je sais que nous ne l'avons pas fait
je suis ensemble depuis très longtemps,

1510
01:55:20,120 --> 01:55:22,327
mais je l'aime tellement.

1511
01:55:25,320 --> 01:55:26,890
C'est lui.

1512
01:55:27,080 --> 01:55:30,562
Oh, chérie !
Je suis tellement heureuse pour toi !

1513
01:55:30,800 --> 01:55:32,928
Tu es?
Bien sûr.

1514
01:55:33,000 --> 01:55:35,571
Tu as toujours
connaissez votre propre esprit.</font>

1515
01:55:35,640 --> 01:55:39,690
Si cet homme est l'amour de ton
la vie, tu l'attrapes à deux mains.

1516
01:55:41,520 --> 01:55:42,885
Merci, maman.

1517
01:55:43,000 --> 01:55:46,368
As-tu appelé Ray ?
Euh, non, pas encore.

1518
01:55:46,760 --> 01:55:50,765
Euh... Christian l'a fait, cependant.
Il a demandé sa permission.

1519
01:55:50,880 --> 01:55:55,169
(RIANT) Il a demandé ta main ?
C'est tellement chevaleresque.

1520
01:55:55,680 --> 01:55:56,727
(RIRES)

1521
01:56:14,880 --> 01:56:16,564
(LECTURE DE MUSIQUE)
(RIANT)</font>

1522
01:56:20,640 --> 01:56:21,641
Hé-

1523
01:56:22,480 --> 01:56:23,481
Hé-

1524
01:56:23,840 --> 01:56:24,887
Du champagne, M. Grey ?

1525
01:56:25,080 --> 01:56:26,320
Merci, Gretchen.

1526
01:56:26,480 --> 01:56:29,529
Et puis-je juste dire,
joyeux anniversaire ?

1527
01:56:30,040 --> 01:56:31,724
Bien sûr. Merci.

1528
01:56:35,160 --> 01:56:36,844
Chrétien.
Maman.

1529
01:56:37,560 --> 01:56:38,971
Joyeux anniversaire.
Merci.

1530
01:56:40,320 --> 01:56:41,401
Et Ana.
Salut.

1531
01:56:41,480 --> 01:56:43,323
C'est si bon de
à bientôt.</font>

1532
01:56:43,480 --> 01:56:45,926
Vous nous avez vu hier soir.
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

1533
01:56:46,000 --> 01:56:47,001
Oui.

1534
01:56:47,160 --> 01:56:48,400
Et à cause de ça

1535
01:56:48,600 --> 01:56:52,286
Je ne prends jamais rien pour acquis.
Plus jamais.

1536
01:56:52,600 --> 01:56:53,806
ÉLÉNA : Hé !

1537
01:56:53,960 --> 01:56:55,883
J'ai entendu parler de l'accident.
Êtes-vous d'accord?

1538
01:56:55,960 --> 01:56:57,724
Je vais bien, Elena.
Merci.

1539
01:56:57,800 --> 01:56:59,165
Oh!

1540
01:56:59,280 --> 01:57:02,966
<couleur de police="
ma bonne amie, Elena Lincoln.

1541
01:57:03,160 --> 01:57:05,083
Nous nous sommes rencontrés à la mascarade.

1542
01:57:05,240 --> 01:57:07,561
Oui.
Ravi de vous revoir.

1543
01:57:09,760 --> 01:57:10,761
CHRISTIAN : Excusez-nous.

1544
01:57:10,960 --> 01:57:12,007
Sûrement.

1545
01:57:12,800 --> 01:57:14,086
Elle est fantastique.

1546
01:57:14,600 --> 01:57:15,761
(TINTEMENT)

1547
01:57:17,720 --> 01:57:19,210
(CHRISTIAN SE CLAGE LA GORGE)

1548
01:57:22,480 --> 01:57:24,130
Mesdames, messieurs. Mia.

1549
01:57:24,560 --> 01:57:26,289
<couleur de police="
(RIRES)

1550
01:57:26,600 --> 01:57:29,649
Je veux vous remercier tous
d'être venu ici ce soir.

