1
00:00:16,433 --> 00:00:17,733
Το ίδρυμά μου,

2
00:00:17,766 --> 00:00:19,876
το Ίδρυμα Richard Dawkins
για Λόγο και Επιστήμη,

3
00:00:19,900 --> 00:00:22,800
στην πραγματικότητα προσπαθεί
να αυξήσει τις αισθήσεις

4
00:00:22,833 --> 00:00:24,566
ότι είναι πολλοί,
πολύ περισσότερα άτομα

5
00:00:24,600 --> 00:00:26,566
που δεν είναι θρησκευόμενοι στην Αμερική

6
00:00:26,600 --> 00:00:30,166
απ' όσο πολλοί άνθρωποι συνειδητοποιούν,
συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών συνειδητοποιούν.

7
00:00:30,200 --> 00:00:32,133
Θα δείτε λοιπόν πολιτικούς
στην τηλεόραση

8
00:00:32,166 --> 00:00:34,566
στις λεγόμενες συζητήσεις τους

9
00:00:34,600 --> 00:00:37,366
πιπιλίζοντας
στο θρησκευτικό λόμπι

10
00:00:37,400 --> 00:00:39,600
και ξεχνώντας
ότι το μη θρησκευτικό λόμπι

11
00:00:39,633 --> 00:00:42,000
είναι τουλάχιστον 20% στην Αμερική,

12
00:00:42,033 --> 00:00:45,666
που είναι τόσο μεγάλο
όπως κάθε συγκεκριμένη θρησκεία,

13
00:00:45,700 --> 00:00:49,233
και όμως αγνοείται
γιατί δεν είναι αρκετά φωνητικό.

14
00:00:49,266 --> 00:00:51,733
Και έτσι έχουμε, το ίδρυμά μου,

15
00:00:51,766 --> 00:00:54,600
το Ίδρυμα Richard Dawkins
για Λόγο και Επιστήμη,

16
00:00:54,633 --> 00:00:57,500
έχει καμπάνια
αποκαλούμενος ανοιχτά κοσμικός,

17
00:00:57,533 --> 00:01:00,666
που είναι μια προσπάθεια
να αυξήσει τις αισθήσεις

18
00:01:00,700 --> 00:01:02,900
του γεγονότος
ότι υπάρχουν πολλά και πολλά

19
00:01:02,933 --> 00:01:06,000
των αλλόθρησκων
στην Αμερική,

20
00:01:06,033 --> 00:01:08,233
πολύ περισσότερο
απ' όσο αντιλαμβάνονται οι πολιτικοί

21
00:01:08,266 --> 00:01:10,566
και πολύ περισσότερα
απ' όσο αντιλαμβάνεται ο ένας ο άλλος.

22
00:01:10,600 --> 00:01:12,566
Σε μια συνέντευξη
πρόσφατα, είπες,

23
00:01:12,600 --> 00:01:16,233
quote, «Δεν νομίζω
Θα έλεγα τον εαυτό μου μαχητικό.

24
00:01:16,266 --> 00:01:19,666
Νομίζω ότι θα έπαιρνα τηλέφωνο τον εαυτό μου
λάτρης της αλήθειας».

25
00:01:19,700 --> 00:01:21,566
Και αναρωτιέμαι,
ποια είναι η αλήθεια σου;

26
00:01:21,600 --> 00:01:24,666
Όταν φαίνομαι μάχιμος

27
00:01:24,700 --> 00:01:26,000
και ζόρικο και τσιριχτό,

28
00:01:26,033 --> 00:01:28,433
για το οποίο κατηγορούμαι συχνά,

29
00:01:28,466 --> 00:01:31,700
ο λόγος είναι ότι
Λέω απλά γεγονότα,

30
00:01:31,733 --> 00:01:35,333
και μερικές φορές απλά γεγονότα
είναι δυσάρεστα στους ανθρώπους.

31
00:01:35,366 --> 00:01:39,066
Για παράδειγμα, πριν από μερικά χρόνια...
Πριν από περίπου 20 χρόνια, στην πραγματικότητα...

32
00:01:39,100 --> 00:01:40,800
Στους New York Times,

33
00:01:40,833 --> 00:01:45,533
Έγραψα, «Όποιος ισχυρίζεται
να είναι ένας νέος δημιουργός της Γης

34
00:01:45,566 --> 00:01:49,366
είτε είναι ηλίθιος,
ανίδεος ή παράφρων».

35
00:01:49,400 --> 00:01:51,466
Τώρα, αυτό είναι απλό
δήλωση του γεγονότος.

36
00:01:51,500 --> 00:01:54,466
Αυτό δεν είναι
μια πολεμική δήλωση.

37
00:01:58,800 --> 00:02:00,033
Αλλά είπες, που μου αρέσει...

38
00:02:00,066 --> 00:02:01,766
Αλλά ακούγεται...
Ακούγεται πολεμικό

39
00:02:01,800 --> 00:02:03,700
γιατί όλοι έχουμε
τόσο συνηθισμένο να σκέφτομαι

40
00:02:03,733 --> 00:02:09,000
ότι απλά δεν λες πράγματα
όπως περίπου, για τη θρησκεία.

41
00:02:09,033 --> 00:02:10,966
Και πρέπει να προσθέσω
σε εκείνο το σημείο, φυσικά,

42
00:02:11,000 --> 00:02:13,900
ότι οι λογικοί θρησκευόμενοι άνθρωποι
δεν έχουν πρόβλημα με την εξέλιξη.

43
00:02:13,933 --> 00:02:17,700
Είναι απλά, είναι απλά το
φονταμενταλιστές, και για αυτούς,

44
00:02:17,733 --> 00:02:21,066
το πρόβλημα συνήθως δεν είναι
στην πραγματικότητα παράνοια ή βλακεία,

45
00:02:21,100 --> 00:02:22,933
είναι συνήθως άγνοια.

46
00:02:22,966 --> 00:02:24,400
Και η άγνοια δεν είναι έγκλημα.

