1
00:01:12,243 --> 00:01:15,243
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්

2
00:01:39,432 --> 00:01:41,810
[ජල බිංදු]

3
00:01:58,409 --> 00:02:00,953
[සුළං විස්ල්]

4
00:02:00,995 --> 00:02:03,123
[පියාපත් සෙලවීම]

5
00:02:04,625 --> 00:02:05,959
[ගැහැණු ළමයා හුස්ම හිර කරයි]

6
00:02:20,765 --> 00:02:24,603
[දුර තඩිබෑම]

7
00:02:24,645 --> 00:02:25,687
[ගැස්ම]

8
00:02:38,824 --> 00:02:40,284
[කාන්තාව] බය වෙන්න එපා.

9
00:02:44,497 --> 00:02:45,831
කණගාටු නොවන්න.

10
00:02:51,754 --> 00:02:53,298
ඔයා කව්ද?

11
00:02:53,340 --> 00:02:54,800
[කාන්තාව] මම සාමයේ දූතයා වෙමි.

12
00:02:55,591 --> 00:02:57,510
පෘතුගාලයේ දූතයා.

13
00:03:09,897 --> 00:03:10,899
බලන්න.

14
00:03:21,367 --> 00:03:24,162
[ගුවන් යානයේ එන්ජිම ගොරවනවා]

15
00:03:25,580 --> 00:03:28,584
- [පිපිරුම්, වෙඩි තැබීම්]
- [මිනිසුන් කෑගසයි]

16
00:03:31,711 --> 00:03:34,213
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

17
00:03:39,260 --> 00:03:41,847
[කාන්තාව] ඔවුන් පෙනෙන්නේ නැත
නතර කිරීමට අවශ්යයි.

18
00:03:41,889 --> 00:03:44,182
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

19
00:03:45,600 --> 00:03:47,853
- [පිපිරුම් දිගටම]
- [කෑගැසීම දිගටම]

20
00:03:52,900 --> 00:03:53,942
මැනුවෙල්!

21
00:03:56,235 --> 00:03:57,361
මැනුවෙල්!

22
00:03:58,989 --> 00:04:00,907
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

23
00:04:05,245 --> 00:04:06,705
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

24
00:04:12,794 --> 00:04:14,086
[කාන්තාව] අපි යාච්ඤා කළ යුතුයි.

25
00:04:21,220 --> 00:04:22,221
මම විශ්වාස කරනවා.

26
00:04:22,596 --> 00:04:24,055
මම විශ්වාස කරනවා.

27
00:04:24,096 --> 00:04:25,223
මට බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.

28
00:04:25,264 --> 00:04:26,391
මට බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.

29
00:04:26,432 --> 00:04:27,768
ඒ වගේම මම දෙවියන්ට ආදරෙයි.

30
00:04:27,809 --> 00:04:29,435
මම දෙවියන්ට ආදරෙයි.

31
00:04:30,144 --> 00:04:31,437
මම දෙවියන්ට ආදරෙයි.

32
00:04:32,105 --> 00:04:33,899
සාමය සඳහා යාච්ඤා කරන්න.

33
00:05:43,177 --> 00:05:45,220
[කතාබහ]

34
00:05:52,685 --> 00:05:56,523
[පල්ලි සීනුව නාද කිරීම]

35
00:05:58,608 --> 00:05:59,860
ස්තුතියි.

36
00:06:06,742 --> 00:06:08,160
මහාචාර්ය නිකල්ස්.

37
00:06:08,201 --> 00:06:09,369
- ඔව්.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

38
00:06:18,127 --> 00:06:21,130
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.
ඇය ඉක්මනින්ම අප හා එක්වනු ඇත.

39
00:06:21,839 --> 00:06:22,966
ඔයාට ස්තූතියි.

40
00:06:48,533 --> 00:06:51,745
සුභ උදෑසනක්, ලුසියා සහෝදරිය.

41
00:06:51,786 --> 00:06:56,082
යේසුස්ගෙන්
සහ නිර්මල හදවතේ.

42
00:06:56,124 --> 00:06:57,417
ඔව්.

43
00:06:59,586 --> 00:07:02,297
කාලය ගත කිරීම ගැන ස්තුතියි
අද මාව හමුවීමට.

44
00:07:02,338 --> 00:07:03,757
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.

45
00:07:05,132 --> 00:07:08,470
[සුසුම් හෙළයි] මට මගේ පොත සිතාගත නොහැකි විය
ඔබ නොමැතිව සම්පූර්ණ කර ඇත.

46
00:07:08,512 --> 00:07:12,807
මම දැන් කියෙව්වා සහ ඉතා අගය කළා
ඔබේ අවසාන කාර්යය.

47
00:07:12,850 --> 00:07:14,141
- ඔයාට ස්තූතියි.
- නමුත් ...

48
00:07:15,519 --> 00:07:17,980
මම ඔබේ බොහෝ අදහස් බෙදා නොගනිමි.

49
00:07:18,021 --> 00:07:20,314
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔබ එසේ නොවේ.

50
00:07:20,356 --> 00:07:25,653
ඔබේ අවසන් පත්‍රයේ ඔබ ලිව්වේ,
"සියලු දසුන් ඇත්ත වශයෙන්ම අස්ථායී ය."

51
00:07:25,696 --> 00:07:27,738
මම ඔබට අමනාප කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

52
00:07:27,781 --> 00:07:31,367
ඊට පටහැනිව,
මම නිතරම වශී වී සිටිමි

53
00:07:31,410 --> 00:07:35,122
මගේ මතයට විරුද්ධ මත වලින්.

54
00:07:35,163 --> 00:07:37,081
හොඳයි, එහෙනම් අපිට තියෙනවා
පොදු දෙයක්.

55
00:07:39,168 --> 00:07:41,711
මට ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා,
ලුසියා සහෝදරිය.

56
00:07:42,920 --> 00:07:45,465
නමුත් මට ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න
වඩාත්ම පැහැදිලි එකක් සමඟ.

57
00:07:45,507 --> 00:07:48,134
කවුරුහරි ඔබට දැන් කියනවා නම්

58
00:07:48,843 --> 00:07:51,680
ඇයි මොකද වුනේ කියලා
ඒ සියලු වසර ගණනාවකට පෙර

59
00:07:51,721 --> 00:07:54,182
ඔබට සිදු විය යුතුව තිබුණි
සියලු මිනිසුන්ගේ...

60
00:07:55,225 --> 00:07:56,810
ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද?

61
00:07:57,978 --> 00:08:00,146
එය අවශ්ය වූ නිසාය.

62
00:08:01,689 --> 00:08:02,940
අවශ්යද?

63
00:08:02,983 --> 00:08:05,110
ඇගේ පණිවිඩය පැතිරවීමට.

64
00:08:06,987 --> 00:08:09,031
එකල ස්වභාවිකව,

65
00:08:09,947 --> 00:08:14,494
මට හිතාගන්න බැරි උනා
එහි වැදගත්කම

66
00:08:14,536 --> 00:08:16,163
ප්රතිවිපාක ද නොවේ.

67
00:08:20,584 --> 00:08:21,877
මම පොඩි ළමයෙක්.

68
00:08:26,423 --> 00:08:28,007
සහ ඔබට පසුතැවීමක් තිබේද?

69
00:08:31,802 --> 00:08:36,014
එය ලෝකය මෙන් පෙනේ
ස්වර්ගීය සාමයේ පණිවිඩය අසා තිබේද?

70
00:08:36,557 --> 00:08:37,807
හ්ම්.

71
00:08:39,644 --> 00:08:41,355
මගේ එකම කනගාටුව මෙයයි.

72
00:08:42,687 --> 00:08:45,359
මම මදිවට කරලා නෑ කියලා
මගේ මව සතුටු කිරීමට.

73
00:08:47,027 --> 00:08:48,195
මොන අම්මාද?

74
00:08:49,988 --> 00:08:51,155
ශුද්ධ වූ මව?

75
00:08:53,991 --> 00:08:56,662
[බෙර වාදනය]

76
00:09:03,961 --> 00:09:05,419
[පල්ලි සීනුව නාද කිරීම]

77
00:09:19,350 --> 00:09:21,269
[මිනිසා] අල්මේඩෝ, ජූලියෝ.

78
00:09:21,854 --> 00:09:23,605
22 වන බලඇණිය.

79
00:09:24,438 --> 00:09:25,899
මිය ගියා.

80
00:09:25,941 --> 00:09:27,567
[හැඬීම]

81
00:09:27,609 --> 00:09:31,238
Auch, Eduardo. 22 වන බලඇණිය.

82
00:09:32,239 --> 00:09:33,990
- මියගිය.
- [හැඬීම]

83
00:09:34,950 --> 00:09:37,076
Corsht, Francisco.

84
00:09:38,245 --> 00:09:39,913
34 වන බලඇණිය.

85
00:09:40,663 --> 00:09:41,748
මිය ගියා.

86
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
ප්‍රනාන්දු, ඩොමින්ගෝ.

87
00:09:45,460 --> 00:09:47,129
34 වන බලඇණිය.

88
00:09:48,254 --> 00:09:50,090
- මියගිය.
- [හැඬීම දිගටම]

89
00:09:53,802 --> 00:09:56,763
[ප්රතිරාවය] ගෝමස්, ඇල්බර්ටෝ ...

90
00:09:58,014 --> 00:10:00,933
7 වන බලඇණිය, මිය ගියේය.

91
00:10:03,019 --> 00:10:07,691
ගොන්කාව්ස්, මාරියෝ, 7 වන බලඇණිය.

92
00:10:07,732 --> 00:10:08,774
මිය ගියා.

93
00:10:10,152 --> 00:10:11,445
[කාන්තාව අඬමින්] ඔහ්, නැහැ.

94
00:10:12,321 --> 00:10:13,404
අපොයි නෑ.

95
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
- [මිනිසා] ...34 වැනි බලඇණිය. මිය ගියා.
- නෑ. [අඬමින්]

96
00:10:18,284 --> 00:10:20,037
අපොයි නෑ.

97
00:10:20,077 --> 00:10:24,249
- [මිනිසා] ලෝපෙස්, ඇල්ෆ්‍රෙඩෝ.
- [හැඬීම දිගටම]

98
00:10:24,291 --> 00:10:26,125
34 වන බලඇණිය.

99
00:10:27,836 --> 00:10:29,462
මිය ගියා.

100
00:10:31,340 --> 00:10:35,635
- [හැඬීම දිගටම]
- [මිනිසා] මාර්ටිනස්, ප්‍රනාන්දු.

101
00:10:37,303 --> 00:10:38,889
22 වන බලඇණිය.

102
00:10:40,139 --> 00:10:42,725
ශුද්ධ වූ කන්ය මරියා,
සියලුම මව්වරුන්ගේ මව.

103
00:10:43,851 --> 00:10:46,652
- කරුණාකර ඔහුගේ නම කියන්න ඉඩ දෙන්න එපා.
- [මිනිසා දිගටම නම් නිවේදනය කරයි]

104
00:10:47,063 --> 00:10:51,442
මම වැඩ කරන බවට පොරොන්දු වෙනවා
පල්ලියට වඩා අමාරුයි

105
00:10:52,318 --> 00:10:53,611
සහ ඇදහිල්ල පැතිරවීමට.

106
00:10:54,863 --> 00:10:55,989
පවුලක් ලෙස...

107
00:10:57,823 --> 00:10:59,993
අපි බොහෝ පින්කම් කරන්නෙමු.

108
00:11:00,826 --> 00:11:03,663
අපේ නිවස ආදර්ශයක් වනු ඇත
පල්ලිය සඳහා.

109
00:11:04,664 --> 00:11:07,125
- අපි දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන් මෙය කරන්නෙමු.
- [මිනිසා] 22 වන බලඇණිය.

110
00:11:07,167 --> 00:11:09,293
- [කාන්තාව] නමුත් කරුණාකර ...
- [මිනිසා] අතුරුදහන්.

111
00:11:09,336 --> 00:11:12,172
මැනුවෙල්ට පරිස්සමෙන් ගෙදර එන්න දෙන්න.

112
00:11:13,756 --> 00:11:16,342
[මිනිසා] 7 වන බලඇණිය. මිය ගියා.

113
00:11:18,595 --> 00:11:22,640
රොඩ්රිගස්, ලුයිස්. 34 වන බලඇණිය.

114
00:11:23,307 --> 00:11:24,350
මිය ගියා.

115
00:11:28,688 --> 00:11:30,023
අනේ දෙවියනේ.

116
00:11:34,528 --> 00:11:37,489
- සිල්වා, හෝසේ.
- [ආශ්වාස]

117
00:11:37,530 --> 00:11:40,366
34 වන බලඇණිය. මිය ගියා.

118
00:11:40,408 --> 00:11:42,369
ඔවුන් සැන්ටොස් ඇමතුවේ නැත.

119
00:11:43,452 --> 00:11:45,371
සූසා, ඔගස්ටෝ.

120
00:11:46,498 --> 00:11:48,207
22 වන බලඇණිය.

121
00:11:49,209 --> 00:11:50,543
ක්‍රියාවේදී අතුරුදහන්.

122
00:12:04,600 --> 00:12:07,059
[පල්ලි සීනුව නාද කිරීම]

123
00:12:07,894 --> 00:12:09,354
හොඳයි, ආයුබෝවන්, ආදරණීයයන්.

124
00:12:10,813 --> 00:12:12,566
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

125
00:12:14,150 --> 00:12:16,360
මම එයාට යන්න කිව්වා
ෆෙරේරා පියතුමා සමඟ.

126
00:12:16,403 --> 00:12:17,863
අහ්. හොඳ කෙල්ලෙක්.

127
00:12:18,488 --> 00:12:19,615
මම යන්නම්.

128
00:12:21,200 --> 00:12:23,911
- ඔහ්, ලස්සනයි.
- ස්තූතියි, අම්මා.

129
00:12:23,951 --> 00:12:25,703
ප්‍රනාන්දු, බලන්න.

130
00:12:25,745 --> 00:12:27,038
ඔයාට ස්තූතියි. හරිම ලස්සනයි.

131
00:12:27,080 --> 00:12:28,289
ඒක ලස්සනයි නේද?

132
00:12:28,331 --> 00:12:30,082
[සිනා]

133
00:12:33,169 --> 00:12:35,087
[මෝටර් රථ නලාව]

134
00:12:41,385 --> 00:12:43,388
[ළමයින් කෑගසයි]

135
00:12:59,738 --> 00:13:02,115
[අසන්නන් මැසිවිලි නඟයි]

136
00:13:02,615 --> 00:13:03,741
මගේ පුතා!

137
00:13:04,659 --> 00:13:06,285
- [හැඬීම]
- මා.

138
00:13:12,875 --> 00:13:14,919
අපි ඔවුන් ගැන ආඩම්බර විය යුතුයි.

139
00:13:14,961 --> 00:13:18,631
මේ තරුණයෝ රණ්ඩු වෙනවා
අපේ රටේ ගෞරවය ඉහළින්ම තියන්න.

140
00:13:19,716 --> 00:13:22,052
නමුත් ඔවුන් අපේ ජනරජයත් ආරක්ෂා කරනවා.

141
00:13:22,094 --> 00:13:24,096
ඔවුන් අපේ ප්‍රගතිශීලී අදහස් ආරක්ෂා කරනවා

142
00:13:24,136 --> 00:13:26,222
ඒකෙන් අපේ රට නිදහස් වෙනවා
වැඩවසම් අතීතයක සිට

143
00:13:26,264 --> 00:13:28,933
අවිද්යාව විසින් නිර්මාණය කරන ලදී
සහ ආගමික මිථ්‍යා විශ්වාස.

144
00:13:30,977 --> 00:13:35,106
අපි හැමෝම ආදර්ශය ගත යුතුයි
නූනෝ සහ අර්නස්ටෝගේ.

145
00:13:39,360 --> 00:13:42,905
ඔයාගේ ලෙන්ටන් උපවාසය ඉවරයි නේද?
ඔවුන්ගේ ගෞරවය පිණිස අපි සව්දිය පිළියෙළ කරමු.

146
00:13:42,947 --> 00:13:45,366
Joaquim, මම බීම වටයක් මිල දී ගන්නවා
සෑම කෙනෙකුටම. <i>Música!</i>

147
00:13:45,408 --> 00:13:47,451
[සජීවී සංගීත වාදනය]

148
00:13:51,999 --> 00:13:53,292
ෆ්රැන්සිස්කෝ!

149
00:13:53,332 --> 00:13:55,210
[පෘතුගීසි භාෂාවෙන් ගායනා කරන කාන්තාවන්]

150
00:14:06,763 --> 00:14:09,307
- ලුසියා, මාත් එක්ක එන්න.
- ඇයි?

151
00:14:09,349 --> 00:14:13,312
මම අද උදේ කිව්වා.
අපි යාච්ඤා කිරීමට සහ සමාව ඉල්ලා සිටීමට කාලයයි.

152
00:14:14,145 --> 00:14:15,480
ඇය නටමින් සිටියා පමණි.

153
00:14:15,522 --> 00:14:18,232
අපි ශුද්ධ වූ කන්‍යාවට පොරොන්දු වුණා,
මැනුවෙල් සඳහා.

154
00:14:19,525 --> 00:14:21,736
මමත් හිතන්නේ නෑ දෙයියනේ
හෝ ශුද්ධ වූ කන්යාව

155
00:14:21,778 --> 00:14:25,072
කලබල වෙයි
තරුණ ගැහැණු ළමයෙක් නටනවා නම්.

156
00:14:26,450 --> 00:14:29,995
මම පොරොන්දු වුණා අපි අපිව කැප කරනවා කියලා
ඔහුව ගෙදර ගෙන ඒමට.

157
00:14:36,375 --> 00:14:37,461
ඔව්.

158
00:14:46,385 --> 00:14:48,889
ෆ්රැන්සිස්කෝ. ඇවිත් නටන්න. එන්න.

159
00:14:53,519 --> 00:14:56,522
- [සංගීතය අවසන්]
- [ප්‍රීති ඝෝෂා, අත්පොලසන් මැකී යයි]

160
00:15:06,365 --> 00:15:08,408
- [එළුවන් කෑගැසීම]
- [එළදෙනුන් හූල්ලති]

161
00:15:17,500 --> 00:15:19,253
[ලුසියා සුසුම්ලමින්]

162
00:15:46,654 --> 00:15:48,990
ලුසියා! ලුසියා!

163
00:15:50,283 --> 00:15:52,286
අපි ඔබට සංග්‍රහයක් ගෙනාවා!

164
00:15:52,326 --> 00:15:54,955
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා එයි කියලා.
මම බඩගින්නේ.

165
00:15:55,621 --> 00:15:59,500
ඒත්.. අම්මා කියනවා
ටිකක් බඩගින්න ආත්මයට හොඳයි.

166
00:15:59,543 --> 00:16:00,961
විශේෂයෙන්ම දැන්.

167
00:16:01,003 --> 00:16:02,962
ආන්ටි ඔයා එක්ක තාම තරහද?

168
00:16:03,964 --> 00:16:06,758
ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.
ඔයා නැටුවා විතරයි.

169
00:16:06,799 --> 00:16:08,467
ඔව් මම ඒක දන්නවා.

170
00:16:08,509 --> 00:16:11,138
ඒත් අම්මා මැනුවෙල්ට බයයි.

171
00:16:11,179 --> 00:16:13,182
ඒකෙන් මොකද කරන්නේ
ඔබ සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

172
00:16:14,515 --> 00:16:17,269
අම්මා කියනවා මට සමාව දිය යුතුයි කියලා
එයාව ගෙදර එන්න සලස්වන්න.

173
00:16:21,105 --> 00:16:22,816
[ෆ්‍රැන්සිස්කෝ] එන්න, අපි යමු.

174
00:16:23,317 --> 00:16:25,860
අපි ගිය වතාවේ කළා වගේ යාච්ඤා කරමු!

