1
00:00:04,156 --> 00:00:19,141
<b>bozxphd മുഖേന പരിഹരിച്ചതും സമന്വയിപ്പിച്ചതും. ഫ്ലിക്ക് ആസ്വദിക്കൂ</b>

2
00:01:01,100 --> 00:01:07,034
"അൾജീരിയ 1954"

3
00:01:23,200 --> 00:01:24,258
നന്നായി?

4
00:01:27,133 --> 00:01:30,532
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ചരിത്രം തുടങ്ങുന്നത്
ബിസി 3000-ൽ?

5
00:01:32,166 --> 00:01:35,099
ആ സമയത്ത് ആദ്യം എന്താണ് ദൃശ്യമാകുന്നത്?

6
00:01:40,099 --> 00:01:41,498
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

7
00:01:44,399 --> 00:01:45,491
ഞങ്ങൾ അത് പഠിച്ചു.

8
00:01:47,066 --> 00:01:48,999
- സൽമ?
- ഉപകരണങ്ങൾ.

9
00:01:49,166 --> 00:01:49,996
ഇല്ല.

10
00:01:50,333 --> 00:01:53,095
അത് ചരിത്രാതീതകാലത്തിൻ്റെ തുടക്കമാണെന്ന് നാം കണ്ടു.

11
00:01:53,599 --> 00:01:55,532
രണ്ട് ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

12
00:01:57,499 --> 00:01:58,522
യാസിൻ?

13
00:02:00,733 --> 00:02:02,098
എഴുത്ത്.

14
00:02:02,466 --> 00:02:03,558
വളരെ നല്ലത്, യാസിൻ.

15
00:02:04,599 --> 00:02:07,998
എഴുത്തിൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തം. മെസൊപ്പൊട്ടേമിയയിൽ.

16
00:02:09,333 --> 00:02:10,561
കൂടാതെ...

17
00:02:10,733 --> 00:02:12,996
കുട്ടികൾ! ശ്രദ്ധിക്കുക!

18
00:02:13,699 --> 00:02:17,098
കൂടാതെ, അതേ സമയം,
ഈജിപ്തിൽ ഇവിടെ അടുത്ത്.

19
00:02:32,632 --> 00:02:34,189
പോകൂ, സലാ!

20
00:03:15,133 --> 00:03:17,191
ഗാരോൺ...

21
00:03:18,066 --> 00:03:19,965
റൈൻ...

22
00:03:20,432 --> 00:03:22,989
ലോയർ...

23
00:03:26,000 --> 00:03:27,160
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

24
00:03:33,299 --> 00:03:34,561
നീ ഇവിടെ കയറിയോ?

25
00:03:35,166 --> 00:03:36,258
റോഡ് വെട്ടിപ്പൊളിച്ചു.

26
00:03:36,566 --> 00:03:37,430
അത്?

27
00:03:42,066 --> 00:03:43,158
നിങ്ങൾ ആയുധധാരിയാണോ?

28
00:03:49,599 --> 00:03:50,622
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

29
00:03:51,332 --> 00:03:54,561
ആകെ ഇരുപതോളം ആക്രമണങ്ങളുണ്ടായി
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്.

30
00:03:55,332 --> 00:03:56,992
ബെർസിനയിലെ ബാരക്കിൽ,

31
00:03:57,466 --> 00:03:59,399
കാവൽക്കാരുടെ കഴുത്ത് അറുത്തു.

32
00:04:05,566 --> 00:04:08,033
അവർ ഒരു അധ്യാപകനെ കൊന്നു.

33
00:04:10,133 --> 00:04:12,396
ധാന്യം കൈമാറി വിടുക.

34
00:04:17,166 --> 00:04:20,531
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ടിംഗ്യൂട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക
അത് വീശുന്നതുവരെ.

35
00:04:23,166 --> 00:04:25,190
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.

36
00:04:26,699 --> 00:04:28,064
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

37
00:04:31,699 --> 00:04:33,962
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

38
00:04:34,666 --> 00:04:35,633
ഇവിടെ, മദ്ജിദ്.

39
00:04:36,532 --> 00:04:38,999
സ്വയം സഹായിക്കുക.

40
00:07:51,733 --> 00:07:54,256
എൽ അമ്യൂറിൽ നിന്ന് ഇവിടെയെത്താൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ.

41
00:07:56,299 --> 00:07:58,266
വൃത്തികെട്ട കാലാവസ്ഥ, വൃത്തികെട്ട സമയം.

42
00:08:38,099 --> 00:08:39,656
ചായക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് അവനെ അഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?

43
00:08:40,032 --> 00:08:40,999
തീർച്ചയായും.

44
00:08:47,265 --> 00:08:50,130
ചിലത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ സാധനങ്ങൾ.

45
00:08:54,432 --> 00:08:56,126
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

46
00:08:57,566 --> 00:08:58,498
ഇവിടെ.

47
00:08:59,466 --> 00:09:00,433
ഇവിടെ?

48
00:09:02,032 --> 00:09:02,522
ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

49
00:09:02,699 --> 00:09:06,530
ഞാൻ എൽ അമ്യൂറിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്. അവൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നു.

50
00:09:30,599 --> 00:09:33,122
നിങ്ങൾ അവനെ ടിംഗ്യൂട്ടിലേക്ക് ഏൽപ്പിക്കണം.

51
00:09:33,332 --> 00:09:35,026
- അവനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
- എന്ത്?

52
00:09:35,699 --> 00:09:37,132
അത് ഉത്തരവുകളാണ്.

53
00:09:37,999 --> 00:09:39,625
ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനാണ്, ബൽദുച്ചി.

54
00:09:40,032 --> 00:09:41,158
നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

55
00:09:41,466 --> 00:09:43,490
ഞങ്ങൾ പ്രദേശം മുഴുവൻ ഉൾക്കൊള്ളണം.

56
00:09:44,165 --> 00:09:45,427
അത് മോശമാണ്.

57
00:09:47,032 --> 00:09:50,658
നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്. നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്.

58
00:09:51,466 --> 00:09:53,989
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

59
00:10:03,532 --> 00:10:05,158
അവൻ ഒരു വിമതനാണോ?

60
00:10:05,466 --> 00:10:07,160
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

61
00:10:07,332 --> 00:10:09,299
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

62
00:10:10,632 --> 00:10:13,360
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.

63
00:10:14,199 --> 00:10:15,666
- WHO?
- അവൻ്റെ കസിൻ.

64
00:10:16,332 --> 00:10:17,594
ഒരു മോഷണം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

65
00:10:18,132 --> 00:10:19,155
മോഷ്ടിച്ച ഗോതമ്പ്...

66
00:10:19,366 --> 00:10:22,128
ഏതായാലും അപ്പുണ്ണിയെ കൊന്നു

67
00:10:22,432 --> 00:10:24,262
ഒരു ബിൽഹുക്ക് ഉപയോഗിച്ച്.

