1 00:00:21,240 --> 00:00:22,890 Nu o face. 2 00:00:23,720 --> 00:00:25,324 Vă rog. 3 00:00:25,480 --> 00:00:27,608 - Suntem aproape acasă. - Nu există casă. 4 00:00:28,320 --> 00:00:29,731 Nu încă. 5 00:00:36,520 --> 00:00:37,965 Nu am mâncat de trei zile. 6 00:00:47,480 --> 00:00:48,891 Dan, ești bine? 7 00:00:49,040 --> 00:00:51,850 Da, da, sunt bine. Să continuăm să ne mișcăm. 8 00:01:07,320 --> 00:01:08,731 Nu e nimeni aici. 9 00:01:15,000 --> 00:01:19,005 Este un mesaj de la Hal. Vezi, ți-am spus că va fi bine. 10 00:01:22,160 --> 00:01:26,051 Hal ne spune că au trebuit să plece. Aceia numerele ar trebui să ne spună unde au mers. 11 00:01:26,960 --> 00:01:31,090 De ce nu încercăm să speriem ceva de mâncare în timp ce descifrezi acel mesaj? 12 00:01:38,760 --> 00:01:41,127 Hei, tată, la ce te uiți? 13 00:01:41,280 --> 00:01:43,851 Uh, coordonatele. 14 00:01:44,480 --> 00:01:46,767 Longitudine și latitudine. 15 00:01:47,680 --> 00:01:50,809 La treizeci de mile spre sud-vest. 16 00:01:51,320 --> 00:01:52,890 - Chiar acolo. - Hm. 17 00:01:53,040 --> 00:01:57,250 O altă excursie. O putem face. Ce crezi că e acolo? 18 00:01:57,400 --> 00:01:59,368 Nu știu. 19 00:01:59,520 --> 00:02:04,208 „Croatoan” înseamnă că Hal a luat pe toți într-un loc mai sigur. Vă sugerez să mergem să ne alăturăm lor. 20 00:02:05,080 --> 00:02:08,562 ...a avut loc. Un loc de... Toate... 21 00:02:10,760 --> 00:02:13,411 Punctul doi șase... 22 00:02:57,200 --> 00:02:59,362 Un loc de pace. 23 00:04:16,160 --> 00:04:18,811 Coboară vreo sută de metri, se întoarce, se întoarce. 24 00:04:18,960 --> 00:04:22,521 Este prea strâmt. Nu putem primi 50 de oameni prin fără ca asta să țină seama. 25 00:04:22,680 --> 00:04:24,569 Trebuie să găsim o altă cale. 26 00:04:26,200 --> 00:04:28,726 În regulă. Deci acest drum este afară. 27 00:04:28,880 --> 00:04:32,248 Zona de siguranță din transmisia lui Lourdes nu poate fi la mai mult de 10 mile distanță. 28 00:04:32,400 --> 00:04:35,847 Soții Espheni au această zonă închisă în căutarea evadaților. 29 00:04:36,040 --> 00:04:39,010 Ei bine, fără putere de foc, nici nu ne putem lupta. 30 00:04:39,160 --> 00:04:41,686 Da. Singura noastră șansă ar putea fi să se strecoare printre rândurile lor. 31 00:04:43,320 --> 00:04:47,041 Mech-uri, mech-uri și mai multe mech-uri. 32 00:04:47,200 --> 00:04:50,283 Aici și aici. 33 00:04:50,440 --> 00:04:52,204 Deci spui că cercetașul a fost un succes. 34 00:04:52,360 --> 00:04:56,570 Doar încă o cicatrice pe care să le arăți nepoților. Abia am reușit să ieșim de acolo. 35 00:04:56,720 --> 00:04:58,882 Ne-am lovit de câțiva skitters. Nu a fost bine. 36 00:04:59,040 --> 00:05:00,883 Data viitoare, s-ar putea să nu fim atât de norocoși. 37 00:05:01,040 --> 00:05:04,681 Nicio cale de evacuare. Suntem doar ținte aici. 38 00:05:05,400 --> 00:05:07,323 Este doar o chestiune de timp până ajungem... 39 00:05:07,480 --> 00:05:10,404 Nu ești prea de genul majoretelor, ești, Dingaan? 40 00:05:11,640 --> 00:05:16,441 În regulă. Trebuie să găsim o cale mai bună obține niște informații despre aceste poziții Espheni. 41 00:05:16,600 --> 00:05:19,126 Nu putem trece dacă nu știm unde sunt minele. 42 00:05:19,280 --> 00:05:22,568 Da, ei bine, mi-am lăsat globul de cristal înapoi în tărâmul magic Oz. 43 00:05:22,720 --> 00:05:24,484 De fapt, ar putea exista o cale. 44 00:05:26,200 --> 00:05:27,929 Trebuie să văd Volm despre o hartă. 45 00:05:29,240 --> 00:05:32,687 Ne temeam că ai fost capturat. Peste tot sunt trupe Espheni. 46 00:05:33,080 --> 00:05:35,401 Ne-am gândit să ne jucăm un pic de ascunselea. 47 00:05:35,600 --> 00:05:39,241 Acesta era stăpânul din ghetou, cel pe care l-am ars. 48 00:05:39,440 --> 00:05:43,490 Pentru ca un suveran să supravegheze personal terenul forţelor este atipic tacticii Espheni. 49 00:05:43,640 --> 00:05:45,005 Te caută, Tom. 50 00:05:46,560 --> 00:05:47,607 Ei bine, lasă-l să se uite. 51 00:05:47,760 --> 00:05:51,162 Vom pune la fel de multă distanță între acest loc și noi pe cât posibil. 52 00:05:51,320 --> 00:05:53,766 - Ai găsit ceva de mâncare? - Din păcate, nu... 53 00:05:53,920 --> 00:05:56,526 ...dar am găsit asta într-unul din dulapurile biroului. 54 00:05:56,680 --> 00:05:59,206 Am ceva kilometraj pe el, dar va fi util. 55 00:05:59,360 --> 00:06:03,126 Sigur ar fi putut folosi asta când am văzut coada aia, nu, amice? 56 00:06:05,400 --> 00:06:09,371 Știi, sunt sigur că Hal a adunat în sus niște provizii înainte de a se stinge. 57 00:06:10,320 --> 00:06:11,526 Mă descurc, domnule. 58 00:06:13,280 --> 00:06:15,806 Da, nu-ți face griji. Știm exact încotro se îndreaptă Hal. 59 00:06:15,960 --> 00:06:17,644 Nu poate fi cu mai mult de o zi înaintea noastră. 60 00:06:17,960 --> 00:06:20,122 Nu pot să vă alătur, mă tem. 61 00:06:20,280 --> 00:06:21,805 De ce nu? 62 00:06:21,960 --> 00:06:25,089 Este imperativ să confirm poziţia echipei mele de recunoaştere. 