175
00:16:28,113 --> 00:16:30,240
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

176
00:16:37,163 --> 00:16:39,165
Ave!

177
00:16:40,334 --> 00:16:42,336
[ප්රතිරාවය]

178
00:16:42,376 --> 00:16:46,340
- මරියා!
- මරියා!

179
00:16:46,380 --> 00:16:48,466
[ප්රතිරාවය]

180
00:16:49,634 --> 00:16:50,927
කීයක් ඇහුවද?

181
00:16:51,677 --> 00:16:53,013
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට තුනක්.

182
00:16:55,724 --> 00:16:58,851
[ප්රතිරාවය] Ave!

183
00:16:59,311 --> 00:17:02,313
- මරියා!
- මරියා!

184
00:17:03,690 --> 00:17:06,608
- [ඝෝෂාකාරී ගිගුරුම් හඬ]
- ඔයා ඒක දැක්කද?

185
00:17:06,652 --> 00:17:07,818
- කුමක් ද?
- එය අකුණු සැරද?

186
00:17:07,861 --> 00:17:09,529
අපි යා යුතුයි. වහින්නයි යන්නේ.

187
00:17:10,195 --> 00:17:11,823
නමුත් හිරු බබළයි.

188
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
- බැටළුවන් එකතු කිරීමට මට උදව් කරන්න.
- නමුත් මම අකුණු සැරයක් දැක්කේ නැහැ.

189
00:17:14,451 --> 00:17:16,452
[ගිගුරුම් හඬ]

190
00:17:18,163 --> 00:17:19,579
[සිනාසෙමින්]

191
00:17:25,001 --> 00:17:26,712
[සිනහව දිගටම]

192
00:17:27,256 --> 00:17:28,965
[බැටළුවන් කෑගැසීම]

193
00:17:29,007 --> 00:17:30,968
එන්න.
[පෘතුගීසි]

194
00:17:31,009 --> 00:17:33,177
එන්න! ඉදිරියට එන්න!
අපි ගෙදර යන්න ඕනේ!

195
00:17:33,220 --> 00:17:35,305
- ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
- අපි ගෙදර යමු.

196
00:17:35,346 --> 00:17:36,722
එන්න අපි ගෙදර යමු.

197
00:17:36,765 --> 00:17:37,891
- අපි යමු!
- අපි යන්න ඕනේ!

198
00:17:37,932 --> 00:17:40,434
- [ගිගුරුම් හඬ දිගටම]
- තවත් එකක්.

199
00:17:44,146 --> 00:17:46,232
[කෘමීන් ඝෝෂා කරයි]

200
00:17:47,733 --> 00:17:49,486
[ගිගුරුම් අඩු වේ]

201
00:18:07,671 --> 00:18:09,423
[සුළං කෑගැසීම]

202
00:18:20,642 --> 00:18:21,809
[කොඳුරනවා]

203
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
බලන්න.

204
00:18:30,109 --> 00:18:31,111
[ගැස්ම]

205
00:18:46,792 --> 00:18:49,796
ඔබ කවුද?
ඔයා එන්නේ කොහේ සිට ද?

206
00:18:50,963 --> 00:18:52,298
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

207
00:18:52,340 --> 00:18:54,843
- [ගැහැණු ළමයා] ඔබට ඇයව පෙනෙන්නේ නැද්ද?
- [ෆ්‍රැන්සිස්කෝ] නැත.

208
00:18:55,259 --> 00:18:57,095
- මේ විහිළුව ඇති.
- ෂ්!

209
00:19:00,182 --> 00:19:01,642
මම ආවේ ස්වර්ගයෙන්.

210
00:19:06,063 --> 00:19:08,147
ඔබ බරපතල ලෙස ස්වර්ගයෙන්ද?

211
00:19:08,190 --> 00:19:09,816
මම ස්වර්ගයට යන්නද?

212
00:19:13,737 --> 00:19:15,321
මට දැන් ඇයව දකින්න පුළුවන්.

213
00:19:16,990 --> 00:19:18,282
ජසින්ටා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

214
00:19:19,201 --> 00:19:20,326
[කාන්තාව] එසේම.

215
00:19:21,702 --> 00:19:23,955
- [ලුසියා] සහ ෆ්රැන්සිස්කෝ?
- කුමක් ද?

216
00:19:23,997 --> 00:19:25,164
[කාන්තාව] එසේමය. නමුත්...

217
00:19:25,749 --> 00:19:27,416
[ඇසෙන දෙබස් නැත]

218
00:19:30,336 --> 00:19:31,630
ඇය කීවේ කුමක්ද?

219
00:19:34,799 --> 00:19:36,343
මම පස්සේ කියන්නම්.

220
00:19:39,136 --> 00:19:41,557
අපේ මිතුරිය, Maria Das Neves.

221
00:19:42,807 --> 00:19:44,058
ඇය ඉන්නේ ස්වර්ගයේ.

222
00:19:51,650 --> 00:19:55,028
ඇයි ඔයා ආවේ?
ඔබට අපෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

223
00:19:57,698 --> 00:19:59,825
ඔබ නැවත මෙහි පැමිණිය යුතුය,

224
00:20:00,701 --> 00:20:03,703
සෑම මසකම මෙම අවස්ථාවේදී,

225
00:20:03,744 --> 00:20:06,123
ඉදිරි මාස හය සඳහා.

226
00:20:13,547 --> 00:20:16,299
සෑම දිනකම ජපමාලය යාච්ඤා කරන්න ...

227
00:20:17,384 --> 00:20:19,803
ලෝකයට සාමය ගෙන ඒමට...

228
00:20:21,221 --> 00:20:23,182
සහ යුද්ධය අවසන් කිරීමට.

229
00:20:25,726 --> 00:20:28,228
ලෝකයට සාමය අවශ්‍යයි.

230
00:20:43,242 --> 00:20:45,537
මට දැනගන්න ඕන
ඇය මා ගැන කී දේ.

231
00:21:09,644 --> 00:21:11,563
[ලේ ගැලීම]

232
00:21:21,615 --> 00:21:23,825
ඔබ ඇයට කීවාද
ජපමාලය ගැන?

233
00:21:23,866 --> 00:21:25,160
නැත.

234
00:21:25,201 --> 00:21:28,372
ඉතින්, ඇය කිව්වා
මට තවත් ජපමාලය යාච්ඤා කළ යුතුයි.

235
00:21:28,413 --> 00:21:32,584
ඇය සියල්ල දනී,
අපේ පෞද්ගලික දේවල් පවා.

236
00:21:32,625 --> 00:21:34,461
ඔබට විශ්වාසද
ඇය මා සමඟ තරහක් නැද්ද?

237
00:21:34,502 --> 00:21:38,006
මම කිව්වා ගල් ගහන්න එපා කියලා
Boleiros සිට පිරිමි ළමයින්ට.

238
00:21:38,048 --> 00:21:40,675
ඔබ සිතන්නේ එය හේතුව බවයි
ඇයි මට ඇයව ඇහුණේ නැත්තේ?

239
00:21:40,717 --> 00:21:42,594
- සහතිකයි.
- නමුත් ඔවුන් මට පහර දුන්නා.

240
00:21:42,635 --> 00:21:44,637
- මම පැන යාමට උත්සාහ කරමි ...
- ඒක නවත්වන්න.

241
00:21:47,391 --> 00:21:49,977
ඉතින්, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

242
00:21:51,019 --> 00:21:53,105
අපිට දුක් විඳින්න වෙනවා කිව්වා.

243
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
ඇයි?

244
00:21:55,648 --> 00:21:58,192
මට හරියට තේරුනේ නෑ.

245
00:21:58,609 --> 00:22:00,695
අපි මොකක්ද වැරදි කරන්නේ?

246
00:22:05,116 --> 00:22:07,743
මට ඉන්න බෑ
අම්මටයි තාත්තටයි කියන්න.

247
00:22:07,786 --> 00:22:09,625
- අපිට කාටවත් කියන්න බෑ!
- අපිට කාටවත් කියන්න බෑ!

248
00:22:09,997 --> 00:22:12,415
එහෙත් ඇය කීවාය
අපි ඇගේ දූතයන් විය.

249
00:22:12,457 --> 00:22:16,670
ඇය අප වෙත පැමිණියාය.
ඒක අපේ රහස.

250
00:22:18,963 --> 00:22:20,840
[ලේ ගැලීම]

251
00:22:26,971 --> 00:22:29,932
එය පාපයකි
දෙවියන්ගේ නම නිෂ්ඵල ලෙස භාවිතා කිරීමට.

252
00:22:29,974 --> 00:22:32,144
බොරු හදනවා කියන්න ඕනද?

253
00:22:32,185 --> 00:22:34,520
- ඇයට පැහැදිලි කිරීමට කාලය දෙන්න.
- මට සමාවෙන්න.

254
00:22:35,063 --> 00:22:38,025
මම ඔවුන්ට කියන්න අදහස් කළේ නැහැ, නමුත් ...

255
00:22:38,066 --> 00:22:39,151
ඒත් ඒක ඇත්ත අම්මේ.

256
00:22:40,777 --> 00:22:42,320
ඇය හරිම ලස්සනයි.

257
00:22:43,322 --> 00:22:45,031
ඒ වගේම ඔබ සැබෑ ලෙසම.

258
00:22:46,240 --> 00:22:48,326
ඇය යුද්ධය ගැන දුක් වුණා.

259
00:22:49,327 --> 00:22:51,829
එහෙත් ඇය කීවාය
ඇය අපිට ගොඩක් ආදරෙයි.

260
00:22:51,872 --> 00:22:55,041
තවද ඇය සෑම මසකම නැවත පැමිණෙනු ඇත
දහවල් පමණ.

261
00:22:56,042 --> 00:22:58,961
ඇයව දුටුවේ මා පමණක් නොවේ.
අපි හැමෝම කළා.

262
00:23:00,172 --> 00:23:02,965
ඔව්, නමුත් මට ඇයව ඇසුණේ නැත.

263
00:23:03,008 --> 00:23:05,051
ඔවුන් ඇත්ත කියන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

264
00:23:08,471 --> 00:23:09,556
ඇත්ත?

265
00:23:10,723 --> 00:23:12,476
ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?

266
00:23:13,477 --> 00:23:16,188
දින කිහිපයකට පෙර,
ලුසී කිව්වා එයා දේවදූතයෙක්ව දැක්කා කියලා.

267
00:23:16,230 --> 00:23:17,689
සහ මැනුවෙල් තුවාල ලැබීය.

268
00:23:17,730 --> 00:23:19,650
නැන්දා ඒක තමයි ඇත්ත.

269
00:23:20,400 --> 00:23:21,734
අපි ඇයව දැක්කා.

270
00:23:22,528 --> 00:23:24,529
ඒ වගේම අපි ඒක හිතුවේ නැහැ.

271
00:23:26,615 --> 00:23:30,493
හ්ම්. ඇය කිව්වද
ඇය ශුද්ධ වූ කන්‍යාවද?

272
00:23:30,536 --> 00:23:32,538
ඇය ස්වර්ගයෙන් පැමිණියාය.

273
00:23:33,372 --> 00:23:34,830
- ඇය එහෙම කිව්වද?
- [ලුසියා] නැත.

274
00:23:34,873 --> 00:23:36,625
ඇය කවුදැයි කීවේ නැත.

275
00:23:37,584 --> 00:23:39,670
- ඒ වෙන කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
- ඒ ඇයයි.

276
00:23:39,711 --> 00:23:43,089
ඇයි දෙවියන්ගේ අම්මා
සියලු මිනිසුන් අතරින් ඔබව තෝරා ගන්නේද?

277
00:23:44,048 --> 00:23:46,218
- මොකක්ද ඔයාගෙ විශේෂත්වය?
- [මිනිසා] මාරියා.

278
00:23:46,259 --> 00:23:47,970
ඇය කෙසේ විය හැකිද
මෙතරම් ඇයගෙන් පිරී තිබේද?

279
00:23:48,804 --> 00:23:52,015
ඇන්ටෝනියෝ, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
මුලදී, එය දේවදූතයෙක් විය.

280
00:23:52,057 --> 00:23:54,726
ඊට පස්සේ මැනුවෙල්.
දැන් එය දෙවියන්ගේ මවයි.

281
00:23:57,104 --> 00:23:59,189
ඇය බොරු කීම නැවැත්විය යුතුයි
අපගේ අවධානය ලබා ගැනීමට පමණි.

282
00:23:59,230 --> 00:24:00,691
මම බොරු කියන්නේ නැහැ!

283
00:24:01,607 --> 00:24:04,903
[ගිගුරුම් හඬ, ක්ලාන්තය]

284
00:24:12,076 --> 00:24:14,162
නමුත් සමහර විට ...

285
00:24:18,083 --> 00:24:19,125
මම දන්නේ නැහැ.

286
00:24:19,167 --> 00:24:20,460
ඇය සැබෑ විය.

287
00:24:22,171 --> 00:24:23,755
ලුසියා. ලුසියා!

288
00:24:23,797 --> 00:24:25,048
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

289
00:24:25,089 --> 00:24:28,969
- [දොර විවෘත වේ]
- [hinge creaks]

290
00:24:29,010 --> 00:24:31,637
පරක්කු වෙනවා. අපි යනවා හොඳයි.

291
00:24:32,722 --> 00:24:34,557
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
මට කියවන්න තිබුණේ නැහැ

292
00:24:34,599 --> 00:24:37,519
<i>කන්‍යාවගේ පෙනුම
සාලෙට්හි කුඩා එඬේරා</i>ට

293
00:24:38,644 --> 00:24:39,813
[ඇන්ටෝනියෝ] සුභ රාත්‍රියක්.

294
00:24:39,855 --> 00:24:41,397
[ළමයින්] සුභ රාත්‍රියක්.

295
00:24:41,440 --> 00:24:44,026
[ගිගුරුම් දිගටම ඝෝෂා කරයි]

296
00:24:44,067 --> 00:24:45,193
ජසින්ටා, ඉන්න.

297
00:24:50,990 --> 00:24:52,826
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

298
00:25:05,506 --> 00:25:07,132
[මරියා] ෆ්‍රැන්සිස්කෝ, ජසින්ටා.

299
00:25:15,265 --> 00:25:17,433
[ලුසියා] මට වඩා බාල ජසින්ටා...

300
00:25:18,352 --> 00:25:19,894
බොහෝ නිර්භීත විය.

301
00:25:20,729 --> 00:25:23,648
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න. මම බය වුණා.

302
00:25:25,025 --> 00:25:27,027
මට ඇත්තටම ඔයාව ආයෙත් බලන්න ඕන.

303
00:25:33,115 --> 00:25:35,786
ලුසියා, හැමදේම හරිද?

304
00:26:00,102 --> 00:26:01,353
ඔබ ඒවා විශ්වාස කරනවාද?

305
00:26:06,900 --> 00:26:08,109
මම දන්නේ නැහැ.

306
00:26:10,863 --> 00:26:12,196
[සුසුම් හෙළයි]

307
00:26:14,031 --> 00:26:15,534
ඔවුන් කවදාවත් බොරු කීවේ නැත.

308
00:26:27,962 --> 00:26:29,714
[දොර විවෘත වේ]

309
00:26:30,423 --> 00:26:32,467
ස්තුතියි. අනේ තාත්තේ.

310
00:26:32,509 --> 00:26:35,052
බොහොම ස්තුතියි
මා හා සම්බන්ධ වීමට.

311
00:26:35,095 --> 00:26:37,096
ලුසියා මට හැමදේම කිව්වා.

312
00:26:38,891 --> 00:26:42,935
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.
ලුසියාට මොනවා වුණාද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

313
00:26:42,978 --> 00:26:47,356
ඇයට සැමවිටම දීප්තිමත් පරිකල්පනයක් තිබුණි,
නමුත් ඇය බොහෝ දුර ගොස් ඇති බව පෙනේ.

314
00:26:47,398 --> 00:26:49,984
අනික මම ඔයාට කලිනුත් කියලා තියෙනවා,
බොරු කීම පාපයකි.

315
00:26:50,027 --> 00:26:51,444
එය දෙවියන් වහන්සේට විරුද්ධ වේ.

316
00:26:52,195 --> 00:26:54,280
දැන් ඇත්ත කියන්න
සහ සමාව ඉල්ලන්න.

317
00:26:54,323 --> 00:26:57,576
එය බොරුවක් නොවේ. අපි ඇයව දැක්කා.

318
00:26:57,617 --> 00:26:59,912
ඒ වගේම ඇය අපිට කිව්වා ආපහු එන්න කියලා
ඇයව නැවත දැකීමට.

319
00:26:59,952 --> 00:27:02,580
මේක කවදා ඉවර වෙයිද?
මට කණගාටුයි.

320
00:27:03,457 --> 00:27:04,958
ඇයි අපි දැනට එකඟ නොවන්නේ

321
00:27:05,000 --> 00:27:08,336
සහ ඔබ කියන දේ පිළිගන්න
ඇත්තද?

322
00:27:09,630 --> 00:27:13,424
කොහොමද ඔච්චර විශ්වාස කරන්නේ
ඔබ දුටු කාන්තාව කන්‍යා මරිය තුමිය බව?

323
00:27:16,260 --> 00:27:17,930
මම කරනවා විතරයි.

324
00:27:18,931 --> 00:27:24,019
[සුසුම් හෙළයි] ඔබ දන්නවා, ලුසියා, කෙනෙකුට පුළුවන්
ඔබට උපක්‍රමයක් කිරීමට අවශ්‍ය වී ඇත.

325
00:27:25,645 --> 00:27:28,606
නැත්නම් නරකයි.
ඒ යක්ෂයා වෙන්න ඇති.

326
00:27:29,148 --> 00:27:32,903
සමහර විට යක්ෂයා පෙළඹවීමට කැමතියි
ඔබ වැනි තරුණ ආත්මයන්.

327
00:27:32,944 --> 00:27:34,779
ඔහු බොහෝ විට වෙස්වළා ගනී,

328
00:27:34,820 --> 00:27:37,615
සමහර විට හරහා පවා
සැනසිලිදායක හැඩතල,

329
00:27:37,657 --> 00:27:39,326
ඔහුගේ නපුර සැඟවීමට මාර්ගයක් ලෙස.

330
00:27:41,662 --> 00:27:43,204
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

331
00:27:43,247 --> 00:27:44,330
මට සමාවෙන්න.

332
00:27:45,665 --> 00:27:48,085
එය ප්රඥාවන්ත වනු ඇත
ලුසියා සහ ඇගේ ඥාති සහෝදරියන්ට තහනම් කිරීමට

333
00:27:48,125 --> 00:27:49,545
එම ස්ථානයට ආපසු යාමට.

334
00:27:50,753 --> 00:27:52,881
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඇයට යක්ෂයාගේ දර්ශනයක් තිබුණාද?

335
00:27:53,840 --> 00:27:56,343
එය රූපකයක් වුවද
ඇගේ පරිකල්පනයෙන්...

336
00:27:57,344 --> 00:27:59,971
වචනයක් පිට වුවහොත්,
අප ජීවත් වන කාලය සැලකිල්ලට ගනිමින්,

337
00:28:00,012 --> 00:28:01,848
එය භයානක විය හැකිය.

338
00:28:01,890 --> 00:28:05,102
ආගමට සම්බන්ධ ඕනෑම දෙයක්
බොහෝ දෙනාගේ අපකීර්තියට ලක් වේ.

339
00:28:06,019 --> 00:28:07,058
[මාරියා] ස්තූතියි, පියාණෙනි.

340
00:28:07,645 --> 00:28:09,690
ඉදිරියට එන්න. අපි ගෙදර යමු.

341
00:28:14,987 --> 00:28:16,363
[දොර සරනේරු හඬ]

342
00:28:28,291 --> 00:28:30,376
[ක්ලාන්ත කෙඳිරිලි]

343
00:28:38,844 --> 00:28:40,721
[කොඳුරමින් දිගටම]

344
00:28:40,761 --> 00:28:42,763
[වේගවත් හුස්ම ගැනීම]

345
00:28:46,226 --> 00:28:47,853
[දුර කෑගැසීම]

346
00:28:47,894 --> 00:28:49,395
[ගැස්ම]

347
00:29:02,491 --> 00:29:03,951
[ගැහැණු කටහඬ] ලුසියා.

