1
00:00:09,524 --> 00:00:10,924
Estamos tambaleándonos al borde
de la escala social.
2
00:00:10,926 --> 00:00:12,659
ustedes dos deberían venir
a mi fiesta mañana.
3
00:00:12,661 --> 00:00:14,161
Eres gay.
- ¿Disculpe?
4
00:00:14,163 --> 00:00:15,128
- Liam cree que soy lesbiana.
5
00:00:15,130 --> 00:00:18,231
vamos a elegirlos
reinas del baile!
6
00:00:18,233 --> 00:00:19,966
Tal vez deberíamos ver
cómo se desarrolla esto.
7
00:00:19,968 --> 00:00:22,002
No somos homosexuales.
8
00:00:22,004 --> 00:00:23,837
- Manera de venderlo.
9
00:00:28,977 --> 00:00:33,346
- � Sin alivio
10
00:00:33,348 --> 00:00:35,415
Nos arrastramos sin cesar
11
00:00:35,417 --> 00:00:36,850
- ¿Qué pasa con tu novia?
12
00:00:36,852 --> 00:00:39,186
- Ella no es mi novia.
13
00:00:39,188 --> 00:00:43,757
- � Sin dormir
14
00:00:43,759 --> 00:00:44,558
�
15
00:00:44,560 --> 00:00:48,461
� Me gusta la creencia
16
00:01:03,377 --> 00:01:06,513
- ¿Qué, tengo mocos en los ojos?
17
00:01:06,515 --> 00:01:10,283
�
18
00:01:10,285 --> 00:01:12,519
- � sin alivio
19
00:01:12,521 --> 00:01:15,355
podríamos parar ahora mismo
si quieres.
20
00:01:15,357 --> 00:01:18,391
- � Nos arrastramos sin cesar
21
00:01:18,393 --> 00:01:20,560
�
22
00:01:20,562 --> 00:01:23,396
� no dormir
23
00:01:30,973 --> 00:01:32,472
¡Ah!
¿Qué estás haciendo?
24
00:01:32,474 --> 00:01:35,709
¿Qué estás haciendo?
en mi cuarto?
25
00:01:35,711 --> 00:01:36,243
- Medición.
26
00:01:36,245 --> 00:01:38,712
Resulta que tiene 37 pies cuadrados.
más grande que el mío,
27
00:01:38,714 --> 00:01:39,813
lo que significa que lo quiero.
28
00:01:39,815 --> 00:01:40,547
Soy mezquino en ese sentido.
29
00:01:40,549 --> 00:01:42,082
Sí, claro.
Sigue inhalando tu laca para el cabello.
30
00:01:42,084 --> 00:01:44,918
Admiro ese movimiento que hiciste
en la asamblea de bienvenida.
31
00:01:44,920 --> 00:01:46,720
Ese beso convencio
todos esos idiotas
32
00:01:46,722 --> 00:01:48,355
en nuestra comuna hippie
de una escuela secundaria
33
00:01:48,357 --> 00:01:50,290
que tu y el karma
son vaguetarianos,
34
00:01:50,292 --> 00:01:54,361
pero me robaste la corona,
y ahora quiero tu habitación.
35
00:01:54,363 --> 00:01:55,295
Si no.
36
00:01:55,297 --> 00:01:56,796
- ¿O si no qué?
37
00:01:56,798 --> 00:02:00,533
Señor, cuida de farrah hoy
mientras habla con su jefe
38
00:02:00,535 --> 00:02:03,103
sobre mudarse
desde el clima hasta las noticias,
39
00:02:03,105 --> 00:02:05,105
y que por fin sea respetada
40
00:02:05,107 --> 00:02:07,707
por esa hermosa mente
tu le diste
41
00:02:07,709 --> 00:02:09,576
y no solo
esas hermosas tetas.
42
00:02:09,578 --> 00:02:13,313
Te damos gracias por ellos, señor,
y por esta comida.
43
00:02:13,315 --> 00:02:14,347
Amén.
44
00:02:14,349 --> 00:02:15,215
- Amén.
45
00:02:17,052 --> 00:02:17,884
Cariño, más despacio.
46
00:02:17,886 --> 00:02:19,953
tienes mucho tiempo
para prepararse.
47
00:02:20,889 --> 00:02:22,255
Ella está lista.
48
00:02:22,257 --> 00:02:23,790
pero gracias
para el impulso del ego.
49
00:02:23,792 --> 00:02:26,092
-Amy, lo siento.
50
00:02:26,094 --> 00:02:27,894
pero tienes un cabello tan hermoso,
51
00:02:27,896 --> 00:02:31,131
y simplemente lo dejas
cuelga allí inerte.
52
00:02:31,133 --> 00:02:33,266
Y esos parecen
el pijama de un vagabundo.
53
00:02:33,268 --> 00:02:36,569
¿Por qué no te pones?
¿Esa linda falda que te compré?
54
00:02:36,571 --> 00:02:37,437
- Creo que se ve genial.
55
00:02:37,439 --> 00:02:39,839
Ya sabes, se necesita un fuerte
mujer a usar pantalones todos los días.
56
00:02:39,841 --> 00:02:41,174
- ¿Qué se supone que significa eso?
57
00:02:41,176 --> 00:02:43,677
Nada.
No sé.
58
00:02:43,679 --> 00:02:44,678
No importa.
59
00:02:45,981 --> 00:02:47,614
Hola, mi pequeño pony de exhibición.
60
00:02:47,616 --> 00:02:49,683
¿Cómo lo hizo?
¿Que van las elecciones de regreso a casa?
61
00:02:49,685 --> 00:02:51,184
Sí.
62
00:02:51,186 --> 00:02:53,219
¿Deberíamos empezar a llamarte?
"su alteza"
63
00:02:53,221 --> 00:02:54,688
porque lo haríamos.
64
00:02:55,891 --> 00:02:57,957
¿Creerías que perdimos?
¿A un par de lesbianas?
65
00:02:57,959 --> 00:03:00,360
Ahora, cariño, no hay razón
para llamarlos nombres
66
00:03:00,362 --> 00:03:01,361
sólo porque te golpearon.
67
00:03:01,363 --> 00:03:02,962
Te crié mejor que eso.
68
00:03:02,964 --> 00:03:05,532
No lo soy, papi.