47
00:02:24,433 --> 00:02:26,166
Είμαστε όλοι αδαείς
όλων των ειδών τα πράγματα.

48
00:02:26,200 --> 00:02:27,933
Άρα δεν υπάρχει έγκλημα
να είναι αδαής

49
00:02:27,966 --> 00:02:29,366
της εξέλιξης,

50
00:02:29,400 --> 00:02:32,066
αλλά απλά δεν πρέπει να είσαι ήσυχος
τόσο μεγαλόστομος γι' αυτό.

51
00:02:32,100 --> 00:02:34,233
Είπες και αυτό το πράγμα,

52
00:02:34,266 --> 00:02:36,366
στο οποίο θέλω να μπω κάπως,

53
00:02:36,400 --> 00:02:39,233
που είναι, «Επιστήμη
είναι η ποίηση της πραγματικότητας».

54
00:02:39,266 --> 00:02:41,566
Που είναι ένας όμορφος τρόπος
να το βάλεις,

55
00:02:41,600 --> 00:02:42,866
και αναρωτιέμαι αν μπορείς

56
00:02:42,900 --> 00:02:44,700
απλά μιλήστε για αυτό περαιτέρω.

57
00:02:44,733 --> 00:02:49,433
Δηλαδή, απλά, γράφεις
με πολύ ποιητικό τρόπο.

58
00:02:49,466 --> 00:02:51,100
Είσαι επηρεασμένος από τη μουσική.

59
00:02:51,133 --> 00:02:53,166
Είσαι λάτρης της λογοτεχνίας

60
00:02:53,200 --> 00:02:56,766
και μετά επίσης,
μόνο ως επιστήμη.

61
00:02:56,800 --> 00:02:58,009
Θέλω να πω, υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα

62
00:02:58,033 --> 00:03:00,333
τροφοδοτώντας αυτή την ιδέα, υποθέτω.

63
00:03:00,366 --> 00:03:03,933
Υποθέτω ότι θα έπαιρνα
το ιδανικό πρότυπο για αυτό,

64
00:03:03,966 --> 00:03:06,633
κάποιος σαν τον Καρλ Σάγκαν,

65
00:03:06,666 --> 00:03:09,900
ή ο σύγχρονος διάδοχός του,
Neil deGrasse Tyson,

66
00:03:09,933 --> 00:03:12,333
ή Carolyn Porco,

67
00:03:12,366 --> 00:03:14,666
όποιος βλέπει, κοιτάζει τον κόσμο,

68
00:03:14,700 --> 00:03:18,133
κοιτάξτε το σύμπαν,
ως ποιητές.

69
00:03:18,166 --> 00:03:19,300
Και γιατί όχι;

70
00:03:19,333 --> 00:03:21,400
Δηλαδή, ποιος δεν μπορούσε
να συγκινηθεί ποιητικά

71
00:03:21,433 --> 00:03:23,833
από το τεράστιο μέγεθος
και την κλίμακα του σύμπαντος,

72
00:03:23,866 --> 00:03:25,533
ο τεράστιος αριθμός των αστεριών;

73
00:03:25,566 --> 00:03:28,300
Το ίδιο συμβαίνει
στη βιολογία, στον τομέα μου,

74
00:03:28,333 --> 00:03:29,500
όταν σκέφτεσαι

75
00:03:29,533 --> 00:03:32,166
για το θαυμαστό,
συγκλονιστική πολυπλοκότητα

76
00:03:32,200 --> 00:03:34,633
ενός μόνο ζωντανού κυττάρου,

77
00:03:34,666 --> 00:03:36,833
πόσο μάλλον ένα σώμα που αποτελείται
τρισεκατομμυρίων κυττάρων,

78
00:03:36,866 --> 00:03:39,733
όταν σκέφτεσαι
που καταλαβαίνουμε τώρα

79
00:03:39,766 --> 00:03:41,900
όπου όλη αυτή η πολυπλοκότητα
προήλθε από.

80
00:03:41,933 --> 00:03:44,566
Τώρα καταλαβαίνουμε ότι ήρθε

81
00:03:44,600 --> 00:03:47,433
από τη σταδιακή διαδικασία,

82
00:03:47,466 --> 00:03:49,900
σταδιακή φυσική επιλογή,

83
00:03:49,933 --> 00:03:52,300
που διαρκεί πάνω από εκατοντάδες
εκατομμυρίων ετών,

84
00:03:52,333 --> 00:03:54,466
με αποκορύφωμα

85
00:03:54,500 --> 00:03:56,533
σε πλάσματα σαν εμάς,

86
00:03:56,566 --> 00:04:00,800
με μυαλό αρκετά μεγάλο
για να κατανοήσουμε την όλη διαδικασία.

87
00:04:00,833 --> 00:04:02,933
Και εμείς στον 21ο αιώνα

88
00:04:02,966 --> 00:04:06,666
είναι προνομιούχοι
να ζήσω μετά τον Δαρβίνο,

89
00:04:06,700 --> 00:04:09,100
μετά τον Νεύτωνα, μετά τον Αϊνστάιν.

90
00:04:09,133 --> 00:04:13,033
Και επομένως είμαστε προνομιούχοι
για να το βάλουμε στο μυαλό μας

91
00:04:13,066 --> 00:04:15,066
κατά κάποιο τρόπο
που οι πρόγονοί μας δεν μπορούσαν.

92
00:04:15,100 --> 00:04:17,466
Ποιος δεν μπορούσε να μετακινηθεί
ποιητικά με αυτό;

93
00:04:21,566 --> 00:04:23,009
Καλημέρα,
ευχαριστούμε που τηλεφώνησες στο Ask NYPL.

94
00:04:23,033 --> 00:04:24,000
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

95
00:04:24,033 --> 00:04:26,433
Ω, η Βίβλος του Γουτεμβέργιου

96
00:04:26,466 --> 00:04:29,366
είναι προσωρινά μη διαθέσιμο
για προβολή.

