1 00:00:11,080 --> 00:00:14,084 Băieții din sud-est au dreptate la timp. 2 00:00:25,560 --> 00:00:28,769 Haide, băieți. Doar un pic mai departe. 3 00:00:53,840 --> 00:00:56,081 Haide, băieți. Zidul ar trebui să fie jos până acum. 4 00:01:04,480 --> 00:01:05,527 Haide. 5 00:01:20,160 --> 00:01:23,289 Zeppelinul meu preferat? Led Zeppelin Doi. 6 00:01:23,520 --> 00:01:25,602 „Lemon Song” singur este suficient pentru a câștiga titlul. 7 00:01:25,760 --> 00:01:27,728 Doi, nu? Dar Patru? 8 00:01:28,640 --> 00:01:31,371 Aveau „Câine negru”. "Drumul către Rai." Adică, haide. 9 00:01:31,520 --> 00:01:34,444 - Când ai devenit fan Zeppelin? - În al doilea rând am auzit-o. 10 00:01:35,560 --> 00:01:38,530 - Pot să-ți spun Zeppelinul meu cel mai puțin favorit. - Lasă-mă să ghicesc. Este că... 11 00:01:38,680 --> 00:01:42,366 ...un extraterestru uriaș care zboară în jur, monitorizarea tuturor activităților din tabără. 12 00:01:42,720 --> 00:01:44,290 De fapt, este Coda. 13 00:01:46,080 --> 00:01:48,128 Coda e destul de rău. 14 00:01:51,160 --> 00:01:53,162 Cum e acolo sus? 15 00:01:53,880 --> 00:01:56,963 Este înfricoșător. Am învățat însă câteva lucruri. 16 00:01:57,520 --> 00:02:00,683 Ne vor scoate de aici cu planuri de a ne distra pe toți. 17 00:02:00,840 --> 00:02:02,922 Asta se întâmplă în 48 de ore. 18 00:02:03,080 --> 00:02:06,368 Acel Zeppelin este comanda si centru de control pentru tot perimetrul. 19 00:02:06,560 --> 00:02:11,566 Și acea legătură, am tăiat-o, tăiem curentul la pereți. 20 00:02:11,960 --> 00:02:14,566 Spui asta ca și cum ar fi destul de ușor. E o comandă grea. 21 00:02:14,720 --> 00:02:18,884 Știu. Sunt multe care ar putea merge prost. 22 00:02:20,040 --> 00:02:23,249 Vă spun un lucru că nu sunt îngrijorat totuși. esti tu. 23 00:02:23,400 --> 00:02:24,731 Te vei descurca grozav. 24 00:02:29,000 --> 00:02:32,129 - Când plecăm de aici... - O să le ducem lupta. 25 00:02:39,760 --> 00:02:41,489 Un costum Faraday funcționează... 26 00:02:41,680 --> 00:02:46,766 ...pentru că curentul de la gard distribuie taxele pe costum, așa că... 27 00:02:46,920 --> 00:02:49,685 ...că anulează efectele curentului în interiorul costumului. 28 00:02:49,840 --> 00:02:52,081 Bine, am înțeles. Pentru cât timp, totuși? 29 00:02:52,240 --> 00:02:56,529 Ah, 90 de secunde sau cam asa ceva. Sau până când ce puțină lipire de cupru avem eșuează. 30 00:02:56,680 --> 00:03:00,287 - Îți pui costumul și treci prin el? - Nu. 31 00:03:00,960 --> 00:03:03,884 Curentul electric al Zidului este concentrat în centru. 32 00:03:04,040 --> 00:03:06,771 Costumul poate doar rezista la contactul superficial. 33 00:03:06,920 --> 00:03:09,764 De aceea trebuie urcă-te pe unul dintre acele bețe uriașe... 34 00:03:09,920 --> 00:03:12,764 ...treci chiar peste vârf și coboară în jos. 35 00:03:12,960 --> 00:03:14,962 Nu sunt și obeliscurile electrizate? 36 00:03:15,120 --> 00:03:18,124 Nu. Ei bine, da, dar... 37 00:03:18,280 --> 00:03:21,648 ...nu la nivelurile de tensiune în centrul zidului. 38 00:03:21,840 --> 00:03:25,447 Costumul o poate lua. Știu. Am făcut-o. 39 00:03:28,160 --> 00:03:30,481 Ce fel de taxe folosesc pentru a arunca legătura? 40 00:03:31,160 --> 00:03:32,969 azotat de amoniu. 41 00:03:34,480 --> 00:03:39,202 azotat de amoniu? Îți dai seama volatilitatea azotatului de amoniu? 42 00:03:39,400 --> 00:03:41,520 - Costumul ăsta nu este suficient de puternic... - E tot ce avem. 43 00:03:42,760 --> 00:03:45,491 Aceasta este o situație în care fiecare lucru trebuie să meargă bine. 44 00:03:45,640 --> 00:03:47,688 Nu avem de ales. 45 00:03:49,040 --> 00:03:50,644 Nu vă faceți griji. 46 00:03:51,040 --> 00:03:52,769 Putem face asta. 47 00:03:53,840 --> 00:03:57,845 Nu tu ești cel care poartă un de casă coș de gunoi pentru protecție, prietene. 48 00:03:58,480 --> 00:04:01,768 Ai găsit-o pe Lexi în pădure întâlnire cu un Espheni. 49 00:04:02,960 --> 00:04:05,691 - Eşti sigur? - Sunt sigur. 50 00:04:06,200 --> 00:04:10,888 Ea ne spune să depunem armele. S-a întâlnit cu inamicul. 51 00:04:11,040 --> 00:04:12,804 Ce crezi că înseamnă? 52 00:04:12,960 --> 00:04:14,689 - Ea conspira? - Nu știu. 53 00:04:15,440 --> 00:04:19,365 Pe de o parte, ai fost în siguranță aici, așa cum a spus ea că vei fi. 54 00:04:19,520 --> 00:04:24,560 Și pe de altă parte, ea ar putea să se așeze noi pentru ceva. Ai avut dreptate. 55 00:04:25,520 --> 00:04:27,010 Există o prima dată pentru toate. 56 00:04:27,360 --> 00:04:28,521 Hm... 57 00:04:28,680 --> 00:04:31,843 Nu putem pleca pur și simplu pe jumătate înarmați. Știi, aici e diferit. 58 00:04:32,040 --> 00:04:34,520 Pot să văd asta. Hai să luăm o bătaie. 59 00:04:36,120 --> 00:04:39,169 - Credeam că le-ai aruncat. - Mă duceam. 