Perdimos contra dos chicas.
69
00:03:05,534 --> 00:03:07,300
te lo dije,
el sistema de escuelas publicas
70
00:03:07,302 --> 00:03:08,001
en este pueblo está roto.
71
00:03:08,003 --> 00:03:10,804
Nunca deberíamos haber
Pon a ese hombre en la casa blanca.
72
00:03:10,806 --> 00:03:14,174
El matrimonio es una cosa
¿Pero regreso a casa?
73
00:03:14,176 --> 00:03:15,342
¿Cuándo se detiene?
74
00:03:15,344 --> 00:03:17,310
- Buena pregunta, Farrah.
75
00:03:17,312 --> 00:03:18,044
¿Cuando?
76
00:03:18,046 --> 00:03:19,512
Sobre un tema completamente ajeno,
77
00:03:19,514 --> 00:03:20,680
¿Amy te lo dijo?
78
00:03:20,682 --> 00:03:22,482
Estamos cambiando de habitación.
79
00:03:22,484 --> 00:03:23,249
- Oh.
80
00:03:30,591 --> 00:03:32,092
esa pequeña perra
esta amenazando
81
00:03:32,094 --> 00:03:33,460
decirle a mi mamá que soy lesbiana.
82
00:03:33,462 --> 00:03:35,095
tenemos que romper
y cerrar esto.
83
00:03:35,097 --> 00:03:37,430
Acabamos de salir como pareja.
ayer.
84
00:03:37,432 --> 00:03:38,732
Le dará a la gente un latigazo.
85
00:03:38,734 --> 00:03:40,233
cuanto tiempo
¿Tenemos que seguir así?
86
00:03:40,235 --> 00:03:41,768
Sólo hasta
nuestro estatus de celebridad
87
00:03:41,770 --> 00:03:42,569
en hester alto está cementado.
88
00:03:42,571 --> 00:03:45,338
Karma, somos los de la escuela.
primera pareja de lesbianas.
89
00:03:45,340 --> 00:03:46,005
Somos leyendas.
90
00:03:46,007 --> 00:03:47,273
Sí, pero si no lo hacemos
juega bien,
91
00:03:47,275 --> 00:03:48,508
podríamos terminar
como Billy Newton.
92
00:03:48,510 --> 00:03:50,276
- ¿Quién es Billy Newton?
- Exactamente.
93
00:03:50,278 --> 00:03:52,512
Recuerda a ese niño sordo
que se transfirió el año pasado
94
00:03:52,514 --> 00:03:54,514
y toda la escuela
¿Aprendiste el lenguaje de señas?
95
00:03:54,516 --> 00:03:58,318
Se puso implantes cocleares,
y...
96
00:03:58,320 --> 00:03:59,853
No puedo lograr esto
mucho más tiempo.
97
00:03:59,855 --> 00:04:01,654
Claramente no soy lesbiana
98
00:04:01,656 --> 00:04:04,124
y si todos en la escuela
descubre que estamos fingiendo,
99
00:04:04,126 --> 00:04:06,092
podrían superar
su oposición
100
00:04:06,094 --> 00:04:06,860
a la pena de muerte.
101
00:04:06,862 --> 00:04:10,764
Por eso compilé
este útil expediente.
102
00:04:10,766 --> 00:04:12,799
- ¿Cómo es esto útil?
103
00:04:14,969 --> 00:04:16,669
¿Qué es "de parachoques a parachoques"?
104
00:04:16,671 --> 00:04:19,773
No te sientes raro por esto,
¿Fingiendo ser novias?
105
00:04:19,775 --> 00:04:23,143
- Dios, ¿tan mal besaba?
106
00:04:23,145 --> 00:04:24,778
- Fue como
107
00:04:24,780 --> 00:04:26,279
besando a mi hermana.
108
00:04:26,281 --> 00:04:27,113
Ay.
109
00:04:27,115 --> 00:04:28,882
- No es que lo hayas disfrutado.
110
00:04:28,884 --> 00:04:30,850
- Pensé que eras genial.
111
00:04:30,852 --> 00:04:32,552
- ¿Lo hiciste?
112
00:04:32,554 --> 00:04:34,053
Toca, toca.
113
00:04:34,055 --> 00:04:36,289
¿Ustedes dos son mujeres con una "y" decente?
114
00:04:36,291 --> 00:04:37,657
- Mamá, papá.
115
00:04:37,659 --> 00:04:39,526
No me quedaré mucho tiempo
solo quería traerte
116
00:04:39,528 --> 00:04:41,795
estas tazas
de kombucha de celebración.
117
00:04:41,797 --> 00:04:42,896
- Salud.
118
00:04:42,898 --> 00:04:43,430
- Ay, Amy,
119
00:04:43,432 --> 00:04:45,799
no podías sentir
más como una hija para mí
120
00:04:45,801 --> 00:04:48,301
si saliste de mi propio vientre.
121
00:04:48,303 --> 00:04:49,803
Estoy rebosante de alegría.
122
00:04:49,805 --> 00:04:52,372
no me di cuenta
le dijiste a tus padres.
123
00:04:52,374 --> 00:04:53,973
¿Cómo fue tu madre?
tomar la noticia?
124
00:04:53,975 --> 00:04:56,976
Ella puede ser un poco...
¿Cuál es la palabra?
125
00:04:56,978 --> 00:04:58,178
- No evolucionado.
- Sí.
126
00:04:58,180 --> 00:04:59,813
- Aún no se lo he dicho.
127
00:04:59,815 --> 00:05:02,982
Bueno, si ella te echa,
siempre puedes quedarte aquí.
128
00:05:02,984 --> 00:05:05,051
Este es un espacio seguro.
129
00:05:05,053 --> 00:05:06,719
Ahora tomemos una foto de ustedes dos.
para poder enviarlo
130
00:05:06,721 --> 00:05:08,588
a tu hermano zen
en el cuerpo de paz.
131
00:05:08,590 --> 00:05:10,523
Esto es solo...
Es todo tan...
132
00:05:10,525 --> 00:05:12,292
Ya sabes...
133
00:05:14,463 --> 00:05:17,864
Ustedes dos pioneros
Diviértete amándote unos a otros.
134
00:05:17,866 --> 00:05:19,532
- Bueno.