97
00:04:29,400 --> 00:04:31,566
Βλέπω ότι έχεις ένα βιβλίο
σε αναμονή

98
00:04:31,600 --> 00:04:33,966
που ονομάζεται Working with Beeavement.

99
00:04:34,000 --> 00:04:36,200
Πιστεύω ότι το θέμα

100
00:04:36,233 --> 00:04:39,600
είναι ότι είσαι πολύ κοντά
στο όριο των 50.

101
00:04:39,633 --> 00:04:41,133
Ναι.

102
00:04:41,166 --> 00:04:42,700
Έχουμε ακόμα παλιά βιβλία

103
00:04:42,733 --> 00:04:44,566
που δείχνει οικόσημα
από την Ευρώπη

104
00:04:44,600 --> 00:04:46,066
και τέτοια πράγματα.

105
00:04:46,100 --> 00:04:48,766
Άσε με λοιπόν
μέσω της λίστας ξανά.

106
00:04:48,800 --> 00:04:52,533
Έχετε Υπάρχει Όλα...
Είναι αυτό το μόνο που υπάρχει;,

107
00:04:52,566 --> 00:04:54,466
Ουάσιγκτον, DC,

108
00:04:54,500 --> 00:04:59,000
Φυτά δύναμης, Το νόημα της ζωής,

109
00:04:59,033 --> 00:05:03,133
Το όφελος του γάμου,
Μεταξύ Πανικού και Επιθυμίας...

110
00:05:03,166 --> 00:05:07,266
Εντάξει, πρόκειται για τη γεωγραφία
και γεωλογία της Νέας Υόρκης

111
00:05:07,300 --> 00:05:12,466
πίσω το νωρίτερο, πριν...
Πριν την άφιξη των Ολλανδών,

112
00:05:12,500 --> 00:05:14,733
εντάξει, στις αρχές του 17ου αιώνα.

113
00:05:14,766 --> 00:05:16,133
Έτσι μπορείτε να επιστρέψετε τα βιβλία σας

114
00:05:16,166 --> 00:05:19,000
σε οποιοδήποτε κλάδο του Μανχάταν,
το Μπρονξ ή το Staten Island.

115
00:05:19,033 --> 00:05:21,166
Δεν μπορείς... δεν μπορείς
επιστρέψτε το υλικό σας

116
00:05:21,200 --> 00:05:22,766
στο Μπρούκλιν ή στο Κουίνς.

117
00:05:22,800 --> 00:05:28,133
Ο μονόκερος είναι στην πραγματικότητα
ένα φανταστικό ζώο, εντάξει;

118
00:05:28,166 --> 00:05:31,533
Δεν είναι, δεν είναι πλάσμα
που υπήρξε ποτέ.

119
00:05:31,566 --> 00:05:32,966
Όχι, δεν μιλάω ισπανικά.

120
00:05:33,000 --> 00:05:35,933
Χρειάζεσαι κάποιον
ποιος μιλάει ισπανικά;

121
00:05:35,966 --> 00:05:36,933
Υπομονή.

122
00:05:36,966 --> 00:05:39,766
Η πρώτη εμφάνιση
Το έχω

123
00:05:39,800 --> 00:05:44,566
είναι στο έτος 1225, εντάξει;

124
00:05:44,600 --> 00:05:51,966
Και έχει τη γνώμη
ενός αρχαίου μοναχού που...

125
00:05:52,000 --> 00:05:54,166
Κάπως θα έχω
να το μεταφράσεις αυτό

126
00:05:54,200 --> 00:05:55,166
από τη μέση αγγλική,

127
00:05:55,200 --> 00:05:57,866
στο οποίο είμαι λίγο φτωχός.

128
00:05:57,900 --> 00:06:03,466
Αλλά λέει κάπως αυτόν τον άνθρωπο
είναι ένας λύκος απ' έξω,

129
00:06:03,500 --> 00:06:06,833
αλλά μέσα του,
είναι μονόκερος.

130
00:06:06,866 --> 00:06:08,733
Και το γράφουν με Ε.

131
00:06:27,200 --> 00:06:28,942
Αυτό που έχετε είναι μια ερώτηση
που θέλετε να απαντήσετε.

132
00:06:28,966 --> 00:06:30,433
Θέλετε να βρείτε βασικά

133
00:06:30,466 --> 00:06:32,533
τον τόπο καταγωγής
για τον Hermann Herzog.

134
00:06:32,566 --> 00:06:33,700
Ποια πόλη γιατί...

135
00:06:33,733 --> 00:06:34,842
Από πού ήρθε
στην Αυστρία;

136
00:06:34,866 --> 00:06:36,833
Σωστά, γιατί έχω συνδεθεί

137
00:06:36,866 --> 00:06:38,500
στην εβραϊκή γενεαλογική ομάδα,
JewishGen,

138
00:06:38,533 --> 00:06:40,333
με το άτομο

139
00:06:40,366 --> 00:06:43,066
που κάνει όλα τα
Εβραίοι Χέρτζογκ στην Αυστρία.

140
00:06:43,100 --> 00:06:44,100
Σίγουρα, α-χα.

141
00:06:44,133 --> 00:06:45,566
Χρειαζόταν απλώς μια πόλη.

142
00:06:45,600 --> 00:06:47,066
Χρειαζόταν απλώς μια πόλη, εντάξει.

143
00:06:47,100 --> 00:06:49,000
Αυτή λοιπόν, είναι...
Επειδή είναι Χέρτζογκ,

144
00:06:49,033 --> 00:06:53,400
όντως έχει βρει
όλοι οι Χέρτζογκ.

145
00:06:53,433 --> 00:06:54,966
Αυτή είναι η ειδικότητά της.

146
00:06:55,000 --> 00:06:56,300
Μμμ, εντάξει... ω.

147
00:06:56,333 --> 00:06:57,300
Ήμουν, λοιπόν, απλά...