60 00:04:39,320 --> 00:04:41,527 Aproape am făcut-o când ea am oprit acel mecanic, dar... 61 00:04:42,280 --> 00:04:46,285 ... Presupun că am crezut că trebuie ține-te de ei pentru orice eventualitate. 62 00:04:46,440 --> 00:04:49,011 - În caz de ce? - În caz că toate astea. 63 00:04:49,160 --> 00:04:51,481 Sanctuarul de aici s-a dovedit prea bun pentru a fi adevărat. 64 00:04:54,800 --> 00:04:57,485 Trebuie să spun că arăți mai mult ca tine cu alea. 65 00:05:01,600 --> 00:05:06,288 M-a mințit, Ben. Ne-a mințit pe toți. Și l-am cumpărat. Nu-mi place să fiu trădat. 66 00:05:06,440 --> 00:05:08,329 Să vorbim mai întâi cu ea. 67 00:05:08,480 --> 00:05:13,247 Dacă ea se întâlnește cu inamicul și nu spunându-ne despre asta, ea doar o să mintă. 68 00:05:13,400 --> 00:05:18,327 Nici măcar nu sunt sigur că e capabilă să mintă. Să-i oferim doar beneficiul îndoielii. 69 00:05:19,080 --> 00:05:20,764 Ea a câștigat asta. 70 00:05:21,840 --> 00:05:23,763 E încă sora mea, Maggie. 71 00:05:24,840 --> 00:05:26,330 Bine. 72 00:05:27,080 --> 00:05:28,411 Dar îmi aduc armele. 73 00:05:34,080 --> 00:05:36,811 Astăzi este o zi foarte specială. 74 00:05:36,960 --> 00:05:40,965 Unul dintre absolvenții noștri s-a întors, făcând o muncă exemplară în domeniu. 75 00:05:41,120 --> 00:05:43,521 Sunt sigur că vă amintiți cu toții de Sheila. 76 00:05:46,840 --> 00:05:49,889 Sheila a salvat mai mulți răpiți care erau în stare proastă. 77 00:05:50,040 --> 00:05:55,444 Vor fi hrăniți, îmbrăcați, supravegheați și transferat într-o unitate de tranziție. 78 00:05:58,120 --> 00:06:02,409 Ea a reușit să găsească și câțiva oameni care sunt foarte speciale pentru ea personal. 79 00:06:02,560 --> 00:06:05,211 Sheila, vrei să ne prezinți oaspeții? 80 00:06:05,360 --> 00:06:09,410 Aceștia sunt Bill și Martha. Părinții mei. 81 00:06:12,760 --> 00:06:18,529 Bill, spune-le studenților cum era viața acolo înainte ca fiica ta să te salveze. 82 00:06:18,680 --> 00:06:22,241 Noi murim de foame. Bolnav. 83 00:06:22,600 --> 00:06:24,887 Dar datorită Sheilei... 84 00:06:25,600 --> 00:06:28,683 ...Mi-am dat seama cât de greșit a fost să rezist. 85 00:06:28,960 --> 00:06:33,648 Ea m-a ajutat să văd cât de important este că acceptăm noua paradigmă. 86 00:06:33,800 --> 00:06:38,283 Îmbinați mâinile cu Espheni pentru a construi o lume mai bună. 87 00:06:38,800 --> 00:06:42,122 Bill și Martha vor fi escortat într-o tabără de adulți... 88 00:06:42,280 --> 00:06:45,489 ... pentru a afla mai multe despre ei oportunități în lumea nouă. 89 00:06:47,160 --> 00:06:50,767 Sheila, cum ai putut face asta? Ne-ai trădat. 90 00:06:50,920 --> 00:06:53,924 I-ai tradat pe toti. Sheila. 91 00:06:56,960 --> 00:07:01,045 Nu-ți face griji, Sheila. Mama ta va înțelege în timp. 92 00:07:01,200 --> 00:07:05,364 Și vă mulțumesc pentru dvs integritate și angajament față de datorie. 93 00:07:05,520 --> 00:07:09,161 Ai făcut tabăra și pe mine foarte mândri. 94 00:07:13,840 --> 00:07:17,447 Și vă cunosc pe toți acolo va face la fel. 95 00:07:22,520 --> 00:07:25,364 Aceasta este cheia pentru înțelegând triskelul. 96 00:07:27,040 --> 00:07:32,683 O entitate poate fuziona cu alta pentru a face un întreg mai mare decât suma părților sale. 97 00:07:33,080 --> 00:07:36,243 - Trebuie să vorbim cu Lexi. - Nu acum. Ea este în mijlocul unei învățături. 98 00:07:36,400 --> 00:07:39,609 Nu-mi pasă ce face ea. Trebuie să vorbim cu ea. Singur. Acum. 99 00:07:39,760 --> 00:07:43,481 Putem vorbi acum. Aici. Cu toată lumea. 100 00:07:43,640 --> 00:07:47,725 Aseară, te-am urmărit în pădure. Am văzut cu cine te-ai întâlnit. 101 00:07:47,880 --> 00:07:49,291 Da? 102 00:07:49,920 --> 00:07:53,242 - Un Espheni. - Nu-l întreba pe Lexi așa, Ben. 103 00:07:53,400 --> 00:07:58,088 Taci, Lourdes. Vă rog să lăsați maximul rutina preoteasă. Nu păcăli pe nimeni. 104 00:07:58,560 --> 00:08:01,689 Da, am vorbit cu un Espheni. 105 00:08:01,840 --> 00:08:05,970 Așa cum vorbesc cu voi toți. Eu sunt puntea dintre specii. 106 00:08:06,400 --> 00:08:12,885 Am avut încredere în tine, Lexi. Toți am făcut-o. Și acum aflăm că te întâlnești cu inamicul. 107 00:08:13,040 --> 00:08:17,090 Știu că ești supărat, dar pui locul ăsta în pericol. 108 00:08:17,240 --> 00:08:21,768 Nu ar fi trebuit să le aduci. Ai făcut o promisiune, Maggie. 109 00:08:33,600 --> 00:08:36,285 ce faci? Lexi. 110 00:08:37,520 --> 00:08:39,124 Lexi, ai...? 111 00:08:39,400 --> 00:08:41,209 I-ai rupt încheietura mâinii? 112 00:08:41,760 --> 00:08:43,125 O să fie bine. 113 00:08:47,120 --> 00:08:50,602 Nu le-am aruncat pentru că aveam o bănuială furișă... 