135
00:05:20,835 --> 00:05:22,335
- ¿En serio?
- Lo sé. Lo sé.
136
00:05:22,337 --> 00:05:23,203
No debería habérselo dicho.
137
00:05:23,205 --> 00:05:25,238
Sólo sabía que sería
hacerlos tan felices.
138
00:05:25,240 --> 00:05:26,739
Ya se han unido a pflag.
139
00:05:26,741 --> 00:05:28,641
Y finalmente he superado al zen.
140
00:05:28,643 --> 00:05:29,642
- ¿Qué es pflag?
141
00:05:29,644 --> 00:05:31,144
padres y amigos
de lesbianas y gays.
142
00:05:31,146 --> 00:05:33,847
Está en el expediente.
- Karma, no puedo hacer esto.
143
00:05:33,849 --> 00:05:34,747
- Estaré a tu lado
144
00:05:34,749 --> 00:05:39,085
sosteniendo tu mano
todo el tiempo.
145
00:05:39,087 --> 00:05:41,054
¿Estás conmigo?
146
00:05:44,192 --> 00:05:47,994
� �
147
00:05:47,996 --> 00:05:48,928
- entradas, por favor.
148
00:05:48,930 --> 00:05:51,064
- ¿Nombres de tus citas?
149
00:05:51,066 --> 00:05:52,098
- Ryan ansarón.
150
00:05:53,101 --> 00:05:53,900
-Bradley Cooper.
151
00:05:53,902 --> 00:05:55,068
Harrison Ford.
152
00:05:55,070 --> 00:05:57,270
lisbeth basta
con el fetiche de tu abuelo.
153
00:05:57,272 --> 00:05:58,171
Es asqueroso.
154
00:05:58,173 --> 00:06:00,039
Voy a traer a Tommy,
mi novio.
155
00:06:00,041 --> 00:06:01,941
Qué predecible.
50 dólares.
156
00:06:01,943 --> 00:06:03,743
Le acabas de dar a ese chico
entradas gratis,
157
00:06:03,745 --> 00:06:04,978
y huele como
un campo de axilas.
158
00:06:04,980 --> 00:06:06,946
Este año,
en apoyo a nuestras reinas,
159
00:06:06,948 --> 00:06:09,249
el tema del regreso a casa es
"regreso a casa".
160
00:06:09,251 --> 00:06:11,684
Trae una cita del mismo sexo,
entras gratis.
161
00:06:11,686 --> 00:06:12,819
Todos los demás, 50 dólares.
162
00:06:12,821 --> 00:06:13,686
- Eso no es justo.
163
00:06:13,688 --> 00:06:15,154
Es como un impuesto heterosexual.
164
00:06:15,156 --> 00:06:16,756
- Se siente asqueroso, ¿no?
165
00:06:16,758 --> 00:06:18,291
Pero todos los ingresos van
166
00:06:18,293 --> 00:06:18,992
al proyecto Trevor,
167
00:06:18,994 --> 00:06:22,795
una línea directa de crisis y suicidio
para los jóvenes Igbtq,
168
00:06:22,797 --> 00:06:23,663
así que sí.
169
00:06:23,665 --> 00:06:27,066
Todos ganan.
170
00:06:27,068 --> 00:06:28,368
¿Ustedes dos van a estar juntos?
171
00:06:28,370 --> 00:06:31,037
-¡Leila! ¡Lisbeth!
172
00:06:31,672 --> 00:06:35,141
Obtienes demasiado placer
torturándola.
173
00:06:35,143 --> 00:06:36,509
- Tomar el control.
174
00:06:36,511 --> 00:06:37,844
Por favor,
ella es tan bidimensional,
175
00:06:37,846 --> 00:06:40,046
ella es practicamente un personaje
en alegría.
176
00:06:41,216 --> 00:06:42,448
Así que vamos a esto
juntos, ¿verdad?
177
00:06:42,450 --> 00:06:45,718
Oh, pensé que estarías tomando
Uno de tus juguetes universitarios.
178
00:06:45,720 --> 00:06:48,321
Uh, todos piensan
Yo también estoy en la universidad.
179
00:06:48,323 --> 00:06:49,822
Mira, pensé que te estaba salvando.
50 dólares,
180
00:06:49,824 --> 00:06:51,724
pero si te sientes aprensivo
al respecto...
181
00:06:51,726 --> 00:06:53,493
No, no me siento aprensivo
en absoluto.
182
00:06:54,763 --> 00:06:57,063
- Ey.
183
00:07:05,073 --> 00:07:07,073
- � ¿Quién puede resistirse?
184
00:07:07,075 --> 00:07:09,876
� Tan fácilmente eclipsado
185
00:07:09,878 --> 00:07:11,044
- Hola, extraño.
186
00:07:11,046 --> 00:07:12,779
- Todos saluden a la reina.
187
00:07:12,781 --> 00:07:13,846
Soy tu humilde servidor.
188
00:07:13,848 --> 00:07:15,915
Callarse la boca.
189
00:07:15,917 --> 00:07:18,618
Me alegro que volvieran a estar juntos
con tu novia.
190
00:07:18,620 --> 00:07:21,054
ustedes dos son como
Portia y Ellen de la escuela.
191
00:07:21,056 --> 00:07:22,755
¿Cuál soy yo?
Por favor, di porcia.
192
00:07:22,757 --> 00:07:24,924
Confía en mí,
tú eres la porcia.
193
00:07:26,962 --> 00:07:29,596
Por eso probablemente
No deberíamos volver a besarnos.
194
00:07:29,598 --> 00:07:30,964
no quiero ser
el culo
195
00:07:30,966 --> 00:07:32,498
eso se rompe
La pareja más linda de Hester.
196
00:07:32,500 --> 00:07:36,269
La cosa es que Amy y yo
Tener una relación abierta.
197
00:07:36,271 --> 00:07:37,837
- ¿Tú haces?
- Sí.
198
00:07:37,839 --> 00:07:39,973
Es posible que el ejército haya derogado
no preguntes, no digas,
199
00:07:39,975 --> 00:07:41,507
pero aquí en hester,
está vivo y coleando.
200
00:07:41,509 --> 00:07:43,910
entonces que pasa
en el estudio de arte
201
00:07:43,912 --> 00:07:46,946
¿Se queda en el estudio de arte?