348
00:29:10,083 --> 00:29:11,292
ඒ ඔබද?

349
00:29:12,461 --> 00:29:14,086
[ගැහැණු කටහඬ] මෙතනට එන්න.

350
00:29:33,105 --> 00:29:35,567
[ගැලපෙන]

351
00:29:35,608 --> 00:29:37,986
- [හිසස්]
- [ගැස්ම]

352
00:30:24,449 --> 00:30:27,493
[ගැහැණු කටහඬ] <i>කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්.
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය.</i>

353
00:30:27,536 --> 00:30:29,954
<i>කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්.
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය.</i>

354
00:30:38,547 --> 00:30:39,839
<i>කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්.</i>

355
00:30:39,882 --> 00:30:43,426
<i>කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්.
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය.</i>

356
00:30:43,468 --> 00:30:45,304
<i>ස්ත්‍රීන් අතරින් ඔබ භාග්‍යවත් ය,</i>

357
00:30:45,345 --> 00:30:47,681
<i>සහ ඵලය ආශීර්වාද ලද්දකි
ඔබගේ ගර්භාශයේ, ජේසුනි.</i>

358
00:30:48,347 --> 00:30:49,849
<i>කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්.</i>

359
00:30:49,892 --> 00:30:52,728
<i>ශුද්ධ වූ මරියා, දෙවියන්ගේ මව,
පව්කාරයන් වන අප වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න,</i>

360
00:30:53,519 --> 00:30:56,898
<i>දැන් සහ අපගේ මරණ පැයේදී. ආමෙන්.</i>

361
00:30:57,857 --> 00:31:00,443
- [බල්ලා බුරමින්]
- [බැටළුවන් කෑගැසීම]

362
00:31:04,323 --> 00:31:08,035
<i>කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්.
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය.</i>

363
00:31:12,623 --> 00:31:15,625
[සීනු නාදය]

364
00:31:24,593 --> 00:31:26,636
[නිකල්ස්] <i>ඔබ ඔබගෙන්ම අසා තිබේද</i>

365
00:31:26,678 --> 00:31:29,556
<i>දේවයන් කරන්නේ ඇයි
අවතාර</i>හි පෙනී සිටින අය

366
00:31:29,597 --> 00:31:34,144
<i>සෑම විටම සාම්ප්‍රදායික නිරූපකයට ගලපන්න
ඔවුන් පෙනී සිටින සංස්කෘතිය ගැන?</i>

367
00:31:36,896 --> 00:31:39,023
<i>ඔබේ නඩුවේදී මෙය නිසැකවම සත්‍යයකි,</i>

368
00:31:39,066 --> 00:31:41,859
<i>එය වී ඇති පරිදි
සියලුම ආගමික දර්ශනයන් සඳහා.</i>

369
00:31:41,902 --> 00:31:43,569
<i>එය ඔබට අමුතු දෙයක් ලෙස නොපෙනේද?</i>

370
00:31:45,279 --> 00:31:46,280
[ලුසියා] <i>නැහැ.</i>

371
00:31:49,867 --> 00:31:52,746
මම ඔබේ තර්කය අනුගමනය කරන්නේ නම්,
බහු දේවතාවන් ඇත.

372
00:31:53,579 --> 00:31:58,961
එහෙමත් නැතිනම් අවිඥානය තමයි පරිවර්තනය කරන්නේ
දිව්යමය හමුවීමට එක් එක් පුද්ගලයාගේ ආශාව

373
00:31:59,001 --> 00:32:01,421
අයත් රූපවල
ඔවුන්ගේ විශේෂිත සංස්කෘතියට.

374
00:32:02,839 --> 00:32:05,550
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ අවිඥානයයි.

375
00:32:06,926 --> 00:32:08,220
මම ඔහුට දෙවියන් යැයි කියමි.

376
00:32:08,886 --> 00:32:11,056
උන්වහන්සේගේ අනන්ත ප්‍රඥාවෙන්,

377
00:32:11,097 --> 00:32:16,394
ඔහුව ප්‍රකාශ කරයි
අප බලාපොරොත්තු වන ආකාරයෙන්,

378
00:32:16,435 --> 00:32:20,356
අපට උපකාර කිරීම සඳහා
වඩා හොඳින් තේරුම් ගන්න.

379
00:32:20,398 --> 00:32:23,568
ඒ නිසා ඔබ විශ්වාස කරනවා ඒ දෙවියන් කියලා
වැරදි ස්ථානය තෝරා ගත් බව

380
00:32:23,609 --> 00:32:27,196
කලංක පෙනුම සඳහා
මිනිසුන්ගේ අත්ල මත,

381
00:32:27,239 --> 00:32:30,241
යෝජනාවට වඩා
සම්භාව්‍ය නිරූපණ ශිල්පයෙන්,

382
00:32:30,284 --> 00:32:32,326
සිතුවම් සහ මූර්ති වැනි,
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

383
00:32:33,953 --> 00:32:36,163
මොකද අපි දන්නවා
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ කාලයේ,

384
00:32:36,205 --> 00:32:39,625
රෝමවරු ඇණ ගැසීමට පුරුදුව සිටියහ
මිනිසුන්ගේ මැණික් කටුව දක්වා,

385
00:32:40,544 --> 00:32:42,128
ඔවුන්ගේ අත්ල නොවේ.

386
00:32:46,633 --> 00:32:47,675
මහාචාර්ය...

387
00:32:49,802 --> 00:32:52,306
මට ඔබට දිය හැක්කේ මගේ සාක්ෂිය පමණි.

388
00:32:54,141 --> 00:32:56,184
මට හැමදේටම උත්තර නෑ.

389
00:33:02,356 --> 00:33:05,359
[කතාබහ, කෑගැසීම]

390
00:33:10,365 --> 00:33:13,326
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
ඔබට එකක් තෝරා ගත හැකිය.

391
00:33:17,623 --> 00:33:18,999
ඔබ පාන් ටිකක් කැමතිද?

392
00:33:19,708 --> 00:33:22,294
ගැන අහල තියෙනවද
කන්‍යාවගේ පෙනුම ලුසියාට?

393
00:33:25,588 --> 00:33:27,275
- [මිනිසා] නගරාධිපති.
- [කාන්තාව] සුබ උදෑසනක්, නගරාධිපති.

394
00:33:27,298 --> 00:33:28,967
[කතාබහ දිගටම]

395
00:33:30,676 --> 00:33:31,845
සුභ උදෑසනක්.

396
00:33:32,887 --> 00:33:34,972
- සුබ උදෑසනක්, මරියා.
- [මරියා] සුභ උදෑසනක්, සර්.

397
00:33:35,015 --> 00:33:36,807
- ළමයි.
- [ගැහැණු ළමයා] සුභ උදෑසනක්.

398
00:33:36,849 --> 00:33:39,144
ඔබ නිෂ්පාදනය කර ඇති බව මට පෙනේ
මේ වසරේ ලොම් ටිකක්.

399
00:33:39,185 --> 00:33:43,147
ඔව්. රැළ සහ භෝග සමඟ,
දෙවියන්ට පිං අපිට කිසිම කෑමක් හිඟයක් නැහැ.

400
00:33:43,190 --> 00:33:45,983
එසේත් නැතිනම් ඔබට ස්තුතියි කියන්න පුළුවන්
සහ ඔබේ සැමියාගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම.

401
00:33:50,113 --> 00:33:54,660
ඔබ කිහිප දෙනාගෙන් කෙනෙකි
මේ ගමේ උගත් පුරවැසියන්,

402
00:33:54,701 --> 00:33:59,413
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාට කොච්චර ගරු කරනවාද කියලා
දුප්පතුන් සහ රෝගීන් සමඟ ඔබේ උපකාරය සඳහා.

403
00:33:59,455 --> 00:34:04,752
ඒකයි මට ආරංචි වුණේ
ඔබේ දුවගේ දවල් සිහින ගැන

404
00:34:04,795 --> 00:34:07,713
අවම වශයෙන් කිවහොත්, අමුතුයි.

405
00:34:10,884 --> 00:34:12,219
ගිහින් ඒක ඉවර කරන්න
ඔතන, කරුණාකර.

406
00:34:17,056 --> 00:34:20,853
ඒවා ද හානිකර විය හැකිය
ගමට සහ ඔබේ පවුලට.

407
00:34:22,436 --> 00:34:25,273
ඒවා ළමා ක්‍රීඩා පමණයි.
වැඩිය වැදගත් දෙයක් නෑ.

408
00:34:26,567 --> 00:34:28,193
මම වඩාත් පරෙස්සම් වන්නෙමි
අවශ්ය නම්.

409
00:34:30,027 --> 00:34:31,362
නගරාධිපතිතුමනි, ඔබට මගේ වචනය ඇත.

410
00:34:32,114 --> 00:34:33,699
කරුණාකර ඔබේ සැමියාට දෙන්න
මගේ සුභ පැතුම්.

411
00:34:33,739 --> 00:34:34,907
මම කරන්නම්.

412
00:34:39,913 --> 00:34:44,710
[මරියා] ඉතින්, ඒ ඔබ නොවේ නම්,
ෆ්‍රැන්සිස්කෝවත් ජසින්ටාවත් නෙවෙයි...

413
00:34:46,253 --> 00:34:47,545
ඒ කවුද?

414
00:34:47,588 --> 00:34:48,672
[ගැහැණු ළමයා] හෙලෝ, තාත්තා.

415
00:34:49,422 --> 00:34:50,715
ෆෙරේරා පියතුමා, සමහරවිට?

416
00:34:50,757 --> 00:34:51,800
මම දන්නේ නැහැ.

417
00:34:51,842 --> 00:34:53,677
වෙන්නේ කුමක් ද?

418
00:34:53,719 --> 00:34:54,719
දුවගෙන් අහන්න.

419
00:34:56,637 --> 00:34:57,931
මොකද වුනේ කියන්න.

420
00:34:58,764 --> 00:35:01,309
වෙළඳපොලේ,
එය ඥානවන්ත වනු ඇතැයි නගරාධිපතිවරයා පැවසීය

421
00:35:01,351 --> 00:35:04,855
අපේ දුව දිහා බලාගෙන ඉන්න කියලා
සහ මේ සියල්ල රැවටිලිකාර විකාර,

422
00:35:04,896 --> 00:35:06,898
නැත්නම් අපි අමාරුවේ වැටෙනවා.

423
00:35:11,110 --> 00:35:12,487
අපි කිසිම වරදක් කරලා නැහැ.

424
00:35:16,115 --> 00:35:17,617
ඔබ ඇත්තටම නොකළ යුතුයි
ගොඩක් කලබල වෙනවා.

425
00:35:19,619 --> 00:35:21,788
ඔයාට ඕන නම් මට යන්න පුළුවන්
සහ ඔහු සමඟ කතා කරන්න.

426
00:35:22,623 --> 00:35:23,916
මට දැනටමත් තියෙනවා.

427
00:35:24,373 --> 00:35:26,626
මම ඔහුට කිව්වා
එය ළමා ක්රීඩාවක් විය.

428
00:35:27,210 --> 00:35:28,461
[තට්ටු කිරීම]

429
00:35:40,516 --> 00:35:41,974
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
- සුභ සන්ද්යාවක්.

430
00:35:42,016 --> 00:35:44,018
- මරියා.
- විනාඩියක්.

431
00:35:50,442 --> 00:35:51,693
මෙතන.

432
00:35:52,945 --> 00:35:54,028
මේක ගන්න.

433
00:35:54,070 --> 00:35:57,532
- දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි.
- ඔහ්, නැහැ, නැහැ. ස්තුතියි මැතිනිය.

434
00:35:59,701 --> 00:36:01,161
මේ සැන්ටොස් ගෙදරද?

435
00:36:02,246 --> 00:36:03,288
ඔව්.

436
00:36:04,831 --> 00:36:06,375
මම ආවේ දසුන් බලන්න.

437
00:36:08,835 --> 00:36:10,878
නැහැ, අපිට නැහැ
මෙහි ඕනෑම බලන්නෙක්.

438
00:36:16,300 --> 00:36:19,346
සමාවෙන්න. අපිට කිව්වා
ඇය මෙහි වාසය කරයි.

439
00:36:20,639 --> 00:36:21,849
හොඳයි, ඔවුන් ඔබට බොරුවක් කිව්වා.

440
00:36:21,889 --> 00:36:25,018
ඔබ කැමති නම්, මම ඔබට සුප් හොද්ද කෝප්පයක් දෙන්න පුළුවන්
සහ ඉන්න තැනක්.

441
00:36:25,059 --> 00:36:26,228
නමුත් මට කියන්න කණගාටුයි

442
00:36:27,061 --> 00:36:28,480
මෙහි දකින්නන් නැත.

443
00:36:31,148 --> 00:36:32,860
[කාන්තාව] ස්තූතියි. සුභ රාත්රියක්.

444
00:36:32,900 --> 00:36:34,661
- [ඇන්ටෝනියෝ] සුභ රාත්‍රියක්.
- [මරියා] සුභ රාත්‍රියක්.

445
00:36:38,699 --> 00:36:40,449
ඔබේ කාමරයට යන්න.

446
00:36:52,545 --> 00:36:55,215
ඉතින්, ඔබ තවමත් සිතන්නේ
කලබල වෙන්න දෙයක් නැද්ද?

447
00:37:14,650 --> 00:37:17,028
[කතාබහ]

448
00:37:17,070 --> 00:37:18,487
[මරියා] ලුසියා, අපි යා යුතුයි.

449
00:37:21,032 --> 00:37:23,911
ඔබ කර ඇති දේ බලන්න?
ඔයා හැමෝවම රැවැට්ටුවා.

450
00:37:25,036 --> 00:37:27,039
දෙවියන් වහන්සේ අපට සමාව දෙනු ඇත.
අපි පිටුපස දොර භාවිතා කරමු.

451
00:37:28,623 --> 00:37:31,626
[කතාබහ දිගටම]

452
00:37:33,628 --> 00:37:35,630
[බෙර වාදනය]

453
00:37:56,068 --> 00:37:59,445
[නගරාධිපති] මාර්කේස්, ඇල්බර්ටෝ.
7 වන බලඇණිය.

454
00:38:00,447 --> 00:38:01,447
මිය ගියා.

455
00:38:02,782 --> 00:38:04,326
මාටින්...

456
00:38:05,369 --> 00:38:07,496
හොඳයි, මට කිව්වා ඇය මෙහි ජීවත් වෙනවා කියලා.

457
00:38:07,538 --> 00:38:09,581
[කාන්තාව] අහ්, ඔවුන් ඉන්නවා.

458
00:38:13,210 --> 00:38:16,963
- ලුසියා! ලුසියා! එය කාලයයි!
- දැන් කාලයයි!

459
00:38:17,630 --> 00:38:18,632
ඇය මොන වගේද?

460
00:38:19,298 --> 00:38:20,759
ඇය ඔබට කතා කළාද?

461
00:38:20,800 --> 00:38:24,179
- [කතාබහ]
- කරුණාකර අප වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න. කරුණාකර. කරුණාකර.

462
00:38:24,554 --> 00:38:27,599
- මගේ පුතාට සමාව දෙන ලෙස ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
- මම ඇයගෙන් අහන්නම්.

463
00:38:27,641 --> 00:38:29,851
[කාන්තාව] කරුණාකර අප නිසා යාච්ඤා කරන්න.
කරුණාකර අප වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

464
00:38:29,893 --> 00:38:32,896
නවතිනවද? ඔවුන් දරුවන් පමණයි!

465
00:38:33,730 --> 00:38:35,858
[කාන්තාව] කරුණාකර රැඳී සිටින්න! මම ඔයාගෙන් අයදිනවා!

466
00:38:35,898 --> 00:38:37,775
අපි මාර්ගය ගනිමු
වනාන්තර හරහා.

467
00:38:38,902 --> 00:38:40,445
- [සීනු නාදය]
- සෙරෆින්.

468
00:38:40,487 --> 00:38:41,697
එන්න.

469
00:38:41,737 --> 00:38:44,449
[නගරාධිපති]
2 වන බලඇණිය. අතුරුදහන්.

470
00:38:44,490 --> 00:38:48,327
අපි පල්ලියට යා යුතුයි
භාග්‍යවත් කන්‍යාවට ස්තුති කිරීමට

471
00:38:48,369 --> 00:38:51,206
ඔබේ සහෝදරයා ආරක්ෂා කළ නිසා
නැවත වරක්.

472
00:38:51,248 --> 00:38:54,626
මට පල්ලියට එන්න බැහැ.
මම නෝනට පොරොන්දු වුණා මම ආපහු යනවා කියලා.

473
00:38:54,668 --> 00:38:56,961
නවතිනවද
ඔබේ මවට අගෞරව කරනවාද?

474
00:38:57,378 --> 00:38:58,880
සහ ශුද්ධ වූ මව?

475
00:38:58,922 --> 00:39:00,382
- අපි යමු.
- මට යන්නට තියනෙවා.

476
00:39:14,188 --> 00:39:15,646
අපි කුමක් කරමුද?

477
00:39:16,398 --> 00:39:17,690
උන් ඔක්කොම ඉන්නවා.

478
00:39:29,911 --> 00:39:31,204
[මිනිසා] මෙන්න ඇය.

479
00:39:31,246 --> 00:39:33,206
- බලන්න!
- අපි යමු!

480
00:39:34,750 --> 00:39:36,710
මෙන්න ඔවුන්, බලන්නන්.

481
00:39:38,211 --> 00:39:40,630
[ජසින්ටා] මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
ඔයා එන්න හිටියේ නැහැ.

482
00:39:40,672 --> 00:39:43,300
කරුණාකර. මගේ පුතා, ඩියෝගෝ.

483
00:39:43,342 --> 00:39:46,344
- ඔබට ඔහුව සුව කරන ලෙස කන්‍යා මරියාගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?
- ඔබට මගේ බිරිඳට උදව් කළ හැකිද?

484
00:39:49,722 --> 00:39:51,766
- ඔබට ඇයව සුව කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිය හැකිද?
- [මිනිසා] කරුණාකර.

485
00:39:51,807 --> 00:39:55,019
- [කාන්තාව] මට ඇයව නොපෙනේ.
- ඩියෝගෝට ඇවිදින්න බැහැ. කරුණාකර.

486
00:39:55,061 --> 00:39:57,146
- [කාන්තාව] මට ඇයව නොපෙනේ.
- [මිනිසා] ඇයව ඔසවන්න.

487
00:39:58,398 --> 00:40:00,650
- [කාන්තාව] මෙන්න ඇය.
- [මිනිසා] මට ඇයව පේනවා.

488
00:40:29,721 --> 00:40:31,139
[සිනාසෙයි]

489
00:40:33,099 --> 00:40:35,893
ඒක හොඳයි. ගොඩක් හොඳයි කෙල්ලේ.

490
00:40:41,733 --> 00:40:42,860
තාත්තා?

491
00:40:44,862 --> 00:40:46,112
අප නිසා යාච්ඤා කරන්න.

492
00:40:48,739 --> 00:40:50,157
ෆෙරේරා පියතුමා හරි.

493
00:40:50,701 --> 00:40:53,911
මම යකා දැක්කා විතරයි.
ඔහු යහපත අතර සැඟවෙයි.

494
00:40:54,829 --> 00:40:55,831
ලුසියා.

495
00:40:59,251 --> 00:41:00,501
අපි යාච්ඤා කළ යුතුයි.

496
00:41:50,010 --> 00:41:53,679
එය මට සතුටුයි
ඔබ මා වෙනුවෙන් යාඥා කළ බව.

497
00:41:55,681 --> 00:41:58,184
ඔබ දිගටම කරගෙන යා යුතුය
ජපමාලය යාච්ඤා කිරීම.