114 00:08:50,800 --> 00:08:53,371 ... a fost un motiv pentru care tu nu voia să scăpăm de ei. 115 00:08:53,520 --> 00:08:55,045 Deci ar fi mai ușor de ucis. 116 00:08:55,200 --> 00:08:57,806 - Pune pistolul jos, Maggie. - Toată lumea, calmează-te. Maggie... 117 00:08:57,960 --> 00:09:00,247 M-ai mințit, Lexi. 118 00:09:00,880 --> 00:09:06,046 Când te-am mințit, Maggie? Ți-am spus că vom fi în siguranță aici și suntem. 119 00:09:06,200 --> 00:09:09,568 Ți-am spus că non-violența este răspunsul și este. 120 00:09:11,840 --> 00:09:14,810 De ce te întâlnești cu un Espheni la spatele nostru? 121 00:09:15,720 --> 00:09:19,691 Pentru că el este o parte din mine. 122 00:09:22,160 --> 00:09:23,844 Sunt cine sunt. 123 00:09:28,360 --> 00:09:30,328 Ce vor ei cu adevărat? 124 00:09:30,480 --> 00:09:32,687 Același lucru pe care îl fac și eu. 125 00:09:32,880 --> 00:09:34,848 Același lucru pe care îl facem cu toții. 126 00:09:35,000 --> 00:09:37,731 - Pace. - Te aștepți să cred asta? 127 00:09:40,480 --> 00:09:43,165 - Lexi, ce faci? - Pot să-ți spun asta. 128 00:09:43,320 --> 00:09:48,087 Dacă ridici din nou armele, acest loc nu va mai fi sigur. 129 00:09:48,480 --> 00:09:50,005 Pentru oricare dintre voi. 130 00:09:50,560 --> 00:09:54,406 Dacă nu mă crezi, trage. 131 00:10:12,040 --> 00:10:16,489 Vedeți cât de îngust este? Nu este o să ia o taxă mare pentru a o întrerupe. 132 00:10:16,640 --> 00:10:20,008 Presupunând că nitratul nu exploda înainte să ajungi acolo. 133 00:10:20,160 --> 00:10:23,881 Acea bobină de metal atașată la Zeppelin alimentează întreaga rețea a taberei. 134 00:10:24,040 --> 00:10:26,930 Scoate acea legătură, zidurile se vor da jos. 135 00:10:34,120 --> 00:10:36,726 Ce zici de acei skitters paza tabara? 136 00:10:36,880 --> 00:10:39,121 Atrageți-le cu o distragere a atenției. 137 00:10:39,320 --> 00:10:40,924 Ce distragere a atenției? 138 00:10:41,080 --> 00:10:42,684 eu. 139 00:10:44,920 --> 00:10:46,445 Ce fel de distragere vei fi? 140 00:10:46,600 --> 00:10:50,002 Genul care momelă un stăpân să reacționeze exagerat într-o ambuscadă. 141 00:10:51,200 --> 00:10:55,683 Este aceeași strategie pe care a folosit-o Geronimo împotriva armatei mexicane de la Guadalupe. 142 00:10:55,880 --> 00:10:58,929 Legenda este că a fost sărbătoarea Sfântului Ieronim. 143 00:10:59,080 --> 00:11:02,880 Episcopul local și toți cei alamele armatei sunt adunate... 144 00:11:03,040 --> 00:11:05,247 ... în sărbătoare, toți îmbrăcați în poftele lor. 145 00:11:05,400 --> 00:11:08,290 Din deșert vine acest curajos apaș singuratic. 146 00:11:08,440 --> 00:11:12,764 Neînarmat, purtând o cămașă de bumbac si mocasini din panza. 147 00:11:12,920 --> 00:11:16,766 După ce am băut deja puțin, soldații mexicani încep să-l batjocorească. 148 00:11:16,920 --> 00:11:18,331 Arată spre el. Râzi de el. 149 00:11:18,760 --> 00:11:23,448 Din interiorul cămășii lui, viteazul scoate un mic arc. 150 00:11:23,920 --> 00:11:27,811 Îl împușcă pe episcop gâtul și plimbările. 151 00:11:27,960 --> 00:11:31,362 Nu aleargă, se întoarce în deșert. 152 00:11:31,520 --> 00:11:34,808 Armata mexicană sare mai departe calare si dau goana. 153 00:11:35,720 --> 00:11:38,041 Chiar într-o ambuscadă într-un canion cu blocaj. 154 00:11:39,600 --> 00:11:41,807 Preoți, femei... 155 00:11:41,960 --> 00:11:46,682 ... stând pe parapete nu putea decât să privească pe măsură ce întreaga armată mexicană este anihilata... 156 00:11:46,840 --> 00:11:49,286 ...în acest foc încrucișat Apache. 157 00:11:49,440 --> 00:11:52,649 Când totul s-a terminat, viteazul stă pe o stâncă... 158 00:11:53,280 --> 00:11:57,365 ... deasupra soldaților pe moarte, apoi îi ascultă cerșind milă. 159 00:11:57,640 --> 00:12:01,281 Roagă-te Sfântului Ieronim, Sfântul Geronimo, pentru izbăvire. 160 00:12:02,640 --> 00:12:04,642 Așa și-a primit numele Geronimo. 161 00:12:05,520 --> 00:12:07,807 Așa și-a luat răzbunare. 162 00:12:08,440 --> 00:12:10,488 Asta vom face. 163 00:12:10,800 --> 00:12:13,326 Îi vom momeli într-o ambuscadă. 164 00:12:14,440 --> 00:12:17,250 Dacă istoria nu se repetă? 165 00:12:17,400 --> 00:12:21,530 Ce se întâmplă dacă nu răspund așa cum ai prezis? Mor făcând ceva ce nu trebuia să fac. 166 00:12:21,680 --> 00:12:25,571 Toți vom muri. Niciunul dintre noi nu trebuie să facă nimic. 167 00:12:25,760 --> 00:12:28,001 Nu pot salva pe toți. 168 00:12:28,160 --> 00:12:31,130 - Trebuie să mă gândesc la mine. - Trebuie să-i salvăm pe toți. 169 00:12:31,520 --> 00:12:35,764 Uite, să presupunem că ți-ai pus Faraday costum și scapi singur. La ce? 170 00:12:35,920 --> 00:12:38,844 Să trăiești într-o peșteră până te găsesc și te târăsc în altă tabără? 171 00:12:39,000 --> 00:12:42,163 Voi rămâne aici. Adăpostește-te. Până ceva... 172 00:12:42,360 --> 00:12:46,968 Toți cei rămași în urmă vor fi năuciți de către Espheni în câteva zile. 173 00:12:47,800 --> 00:12:50,007 Nouăzeci de secunde, Tom. 174 00:12:50,200 --> 00:12:52,885 Atât va dura costumul. 