148
00:06:57,333 --> 00:06:58,300
Χρειάστηκες λοιπόν λίγο...

149
00:06:58,333 --> 00:06:59,342
για να το περιορίσουμε σε ποιο.

150
00:06:59,366 --> 00:07:02,366
Τι θα πω
πρέπει να κάνουμε

151
00:07:02,400 --> 00:07:03,366
είναι ρίξτε μια ματιά
στην απογραφή του 1910...

152
00:07:03,400 --> 00:07:04,366
Εντάξει.

153
00:07:04,400 --> 00:07:05,466
Και λάβετε αυτές τις πληροφορίες

154
00:07:05,500 --> 00:07:07,533
για τη μετανάστευση
και πολιτογράφηση.

155
00:07:07,566 --> 00:07:09,033
Αυτό που θα έκανα μετά είναι,

156
00:07:09,066 --> 00:07:10,866
είναι να κάνετε μια πλήρη σάρωση εγγράφων

157
00:07:10,900 --> 00:07:12,140
και πάρε ό,τι μπορείς να βρεις

158
00:07:12,166 --> 00:07:16,433
που μπορεί να σας δώσει στοιχεία
για το που, πότε μπήκε.

159
00:07:16,466 --> 00:07:18,366
Αν μπορείς να τα βρεις
έγγραφα πολιτογράφησης,

160
00:07:18,400 --> 00:07:20,566
αν τον θυμάται ακριβώς
και περιγράφεται

161
00:07:20,600 --> 00:07:21,866
όταν μετανάστευσε...

162
00:07:21,900 --> 00:07:22,966
Μμ-χμμ.

163
00:07:23,000 --> 00:07:25,200
Ίσως μπορέσεις τότε
επιστρέψτε στο Ancestry

164
00:07:25,233 --> 00:07:29,233
ή το νησί Ellis...
οι ίδιες λίστες...

165
00:07:29,266 --> 00:07:30,233
Σωστά.

166
00:07:30,266 --> 00:07:31,733
Και μετά περιηγηθείτε με το πλοίο.

167
00:07:31,766 --> 00:07:33,733
Ελέγξτε τις ημερομηνίες
των πλοίων που μπαίνουν

168
00:07:33,766 --> 00:07:35,666
και δες αν μπορείς
βρείτε τον εκεί μέσα.

169
00:07:35,700 --> 00:07:38,133
Θα έπρεπε να περάσω
πλοία μιας ολόκληρης χρονιάς;

170
00:07:38,166 --> 00:07:40,600
Όχι, γιατί ελπίζω
τον θυμάται

171
00:07:40,633 --> 00:07:43,233
τη σωστή ημερομηνία
όταν μπήκε μέσα.

172
00:07:43,266 --> 00:07:45,076
Αυτή είναι η σωστή χρονιά,
γιατί ξέρετε, η απογραφή,

173
00:07:45,100 --> 00:07:46,800
απλά ρωτούν όποιον
απαντά η πόρτα.

174
00:07:46,833 --> 00:07:48,576
Αλλά είμαι, ελπίζω
στο αρχείο πολιτογράφησης,

175
00:07:48,600 --> 00:07:52,333
μπορεί να θυμόταν σωστά
την ημερομηνία που μπήκε...

176
00:07:52,366 --> 00:07:53,400
Και η πόλη...

177
00:07:53,433 --> 00:07:54,942
Η μέρα και, ξέρεις,
την ημέρα και τον μήνα.

178
00:07:54,966 --> 00:07:55,933
Καλά.

179
00:07:55,966 --> 00:07:57,142
Και εννοώ, μάλλον υπάρχει...

180
00:07:57,166 --> 00:07:58,276
Στα έγγραφα πολιτογράφησης,

181
00:07:58,300 --> 00:08:00,266
τον τόπο καταγωγής
μπορεί να είναι και εκεί μέσα.

182
00:08:00,300 --> 00:08:01,733
Άρα είναι...

183
00:08:01,766 --> 00:08:04,433
Δεν μπορώ να δω πολιτογράφηση
εφημερίδες στο διαδίκτυο, όμως, σωστά;

184
00:08:04,466 --> 00:08:06,066
Η καταγωγή έχει κάποια.

185
00:08:06,100 --> 00:08:07,066
Έχουμε μια βάση δεδομένων που ονομάζεται Fold3.

186
00:08:07,100 --> 00:08:08,066
Α, σωστά.

187
00:08:08,100 --> 00:08:09,142
Πάω να σε βάλω
στο Fold3 επόμενο...

188
00:08:09,166 --> 00:08:10,133
Εντάξει.

189
00:08:10,166 --> 00:08:12,866
Και δείτε αν εσείς
μπορεί να τραβήξει κάτι επάνω.

190
00:08:46,500 --> 00:08:47,933
Ήταν ο Andrew Carnegie

191
00:08:47,966 --> 00:08:49,633
που εφηύρε
για αυτό το ίδρυμα,

192
00:08:49,666 --> 00:08:50,766
και νομίζω γενικότερα,

193
00:08:50,800 --> 00:08:54,700
η ιδέα
σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.

194
00:08:54,733 --> 00:08:56,433
Πράγματι, αυτός ο θεσμός,

195
00:08:56,466 --> 00:08:59,433
παρά τη λέξη "δημόσιο"
στον τίτλο του,

196
00:08:59,466 --> 00:09:02,266
είναι η πεμπτουσία
σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.

197
00:09:02,300 --> 00:09:05,300
Κυριολεκτικά η μισή χρηματοδότηση
της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης

198
00:09:05,333 --> 00:09:08,566
προέρχεται από το κοινό,
ιδιαίτερα η πόλη,

199
00:09:08,600 --> 00:09:11,900
και έρχεται το μισό
από ιδιωτικές πηγές,

200
00:09:11,933 --> 00:09:14,666
συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπων σε αυτό το δωμάτιο.