498
00:41:59,978 --> 00:42:01,813
ඔබ කියවීමට ද ඉගෙන ගත යුතුය.

499
00:42:03,065 --> 00:42:04,815
එය ඉතා වැදගත් වේ.

500
00:42:05,567 --> 00:42:06,777
අපි කරන්නෙමු.

501
00:42:06,818 --> 00:42:08,362
[කොඳුරන]
අපි කියවීමට ඉගෙන ගත යුතුයි.

502
00:42:12,365 --> 00:42:14,159
ඩියෝගෝ ඔහුගේ මව සමඟ මෙහි සිටී.

503
00:42:14,742 --> 00:42:16,202
ඔහුට ඇවිදින්න බැහැ.

504
00:42:23,043 --> 00:42:25,628
ඔහු විශ්වාස කිරීමට පටන් ගන්නේ නම් ඔහු සුව වනු ඇත.

505
00:42:27,255 --> 00:42:28,715
අම්මේ, ස්තුතියි.

506
00:42:29,298 --> 00:42:31,592
ඇය පවසන්නේ දෙවියන් වහන්සේ ඩියෝගෝව සුව කරන බවයි.

507
00:42:32,635 --> 00:42:35,556
ඔහු සුව වනු ඇත
ඔහු විශ්වාස කිරීමට පටන් ගන්නේ නම්.

508
00:42:37,099 --> 00:42:38,432
[කාන්තාව] එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

509
00:42:38,474 --> 00:42:40,893
මගේ පුතා දැනටමත් ඇදහිලිවන්තයෙකි.

510
00:42:40,936 --> 00:42:42,855
ඔහු සුව වනු ඇත, නමුත් කවදාද?

511
00:42:42,896 --> 00:42:44,231
[මිනිසා] ඉන්න, බෙනෙඩෙටා.

512
00:43:12,925 --> 00:43:13,927
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

513
00:43:19,474 --> 00:43:21,434
අපි යන්න ඕන
ඔබ සමඟ ස්වර්ගයට.

514
00:43:23,644 --> 00:43:27,315
ෆ්රැන්සිස්කෝ සහ ජසින්ටා
ඉක්මනින් මා හා එක්වනු ඇත.

515
00:43:29,108 --> 00:43:30,152
නමුත්...

516
00:43:30,193 --> 00:43:32,045
[කොඳුරමින්]
ඇය කිව්වා අපි ඉක්මනින්ම ස්වර්ගයට යනවා කියලා.

517
00:43:32,070 --> 00:43:33,572
නමුත් ඔබ රැඳී සිටිය යුතුයි.

518
00:43:34,907 --> 00:43:36,992
යේසුස් ඔබව තෝරාගෙන ඇත.

519
00:43:38,911 --> 00:43:43,916
ඔබ ඇදහිල්ලේ දූතයා වනු ඇත
මරියාගේ නිර්මල හදවතේ.

520
00:43:43,956 --> 00:43:46,668
එය ඔවුන් විය යුත්තේ ඇයි
සහ මම නොවේද?

521
00:43:51,507 --> 00:43:52,673
එක දවසක්...

522
00:43:54,510 --> 00:43:56,969
දැන් ගොඩක් කාලෙකින්...

523
00:43:58,889 --> 00:44:00,806
මම ඔබ වෙනුවෙන් එන්නම්.

524
00:44:03,143 --> 00:44:05,478
මම කවදාවත් ඔයාව තනි කරන්නේ නැහැ.

525
00:44:26,416 --> 00:44:27,708
ඇය ගිහින්.

526
00:44:31,880 --> 00:44:33,882
[මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති]

527
00:44:44,809 --> 00:44:46,353
ලුසියා. ලුසියා!

528
00:44:50,648 --> 00:44:51,733
ජසින්ටා!

529
00:44:53,277 --> 00:44:55,195
[ඩියෝගෝ] ඉන්න, තාත්තා.
මාව බිම තියන්න.

530
00:44:56,153 --> 00:44:57,322
මාව බිම තියන්න.

531
00:45:00,951 --> 00:45:02,202
ඩියෝගෝ.

532
00:45:03,871 --> 00:45:05,746
[අඬමින්] ඩියෝගෝ.

533
00:45:07,498 --> 00:45:09,041
ඔබ ඇවිදිනවා.

534
00:45:10,335 --> 00:45:12,253
[දෙමාපියන් හුස්ම ගන්නවා]

535
00:45:55,338 --> 00:45:57,965
[කාන්තාවන් හඬමින්]

536
00:46:08,018 --> 00:46:10,561
[අධික හුස්ම ගැනීම]

537
00:46:17,902 --> 00:46:19,403
[මිනිසා] තවත් එක් දෙයක් තිබේ.

538
00:46:20,947 --> 00:46:22,615
සුවයක් ද ඇති විය.

539
00:46:23,242 --> 00:46:24,617
ඒ කවුද?
ඔබ ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කළාද?

540
00:46:24,659 --> 00:46:27,119
නෑ එයා කොල්ලෙක් විතරයි.

541
00:46:27,161 --> 00:46:28,914
ඩියෝගෝ ලීමා.

542
00:46:28,956 --> 00:46:30,916
මම එයාව දන්නවා.
මම කුඩා කාලයේ,

543
00:46:30,958 --> 00:46:32,793
ඔහුගේ පියා සහ මම
හොඳ මිතුරන් විය.

544
00:46:32,835 --> 00:46:35,253
ඔහු අංශභාග තත්ත්වයට පත් විය. එවිට, හදිසියේම,

545
00:46:35,295 --> 00:46:38,422
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව,
ඔහුට තරමක් චලනය විය හැකිය.

546
00:46:39,090 --> 00:46:40,675
සමහරු එය ආශ්චර්යයක් ලෙස හඳුන්වති.

547
00:46:40,717 --> 00:46:44,262
ආශ්චර්යයක්ද? ඩියෝගෝ ලීමා වැටුණු විට
ආර් ඒන් වහලේ සිට,

548
00:46:44,304 --> 00:46:47,014
මම තමයි එයාව අරන් ගියේ
Leiria හි රෝහලට.

549
00:46:47,056 --> 00:46:49,351
වෛද්‍යවරු මට කිව්වා
ඔහු නැවතත් ඇවිදීමට පටන් ගනීවි

550
00:46:49,393 --> 00:46:53,438
ඔහු ඇත්තටම ඒකට කැප වුනා නම්
ඒ වගේම ලොකු උත්සාහයක් ගත්තා.

551
00:46:53,480 --> 00:46:56,733
ඉතින්, පෙනුම,
ආශ්චර්යය, දකින්නන් ...

552
00:46:56,775 --> 00:46:58,443
ඒ සියල්ල කුණු ය.

553
00:46:58,818 --> 00:47:00,987
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා
මිනිසුන්ට අවශ්‍ය එයයි,

554
00:47:01,028 --> 00:47:04,240
කතා හැර වෙන කිසිවක් නැත
සහ දිව්‍යමය අනුශාසනාවක්.

555
00:47:04,282 --> 00:47:05,324
[සුසුම් හෙළයි]

556
00:47:06,076 --> 00:47:07,952
අපි නතර කරන්න ඕනේ
පැතිරෙන වචනය.

557
00:47:07,994 --> 00:47:09,288
ඒකාන්තයෙන් සර්.

558
00:47:10,121 --> 00:47:11,206
නමුත් එය පහසු නොවනු ඇත.

559
00:47:12,373 --> 00:47:13,708
ස්තූතියි, කැප්ටන්.

560
00:47:15,001 --> 00:47:16,210
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, <i>සෙන්හෝරා</i> ඇඩලිනා.

561
00:47:17,086 --> 00:47:18,172
නගරාධිපති.

562
00:47:21,925 --> 00:47:22,967
[දොර විවෘත වේ]

563
00:47:23,010 --> 00:47:25,469
කුඩා දරුවන් තිදෙනෙකුට කළ හැකි හානිය කුමක්ද?
සමහර විට කරන්නද?

564
00:47:25,512 --> 00:47:26,554
[දොර වැසෙයි]

565
00:47:26,597 --> 00:47:27,681
ඔබ සිතනවාට වඩා.

566
00:47:29,807 --> 00:47:32,686
ඔවුන් දළ වශයෙන් එකම වයසේ පසුවෙති
වික්ටර් සහ රිපබ්ලිකා ලෙස.

567
00:47:33,686 --> 00:47:35,581
අපේ ළමයි බලන්න පුළුවන්ද
කැරැල්ලක් කරා යනවාද?

568
00:47:35,606 --> 00:47:38,442
ඇඩලිනා, භයානක කුමක්ද?
ඔවුන් නියෝජනය කරන්නේ.

569
00:47:38,483 --> 00:47:39,693
ආයුධ වලට වඩා භයානකයි.

570
00:47:40,860 --> 00:47:43,822
භයානක විය හැකි දේ
ශුද්ධ වූ කන්‍යාව හමුවීම ගැන?

571
00:47:43,864 --> 00:47:45,407
එය සුන්දර දෙයකි.

572
00:47:46,365 --> 00:47:48,869
ඒ වගේම අපූරුයි
ඒක මෙතනම වුණා කියලා.

573
00:47:50,871 --> 00:47:54,498
ඔබ සහ මම, අපි ගොඩක් වෙනස්.

574
00:47:55,291 --> 00:47:58,211
ඒ වුණත් අපි එකට හොඳයි. හරිද?

575
00:47:58,878 --> 00:48:00,380
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ...

576
00:48:01,380 --> 00:48:03,592
මේකට අපිත් එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

577
00:48:03,634 --> 00:48:07,094
මගේ ප්‍රතිවාදීන් මෙම කතාව භාවිතා කරනු ඇත
මට පහර දීමට.

578
00:48:07,137 --> 00:48:12,184
මම මගේ තනතුර, මගේ අදහස් අවදානමට ලක් නොකරමි,
මම මුල සිටම ගොඩනඟා ගත් සියල්ල,

579
00:48:12,226 --> 00:48:13,869
සිතුවම් සඳහා
කුඩා දරුවන් තිදෙනෙකුගේ

580
00:48:13,893 --> 00:48:15,521
සහ සමහර මෝඩ මිථ්‍යා විශ්වාස.

581
00:48:15,561 --> 00:48:17,396
සමහර මෝඩ මිථ්‍යා විශ්වාසද?

582
00:48:19,023 --> 00:48:21,360
ඉතින් ඔබ විවාහ වී ඇත
මෝඩ, මිත්යාදෘෂ්ටික කාන්තාවක්.

583
00:48:21,400 --> 00:48:22,443
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

584
00:48:22,485 --> 00:48:25,614
මම නම් කියන්නේ තිබ්බා කියලා විතරයි
අද ආශ්චර්යයක් හෝ පෙනුමක් නැත.

585
00:48:27,574 --> 00:48:29,034
අපි එහෙම කියමු...

586
00:48:30,409 --> 00:48:32,913
ඒ කන්‍යා මරියා නොවේ
කවුද ඩියෝගෝව සුව කළේ.

587
00:48:34,581 --> 00:48:38,001
නමුත් ඔහු ශක්තිය සොයා ගත්තේ නම්
අද, සෑම දිනකම ඇවිදීමට,

588
00:48:38,043 --> 00:48:40,211
සහ මෙම නිශ්චිත ස්ථානයේ,

589
00:48:40,253 --> 00:48:42,255
එවිට සියල්ල ඔහුගේ ඇදහිල්ල මත රඳා පවතී.

590
00:48:47,760 --> 00:48:49,304
[කොල්ලගැසීම]

591
00:48:58,438 --> 00:49:00,356
- [ලේ ගැලීම]
- [සීනු නාද]

592
00:49:07,614 --> 00:49:09,199
- අම්මා?
- ඔව්?

593
00:49:09,240 --> 00:49:11,577
මට ඉගෙන ගන්න ඕන
කියවන්න සහ ලියන ආකාරය.

594
00:49:11,617 --> 00:49:13,286
ඔහ්, අවසාන වශයෙන්.

595
00:49:13,327 --> 00:49:16,414
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් පවසා ඇත
එය කොතරම් වැදගත්ද යන්න.

596
00:49:16,456 --> 00:49:18,708
මොකද නෝනා එහෙම කියන නිසා.

597
00:49:18,750 --> 00:49:19,835
ඇත්ත වශයෙන්.

598
00:49:20,376 --> 00:49:22,295
දැන් ඒ නෝනා එහෙම කියනවා.

599
00:49:44,610 --> 00:49:45,610
අපි යමු.

600
00:50:01,960 --> 00:50:03,628
[කතාබහ]

601
00:50:06,047 --> 00:50:08,842
මට මගේ පුතා නැති වුණා,
සහ ශුද්ධ වූ මව කිසිවක් නොකළේය.

602
00:50:12,179 --> 00:50:14,889
ඇය ඔහුට බල්ලෙකු මෙන් මිය යාමට ඉඩ දුන්නාය

603
00:50:15,599 --> 00:50:17,016
ගෙදරින් ඈත.

604
00:50:18,351 --> 00:50:21,063
මම දිවා රෑ යාච්ඤා කළත්!

605
00:50:21,103 --> 00:50:22,940
මම ඔබව තවදුරටත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

606
00:50:22,981 --> 00:50:24,525
මම කිසිම දෙයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

607
00:50:25,525 --> 00:50:26,693
නිකන් යන්න!

608
00:50:27,610 --> 00:50:29,320
[මිනිසා] මාත් එක්ක එන්න.
ඉදිරියට එන්න.

609
00:50:29,362 --> 00:50:30,614
[ඇඬීම]

610
00:50:31,697 --> 00:50:34,534
ඔයා ගෙදර යන එක හොඳයි
සහ බොරු පතුරුවන එක නවත්වන්න.

611
00:50:35,202 --> 00:50:38,204
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි
ඇය වැනි දියණියක් ලැබීම ගැන.

612
00:50:39,039 --> 00:50:42,166
ඔබ සියලු මිනිසුන්ගෙන්,
ශ් රද්ධාව හා භක්තිය දේශනා කරන.

613
00:50:42,208 --> 00:50:45,086
ඇයට පිස්සු නම්,
ඇයව කන්‍යාරාමයක වසා දැමිය යුතුයි.

614
00:50:46,213 --> 00:50:48,882
පේනවද මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔබ දේවල් සකස් කරන විට?

615
00:50:50,217 --> 00:50:52,219
දැන් සියල්ලන්ට පෙර පාපොච්චාරණය කරන්න.

616
00:50:54,179 --> 00:50:56,389
ඒ වගේම අපි මේකෙන් ඔක්කොම ඉවර කරමු.

617
00:51:03,730 --> 00:51:06,817
ඒක ඇත්ත අම්මේ. මම නෝනා දැක්කා.

618
00:51:07,733 --> 00:51:09,193
අනික මට පිස්සු නෑ.

619
00:51:22,416 --> 00:51:25,126
ඒකට ධෛර්යය අවශ්‍යයි
දරුවෙකු කෙරෙහි ඔබේ කෝපය පිට කිරීමට.

620
00:51:27,003 --> 00:51:29,422
ඔබට දරුවන් නැත.

621
00:51:30,465 --> 00:51:34,552
ඔබේත් ළදරුවන් පමණයි
ඔබේ ශබ්ද වහලයේ උණුසුම තුළ ජීවත් වන.

622
00:51:35,846 --> 00:51:38,764
මට ඔයාට වෛර කරන්න බෑ,
මන්ද එය පාපයක් වනු ඇත.

623
00:51:46,481 --> 00:51:48,983
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

624
00:51:52,320 --> 00:51:53,362
අහ්!

625
00:51:57,284 --> 00:51:58,784
[සංඝෝෂා]

626
00:52:06,168 --> 00:52:07,210
[කොඳුරනවා]

627
00:52:10,213 --> 00:52:11,465
[කොඳුරනවා]

628
00:52:12,132 --> 00:52:14,134
[ඇඬීම]

629
00:52:52,630 --> 00:52:54,298
[බල්ලා බුරනවා]

630
00:52:54,340 --> 00:52:55,842
[මරියා] "පියා මට ප්‍රේම කළාක් මෙන්,

631
00:52:56,677 --> 00:52:58,052
ඒ නිසා මම ඔබට ආදරය කළා.

632
00:52:59,554 --> 00:53:01,347
දැන් මගේ ආදරයේ ඉන්න.

633
00:53:01,389 --> 00:53:02,474
[රිදී භාණ්ඩ ක්ලැටර්ස්]

634
00:53:02,516 --> 00:53:04,684
ඔබ මගේ අණ පිළිපදින්නේ නම්,

635
00:53:04,726 --> 00:53:06,353
ඔබ මගේ ආදරය තුළ පවතිනු ඇත,

636
00:53:07,019 --> 00:53:09,731
මා තබා ඇති පරිදි ය
මගේ පියාණන්ගේ අණ,

637
00:53:09,773 --> 00:53:11,858
සහ ඔහුගේ ආදරය තුළ රැඳී සිටින්න."

638
00:53:11,900 --> 00:53:16,153
එබැවින් ජේසුස් වහන්සේ, “සැබැවින් ම මම ඔබට කියමි.

639
00:53:16,195 --> 00:53:20,534
මාගේ ප්‍රීතිය ඔබ තුළ රැඳේවා.
ඔබේ ප්‍රීතිය පූර්ණ වේවා.

640
00:53:21,326 --> 00:53:26,831
මගේ විධානය මෙයයි:
මා ඔබට ප්‍රේම කළාක් මෙන් එකිනෙකාට ප්‍රේම කරන්න.

641
00:53:26,873 --> 00:53:27,958
ලොකු ආදරයක්..."

642
00:53:28,000 --> 00:53:29,208
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

643
00:53:29,251 --> 00:53:30,668
- මැනුවෙල්!
- මෙහාට එන්න.

644
00:53:30,710 --> 00:53:34,255
"තමන්ගේ ජීවිතය පූජා කිරීමට
කෙනෙකුගේ මිතුරන් සඳහා."

645
00:53:34,965 --> 00:53:36,717
[සිනා]

646
00:53:43,139 --> 00:53:45,057
[ඇකෝනියන් වාදන සටහන්]

647
00:53:46,226 --> 00:53:48,394
[ඇකෝනියන් වාදනය තනු]

648
00:53:58,530 --> 00:54:00,407
මට ආපහු යන්න ඕන නෑ
ඉස්සරහට.

649
00:54:02,909 --> 00:54:03,952
මට ඉන්න දෙන්න.

650
00:54:05,996 --> 00:54:07,706
ඇයව අමතක කරන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

651
00:54:08,916 --> 00:54:11,335
ආයේ එතනට යන්න එපා.

652
00:54:11,376 --> 00:54:12,628
මට නිකන් බෑ...

653
00:54:12,668 --> 00:54:14,045
ෆෙරේරා පියතුමා හරි.

654
00:54:15,463 --> 00:54:17,632
- කාන්තාව යක්ෂයාගේ දියණියයි.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

655
00:54:24,056 --> 00:54:25,306
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

656
00:54:27,226 --> 00:54:29,101
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ඇය වෙත ආපසු නොයන්න.

657
00:54:30,603 --> 00:54:32,940
එවිට සියල්ල වනු ඇත
ඉස්සර වගේ.

658
00:54:37,235 --> 00:54:39,655
මැනුවෙල්, එන්න.

659
00:54:56,338 --> 00:54:58,798
[ගුවන් යානා ඉහළින් පියාසර කරයි]

660
00:55:08,057 --> 00:55:09,351
ෂ්, ෂ්, ෂ්.

661
00:55:10,601 --> 00:55:11,811
ඔයාට නිදාගන්න බැරිද?

662
00:55:12,311 --> 00:55:13,313
නැත.

663
00:55:13,355 --> 00:55:14,940
මටත් බෑ.

664
00:55:17,358 --> 00:55:18,777
- තාත්තා.
- ම්ම්ම්?