202
00:07:46,948 --> 00:07:48,314
- �Eso, nena
203
00:07:48,316 --> 00:07:51,284
ser lesbiana
tiene sus ventajas.
204
00:07:51,286 --> 00:07:53,720
¿O eres más bi?
205
00:07:53,722 --> 00:07:54,253
- No estoy seguro.
206
00:07:54,255 --> 00:07:56,356
siempre pensé
que yo era 100% lesbiana
207
00:07:56,358 --> 00:07:58,625
hasta que llegaste tú.
208
00:07:58,627 --> 00:08:01,761
- Eso hace mucho calor.
209
00:08:01,763 --> 00:08:02,862
- �Eso es sólo el comienzo�
210
00:08:02,864 --> 00:08:06,866
pero no estoy mirando
para una relación.
211
00:08:06,868 --> 00:08:09,602
Mi corazón pertenece a Amy.
212
00:08:09,604 --> 00:08:11,070
- Sí, trato.
213
00:08:11,072 --> 00:08:14,474
- �Eso es lo que más siento
214
00:08:18,747 --> 00:08:21,147
- Continuará.
215
00:08:25,420 --> 00:08:33,426
�
216
00:08:33,428 --> 00:08:35,094
-meryl streep, cuidado.
217
00:08:35,096 --> 00:08:38,197
Realmente estás yendo método
con todo este asunto lésbico.
218
00:08:38,199 --> 00:08:40,099
¿Qué quieres ahora?
un riñón?
219
00:08:40,101 --> 00:08:40,767
- $50.
220
00:08:40,769 --> 00:08:41,534
Solo considéralo interesante
221
00:08:41,536 --> 00:08:43,903
ya que estás tardando una eternidad
para empacar toda esta basura.
222
00:08:43,905 --> 00:08:45,838
espero que lo uses
para comprar una conciencia.
223
00:08:45,840 --> 00:08:48,141
dijo la chica
¿Quién finge ser lesbiana?
224
00:08:48,143 --> 00:08:52,011
para que ella pueda ser popular.
225
00:08:54,314 --> 00:08:57,083
Adivina quién está teniendo un sexy
Romance secreto con Liam Booker.
226
00:08:57,085 --> 00:08:58,084
Aquí tienes una pista.
Soy yo.
227
00:08:58,086 --> 00:08:59,786
- ¿Estás bromeando?
- Loco, ¿verdad?
228
00:08:59,788 --> 00:09:00,687
Está tan metido en esto de las lesbianas.
229
00:09:00,689 --> 00:09:03,890
Creo que si juego mis cartas
Bien, podríamos tener sexo.
230
00:09:03,892 --> 00:09:04,791
Liam Booker y yo.
231
00:09:04,793 --> 00:09:05,892
- Pensé que la única razón
232
00:09:05,894 --> 00:09:07,960
estábamos haciendo esto
iba a ser popular.
233
00:09:07,962 --> 00:09:08,394
- Es.
234
00:09:08,396 --> 00:09:11,264
Y la gente popular tiene sexo.
con otras personas populares.
235
00:09:11,266 --> 00:09:14,033
A la gente le gusta Liam Booker.
236
00:09:14,035 --> 00:09:16,536
¿Por qué no pensamos en esto?
hace años?
237
00:09:16,538 --> 00:09:18,404
- Fue una época más inocente.
238
00:09:18,406 --> 00:09:21,541
Bueno, ahora todos
perdieron su inocencia excepto nosotros.
239
00:09:21,543 --> 00:09:24,477
Pero eso podría cambiar pronto,
gracias a ti.
240
00:09:24,479 --> 00:09:26,012
La mejor novia de todos los tiempos.
241
00:09:26,414 --> 00:09:28,948
Pensé que siempre decías
querías tu primera vez
242
00:09:28,950 --> 00:09:29,515
ser especial.
243
00:09:29,517 --> 00:09:31,984
no se consigue
mucho más especial
244
00:09:31,986 --> 00:09:33,686
que el chico más sexy
en la escuela.
245
00:09:33,688 --> 00:09:36,155
Bueno, esperemos que nadie
descubre que me estás engañando.
246
00:09:36,157 --> 00:09:39,025
ellos pensarían
eras una persona terrible.
247
00:09:39,027 --> 00:09:41,627
- Estás molesto.
248
00:09:41,629 --> 00:09:43,396
- ¿Qué? No.
249
00:09:43,398 --> 00:09:46,399
Sólo estoy molesto porque tengo que mudarme.
250
00:09:48,736 --> 00:09:50,770
¿Recuerdas cuando pusimos esos?
en el techo,
251
00:09:50,772 --> 00:09:52,538
para que no tengas miedo
de la oscuridad?
252
00:09:52,540 --> 00:09:54,907
no tuve miedo,
Estaba ansioso.
253
00:09:54,909 --> 00:09:57,376
Hay una diferencia.
254
00:09:57,378 --> 00:09:58,611
-¿Amy?
255
00:09:58,613 --> 00:09:59,612
- Mamá.
256
00:09:59,614 --> 00:10:01,214
- ¿Qué están haciendo ustedes dos?
257
00:10:01,216 --> 00:10:05,184
solo estamos hablando
sobre nuestra cita de regreso a casa.
258
00:10:05,186 --> 00:10:07,086
Fechas, plural.
Con chicos.
259
00:10:07,088 --> 00:10:09,455
- Oh, gracias, Jesús.
260
00:10:09,457 --> 00:10:10,590
Qué emocionante.
261
00:10:10,592 --> 00:10:13,226
Oh, ahora, dile a este chico
venir temprano para tomar fotos.
262
00:10:13,228 --> 00:10:16,662
Y no pelees conmigo por esto,
es un derecho de madre.
263
00:10:16,664 --> 00:10:17,630
Mi mamá me lo hizo.
264
00:10:17,632 --> 00:10:19,632
Oh, hablando de Nana,
Tengo que ir a llamarla.
265
00:10:19,634 --> 00:10:24,670
Ella estará encantada
que tienes una cita con un chico.
266
00:10:27,008 --> 00:10:28,474
- Dispárame ahora.
267
00:10:30,177 --> 00:10:32,044
Déjame oírte decirlo,
Brenda.