1551
01:57:29,800 --> 01:57:31,290
je m'attendais
une petite réunion de famille.

1552
01:57:31,480 --> 01:57:32,766
Merci, Mia.

1553
01:57:33,200 --> 01:57:34,440
Mais je suis heureux
que vous êtes tous là

1554
01:57:34,600 --> 01:57:36,967
parce que j'ai
une annonce à faire.

1555
01:57:37,960 --> 01:57:42,363
Comme la plupart d'entre vous le savent, hier
Ros et moi avons échappé de justesse.

1556
01:57:42,440 --> 01:57:43,441
<couleur de police="

1557
01:57:43,520 --> 01:57:47,411
Et quelque chose comme ça rappelle
nous de ce qui compte vraiment

1558
01:57:47,560 --> 01:57:49,927
et combien c'est important
pour saisir le jour.

1559
01:57:51,000 --> 01:57:54,447
Nous devrions chérir les gens que nous
se soucient de nous et qui se soucient de nous.

1560
01:57:55,760 --> 01:58:01,324
Maman, papa, je sais que non
a toujours été le fils parfait.

1561
01:58:02,360 --> 01:58:05,728
Mais je dois tout
à vous deux, alors merci.

1562
01:58:07,360 --> 01:58:09,169
<couleur de police="

1563
01:58:12,640 --> 01:58:14,210
Mais ce n'est pas
l'annonce.

1564
01:58:14,600 --> 01:58:17,683
Ana, viens ici
une seconde, s'il vous plaît.

1565
01:58:20,480 --> 01:58:21,481
<i>(EFFACE LA T HRO AT)</i>

1566
01:58:27,760 --> 01:58:31,401
Alors, il y a quelque temps, j'ai eu la chance
rencontrer cette incroyable jeune femme,

1567
01:58:31,560 --> 01:58:33,164
Anastasia Steele.

1568
01:58:33,560 --> 01:58:36,404
Et très vite,
J'ai compris que c'était elle

1569
01:58:36,480 --> 01:58:37,925
je voulais
partager ma vie avec.</font>

1570
01:58:38,720 --> 01:58:42,770
Alors je lui ai demandé de se marier
moi, et elle a dit oui.

1571
01:58:43,520 --> 01:58:45,966
Oh! C'est tellement...
(TOUS APPLAUDISSENT)

1572
01:58:46,360 --> 01:58:47,521
(LES TOUS RIRE)

1573
01:58:57,120 --> 01:58:58,770
CARRICK :
Je suis ravie, Ana.

1574
01:58:59,760 --> 01:59:01,569
CARRICK : Bienvenue dans la famille.
ANASTASIAI Merci.

1575
01:59:01,760 --> 01:59:04,969
Si je pleure encore, je suis
je vais juste me déshydrater.

1576
01:59:05,120 --> 01:59:06,531
Oh mon Dieu!
Ne fais pas ça.

1577
01:59:06,680 --> 01:59:07,761
<couleur de police="

1578
01:59:07,920 --> 01:59:09,046
Arrête de pleurer, maman.

1579
01:59:09,240 --> 01:59:10,765
Je n'y peux rien.
Je t'aime tellement.

1580
01:59:10,920 --> 01:59:12,160
Je t'aime.

1581
01:59:12,720 --> 01:59:15,291
Salut! Bien joué,
grand frère !

1582
01:59:16,480 --> 01:59:18,164
Anneau! Montre-moi la bague.

1583
01:59:19,000 --> 01:59:20,365
Oh, nous allons
choisissez-le ensemble.

1584
01:59:20,520 --> 01:59:23,171
Pas de rocher.
Christian Grey.

1585
01:59:23,600 --> 01:59:25,762
Oh mon Dieu!
J'ai une sœur !

1586
01:59:26,520 --> 01:59:27,760
<couleur de police="

1587
01:59:37,440 --> 01:59:38,441
(RIRES)

1588
01:59:38,520 --> 01:59:41,251
Je te laisse seul pour un couple
semaines, et voilà ce qui se passe ?