665
00:55:20,653 --> 00:55:21,905
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

666
00:55:24,824 --> 00:55:25,992
මම දන්නේ නැහැ.

667
00:55:30,789 --> 00:55:32,498
මම දන්නවා මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ කියලා.

668
00:55:36,210 --> 00:55:39,047
ඒත් මම හිතුවා
එය ඉතා සුන්දර දෙයක් විය.

669
00:55:39,088 --> 00:55:40,882
ඔව්, ලස්සනයි.

670
00:55:42,384 --> 00:55:45,344
එහෙනම් ඇයි එහෙම පේන්නේ
මම හැමෝටම රිද්දනවා වගේ?

671
00:55:48,556 --> 00:55:53,853
සමහර අවස්ථාවලදී, අපගේ විශේෂ තෑගි
කරදර ඇති විය හැක.

672
00:55:55,688 --> 00:55:57,231
මිනිස්සුන්ට ඊර්ෂ්‍යා කරන්න පුළුවන්.

673
00:55:58,817 --> 00:56:00,485
අනිත් අයට නොතේරෙන්න පුළුවන්.

674
00:56:18,545 --> 00:56:20,547
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

675
00:56:23,884 --> 00:56:25,885
එන්න.

676
00:56:46,114 --> 00:56:47,490
කවදා හරි.

677
00:56:47,532 --> 00:56:49,576
[මෘදු මැසිවිලි]
අනේ තාත්තේ.

678
00:57:10,514 --> 00:57:12,557
[මිහිරි, ක්ලාන්ත]

679
00:57:28,699 --> 00:57:29,824
එලියට යන්න.

680
00:57:31,784 --> 00:57:34,413
පලයන් එළියට! මේ මගේ ක්ෂේත්‍රය!

681
00:57:34,454 --> 00:57:35,956
[කතාබහ]

682
00:58:02,190 --> 00:58:04,108
[කාන්තාව] අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ
කොහෙද පදිංචි වෙන්න.

683
00:58:04,818 --> 00:58:06,485
අපි ඉන්නේ කන්‍යාව වෙනුවෙන්.

684
00:58:07,237 --> 00:58:09,239
අපි හැමෝම ඈත ඉඳන් ආපු අය.

685
00:58:09,280 --> 00:58:10,449
ඔබට...

686
00:58:11,240 --> 00:58:12,242
[සුසුම් හෙළයි]

687
00:58:13,284 --> 00:58:16,621
ඔබ විනාශ කළා ...
මේ අපේ වගාව.

688
00:58:18,164 --> 00:58:19,166
මෙය...

689
00:58:21,043 --> 00:58:22,376
[කාන්තාව] මට සමාවෙන්න.

690
00:58:23,128 --> 00:58:25,338
අපි යන්න යනවා
පෙනුමෙන් පසුව.

691
00:58:35,014 --> 00:58:36,451
ස්වාමීනි, අපටත් මේ ත්‍යාගයන්ටත් ආශීර්වාද කරන්න...

692
00:58:36,474 --> 00:58:38,809
[සියල්ලන්] ස්වාමීනි, අපටත් මේ ත්‍යාගයන්ටත් ආශීර්වාද කරන්න...

693
00:58:38,851 --> 00:58:41,646
අපට ලැබීමට ආසන්නයි
ඔබගේ ත්‍යාගයෙන්...

694
00:58:41,688 --> 00:58:43,940
අපට ලැබීමට ආසන්නයි
ඔබගේ ත්‍යාගයෙන්...

695
00:58:43,981 --> 00:58:46,777
- අපගේ ස්වාමීන් වන ක්රිස්තුස් මාර්ගයෙන්.
- අපගේ ස්වාමීන් වන ක්රිස්තුස් මාර්ගයෙන්.

696
00:58:47,443 --> 00:58:51,114
- දෙවියන්ට ස්තූතියි. ආමෙන්.
- දෙවියන්ට ස්තූතියි. ආමෙන්.

697
00:58:53,199 --> 00:58:54,284
ආමෙන්.

698
00:58:56,369 --> 00:58:57,579
මට වයින් දෙන්න.

699
00:59:02,543 --> 00:59:04,878
තාත්තා කලබල වෙලා,
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

700
00:59:04,920 --> 00:59:06,523
මේ එළඹෙන ශීත ඍතුවේ,
අපිට කන්න දෙයක් නෑ...

701
00:59:06,547 --> 00:59:09,048
එය නවත්වන්න. අවධාරනය නොකරන්න.

702
00:59:14,679 --> 00:59:15,764
[ඇන්ටෝනියෝ] ඔබටම සේවය කරන්න.

703
00:59:26,900 --> 00:59:29,027
පසුගිය දිනක වෙළඳපොලේදී,

704
00:59:29,902 --> 00:59:31,195
මම ඩොන ක්ලාරා දැක්කා.

705
00:59:33,699 --> 00:59:35,074
ඔබ සවන් දෙනවාද, ඇන්ටෝනියෝ?

706
00:59:35,701 --> 00:59:36,784
ඔව්.

707
00:59:37,452 --> 00:59:38,954
කරුණාකර මට මෙහි උදව් කළ හැකිද?

708
00:59:41,248 --> 00:59:44,585
ඇය කීවේ කවුරුන් හෝ සොයන බවයි
නිවස වටා ඇයට උදව් කිරීමට.

709
00:59:45,543 --> 00:59:48,213
- ඒ වගේම ඇය කැරොලිනා ගැන ඇහුවා.
- නැහැ.

710
00:59:48,255 --> 00:59:49,630
ඒත් ගෝමස්ලා හොඳ මිනිස්සු.

711
00:59:54,594 --> 00:59:58,097
මම අදහසට කැමති යැයි ඔබ සිතනවාද?
අපේ දුවව වැඩට යවනවද?

712
01:00:19,536 --> 01:00:20,746
මම අදහස් කළේ නැහැ.

713
01:00:28,003 --> 01:00:30,797
මට හැඟීමක් තියෙනවා
අපි ආදරේ කරන හැමදේම අපිට නැති වෙනවා...

714
01:00:33,132 --> 01:00:34,927
සහ මෙතෙක් ගොඩනගා ඇත.

715
01:00:39,056 --> 01:00:40,556
මට වැඩක් නෑ වගේ.

716
01:01:00,911 --> 01:01:02,663
මට ඔයා යන්න ඕන නෑ.

717
01:01:04,121 --> 01:01:05,331
මම කරන්නේ නැහැ.

718
01:01:08,293 --> 01:01:10,295
[ලේ ගැලීම]

719
01:01:44,871 --> 01:01:46,248
මම ඔබෙන් අයදිනවා!

720
01:01:51,920 --> 01:01:54,130
අනිත් මිනිස්සු දුක් විදිනවට මම කැමති නෑ!

721
01:02:05,893 --> 01:02:08,394
මම මේක කරන්නේ පව්කාරයන් වෙනුවෙන්!

722
01:02:08,436 --> 01:02:09,771
ඔබ ඇසූ පරිදි!

723
01:02:13,525 --> 01:02:15,027
ඔයා කොහේ ද?

724
01:02:17,320 --> 01:02:18,362
ඔයා කොහේ ද?

725
01:02:22,409 --> 01:02:23,911
ඔයා කොහේ ද?

726
01:02:35,838 --> 01:02:39,967
[නිකල්ස්] නමුත් ඔබ කොහොමද,
ෆ්‍රැන්සිස්කෝ සහ ජසින්ටා ඒ සියල්ල විඳදරාගන්නවාද?

727
01:02:40,010 --> 01:02:41,802
එතකොට ඔයාට වයස අවුරුදු දහයක් විතර ඇති.

728
01:02:41,844 --> 01:02:43,472
නමුත් ඊටත් වඩා මට පහර දෙන දේ

729
01:02:43,514 --> 01:02:46,974
ඔබ කියන පණිවිඩය වේ
කන්‍යාව ඔබට චෝදනා කළා,

730
01:02:47,016 --> 01:02:49,894
දුක් වේදනා පිළිබඳ පණිවිඩයක්
සහ සමාව දීම.

731
01:02:49,936 --> 01:02:52,396
ඇය ඔබව තෝරා ගන්නේ ඇයි,
දරුවෙකු, සියලු මිනිසුන්ගේ?

732
01:02:53,731 --> 01:02:55,858
එක මොහොතක් පමණයි තිබුණේ

733
01:02:56,568 --> 01:02:58,612
මට තේරුම් ගැනීමට නොහැකි වූ විට.

734
01:02:59,947 --> 01:03:03,242
නමුත් අපි කැමැත්තෙන් හිටියා
සියල්ල ඉවසා සිටීමට.

735
01:03:05,244 --> 01:03:09,373
මම දන්නවා. තේරුම් ගන්න අමාරුයි
ඇදහිලිවන්තයෙකු නොවන කෙනෙකුට.

736
01:03:09,414 --> 01:03:10,456
මට තේරෙනවා.

737
01:03:11,291 --> 01:03:16,088
අහිංසක පණිවිඩකරුවන් පණිවිඩය කරයි
සියල්ලටම වඩා පූජනීය සහ පහර දිය නොහැකි ය.

738
01:03:16,128 --> 01:03:17,463
නමුත් කුමන වියදමකින්ද?

739
01:03:18,047 --> 01:03:19,887
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඔබේ දෙවියන්ට අවශ්‍ය එයද?

740
01:03:19,925 --> 01:03:22,927
එය විරුද්ධ බව පෙනේ
මට හැම තර්කයකටම

741
01:03:22,969 --> 01:03:26,264
පොඩි ළමයින්ගෙන් අහන්න...
අවුරුදු හත, අට, දහය...

742
01:03:26,306 --> 01:03:30,268
දුක් විඳීමට හා කැපකිරීම් කිරීමට
ඔය තුන්දෙනා කරපු විදිය.

743
01:03:31,311 --> 01:03:33,981
ඇත්තෙන්ම, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ තමන්ව පූජා කළ බව.

744
01:03:34,021 --> 01:03:37,025
නමුත් ඔහු එය කළේ ඔහුගේ විශ්වාසයන් වෙනුවෙන්,
ඔහුගේ අදහස්.

745
01:03:38,485 --> 01:03:39,777
නමුත් ඔහු වැඩුණු මිනිසෙක් විය.

746
01:03:43,072 --> 01:03:46,577
ඇදහිල්ල ආරම්භ වේ
අවබෝධයේ කෙළවරේ.

747
01:03:46,617 --> 01:03:50,454
නමුත් විද්‍යාත්මක පර්යේෂණ තියෙන්නේ එතන
මන්ද සත්යය ආරම්භ විය යුතුය.

748
01:03:50,496 --> 01:03:55,960
නමුත් එතකොට විශ්වාසය කියන්නේ මොකක්ද
සත්‍යය සෙවීම නොවේ නම්?

749
01:03:56,003 --> 01:03:58,463
පැහැදිලි කළ නොහැකි සත්‍යයකි

750
01:03:58,505 --> 01:04:00,673
අතාර්කික බලාපොරොත්තු ඇති කරන.

751
01:04:10,099 --> 01:04:13,186
[කතාබහ]

752
01:04:26,282 --> 01:04:28,492
[කාන්තාව] අම්මා,
එය ඔබට මෙහි ඉතා උණුසුම් වේ.

753
01:04:28,534 --> 01:04:29,994
නැහැ, මම හොඳින්.

754
01:04:33,123 --> 01:04:34,750
සුභ පැතුම් නගරාධිපතිතුමනි.

755
01:04:35,708 --> 01:04:36,710
පිරිමි සූදානම්.

756
01:04:37,335 --> 01:04:39,096
මට පුළුවන් එයාලට නියෝගය දෙන්න
එය නිෂ්කාශනය කිරීමට.

757
01:04:42,382 --> 01:04:45,010
නැහැ, කිසිම තේරුමක් නැහැ.
මිනිස්සු වැඩියි.

758
01:05:03,195 --> 01:05:06,280
[ඇසෙන දෙබස් නැත]

759
01:05:06,572 --> 01:05:09,284
ඔවුන් කිසිවෙකු සමඟ කතා කරන්නේ නැත.

760
01:05:09,784 --> 01:05:11,869
[ලුසියා] කිසිවෙකු මාව විශ්වාස කරන්නේ නැත.

761
01:05:13,914 --> 01:05:15,248
මට ඔබෙන් ආශ්චර්යයක් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

762
01:05:15,289 --> 01:05:17,918
ඒ නිසා හැමෝම දැනගන්නවා
ඔබ අපට පෙනී සිටියාද?

763
01:05:21,088 --> 01:05:25,175
ළඟදීම ඇය ආශ්චර්යයක් කරනු ඇත
සෑම කෙනෙකුටම දැකීමට,

764
01:05:25,217 --> 01:05:27,927
එබැවින් ඔබට එය සත්‍ය බව විශ්වාස කළ හැක.

765
01:05:27,969 --> 01:05:30,097
ඉතින් ඇයි ඇය එසේ නොකරන්නේ
දැන් කරන්න එහෙනම්?

766
01:05:30,137 --> 01:05:31,740
- ඔහු හරි.
- [සමූහ කතා බහ, මැසිවිලි නඟමින්]

767
01:05:31,764 --> 01:05:33,559
[කාන්තාව] ඒ සියල්ල බොරු නිසා.

768
01:05:33,599 --> 01:05:35,639
- කිසිදු පෙනුමක් සිදු නොවේ.
- [ඇන්ටෝනියෝ] ෂ්.

769
01:05:37,521 --> 01:05:39,773
ඔබ නිතර යාඥා කළ යුතුයි...

770
01:05:41,440 --> 01:05:43,277
ඒ වගේම බොහෝ දුක් විඳිනවා.

771
01:05:44,610 --> 01:05:47,030
පව්කාරයන් වෙනුවෙන් ඔබම කැප කරන්න.

772
01:05:48,114 --> 01:05:51,117
ඔබටම රිදවන්න එපා
ලණු සමඟ.

773
01:05:54,829 --> 01:05:56,789
තවද මෙම යාච්ඤාව නැවත නැවත කරන්න.

774
01:06:01,670 --> 01:06:02,920
අහෝ ජේසුනි.

775
01:06:03,922 --> 01:06:05,757
[ළමයින්] අහෝ ජේසුනි.

776
01:06:05,798 --> 01:06:07,967
[සියල්ල] අහෝ ජේසුනි.

777
01:06:10,469 --> 01:06:12,889
[වර්ජින් මරියා] මම ඔබට මෙය පිරිනමමි ...

778
01:06:12,931 --> 01:06:14,807
[ළමයින්] මම ඔබට මෙය පිරිනමමි ...

779
01:06:15,474 --> 01:06:17,894
[සියල්ල] මම ඔබට මෙය පිරිනමමි...

780
01:06:17,936 --> 01:06:20,271
ඔබේ ආදරය වෙනුවට.

781
01:06:20,313 --> 01:06:22,148
[ළමයින්]
ඔබේ ආදරය වෙනුවට.

782
01:06:23,400 --> 01:06:25,652
[සියල්ල] ...ඔබේ ආදරය වෙනුවට.

783
01:06:26,235 --> 01:06:28,447
[ළමයින්]
පව්කාරයන්ගේ ආගමනය පිණිස...

784
01:06:28,487 --> 01:06:32,074
[සියල්ල] පව්කාරයන්ගේ හැරවීම සඳහා...

785
01:06:32,117 --> 01:06:35,119
[ළමයින්]
සහ කළ පාපයන් සංශෝධනය කිරීමට

786
01:06:35,161 --> 01:06:37,664
මරියාගේ නිර්මල හදවත.

787
01:06:37,706 --> 01:06:43,670
[සියල්ල] ... සහ කළ පව් සංශෝධනය කිරීමට
මරියාගේ නිර්මල හදවතට එරෙහිව.

788
01:07:01,896 --> 01:07:04,190
[මිනිස්සු කෑගසති]

789
01:07:04,233 --> 01:07:05,858
[කඩා වැටීම]

790
01:07:07,860 --> 01:07:09,695
[කෑගැසීම දිගටම]

791
01:07:12,574 --> 01:07:14,826
[මිනිස්සු කෑගසති]

792
01:07:24,545 --> 01:07:26,505
ඒ මොකක්ද?

793
01:07:26,547 --> 01:07:28,130
[වර්ජින් මරියා] එය නිරය විය.

794
01:07:29,132 --> 01:07:31,885
පව්කාරයන්ගේ දුප්පත් ආත්ම කොහෙද යන්නේ.

795
01:07:35,304 --> 01:07:37,974
අපි දෙවියන්ට අපහාස කරන එක නැවැත්තුවේ නැත්තම්...

796
01:07:39,101 --> 01:07:42,603
යුද්ධයක් ඇති වෙයි
මෙයට වඩා නරකයි.

797
01:07:57,286 --> 01:07:59,413
[මැෂින් තුවක්කු ගිනි]

798
01:08:12,259 --> 01:08:14,302
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

799
01:08:20,184 --> 01:08:22,810
[ගුවන් යානා ඉහළින් පියාසර කරයි]

800
01:08:40,369 --> 01:08:42,872
[බෝම්බ විසිල්]

801
01:08:44,166 --> 01:08:46,627
[ගුවන් යානය ඉහළට පියාසර කරයි]

802
01:08:52,090 --> 01:08:53,926
[කෙඳිරිගාමින්]

803
01:08:53,966 --> 01:08:56,011
[මිනිසුන් කෑගසයි]

804
01:09:01,516 --> 01:09:06,020
මෙය සිදුවනු ඇත
පව්කාරයන් හැරෙන්නේ නැත්නම්.

805
01:09:09,942 --> 01:09:13,819
කාටවත් කියන්න එපා
ඔබ දැක ඇති දේ

806
01:09:13,862 --> 01:09:15,322
මම ඔබට පවසන තුරු.

807
01:09:15,948 --> 01:09:17,615
[හුස්ම හිරවීම]

808
01:09:26,082 --> 01:09:27,376
[කාන්තාව] ඇය අඬන්නේ ඇයි?

809
01:09:27,417 --> 01:09:29,502
[සමූහ මැසිවිලි]

810
01:09:34,048 --> 01:09:35,634
තාත්තට කියන්න මොකද උනේ කියලා.

811
01:09:36,510 --> 01:09:38,636
නෝනා මට කිව්වා
කාටවත් කියන්න නෙවෙයි.

812
01:09:40,595 --> 01:09:43,850
අපි යාච්ඤා කළ යුතු බව ඇය පැවසුවාය
අපගේ පව් ගැන පසුතැවිලි වන්න.

813
01:09:44,851 --> 01:09:47,061
- අපි යාච්ඤා කළ යුතුයි.
- ඇය හරි.

814
01:09:47,104 --> 01:09:50,064
[කාන්තාව] දකින්නා පවසන්නේ අප විමසිය යුතු බවයි
අපගේ පව්වලට සමාව සඳහා.

815
01:10:21,512 --> 01:10:23,306
මම ඔබට කලින් කී පරිදි,

816
01:10:23,347 --> 01:10:26,560
ඔබට රහසක් තබා ගත නොහැක
පූජකයෙකුගෙන්.

817
01:10:28,811 --> 01:10:32,399
ෆෙරේරා පියතුමා හරි.
ඔහු දෙවියන්ගේ මිනිසෙක්.

818
01:10:32,440 --> 01:10:34,693
තාත්තේ, මම ඇයට කිව්වා,
නමුත් එය නිෂ්ඵලයි.

819
01:10:34,734 --> 01:10:37,279
[මිනිස්සු කෑ ගසති]

820
01:10:43,452 --> 01:10:44,912
ආපසු ඉන්න! ආපසු ඉන්න!

821
01:10:46,162 --> 01:10:48,664
මෙය සාමයේ නිවසකි.
කරුණාකර ඔබේ ආරක්ෂකයින් ඉවත් කරන්න.

822
01:10:48,707 --> 01:10:51,210
රැලි නීති විරෝධීයි.
මම ඔබට අනතුරු ඇඟෙව්වා.