201
00:09:14,700 --> 00:09:15,842
Και είναι ιδιωτική φιλανθρωπία

202
00:09:15,866 --> 00:09:20,366
που εκτόξευσε τους πιλότους
που στη συνέχεια αξιολογούμε,

203
00:09:20,400 --> 00:09:22,833
και πάλι, χρησιμοποιώντας ιδιωτικές πηγές,

204
00:09:22,866 --> 00:09:25,200
και κοίτα, και κοίτα

205
00:09:25,233 --> 00:09:29,600
για άλλους ιδιωτικούς συλλόγους
να συνεργαστείτε με.

206
00:09:29,633 --> 00:09:31,766
Και τι έγινε
συναρπαστικό για παρακολούθηση

207
00:09:31,800 --> 00:09:34,666
είναι ο τρόπος με τον οποίο αυτά
ιδιωτικές επενδύσεις...

208
00:09:34,700 --> 00:09:36,433
Γεια σου, Αλμπέρτα...

209
00:09:36,466 --> 00:09:41,800
Αυτές οι ιδιωτικές επενδύσεις
έχουν πλέον εμπνεύσει την πόλη,

210
00:09:41,833 --> 00:09:43,733
ως δημόσιος χρηματοδότης,

211
00:09:43,766 --> 00:09:47,866
να παρέχει το μεγαλύτερο single
αύξηση της χρηματοδότησης της πόλης

212
00:09:47,900 --> 00:09:50,666
προς τις δημόσιες βιβλιοθήκες
στην ιστορία.

213
00:09:50,700 --> 00:09:53,633
Έτσι, και, και ένα από τα πράγματα
που θα δεις είναι,

214
00:09:53,666 --> 00:09:56,700
τώρα με την πόλη πίσω
σε πλήρη δύναμη,

215
00:09:56,733 --> 00:09:58,400
ή αρκετά κοντά,

216
00:09:58,433 --> 00:10:02,533
που θα εμπνεύσει επίσης
περισσότερη ιδιωτική φιλανθρωπία

217
00:10:02,566 --> 00:10:04,400
για να συνεχίσει αυτός ο κύκλος.

218
00:10:04,433 --> 00:10:06,033
Αυτό είναι ένα παράδειγμα.

219
00:10:06,066 --> 00:10:10,800
Ένα δεύτερο παράδειγμα είναι για το θέμα
της σύνδεσης στο διαδίκτυο.

220
00:10:10,833 --> 00:10:14,033
Τρία εκατομμύρια Νεοϋορκέζοι
δεν συνδέονται στο σπίτι.

221
00:10:14,066 --> 00:10:15,666
Βρίσκονται στο ψηφιακό σκοτάδι.

222
00:10:15,700 --> 00:10:19,066
Θα μπορούσαμε να έχουμε
όλο το περιεχόμενο στον κόσμο,

223
00:10:19,100 --> 00:10:22,400
αλλά αν δεν έχεις σύνδεση
σε αυτό, δεν σου κάνει καλό.

224
00:10:22,433 --> 00:10:25,466
Και έτσι οι άνθρωποι
μαθαίνουν και εμπλέκονται

225
00:10:25,500 --> 00:10:27,966
στον 21ο αιώνα.

226
00:10:28,000 --> 00:10:30,466
Πάλι λοιπόν πήγαμε,

227
00:10:30,500 --> 00:10:32,966
βρήκαμε ιδιωτική φιλανθρωπία.

228
00:10:33,000 --> 00:10:36,800
Ξεκινήσαμε ένα νοικοκυριό 10.000
δάνειο του διαδικτύου

229
00:10:36,833 --> 00:10:38,700
στα σπίτια των ανθρώπων,

230
00:10:38,733 --> 00:10:41,466
και αυτό με τη σειρά του έχει εμπνεύσει

231
00:10:41,500 --> 00:10:45,000
τον Λευκό Οίκο και την FCC
να εξετάσει

232
00:10:45,033 --> 00:10:48,733
κινούνται δισεκατομμύρια
ομοσπονδιακών δολαρίων

233
00:10:48,766 --> 00:10:52,466
μέσω της FCC για να πάρετε
στα προβλήματα του ψηφιακού χάσματος

234
00:10:52,500 --> 00:10:55,766
που κρατούν
60 με 70 εκατομμύρια Αμερικανοί

235
00:10:55,800 --> 00:10:57,200
στο ψηφιακό σκοτάδι.

236
00:10:57,233 --> 00:10:59,400
Λοιπόν, πάλι, ένα παράδειγμα του τρόπου

237
00:10:59,433 --> 00:11:04,066
στην οποία ιδιωτική φιλανθρωπία
μπορεί να κινήσει τις δημόσιες επενδύσεις.

238
00:11:04,100 --> 00:11:07,100
Τέλος, τελευταίο παράδειγμα.

239
00:11:07,133 --> 00:11:08,400
Έχω ήδη πει

240
00:11:08,433 --> 00:11:09,742
θα μπορούσατε να έχετε όλο το περιεχόμενο
στον κόσμο,

241
00:11:09,766 --> 00:11:11,042
αλλά αν δεν το κάνεις
έχουν συνδεσιμότητα,

242
00:11:11,066 --> 00:11:12,900
δεν σου κάνει και πολύ καλό.

243
00:11:12,933 --> 00:11:15,566
Δεν το κάνουμε ακόμα
έχουν όλο το περιεχόμενο,

244
00:11:15,600 --> 00:11:17,166
όλο το ποιοτικό περιεχόμενο

245
00:11:17,200 --> 00:11:19,300
ότι αυτός ο θεσμός
αντιπροσωπεύει.

246
00:11:19,333 --> 00:11:23,133
Δεν το κάνουμε ακόμα
να τα έχεις όλα διαθέσιμα.