63 00:06:25,240 --> 00:06:29,450 Progresul trebuie să continue în localizare sursa de energie Espheni. 64 00:06:29,760 --> 00:06:32,764 Te voi găsi de îndată ce voi putea. 65 00:06:32,920 --> 00:06:36,367 - Ar putea fi oarecum periculos acolo singur. - Voi fi bine. 66 00:06:36,520 --> 00:06:39,205 Și mă voi alătura ție în curând. Uh... 67 00:06:40,600 --> 00:06:42,170 Fii în siguranță, Tom Mason. 68 00:06:42,320 --> 00:06:43,890 Şi tu. 69 00:06:44,320 --> 00:06:45,890 Cochise. 70 00:06:46,320 --> 00:06:47,685 domnilor. 71 00:06:49,520 --> 00:06:51,761 - Crezi că va fi bine, tată? - O să fie bine. 72 00:06:51,920 --> 00:06:53,843 Știe să se descurce singur. Să ne mutăm. 73 00:07:06,960 --> 00:07:08,724 Care sunt planurile tale pentru fiica mea? 74 00:07:11,760 --> 00:07:14,730 - O protejez. - De la ce? 75 00:07:16,000 --> 00:07:21,325 te avertizez. Acest lucru poate deveni foarte urât foarte repede. 76 00:07:21,480 --> 00:07:23,801 De ce ai fost trimis aici să se amestece cu ea? 77 00:07:24,000 --> 00:07:25,081 Nu m-a trimis nimeni. 78 00:07:25,240 --> 00:07:29,802 Acționez pe cont propriu pentru a o păstra în siguranță, să i se alăture pe calea păcii. 79 00:07:29,960 --> 00:07:33,043 Te aștepți să cred vrei pace între rasele noastre? 80 00:07:33,200 --> 00:07:36,682 Nu ai nici cea mai mică idee ce este ea, nu? 81 00:07:36,840 --> 00:07:39,684 Nu sunt ca ceilalți. Nu sunt implicat în războiul tău. 82 00:07:39,920 --> 00:07:45,723 Lexi este ceva nou și unic, o legătură între om şi Espheni. Crede-ma. 83 00:07:45,880 --> 00:07:47,041 Eu nu. 84 00:07:47,200 --> 00:07:50,090 Ce posibil motiv aș putea avea încredere în tine? 85 00:07:50,280 --> 00:07:52,886 Dacă nu o faci, ar putea fi foarte periculos pentru ea și pentru tine. 86 00:07:58,240 --> 00:07:59,969 Ceva nu e în regulă cu Ben. 87 00:08:02,520 --> 00:08:03,646 Ce-i faci? 88 00:08:04,120 --> 00:08:07,488 Această legătură este dificilă pentru el. Nu vreau să-i vină vreun rău. 89 00:08:07,640 --> 00:08:09,085 Lasă-l să plece. Acum. 90 00:08:09,840 --> 00:08:11,365 Acum. 91 00:08:12,920 --> 00:08:16,003 E prea mult pentru el. Are nevoie de o pauză. 92 00:08:20,680 --> 00:08:22,808 Să nu crezi că asta s-a terminat. 93 00:08:22,960 --> 00:08:27,807 Mă întorc. Și data viitoare, nu voi fi atât de blând. 94 00:08:27,960 --> 00:08:30,440 Îmi vei spune ce vreau să știu. 95 00:08:38,760 --> 00:08:41,081 Se pare că au pus camioanele în mișcare. 96 00:08:41,240 --> 00:08:43,481 Știam că Hal e bine. 97 00:08:43,640 --> 00:08:45,961 Putem urma aceste urme. Să ne ținem ochii deschiși. 98 00:08:46,120 --> 00:08:47,804 Atenție. 99 00:08:48,120 --> 00:08:50,487 Avem bogei acolo sus. 100 00:08:55,920 --> 00:08:58,651 Mirosi asta? Ei gătesc ceva. 101 00:08:58,800 --> 00:09:01,280 Ar putea fi refugiați din ghetou. 102 00:09:01,440 --> 00:09:04,046 - Probabil că e cel mai bine să le ocolim. - Tata. 103 00:09:04,200 --> 00:09:06,009 Au mâncare. 104 00:09:09,120 --> 00:09:10,804 Bine. 105 00:09:11,400 --> 00:09:14,961 - Poate de data asta o să luăm o pauză. - Te voi acoperi. 106 00:09:15,120 --> 00:09:18,488 Rămâi cu mine, Matt. Stai aproape. 107 00:09:20,680 --> 00:09:22,330 Vai. 108 00:09:22,480 --> 00:09:24,642 Nu vrem probleme. 109 00:09:25,200 --> 00:09:28,204 Suntem pe fugă de câteva zile, și am mirosit mâncarea ta. 110 00:09:28,360 --> 00:09:30,010 Cine suntem "noi"? 111 00:09:30,560 --> 00:09:34,121 Ei bine, să începem cu mine. Numele este Tom Mason. 112 00:09:34,280 --> 00:09:37,045 Nu mai ai mâncare, amice. Îmi pare rău. 113 00:09:38,160 --> 00:09:40,845 - Tom Mason? - Da. 114 00:09:43,440 --> 00:09:46,842 - Ești o legendă, omule. Tu ești Fantoma. - Am auzit totul despre tine. 115 00:09:47,000 --> 00:09:49,970 Da, sunt Nick Phillips. Acesta este fratele meu, Cooper. 116 00:09:50,120 --> 00:09:52,885 Hei, ceea ce este al nostru este al tău. Te rog, vino alături de noi. 117 00:10:00,520 --> 00:10:03,490 Acesta este colonelul Weaver, fiul meu Matt. 118 00:10:03,640 --> 00:10:05,642 - Hei, Matt. - Colonel. 119 00:10:05,800 --> 00:10:07,529 Vino lângă foc. Iată. 120 00:10:08,040 --> 00:10:10,202 Te descurci cu asta. Te vei doare intestinul. 121 00:10:10,360 --> 00:10:13,011 E bine. O durere de intestin este exact ceea ce a prescris medicul. 122 00:10:16,400 --> 00:10:18,448 - Mulţumesc. - Plăcerea noastră. 123 00:10:31,040 --> 00:10:34,203 Ai spus că vei vorbi cu el, dar, în schimb, l-ai luat ostatic. 124 00:10:34,400 --> 00:10:36,129 M-ai mințit, propria mea mamă. 125 00:10:36,320 --> 00:10:37,924 Esphenii sunt monștri, Lexi. 126 00:10:38,080 --> 00:10:40,481 - Nu este ca ceilalţi. - Te minte. 127 00:10:40,640 --> 00:10:43,405 Ai spus că vrei doar să vorbești. Că nu i-ai face rău. 128 00:10:43,560 --> 00:10:46,643 Nu i-am făcut rău. Încerc doar să te protejez. 129 00:10:46,800 --> 00:10:49,565 La fel este și el. Când zidurile s-au prăbușit, când a trebuit să fugim... 