823
01:10:52,336 --> 01:10:54,212
මේ සියලු දෙනා ඉවත් කරන්න
පල්ලියෙන්.

824
01:10:54,253 --> 01:10:57,466
ඔවුන් ආපසු යා යුතුයි
ඔවුන් කොහෙන් ආවත්. යන්න.

825
01:10:57,507 --> 01:11:00,426
- [කෙඳිරිගාමින්]
- නවත්වන්න! කරුණාකර නවතිනවද?

826
01:11:00,469 --> 01:11:03,971
ප්‍රචණ්ඩත්වය අවශ්‍ය නැත.
මම මගේ සියලු විශ්වාසවන්තයින් සමඟ පිටව යන්නෙමි.

827
01:11:05,556 --> 01:11:07,559
පූජකයාට ඔවුන්ට මඟ පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න.

828
01:11:16,359 --> 01:11:19,738
ආතර්, නවත්වන්න.
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

829
01:11:19,779 --> 01:11:20,822
මෙය විකාරයකි.

830
01:11:20,863 --> 01:11:22,240
මම මේක කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්.

831
01:11:22,573 --> 01:11:24,868
ඔබ කැමතිද මිනිසුන් කතා කරනවාට
ෆාතිමාහි පූජකයෙක් ගැන

832
01:11:24,909 --> 01:11:27,578
කවුද රැවටෙන්නේ
බොරු කියන ළමයි තුන් දෙනෙකුගෙන්ද?

833
01:11:28,622 --> 01:11:31,750
මෙය ඇදහිල්ල නොවේ.
මෙය මිථ්‍යාදෘෂ්ටියක් වන අතර අපි දෙදෙනාම එය දනිමු.

834
01:11:31,792 --> 01:11:34,211
නෑ ඉතින් මේකට ඔයාගේ උත්තරේ

835
01:11:34,252 --> 01:11:37,171
සියලු ඇදහිලිවන්තයන් පිටතට තල්ලු කරයි
පාපොච්චාරණය සඳහා මෙහි පැමිණි

836
01:11:37,213 --> 01:11:38,798
සහ පල්ලිය බෝල්ට් කරන්න?

837
01:11:38,841 --> 01:11:40,216
[මිටිය]

838
01:11:40,259 --> 01:11:43,554
ඔයාගේ අම්මා නිතර මෙහෙ එනවා.
එවිට ඇය ඔබව ඇය සමඟ ගෙන එනු ඇත.

839
01:11:43,595 --> 01:11:46,931
මගේ මව නූගත් විය.
ඔබේ අවාසනාවට, මම එසේ නොවේ.

840
01:11:46,974 --> 01:11:49,434
- මම වෙනස්.
- දැනුම යනු ඉවසීමයි.

841
01:11:51,060 --> 01:11:54,146
ඇණවුම යථා තත්ත්වයට පත් කරන තුරු,
පල්ලිය වසා ඇත.

842
01:12:00,904 --> 01:12:03,198
ඔහුට ඒවා තිබුණා
පල්ලිය වසා දමන්න.

843
01:12:03,239 --> 01:12:04,967
- ඒක කවදාවත් මෙතන වෙලා නෑ.
- ඇඩලිනා, ඇති!

844
01:12:04,992 --> 01:12:06,618
මෙම ගැටළු ඔබට අදාළ නොවේ.

845
01:12:06,659 --> 01:12:08,161
ඔව්, ඔවුන් එසේ කරනවා.

846
01:12:12,332 --> 01:12:13,375
මේක කියවන්න.

847
01:12:14,333 --> 01:12:15,793
එය ලිස්බන් සිට,

848
01:12:15,836 --> 01:12:18,796
පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලා සිටීම
සහ පිළිවෙල යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට මට උපදෙස්.

849
01:12:20,423 --> 01:12:24,177
මේක මට ලේසි කාලයක් නෙවෙයි ඇඩලිනා.
කරුණාකර එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

850
01:12:24,720 --> 01:12:26,680
හා දේවල් හදන්න එපා
මට ඊටත් වඩා අමාරුයි

851
01:12:26,721 --> 01:12:28,222
ඔබ අද කළා වගේ.

852
01:12:50,369 --> 01:12:54,082
ඉතින්, කන්යාව
ඔබට රහස් කිහිපයක් හෙළි කර ඇත.

853
01:12:56,083 --> 01:12:58,712
[කැස්ස]

854
01:13:01,631 --> 01:13:05,469
පෙනෙන විදිහට, ඇය ඔබට කිව්වා
මුකුත් කියන්න නෙවෙයි

855
01:13:05,511 --> 01:13:09,014
මේ රහස් ගැන,
ඔබේ බිෂොප්ටවත් නොවේ.

856
01:13:09,722 --> 01:13:10,890
ඔව් අතිගරුතුමනි.

857
01:13:12,559 --> 01:13:15,729
ඒත් මම හිතුවා ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබට ඇයව ඇසීමට නොහැකි විය.

858
01:13:16,145 --> 01:13:17,271
ඒක හරිද?

859
01:13:18,606 --> 01:13:19,858
[ලුසියා] අපි ඔහුට කිව්වා.

860
01:13:19,899 --> 01:13:22,819
අපි එයාට කියනවා
කන්‍යාව පවසන සෑම දෙයක්ම.

861
01:13:22,860 --> 01:13:24,863
මම දැන් ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.

862
01:13:27,573 --> 01:13:30,702
ඉතින් ඔයා කිව්වා ඔයාට එයාව ඇහෙන්නේ නැහැ කියලා

863
01:13:30,743 --> 01:13:33,747
ඔබ යාච්ඤා නොකළ නිසා
රෝසරි ප්රමාණවත් තරම්.

864
01:13:34,789 --> 01:13:37,876
මම... මම දන්නේ නැහැ.

865
01:13:37,917 --> 01:13:41,087
නමුත් කන්යාව
හේතුව පැහැදිලි කළේ නැත,

866
01:13:41,128 --> 01:13:43,881
සියලු මිනිසුන්ගේ
ඇය පෙනී සිටින්නට ඇත,

867
01:13:43,923 --> 01:13:46,385
ඇය පිරිමි ළමයෙකු තෝරා ගත්තාය
ප්රමාණවත් තරම් යාච්ඤා නොකරන.

868
01:13:47,845 --> 01:13:49,846
මේ වධහිංසාව කොච්චර කල්ද
පවතිනු ඇත?

869
01:13:50,764 --> 01:13:54,518
පියාණෙනි, ඔහු එකම ප්‍රශ්නය අසයි
පසුගිය පැය දෙක සඳහා.

870
01:13:54,560 --> 01:13:57,938
Monsignor තාක් කල්
අවශ්ය බව සලකයි.

871
01:14:00,189 --> 01:14:01,440
ජසින්ටා.

872
01:14:02,693 --> 01:14:03,944
මට ඇත්ත කියන්න.

873
01:14:07,447 --> 01:14:09,824
[monsignor]
සත්‍යය කුමක් වුවත්,

874
01:14:09,867 --> 01:14:12,828
එය පමණක් නොවනු ඇත
ගෙවන පල්ලිය,

875
01:14:12,869 --> 01:14:15,581
නමුත් පෘතුගාලයේ සියලුම පල්ලිය.

876
01:14:30,804 --> 01:14:33,974
[නරඹන්නන් කතා කරයි]

877
01:14:34,975 --> 01:14:36,643
මම Tio Anastacio බලන්න යනවා.

878
01:14:37,853 --> 01:14:40,646
[කතාබහ දිගටම]

879
01:14:50,489 --> 01:14:53,409
කරුණාකර ඔබට යන්න පුළුවන්ද?
ඒ ඇති.

880
01:14:53,827 --> 01:14:56,496
- ඔබට ආපසු යා හැකිද? යන්තම් ආපසු යන්න.
- කරුණාකර. කරුණාකර.

881
01:14:56,872 --> 01:14:58,664
Freire, Eduardo.

882
01:14:59,166 --> 01:15:02,002
19 වන බලඇණිය. මිය ගියා.

883
01:15:03,337 --> 01:15:07,716
ෆිලිප්, පාවුලෝ. 19 වන බලඇණිය.

884
01:15:08,341 --> 01:15:10,301
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

885
01:15:10,344 --> 01:15:12,179
[ආතර් දිගටම කියවයි]

886
01:15:12,220 --> 01:15:16,725
අන්තිම වතාවට මම මගේ ලොකු පුතාගෙන් ඇහුවා
මාස දෙකකට පෙර විය.

887
01:15:18,226 --> 01:15:19,936
[Artur] Gavinho, Eduardo.

888
01:15:19,978 --> 01:15:23,606
- 19 වන බලඇණිය. මිය ගියා.
- [ඇඬීම]

889
01:15:25,484 --> 01:15:27,778
- [ආතර් දිගටම කියවයි]
- [ඇඬීම දිගටම]

890
01:15:27,819 --> 01:15:29,195
[කැස්ස]

891
01:15:29,238 --> 01:15:31,782
අම්මේ ඔයා හොඳින්ද?

892
01:15:31,823 --> 01:15:32,865
ඔව්.

893
01:15:33,533 --> 01:15:36,244
විකුණුම්, ෆ්රැන්සිස්කෝ.

894
01:15:36,286 --> 01:15:39,372
11 වන බලඇණිය. මිය ගියා.

895
01:15:42,917 --> 01:15:45,087
සැන්ටොස්, මැනුවෙල්.

896
01:15:46,546 --> 01:15:49,341
[පල්ලි සීනු හඬ]

897
01:15:49,382 --> 01:15:50,716
4 වන බලඇණිය.

898
01:15:51,969 --> 01:15:53,427
සටනේදී අතුරුදහන්.

899
01:15:57,056 --> 01:15:58,350
[ආතර්] ඒක තමයි.

900
01:16:00,978 --> 01:16:04,564
මම නම කියවන සෑම විටම
ජිවිතේ නැති උන අපේ කොල්ලෙක්ගෙ

901
01:16:04,605 --> 01:16:06,942
- අපේ ජනරජයේ පරමාදර්ශ ආරක්ෂා කිරීම...
- අම්මා.

902
01:16:06,984 --> 01:16:09,027
- මට ඔවුන් ගැන ලොකු පැහැදීමක් තියෙනවා.
- අම්මා.

903
01:16:09,569 --> 01:16:12,573
නමුත් විශාල වේදනාවක් ද ඇත.

904
01:16:12,613 --> 01:16:13,614
අම්මා.

905
01:16:14,908 --> 01:16:18,036
- කරුණාකර.
- [ආතර්] නමුත් අද මම ඔබෙන් අසමි ...

906
01:16:19,037 --> 01:16:20,204
අම්මා.

907
01:16:20,956 --> 01:16:23,958
[ආතර්] ...කන්‍යාව පෙනී සිටියා නම්
ඇත්ත වශයෙන්ම ෆාතිමා හි,

908
01:16:24,001 --> 01:16:28,755
එහෙනම් ඇයි දෙයියනේ ඇය ආරක්ෂා නොකළේ
මේ දුප්පත් තරුණයන්

909
01:16:28,796 --> 01:16:31,300
සහ ඔවුන්ගේ පවුල්වලට මේ දරුණු වේදනාවෙන් මිදෙන්නද?

910
01:16:59,161 --> 01:17:00,787
[ඇඬීම]

911
01:17:14,967 --> 01:17:18,555
නගරාධිපති කිව්වා එයා පැරදුණා කියලා.
මැරිලා නැහැ.

912
01:17:19,347 --> 01:17:21,015
- කාන්තාව අපට උදව් කරයි.
- ඔහ්!

913
01:17:21,432 --> 01:17:23,601
ඔබ ඇගේ නම නොකිය යුතුය
මගේ ඉදිරියේ!

914
01:17:23,644 --> 01:17:24,685
ඒත් ඒක ඇත්ත අම්මේ.

915
01:17:24,728 --> 01:17:25,729
[ගැස්ම]

916
01:17:29,608 --> 01:17:32,819
- පව්කාරයන් වෙනුවෙන්...
- ඔහ්, මට විහිළු කිරීම නවත්වන්න!

917
01:17:33,779 --> 01:17:36,782
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
මට විහිළු කරන්න එපා!

918
01:17:36,823 --> 01:17:40,993
මැනුවෙල් ආපසු නොඑන්නේ නම්,
එය ඔබගේ වරදකි.

919
01:18:17,113 --> 01:18:20,117
[ඇඬීම]

920
01:19:06,622 --> 01:19:09,166
- [බල්ලන් බුරනවා]
- [බැටළුවන් කෑගැසීම]

921
01:19:09,207 --> 01:19:10,417
තාත්තා.

922
01:19:23,430 --> 01:19:24,805
මම රංචුව විකුණන්න යනවා.

923
01:19:27,100 --> 01:19:29,770
ඔබට අවශ්‍ය නැත
තව කෝවා ද ඉරියා යන්න.

924
01:19:57,256 --> 01:20:01,260
[monsignor] මට තේරෙනවා ඔබ තවදුරටත් නැති බව
ඔයා කියපු දේ ගැන ගොඩක් විශ්වාසයි.

925
01:20:02,802 --> 01:20:05,180
- [ෆ්‍රැන්සිස්කෝ] ඔව්, ඇය.
- එයාට කියන්න.

926
01:20:05,221 --> 01:20:07,640
- ඇයට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- ජසින්තා. ෂ්.

927
01:20:08,391 --> 01:20:12,145
[monsignor] ඔබට ඔබේ මව ඇහුණා.
ඔබ කළ යුතු දේ කියන්න.

928
01:21:00,444 --> 01:21:03,697
ඔබ සභාව ඇති කළා
වසා දැමීමට.

929
01:21:04,530 --> 01:21:07,743
තේරෙනවද
එය කෙතරම් බරපතලද?

930
01:21:11,037 --> 01:21:15,042
ඔබට දැන් කියන්නට ඇත්තේ,
"මම හැම දෙයක්ම හැදුවා."

931
01:21:15,082 --> 01:21:17,418
තවද සියල්ල විසඳනු ඇත.

932
01:21:25,719 --> 01:21:26,929
[කොඳුරනවා] ස්තුතියි.

933
01:21:36,854 --> 01:21:40,108
මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ. කරුණාකර.

934
01:21:42,319 --> 01:21:43,403
ඉතින්?

935
01:21:44,904 --> 01:21:50,243
ලුසියා, ඔබ තවදුරටත් කලබල විය යුතු නැත
ඔයා මට ඊයේ කියපු දේ ගැන.

936
01:21:51,036 --> 01:21:52,621
සමහර වෙලාවට අපිට අපිවම නැති වෙනවා.

937
01:21:53,913 --> 01:21:55,164
මට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ...

938
01:21:56,416 --> 01:21:59,877
ඔබට දැනෙන දේ වේ
ගැඹුරට. හ්ම්?

939
01:22:03,297 --> 01:22:04,423
[මෘදු හිනාව]

940
01:22:07,970 --> 01:22:10,096
මම කියුරියාට කතා කරන්නම්.

941
01:22:10,930 --> 01:22:13,432
ඔබේ හැසිරීම හාස්‍යජනකයි.

942
01:22:14,100 --> 01:22:17,104
- [කාන්තාව 1] අතිගරු. අතිගරු.
- [කාන්තාව 2] කරුණාකර මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

943
01:22:17,604 --> 01:22:19,814
- [මිනිසා] කරුණාකර මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.
- [කාන්තාව 3] කරුණාකර අපට ආශීර්වාද කරන්න.

944
01:22:20,983 --> 01:22:22,775
[කැස්ස]

945
01:22:26,238 --> 01:22:27,738
අපට ඔබ සමඟ යාච්ඤා කළ හැකිද?

946
01:22:47,134 --> 01:22:51,470
[සියල්ල] කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්,
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය.

947
01:22:51,512 --> 01:22:52,890
ඔබ කාන්තාවන් අතර භාග්‍යවත් ය,

948
01:22:52,930 --> 01:22:55,766
ඵලයට ආශීර්වාද ලැබේවා
ඔබගේ ගර්භාෂයෙන්, යේසුස්.

949
01:22:56,768 --> 01:23:00,771
ශුද්ධ වූ මරියා, දෙවියන්ගේ මව,
පව්කාර අපි වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න

950
01:23:00,814 --> 01:23:03,024
දැන් සහ අපගේ මරණ පැයේදී.

951
01:23:20,958 --> 01:23:23,670
[නිකල්ස්] <i>ඔබට කවදා හෝ සැකයක් තිබුණාද?
ඔබ දුටු දේ ගැන?</i>

952
01:23:24,671 --> 01:23:28,466
ඔබ කවදාවත් හිතුවේ නැද්ද,
පසුව පවා නොවේ,

953
01:23:28,509 --> 01:23:31,552
ඔබේ පරිකල්පනය බව
ඇවිලෙන්න ඇති...

954
01:23:31,595 --> 01:23:34,305
තත්වයන් විසින් බලපෑමට ලක්ව තිබේද?

955
01:23:34,347 --> 01:23:36,350
යුද්ධය, කුසගින්න, හුදෙකලාව.

956
01:23:38,851 --> 01:23:40,061
සෙනෙහස නොමැතිකම.

957
01:23:41,020 --> 01:23:42,021
ඇයි මට තිබුණේ?

958
01:23:43,189 --> 01:23:46,984
කන්යාව පෙනී සිටියේය
අපව බේරා ගැනීම සඳහා

959
01:23:47,027 --> 01:23:48,987
එම තත්වයන්ගෙන්.

960
01:23:49,029 --> 01:23:52,533
ඔබව ගලවා ගැනීමට කන්‍යාව පෙනී සිටියේය ...
ඔබේ මවගෙන්?

961
01:23:56,537 --> 01:23:57,703
හ්ම්.

962
01:23:58,579 --> 01:24:03,793
ජසින්ටා බව පෙනේ
ඔබ අතර වඩාත්ම අද්භූත විය.

963
01:24:03,836 --> 01:24:04,877
[සිනාසෙයි]

964
01:24:05,962 --> 01:24:07,296
ඔව්, ඇය විය.

965
01:24:08,465 --> 01:24:11,801
සමහර විට ඇය වයසින් අඩු නිසා විය හැකිය.
ඇයට වයස අවුරුදු හතක් පමණි.

966
01:24:11,844 --> 01:24:15,264
ඔය දෙන්නා වයසින් වැඩි නිසා වෙන්න ඇති
ඇය ඔබව අභිබවා යාමට උත්සාහ කළාය.

967
01:24:15,305 --> 01:24:18,516
නැහැ ඇය එහෙමයි.

968
01:24:19,935 --> 01:24:21,811
ඇයට තෑග්ගක් තිබුණා.

969
01:24:23,521 --> 01:24:27,943
ඔබ ඇගේ සිරුර දුටුවාද?
ඇයව ගොඩගත් පසු?

970
01:24:27,984 --> 01:24:30,612
ඔව් මම ඒක දැක්කා.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නොනැසී පැවතුනි.

971
01:24:30,654 --> 01:24:33,073
ඔබ ස්වභාවිකවම විශ්වාස කරයි ...

972
01:24:34,240 --> 01:24:36,577
එය අහම්බයක්ද?

973
01:24:37,411 --> 01:24:39,078
[සිනාසෙයි]

974
01:24:40,122 --> 01:24:41,497
නැහැ, ඒක වෙනස්.

975
01:24:43,082 --> 01:24:45,836
මම හිතන්නේ එය ඇදහිය නොහැකියි
සහ පැහැදිලි කළ නොහැකි.

976
01:24:45,877 --> 01:24:49,213
නමුත් පැහැදිලි කළ නොහැකි සියල්ල නොවේ
අනිවාර්යයෙන් අතික්‍රමණය වේ.

977
01:24:50,256 --> 01:24:53,551
සමහර විට
අපි සීමා සහිත වීම පමණයි.

978
01:24:54,427 --> 01:25:00,016
එබැවින්, අහම්බෙන්,
පැහැදිලි කළ නොහැකි තත්වයන්?