175 00:12:53,880 --> 00:12:56,360 Atât timp trebuie să urcăm pe gard... 176 00:12:56,520 --> 00:13:00,491 ...presupunând că bomba nu arde. Mai trebuie să ajungem la legătură. 177 00:13:00,640 --> 00:13:05,567 Pune explozivul și speră la încărcare este suficient de puternic pentru a o tăia efectiv. 178 00:13:08,720 --> 00:13:12,008 I-ai pierdut deja pe toți ți-a pasat vreodată. 179 00:13:14,000 --> 00:13:18,722 Singurul lucru care m-a făcut să merg cu astea ultimii trei ani a fost a 2-a Liturghie. 180 00:13:18,880 --> 00:13:20,291 Noua mea familie. 181 00:13:22,520 --> 00:13:24,727 Vreau să faci parte din ea. 182 00:13:26,400 --> 00:13:29,563 Fără familie, viața nu prea merită trăit. 183 00:13:53,720 --> 00:13:56,883 Oh, nu, mulțumesc. Salvează-l. 184 00:13:57,640 --> 00:13:59,449 E liniste. 185 00:14:00,160 --> 00:14:01,730 E prea liniștit. 186 00:14:01,880 --> 00:14:05,771 Așa sunt oamenii din filme spune întotdeauna înainte ca băieții răi să atace. 187 00:14:05,920 --> 00:14:07,968 De aceea am spus-o. 188 00:14:09,080 --> 00:14:10,889 Bine să termin cu această așteptare. 189 00:14:11,040 --> 00:14:15,489 Trebuie să continuăm să ne îndreptăm spre vest. Skitter-ul i-a spus lui Denny... 190 00:14:15,640 --> 00:14:19,645 ...Lexi este la vest. - Anne, ești bine? 191 00:14:21,280 --> 00:14:22,770 Eu sunt... Unh. 192 00:14:25,320 --> 00:14:27,084 Anne, întoarce-te. 193 00:14:28,440 --> 00:14:31,967 Când a fost ultima dată ai avut ceva de mâncare? Anne. 194 00:14:32,120 --> 00:14:34,122 Nu știu. Nu-mi amintesc. 195 00:14:34,280 --> 00:14:35,770 Nu ai primit nicio rație? 196 00:14:38,720 --> 00:14:40,131 Anne. 197 00:14:41,480 --> 00:14:44,643 Anne. Anne. 198 00:14:46,080 --> 00:14:48,128 Ne vor sparge. 199 00:14:48,880 --> 00:14:52,009 Nu. Trebuie doar să rămânem puternici. 200 00:14:52,240 --> 00:14:55,881 Au spălat creierul unei fete pentru a o trăda părinţii, iar ceilalţi copii au aplaudat. 201 00:14:57,400 --> 00:15:00,165 Știu. L-am mai văzut. 202 00:15:00,320 --> 00:15:02,209 Ei bine, a fost prima dată. 203 00:15:02,360 --> 00:15:05,921 Și nu rămân pentru altul. 204 00:15:06,360 --> 00:15:10,922 Dacă următorul Bill sau Martha este cineva cunoscut? Familia ta. 205 00:15:11,680 --> 00:15:13,444 Dacă devenim Sheila? 206 00:15:13,720 --> 00:15:15,370 Voi muri înainte să mă transforme. 207 00:15:15,920 --> 00:15:17,365 Poate ești mai dur decât mine. 208 00:15:17,920 --> 00:15:21,720 Dar simt că, cu cât stau mai mult, cu atât vor ajunge mai mult la mine. 209 00:15:22,480 --> 00:15:24,528 Știu cum sunt. 210 00:15:25,200 --> 00:15:29,410 Trebuie să plec de aici înainte să mă rupă. 211 00:15:30,760 --> 00:15:33,525 Am fost la fel când am venit prima oară aici. 212 00:15:33,680 --> 00:15:35,603 Dar nu am cedat. 213 00:15:35,880 --> 00:15:38,326 Cu cât îmi spuneam mai mult să fiu puternic, cu atât eram mai puternic. 214 00:15:38,760 --> 00:15:41,081 Ești mai puternică decât crezi, Mira. 215 00:15:45,480 --> 00:15:49,371 Am văzut niște tăietori de sârmă în magazie de întreținere în timpul detaliului treburilor. 216 00:15:49,520 --> 00:15:51,284 Spune-mi că nu le-ai luat. 217 00:15:51,440 --> 00:15:54,171 - Mira, nu le lipsește nimic aici. - Desigur că nu. 218 00:15:54,320 --> 00:15:55,685 doar spun. 219 00:15:56,080 --> 00:15:58,924 - Am putea tăia gardul... - Cât de departe crezi că vom ajunge? 220 00:15:59,760 --> 00:16:01,603 Am crezut că vrei să scapi. 221 00:16:01,760 --> 00:16:03,091 Da. 222 00:16:03,560 --> 00:16:05,085 Dar trebuie să jucăm chiar acum. 223 00:16:05,600 --> 00:16:08,046 Bine? Asculta. 224 00:16:08,320 --> 00:16:10,766 Absolvem tabara cu onoruri. 225 00:16:10,920 --> 00:16:14,970 Și apoi ne-au eliberat pentru a aduna teroriști. 226 00:16:15,160 --> 00:16:18,562 Când ieșim, îi vom avertiza pe toată lumea despre prostiile bolnave care se întâmplă aici. 227 00:16:23,280 --> 00:16:24,770 Pământul este un dar. 228 00:16:24,960 --> 00:16:28,760 Noua coaliție trebuie să o protejeze cu fraţii noştri Espheni. 229 00:16:28,960 --> 00:16:33,124 Uniți împreună, vom construi o lume frumoasă. 230 00:16:52,040 --> 00:16:54,486 Toată lumea sus. Acum. 231 00:16:54,640 --> 00:16:56,165 Scoală-te. 232 00:16:56,320 --> 00:16:59,642 Grăbiţi-vă. Cade înăuntru. 233 00:17:09,160 --> 00:17:10,889 L-am găsit. 234 00:17:12,760 --> 00:17:13,841 Sub un pat gol, domnule. 235 00:17:20,400 --> 00:17:21,925 Cine a luat astea? 236 00:17:24,400 --> 00:17:29,486 Mărturisește cineva, sau voi toți va fi pedepsit pentru infracțiunea unei persoane. 