68
00:10:25,299 --> 00:10:26,959
ആടിനെ പോലെ...

69
00:10:30,332 --> 00:10:31,697
അവൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുമോ?

70
00:10:32,065 --> 00:10:33,225
ഒരു വാക്കുമില്ല.

71
00:10:37,666 --> 00:10:40,133
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ബൽദുച്ചി, പക്ഷേ...

72
00:10:40,299 --> 00:10:42,391
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

73
00:10:44,032 --> 00:10:45,294
എന്തുചെയ്യുന്നു?

74
00:10:47,599 --> 00:10:49,293
ഒരു മനുഷ്യനെ അവൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

75
00:10:49,466 --> 00:10:50,956
അവൻ്റെ വിചാരണ.

76
00:10:51,165 --> 00:10:53,029
അതുതന്നെ കാര്യം.

77
00:11:00,399 --> 00:11:02,423
ഇത് ലളിതമാണ്, ബാൽഡൂച്ചി.

78
00:11:03,065 --> 00:11:04,430
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.

79
00:11:14,733 --> 00:11:16,132
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

80
00:11:16,299 --> 00:11:17,527
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

81
00:11:18,265 --> 00:11:19,357
നിങ്ങൾ ആയുധധാരിയാണോ?

82
00:11:20,265 --> 00:11:22,255
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.

83
00:11:23,432 --> 00:11:25,456
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

84
00:11:25,733 --> 00:11:29,632
അവനെ ഏൽപ്പിക്കാനായിരുന്നു എൻ്റെ കൽപ്പന.
ഇനി അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

85
00:11:33,466 --> 00:11:35,695
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷിക്കണം.

86
00:11:38,499 --> 00:11:39,591
വരൂ...

87
00:11:40,099 --> 00:11:41,589
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

88
00:11:43,999 --> 00:11:45,227
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

89
00:11:48,032 --> 00:11:49,260
ഒരു ഉപദേശം...

90
00:11:49,466 --> 00:11:50,558
അവനെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.

91
00:11:51,399 --> 00:11:53,263
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും.

92
00:11:53,432 --> 00:11:54,694
അവർക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

93
00:11:55,299 --> 00:11:58,425
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ പൂട്ടാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫ്രഞ്ച് കുട്ടികൾ ഇല്ലാതെ.

94
00:11:59,666 --> 00:12:00,496
കാണാം.

95
00:12:55,032 --> 00:12:56,090
ഇവിടെ വരിക.

96
00:13:34,299 --> 00:13:35,493
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

97
00:13:36,399 --> 00:13:37,422
അതെ.

98
00:14:57,665 --> 00:14:58,962
ഇവിടെ.

99
00:18:08,465 --> 00:18:11,159
ഇത് എടുക്കൂ.

100
00:18:15,132 --> 00:18:16,121
കുടിക്കുക.

101
00:18:27,398 --> 00:18:29,456
ഇത് നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ വയ്ക്കുക.

102
00:18:50,398 --> 00:18:52,092
നന്ദി.

103
00:18:58,332 --> 00:18:59,731
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

104
00:19:02,365 --> 00:19:04,696
അതെ, കുറച്ച്.

105
00:19:17,631 --> 00:19:20,723
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് ഫാമിൽ ജോലി ചെയ്തു.

106
00:19:23,431 --> 00:19:25,489
ഞാൻ ഓഫീസറോട് സംസാരിക്കില്ല.

107
00:19:33,299 --> 00:19:35,493
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

108
00:19:38,032 --> 00:19:39,965
ഞാൻ നിന്നെ എവിടേക്കും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

109
00:19:40,132 --> 00:19:41,996
നാളെ നീ പോകും.

110
00:20:07,398 --> 00:20:08,660
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

111
00:20:11,199 --> 00:20:12,166
അതാരാണ്?

112
00:20:20,665 --> 00:20:22,222
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

113
00:21:13,698 --> 00:21:15,165
ഉണരുക!

114
00:21:16,065 --> 00:21:17,327
ഉണരുക!

115
00:21:18,665 --> 00:21:19,996
അവിടെ ഇരിക്ക്.

116
00:21:32,465 --> 00:21:36,989
- എന്തുവേണം?
- ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

117
00:21:38,165 --> 00:21:39,995
അവൻ പോകട്ടെ.

118
00:21:43,465 --> 00:21:44,988
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണ്ടത്?

119
00:21:45,264 --> 00:21:47,254
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

120
00:21:49,164 --> 00:21:50,461
പുറത്ത് പോകണോ?

121
00:21:51,465 --> 00:21:53,489
പുറത്തു പോകൂ! നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

122
00:21:54,298 --> 00:21:56,663
- പോകൂ!
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.

123
00:21:57,065 --> 00:21:58,225
അവനെ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ!

124
00:21:58,431 --> 00:22:00,364
ദൂരെ പോവുക! ഇതൊരു സ്കൂളാണ്!

125
00:22:02,999 --> 00:22:04,057
ഇപ്പോൾ വിടുക!

126
00:22:04,231 --> 00:22:05,198
അവൻ സായുധനാണ്!

127
00:22:09,732 --> 00:22:11,358
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്!

128
00:22:33,465 --> 00:22:34,488
ദൂരെ പോവുക!

129
00:22:58,999 --> 00:23:01,398
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും!

130
00:24:29,431 --> 00:24:30,557
നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

131
00:24:32,064 --> 00:24:34,724
അവർ തിരിച്ചുവരുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ പോകണം.

132
00:24:41,765 --> 00:24:43,425
പോകൂ, ദൈവമേ!

133
00:24:44,598 --> 00:24:46,065
പോകൂ!

134
00:24:51,031 --> 00:24:52,191
പോകൂ!

135
00:25:02,465 --> 00:25:03,295
പോകൂ!

136
00:25:04,431 --> 00:25:06,159
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

137
00:25:07,431 --> 00:25:08,261
പോയ് തുലയൂ!

138
00:25:11,698 --> 00:25:13,097
പ്രതികരിക്കുക!

139
00:25:13,698 --> 00:25:15,131
നീ ഒരു പുരുഷനല്ലേ?

140
00:25:21,198 --> 00:25:22,960
പോയാൽ ഞാൻ ചത്ത മനുഷ്യനാണ്.

141
00:25:23,331 --> 00:25:25,161
നീയും ഇവിടെ നിന്നാൽ.

142
00:25:29,431 --> 00:25:30,659
എന്നെ ടിംഗ്യൂട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

143
00:25:31,298 --> 00:25:32,265
ഇല്ല.

144
00:25:35,631 --> 00:25:37,154
അത് അങ്ങനെയാണ്, തെക്ക്.

145
00:25:37,732 --> 00:25:39,165
ഒരു ദിവസം അകലെ.

146
00:25:40,198 --> 00:25:41,392
ട്രാക്ക് പിന്തുടരുക.

147
00:26:39,765 --> 00:26:40,561
കാത്തിരിക്കൂ!