268
00:10:32,046 --> 00:10:33,980
- Soy mejor que los claveles.
269
00:10:33,982 --> 00:10:34,680
- Nunca lo olvides.
270
00:10:34,682 --> 00:10:38,885
Ahora, ¿qué tal un nuevo plan floral?
al final del día?
271
00:10:39,620 --> 00:10:42,421
Oye, todo viene bien
para la gran gala?
272
00:10:42,423 --> 00:10:46,225
¿Has elegido
tu traje pantalón?
273
00:10:46,227 --> 00:10:48,494
- Necesito un favor.
274
00:10:48,496 --> 00:10:49,262
- Cualquier cosa por mi reina.
275
00:10:49,264 --> 00:10:52,765
tienes que venir
y pretender ser mi cita.
276
00:10:52,767 --> 00:10:53,733
- Ligera revisión.
277
00:10:53,735 --> 00:10:54,967
Cuando dije "cualquier cosa para ti",
278
00:10:54,969 --> 00:10:55,735
Quise decir cualquier cosa menos eso.
279
00:10:55,737 --> 00:10:57,637
Solo tienes que conocer a mi mamá.
y posar para un par de fotos.
280
00:10:57,639 --> 00:11:00,106
lo prometo
mi casa tiene muy buena iluminacion.
281
00:11:00,108 --> 00:11:02,975
Cuando salí, lo juré,
como Dios por mi testigo,
282
00:11:02,977 --> 00:11:05,745
yo nunca fingiría
volver a ser otra persona.
283
00:11:05,747 --> 00:11:06,379
- Bueno, Scarlett,
284
00:11:06,381 --> 00:11:09,582
es algo así como tu culpa
Estoy en este lío, ¿recuerdas?
285
00:11:09,584 --> 00:11:11,050
Así que lo menos que puedes hacer
es ayudar a mantener
286
00:11:11,052 --> 00:11:13,219
mi ex reina de belleza
madre republicana
287
00:11:13,221 --> 00:11:15,188
de enterarse.
288
00:11:15,190 --> 00:11:15,822
- Bien.
289
00:11:15,824 --> 00:11:16,756
Principalmente porque me siento mal
290
00:11:16,758 --> 00:11:19,025
pero también porque ella suena
increíble.
291
00:11:19,027 --> 00:11:20,126
¿A qué hora?
292
00:11:20,128 --> 00:11:21,427
- 7:00.
293
00:11:21,429 --> 00:11:23,930
Y arréglalo un poco.
294
00:11:23,932 --> 00:11:27,466
Tiene que ser creíble.
295
00:11:29,838 --> 00:11:30,870
- �Todos somos nieve�
296
00:11:30,872 --> 00:11:34,674
- Tenemos 12 minutos.
297
00:11:34,676 --> 00:11:37,944
- Entonces deja de hablar.
298
00:11:37,946 --> 00:11:39,478
Espera, espera, espera.
299
00:11:39,480 --> 00:11:40,346
- Lo siento.
300
00:11:40,348 --> 00:11:42,381
¿Está demasiado lejos?
301
00:11:42,383 --> 00:11:45,685
No, es sólo...
Esta es mi primera vez.
302
00:11:45,687 --> 00:11:46,719
Con un chico.
303
00:11:46,721 --> 00:11:49,889
solo estoy acostumbrado a tener sexo
con lesbianas.
304
00:11:49,891 --> 00:11:50,957
oye no quiero
para empujarte
305
00:11:50,959 --> 00:11:54,560
hacer algo
no quieres hacer.
306
00:11:56,897 --> 00:11:58,197
- Hagamos esto.
307
00:11:58,199 --> 00:11:59,866
Aquí en la sala de arte.
308
00:11:59,868 --> 00:12:05,905
�
309
00:12:05,907 --> 00:12:08,474
Definitivamente lo haría
tener un medico
310
00:12:08,476 --> 00:12:09,475
echa un vistazo a eso.
311
00:12:09,477 --> 00:12:10,776
- Sí, genial, servirá.
312
00:12:10,778 --> 00:12:12,511
¿Nos vemos en el baile esta noche?
313
00:12:12,513 --> 00:12:15,314
- Seré yo la de la tiara.
- Sí.
314
00:12:18,086 --> 00:12:20,753
Bueno, bueno, bueno.
Mira aquí.
315
00:12:20,755 --> 00:12:21,854
- pregunté por marimacho,
316
00:12:21,856 --> 00:12:23,956
no Matthew McConaughey
de Mike mágico.
317
00:12:23,958 --> 00:12:25,758
- Esto es lo más marimacho que puedo imaginar.
318
00:12:25,760 --> 00:12:27,894
Ahora, ¿dónde está esta madre?
¿lo prometiste?
319
00:12:27,896 --> 00:12:29,362
- ¿Es él?
320
00:12:29,364 --> 00:12:32,098
Dios mío.
Dios mío.
321
00:12:32,100 --> 00:12:33,833
Tú debes ser Shane.
322
00:12:33,835 --> 00:12:35,601
Soy farrah, la mamá de amy.
323
00:12:35,603 --> 00:12:37,470
De ninguna manera.
Me estás mintiendo.
324
00:12:37,472 --> 00:12:38,504
- ¿Disculpe?
325
00:12:38,506 --> 00:12:39,939
- Deben ser hermanas.
326
00:12:39,941 --> 00:12:42,909
- Ah, ya basta.
327
00:12:43,611 --> 00:12:45,645
Oh, eres demasiado lindo.
328
00:12:45,647 --> 00:12:47,647
Lo entendemos todo el tiempo.
329
00:12:47,649 --> 00:12:49,282
Bien, ustedes dos reúnanse.
330
00:12:49,284 --> 00:12:50,750
Quiero obtener una foto.
331
00:12:50,752 --> 00:12:52,585
¿Dónde está esa maldita aplicación de cámara?
332
00:12:52,587 --> 00:12:53,286
- Mamá, tenemos que irnos.
333
00:12:53,288 --> 00:12:57,023
No hasta que tenga pruebas
de lo bonita que te ves.
334
00:12:57,025 --> 00:12:58,791
Oh, ¿es esta una noche perfecta?