130 00:10:49,720 --> 00:10:54,487 ... m-a găsit. M-a ținut în siguranță. Trebuie să-i dai drumul. 131 00:10:54,640 --> 00:10:55,801 Nu pot face asta. 132 00:10:56,200 --> 00:11:00,762 Nu mă face să te sfid. Amândoi știm că nu am nevoie de permisiunea ta. 133 00:11:01,280 --> 00:11:04,841 Poate că nu, dar încă sunt mama ta. 134 00:11:05,000 --> 00:11:07,207 Și trebuie să ai de-a face cu mine, Lexi. 135 00:11:07,360 --> 00:11:11,001 Pentru că m-am luptat cu acele animale mult mai mult decât vă puteți imagina. 136 00:11:11,160 --> 00:11:15,370 Chestia aia este închisă pentru un bun al naibii motiv, și asta pentru a te proteja. 137 00:11:15,520 --> 00:11:17,568 Asta e treaba mea. 138 00:11:17,720 --> 00:11:20,644 Nu mă voi opri până nu te cunosc iar restul familiei noastre este în siguranță. 139 00:11:22,360 --> 00:11:25,569 am nevoie de el, iar tu îl feri de mine. 140 00:11:25,720 --> 00:11:26,767 Lexi. 141 00:11:28,320 --> 00:11:29,765 Lexi. 142 00:11:35,480 --> 00:11:37,801 Lexi! Lexi! 143 00:11:39,200 --> 00:11:40,486 Lexi. 144 00:11:44,080 --> 00:11:45,127 Lexi. 145 00:11:45,280 --> 00:11:50,002 Ține-l și apoi dă-i drumul. Ca aceasta. Whack. 146 00:11:50,160 --> 00:11:53,130 - În regulă. Bine. - Fratele tău se descurcă bine cu copiii. 147 00:11:53,280 --> 00:11:57,365 Știi, Coop a fost sub bucătar într-un loc cajun... 148 00:11:57,520 --> 00:12:00,808 ...în Augusta înaintea extratereștrilor. 149 00:12:00,960 --> 00:12:05,807 Un sous-șef. Clasic. Tu ce mai faci? 150 00:12:05,960 --> 00:12:09,521 Am lucrat la Goldman Sachs. Cât de amuzant este? 151 00:12:10,160 --> 00:12:11,605 Distanță lungă de Wall Street. 152 00:12:11,760 --> 00:12:15,082 Acum câțiva ani, dacă mi-ai spune că aș fi în pădure... 153 00:12:15,240 --> 00:12:20,451 ...bând bourbon din Kentucky lângă foc, ascunzându-se de extratereștri... 154 00:12:21,080 --> 00:12:23,162 - Uau. - Sunteți destul de bine îmbrăcați. 155 00:12:23,720 --> 00:12:27,247 Am curăţat fiecare clădire și casă în ultimii trei ani. 156 00:12:27,400 --> 00:12:28,925 Unde ai găsit toate chestiile astea? 157 00:12:29,080 --> 00:12:30,320 Acum câteva săptămâni... 158 00:12:30,480 --> 00:12:35,008 ... am dat peste un mormon bătrân fermă în mijlocul neantului. 159 00:12:35,160 --> 00:12:38,084 Îi cunoști pe mormoni. Au păstrat șapte ani de mâncare... 160 00:12:38,240 --> 00:12:41,210 ...deci am luat la fel de mult cât am putut și am plecat. 161 00:12:41,840 --> 00:12:43,171 Mormonii beau alcool? 162 00:12:43,600 --> 00:12:44,931 Jack Mormonii o fac. 163 00:12:49,000 --> 00:12:52,243 - Sfinţilor din Zilele din Urmă. - Dumnezeu să-i binecuvânteze. 164 00:12:55,400 --> 00:12:57,562 De unde ai venit? 165 00:12:57,720 --> 00:13:01,008 Am scăpat dintr-o fermă de skitter. 166 00:13:01,600 --> 00:13:03,648 O fermă de skitter? 167 00:13:04,640 --> 00:13:07,291 Ei, uh... Au încercat să atragă adulții... 168 00:13:07,440 --> 00:13:09,841 ...încearcă să ne transforme în stropitori. 169 00:13:10,000 --> 00:13:14,483 M-au aruncat în acest stilou cu o grămadă de străini. 170 00:13:14,720 --> 00:13:18,406 A început să aleagă oameni la întâmplare. Auzeam țipetele. 171 00:13:18,560 --> 00:13:20,210 Uneori, acești oameni ar reveni. 172 00:13:20,400 --> 00:13:23,927 Corpurile lor s-au deformat, pielea vărsată ca un șarpe. 173 00:13:24,080 --> 00:13:25,844 Alteori... 174 00:13:26,000 --> 00:13:31,769 ... ar avea genul ăsta de ham altoite pe corpurile lor, sufocându-le. 175 00:13:31,920 --> 00:13:35,083 Nu puteau vorbi, dar puteam vedea durerea în ochii lor. 176 00:13:35,240 --> 00:13:39,290 Dar de cele mai multe ori, pur și simplu au murit. 177 00:13:40,400 --> 00:13:45,088 Încă nu perfecționaseră procesul. Testare beta, cred. 178 00:13:46,880 --> 00:13:48,120 Într-o noapte, uh... 179 00:13:49,280 --> 00:13:51,681 ...ne-au curățat pe toți din acel blestemat de stilou. 180 00:13:51,840 --> 00:13:55,925 Deodată, a avut loc această explozie. A fost destul de diversiune pentru ca eu să scap. 181 00:13:56,080 --> 00:14:00,005 Și când m-am întors la oamenii mei, a fost... 182 00:14:00,160 --> 00:14:01,844 Ei bine... 183 00:14:03,160 --> 00:14:04,924 ...era prea tarziu. 184 00:14:05,080 --> 00:14:10,086 Cu toții am pierdut oameni. Sunt sigur că ai făcut tot ce ai putut. 185 00:14:10,280 --> 00:14:14,205 Coop era singurul din grupul meu care a scăpat. 186 00:14:14,360 --> 00:14:19,002 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. Altfel, aș fi singur. 187 00:14:20,960 --> 00:14:23,281 La naiba, Coop. Aproape că m-ai lovit. 188 00:14:25,720 --> 00:14:26,801 În regulă, Matt. 189 00:14:27,880 --> 00:14:29,006 E timpul să te întorci. 190 00:14:30,160 --> 00:14:32,083 Zi lungă de mâine. 191 00:14:33,280 --> 00:14:36,284 Uh, simte-te liber. 192 00:14:36,440 --> 00:14:38,807 Faceți-vă ca acasă, băieți. 