237 00:17:32,480 --> 00:17:34,005 O să număr până la trei. 238 00:17:37,840 --> 00:17:39,001 Unul. 239 00:17:41,000 --> 00:17:43,526 - Doi. - Alea sunt ale mele. 240 00:17:57,760 --> 00:18:00,047 Am avut mari speranțe pentru tine, Matt. 241 00:18:02,160 --> 00:18:04,208 Sunt foarte dezamăgit. 242 00:18:04,360 --> 00:18:09,207 Mi-e teamă că antrenamentul tău va fi mult mai neplăcut de aici încolo. 243 00:18:16,360 --> 00:18:17,566 La ce te uiți... 244 00:18:17,720 --> 00:18:20,724 ...este un model al ghetouului în care am fost locuind în ultimele patru luni... 245 00:18:20,880 --> 00:18:23,008 ...de când au căzut zidurile. 246 00:18:23,200 --> 00:18:28,127 Mâine, am o întâlnire la vârf cu stăpânul nostru să raporteze despre progresul meu... 247 00:18:28,280 --> 00:18:30,089 ...convingându-vă pe toți să vă predați. 248 00:18:33,560 --> 00:18:36,769 Dar in schimb, Voi iniția o confruntare... 249 00:18:36,920 --> 00:18:40,083 ... care ar trebui să momeze vreodată santinelă în ghetou pentru a da urmări. 250 00:18:40,760 --> 00:18:46,324 Voi călători spre nord de-a lungul străzii principale aici. Apoi întoarceți-vă spre est la turnul lor principal de pază. 251 00:18:46,600 --> 00:18:49,604 Interval de unsprezece secunde între paznicul se schimbă, asta e fereastra noastră. 252 00:18:50,200 --> 00:18:55,809 Dacă cronometrul corect, ar trebui să pot adună-le aici exact în același timp. 253 00:18:55,960 --> 00:18:58,645 Când se concentrează asupra mea, Dingaan... 254 00:18:58,800 --> 00:19:03,931 ... purtând un costum Faraday, va urca un stâlp care generează gardul electric... 255 00:19:04,120 --> 00:19:09,206 ...aici pe partea opusă a ghetouului la cea mai apropiată apropiere de legătură. 256 00:19:09,360 --> 00:19:14,605 Colonel Weaver, Tector, asigură-te de la aleea chiar vizavi dacă are nevoie. 257 00:19:14,760 --> 00:19:18,082 - Papa, te vei alătura lor. - Cu ce ​​arme acolo, şefule? 258 00:19:18,240 --> 00:19:21,926 Am adunat un tun de presiune putem aranja. Ar trebui să cumpere timp dingaan. 259 00:19:22,800 --> 00:19:26,566 După ce Dingaan o să treacă, o va face găsește drumul spre baza acelei legături. 260 00:19:26,720 --> 00:19:29,041 El va stabili explozivi care îl vor tăia. 261 00:19:29,200 --> 00:19:33,046 Asta va doborî zidul permițând Hal o șansă de a conduce populația... 262 00:19:33,200 --> 00:19:36,090 ... afară prin tunelurile de canalizare înainte Esphenii își dau seama vreodată că au plecat. 263 00:19:36,240 --> 00:19:38,686 Cum vei scăpa? 264 00:19:38,840 --> 00:19:41,650 Ai întăriri afară. Vor fi pe fundul tău. 265 00:19:42,080 --> 00:19:44,765 Pentru că îi voi duce într-o capcană. 266 00:19:46,120 --> 00:19:50,205 Aici, unde am petrecut eu și colonelul Weaver luni studiind fiecare colțișor. 267 00:19:50,360 --> 00:19:52,203 - Deficiențe structurale. - Exact. 268 00:19:52,360 --> 00:19:55,523 Această clădire va fi echipată cu explozibili. Așa că bate în lemn, dacă totul merge așa... 269 00:19:58,120 --> 00:20:02,808 Îmi pare rău. Uh, pentru un minut acolo, Credeam că trec pe lângă un cimitir. 270 00:20:02,960 --> 00:20:05,804 Dacă Dingaan nu taie această legătură, tu ești cel prins în capcană. 271 00:20:05,960 --> 00:20:09,965 Dingaan va tăia legătura. voi desena atentia lor. Îi vei conduce pe toți afară. 272 00:20:10,440 --> 00:20:12,966 De ce să aibă fiecare skitter înăuntru vecinătatea urmărind după tine? 273 00:20:13,120 --> 00:20:15,282 Dacă mă urmăresc, ei nu te vor urmări. 274 00:20:16,160 --> 00:20:18,481 Ei bine, cred că este grozav. 275 00:20:18,640 --> 00:20:21,883 Cred că este un plan fantastic. Are zero șanse de succes. 276 00:20:22,040 --> 00:20:25,806 Ce naiba? Ce este acest costum Faraday? De unde știm că chestia asta va funcționa? 277 00:20:25,960 --> 00:20:27,450 Se va. 278 00:20:27,600 --> 00:20:30,809 De unde îl cunoaștem pe Dingaan nu o să sări din gard și să scapi? 279 00:20:33,000 --> 00:20:35,401 - Nu va face. - De ce ai deodată încredere în acest tip? 280 00:20:35,560 --> 00:20:39,326 L-ai cunoscut pe Dingo pentru scurt timp. Am fost cu tu din start. Nu ai încredere în mine? 281 00:20:39,480 --> 00:20:44,008 Nu am încredere în tine pentru că tot ce faci este să conduci oameni despărțiți, așa cum încerci să faci acum. 282 00:20:50,160 --> 00:20:53,050 Singurul mod în care o vom face supraviețuiește asta dacă lucrăm împreună. 283 00:20:53,200 --> 00:20:55,441 Indiferent cum noi simt unul pentru altul... 284 00:20:55,600 --> 00:20:58,285 ...nu avem de ales. 285 00:20:58,480 --> 00:21:02,769 Peste două zile este programată toată această tabără pentru procesare, orice înseamnă asta. 286 00:21:02,920 --> 00:21:04,524 Mutaţie. 287 00:21:04,680 --> 00:21:06,603 Și Dumnezeu știe ce. 288 00:21:07,040 --> 00:21:09,691 Skitters umanoizi. 