335
00:12:58,793 --> 00:12:59,892
Mi hija lleva un vestido
336
00:12:59,894 --> 00:13:01,827
y recibo mi primer informe
asignación.
337
00:13:01,829 --> 00:13:03,429
Mamá, ¿lo hiciste?
Genial.
338
00:13:03,431 --> 00:13:04,630
No puedo esperar para verlo.
339
00:13:04,632 --> 00:13:06,032
- Bueno, no será necesario.
340
00:13:06,034 --> 00:13:08,935
Les lancé a esas reinas lesbianas
tuyo a mi jefe,
341
00:13:08,937 --> 00:13:11,604
y adivina a quién eligió
para cubrirlo.
342
00:13:11,606 --> 00:13:12,505
A mí.
343
00:13:13,141 --> 00:13:14,774
Bárbara Walters,
cuida tu espalda.
344
00:13:14,776 --> 00:13:17,576
Bien, digamos queso.
345
00:13:18,513 --> 00:13:20,112
Los veré a los dos en unos minutos.
346
00:13:20,114 --> 00:13:22,481
No vayas a romperle el corazón.
347
00:13:22,483 --> 00:13:24,250
- No podría aunque lo intentara.
348
00:13:25,119 --> 00:13:27,086
Oh, eres demasiado lindo.
349
00:13:27,555 --> 00:13:30,323
Ella es todo lo que esperaba.
350
00:13:30,325 --> 00:13:33,059
Adivina qué, las noticias locales.
viene a entrevistarnos.
351
00:13:33,061 --> 00:13:35,594
Adivina qué,
la noticia local es mi madre.
352
00:13:35,596 --> 00:13:38,230
Ay dios mío.
¿Qué vamos a hacer?
353
00:13:38,232 --> 00:13:39,732
La detendré.
Te detienes.
354
00:13:39,734 --> 00:13:41,334
Entiendo.
Estoy en ello.
355
00:13:41,336 --> 00:13:42,034
Date prisa.
356
00:13:42,036 --> 00:13:44,737
Karma, ahí estás.
¿Dónde está Amy?
357
00:13:44,739 --> 00:13:48,374
Uh, ella tuvo que irse a casa
y darle de comer peces.
358
00:13:49,811 --> 00:13:51,344
Me encanta el humor lésbico.
359
00:13:51,846 --> 00:13:54,046
Mira, no tuve oportunidad
para pedir una segunda tiara,
360
00:13:54,048 --> 00:13:56,182
¿Alguno de ustedes estaría dispuesto?
llevar la corona?
361
00:13:56,184 --> 00:13:56,882
Supongo que Amy,
362
00:13:56,884 --> 00:13:58,718
pero no quiero
hacer suposiciones.
363
00:13:58,720 --> 00:14:00,219
Si, esa corona
Definitivamente es más ella.
364
00:14:00,221 --> 00:14:01,787
en un mundo
con tanta oscuridad,
365
00:14:01,789 --> 00:14:02,655
Ustedes dos son luces tan brillantes.
366
00:14:02,657 --> 00:14:03,889
Ajá.
367
00:14:03,891 --> 00:14:04,890
- Y...
- Tú también.
368
00:14:04,892 --> 00:14:05,925
Disculpe.
- Sí.
369
00:14:05,927 --> 00:14:08,427
- �Te dije que yo
370
00:14:08,429 --> 00:14:10,162
� Estaba estancado
371
00:14:10,164 --> 00:14:15,301
y se ha conseguido
fuera de control�
372
00:14:15,303 --> 00:14:16,869
� mis viejas costumbres
373
00:14:16,871 --> 00:14:20,840
Mis viejas costumbres se han ido
374
00:14:20,842 --> 00:14:23,576
� hoy, lo juro
375
00:14:23,578 --> 00:14:25,211
� mis viejas costumbres
376
00:14:25,213 --> 00:14:29,682
� mis viejas costumbres
se han ido hoy�
377
00:14:29,684 --> 00:14:32,385
�
378
00:14:34,788 --> 00:14:36,555
si hubiera sabido
estábamos haciendo una travesura,
379
00:14:36,557 --> 00:14:37,623
No habría usado botas.
380
00:14:37,625 --> 00:14:38,991
Son tan ruidosos.
- ¡Shh!
381
00:14:38,993 --> 00:14:41,761
Todo claro.
Tú sigues vigilando.
382
00:14:41,763 --> 00:14:44,030
¿Has tenido eso ahí?
todo el tiempo?
383
00:14:44,032 --> 00:14:45,731
- Odio llevar bolso.
384
00:14:45,733 --> 00:14:47,366
- Entonces, ¿cuál es el plan?
385
00:14:47,368 --> 00:14:49,035
dejamos que el aire
de los neumáticos de esta furgoneta.
386
00:14:49,037 --> 00:14:52,304
Sin neumáticos, sin furgoneta,
no salir en las noticias locales.
387
00:14:52,306 --> 00:14:55,674
Bien, tal vez esto sea
un poco excesivo.
388
00:14:55,676 --> 00:14:56,776
Cuando salí,
Pensé que mi papá
389
00:14:56,778 --> 00:14:58,444
o me echarían
o matarme,
390
00:14:58,446 --> 00:15:00,212
pero en lugar de eso me dejó grabar
pista del proyecto,
391
00:15:00,214 --> 00:15:03,215
a pesar de que entró en conflicto
con sus reposiciones de CSI.
392
00:15:03,217 --> 00:15:04,483
Ahora lo vemos juntos.
393
00:15:04,485 --> 00:15:06,218
Le encanta cuando se van,
"Gracias, humor".
394
00:15:06,220 --> 00:15:07,186
Es adorable.
395
00:15:12,592 --> 00:15:13,793
- Estaremos allí.
396
00:15:13,795 --> 00:15:14,693
- Bueno, si no puedes encontrarme,
397
00:15:14,695 --> 00:15:17,163
es porque estoy teniendo sexo
Con Liam Booker.
398
00:15:17,165 --> 00:15:17,997
- ¿En el baile de la escuela?
399
00:15:17,999 --> 00:15:20,766
Bueno, en su auto,
tan técnicamente adyacente al baile.
400
00:15:20,768 --> 00:15:23,135
La próxima vez que me veas,
Seré una mujer.