193 00:14:41,840 --> 00:14:44,605 - Nu știu despre tipii ăștia. - Nici eu. 194 00:14:44,760 --> 00:14:46,728 - Joacă în siguranță în seara asta. - Corect. 195 00:14:47,880 --> 00:14:50,121 Voi lua primul ceas. 196 00:14:56,520 --> 00:14:59,569 Putem folosi dronele tale de recunoaștere pentru a urmări mișcările trupelor Espheni? 197 00:14:59,760 --> 00:15:03,207 Nu. Pentru că toți caută pentru sursa de alimentare Espheni. 198 00:15:04,960 --> 00:15:09,648 Cu toate acestea, există un singur curs de acțiune care ar putea oferi informațiile de care avem nevoie. 199 00:15:13,960 --> 00:15:15,803 Deci o să-mi spui ce ai in minte... 200 00:15:15,960 --> 00:15:18,645 ...sau ne vom uita unul la altul pana rasare soarele? 201 00:15:18,800 --> 00:15:22,043 Ar fi îngrozitor utilizarea ineficientă a timpului nostru. 202 00:15:22,200 --> 00:15:26,205 - Ne-am epuiza în continuare dimineața... - Shaq, eram sarcastic. 203 00:15:26,400 --> 00:15:27,890 Huh. 204 00:15:28,800 --> 00:15:31,451 Ceea ce am de sugerat este... 205 00:15:32,240 --> 00:15:34,242 ...foarte neregulat. 206 00:15:37,960 --> 00:15:39,724 Vai. Ha-ha-ha. 207 00:15:39,880 --> 00:15:41,848 Ușor acolo, șefule. 208 00:15:42,040 --> 00:15:44,691 Ești rapid la tragere la sorți, nu-i așa? 209 00:15:44,880 --> 00:15:47,531 Să presupunem că am ajuns așa, da. 210 00:15:48,400 --> 00:15:49,686 Ah. 211 00:15:49,880 --> 00:15:53,282 E prea liniște aici. Mă face să mă simt neliniştit. 212 00:15:53,440 --> 00:15:57,206 Ca și cum ar fi privirile de skitters asupra noastră. 213 00:15:57,360 --> 00:15:59,408 Uneori există. 214 00:16:02,240 --> 00:16:04,402 Deci, cum ai auzit despre Fantoma? 215 00:16:04,880 --> 00:16:08,168 Ei bine, am dat peste câțiva oameni pe care i-ai eliberat. 216 00:16:08,360 --> 00:16:11,170 Oh, haide, omule. Ești celebru. 217 00:16:12,040 --> 00:16:14,281 fermă mormonă. 218 00:16:14,880 --> 00:16:16,803 Complet aprovizionat. 219 00:16:18,000 --> 00:16:20,082 E aproape prea frumos ca să fie adevărat. 220 00:16:20,720 --> 00:16:23,644 Domnul lucrează în moduri misterioase. 221 00:16:23,800 --> 00:16:25,529 Misterios? 222 00:16:25,920 --> 00:16:27,081 Sau suspect? 223 00:16:28,200 --> 00:16:30,089 Mă numești mincinos, prietene? 224 00:16:43,320 --> 00:16:45,163 Cooper. 225 00:16:45,320 --> 00:16:48,290 Hei, Coop. Treci aici. 226 00:17:20,240 --> 00:17:23,244 - Am avut dreptate în privința acestor tipi. - Unde e tatăl meu? 227 00:17:23,400 --> 00:17:26,563 A plecat. Matt. Matt. Matt. 228 00:17:26,720 --> 00:17:28,927 Îl vom găsi. Iţi promit. 229 00:17:29,080 --> 00:17:34,450 Îl vom găsi. Le vom urmări. Le vom găsi urmele. Iţi promit. 230 00:17:35,520 --> 00:17:39,650 Așa că imaginați-vă surpriza noastră când Duhul atotputernic a căzut în poala noastră. 231 00:17:39,800 --> 00:17:43,885 Știi, există un preț mare pe capul tău din Espheni. Știi asta, nu? 232 00:17:44,360 --> 00:17:46,249 De aceea faci asta? Pentru o recompensă? 233 00:17:46,400 --> 00:17:48,846 Nimic nu e atât de simplu, Mason. 234 00:17:49,040 --> 00:17:52,089 Am scăpat de la ferma skitter cum ti-am spus... 235 00:17:52,240 --> 00:17:54,561 ...dar grupul fratele meu și cu mine au fost distruși. 236 00:17:54,760 --> 00:17:59,163 Deci singura cale prin care putem supraviețui a fost pentru a începe să joace pentru echipa câștigătoare. 237 00:18:00,520 --> 00:18:03,808 Vreau să știu ce ai făcut prietenului meu și fiului meu. 238 00:18:03,960 --> 00:18:07,521 - Nu vorbi cu el, Cooper. - Spune-mi. Am auzit împușcăturile. 239 00:18:10,640 --> 00:18:12,449 Vrei să știi ce am făcut? 240 00:18:12,600 --> 00:18:16,525 I-am împușcat în timp ce dormeau, ascunse în sacii lor de dormit. 241 00:18:16,680 --> 00:18:18,284 Nu știau ce i-a lovit. 242 00:18:22,920 --> 00:18:25,048 În sacii lor de dormit? 243 00:18:25,920 --> 00:18:29,720 fiu de cățea. Nici măcar nu puteai să-i privești în ochi când ai făcut-o? 244 00:18:31,000 --> 00:18:35,244 Hei, tu, taci. Tu nu dai ne-ai probleme sau tu ești următorul. 245 00:18:35,400 --> 00:18:37,050 Haide. Să mergem. 246 00:18:38,960 --> 00:18:42,362 Haide. Să mergem. 247 00:18:45,040 --> 00:18:46,644 Ea arde. 248 00:18:47,720 --> 00:18:48,801 Lexi? 249 00:18:50,360 --> 00:18:53,125 Era atât de supărată, și apoi pur și simplu s-a prăbușit. 250 00:18:53,280 --> 00:18:54,964 Nu ar fi trebuit să-i faci asta. 251 00:18:55,120 --> 00:18:58,488 Când e supărată, îi este greu să-și controleze puterile. 252 00:18:58,640 --> 00:19:02,964 Nu i-am făcut nimic, Lourdes. Poate că au făcut-o. Poate ai făcut-o. 253 00:19:05,160 --> 00:19:07,128 Fiica ta e foarte specială. 254 00:19:08,120 --> 00:19:14,321 Ei bine, inexplicabil, într-adevăr. Cunoscând-o a avut un efect profund asupra mea. 255 00:19:14,480 --> 00:19:18,929 Doar văd ce psihicul uman este capabil să mă inspire. 256 00:19:19,400 --> 00:19:21,129 Ea îi inspiră pe toată lumea. 257 00:19:21,800 --> 00:19:23,325 În regulă. 