148
00:26:44,631 --> 00:26:45,563
ഇവിടെ വരിക!

149
00:27:11,264 --> 00:27:12,992
എന്നെ ടിംഗ്യൂട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

150
00:27:16,698 --> 00:27:18,961
അവിടെ നിങ്ങൾ അപകടസാധ്യത എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

151
00:27:23,164 --> 00:27:24,131
നീ?

152
00:27:24,698 --> 00:27:28,495
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായോ?
അവർ നിങ്ങളെ വിധിക്കും.

153
00:27:29,198 --> 00:27:30,721
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

154
00:27:41,498 --> 00:27:42,487
തിന്നുക.

155
00:27:43,331 --> 00:27:44,423
ഒപ്പം കുടിക്കുക.

156
00:27:54,298 --> 00:27:59,163
കുട്ടികളേ, ഇന്ന് ക്ലാസ്സില്ല.

157
00:28:11,665 --> 00:28:13,064
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

158
00:28:19,631 --> 00:28:20,598
ഹായ്, ഫ്രാൻസിസ്.

159
00:28:21,565 --> 00:28:22,725
റെൻം...

160
00:28:26,998 --> 00:28:29,022
ബൽദുച്ചി അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

161
00:28:29,732 --> 00:28:30,664
അതെ.

162
00:28:32,064 --> 00:28:33,621
റെൻമിൻ്റെ കൂട്ടത്തെ അറുത്തു.

163
00:28:39,031 --> 00:28:40,020
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

164
00:28:43,098 --> 00:28:44,030
എന്തുകൊണ്ട്?

165
00:28:48,064 --> 00:28:50,361
നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കും.

166
00:28:50,764 --> 00:28:54,390
അവൻ നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളെ അറുത്തിട്ടില്ല.
അവൻ തൻ്റെ ബന്ധുവിനെ കൊന്നു.

167
00:28:54,565 --> 00:28:58,089
അവൻ മാത്രമാണ് തടവുകാരൻ. അവനെ ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരിക.

168
00:28:58,264 --> 00:29:01,493
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, റെൻം. പക്ഷേ അത് അവനായിരുന്നില്ല.

169
00:29:01,665 --> 00:29:04,132
- നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല!
- ഇഡോ.

170
00:29:06,198 --> 00:29:07,495
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

171
00:29:07,698 --> 00:29:09,995
അത് അവനായിരുന്നില്ല, ശരി.

172
00:29:10,698 --> 00:29:11,562
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല ദാരൂ.

173
00:29:12,164 --> 00:29:12,960
അവനെ ഏൽപ്പിക്കുക.

174
00:29:13,164 --> 00:29:14,028
ശാന്തമാകൂ, അവൻ ചെയ്യും.

175
00:29:14,398 --> 00:29:15,660
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക, നാശം!

176
00:29:16,465 --> 00:29:17,988
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

177
00:29:19,565 --> 00:29:20,532
റൈഫിൾ താഴ്ത്തുക.

178
00:29:20,698 --> 00:29:21,687
മിണ്ടാതിരിക്കൂ ദാരൂ!

179
00:29:23,998 --> 00:29:25,988
ഷിറ്റ്, റെൻം, എന്നെ ഉണ്ടാക്കരുത്!

180
00:29:26,298 --> 00:29:27,663
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.

181
00:29:29,365 --> 00:29:30,457
അവൻ തൻ്റെ ബന്ധുവിനെ കൊന്നു.

182
00:29:31,598 --> 00:29:32,462
ഏത് ഗ്രാമം?

183
00:29:33,465 --> 00:29:34,261
ജിസർ.

184
00:29:34,731 --> 00:29:35,561
ജിസർ.

185
00:29:36,731 --> 00:29:38,028
പോയി പരിശോധിക്കുക.

186
00:29:41,098 --> 00:29:41,689
ഫ്രാൻസിസ്...

187
00:29:42,465 --> 00:29:43,432
ഇവിടെ.

188
00:29:44,731 --> 00:29:46,130
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

189
00:29:47,131 --> 00:29:48,496
അവൻ പിടിക്കും.

190
00:29:48,731 --> 00:29:49,993
പോകൂ!

191
00:29:57,598 --> 00:30:01,258
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്. ശരിക്കും.

192
00:30:33,565 --> 00:30:34,532
വേഗത്തിലാക്കുക.

193
00:31:57,731 --> 00:31:59,425
അവർ വരുന്നു.

194
00:33:09,331 --> 00:33:11,264
നമുക്ക് ട്രാക്കിൽ നിൽക്കാനാവില്ല.

195
00:33:14,697 --> 00:33:16,687
ഞങ്ങൾ മലമുകളിലേക്ക് പോകും.

196
00:38:15,031 --> 00:38:17,055
റൈഫിൾ താഴ്ത്തുക. ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

197
00:38:17,230 --> 00:38:19,254
ഇല്ല, നിങ്ങളുടേത് താഴ്ത്തുക!

198
00:38:19,464 --> 00:38:20,954
നീ എൻ്റെ ശത്രുവല്ല.

199
00:38:22,197 --> 00:38:23,164
താഴ്ത്തുക!

200
00:38:23,397 --> 00:38:24,489
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ തുടരുക!

201
00:38:58,031 --> 00:39:00,521
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

202
00:39:00,697 --> 00:39:03,028
നിങ്ങൾ ദുർബലനായതിനാൽ അവൻ മരിച്ചു!

203
00:39:04,697 --> 00:39:06,561
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ല!

204
00:39:09,430 --> 00:39:10,522
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

205
00:39:10,731 --> 00:39:12,198
ബഹുമാനമില്ല!

206
00:39:26,397 --> 00:39:27,988
അവൻ്റെ റൈഫിൾ എടുക്കുക.

207
00:39:31,664 --> 00:39:33,221
ഒപ്പം അവൻ്റെ വെടിയുണ്ടകളും.

208
00:40:35,497 --> 00:40:36,293
ഇല്ല.

209
00:40:36,731 --> 00:40:37,720
സൂക്ഷിക്കുക.

210
00:40:42,063 --> 00:40:44,292
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല എന്നത് ശരിയല്ല

211
00:40:44,664 --> 00:40:46,392
അല്ലെങ്കിൽ ബഹുമാനം...

212
00:43:56,697 --> 00:44:00,221
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.

213
00:44:25,330 --> 00:44:26,956
ഞങ്ങൾ ആ വഴി വന്നു.

214
00:45:03,630 --> 00:45:04,961
നമ്മളെ കണ്ടേക്കാം.

215
00:45:05,130 --> 00:45:07,154
അത് അല്ലെങ്കിൽ തണുപ്പ് മൂലം മരിക്കുക.

216
00:45:45,997 --> 00:45:47,294
അത് കണ്ടൻസ്ഡ് മിൽക്ക് ആണ്.

217
00:45:47,664 --> 00:45:49,426
കുറച്ച് കഴിക്കൂ. ഇത് നല്ലതാണ്.