1589
01:59:41,360 --> 01:59:43,840
Je sais! Je suis désolé
Je ne te l'ai pas dit.

1590
01:59:44,000 --> 01:59:45,525
Oh, s'il te plaît. Venez ici.

1591
01:59:46,160 --> 01:59:48,288
Sur! (RIRES)

1592
01:59:48,520 --> 01:59:52,161
Alors, qu'est-ce que ça fait de mettre un sac
Le célibataire le plus éligible de Seattle ?

1593
01:59:52,320 --> 01:59:54,209
C'est un peu effrayant,
mais...</font>

1594
01:59:54,360 --> 01:59:56,408
Eh bien, si quelqu'un peut
pour que ça marche, c'est toi.

1595
01:59:57,040 --> 01:59:58,849
Hé, belle-soeur !

1596
01:59:59,680 --> 02:00:02,570
Félicitations. Chrétien
un gars très chanceux.

1597
02:00:03,320 --> 02:00:06,802
Cependant, vous êtes incontestablement fou.
(RIRES)

1598
02:00:06,880 --> 02:00:08,041
Je suis désolé de vous interrompre.

1599
02:00:08,200 --> 02:00:10,043
Mia veut goûter à l'un des
vos cocktails tueurs.

1600
02:00:10,200 --> 02:00:12,202
Oh, eh bien, j'arrive tout de suite.
(RIRES)

1601
02:00:14,040 --> 02:00:16,611
<couleur de police="
notre petite conversation.

1602
02:00:20,600 --> 02:00:22,090
(SOUPIRS)

1603
02:00:22,160 --> 02:00:24,401
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je t'écouterais un jour ?

1604
02:00:24,560 --> 02:00:26,562
Tu t'en fiches
à propos de Chrétien.

1605
02:00:26,720 --> 02:00:27,881
Il verra ça.

1606
02:00:28,040 --> 02:00:29,530
Je m'en assurerai.

1607
02:00:29,680 --> 02:00:31,569
Il verra
à travers toi.

1608
02:00:32,720 --> 02:00:34,609
C'est fini pour toi, Elena.

1609
02:00:34,880 --> 02:00:37,929
<couleur de police="
chose après son argent.

1610
02:00:38,120 --> 02:00:40,407
Il n'est pas capable
du mariage.

1611
02:00:41,640 --> 02:00:42,641
(halete doucement)

1612
02:00:47,240 --> 02:00:48,571
Merci, Christian.

1613
02:00:49,080 --> 02:00:50,809
Pourquoi es-tu
même ici, Elena ?

1614
02:00:51,800 --> 02:00:53,245
Elle n'est pas faite pour toi.

1615
02:00:53,400 --> 02:00:55,243
Tu ne sais pas
ce qui est bon pour moi.

1616
02:00:55,400 --> 02:00:57,448
Tu m'as appris
comment baiser, Elena.

1617
02:00:57,640 --> 02:00:59,085
<couleur de police="
comment aimer.

1618
02:00:59,240 --> 02:01:01,925
Elle est juste
le suivant en ligne.

1619
02:01:02,560 --> 02:01:04,244
Sortez de chez moi.

1620
02:01:08,320 --> 02:01:12,041
Laisse mes enfants tranquilles, et
fous le camp de chez moi.

1621
02:01:24,800 --> 02:01:26,290
Ana, chérie...

1622
02:01:28,960 --> 02:01:31,645
Veux-tu nous donner
un moment seul, s'il te plaît ?

1623
02:01:35,760 --> 02:01:36,761
(SOUPIRS)

1624
02:01:48,720 --> 02:01:49,721
(LA PORTE S'OUVRE)

1625
02:01:59,640 --> 02:02:00,766
<couleur de police="

1626
02:02:00,840 --> 02:02:02,001
Je suis désolé pour ça.