258 00:19:24,320 --> 00:19:27,608 Ei bine, o să iau o probă de sânge, dar nu sunt... 259 00:19:30,360 --> 00:19:34,126 Acest lucru nu poate fi corect. Trebuie rupt. 260 00:19:34,280 --> 00:19:37,250 Unu-opsprezece. Cum este posibil asta? 261 00:19:37,440 --> 00:19:38,680 Nu este. 262 00:19:38,840 --> 00:19:42,447 Orice peste 108, iar corpul ei s-ar închide... 263 00:19:42,600 --> 00:19:44,921 ...proteinele ei se descompun, topindu-se. 264 00:19:45,120 --> 00:19:46,804 - Mamă. - Oh. 265 00:19:47,000 --> 00:19:48,604 - Lexi? - Ajutați-mă. 266 00:19:48,760 --> 00:19:51,286 Oh. Oh, iubito. Încerc. 267 00:19:51,440 --> 00:19:52,965 sunt în flăcări. 268 00:19:53,440 --> 00:19:55,204 Oh. 269 00:19:59,600 --> 00:20:01,443 Lexi. 270 00:20:13,520 --> 00:20:15,841 Exact ca un ceas. 271 00:20:16,000 --> 00:20:19,686 Aceste lucruri sunt la fel de fiabile ca FedEx. Trebuie să fie cronometrat corect. 272 00:20:21,240 --> 00:20:22,480 Ține chestia aia strâns. 273 00:20:29,080 --> 00:20:31,321 Crezi că există vreo cale, oricând în curând... 274 00:20:31,480 --> 00:20:34,484 ...ca să-mi dai indicații despre cum să-l lipiți de inamic? 275 00:20:35,760 --> 00:20:37,762 - Este un fel de eufemism? - Nu. 276 00:20:37,960 --> 00:20:39,928 Știi despre ce vorbesc. Nimic de lux. 277 00:20:40,080 --> 00:20:43,402 Poate doar cum să doboare ceva urât. 278 00:20:44,440 --> 00:20:46,408 Vom vorbi despre asta altădată. 279 00:20:46,760 --> 00:20:47,841 Nu mă sufla. 280 00:20:48,840 --> 00:20:52,561 M-am săturat să alerg și să mă ascund. Vreau să ripostez. 281 00:20:52,720 --> 00:20:57,851 Vreau să-mi iau furia de la capătul lumii pe altcineva decât un tip ca tine. 282 00:21:00,080 --> 00:21:01,491 În regulă. Apoi începe acum. 283 00:21:03,680 --> 00:21:05,330 Vrei să faci o plimbare? 284 00:21:05,480 --> 00:21:06,766 Credeam că nu o să întrebi niciodată. 285 00:21:28,760 --> 00:21:31,366 Ești gata pentru această minge rapidă? Unh. 286 00:22:05,240 --> 00:22:08,403 În cazul modificării presiunii în cabină, bagă-ți capul între picioare. 287 00:22:08,560 --> 00:22:10,927 Sărută-ți fundul la revedere. 288 00:22:32,600 --> 00:22:33,647 Primim ceea ce ne trebuie? 289 00:22:34,840 --> 00:22:38,242 Whoo! Am zdrobit chestia aia ca o cutie de bere ieftină. 290 00:22:38,400 --> 00:22:40,721 - Nu fi îngâmfat. - Heh. 291 00:22:42,280 --> 00:22:44,362 Foarte neregulat. 292 00:22:44,520 --> 00:22:47,649 El lasă pesmet. Un traseu de urmat. 293 00:22:47,840 --> 00:22:49,808 Nu-ți face griji, Matt. Îl vom găsi. 294 00:22:49,960 --> 00:22:53,487 Idioții ăștia nici nu știu le urmărim. 295 00:22:55,560 --> 00:22:59,690 Nu pot fi mult dincolo de acea creastă. Vor trebui să facă tabăra în curând. 296 00:22:59,840 --> 00:23:02,241 Acolo le vom ține ambuscadă. 297 00:23:04,280 --> 00:23:05,645 Ei bine... 298 00:23:05,800 --> 00:23:08,644 - Vrei să te răzbuni pe tipii ăștia? - Nu doar răzbunare. 299 00:23:08,800 --> 00:23:12,088 Vreau să-i pedepsesc. Fă-i să plătească pentru ceea ce au făcut. 300 00:23:12,640 --> 00:23:15,166 - Vreau să-i fac și pe ei să plătească, Matt. - Mi-am pierdut mama... 301 00:23:15,720 --> 00:23:20,601 ...poate frații mei, sora mea, acum tatăl meu. Nu te pui cu familia mea. 302 00:23:20,760 --> 00:23:23,491 - Hei, Matt... - Ei merită orice vor primi. 303 00:23:23,640 --> 00:23:26,371 Da, înțeleg că... 304 00:23:26,520 --> 00:23:30,923 ... ești supărat. Si eu sunt suparata, dar crede-ma... 305 00:23:31,400 --> 00:23:34,085 ... când cineva îți rănește familia... 306 00:23:34,240 --> 00:23:36,129 ...te poate face... 307 00:23:37,480 --> 00:23:39,244 Te poate face să te simți cam nebun. 308 00:23:40,320 --> 00:23:41,526 Am înțeles. 309 00:23:42,000 --> 00:23:45,891 Dar cel mai rapid mod de a fi învins pe câmpul de luptă este să lași inamicul... 310 00:23:46,040 --> 00:23:50,648 ... te fac să uiți cine ești, știi. 311 00:23:51,680 --> 00:23:55,685 Am avut un sergent instructor înapoi la antrenamentul de bază... 312 00:23:55,840 --> 00:23:57,888 ... asta ne spunea... 313 00:23:58,080 --> 00:24:01,084 ... soldatul adevărat nu luptă pentru că urăște ceea ce are în fața lui. 314 00:24:01,240 --> 00:24:04,050 Se luptă pentru că iubește ceea ce este în spatele lui. 315 00:24:04,400 --> 00:24:05,890 Bine. 316 00:24:06,280 --> 00:24:08,089 Deci, ce faci cu toată ura? 317 00:24:10,000 --> 00:24:13,527 Ce faci cu toată ura? 318 00:24:19,080 --> 00:24:21,208 Îți spun ce faci cu el. O lași deoparte. 319 00:24:21,360 --> 00:24:24,204 Asta face un soldat adevărat. 320 00:24:25,520 --> 00:24:29,081 Dacă lași acea ură să distrugă cine ești... 321 00:24:29,240 --> 00:24:31,402 ...atunci pierzi totul, si nu putem... 322 00:24:31,560 --> 00:24:33,801 Nu putem lăsa să ni se întâmple asta. 323 00:24:34,480 --> 00:24:36,881 Faci parte dintr-o familie, Matt. 324 00:24:37,240 --> 00:24:40,642 Un tată care te iubește, frați, acum o soră. 325 00:24:41,400 --> 00:24:44,165 Lupți pentru ei dacă lupți. 