218
00:45:56,464 --> 00:45:59,522
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിടാം. നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

219
00:46:01,697 --> 00:46:03,687
ഞാൻ എൻ്റെ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങും.

220
00:46:07,297 --> 00:46:08,525
Tinguit ദൂരെയാണോ?

221
00:46:08,730 --> 00:46:10,697
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, നാശം!

222
00:46:11,364 --> 00:46:14,388
ടിൻഗ്വിറ്റിന് വിശ്രമം നൽകുക! അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

223
00:46:28,597 --> 00:46:30,621
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

224
00:46:37,696 --> 00:46:40,356
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ അപ്പുണ്ണിയെ കൊന്നത്?

225
00:46:47,497 --> 00:46:49,396
അവൻ എൻ്റെ ധാന്യം മോഷ്ടിച്ചാൽ,

226
00:46:50,030 --> 00:46:51,395
ഞാൻ മരിക്കുന്നു.

227
00:46:52,430 --> 00:46:54,294
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു...

228
00:46:58,730 --> 00:47:00,095
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരോ?

229
00:47:00,263 --> 00:47:01,355
അതെ...

230
00:47:02,330 --> 00:47:03,388
അവർ മരിക്കുന്നു.

231
00:47:04,696 --> 00:47:07,322
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

232
00:47:07,530 --> 00:47:09,588
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ അവർക്കറിയാം.

233
00:47:10,263 --> 00:47:13,025
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ധാന്യം മോഷ്ടിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

234
00:47:17,163 --> 00:47:18,528
എൻ്റെ കുടുംബം...

235
00:47:22,997 --> 00:47:26,123
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ദിയക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
രക്തപ്പണം.

236
00:47:26,997 --> 00:47:28,964
എൻ്റെ കസിൻസ് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

237
00:47:30,430 --> 00:47:32,260
അത് നമ്മുടെ ആചാരമാണ്.

238
00:47:33,330 --> 00:47:36,126
അത് നിയമമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

239
00:47:41,330 --> 00:47:43,388
നമുക്ക് നിയമത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലേ?

240
00:47:45,364 --> 00:47:47,729
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങളുടെ കസിൻസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

241
00:47:51,030 --> 00:47:53,553
എൻ്റെ കസിൻ എന്നെ കൊന്നാൽ,

242
00:47:54,596 --> 00:47:56,688
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

243
00:47:59,163 --> 00:48:00,425
അവർ ചെറിയ...

244
00:48:01,030 --> 00:48:02,520
ഞാൻ മൂത്ത മകനാണ്.

245
00:48:04,696 --> 00:48:06,253
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

246
00:48:11,330 --> 00:48:14,990
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ പ്രതികാരം ചെയ്യും
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ അടിക്കുക.

247
00:48:17,230 --> 00:48:20,061
വഴി കൊല്ലപ്പെടുന്നു
ഫ്രഞ്ച് പരിഹാരമാണ്.

248
00:48:25,763 --> 00:48:28,389
അവർ നിന്നെ പിടികൂടി എന്ന് നീ ഉറപ്പിച്ചു...

249
00:48:36,330 --> 00:48:38,422
നിങ്ങൾ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

250
00:48:46,430 --> 00:48:49,625
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയത്, നിങ്ങളുടെ പേര് മുഹമ്മദ് എന്നാണോ?

251
00:48:50,530 --> 00:48:51,360
അതെ.

252
00:48:55,730 --> 00:48:58,424
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാമോ?

253
00:49:36,629 --> 00:49:39,391
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ടിംഗ്യൂട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

254
00:49:40,997 --> 00:49:42,725
എന്നെ ടിംഗ്യൂട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

255
00:50:40,163 --> 00:50:41,186
മുഹമ്മദ്?

256
00:50:41,364 --> 00:50:42,353
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

257
00:50:56,596 --> 00:50:58,119
നമുക്ക് പോകണം.

258
00:51:14,396 --> 00:51:15,419
ഇവിടെ.

259
00:51:20,730 --> 00:51:23,220
എന്താണിത്? ബെറൂഗ?

260
00:51:23,396 --> 00:51:25,295
അതെ, പച്ച ബെറൂഗ.

261
00:51:26,330 --> 00:51:27,558
ചവയ്ക്കുക.

262
00:51:40,330 --> 00:51:41,661
ഇത് വളരെ നല്ലതല്ല.

263
00:51:42,429 --> 00:51:43,726
കയ്പേറിയ...

264
00:51:50,330 --> 00:51:51,695
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കുന്നു.

265
00:51:53,097 --> 00:51:54,462
അതെ. ഇത് അപ്പം പോലെയാണ്.

266
00:51:55,363 --> 00:51:56,455
ഏതാണ്ട്.

267
00:52:00,696 --> 00:52:02,027
ഏതാണ്ട് അങ്ങനെ തന്നെ.

268
00:52:07,030 --> 00:52:09,259
നിങ്ങൾ ഒരു കുടിയേറ്റക്കാരനെപ്പോലെ അറബി സംസാരിക്കുന്നില്ല.

269
00:52:09,596 --> 00:52:11,529
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അറബികൾക്കൊപ്പമാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.

270
00:52:12,596 --> 00:52:13,528
എവിടെ?

271
00:52:15,396 --> 00:52:16,953
ഇവിടെ നിന്ന് അധികം ദൂരമില്ല.

272
00:52:17,730 --> 00:52:19,220
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

273
00:52:33,030 --> 00:52:34,258
എൻ്റെ കസിൻസ് അല്ല.

274
00:53:10,163 --> 00:53:11,460
മറ്റാരുമല്ല.

275
00:53:27,396 --> 00:53:29,295
അവൻ എൻ്റെ പഴയ അധ്യാപകനാണ്.

276
00:53:29,997 --> 00:53:31,157
അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

277
00:53:31,329 --> 00:53:33,489
അദ്ദേഹത്തിന് തൻ്റെ ആളുകളുമായി പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

278
00:53:33,663 --> 00:53:35,994
അവൻ എന്നെ ടിൻഗ്വിറ്റിൽ ഒളിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

279
00:53:40,163 --> 00:53:41,630
ഞങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്യും?

280
00:53:43,396 --> 00:53:45,124
അവർ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

281
00:53:46,097 --> 00:53:47,587
അവ ഉപയോഗപ്രദമാകും.

282
00:54:57,296 --> 00:54:59,024
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു...

283
00:55:02,030 --> 00:55:03,258
എനിക്കറിയില്ല.

284
00:55:06,396 --> 00:55:08,659
ഫ്രഞ്ചുകാർ ഐറ്റ് കെർമനെയിലാണ്.

285
00:55:12,696 --> 00:55:16,493
ഫ്രഞ്ചുകാർ വരുന്നു.
ഞങ്ങൾ തമാസ്ഗയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

286
00:55:26,529 --> 00:55:29,519
സ്ലിമാനേ... സ്ലിമാനേ!