289 00:21:09,840 --> 00:21:12,730 Dupa tine. Nu accept tactica de sperietură. 290 00:21:13,200 --> 00:21:15,362 Are cineva întrebări reale? 291 00:21:15,520 --> 00:21:18,763 Nu? Bun. Avem mult de lucru. Să ajungem la asta. 292 00:21:23,880 --> 00:21:26,531 Oh, acum asta e ceea ce eu numesc Bucătăria Iadului. 293 00:21:26,720 --> 00:21:32,762 Peroxid, bandă adezivă, bicarbonat de sodiu, acetonă, azotat de amoniu. 294 00:21:32,920 --> 00:21:35,571 Hai să facem niște bombe. Ha-ha-ha! 295 00:21:45,400 --> 00:21:46,811 Haide, să mergem. 296 00:21:46,960 --> 00:21:49,042 Este pornit. Grabă. Haide. 297 00:21:49,240 --> 00:21:51,242 - Să mergem. - Mișcă-te, mișcă-te. Haide. 298 00:21:55,880 --> 00:21:59,089 - Următorul grup va veni în 15 minute. - Aveți grijă unul de celălalt. 299 00:21:59,240 --> 00:22:02,289 - Da. - Ți-am spus să nu faci grupuri prea mari. 300 00:22:02,920 --> 00:22:07,926 Dacă paznicii skitter află ale populației încercând să scape, totul s-a terminat. 301 00:22:08,080 --> 00:22:12,529 Cincisprezece persoane la intervale de 15 minute. Ai inteles asta? Să nu fii văzut, bine? 302 00:22:12,720 --> 00:22:14,051 Bine. 303 00:22:17,800 --> 00:22:20,246 - Acum ies. - Iată mai multe taxe. 304 00:22:20,440 --> 00:22:23,444 Aveți grijă când le manipulați. Nitratul de amoniu este foarte... 305 00:22:23,600 --> 00:22:26,524 Instabil. Fără jongleri. Am înţeles. 306 00:22:29,200 --> 00:22:33,762 Atent. Acesta este ultimul de încărcare grinzi. Nu vreau ca acest loc să se prăbușească încă. 307 00:22:33,920 --> 00:22:36,526 Ai uitat că am fost un antreprenor general timp de zece ani. 308 00:22:36,680 --> 00:22:39,445 Avem aproximativ 12 taxe stabilite. Ar trebui să fie suficient pentru a pulveriza această articulație. 309 00:22:39,600 --> 00:22:40,931 Ooh-hee. 310 00:22:41,080 --> 00:22:42,730 Hal, cum decurge exodul? 311 00:22:42,920 --> 00:22:46,891 Am mutat prima jumătate a populației în tuneluri pentru a evita detectarea. 312 00:22:47,040 --> 00:22:49,122 Sunt ghemuite, ne așteaptă pentru mâine. 313 00:22:49,440 --> 00:22:53,809 Vezi asta? El ascultă. Mai faceți o măturare. Asigurați-vă că nimeni nu rămâne în urmă. 314 00:22:53,960 --> 00:22:55,450 Da, domnule. 315 00:23:03,800 --> 00:23:05,484 De ce esti treaz? 316 00:23:05,640 --> 00:23:07,881 Greu de dormit când ai șobolani în creier. 317 00:23:08,040 --> 00:23:11,487 Ei bine, poate asta va ajuta. 318 00:23:11,640 --> 00:23:16,646 Ce? M-ai rezistat? 319 00:23:20,280 --> 00:23:22,169 La această misiune. 320 00:23:27,600 --> 00:23:29,170 Da. 321 00:23:29,320 --> 00:23:32,529 - Asta este. - Și fiicei tale de ziua ei. 322 00:23:34,360 --> 00:23:36,408 Mulțumesc că ți-ai amintit. 323 00:23:37,200 --> 00:23:39,168 Nu pot uita. 324 00:23:41,120 --> 00:23:42,326 Hm... 325 00:23:43,880 --> 00:23:45,882 Mă întreb ce face Anne. 326 00:23:47,240 --> 00:23:50,403 Probabil că mă retrag pe o plajă adânc în a treia ei Mai Tai... 327 00:23:50,560 --> 00:23:52,927 ...ajutând băieții de cabană ajustați-le umbrelele. 328 00:23:58,960 --> 00:24:00,450 Da, sună cam corect. 329 00:24:01,600 --> 00:24:05,082 - Este febră? - Eu nu cred acest lucru. 330 00:24:05,640 --> 00:24:08,246 A mers prea tare. 331 00:24:08,400 --> 00:24:12,769 Corpul ei s-a închis în cele din urmă fără permisiunea ei. 332 00:24:14,160 --> 00:24:17,369 E în regulă. Asigură-te că e caldă. 333 00:24:25,760 --> 00:24:30,402 Este un lucru puternic, instinctul matern. 334 00:24:31,360 --> 00:24:33,761 Un copil atât de frumos. 335 00:24:33,920 --> 00:24:36,048 Nu-mi atinge copilul. 336 00:24:36,600 --> 00:24:39,171 Nu este copilul tău. 337 00:24:41,040 --> 00:24:43,202 Este copilul nostru. 338 00:25:11,080 --> 00:25:14,687 Aproape că nu te-am recunoscut fără costumul tău. 339 00:25:14,920 --> 00:25:18,288 Ai făcut decizia corectă de a supune, Tom Mason. 340 00:25:18,760 --> 00:25:21,730 Rezistența va asigura doar dispariția speciei tale. 341 00:25:21,880 --> 00:25:25,851 Acordul este oprit. Și aceasta este ultima ta șansă de a te preda. 342 00:25:26,040 --> 00:25:27,963 Și aceasta este ultima ta șansă de a te retracta... 343 00:25:28,120 --> 00:25:32,603 ... înainte să fii luat din această închisoare și trimise spre procesare. 344 00:25:33,440 --> 00:25:34,601 Înțeleg că este un „nu”? 345 00:26:07,560 --> 00:26:13,169 Oh, Doamne! Sună alarma! Vreau ca toate armele să fie aduse asupra lui Mason! 346 00:26:13,320 --> 00:26:16,403 Ia-l viu! Îl vreau! Adu-l la mine! 347 00:26:19,560 --> 00:26:21,688 Acesta este indiciul nostru, băieți. Du-te timp. 348 00:26:28,240 --> 00:26:30,561 - Eşti bine? - Mâna mea. 349 00:26:35,160 --> 00:26:37,845 Băieții din sud-est au dreptate la timp. 350 00:26:40,280 --> 00:26:42,442 Uau, băieții din nord-est sunt puțin mai devreme. 