326 00:24:44,520 --> 00:24:46,568 Ești mason. 327 00:24:47,440 --> 00:24:50,489 Vii dintr-un lung șir de masoni, curajoși masoni. 328 00:24:53,560 --> 00:24:57,929 Am înțeles. Dar tot vreau să le fac plătiți pentru ceea ce au făcut. 329 00:25:05,800 --> 00:25:08,485 Ar fi trebuit să știu că ești murdar imediat ce mi-ai spus... 330 00:25:08,640 --> 00:25:10,244 ...ai lucrat pentru Goldman Sachs. 331 00:25:10,800 --> 00:25:14,805 Ce crezi că se va întâmpla după tine întoarce-mă? O să rămâi fără jetoane. 332 00:25:15,520 --> 00:25:16,760 Ignora-l, Coop. 333 00:25:19,360 --> 00:25:21,567 Întotdeauna faci ceea ce îți spune fratele tău? 334 00:25:22,320 --> 00:25:27,690 De cât timp se întâmplă asta? Toată viața ta? marioneta lui Nick? 335 00:25:28,520 --> 00:25:31,410 - Taci. - Ți-am spus să-l ignori, Coop. 336 00:25:31,560 --> 00:25:34,689 Probabil mai bine faci ce spune fratele tău, nu? 337 00:25:38,000 --> 00:25:39,365 Da, asta am crezut. 338 00:25:59,480 --> 00:26:01,050 Ei bine, cred că asta ne face egali. 339 00:26:07,040 --> 00:26:09,008 Aah! Aah. 340 00:26:09,320 --> 00:26:10,651 Acum suntem egali. 341 00:26:16,080 --> 00:26:17,650 - Bine? - Da. 342 00:26:17,840 --> 00:26:20,764 În regulă. O să iau niște lemne de foc. 343 00:26:20,920 --> 00:26:23,890 Stai cu ochii pe el până mă întorc. 344 00:26:39,280 --> 00:26:41,567 Ai copii, nu-i așa? 345 00:26:43,760 --> 00:26:45,171 as putea spune... 346 00:26:46,040 --> 00:26:48,611 ...apropo, fiul meu ți-a răspuns. 347 00:26:49,720 --> 00:26:51,802 Am trei băieți. 348 00:26:52,280 --> 00:26:57,241 Și o fată acum. Cel pe care l-ai ucis a fost fiul meu cel mic. 349 00:26:58,760 --> 00:27:00,888 Numele lui era Matt. 350 00:27:03,240 --> 00:27:05,242 Avea doar 8 ani când au venit Espheni. 351 00:27:06,280 --> 00:27:08,521 Un fel de vârstă perfectă. 352 00:27:09,360 --> 00:27:11,567 Aceasta este vârsta pe care o va avea mereu. 353 00:27:12,040 --> 00:27:14,691 După cum am spus, numele lui era Matt. 354 00:27:17,120 --> 00:27:19,009 Eram mândru de el. 355 00:27:21,240 --> 00:27:23,242 Era un băiat curajos. 356 00:27:25,560 --> 00:27:27,244 Numele lui era Matt. 357 00:27:29,880 --> 00:27:33,123 - M-am săturat de gura ta. - Nu poți să mă taci. 358 00:27:33,640 --> 00:27:35,165 Ce ai de gând să faci, să mă omori? 359 00:27:36,160 --> 00:27:37,571 Oh, bine, nu mă poți ucide. 360 00:27:37,720 --> 00:27:41,327 - Cred că asta te face cam... - Te rog, nu mai vorbi. 361 00:27:43,840 --> 00:27:46,320 Lasă-mă să ghicesc. Aceasta a fost ideea lui Nick. 362 00:27:48,760 --> 00:27:50,762 Am avut copii. 363 00:27:52,240 --> 00:27:53,730 Doi dintre ei. 364 00:27:53,880 --> 00:27:55,166 Care erau numele lor? 365 00:27:59,960 --> 00:28:01,007 Alex și Josh. 366 00:28:06,200 --> 00:28:07,611 Sunt morți. 367 00:28:12,080 --> 00:28:16,005 Nu am putut să fiu acolo pentru ei când creșteau. 368 00:28:24,200 --> 00:28:26,806 Te-am prins, fiu de cățea. 369 00:28:28,600 --> 00:28:32,810 Nu le putem asalt poziţia fără a-ți pune tatăl în pericol. 370 00:28:33,480 --> 00:28:36,051 Va trebui doar să ai răbdare. 371 00:28:36,200 --> 00:28:38,965 Aștept doar momentul potrivit. 372 00:28:41,800 --> 00:28:43,882 Te-am prins. 373 00:28:45,080 --> 00:28:46,923 Nu o face. 374 00:28:48,600 --> 00:28:50,170 Matt. 375 00:28:52,160 --> 00:28:53,650 Stai în copacii ăia de acolo. 376 00:28:53,800 --> 00:28:56,007 - Nu trebuie să vezi asta. - Nu. 377 00:28:56,360 --> 00:28:58,010 Vreau să fac lovitura. 378 00:29:08,040 --> 00:29:09,530 Ei bine... 379 00:29:10,000 --> 00:29:11,490 ... în regulă. 380 00:29:12,520 --> 00:29:14,329 Am înțeles. 381 00:29:15,000 --> 00:29:17,082 Daţi-i drumul. Ia-o. 382 00:29:25,840 --> 00:29:27,444 Îl vezi? 383 00:29:28,200 --> 00:29:29,565 Da. 384 00:29:32,800 --> 00:29:35,121 Dacă ai scăpat cu o optime de inch... 385 00:29:35,280 --> 00:29:37,362 ...s-ar putea să-l rănești pe tipul ăla. 386 00:29:37,840 --> 00:29:41,367 Mai mult decât atât, s-ar putea să-l lovești pe tatăl tău. 387 00:29:43,120 --> 00:29:44,531 Numără până la trei. 388 00:29:47,880 --> 00:29:49,370 Bine. 389 00:29:51,360 --> 00:29:52,850 Unul. 390 00:29:53,560 --> 00:29:54,891 Două. 391 00:30:10,320 --> 00:30:12,129 Nu o pot face. 392 00:30:12,880 --> 00:30:14,245 Îmi pare rău, colonele. 393 00:30:14,400 --> 00:30:17,529 Nu. Nu-ți pare rău. 394 00:30:18,040 --> 00:30:20,088 Ești o ființă umană. 395 00:30:22,240 --> 00:30:23,844 Hei. 396 00:30:24,840 --> 00:30:27,366 Ești o ființă umană. De aceea. 397 00:30:27,880 --> 00:30:29,848 Nu-ţi pare rău. 398 00:30:30,480 --> 00:30:32,369 E în regulă. 399 00:30:34,120 --> 00:30:35,565 Hei. 400 00:30:36,400 --> 00:30:37,890 Matt. 401 00:30:38,320 --> 00:30:40,891 Vreau să mă apropii puțin. 402 00:30:42,160 --> 00:30:44,367 Așteaptă aici, soldat. 