287
00:55:38,463 --> 00:55:39,430
ദാരു?

288
00:55:39,730 --> 00:55:40,526
അവനെ അറിയുമോ?

289
00:55:53,563 --> 00:55:56,120
യുദ്ധത്തിൽ കാലാൾപ്പടയിൽ നാല് വർഷം.

290
00:55:57,196 --> 00:55:59,060
മുഴുവൻ ഇറ്റാലിയൻ പ്രചാരണം.

291
00:55:59,763 --> 00:56:01,196
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

292
00:56:02,229 --> 00:56:03,526
നിങ്ങൾ കുടിയേറ്റക്കാരനാണോ?

293
00:56:03,763 --> 00:56:06,389
"മൂന്നാം റെജിമെൻ്റ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!"

294
00:56:06,663 --> 00:56:08,653
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്, മേജർ?

295
00:56:12,063 --> 00:56:12,688
പിന്നെ നീയോ?

296
00:56:13,563 --> 00:56:16,086
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നമുക്ക് പോകണം.

297
00:56:49,763 --> 00:56:51,457
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

298
00:56:51,763 --> 00:56:53,662
നിന്നെ കെട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

299
00:56:54,030 --> 00:56:55,963
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കരുത്.

300
00:58:01,329 --> 00:58:03,728
അപ്പോൾ? ഒരു സ്കൂളിന് ഇതെന്തു പറ്റി?

301
00:58:04,996 --> 00:58:06,690
നിങ്ങൾ ചെറിയ ആടുകളെ ഫ്രഞ്ച് പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

302
00:58:09,162 --> 00:58:10,595
ഞാൻ അവരെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

303
00:58:11,129 --> 00:58:12,686
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ ഗൗളുകൾ?

304
00:58:13,062 --> 00:58:15,086
നിങ്ങൾ ധാന്യം വിതരണം ചെയ്യുന്നുവോ?

305
00:58:15,996 --> 00:58:18,690
അതെ, ഞാൻ ധാന്യം വിതരണം ചെയ്യുന്നു, അതും...

306
00:58:19,730 --> 00:58:22,027
അവർ നിങ്ങളെ പീഠഭൂമിയിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

307
00:58:22,730 --> 00:58:24,993
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ... എന്തുകൊണ്ട്?

308
00:58:25,429 --> 00:58:27,362
നിങ്ങൾ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നു.

309
00:58:27,529 --> 00:58:29,155
അതാണ് പദം, അല്ലേ?

310
00:58:33,429 --> 00:58:35,089
ഞാൻ അവരെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

311
00:58:38,563 --> 00:58:41,428
പിന്നെ അവനെ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നത്?

312
00:58:42,996 --> 00:58:44,656
അവൻ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.

313
00:58:45,696 --> 00:58:47,458
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?

314
00:58:48,096 --> 00:58:49,324
എനിക്കറിയില്ല.

315
00:59:58,663 --> 01:00:02,391
ഇനി ഇത് കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല... യുദ്ധം.

316
01:00:05,096 --> 01:00:06,290
കുട്ടികളുണ്ടോ?

317
01:00:06,596 --> 01:00:09,961
ഇല്ല. എനിക്ക് വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്.

318
01:00:12,029 --> 01:00:14,292
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഒരു അധ്യാപകനായിരുന്നു?

319
01:00:16,262 --> 01:00:17,593
യുദ്ധം മുതൽ.

320
01:00:18,429 --> 01:00:20,055
നിങ്ങൾ അവിടെ സന്തോഷവാനാണോ?

321
01:00:20,429 --> 01:00:21,452
അതെ.

322
01:00:23,062 --> 01:00:24,427
ഹലോ, മേജർ.

323
01:00:27,429 --> 01:00:28,691
ഹലോ, Madjer!

324
01:00:29,529 --> 01:00:31,655
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

325
01:00:32,429 --> 01:00:33,259
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ?

326
01:00:34,162 --> 01:00:34,992
മദ്ജെർ!

327
01:00:35,529 --> 01:00:37,120
ക്ഷമിക്കണം, സർ!

328
01:00:51,429 --> 01:00:55,021
ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിൽ നിന്നുള്ള മിക്കവാറും എല്ലാ അൾജീരിയക്കാരും
കലാപത്തിലാണ്.

329
01:00:55,396 --> 01:00:56,953
മാഡ്ജെർ, ഉദാഹരണത്തിന്.

330
01:00:57,329 --> 01:00:59,728
സെറ്റിഫ് കൂട്ടക്കൊല മുതൽ.

331
01:01:02,463 --> 01:01:04,430
നിങ്ങൾ ഇത്തവണ തെറ്റായ വശത്താണ്.

332
01:01:05,162 --> 01:01:07,220
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് എതിരല്ല.

333
01:01:07,529 --> 01:01:09,291
എങ്കിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

334
01:01:11,730 --> 01:01:14,663
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.

335
01:01:15,329 --> 01:01:16,523
അതിനാൽ അവർക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും.

336
01:01:18,296 --> 01:01:20,024
നമ്മൾ വായിക്കാൻ പഠിക്കുന്നതിനും അപ്പുറമാണ്.

337
01:01:21,162 --> 01:01:23,527
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയാണ്.
- "നിങ്ങൾ"?

338
01:01:24,296 --> 01:01:27,525
യുദ്ധമാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

339
01:01:27,730 --> 01:01:29,061
ഏത് വശം?

340
01:01:29,296 --> 01:01:33,696
ഞാൻ ജനിച്ചത് 20 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്, എൻ്റെ
മാതാപിതാക്കളെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.

341
01:01:34,763 --> 01:01:36,128
എനിക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

342
01:01:37,529 --> 01:01:40,963
ദാരു, ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സഹോദരനെ പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു

343
01:01:41,596 --> 01:01:44,563
എന്നാൽ നാളെ നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

344
01:02:06,429 --> 01:02:09,123
ഒരു സ്ത്രീയെ അറിയാതെ ഞാൻ മരിക്കും.

345
01:02:11,596 --> 01:02:13,654
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

346
01:02:15,463 --> 01:02:16,430
ഇല്ല.

347
01:02:17,096 --> 01:02:18,324
ശരിക്കും?

348
01:02:19,563 --> 01:02:21,257
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

349
01:02:26,096 --> 01:02:28,029
എനിക്ക് നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

350
01:02:39,162 --> 01:02:40,356
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

351
01:02:41,329 --> 01:02:42,125
എന്ത്?

352
01:02:42,296 --> 01:02:44,263
ഒരു സ്ത്രീയെ പ്രണയിക്കുന്നുണ്ടോ?

353
01:02:45,296 --> 01:02:47,661
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.

354
01:02:49,496 --> 01:02:51,019
ഇത്...

355
01:02:52,162 --> 01:02:53,992
അത് എന്തോ...