247
00:11:23,166 --> 00:11:25,000
Η συντριπτική πλειοψηφία των βιβλίων,

248
00:11:25,033 --> 00:11:27,366
αρχεία, εικόνες
σε αυτό το κτίριο

249
00:11:27,400 --> 00:11:28,533
και σε όλο το σύστημά μας,

250
00:11:28,566 --> 00:11:30,133
και μάλιστα
σε όλες τις βιβλιοθήκες,

251
00:11:30,166 --> 00:11:33,166
δεν είναι διαθέσιμο στο διαδίκτυο.

252
00:11:33,200 --> 00:11:36,533
Αυτό είναι το Άγιο Δισκοπότηρο
του 21ου αιώνα.

253
00:11:36,566 --> 00:11:40,033
Είναι αυτό που αυτή η τεχνολογία
θέλει να κάνει δυνατή.

254
00:11:40,066 --> 00:11:42,833
Σημαίνει ότι έχουμε
να ψηφιοποιήσουμε τις συλλογές μας.

255
00:11:42,866 --> 00:11:47,333
Σημαίνει ότι πρέπει να κάνουμε συμφωνίες
με εκδότες και συγγραφείς

256
00:11:47,366 --> 00:11:48,933
να καταβάλει δίκαιη αποζημίωση

257
00:11:48,966 --> 00:11:51,866
για χρήση του
υλικό που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα.

258
00:11:51,900 --> 00:11:54,500
Σημαίνει ότι χρειαζόμαστε
για να δημιουργήσετε μια πλατφόρμα

259
00:11:54,533 --> 00:11:57,933
που θα επέτρεπε στους ανθρώπους
στη Νέα Υόρκη,

260
00:11:57,966 --> 00:11:59,066
στις Ηνωμένες Πολιτείες,

261
00:11:59,100 --> 00:12:00,676
ή, σκέφτομαι
Το σπουδαίο έργο του Paul Farmer,

262
00:12:00,700 --> 00:12:03,900
οπουδήποτε στον κόσμο

263
00:12:03,933 --> 00:12:07,600
για να μπορέσετε να αποκτήσετε πρόσβαση
σε αυτό το περιεχόμενο.

264
00:12:07,633 --> 00:12:12,100
Ιδιωτική φιλανθρωπία
θα το καταστήσει δυνατό.

265
00:12:12,133 --> 00:12:13,509
Όταν μιλάμε
περί φιλανθρωπίας

266
00:12:13,533 --> 00:12:15,166
στον 21ο αιώνα,

267
00:12:15,200 --> 00:12:17,666
αυτή τη στιγμή της ιστορίας,

268
00:12:17,700 --> 00:12:21,233
η ανισότητα είναι ο ελέφαντας
στο δωμάτιο.

269
00:12:21,266 --> 00:12:26,166
Πιστεύω ότι η εκπαίδευση,
την πρόσβαση σε πληροφορίες,

270
00:12:26,200 --> 00:12:29,833
είναι η θεμελιώδης λύση
με την πάροδο του χρόνου

271
00:12:29,866 --> 00:12:31,400
στην ανισότητα.

272
00:12:31,433 --> 00:12:33,166
Και νομίζω ότι είναι η δύναμή του

273
00:12:33,200 --> 00:12:35,400
δεν μπορεί να υποτιμηθεί.

274
00:14:42,100 --> 00:14:45,100
Εντάξει, να δω
πώς έγινε το δικό σου.

275
00:14:45,133 --> 00:14:46,300
Νομίζω το δικό μου...

276
00:14:46,333 --> 00:14:48,400
Ω, λειτούργησε, κοίτα.

277
00:14:48,433 --> 00:14:50,633
Τώρα ας προσθέσουμε
κάποιο χρώμα εκεί μέσα.

278
00:14:50,666 --> 00:14:53,833
Λοιπόν τι πας
να γράψεις στο δικό σου;

279
00:14:53,866 --> 00:14:56,166
Δεν γράφω σχεδόν ποτέ στο δικό μου.

280
00:14:56,200 --> 00:14:57,866
Τι υποτίθεται
να γράψω σε αυτό;

281
00:14:57,900 --> 00:14:59,666
Αυτό λέει 70 διαιρούμενο με ένα.

282
00:14:59,700 --> 00:15:00,666
Τι παίρνετε;

283
00:15:00,700 --> 00:15:02,233
70.

284
00:15:02,266 --> 00:15:03,533
Καλό.

285
00:15:03,566 --> 00:15:05,300
Πατήστε λοιπόν "εντάξει".

286
00:15:14,633 --> 00:15:17,133
Θέλετε να διαβάσετε για τους πιθήκους;

287
00:15:20,133 --> 00:15:22,933
Εντάξει, να δω
πώς έγινε το δικό σου.

288
00:15:22,966 --> 00:15:24,100
Νομίζω το δικό μου...

289
00:15:24,133 --> 00:15:26,666
Ω, λειτούργησε, κοίτα.

290
00:15:26,700 --> 00:15:28,100
Εντάξει, ας προσθέσουμε
κάποια πράγματα εκεί μέσα.

291
00:15:31,366 --> 00:15:32,333
Οκτώ;

292
00:15:32,366 --> 00:15:34,033
Σταμάτησες στα 39, σωστά;

293
00:15:34,066 --> 00:15:38,300
Πόσα... άρα αυτό είναι 39,
πόσα δάχτυλα είναι εδώ;

294
00:15:38,333 --> 00:15:39,666
Πέντε.

295
00:15:39,700 --> 00:15:40,666
Μμ-χμμ.

296
00:15:40,700 --> 00:15:41,733
Πέντε;

297
00:15:41,766 --> 00:15:42,733
Ας δούμε.

298
00:15:42,766 --> 00:15:44,000
Ω!

299
00:15:44,033 --> 00:15:46,000
Πώς πάει, Ράβι;

300
00:15:46,033 --> 00:15:48,000
Σας αρέσει το βιβλίο; Ναι.