1627
02:02:02,160 --> 02:02:03,161
(SOUPIRS)

1628
02:02:06,320 --> 02:02:07,526
Est-ce que ta mère va bien ?

1629
02:02:08,840 --> 02:02:10,604
Furieux.
Hmm.

1630
02:02:11,440 --> 02:02:12,965
Elena est partie.

1631
02:02:13,800 --> 02:02:15,131
Genre, parti, parti ?

1632
02:02:15,280 --> 02:02:16,441
J'ai fini.

1633
02:02:16,840 --> 02:02:18,888
L'entreprise. Tout.

1634
02:02:19,040 --> 02:02:21,566
Je demanderai à mes gens de trier
les détails demain.

1635
02:02:23,680 --> 02:02:26,047
<couleur de police="
important pour vous.

1636
02:02:26,480 --> 02:02:27,686
Je suis désolé.

1637
02:02:30,000 --> 02:02:30,967
Es-tu?

1638
02:02:31,040 --> 02:02:32,371
Non.
Non.

1639
02:02:32,440 --> 02:02:33,885
(LES DEUX RIENT)

1640
02:02:35,840 --> 02:02:37,205
Qu'est-ce que tu as là ?

1641
02:02:44,200 --> 02:02:45,201
(SOUPIR DOUCEMENT)

1642
02:02:52,240 --> 02:02:55,005
Viens avec moi. Il y a
quelque chose que je dois te montrer.

1643
02:02:58,200 --> 02:03:01,329
La dernière fois que nous sommes venus ici,
J'étais par-dessus ton épaule.

1644
02:03:02,040 --> 02:03:03,121
<couleur de police="

1645
02:03:03,560 --> 02:03:04,561
(GAPS)

1646
02:03:04,640 --> 02:03:05,641
(CRAGES)

1647
02:03:05,720 --> 02:03:07,210
<i>(LES DEUX RIRE)</i>

1648
02:03:20,240 --> 02:03:21,571
Après vous.

1649
02:03:33,360 --> 02:03:34,930
Oh mon Dieu!

1650
02:03:36,760 --> 02:03:38,000
Tu voulais
coeurs et fleurs.

1651
02:03:38,160 --> 02:03:39,207
Oh mon Dieu!

1652
02:03:39,280 --> 02:03:40,281
C'est bon.

1653
02:03:40,760 --> 02:03:42,000
C'est bon.

1654
02:03:48,320 --> 02:03:49,606
Chrétien...

1655
02:03:52,440 --> 02:03:54,090
<couleur de police="

1656
02:04:01,440 --> 02:04:02,771
Sois à moi.

1657
02:04:04,440 --> 02:04:06,044
Partagez ma vie avec moi.

1658
02:04:07,840 --> 02:04:08,966
(RIANT) Oui.

1659
02:04:09,520 --> 02:04:10,601
Épouse-moi.

1660
02:04:14,080 --> 02:04:15,809
Je t'épouserai.

1661
02:04:16,120 --> 02:04:18,407
Donne-moi ta main.
(RIRES)

1662
02:04:21,640 --> 02:04:22,641
(LES DEUX RIENT)

1663
02:04:29,800 --> 02:04:31,643
(FEU D'ARTIFICE EXPLOSE)

1664
02:04:32,880 --> 02:04:34,245
As-tu fait ça ?

1665
02:04:37,920 --> 02:04:39,922
<couleur de police="

1666
02:04:48,800 --> 02:04:50,643
CARRICK : Super, n'est-ce pas ?
C'est tellement joli.

1667
02:04:51,640 --> 02:04:52,641
Oh!

1668
02:05:21,360 --> 02:05:22,771
(FOULE EXC LAIMING)

1669
02:09:00,560 --> 02:09:01,971
<i>CHRISTIAN : Je fais le vœu solennel</i>

1670
02:09:03,440 --> 02:09:05,249
<i>t'aimer fidèlement</i>

1671
02:09:06,120 --> 02:09:09,124
<i>et pour assurer votre sécurité aussi longtemps que
tant que nous vivrons tous les deux.</i>