403 00:30:46,120 --> 00:30:47,610 Bine. 404 00:30:56,240 --> 00:30:59,289 Am nevoie de ajutorul vostru. Lexi arde. 405 00:30:59,440 --> 00:31:03,001 Are febră peste 120 de grade. Cred că e pe moarte. 406 00:31:03,240 --> 00:31:04,480 faci asta? 407 00:31:06,440 --> 00:31:09,410 Spui că îți pasă de ea. Dacă da, oprește asta. 408 00:31:13,000 --> 00:31:15,480 Mi-ai luat totul. 409 00:31:15,680 --> 00:31:19,605 Fiul meu este mort. Tom este probabil mort. 410 00:31:19,760 --> 00:31:22,923 Mi-ai sucit fiica și i-a hrănit minciunile. 411 00:31:23,080 --> 00:31:25,845 Totul și toți cei pe care i-am iubit vreodată. 412 00:31:27,320 --> 00:31:31,325 Îți ofer o șansă la răscumpărare. 413 00:31:31,480 --> 00:31:34,450 Știu că știi cum să o salvezi. 414 00:31:34,920 --> 00:31:36,490 Veţi? 415 00:31:38,880 --> 00:31:41,201 Lourdes este cu Lexi, calmând-o. 416 00:31:42,800 --> 00:31:44,802 Și ce rămâne cu tine? 417 00:31:45,440 --> 00:31:49,889 Trebuie să fi fost îngrozitor să fii conectat la chestia aia. Te simți mai bine? 418 00:31:50,040 --> 00:31:53,283 Bun ca nou. Este un avantaj marginal de a fi un ciudat. 419 00:31:53,440 --> 00:31:55,841 Durerea, rănile nu mă țin jos pentru prea mult timp. 420 00:31:56,160 --> 00:31:58,481 Nu ești un ciudat, Ben. 421 00:31:58,680 --> 00:32:00,762 Ceea ce ești este incredibil de curajos. 422 00:32:04,640 --> 00:32:07,962 Știu că nu poți vorbi engleza, dar tu sigur ca naiba poate da din cap da sau nu. 423 00:32:08,120 --> 00:32:11,567 Așa că te mai întreb încă o dată. Vei opri asta? 424 00:32:15,520 --> 00:32:17,010 Amenda. 425 00:32:19,280 --> 00:32:21,009 Chiar nu mi-ai lăsat altă alegere. 426 00:32:21,160 --> 00:32:22,207 Aah! 427 00:32:22,360 --> 00:32:23,691 Ce s-a întâmplat? 428 00:32:24,200 --> 00:32:27,886 - Aah! Oh! - Doamne. Ce se întâmplă? Oh, Doamne. 429 00:32:28,040 --> 00:32:32,204 - Aah! - Bine. Bine. Bine. Ce este? 430 00:32:32,360 --> 00:32:35,967 Spune-mi! Spune-mi! Spune-mi cum să o salvez! 431 00:32:38,200 --> 00:32:41,044 Floare! Floare! 432 00:32:46,560 --> 00:32:49,325 Anne! Anne, oprește-te! 433 00:32:49,480 --> 00:32:54,042 Îl ucide pe Ben. Ben tot spune ceva despre o floare. Ce înseamnă? 434 00:32:59,080 --> 00:33:01,082 Știu ce înseamnă. 435 00:33:02,720 --> 00:33:05,371 O să stăm toată noaptea. 436 00:33:09,400 --> 00:33:12,802 Ce este acest loc? Punct de întâlnire cu inamicul? 437 00:33:12,960 --> 00:33:14,928 Te referi la dușmanul tău? Da. 438 00:33:16,560 --> 00:33:18,085 Aceasta... 439 00:33:18,520 --> 00:33:22,320 Aceasta este baza de acasă. În curând, vom trimite o rachetă. 440 00:33:22,520 --> 00:33:28,289 Ei vor veni să colecteze, iar eu și Coop fii liber acasă. Comerț simplu. Gata si gata. 441 00:33:29,720 --> 00:33:31,688 Povestește-mi din nou despre ferma aia. 442 00:33:33,000 --> 00:33:35,731 Oamenii mureau în stânga și în dreapta, dar ai iesit. 443 00:33:37,840 --> 00:33:38,887 Cum ai supraviețuit? 444 00:33:41,720 --> 00:33:43,609 Ţi-am spus. 445 00:33:43,760 --> 00:33:47,606 - A fost o explozie. - Da, asta ai spus. 446 00:33:48,280 --> 00:33:52,604 Dar mă tot întreb dacă nu ai făcut-o fă și atunci un schimb simplu. 447 00:33:52,800 --> 00:33:56,282 - La asta te pricepi. Faceți oferte? - Taci... 448 00:33:56,440 --> 00:33:59,444 ...sau Esphenii nu te vor ucide, O voi face singur. 449 00:34:00,320 --> 00:34:01,890 Când ai făcut înțelegerea, Nick? 450 00:34:02,960 --> 00:34:05,725 Cum te-ai simțit să renunț prietenii tăi, familia ta? 451 00:34:05,880 --> 00:34:09,043 am zis taci! 452 00:34:14,640 --> 00:34:16,130 Spune-mi că nu așa a mers. 453 00:34:16,640 --> 00:34:19,849 Nu-l asculta, Coop. Doar încearcă să-ți intre în cap. 454 00:34:20,360 --> 00:34:21,725 Nick... 455 00:34:22,680 --> 00:34:23,966 ...spune-mi că nu ai făcut-o. 456 00:34:26,040 --> 00:34:27,804 Ești unchiul lor. 457 00:34:28,480 --> 00:34:32,007 - Josh și Alex te-au iubit. - Și eu i-am iubit! 458 00:34:33,080 --> 00:34:35,845 Dar cât timp aveau să supraviețuiască in acel loc? 459 00:34:36,000 --> 00:34:38,844 Cât timp aveam să supraviețuim? Urma să fiu înhămat. 460 00:34:42,160 --> 00:34:44,288 Dar nu era vorba despre tine. 461 00:34:44,840 --> 00:34:47,923 - Erau băieții mei. - Nu o să mă împuști. 462 00:34:48,080 --> 00:34:50,845 Sunt fratele tău. Pune-o jos, pentru numele lui Dumnezeu. 463 00:34:51,000 --> 00:34:53,844 Trebuie să-l aud din gura ta. 464 00:34:55,600 --> 00:34:57,284 Vreau să-mi spui. 465 00:34:58,840 --> 00:35:00,524 Am făcut-o pentru noi, Coop. 466 00:35:02,000 --> 00:35:05,004 Băieți, era doar o chestiune de timp. 467 00:35:05,200 --> 00:35:09,285 Tu și cu mine am avut o șansă dacă am făcut o înțelegere. 468 00:35:12,040 --> 00:35:15,567 Aveau să mă transforme într-un monstru. 469 00:35:19,720 --> 00:35:21,370 Ştiam eu. 470 00:35:22,520 --> 00:35:24,727 În adâncul sufletului, știam asta. 471 00:35:24,880 --> 00:35:27,963 Știam că ai dat copiii mei și pur și simplu l-am ignorat. 