401
00:15:23,137 --> 00:15:26,472
No pareces muy emocionado.
402
00:15:26,474 --> 00:15:28,174
- Créeme, muy emocionado.
403
00:15:28,176 --> 00:15:31,710
Es solo...
Es algo muy importante.
404
00:15:31,712 --> 00:15:33,012
¿realmente quieres
tu primera vez
405
00:15:33,014 --> 00:15:34,847
estar en el asiento trasero
de un auto?
406
00:15:34,849 --> 00:15:36,649
- Tiene interior de cuero.
-Karma.
407
00:15:36,651 --> 00:15:38,551
Tengo que correr.
Te llamaré más tarde.
408
00:15:45,359 --> 00:15:48,661
Me asustas.
Me gusta.
409
00:15:52,500 --> 00:15:56,569
¿Hay otra furgoneta?
410
00:16:06,481 --> 00:16:11,650
�
411
00:16:11,652 --> 00:16:14,753
he estado queriendo hacer esto
durante tanto tiempo.
412
00:16:14,755 --> 00:16:17,990
�
413
00:16:17,992 --> 00:16:20,359
- yo también.
414
00:16:21,461 --> 00:16:22,495
Espera, ¿cuánto tiempo?
415
00:16:22,497 --> 00:16:24,930
- ¿Qué?
- ¿Has querido hacer esto?
416
00:16:24,932 --> 00:16:27,466
Que, tener sexo
con una lesbiana?
417
00:16:27,468 --> 00:16:29,201
Prácticamente desde su nacimiento.
418
00:16:29,203 --> 00:16:33,272
Sé que es un cliché
¿Pero qué hombre heterosexual no lo ha hecho?
419
00:16:37,744 --> 00:16:39,011
¿Qué?
¿Qué ocurre?
420
00:16:39,013 --> 00:16:39,678
- No sé.
421
00:16:39,680 --> 00:16:40,980
Me gustaba esto.
Ahora no lo soy.
422
00:16:40,982 --> 00:16:42,648
¿Qué puedo decir?
Soy voluble.
423
00:16:42,650 --> 00:16:43,315
Perdón por ser una broma,
424
00:16:43,317 --> 00:16:46,352
pero probablemente debería
Vuelve con mi novia.
425
00:16:48,822 --> 00:16:52,925
� Oh-ooh-oh, oh-ooh-oh,
oh-ooh-oh, oh�
426
00:16:52,927 --> 00:16:53,526
- � eh
427
00:16:53,528 --> 00:16:56,729
� oh-ooh-oh, oh-ooh-oh,
oh-ooh-oh, oh�
428
00:16:56,731 --> 00:16:57,329
- � eh
429
00:16:57,331 --> 00:17:00,499
� oh-ooh-oh, oh-ooh-oh,
oh-ooh-oh, oh�
430
00:17:00,501 --> 00:17:01,100
- � eh
431
00:17:01,102 --> 00:17:04,703
� oh-ooh-oh, oh-ooh-oh,
oh-ooh-oh, oh�
432
00:17:04,705 --> 00:17:05,304
- � eh
433
00:17:05,306 --> 00:17:06,906
� oh-ooh-oh, oh-ooh-oh,
oh-ooh-oh, oh�
434
00:17:06,908 --> 00:17:08,908
lauren gracias a dios
Te encontré.
435
00:17:08,910 --> 00:17:09,441
Me encanta el vestido.
436
00:17:09,443 --> 00:17:11,944
Oye,
Eres la chica del clima de wtxs.
437
00:17:11,946 --> 00:17:12,478
Te amo.
438
00:17:12,480 --> 00:17:14,780
Especialmente cuando los frentes fríos
entra desde el norte
439
00:17:14,782 --> 00:17:16,649
y tienes que alcanzar
de puntillas...
440
00:17:16,651 --> 00:17:17,883
Está bien, Tommy.
¿Qué estás haciendo aquí?
441
00:17:17,885 --> 00:17:20,452
Estoy aquí para entrevistar
Esas reinas lesbianas del baile de bienvenida.
442
00:17:20,454 --> 00:17:22,254
- Mamá, mamá.
- ¿Los has visto?
443
00:17:22,256 --> 00:17:22,988
- Tu mamá está mirando
444
00:17:22,990 --> 00:17:25,324
para nuestra lesbiana
reinas del baile de bienvenida.
445
00:17:25,326 --> 00:17:25,858
Le dije.
446
00:17:25,860 --> 00:17:27,459
se fueron a casa
con espina bífida...
447
00:17:27,461 --> 00:17:29,461
A sus diminutos dormitorios.
448
00:17:29,463 --> 00:17:31,964
Oh, veo una tiara.
Vamos, franco.
449
00:17:31,966 --> 00:17:33,832
- Mamá, espera.
450
00:17:37,771 --> 00:17:38,904
- ¿Karma?
451
00:17:38,906 --> 00:17:40,406
- Sra. raudenfeld.
452
00:17:40,408 --> 00:17:42,341
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
453
00:17:42,343 --> 00:17:43,842
- Estamos en 30.
454
00:17:43,844 --> 00:17:45,277
-¿Amy?
455
00:17:45,279 --> 00:17:46,579
¿Sabías sobre esto?
456
00:17:46,581 --> 00:17:47,379
- Mamá, quería decirte,
457
00:17:47,381 --> 00:17:49,481
pero tenía miedo
no lo aprobarías.
458
00:17:49,483 --> 00:17:52,885
- Oh, eso es ridículo.
459
00:17:52,887 --> 00:17:53,385
- ¿En realidad?
460
00:17:53,387 --> 00:17:56,055
cariño,
sus padres son tan permisivos,
461
00:17:56,057 --> 00:17:57,756
no es una gran sorpresa.
462
00:17:57,758 --> 00:17:59,158
Pero estoy bien con eso.
463
00:17:59,160 --> 00:18:01,160
Ella no es mi hija.
464
00:18:01,162 --> 00:18:01,961
Oh, pero creo que
465
00:18:01,963 --> 00:18:04,797
que deberías volver a marcar
las pijamadas.
466
00:18:04,799 --> 00:18:05,998
- En diez.
467
00:18:06,000 --> 00:18:10,069
Ahora, ¿dónde está esto?
adorable novia tuya?