979
01:25:01,143 --> 01:25:02,394
[සිනාසෙයි]

980
01:25:03,186 --> 01:25:04,313
සමාවෙන්න.

981
01:25:04,979 --> 01:25:06,189
[සුසුම් හෙළයි]

982
01:25:06,899 --> 01:25:12,320
සමහර වෙලාවට මට ඔයාව රවට්ටන්න වෙනවා.
නැත්නම් මම මගේ වැඩේ කරන්නේ නැහැ.

983
01:25:12,362 --> 01:25:15,865
කුමන එක ද? මගේ පොතට උදව් කරනවා
නැත්නම් මාව පරිවර්තනය කරනවාද?

984
01:25:18,327 --> 01:25:20,369
[පිරිමි ළමයා] <i>කන්‍යාව ඔබට කියන දේ කරන්න!</i>

985
01:25:20,412 --> 01:25:21,622
ජපමාලය යාච්ඤා කරන්න!

986
01:25:23,207 --> 01:25:26,042
රෝසරි! රෝසරි!

987
01:25:26,083 --> 01:25:27,586
ශත හයක්!

988
01:25:27,627 --> 01:25:29,587
ඔබ කැමතිද?
කන්‍යාවගේ ජපමාලයද?

989
01:25:31,672 --> 01:25:34,217
බලන්නන් කොහෙද?
දවල්ට කිට්ටුයි.

990
01:25:34,259 --> 01:25:36,261
මම දන්නේ නැහැ මැඩම්.
ඔයාට ස්තූතියි.

991
01:25:36,302 --> 01:25:38,805
රෝසරි! කන්‍යාවගේ රෝසරි!

992
01:25:39,555 --> 01:25:42,975
- [පල්ලි සීනුව නාද කිරීම]
- අපි අපේ ළමයි බලන්න ආවා.

993
01:25:43,018 --> 01:25:44,603
අපි ගන්නේ ඇණවුම් පමණයි
කපිතාන්වරයාගෙන්.

994
01:25:45,020 --> 01:25:47,189
- නැත්නම් නගරාධිපති.
- [ඇන්ටෝනියෝ] නගරාධිපති අපිව රැවැට්ටුවා.

995
01:25:47,230 --> 01:25:50,274
එයා අපිට කිව්වා එයා ඒවා ගෙනත් දෙන්නම් කියලා
ෆෙරේරා පියතුමාගේ නිවසට.

996
01:25:50,317 --> 01:25:52,152
ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට. සහ මෙන්න ඔහු.

997
01:25:52,194 --> 01:25:54,695
- කරුණාකර, අඩුම තරමේ මට ඇතුලට එන්න දෙන්න.
- [ආරක්ෂක] නැත.

998
01:25:54,738 --> 01:25:57,365
ඔබ අපට ඇතුළු විය යුතුයි.
අපි නගරාධිපතිතුමාට කතා කරන්න ඕන.

999
01:25:57,407 --> 01:25:59,076
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

1000
01:25:59,117 --> 01:26:00,427
- මට අපේ ළමයි බලන්න ඕන!
- නැහැ.

1001
01:26:00,452 --> 01:26:02,578
- මට ඕනේ... මගේ දරුවා එතන ඉන්නවා!
- ඇන්ටෝනියෝ!

1002
01:26:02,621 --> 01:26:04,081
[කෑගසමින්]

1003
01:26:04,122 --> 01:26:05,957
- මගේ දරුවා ...
- ඇන්ටෝනියෝ!

1004
01:26:05,998 --> 01:26:07,960
- එපා!
- නැහැ, නැහැ! ආපසු හිටගන්න.

1005
01:26:11,505 --> 01:26:13,006
[සුසුම් හෙළයි]

1006
01:26:14,632 --> 01:26:17,176
[ආතර්] යන්න, කෑම ටිකක් ගන්න.
බය වෙන්න එපා.

1007
01:26:27,229 --> 01:26:29,981
ඉතින්, ඇයි ඔබ මෙය කරන්නේ? හ්ම්?

1008
01:26:34,485 --> 01:26:35,820
මොකද මට බඩගිනියි.

1009
01:26:35,863 --> 01:26:36,988
[සිනාසෙයි]

1010
01:26:39,032 --> 01:26:40,617
එහෙම නෙවෙයි.

1011
01:26:42,618 --> 01:26:46,247
කවදාද පළමු වතාවට
ඔබට කාන්තාව දැකීමේ අදහසක් තිබුණාද?

1012
01:26:46,998 --> 01:26:48,500
මේ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ කවුද?

1013
01:26:55,882 --> 01:26:57,050
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1014
01:26:57,091 --> 01:26:59,386
ඔබේ මව මැනුවෙල්ට ආදරය කළා
ගොඩක්.

1015
01:27:00,720 --> 01:27:02,389
ඇගේ එකම පුතා.

1016
01:27:02,430 --> 01:27:05,391
මට මතකයි ඔහු දක්ෂ කොල්ලෙක්.
කඩවසම් ද.

1017
01:27:06,018 --> 01:27:08,270
ඔයාගේ අම්මට එයාව ඕන උනා විතරයි
ගෙදර එන්න කියලා.

1018
01:27:08,854 --> 01:27:11,731
ඒ මුළු කාලයටම,
එය හරියට ඔබ සිටියේ නැත.

1019
01:27:13,900 --> 01:27:14,943
[ඝෝෂාකාරී]

1020
01:27:14,984 --> 01:27:16,904
අනික දැන් මැනුවල් මැරිලා.

1021
01:27:16,944 --> 01:27:19,823
ඒ වගේම ඔයාගේ අම්මා ඔයාට බනිනවා.
එයා ඔයා එක්ක තරහයි.

1022
01:27:22,576 --> 01:27:25,162
එය ඉතා වේදනාකාරී විය යුතුය.
එහෙම නේද?

1023
01:27:27,038 --> 01:27:28,414
හොඳයි, ඔව්.

1024
01:27:30,082 --> 01:27:34,087
ඔව්. මට තේරෙනවා
එහි තේරුම කුමක්ද, අහ්...

1025
01:27:34,962 --> 01:27:36,256
දිගු...

1026
01:27:38,132 --> 01:27:40,260
කාගේ හරි ආදරයක් ප්‍රාර්ථනා කරන්න.

1027
01:27:42,054 --> 01:27:43,387
ඉතින්, ආ...

1028
01:27:44,597 --> 01:27:48,769
දවසක් ඔයාට දැනුණා
තනිකම සහ රිදවීම.

1029
01:27:49,603 --> 01:27:52,480
ඔබ තවත් මවක් මවා ගත්තා.

1030
01:27:53,439 --> 01:27:56,984
මම දන්නවා ඔයා ඔයාගේ මස්සිනාලාට කිව්වා කියලා.
"මේ ඔක්කොම සෙල්ලමක් විතරයි."

1031
01:27:57,027 --> 01:27:59,863
නමුත් ඔබට වඳින පුංචි ජසින්ටා,
ඔබේ ක්‍රීඩාව විශ්වාස කරයි

1032
01:27:59,904 --> 01:28:02,198
- කාරණය දක්වා එය සැබෑ වේ.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

1033
01:28:02,240 --> 01:28:03,617
මම ඇයව දැක්කා.

1034
01:28:05,202 --> 01:28:08,247
ඒත් දැන් හැමෝටම කිව්වොත්
එය සෙල්ලමක් පමණි,

1035
01:28:08,287 --> 01:28:11,375
ඔබ දන්නවා ඔවුන් සියල්ලන්ම වනු ඇත
කලකිරීමෙන් හා කෝපයෙන්.

1036
01:28:11,416 --> 01:28:13,668
සහ ඔබ දන්නේ නැහැ
කොහොමද මේ ගේම් එක නවත්තන්නේ?

1037
01:28:18,465 --> 01:28:20,132
මට කාවවත් රවට්ටන්න ඕන නෑ.

1038
01:28:22,802 --> 01:28:24,971
ඔබට ඇයව දැකීමට නොහැකි වීම ගැන මට කණගාටුයි.

1039
01:28:41,238 --> 01:28:43,657
- [දොර තට්ටු]
- [අගුළු කට්ටල]

1040
01:29:02,592 --> 01:29:05,304
මේ පැත්තට ආවට ස්තුතියි
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමක් මත.

1041
01:29:05,345 --> 01:29:08,055
සෞඛ්‍ය අධිකාරිය
හදිසි බව පැහැදිලි කළේය.

1042
01:29:08,097 --> 01:29:09,826
ඔබේ වෛද්‍ය මතය
අපට ඉතා වැදගත්,

1043
01:29:09,850 --> 01:29:12,185
එය අපට උපකාර වනු ඇත
මෙම කාරණය විසඳන්න.

1044
01:29:15,021 --> 01:29:18,649
[යාච්ඤා කරන මිනිසුන්]

1045
01:29:18,692 --> 01:29:20,109
[ගැස්ම]

1046
01:29:26,073 --> 01:29:27,367
[සියල්ල] ... පව්කාරයන් වන අප වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළ මැනව,

1047
01:29:27,408 --> 01:29:30,871
දැන් සහ අපගේ මරණ පැයේදී.
ආමෙන්.

1048
01:29:30,912 --> 01:29:34,498
කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්.
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය.

1049
01:29:34,541 --> 01:29:36,502
ඔබ කාන්තාවන් අතර භාග්‍යවත් ය

1050
01:29:36,542 --> 01:29:39,171
ඵලයට ආශීර්වාද ලැබේවා
ඔබගේ ගර්භාෂයෙන්, යේසුස්.

1051
01:29:39,212 --> 01:29:40,671
[යාච්ඤා කිරීම දිගටම]

1052
01:29:40,713 --> 01:29:42,673
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
ළමයි කොහෙද කියලා.

1053
01:29:44,217 --> 01:29:47,512
කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්.
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය.

1054
01:29:48,346 --> 01:29:50,224
ඔබ කාන්තාවන් අතර භාග්‍යවත් ය

1055
01:29:50,265 --> 01:29:52,559
ඵලයට ආශීර්වාද ලැබේවා
ඔබගේ ගර්භාෂයෙන්, යේසුස්.

1056
01:29:53,476 --> 01:29:57,396
ශුද්ධ වූ මරියා, දෙවියන්ගේ මව,
පව්කාරයන් වන අප වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

1057
01:29:57,439 --> 01:30:00,775
දැන් සහ පැයේදී
අපේ මරණය ගැන. ආමෙන්.

1058
01:30:01,777 --> 01:30:04,404
කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්.
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය.

1059
01:30:05,363 --> 01:30:07,198
[ලුසියා, සමූහයා]
ඔබ කාන්තාවන් අතර භාග්‍යවත් ය

1060
01:30:07,240 --> 01:30:10,034
ඵලයට ආශීර්වාද ලැබේවා
ඔබගේ ගර්භාෂයෙන්, යේසුස්.

1061
01:30:10,077 --> 01:30:13,704
ශුද්ධ වූ මරියා, දෙවියන්ගේ මව,
පව්කාරයන් වන අප වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

1062
01:30:13,747 --> 01:30:16,917
දැන් සහ අපේ මරණ පැයේදී. ආමෙන්.

1063
01:30:17,542 --> 01:30:21,003
කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්.
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය.

1064
01:30:21,046 --> 01:30:22,881
ඔබ කාන්තාවන් අතර භාග්‍යවත්...

1065
01:30:32,640 --> 01:30:34,100
මම ඔබෙන් ඉල්ලුවේ එක දෙයයි.

1066
01:30:34,141 --> 01:30:36,270
ඔබව දැකීමට ඉඩ නොදෙන්න
ඒ මිනිස්සු එක්ක.

1067
01:30:39,605 --> 01:30:40,774
දරුවන් නිදහස් කරන්න.

1068
01:30:42,484 --> 01:30:43,527
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

1069
01:30:43,569 --> 01:30:45,737
ඇඩලිනා, ඔවුන් දකිනවා
මනෝ වෛද්‍යවරයා විසිනි.

1070
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
කරුණාකර කලබල නොවන්න.
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා. යන්තම් ගෙදර යන්න.

1071
01:30:48,239 --> 01:30:49,574
ඔබ මෙය කරන බව ඔබට විශ්වාසද?

1072
01:30:49,615 --> 01:30:51,909
පීඩනය නිසා පමණයි
ලිස්බන් වලින් එන්නේ?

1073
01:30:53,494 --> 01:30:55,622
ඔබ කලබල විය යුතුය
අපේ දරුවන් ගැන.

1074
01:30:56,289 --> 01:30:58,125
දැන් මාව දාලා යන්න
සහ මට මගේ වැඩේ කරන්න දෙන්න.

1075
01:31:02,503 --> 01:31:04,131
මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න.

1076
01:31:07,466 --> 01:31:08,467
[සුසුම් හෙළයි]

1077
01:31:11,555 --> 01:31:13,097
ඒ ළමයි නිදහස් කරන්න ආතර්.

1078
01:31:14,182 --> 01:31:15,975
- හැමදේටම සීමාවක් තියෙනවා.
- හරියටම.

1079
01:31:16,018 --> 01:31:17,310
ඒ නිසා කරුණාකරලා ගෙදර යන්න

1080
01:31:17,351 --> 01:31:19,813
කිසිවෙකුට ඔබව දැකීමට ඉඩ නොදෙන්න
ආයෙත් ඒ මිනිස්සු එක්ක.

1081
01:31:19,854 --> 01:31:22,149
- ඒ වගේම ඔයා මට තෝරගන්න කියලා බල කරන්න එපා.
- [තට්ටු කිරීම]

1082
01:31:23,859 --> 01:31:25,027
නගරාධිපති.

1083
01:31:26,944 --> 01:31:28,279
වෛද්‍යවරයා සූදානම්
දැන් ඔබව දැකීමට.

1084
01:31:29,488 --> 01:31:31,115
කරුණාකර ඔහුව ඇතුළට යවන්න.

1085
01:31:31,158 --> 01:31:33,868
ඔබට මගේ බිරිඳව රැගෙන යාමට හැකි නම්,
ඇය අප හැර යන්නට විය.

1086
01:31:36,037 --> 01:31:38,414
[මිනිසා] ඔව් සර්. ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1087
01:31:39,875 --> 01:31:41,585
- අපි කුමක් කළ යුතුද?
- ඔවුන්ට යාච්ඤා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1088
01:31:42,168 --> 01:31:44,337
ඔවුන් වෙහෙසට පත් වන බව මට විශ්වාසයි
එය අවසානයේ.

1089
01:31:48,884 --> 01:31:50,969
[සමූහයා දිගටම යාච්ඤා කරමින්, මැසිවිලි නඟමින්]

1090
01:31:54,180 --> 01:31:55,806
[මැසිවිලි නැඟේ]

1091
01:31:59,645 --> 01:32:00,645
මට සමාවෙන්න.

1092
01:32:04,274 --> 01:32:06,275
මම ඔවුන් සමඟ විස්තරාත්මකව කතා කළා.

1093
01:32:06,984 --> 01:32:11,614
මම කිසිම ආකාරයක ව්යාධි විද්යාවක් සොයා ගත්තේ නැත,
ශාරීරික හෝ මානසික නොවන,

1094
01:32:12,240 --> 01:32:14,993
සාධාරණීකරණය කළ හැකි බව
බලහත්කාරයෙන් රෝහල්ගත කිරීමකි.

1095
01:32:15,993 --> 01:32:17,871
ඔබට තවමත් මට දෙන්න පුළුවන්
යම් ආකාරයක සාක්ෂියක්

1096
01:32:17,912 --> 01:32:21,667
හෝ මෙවලමක්
ඔවුන්ගේ වංකකම ඔප්පු කිරීමට.

1097
01:32:21,707 --> 01:32:23,877
මම කිව්වේ, මේ කතාව කඩා වැටෙනවා
කිසිම වෙලාවක.

1098
01:32:24,837 --> 01:32:29,841
මට ඔබට දිය හැකි එකම දෙය මෙම පිටපතයි
මම ලිස්බන්හි බලධාරීන් සඳහා සූදානම් විය.

1099
01:32:32,094 --> 01:32:33,386
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

1100
01:32:33,427 --> 01:32:35,221
[ෆෙරේරා පියා]
පියාණන්ට මහිමය වේවා...

1101
01:32:35,889 --> 01:32:38,559
සහ පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන් වෙත.

1102
01:32:39,184 --> 01:32:41,353
[සියල්ල] පියාණන්ට මහිමය වේවා,

1103
01:32:41,395 --> 01:32:44,480
සහ පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන් වෙත.

1104
01:32:45,064 --> 01:32:46,190
ඔතන ළමයි.

1105
01:32:46,233 --> 01:32:48,068
- අම්මා! අම්මා!
- ලුසියා!

1106
01:32:49,903 --> 01:32:50,945
ලුසියා!

1107
01:32:53,865 --> 01:32:55,242
- අම්මා!
- ලුසියා!

1108
01:32:55,283 --> 01:32:56,326
ඔහ්!

1109
01:32:56,952 --> 01:32:58,578
[සිනා]

1110
01:32:59,287 --> 01:33:00,497
ඔබ හොඳින්ද?

1111
01:33:01,372 --> 01:33:04,083
- [ලුසියා] මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
- ඔහ්, ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

1112
01:33:05,252 --> 01:33:06,420
[ඇඬීම]

1113
01:33:08,838 --> 01:33:09,881
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1114
01:33:09,922 --> 01:33:11,800
[කැස්ස]

1115
01:33:25,479 --> 01:33:27,274
[බල්ලා බුරනවා]

1116
01:33:30,610 --> 01:33:33,070
[ලුසියා මැසිවිලි නඟමින්]

1117
01:33:33,113 --> 01:33:35,407
- [මිනිසා] ආයුබෝවන්.
- [මරියා] ස්තූතියි, වෛද්‍යතුමනි.

1118
01:33:35,448 --> 01:33:37,201
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]

1119
01:33:46,460 --> 01:33:48,127
ඇය ඉතා දුර්වලයි.

1120
01:33:49,837 --> 01:33:51,590
කරුණාකර මද වේලාවක්.

1121
01:33:51,631 --> 01:33:53,300
ඇයට කෑමට යමක් ගෙනෙන්න.

1122
01:33:53,341 --> 01:33:56,761
සහ වග බලා ගන්න
ඇය ටිකක් විවේක ගන්නවා.

1123
01:33:56,802 --> 01:33:58,430
වාෂ්ප ආශ්වාස කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

1124
01:34:00,015 --> 01:34:01,600
[ඇන්ටෝනියෝ] කරුණාකර ඔබට රැඳී සිටිය හැකිද, වෛද්‍යතුමනි?

1125
01:34:07,648 --> 01:34:09,149
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ආයුබෝවන්.

1126
01:34:10,108 --> 01:34:11,359
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

1127
01:34:13,819 --> 01:34:15,197
[දොර විවෘත වේ]

1128
01:34:17,865 --> 01:34:18,908
[දොර වැසෙයි]

1129
01:34:19,576 --> 01:34:22,662
අපට දැන් දැඩි අවශ්‍යතාවයක් ඇත.
ඉතින් ඔබේ කාන්තාව කොහෙද?

1130
01:34:22,703 --> 01:34:24,583
- [කැරොලිනා] ඇයව තනි කරන්න.
- [මාරියා] එය නවත්වන්න.

1131
01:34:28,460 --> 01:34:30,962
මට ඔයාලා හැමෝම මගේ පැත්තේ ඉන්න ඕනේ.

1132
01:34:31,003 --> 01:34:32,381
ඔබ සැමට.

1133
01:34:32,421 --> 01:34:33,506
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]

1134
01:34:34,173 --> 01:34:35,676
ඔබත්, ලුසියා.

1135
01:34:38,220 --> 01:34:39,555
[ඇන්ටෝනියෝ] ලුසියා.

1136
01:34:40,680 --> 01:34:41,765
එන්න.