356
01:03:00,596 --> 01:03:03,256
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

357
01:03:06,162 --> 01:03:07,958
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

358
01:03:08,396 --> 01:03:11,124
അതെ... ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

359
01:03:12,396 --> 01:03:14,158
നിങ്ങൾ Tinguit-ൽ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

360
01:03:14,996 --> 01:03:16,156
ഇല്ല.

361
01:03:16,695 --> 01:03:17,992
അൾജിയേഴ്സിൽ.

362
01:03:19,663 --> 01:03:21,653
നോട്രെ ഡാം ഡി'ആഫ്രിക്കിൽ.

363
01:03:26,029 --> 01:03:28,394
- അൾജിയേഴ്സിൽ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.

364
01:03:33,429 --> 01:03:35,089
അതൊരു മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്...

365
01:03:36,162 --> 01:03:37,719
നഗരത്തിന് മുകളിൽ,

366
01:03:39,695 --> 01:03:43,026
മുന്നിൽ ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ഒരു വലിയ പള്ളി.

367
01:03:43,363 --> 01:03:46,091
ഇത് അൾജിയേഴ്സ് ഉൾക്കടലിനെ അവഗണിക്കുന്നു.

368
01:03:52,262 --> 01:03:54,525
അന്ന് കാറ്റുണ്ടായിരുന്നു.

369
01:03:55,563 --> 01:03:57,223
കടലിൽ നിന്ന് ഒരു കാറ്റ്.

370
01:04:02,029 --> 01:04:04,121
മനോഹരമായ ഒരു കല്യാണമായിരുന്നു അത്.

371
01:04:13,563 --> 01:04:15,393
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതനല്ല?

372
01:04:18,695 --> 01:04:21,185
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

373
01:04:22,529 --> 01:04:24,052
അവൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

374
01:04:29,062 --> 01:04:30,029
അതെ.

375
01:05:44,528 --> 01:05:46,222
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ദിയുണ്ട്.

376
01:05:47,229 --> 01:05:48,594
തീയും ഞങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു!

377
01:05:51,229 --> 01:05:52,662
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

378
01:05:53,296 --> 01:05:55,525
അടുത്ത് വരൂ, ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും!

379
01:06:01,129 --> 01:06:02,289
നമുക്ക് അവനെ കാണാം!

380
01:06:04,196 --> 01:06:05,561
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണണം!

381
01:06:08,662 --> 01:06:10,390
നിങ്ങളുടെ ബന്ദിയെ കാണിക്കൂ!

382
01:06:12,296 --> 01:06:13,354
സ്വയം കാണിക്കൂ.

383
01:06:13,729 --> 01:06:15,662
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ പോയി തിരികെ വരൂ.

384
01:06:16,029 --> 01:06:16,688
പോകൂ!

385
01:06:18,695 --> 01:06:20,525
ബന്ദിയെ കാണിക്കൂ!

386
01:06:23,463 --> 01:06:26,396
ഒരു പടി കൂടി, ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും!

387
01:07:21,329 --> 01:07:22,955
അവയിൽ പലതും ഉണ്ടോ?

388
01:07:23,595 --> 01:07:24,425
ഞാൻ കണ്ടില്ല.

389
01:07:24,595 --> 01:07:26,085
ഓരോരുത്തരായി പുറത്തിറങ്ങി,

390
01:07:27,196 --> 01:07:30,027
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല!

391
01:07:30,996 --> 01:07:33,395
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റുണ്ട്!

392
01:07:34,196 --> 01:07:35,992
പിന്മാറുക അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും!

393
01:07:39,029 --> 01:07:41,462
തിരികെ കുന്നിൻ്റെ അടിയിലേക്ക്!

394
01:08:12,729 --> 01:08:15,128
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

395
01:08:26,428 --> 01:08:28,418
മറ്റ് എക്സിറ്റുകൾ ഉണ്ട്!

396
01:09:28,029 --> 01:09:28,961
വെടിവെക്കരുത്!

397
01:09:29,595 --> 01:09:30,493
ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങുന്നു.

398
01:09:32,528 --> 01:09:33,995
സ്വയം കാണിക്കൂ!

399
01:09:37,562 --> 01:09:39,119
ഞങ്ങളുടെ നേരെ ചുവടുവെക്കുക!

400
01:09:43,729 --> 01:09:44,661
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

401
01:09:47,029 --> 01:09:48,291
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ!

402
01:09:49,462 --> 01:09:50,690
മുന്നോട്ട് വരൂ!

403
01:10:06,428 --> 01:10:08,088
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ!

404
01:10:08,595 --> 01:10:09,994
ഞാൻ ബന്ദിയാണ്!

405
01:10:11,562 --> 01:10:12,358
വെടിവെക്കരുത്!

406
01:10:13,729 --> 01:10:15,128
ഞാൻ ബന്ദിയാണ്!

407
01:10:16,162 --> 01:10:17,527
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

408
01:10:18,029 --> 01:10:19,121
അവൻ ഒരു വിമതനല്ല!

409
01:10:19,462 --> 01:10:21,088
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ!

410
01:10:24,162 --> 01:10:24,992
അവരെ അന്വേഷിക്കുക.

411
01:10:33,096 --> 01:10:34,154
അവർ ശുദ്ധരാണ്.

412
01:10:34,428 --> 01:10:35,451
വെടിനിർത്തൽ!

413
01:10:41,062 --> 01:10:42,029
മുന്നോട്ട്.

414
01:11:03,462 --> 01:11:07,395
- നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങുന്ന സൈനികരെ കൊന്നു.
- അവർ പട്ടാളക്കാരല്ല.

415
01:11:09,096 --> 01:11:10,119
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

416
01:11:12,162 --> 01:11:13,958
വിമതർ ജയിച്ചാൽ

417
01:11:14,129 --> 01:11:17,028
നീ എവിടെ ഒളിക്കും?

418
01:11:36,729 --> 01:11:38,286
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലെ ടാലെക്.

419
01:11:40,129 --> 01:11:42,289
നിങ്ങൾ ഒരു റിസർവ് ഓഫീസറാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

420
01:11:43,428 --> 01:11:44,395
അതെ.

421
01:11:45,129 --> 01:11:46,494
ഒരു മേജർ, അല്ലേ?

422
01:11:49,562 --> 01:11:50,392
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണോ?

423
01:11:52,462 --> 01:11:53,656
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

424
01:11:54,428 --> 01:11:56,554
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തടവുകാരനെ നൽകി. ചൊവ്വാഴ്ച,

425
01:11:56,729 --> 01:11:58,026
അത് ശരിയാണോ?

426
01:11:59,428 --> 01:12:00,554
അത് ശരിയാണ്.

427
01:12:02,395 --> 01:12:03,362
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടു.

428
01:12:06,261 --> 01:12:07,091
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു,

429
01:12:07,261 --> 01:12:08,558
ശുചീകരണം തുടരുന്നു.