468
00:18:13,507 --> 00:18:14,873
�
469
00:18:14,875 --> 00:18:16,442
- � tiempos difíciles nunca, jamás
470
00:18:16,444 --> 00:18:18,444
- Estoy aquí, madre.
471
00:18:18,446 --> 00:18:22,848
- En tres, dos, uno.
472
00:18:22,850 --> 00:18:26,285
- Eh... eh...
473
00:18:26,287 --> 00:18:28,320
Tu...
474
00:18:28,322 --> 00:18:31,490
¿Lesbianas?
475
00:18:31,492 --> 00:18:32,958
Volviendo a ti, Steve.
476
00:18:32,960 --> 00:18:34,994
- � Desde el suelo
477
00:18:34,996 --> 00:18:38,964
� aprender lo que vino
ante nosotros�
478
00:18:39,934 --> 00:18:41,667
- ¿Estás bien?
479
00:18:41,669 --> 00:18:42,668
- Sí.
480
00:18:42,670 --> 00:18:45,804
Eso se sintió muy bien.
en realidad.
481
00:18:45,806 --> 00:18:48,841
¿Quieres bailar?
482
00:18:48,843 --> 00:18:52,011
� Así que vamos,
abrázame más fuerte
483
00:18:52,013 --> 00:18:54,747
- disfruta de tu pequeño dormitorio.
484
00:18:54,749 --> 00:18:55,147
- ¡Quemar!
485
00:18:55,149 --> 00:18:57,850
Eso fue tan frío,
se te ven los pezones.
486
00:18:57,852 --> 00:18:58,717
¡Oye!
487
00:18:58,719 --> 00:19:01,153
Te hizo mirar.
488
00:19:04,124 --> 00:19:06,158
Apoya a nuestras reinas
agarrando tu cita
489
00:19:06,160 --> 00:19:07,493
y salir a la pista de baile.
490
00:19:07,495 --> 00:19:10,462
- � Las estrellas bajaron
491
00:19:10,464 --> 00:19:16,135
� para nosotros anoche
492
00:19:16,137 --> 00:19:21,507
� nos vimos a nosotros mismos
493
00:19:21,509 --> 00:19:22,207
- No lo entiendo.
494
00:19:22,209 --> 00:19:23,809
Estábamos en tercer lugar
y volviendo a casa,
495
00:19:23,811 --> 00:19:25,944
y de repente,
ella sale del campo.
496
00:19:25,946 --> 00:19:26,712
- Estoy tan confundido,
497
00:19:26,714 --> 00:19:28,681
y no solo
por la analogía deportiva.
498
00:19:28,683 --> 00:19:30,883
¿Quién es esta chica?
¿Con quién estabas saliendo?
499
00:19:30,885 --> 00:19:32,184
- No puedo decirlo.
500
00:19:32,186 --> 00:19:35,054
Puedes decirme.
No se lo diré a nadie.
501
00:19:35,056 --> 00:19:35,954
Bien, no me digas.
502
00:19:35,956 --> 00:19:38,424
simplemente nunca he estado
rechazado así antes.
503
00:19:38,426 --> 00:19:40,059
Aquí, descansa tu cabeza
en mi hombro.
504
00:19:40,061 --> 00:19:42,261
No, no puedo.
Eres demasiado bajo.
505
00:19:42,263 --> 00:19:44,330
- Bien, lo haré.
506
00:19:47,267 --> 00:19:49,368
- Estoy muy orgulloso de ti.
507
00:19:49,370 --> 00:19:52,071
- ¿Por salir del armario falso?
508
00:19:52,073 --> 00:19:53,739
- Por defenderte.
509
00:19:53,741 --> 00:19:55,441
Quiero decir,
tu mamá siempre te está dando
510
00:19:55,443 --> 00:19:56,308
esos cumplidos ambiguos.
511
00:19:56,310 --> 00:19:59,578
Me dan ganas de darle un puñetazo
en la máquina para hacer bebés.
512
00:20:00,948 --> 00:20:01,914
Ay, gracias.
513
00:20:01,916 --> 00:20:04,616
Y estoy orgulloso de ti
por convertirse en mujer.
514
00:20:04,618 --> 00:20:05,284
¿Te dolió?
515
00:20:05,286 --> 00:20:09,755
- Sí, eso no sucedió.
516
00:20:09,757 --> 00:20:12,024
¿Ah, de verdad?
¿Por qué no?
517
00:20:12,026 --> 00:20:12,658
- Tenías razón.
518
00:20:12,660 --> 00:20:15,928
Liam apenas me ve
como esta lesbiana genial.
519
00:20:15,930 --> 00:20:19,932
Y quiero mi primera vez
ser especial,
520
00:20:19,934 --> 00:20:21,567
con alguien que me ama.
521
00:20:21,569 --> 00:20:27,172
- � En mi casa
522
00:20:27,174 --> 00:20:29,675
� para mantenerte a mi lado
523
00:20:29,677 --> 00:20:35,781
es por eso que voy a
hacer que se enamore de mí.
524
00:20:37,050 --> 00:20:38,250
- �No te desvíes�
525
00:20:38,252 --> 00:20:42,421
�no te vayas tan lejos�
526
00:20:44,691 --> 00:20:46,458
Me preocupa que no entiendas
nada fuera de esto.
527
00:20:46,460 --> 00:20:48,093
tal vez necesito
Un novio secreto también.
528
00:20:48,095 --> 00:20:49,061
Suenan súper divertidos.
529
00:20:49,063 --> 00:20:50,896
Soy Amy.
- Óliver.
530
00:20:50,898 --> 00:20:52,598
- Es hora de ocupar a Hester.
531
00:20:52,600 --> 00:20:53,832
Liam realmente
en esta protesta,
532
00:20:53,834 --> 00:20:56,034
así que voy a ser
el manifestante "más protestante"
533
00:20:56,036 --> 00:20:57,069
quien alguna vez protestó.
534
00:20:57,071 --> 00:20:58,470
- Mira a quién encontré.
535
00:20:58,472 --> 00:20:59,004
- ¡Sol!
536
00:20:59,006 --> 00:21:01,206
Liam, ¿puedo robarte?
por un segundo?
537
00:21:01,208 --> 00:21:03,409
- Ella es tan jodidamente sexy.