351 00:26:42,600 --> 00:26:43,931 Nu-mi simt mâna. 352 00:26:45,040 --> 00:26:49,204 Cineva trebuie să intre costumul acum sau Tom va muri. 353 00:26:53,360 --> 00:26:54,691 Tocmai mi-a ratat rândul. 354 00:27:04,160 --> 00:27:07,528 Nu. Nu îmbraci nici un costum. Ai o boală cardiacă. 355 00:27:07,680 --> 00:27:10,001 - Nimic în neregulă cu inima mea. - Inimile lucrează pe impulsuri electrice. 356 00:27:10,160 --> 00:27:11,491 Zidul te poate ucide. 357 00:27:15,720 --> 00:27:17,370 voi merge. 358 00:27:17,520 --> 00:27:21,286 Toată chestia asta merge lateral, nu? Cel puțin nu va mai trebui să fiu aici. 359 00:27:21,440 --> 00:27:22,965 Da, înțeleg. 360 00:27:23,160 --> 00:27:26,289 - Vei ieşi. Vei doar skedaled. - Exact cum a spus Tom, nu? 361 00:27:26,440 --> 00:27:29,887 Trebuie să începem cu toții să avem încredere unul în celălalt. Începe acum. Dă-mi costumul. 362 00:27:30,080 --> 00:27:32,560 Are dreptate. Bine. 363 00:27:32,720 --> 00:27:35,200 - Vrei costumul? Daţi-i drumul. - Dă-mi costumul. 364 00:27:35,360 --> 00:27:37,169 - Hai, ajută-mă. - Amintește-ți... 365 00:27:37,440 --> 00:27:39,807 ... ai o șansă cu această taxă. - O şansă. 366 00:27:39,960 --> 00:27:42,327 - Sârmă verde. Sârmă roșie. - Sârmă roșie. Sârmă verde. 367 00:27:42,480 --> 00:27:48,362 Nu. Sârmă verde, fir roșu. Twist. Bip-bip-bip-bip-bum. 368 00:27:48,560 --> 00:27:49,971 - Bum. Bip-bum. Am înţeles. - Bine? 369 00:27:50,120 --> 00:27:52,771 - Ai doar 90 de secunde. Altfel... - Pentru a trece peste. 370 00:27:52,920 --> 00:27:57,482 - Papa prăjit. - Nu. Papa vaporizat. Înţelege? 371 00:28:01,920 --> 00:28:03,843 Aici e bomba ta. 372 00:28:05,240 --> 00:28:09,131 Vom fi gata să vă oferim acoperiți în 30 de secunde. Noroc. 373 00:28:22,960 --> 00:28:24,200 Merge. 374 00:28:45,160 --> 00:28:49,927 o mie, doi o mie, trei o mie... 375 00:28:50,120 --> 00:28:55,001 ...patru o mie, cinci o mie, șase o mie, șapte o mie. 376 00:29:11,920 --> 00:29:14,571 Să mergem. Are nevoie de acoperire. Ești gata? 377 00:29:16,880 --> 00:29:18,120 Ţesător. 378 00:29:20,640 --> 00:29:21,926 Foc. 379 00:29:24,840 --> 00:29:25,921 - Bum. - Da. 380 00:29:30,000 --> 00:29:33,163 - Nu. - Oh, omule. A aruncat bomba. 381 00:29:33,320 --> 00:29:35,163 Nu. Nu. 382 00:29:39,320 --> 00:29:41,687 - Fără exploziv. - Nicio scăpare. 383 00:29:46,480 --> 00:29:49,450 Să mergem. Aici. Aici. 384 00:29:49,640 --> 00:29:51,722 Bine, haide, oameni buni. Scoate plumbul. 385 00:29:52,720 --> 00:29:55,724 Atenție. Ajutați-vă unii pe alții. 386 00:29:56,880 --> 00:29:58,325 Totul e bine. 387 00:29:59,880 --> 00:30:01,291 Sunt toți? 388 00:30:01,480 --> 00:30:04,051 Am făcut o ultimă mătură. Pe toți îi putem găsi. 389 00:30:06,680 --> 00:30:09,604 Haide, băieți. Doar un pic mai departe. 390 00:30:10,640 --> 00:30:14,486 El va elibera pe cauțiune. Salvează-te pe sine. Știam că ar fi trebuit să plec. 391 00:30:23,720 --> 00:30:25,563 M-am gândit că va trebui să-l împușc. 392 00:30:25,760 --> 00:30:29,287 - Nu va avea suficient timp. - Înainte ca costumul să se destrame. 393 00:30:31,560 --> 00:30:34,291 Bună treabă astăzi, băieți. Suntem buni. 394 00:30:38,960 --> 00:30:40,007 Grăbește-te, Ellen. 395 00:30:43,640 --> 00:30:45,449 În regulă. Acum așteptăm. 396 00:30:45,600 --> 00:30:47,762 Nu mă grăbi, Henry. 397 00:30:47,920 --> 00:30:49,604 Bine. 398 00:30:53,320 --> 00:30:55,129 Ne vor părăsi. 399 00:31:00,440 --> 00:31:02,602 Mai are doar câteva secunde. 400 00:31:02,760 --> 00:31:04,842 Hai, Papa. 401 00:31:09,360 --> 00:31:10,771 Haide. 402 00:31:13,840 --> 00:31:15,683 Costumul lui se destramă. 403 00:31:31,800 --> 00:31:33,848 E afară frig. 404 00:31:51,640 --> 00:31:52,971 Ce a fost asta? 405 00:31:56,960 --> 00:31:58,325 Auzi din nou lucruri. 406 00:31:58,640 --> 00:32:01,325 Skitters. Ne-au urmărit înăuntru. 407 00:32:03,720 --> 00:32:05,529 Ai grijă. trec. 408 00:32:05,680 --> 00:32:09,287 Toată lumea ajunge în spate. Da înapoi. Luptători, urmați-mă. 409 00:32:13,200 --> 00:32:15,202 Henry! 410 00:32:22,600 --> 00:32:25,080 Ajută-mă să baricadez ușa. 411 00:32:29,360 --> 00:32:32,364 - Da. Da. Da, iubito. - Scoală-te. 412 00:32:35,640 --> 00:32:36,971 - Papa. - Scoală-te. 413 00:32:37,120 --> 00:32:39,043 Ridicați-vă. 414 00:32:39,200 --> 00:32:40,770 - Sus. - Ridică-te, Papa. 415 00:32:42,120 --> 00:32:43,610 Scoală-te. 416 00:32:44,560 --> 00:32:46,403 Haide. 417 00:32:50,560 --> 00:32:52,130 Haide. Haide, tu. 418 00:32:52,720 --> 00:32:56,441 - Pope, ai acea bombă acolo. - Ia bomba aia acolo. 419 00:33:04,080 --> 00:33:06,651 Sârmă roșie. Sârmă verde. 