301
00:15:48,033 --> 00:15:49,376
Φοβερός. Όταν είσαι
τελείωσε με αυτό το βιβλίο,

302
00:15:49,400 --> 00:15:52,066
πρέπει να κάνουμε
μια δραστηριότητα, εντάξει;

303
00:15:52,100 --> 00:15:53,442
Αυτό είναι... ξέρετε,
αυτό είναι κάθε μέρα

304
00:15:53,466 --> 00:15:56,433
Σου δίνω το χαρτί
με τη δραστηριότητα, σωστά;

305
00:15:56,466 --> 00:15:57,633
Εννοείς έτσι;

306
00:15:57,666 --> 00:16:00,666
Ναι, έτσι.

307
00:16:00,700 --> 00:16:02,500
Πάρτε το χρόνο σας, ολοκληρώστε την ανάγνωση.

308
00:16:02,533 --> 00:16:05,833
Το πιο διάσημο

309
00:16:05,866 --> 00:16:11,700
σκύλος καταπολέμησης του εγκλήματος
στη χώρα.

310
00:16:11,733 --> 00:16:13,366
Χώρα. Επιτυχία.

311
00:16:13,400 --> 00:16:15,033
Πώς πάλεψε το έγκλημα;

312
00:16:15,066 --> 00:16:17,766
Τι έκανε τους διαρρήκτες να λιποθυμήσουν;

313
00:16:17,800 --> 00:16:19,900
Η αναπνοή. Καλός.

314
00:16:19,933 --> 00:16:22,166
Οπότε μπορείς να το βάλεις
πολέμησαν στον πόλεμο.

315
00:16:22,200 --> 00:16:24,300
Έτσι μπορείτε να γράψετε για αυτό.

316
00:16:24,333 --> 00:16:26,166
Σας ευχαριστώ.

317
00:16:26,200 --> 00:16:27,566
Αλλά δεν έχω αρκετό χώρο.

318
00:16:27,600 --> 00:16:29,076
Θα έχετε
χώρο, μην ανησυχείς.

319
00:16:29,100 --> 00:16:30,300
Και μπορείτε πάντα απλά να στρίψετε

320
00:16:30,333 --> 00:16:31,600
και γράψε από αυτή την πλευρά, σωστά;

321
00:16:31,633 --> 00:16:32,800
Απλά ξεκινήστε λοιπόν.

322
00:16:32,833 --> 00:16:33,800
Γράψε αυτή την πρόταση
που μόλις μου είπες.

323
00:16:33,833 --> 00:16:36,900
F-I-...

324
00:16:36,933 --> 00:16:39,966
Όχι, όχι, F-R-I-E-N-D.

325
00:16:40,000 --> 00:16:41,466
D-S, όχι D-E-S.

326
00:16:41,500 --> 00:16:44,533
Άρα πρέπει να το σβήσεις
και γράψε το, σε παρακαλώ.

327
00:16:44,566 --> 00:16:48,300
Ο Τεντ πήρε ένα κόκκινο βράχο
στο κατάστημα κατοικίδιων ζώων.

328
00:16:48,333 --> 00:16:49,766
Τι παίρνετε
στο κατάστημα κατοικίδιων ζώων;

329
00:16:52,266 --> 00:16:54,366
Σε τι χρησιμεύει το κατάστημα κατοικίδιων ζώων;

330
00:16:54,400 --> 00:16:55,866
Ένα ψάρι.

331
00:16:55,900 --> 00:16:57,666
Εντάξει, αυτό κάνει
καλύτερη αίσθηση, σωστά;

332
00:16:57,700 --> 00:17:01,733
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, όχι;

333
00:17:01,766 --> 00:17:02,733
Αυτό.

334
00:17:02,766 --> 00:17:03,733
Μαντεύετε;

335
00:17:03,766 --> 00:17:04,733
Ναί.

336
00:17:04,766 --> 00:17:06,333
Πρέπει να μαντέψουμε; Όχι.

337
00:17:19,200 --> 00:17:20,909
Και ένα από τα πράγματα
Μου φάνηκε πραγματικά συναρπαστικό

338
00:17:20,933 --> 00:17:22,066
για το βιβλίο σας είναι ο τρόπος

339
00:17:22,100 --> 00:17:23,733
που οριοθετείτε
ένα είδος προσοχής

340
00:17:23,766 --> 00:17:25,000
ανάμεσα σε πρίγκιπες και κληρικούς.

341
00:17:25,033 --> 00:17:26,000
Α, σωστά.

342
00:17:26,033 --> 00:17:27,700
Δικαίωμα; Και υπάρχει ένα είδος,

343
00:17:27,733 --> 00:17:32,300
μια αίσθηση ότι κάποιοι
της... τριβής

344
00:17:32,333 --> 00:17:35,866
μεταξύ πολιτικών αρχηγών
που είναι λίγο πιο κοσμικοί

345
00:17:35,900 --> 00:17:38,833
ή με κοσμικό προσανατολισμό
προς τη συσσώρευση

346
00:17:38,866 --> 00:17:42,400
της υλικής δύναμης,
πλούτος, στρατιωτική δύναμη,

347
00:17:42,433 --> 00:17:44,333
και τον τρόπο που αυτό καταλήγει

348
00:17:44,366 --> 00:17:46,033
όντας σε σύγκρουση
με θρησκευτικούς ηγέτες

349
00:17:46,066 --> 00:17:47,300
στην περιφέρεια.

350
00:17:47,333 --> 00:17:49,033
Αυτές είναι δύο ομάδες
των ανθρώπων που,

351
00:17:49,066 --> 00:17:50,066
ως επί το πλείστον,

352
00:17:50,100 --> 00:17:51,600
από τη μέση
του 18ου αιώνα,

353
00:17:51,633 --> 00:17:52,633
δεν αντέχουν ο ένας τον άλλον.