472 00:35:32,560 --> 00:35:34,562 Pentru ca esti fratele meu... 473 00:35:36,400 --> 00:35:38,209 ...si te iubesc. 474 00:35:40,920 --> 00:35:43,048 Și eu te iubesc, Coop. 475 00:35:45,920 --> 00:35:49,003 De aceea te-am protejat toată viața. 476 00:36:01,080 --> 00:36:03,321 Nu mai este nimic pentru care să trăiești. 477 00:36:04,560 --> 00:36:06,324 Ne-am pierdut amândoi copiii. 478 00:36:13,720 --> 00:36:14,926 Doar jucând în siguranță. 479 00:36:16,560 --> 00:36:18,369 Whoo. 480 00:36:23,880 --> 00:36:27,646 Deci, ce faci, mai exact? 481 00:36:27,800 --> 00:36:32,761 Folosind matricea transmițătorului mecanicului pentru a lega în frecvența de la distanță Espheni. 482 00:36:51,800 --> 00:36:54,644 Sunt petice în Espheni difuzare de comandă. 483 00:36:56,640 --> 00:37:00,201 Pictogramele reprezintă locația dintre toate patrulele inamice din această zonă. 484 00:37:00,680 --> 00:37:03,490 - Și acesta este în timp real? Asta e chiar acum? - Da. 485 00:37:05,040 --> 00:37:08,726 Săgețile violet sunt radiatoare. Triunghiuri roșii, skitters. 486 00:37:09,080 --> 00:37:10,730 Cercurile verzi sunt mecanice. 487 00:37:10,880 --> 00:37:12,370 Minunat. 488 00:37:12,520 --> 00:37:14,204 Aceasta este zona de siguranță a lui Lourdes chiar aici. 489 00:37:14,640 --> 00:37:16,529 Nu sunt trupe Espheni acolo. 490 00:37:16,680 --> 00:37:19,365 Deloc. Este de necrezut. 491 00:37:19,720 --> 00:37:22,326 În regulă, vom lua această cale chiar aici. 492 00:37:22,480 --> 00:37:24,130 Fii acolo în câteva ore. 493 00:37:28,840 --> 00:37:30,444 Bine făcut. 494 00:37:34,480 --> 00:37:36,209 Iată. 495 00:37:36,840 --> 00:37:40,003 Lexi mi-a mai arătat această floare. 496 00:37:40,800 --> 00:37:42,484 Este special. 497 00:37:52,720 --> 00:37:58,090 Astăzi, chiar acum, suntem de aceeasi parte. De acord? 498 00:38:01,080 --> 00:38:02,445 Desigur. 499 00:38:05,480 --> 00:38:06,845 mama? 500 00:38:07,360 --> 00:38:08,725 Sunt aici. 501 00:38:09,240 --> 00:38:10,446 Mai pot bea un ceai? 502 00:38:15,640 --> 00:38:18,371 Poți avea orice vrei. 503 00:38:20,520 --> 00:38:21,567 Lourdes. 504 00:38:29,920 --> 00:38:31,046 Despre ce era vorba? 505 00:38:31,520 --> 00:38:34,171 Am rugat-o să ne lase în pace. 506 00:38:35,160 --> 00:38:38,403 Am nevoie să promiți să nu-l mai rănesc. 507 00:38:38,560 --> 00:38:40,722 Știi că nu pot să promit asta. 508 00:38:51,040 --> 00:38:55,409 Nu am vrut niciodată să aleg intre tine si el. 509 00:38:58,160 --> 00:39:01,448 Fără skitters, mechs sau beamers. 510 00:39:02,360 --> 00:39:04,169 sunt surprins. 511 00:39:04,680 --> 00:39:06,887 Această zonă de siguranță ar putea de fapt să fie adevărat. 512 00:39:07,040 --> 00:39:09,122 Ascultă-l pe optimistul născut din nou. 513 00:39:09,320 --> 00:39:12,244 - Să nu trecem înaintea noastră, nu? - Sunt de acord. 514 00:39:12,400 --> 00:39:14,721 Pare sigur pentru moment. 515 00:39:15,280 --> 00:39:19,001 Hei, tată, de ce tipul ăla și-a ucis fratele? 516 00:39:20,960 --> 00:39:22,564 Ei bine... 517 00:39:23,120 --> 00:39:26,442 ...uneori în situații extreme, lucrurile pot ajunge... 518 00:39:27,400 --> 00:39:28,970 Hm... 519 00:39:30,840 --> 00:39:34,811 nu stiu. Adevărul este, tipii ăia nu erau chiar frați. 520 00:39:34,960 --> 00:39:38,282 - Ce vrei sa spui? Au spus... - Nu contează ce au spus. 521 00:39:38,440 --> 00:39:42,081 Familia nu este despre al cui pântec tu provin de la sau a căror grupă sanguină o împărtășiți. 522 00:39:42,240 --> 00:39:43,924 Este, um... 523 00:39:46,000 --> 00:39:47,809 Îți amintești când mama ta si am iesit... 524 00:39:47,960 --> 00:39:49,450 ...și l-a lăsat pe Ben la conducere pentru prima data? 525 00:39:49,600 --> 00:39:53,969 Și voi băieți ați avut acea luptă uriașă, și ai făcut o gaură în ușa dormitorului. 526 00:39:54,640 --> 00:39:56,080 - Nu am... - Da, era evident. 527 00:39:56,160 --> 00:40:01,326 Nu, nu păcăleai pe nimeni. Și a luat rap-ul pentru tine, nu? 528 00:40:01,480 --> 00:40:04,643 Pentru că asta fac frații adevărați. 529 00:40:05,440 --> 00:40:08,284 Indiferent dacă sunt rude de sânge sau nu. 530 00:40:09,280 --> 00:40:11,328 Ei au grijă unul de celălalt. 531 00:40:12,880 --> 00:40:17,727 Acești băieți s-ar putea să fi fost rude, dar ei nu erau frați. Există o diferență. 532 00:40:23,360 --> 00:40:27,843 Mulțumesc, domnule colonel, pentru că ai lovit. aș fi ratat. 533 00:40:52,040 --> 00:40:54,884 Cineva l-a eliminat pe Anthony și dă drumul călugărului. 534 00:40:55,040 --> 00:40:57,042 - Ce? - A plecat. 535 00:41:10,080 --> 00:41:12,560 Nu aveai dreptul să-l ții captiv. 536 00:41:13,480 --> 00:41:16,802 Ai făcut asta? Cum? 537 00:41:17,240 --> 00:41:18,571 De ce? 538 00:41:18,720 --> 00:41:20,529 Ţi-am spus. 539 00:41:20,680 --> 00:41:22,125 Am nevoie de el. 540 00:41:23,480 --> 00:41:25,721 Doar spune-mi. 541 00:41:26,240 --> 00:41:28,083 Pentru ca... 542 00:41:29,880 --> 00:41:32,087 ...el este și tatăl meu.