430
01:12:09,362 --> 01:12:12,261
ബെർസിനയിലേക്ക് പോകുക. ആ പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കി.

431
01:12:12,595 --> 01:12:13,687
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബേസ് ക്യാമ്പ് ഉണ്ട്

432
01:12:14,161 --> 01:12:15,389
ഒരു മണിക്കൂർ അകലെ.

433
01:12:15,996 --> 01:12:18,054
താഴ്വര പിന്തുടരുക. അവർ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

434
01:12:18,228 --> 01:12:20,161
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

435
01:12:31,062 --> 01:12:32,585
ഞങ്ങൾ ഇത് അവനിൽ കണ്ടെത്തി.

436
01:12:37,428 --> 01:12:39,520
വിമുക്തഭടന്മാർ നമുക്കെതിരെ തിരിയുന്നത് മോശമാണ്.

437
01:12:42,128 --> 01:12:44,493
കീഴടങ്ങാൻ പോകുന്നവരെ നിങ്ങൾ കൊന്നു.

438
01:12:45,595 --> 01:12:47,289
അത് യുദ്ധക്കുറ്റമാണ്.

439
01:12:52,261 --> 01:12:53,694
ഞാൻ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുന്നു.

440
01:12:54,729 --> 01:12:57,560
നമ്മൾ എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കണം
പീഠഭൂമിയിൽ തീവ്രവാദികൾ.

441
01:12:58,062 --> 01:13:00,619
തടവുകാരില്ലാതെ. ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

442
01:13:07,029 --> 01:13:08,223
ഇവയോ?

443
01:13:24,462 --> 01:13:25,622
നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചത് തെറ്റാണ്.

444
01:13:32,462 --> 01:13:34,156
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഇറങ്ങും.

445
01:13:36,328 --> 01:13:37,625
അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

446
01:13:43,462 --> 01:13:45,486
യൂണിറ്റ് പുറത്തെടുക്കുന്നു!

447
01:14:43,495 --> 01:14:45,553
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

448
01:14:47,462 --> 01:14:49,190
നിങ്ങൾ അവർക്ക് കീഴടങ്ങുമോ?

449
01:14:51,428 --> 01:14:55,623
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ!

450
01:14:57,195 --> 01:15:00,390
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ പോയി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

451
01:15:01,128 --> 01:15:02,117
ജീവനോടെ!

452
01:15:03,729 --> 01:15:06,026
ജീവനോടെ! നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

453
01:15:47,595 --> 01:15:50,028
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആക്രോശിക്കുന്നുണ്ടോ?

454
01:15:51,562 --> 01:15:52,392
ഇല്ല.

455
01:15:57,028 --> 01:15:58,086
നന്നായി...

456
01:15:58,261 --> 01:15:59,558
അല്പം.

457
01:16:07,395 --> 01:16:09,157
ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക്.

458
01:16:45,095 --> 01:16:46,426
നാമെവിടെയാണ്?

459
01:16:47,595 --> 01:16:49,289
ബെർസിന.

460
01:16:51,695 --> 01:16:53,252
എന്തിനായി?

461
01:16:56,395 --> 01:16:57,986
നിങ്ങൾ കാണും.

462
01:16:58,495 --> 01:16:59,689
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

463
01:17:01,628 --> 01:17:03,356
അവിടെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

464
01:17:04,395 --> 01:17:06,952
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ താഴ്‌വരയിലാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.

465
01:17:07,528 --> 01:17:08,961
അവിടെയും.

466
01:17:09,729 --> 01:17:11,958
ഞാനും കുട്ടിക്കാലത്ത്.

467
01:17:12,428 --> 01:17:13,520
അവിടെയോ?

468
01:17:15,128 --> 01:17:16,356
മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളിൽ

469
01:17:16,595 --> 01:17:19,118
അര വിളവെടുപ്പിനും.

470
01:17:20,729 --> 01:17:24,185
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് കണ്ടിട്ടില്ല
ആളുകൾ പകുതി വിളവെടുക്കുന്നു.

471
01:17:24,362 --> 01:17:27,454
ഇല്ല, അവർ സ്പാനിഷ് ആയിരുന്നു. അൻഡലൂഷ്യയിൽ നിന്ന്.

472
01:17:28,729 --> 01:17:31,286
ലോസ് കാരക്കോൾസ്, അവർ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.

473
01:17:31,662 --> 01:17:33,288
ഒച്ചുകൾ.

474
01:17:35,428 --> 01:17:37,054
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾ.

475
01:17:42,028 --> 01:17:44,188
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് ഞങ്ങൾ അറബികളായിരുന്നു.

476
01:17:47,462 --> 01:17:49,691
ഇപ്പോൾ, അറബികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരാണ്.

477
01:18:30,061 --> 01:18:31,221
ഹലോ.

478
01:18:32,395 --> 01:18:33,555
ഹലോ.

479
01:18:35,528 --> 01:18:38,654
അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തുറക്കും.

480
01:18:42,195 --> 01:18:44,025
സെനോറിറ്റ മാർട്ടിനെസ്?

481
01:18:44,462 --> 01:18:46,656
അതെ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

482
01:18:48,362 --> 01:18:49,260
അതെ.

483
01:18:49,761 --> 01:18:50,989
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

484
01:18:52,528 --> 01:18:53,995
ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...

485
01:18:55,261 --> 01:18:56,728
ഏകദേശം മുപ്പത് വർഷം.

486
01:18:57,128 --> 01:18:58,651
പുരാതന ചരിത്രം.

487
01:19:03,562 --> 01:19:04,961
അവനു വേണ്ടിയും?

488
01:19:06,328 --> 01:19:07,590
അതെ, ദയവായി.

489
01:19:14,128 --> 01:19:15,527
അവൻ മുഹമ്മദ്...

490
01:19:15,695 --> 01:19:18,252
- ഹലോ, മുഹമ്മദ്.
- ഹലോ, മാഡം.

491
01:19:24,295 --> 01:19:25,489
ഒപ്പം...

492
01:19:26,595 --> 01:19:27,562
അവനുവേണ്ടി ഒരു പെൺകുട്ടി.

493
01:19:31,495 --> 01:19:33,394
എനിക്കുള്ളത് ഇതാണ്.

494
01:19:36,061 --> 01:19:37,618
എൻ്റെ റൈഫിൾ നിനക്ക് വിട്ടു തരാമോ

495
01:19:38,595 --> 01:19:41,187
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ബാക്കി കൊടുക്കുമോ?

496
01:19:41,495 --> 01:19:43,052
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുകയാണോ?

497
01:19:45,161 --> 01:19:46,150
അതെ.

498
01:19:47,728 --> 01:19:49,354
റൈഫിൾ തരൂ.

499
01:19:54,328 --> 01:19:56,488
- ഇത് നല്ല ഒന്നാണ്.
- അതെ.

500
01:20:04,028 --> 01:20:05,154
മുഹമ്മദ്!