420 00:33:07,000 --> 00:33:10,607 Bip. Bip. Bip. Bip. Bum. 421 00:33:29,800 --> 00:33:32,280 Oh, trebuie să glumești de mine. 422 00:33:35,240 --> 00:33:37,208 Nu.Nu.Nu. 423 00:33:50,480 --> 00:33:51,845 Stivuiți-l. 424 00:34:32,080 --> 00:34:34,321 Haide, băieți. Zidul ar trebui să fie jos până acum. 425 00:34:34,840 --> 00:34:36,126 Nu renunti. 426 00:34:36,280 --> 00:34:38,601 - Papa, ce faci? - Mă auzi? 427 00:34:38,800 --> 00:34:42,168 - Legatura nu e ruptă. - Papa, grăbește-te. 428 00:34:47,320 --> 00:34:49,971 - Haide. - Repede. 429 00:34:52,480 --> 00:34:55,689 - Haide. Haide. - Prost. 430 00:34:56,520 --> 00:34:57,851 Rapid. 431 00:35:02,000 --> 00:35:03,525 Fiul unui... 432 00:35:08,160 --> 00:35:11,050 În regulă. A lucrat. 433 00:35:11,200 --> 00:35:13,965 - Da. Woo-hoo! - Ai făcut-o. 434 00:35:29,080 --> 00:35:30,730 Mă bucur că ați reușit cu toții. 435 00:35:43,560 --> 00:35:47,246 - Espheni Wall a căzut. - Da, zidul a căzut. 436 00:36:12,360 --> 00:36:17,321 - Nu m-am îndoit de tine nicio secundă. - Fecior de curva. Porcii pot zbura. 437 00:36:23,480 --> 00:36:25,289 Ea este aproape. 438 00:36:27,440 --> 00:36:30,444 Hei, băieți. Anne e trează. 439 00:36:30,600 --> 00:36:33,763 - Mai bine ia-o ușor. - Sunt bine. Mă simt mai bine. 440 00:36:33,960 --> 00:36:36,611 Nu mușca mai mult decât poți mesteca. 441 00:36:36,760 --> 00:36:38,762 Ce trebuie să mesteci? Mi-e foame. 442 00:36:38,960 --> 00:36:40,803 Hai să-i dăm Annei niște mâncăruri. 443 00:36:40,960 --> 00:36:43,964 Anthony, trimite trei cercetași pentru a explora zona. 444 00:36:44,120 --> 00:36:46,566 La un perimetru de cinci mile. În orice direcție, în afară de est. 445 00:36:46,760 --> 00:36:48,444 Desigur. 446 00:36:48,960 --> 00:36:50,769 - Mulţumesc, Denny. - De ce? 447 00:36:50,920 --> 00:36:52,809 Lexi e aproape. 448 00:36:54,200 --> 00:36:56,806 Ei bine, de unde știm că Lexi este aproape? 449 00:36:57,160 --> 00:36:58,969 Am avut un vis. 450 00:37:25,480 --> 00:37:28,165 Fiul lui Tom Mason. 451 00:37:30,760 --> 00:37:32,330 Lexi. 452 00:37:32,520 --> 00:37:36,161 Vreau să cred că tu ești motivul Esphenii nu ne-au atacat aici. 453 00:37:36,320 --> 00:37:40,041 Dar nu o poți învinovăți pe Maggie sau oricui pentru că este neliniştit. 454 00:37:40,520 --> 00:37:42,045 Asculta. 455 00:37:44,560 --> 00:37:46,369 Nu aud nimic. 456 00:37:46,520 --> 00:37:48,090 Asculta. 457 00:37:51,480 --> 00:37:53,562 Sunt aproape aici. 458 00:37:56,040 --> 00:38:01,206 Aud lucruri pe care tu nu le poți. Văd lucruri pe care tu nu le poți. Mă sperie. 459 00:38:02,480 --> 00:38:04,323 am nevoie de tine... 460 00:38:05,520 --> 00:38:07,090 ...frate. 461 00:38:09,640 --> 00:38:10,926 soră. 462 00:38:26,560 --> 00:38:28,050 Lourdes. 463 00:38:31,320 --> 00:38:32,970 Lourdes. 464 00:38:34,240 --> 00:38:36,891 - Anne? - Ben. Ha, ha! 465 00:38:37,720 --> 00:38:39,051 Nu pot să cred că ești aici. 466 00:38:39,200 --> 00:38:42,966 - Mai bine crezi. Ești bine? - Sunt bine. 467 00:38:49,320 --> 00:38:53,609 - Anne, asta sună nebunesc, dar asta e... - Ştiu cine este. 468 00:39:14,280 --> 00:39:16,362 Este fiica mea. 469 00:39:20,800 --> 00:39:25,124 Hai, destul, vrei? Dă-mi o pauză. Ajunge deja. 470 00:39:26,040 --> 00:39:27,451 Hal? 471 00:39:28,560 --> 00:39:30,164 Unde e Hal? 472 00:39:31,720 --> 00:39:33,449 Iată-l. 473 00:39:35,240 --> 00:39:36,401 Ești bine? 474 00:39:36,600 --> 00:39:38,568 - Da. - Cum a mers? 475 00:39:38,720 --> 00:39:41,326 A fost ușor. Gata să elibereze un alt ghetou chiar acum. 476 00:39:41,520 --> 00:39:43,568 Nu vă faceți griji. Vom. Hei. Hei. 477 00:39:44,520 --> 00:39:46,488 Toată lumea a reușit? 478 00:39:47,360 --> 00:39:49,362 Nu toată lumea. 479 00:39:50,240 --> 00:39:53,050 - Majoritatea tuturor? - Da. 480 00:39:53,880 --> 00:39:55,484 Concentrează-te pe asta. 481 00:39:55,640 --> 00:39:57,085 Da. 482 00:39:58,480 --> 00:40:00,403 Ei bine, John Pope. 483 00:40:00,720 --> 00:40:03,564 Ești o cutie de ciocolată. Nu știi niciodată ce vei obține. 484 00:40:03,720 --> 00:40:08,487 Da, da, da. Știi, ar trebui să ai mai multă încredere. 485 00:40:09,000 --> 00:40:12,083 Da. Nu îi poți învinge singur. 486 00:40:12,240 --> 00:40:14,322 Bună idee. De ce nu m-am gândit la asta? 487 00:40:14,480 --> 00:40:16,642 Am crezut că suntem pâine prăjită când ai scăpat rucsacul acela. 488 00:40:16,800 --> 00:40:18,680 - Ai scăpat rucsacul? - N-am scăpat nimic. 489 00:40:18,760 --> 00:40:22,003 În regulă, mi-am recuperat propriul balon. Multumesc. 490 00:40:22,160 --> 00:40:24,606 Ai făcut-o. Ha-ha-ha. 491 00:40:25,480 --> 00:40:27,960 Ar trebui să te uiți la mâna aceea, nu? 492 00:40:28,480 --> 00:40:31,529 Cred că avem un medic pe aici undeva. 493 00:40:55,720 --> 00:40:58,371 - Eşti bine? - Da. 494 00:40:58,520 --> 00:41:01,126 Am crezut că am auzit ceva.