1137
01:34:52,024 --> 01:34:54,069
[මරියා] දෙවියන් වහන්සේ මට ආශීර්වාදය ලබා දී ඇත.

1138
01:34:54,110 --> 01:34:56,613
[හුස්ම හිරවීම]

1139
01:34:57,363 --> 01:34:58,823
එයාට මාව මැනුවෙල් ගාවට එක්ක යන්න ඕන.

1140
01:34:58,865 --> 01:35:01,493
[ඇන්ටෝනියෝ] ඒ ඇති.
මාරියා, කරුණාකර.

1141
01:35:01,534 --> 01:35:03,203
ඇති මේ විකාර.

1142
01:35:04,704 --> 01:35:06,873
වෛද්‍යවරයා කීවේ නැත
ඔබ පසුකරමින් සිටියා.

1143
01:35:08,332 --> 01:35:11,545
[හුස්ම, කැස්ස]

1144
01:35:15,090 --> 01:35:16,257
[මරියා] ලුසියා.

1145
01:35:17,926 --> 01:35:19,386
ඇය කොහෙද යන්නේ?

1146
01:35:31,398 --> 01:35:33,108
[හුස්ම හිරවීම]

1147
01:36:32,167 --> 01:36:33,793
[මැසිවිලි නඟමින්]

1148
01:36:55,815 --> 01:36:56,984
ලුසියා.

1149
01:36:58,527 --> 01:36:59,528
ලුසියා.

1150
01:37:04,283 --> 01:37:05,908
මම හිතන්නේ දැන් යන්න වෙලාව හරි.

1151
01:37:08,787 --> 01:37:11,163
මට විශ්වාසයි අම්මේ
දැන් හොඳට දැනෙනවා.

1152
01:37:31,185 --> 01:37:32,226
[ඇන්ටෝනියෝ] තාත්තා.

1153
01:37:32,269 --> 01:37:34,788
[ෆෙරේරා පියා] ඇන්ටෝනියෝ, මම ආවා
මොකද මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

1154
01:37:35,104 --> 01:37:39,525
එය මැනුවෙල්ගෙන්.
ඔහු ජීවතුන් අතර. ඔහු ජීවතුන් අතර.

1155
01:37:40,194 --> 01:37:42,380
[ෆෙරේරා පියා]
හමුදා පූජකවරයා ලිපිය ලිවීය.

1156
01:37:42,404 --> 01:37:45,657
එයා කියනවා එයාට තුවාල වෙලා කියලා.
නමුත් බරපතල තුවාල නොවේ.

1157
01:37:45,698 --> 01:37:47,117
ඒ සඳහා දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න.

1158
01:37:47,951 --> 01:37:49,536
ඔයාට ස්තූතියි.

1159
01:37:49,578 --> 01:37:53,039
ලුසියා. මැනුවෙල් ජීවතුන් අතර.

1160
01:37:53,664 --> 01:37:55,042
[ඇන්ටෝනියෝ] මැනුවෙල් ජීවතුන් අතර!

1161
01:37:55,917 --> 01:37:57,377
මැනුවෙල් ජීවතුන් අතර.

1162
01:37:58,337 --> 01:38:00,463
ඔහු... ඔහු ජීවමානයි.

1163
01:38:00,506 --> 01:38:02,716
ඔහ්, ඔහු ජීවතුන් අතර.

1164
01:38:03,800 --> 01:38:06,886
[නිකල්ස්] එය ඔබගේ යාච්ඤාව පෙනේ
පිළිතුරු දී ඇත.

1165
01:38:06,929 --> 01:38:11,225
අම්මා නිතරම කිව්වා
මිනිසුන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට මම දක්ෂ නැත.

1166
01:38:11,265 --> 01:38:14,560
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට.

1167
01:38:14,603 --> 01:38:16,563
ඔබට නැත.
ඕනෑවට වඩා විශ්වාස කරන්න එපා.

1168
01:38:19,399 --> 01:38:23,529
අපගේ රැස්වීම් හොඳ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ පොත ලිවීම සඳහා.

1169
01:38:24,195 --> 01:38:25,863
ඒ තුළ පමණක් නොවේ.

1170
01:38:25,905 --> 01:38:28,742
[කාන්තාව] මහාචාර්ය නිකොල්ස්,
ඔබේ කුලී රථය මෙහි ඇත.

1171
01:38:29,493 --> 01:38:31,036
[නිකල්ස්] ස්තූතියි.
මම කෙලින්ම එන්නම්.

1172
01:38:31,662 --> 01:38:33,247
ස්තුතියි නංගි.

1173
01:38:34,539 --> 01:38:37,060
[නිකල්ස්] මට නිවැරදිව මතක නම්,
විශාල මතභේදයක් ඇති විය

1174
01:38:37,083 --> 01:38:39,418
කාරනය මත
කන්‍යාව කියා සිටියාය

1175
01:38:39,461 --> 01:38:42,005
යුද්ධය අවසන් වනු ඇත
ආශ්චර්යය දවසේ.

1176
01:38:42,046 --> 01:38:44,257
[ලුසියා] ඔබට මතක් කිරීම සුදුසුයි...

1177
01:38:44,882 --> 01:38:46,926
[ගිගුරුම් හඬ]

1178
01:38:53,432 --> 01:38:56,144
[ගිගුරුම් දිගටම ඝෝෂා කරයි]

1179
01:39:12,994 --> 01:39:14,746
අපිට බලාගෙන ඉන්න ඕන නෑ.

1180
01:39:14,787 --> 01:39:16,414
[කාන්තාව] අපි මහන්සියි.

1181
01:39:16,456 --> 01:39:18,166
කවුරුවත් ඔයාට එන්න කිව්වේ නැහැ!

1182
01:39:24,131 --> 01:39:27,509
ඇය එන්නේ නැහැ.
වැස්ස වැඩියි.

1183
01:39:38,936 --> 01:39:42,983
[ජනතාව කතා කරයි]

1184
01:39:59,457 --> 01:40:03,337
ශත හයක්! රෝසරි!

1185
01:40:03,377 --> 01:40:04,962
[මිනිසා]
රෝසරි!

1186
01:40:05,005 --> 01:40:07,966
රෝසරි! රෝසරි, ශත හයක්!

1187
01:40:08,007 --> 01:40:10,969
රෝසරි!
දෘෂ්ටීන් විසින්ම ආශිර්වාද කරන ලදී!

1188
01:40:11,011 --> 01:40:12,679
යන්න, යන්න, තවත් කෑගසන්න.

1189
01:40:12,720 --> 01:40:14,264
- රෝසරි!
- රෝසරි!

1190
01:40:14,305 --> 01:40:16,807
- දකින්නන් විසින්ම ආශීර්වාද කරනු ලැබේ!
- රෝසරි!

1191
01:40:16,850 --> 01:40:17,935
රෝසරි!

1192
01:40:17,975 --> 01:40:19,520
ආවට ස්තුතියි සර්.

1193
01:40:19,560 --> 01:40:21,813
- මට කිසිවක් මග හැරී තිබේද?
- නැහැ.

1194
01:40:21,854 --> 01:40:25,149
තාම මොකුත් වෙලා නෑ.
වැස්ස විතරයි මිනිස්සු යාඥා කරනවා.

1195
01:40:25,192 --> 01:40:26,734
ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත
මම වගේ කෙනෙක්

1196
01:40:26,777 --> 01:40:29,738
ගැන ලිවීම මග හැරීමට
මෙම විය හැකි ආශ්චර්යය.

1197
01:40:29,779 --> 01:40:30,780
නැත.

1198
01:40:31,198 --> 01:40:33,617
එකම මාතෘකාව එයයි
ලිස්බන් හි සාකච්ඡා කෙරේ.

1199
01:40:34,534 --> 01:40:37,037
[ගිගුරුම් දිගටම ඝෝෂා කරයි]

1200
01:40:50,716 --> 01:40:53,220
[ජනතාව කතා කරයි]

1201
01:41:36,805 --> 01:41:39,390
හෙලෝ, මගේ ළමයි.

1202
01:41:40,184 --> 01:41:43,020
මාව බලන්න ආවට ස්තුතියි.

1203
01:41:51,444 --> 01:41:54,823
කරුණාකර ඔබ කවුදැයි අපට කියන්න පුළුවන්ද?
මේ අයට දැනගන්න ඕන.

1204
01:41:54,864 --> 01:41:57,993
- මෙන්න ඇය.
- [සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

1205
01:42:06,001 --> 01:42:08,295
මම ජපමාලයේ ආර්යාව වෙමි.

1206
01:42:10,130 --> 01:42:13,132
මම ඔවුන්ට නායකත්වය දෙන්න යනවා
මගේ පුතාට

1207
01:42:13,800 --> 01:42:15,676
සාමය සහ ආදරය හරහා.

1208
01:42:19,305 --> 01:42:22,100
ඇය පවසන්නීය
ඇය රෝසරි ආර්යාවයි!

1209
01:42:22,141 --> 01:42:23,601
[සමූහ මැසිවිලි]

1210
01:42:23,644 --> 01:42:26,063
රෝසරි, දැන් ශත දහයක්!

1211
01:42:26,104 --> 01:42:29,983
ඇය අපව ඇගේ පුතා වෙත ගෙන යනු ඇත
සාමය සහ ආදරය හරහා.

1212
01:42:30,900 --> 01:42:33,612
ඔවුන් සමිඳාණන් වහන්සේට අපහාස නොකළ යුතු ය.

1213
01:42:33,654 --> 01:42:35,988
දැනටමත් බොහෝ අපහාස කර ඇති.

1214
01:42:37,407 --> 01:42:38,951
ඔබ යාච්ඤා කළ යුතුයි.

1215
01:42:41,036 --> 01:42:44,206
[ලුසියා] සෑම දිනකම ජපමාලය යාච්ඤා කරන්න!

1216
01:42:44,247 --> 01:42:46,917
තවද ඔබ සමිඳාණන් වහන්සේට අපහාස නොකළ යුතුය.

1217
01:42:46,958 --> 01:42:49,252
ඔහු දැනටමත් බොහෝ අපහාස කර ඇත.

1218
01:42:53,422 --> 01:42:55,551
[ඇසෙන දෙබස් නැත]

1219
01:42:56,301 --> 01:42:57,511
[සිනාසෙයි]

1220
01:42:58,011 --> 01:43:01,430
- යුද්ධය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත!
- [සමූහ මැසිවිලි]

1221
01:43:01,472 --> 01:43:03,850
[කතාබහ, සිනහව]

1222
01:43:08,604 --> 01:43:11,817
ඒ වගේම අපේ සොල්දාදුවන් ආපසු ගෙදර යන්නයි ඉන්නේ
ඔවුන්ගේ පවුල්වලට.

1223
01:43:22,869 --> 01:43:24,328
ඔවුන් දෙස බලන්න.

1224
01:43:24,371 --> 01:43:27,039
විශාල ජනකායක්
හැම වචනයකම එල්ලිලා

1225
01:43:27,082 --> 01:43:30,586
ටිකක් බොරු, මුරණ්ඩු
හා නූගත් කෙල්ල කියනවා.

1226
01:43:33,713 --> 01:43:37,091
සමහර අය
කවදාවත් විශ්වාස කරන්න යන්නේ නැහැ.

1227
01:43:39,386 --> 01:43:42,722
සිටගෙන සිටියදී පවා
දෙවියන් වහන්සේගේ මුහුණ ඉදිරියෙහි.

1228
01:43:44,056 --> 01:43:45,057
බලන්න.

1229
01:43:46,393 --> 01:43:47,394
හිරු!

1230
01:43:48,604 --> 01:43:50,898
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

1231
01:43:59,155 --> 01:44:01,574
[ගැස්ම]

1232
01:44:17,757 --> 01:44:20,761
[කම්පනය]

1233
01:44:48,829 --> 01:44:51,917
[සියල්ල කෑගසමින්]

1234
01:44:56,796 --> 01:44:58,841
[මිනිසා] හිරු බැස යයි!

1235
01:45:02,469 --> 01:45:04,179
[කෑගැසීම දිගටම]

1236
01:45:04,220 --> 01:45:06,139
මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න!
මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න!

1237
01:45:06,765 --> 01:45:08,350
වික්ටර්! ජනරජය!

1238
01:45:24,824 --> 01:45:26,201
[කෑගැසීම නතර කරයි]

1239
01:45:26,243 --> 01:45:28,161
[සමූහ මැසිවිලි]

1240
01:45:51,894 --> 01:45:53,186
ස්තුතියි.

1241
01:46:06,867 --> 01:46:07,868
යන්න.

1242
01:46:29,805 --> 01:46:32,434
- [කාන්තාව] ලුසියා.
- [මිනිස්සු කතා කරති]

1243
01:46:33,435 --> 01:46:35,561
- [මිනිසා] කරුණාකර උදව් කරන්න.
- [කාන්තාව] ලුසියා, අපි ඔබට ආදරෙයි.

1244
01:46:37,730 --> 01:46:39,024
අපි යනවා නම් හොඳයි.

1245
01:48:06,862 --> 01:48:09,864
[ගායන කණ්ඩායම ලතින් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම]

1246
01:48:30,844 --> 01:48:36,225
[මිනිසා] <i>♪ ආයුබෝවන් මේරි ♪</i>

1247
01:48:36,265 --> 01:48:40,186
<i>♪ කරුණාවෙන් පිරි ♪</i>

1248
01:48:40,229 --> 01:48:42,523
<i>♪ සමිඳාණන් වහන්සේ ♪</i>

1249
01:48:42,564 --> 01:48:46,859
<i>♪ ඔබ සමඟයි ♪</i>

1250
01:48:47,485 --> 01:48:50,488
[මිනිසා ලතින් භාෂාවෙන් දිගටම ගායනා කරයි]

1251
01:49:06,712 --> 01:49:09,341
[යාච්ඤා කරන හඬ, ක්ලාන්තය]

1252
01:49:09,382 --> 01:49:12,469
[මිනිසා] <i>කරුණාවෙන් පිරිපුන් මරියාට ආයුබෝවන්,
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය.</i>

1253
01:49:12,511 --> 01:49:14,179
[යාච්ඤා කිරීම දිගටම]

1254
01:49:21,228 --> 01:49:23,564
[මිනිසා දිගටම ගායනා කරයි]

1255
01:49:56,180 --> 01:50:00,141
- [යාච්ඤා කිරීම දිගටම]
- [ගීත කණ්ඩායම දිගටම ගායනා කරයි]

1256
01:50:12,988 --> 01:50:16,408
[ගැහැණු ළමයා] <i>කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්,
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය.</i>

1257
01:50:17,033 --> 01:50:18,911
<i>ස්ත්‍රීන් අතරින් ඔබ භාග්‍යවත් ය,</i>

1258
01:50:18,952 --> 01:50:21,454
<i>සහ ඵලය ආශීර්වාද ලද්දකි
ඔබගේ ගර්භාෂයේ, ජේසුස් වහන්සේ.</i>

1259
01:50:22,079 --> 01:50:26,126
<i>ශුද්ධ වූ මරියා, දෙවියන්ගේ මව,
පව්කාරයන් වන අප වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න,</i>

1260
01:50:26,167 --> 01:50:28,212
<i>දැන් සහ අපගේ මරණය සිදුවන මොහොතේ.</i>

1261
01:50:28,252 --> 01:50:33,341
[මිනිසා] <i>♪ ආයුබෝවන් මේරි ♪</i>

1262
01:50:33,382 --> 01:50:37,345
<i>♪ කරුණාවෙන් පිරි ♪</i>

1263
01:50:37,386 --> 01:50:39,722
<i>♪ සමිඳාණන් වහන්සේ ♪</i>

1264
01:50:39,765 --> 01:50:45,145
<i>♪ ඔබ සමඟයි ♪</i>

1265
01:50:48,774 --> 01:50:50,775
[ගීතය අවසන්]

1266
01:50:52,653 --> 01:50:56,657
["ග්ලෝරියා, ජීවිතයේ තෑග්ග"
Andrea Bocelli විසින්]

1267
01:51:06,917 --> 01:51:10,796
<i>♪ ජීවන තෑග්ග සඳහා ♪</i>

1268
01:51:10,837 --> 01:51:14,841
<i>♪ අප හුස්ම ගන්නා වාතය සඳහා ♪</i>

1269
01:51:14,882 --> 01:51:18,386
<i>♪ කඳුළු වෙනුවෙන් අපි හඬමු ♪</i>

1270
01:51:18,427 --> 01:51:21,722
<i>♪ සෑම තනුවක් සඳහාම ♪</i>

1271
01:51:22,599 --> 01:51:26,435
<i>♪ අපි කඩන වෙලාවල් සඳහා ♪</i>

1272
01:51:26,478 --> 01:51:30,274
<i>♪ අපට ලේ ගලන විට පවා ♪</i>

1273
01:51:30,314 --> 01:51:33,734
<i>♪ උදෑසන හිරු සඳහා ♪</i>

1274
01:51:33,777 --> 01:51:37,113
<i>♪ මම ගායනා කිරීමට හඬ නඟමි ♪</i>

1275
01:51:37,154 --> 01:51:40,826
<i>♪ ග්ලෝරියා ♪</i>

1276
01:51:40,868 --> 01:51:44,704
<i>♪ ග්ලෝරියා ♪</i>

1277
01:51:44,746 --> 01:51:48,583
<i>♪ ග්ලෝරියා ♪</i>

1278
01:51:48,625 --> 01:51:52,503
<i>♪ ග්ලෝරියා ♪</i>

1279
01:51:52,546 --> 01:51:56,632
<i>♪ Un amore eterno ♪</i>

1280
01:51:56,675 --> 01:52:00,386
<i>♪ මම සදහටම කෘතඥ වෙනවා ♪</i>

1281
01:52:00,429 --> 01:52:04,099
<i>♪ ග්ලෝරියා ♪</i>

1282
01:52:04,140 --> 01:52:09,020
<i>♪ ග්ලෝරියා ♪</i>

1283
01:52:09,061 --> 01:52:12,940
<i>♪ ඔබ කුඩා දරුවෙකු විය ♪</i>

1284
01:52:12,983 --> 01:52:16,904
<i>♪ ඊයේ පමණයි ♪</i>

1285
01:52:16,944 --> 01:52:20,282
<i>♪ දැන් මෙන්න අපි ♪</i>

1286
01:52:20,323 --> 01:52:24,243
<i>♪ මෙන්න ඔබේ මංගල දිනයේ ♪</i>

1287
01:52:24,286 --> 01:52:28,207
<i>♪ තරු මිලියනයක් වගේ ♪</i>

1288
01:52:28,247 --> 01:52:31,877
<i>♪ ඔබ අහස ආලෝකමත් කරයි ♪</i>

1289
01:52:31,918 --> 01:52:34,921
<i>♪ ඔබ ආශ්චර්යයකි ♪</i>

1290
01:52:35,756 --> 01:52:39,134
<i>♪ මට මගේ ඇස් අදහාගත නොහැක ♪</i>

1291
01:52:39,176 --> 01:52:42,304
<i>♪ ග්ලෝරියා ♪</i>

1292
01:52:42,930 --> 01:52:46,891
<i>♪ ග්ලෝරියා ♪</i>

1293
01:52:46,934 --> 01:52:50,604
<i>♪ ග්ලෝරියා ♪</i>

1294
01:52:50,645 --> 01:52:54,106
<i>♪ ග්ලෝරියා ♪</i>

1295
01:52:54,774 --> 01:52:58,487
<i>♪ Un amore eterno ♪</i>

1296
01:52:58,529 --> 01:53:02,240
<i>♪ මම සදහටම කෘතඥ වෙනවා ♪</i>

1297
01:53:02,282 --> 01:53:06,078
<i>♪ ග්ලෝරියා ♪</i>

1298
01:53:06,118 --> 01:53:12,708
<i>♪ ග්ලෝරියා ♪</i>

1299
01:53:13,377 --> 01:53:16,377
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්