501
01:20:08,428 --> 01:20:09,554
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

502
01:20:09,728 --> 01:20:13,422
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പണ്ടേ വിരമിച്ചു.

503
01:20:14,694 --> 01:20:15,490
വരിക.

504
01:20:15,694 --> 01:20:17,217
റാഫേൽ!

505
01:20:17,628 --> 01:20:20,027
നിനക്കായി ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

506
01:20:28,328 --> 01:20:29,351
വരിക.

507
01:21:04,328 --> 01:21:05,488
വരിക.

508
01:21:10,995 --> 01:21:12,552
ഇല്ല, നന്ദി.

509
01:21:13,295 --> 01:21:15,125
അതെ, വരൂ!

510
01:21:15,728 --> 01:21:18,218
- എനിക്ക് പണമില്ലാതായി.
- ഇത് പണമടച്ചതാണ്.

511
01:21:21,395 --> 01:21:22,657
പണം നൽകിയോ?

512
01:23:48,627 --> 01:23:50,457
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു...

513
01:24:15,061 --> 01:24:17,960
ശരി, ഞങ്ങൾ ടിംഗ്യൂട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു

514
01:24:18,161 --> 01:24:19,389
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.

515
01:24:22,594 --> 01:24:24,027
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല?

516
01:24:59,527 --> 01:25:01,289
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ടിൻഗ്വിറ്റിന് അടുത്താണോ?

517
01:25:03,761 --> 01:25:04,659
അതെ.

518
01:25:07,095 --> 01:25:08,062
ഇവിടെ...

519
01:25:09,361 --> 01:25:10,589
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

520
01:25:13,594 --> 01:25:16,084
ഞാൻ തന്നെ കണ്ടെത്തി.

521
01:25:19,361 --> 01:25:20,692
എനിക്ക് എട്ടു വയസ്സായിരുന്നു.

522
01:25:22,594 --> 01:25:24,993
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നൽകും.

523
01:25:27,128 --> 01:25:28,527
ഒരു അറബ് നാണയം?

524
01:25:34,128 --> 01:25:35,356
സൂക്ഷിക്കുക.

525
01:25:40,527 --> 01:25:42,221
നന്ദി, മുഹമ്മദ്.

526
01:26:38,095 --> 01:26:39,652
അതാണ് ടിൻഗ്യൂട്ട്.

527
01:26:41,594 --> 01:26:45,084
ഇടതുവശത്ത് വലിയ കെട്ടിടം
പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണ്.

528
01:26:49,028 --> 01:26:51,961
അത് മരുഭൂമിയിലേക്കുള്ള പാതയാണ്.

529
01:26:53,995 --> 01:26:57,394
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ദിവസത്തെ നടത്തം,
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ നാടോടികളെ കാണും.

530
01:26:58,294 --> 01:26:59,625
അവർ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യും.

531
01:26:59,995 --> 01:27:01,257
അതാണ് അവരുടെ നിയമം.

532
01:27:04,394 --> 01:27:05,224
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

533
01:27:07,627 --> 01:27:09,560
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മുഹമ്മദ്.

534
01:27:10,361 --> 01:27:12,191
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

535
01:27:12,494 --> 01:27:14,188
മരുഭൂമിയിൽ പോയാൽ,

536
01:27:14,361 --> 01:27:17,089
ഞാൻ പറയാം നിന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു...

537
01:27:18,527 --> 01:27:20,221
അവർ നിന്നെ കൊന്നു എന്നും.

538
01:27:21,095 --> 01:27:22,652
ഇനി ഒരു പ്രതികാരവും ഉണ്ടാകില്ല.

539
01:27:23,260 --> 01:27:24,318
പക്ഷേ നീ ജീവിക്കും.

540
01:27:27,561 --> 01:27:28,528
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

541
01:27:29,728 --> 01:27:30,956
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

542
01:27:35,661 --> 01:27:37,026
ഇവിടെ!

543
01:27:39,527 --> 01:27:41,517
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസം കഴിയാൻ കഴിയും.

544
01:27:45,128 --> 01:27:46,493
മുഹമ്മദ്...

545
01:27:47,694 --> 01:27:49,558
കീഴടങ്ങരുത്.

546
01:27:50,161 --> 01:27:51,128
കീഴടങ്ങരുത്.

547
01:27:51,361 --> 01:27:52,384
പക്ഷേ...

548
01:27:53,694 --> 01:27:58,025
നീ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.

549
01:27:58,194 --> 01:28:01,491
അതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.

550
01:28:03,128 --> 01:28:04,651
തിരിച്ചു വരരുത്.

551
01:28:05,294 --> 01:28:06,625
എപ്പോഴെങ്കിലും.

552
01:28:16,594 --> 01:28:18,220
എനിക്ക് നിന്നെ "ദാരു" എന്ന് വിളിക്കാമോ?

553
01:28:24,294 --> 01:28:25,659
ഭാഗ്യം, ദാരു.

554
01:28:28,028 --> 01:28:30,995
സ്രഷ്ടാവിൽ വിശ്വസിക്കുക. അവൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

555
01:28:33,160 --> 01:28:36,457
അവനു കൊടുക്കുക. അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തരും.

556
01:28:38,561 --> 01:28:41,687
അവനോട് ചോദിക്കുക. അവൻ നൽകും.

557
01:33:06,594 --> 01:33:08,561
ശരിയാണ്! ക്ലാസ്സിനുള്ള സമയം!

558
01:33:19,194 --> 01:33:21,661
- ഹലോ, മെറിയം...
- ഹലോ, സർ.

559
01:33:22,060 --> 01:33:24,527
ഹലോ, മദ്ജിദ്. ഹലോ, ഒമർ...

560
01:33:41,527 --> 01:33:42,425
ഹലോ, കുട്ടികൾ.

561
01:33:42,594 --> 01:33:45,288
നമസ്കാരം സർ.

562
01:33:49,194 --> 01:33:52,218
ഈ ക്ലാസിലെ എൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണിത്.

563
01:33:54,394 --> 01:33:56,122
എനിക്ക് പോകണം.

564
01:33:57,561 --> 01:33:58,493
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

565
01:34:01,994 --> 01:34:05,393
ഇതൊരു സാധാരണ സ്കൂൾ ദിനമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

566
01:34:12,027 --> 01:34:14,153
എന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു...

567
01:34:15,294 --> 01:34:17,523
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനാകാൻ.

568
01:34:36,294 --> 01:34:41,250
അറ്റ്ലസ് പർവതങ്ങൾ.

569
01:36:34,693 --> 01:36:39,353
"പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ"

570
01:37:04,427 --> 01:37:07,053
ചെറുകഥയിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
"അതിഥി"

571
01:37:07,227 --> 01:37:10,422
"പ്രവാസവും രാജ്യവും" എന്നതിൽ നിന്ന് എടുത്തത്
ആൽബർട്ട് കാമുസ്.

572
01:41:14,127 --> 01:41:31,080
<font color="