354
00:17:52,866 --> 00:17:54,066
Καλά;

355
00:17:54,100 --> 00:17:58,366
Οι κυβερνώντες πολιτικές αρχές
και κληρικές ελίτ

356
00:17:58,400 --> 00:18:00,433
βρίσκονται σε αντίθεση μεταξύ τους,
και αυτό εν μέρει

357
00:18:00,466 --> 00:18:03,233
γιατί στο τέλος
του 17ου αιώνα,

358
00:18:03,266 --> 00:18:04,800
υπήρχε ένα
επαναστατικό κίνημα

359
00:18:04,833 --> 00:18:06,833
διευθύνεται από κληρικούς
που προσπάθησε να τελειώσει

360
00:18:06,866 --> 00:18:09,366
το δουλεμπόριο του Ατλαντικού
σε εκείνο το χρονικό σημείο.

361
00:18:09,400 --> 00:18:15,266
Και όταν οι...
οι κυρίαρχοι κληρονομικοί βασιλιάδες

362
00:18:15,300 --> 00:18:17,866
μπόρεσαν με επιτυχία
κάνουν κοινή αιτία

363
00:18:17,900 --> 00:18:20,200
με τους Γάλλους δουλέμπορους
στην περιοχή,

364
00:18:20,233 --> 00:18:22,166
και διώξε αυτούς τους κληρικούς
που ήθελε

365
00:18:22,200 --> 00:18:24,400
να τελειώσει το δουλεμπόριο,

366
00:18:24,433 --> 00:18:28,900
εκείνους τους βασιλιάδες, επισκέφτηκαν
μια οδυνηρή ανταπόδοση

367
00:18:28,933 --> 00:18:30,200
σε όλους τους κληρικούς

368
00:18:30,233 --> 00:18:32,533
που είχε εμπλακεί
στην εξέγερση.

369
00:18:32,566 --> 00:18:35,766
Και παραβίασαν
ταμπού αιώνων

370
00:18:35,800 --> 00:18:38,566
περί μη υποδούλωσης αγίων ανθρώπων.

371
00:18:38,600 --> 00:18:40,533
Είχαν λοιπόν, ξέρετε,

372
00:18:40,566 --> 00:18:42,733
άνθρωποι που ήταν
Απομνημονευτές Κορανίου,

373
00:18:42,766 --> 00:18:45,166
θρησκευτικοί λόγιοι, και αυτοί,

374
00:18:45,200 --> 00:18:46,633
συγκέντρωσαν αυτούς τους ανθρώπους

375
00:18:46,666 --> 00:18:48,133
και τα ξεπούλησαν
στη σκλαβιά,

376
00:18:48,166 --> 00:18:49,933
και έχεις λογαριασμούς
που έρχονται, ξέρεις,

377
00:18:49,966 --> 00:18:53,333
από Γάλλους δουλέμπορους
όπως ο Jean Barbot το 1681

378
00:18:53,366 --> 00:18:54,909
όπου λέει, «νομίζω
υπήρχε κάποιος σαν κι αυτό

379
00:18:54,933 --> 00:18:57,100
σε ένα από τα πλοία
που συμπλήρωσα το Gorée».

380
00:18:57,133 --> 00:19:01,066
Είπε, «Αυτός ο μαύρος ιερέας
βρισκόμουν στο σκάφος μου

381
00:19:01,100 --> 00:19:02,766
«για δύο μήνες
πριν πει μια λέξη,

382
00:19:02,800 --> 00:19:04,500
«Τόσο βαθιά ήταν η θλίψη του.

383
00:19:04,533 --> 00:19:06,100
Τον πούλησα μέσα
τα αμερικανικά νησιά».

384
00:19:07,700 --> 00:19:11,500
Άρα οι... κληρικοί δεν ήταν
χρησιμοποιείται σε αυτό το είδος θεραπείας.

385
00:19:11,533 --> 00:19:15,333
Οι βασιλιάδες παραβιάστηκαν, ξέρετε,
παραδοσιακά πρωτόκολλα

386
00:19:15,366 --> 00:19:19,833
υποδουλώνοντας τους κληρικούς μαζικά,
και έτσι αυτό οδηγεί

387
00:19:19,866 --> 00:19:23,100
σε πραγματικά αυξημένη ένταση
τον 18ο αιώνα,

388
00:19:23,133 --> 00:19:25,200
αλλά οδηγεί και σε μια κατάσταση
τον 18ο αιώνα

389
00:19:25,233 --> 00:19:27,433
όπου οι κληρικοί
είναι πολιτικά αδύναμοι.

390
00:19:27,466 --> 00:19:29,400
Και είναι μέρος του λόγου
γιατί το δουλεμπόριο

391
00:19:29,433 --> 00:19:32,033
γίνεται τόσο εκτεταμένη από την περιοχή.
Δικαίωμα.

392
00:19:32,066 --> 00:19:34,366
Και υπάρχουν όλα τα είδη
των κριτικών που έρχονται

393
00:19:34,400 --> 00:19:36,100
από την τάξη των κληρικών
τώρα για αυτό,

394
00:19:36,133 --> 00:19:38,833
ουσιαστικά ότι οι κυβερνήτες τους
σε αυτή την κοινωνία

395
00:19:38,866 --> 00:19:40,766
ποιοι είναι άνθρωποι που καλούν
οι ίδιοι μουσουλμάνοι,

396
00:19:40,800 --> 00:19:43,166
δεν ταυτίζονται
με οποιαδήποτε άλλη θρησκεία,

397
00:19:43,200 --> 00:19:48,366
αλλά διαπραγματεύονται
τους δικούς τους πολίτες, μουσουλμάνους,

398
00:19:48,400 --> 00:19:53,566
για ρούμι και όπλα,
και ωραίο πανί.

399
00:19:53,600 --> 00:19:55,200
Και αυτό είναι το είδος του πράγματος

400
00:19:55,233 --> 00:19:57,300
που πρόκειται να οδηγήσει
σε έναν πραγματικά ισχυρό

401
00:19:57,333 --> 00:20:00,333
και πικρή κριτική
εκ μέρους των κληρικών.

402
00:20:00,366 --> 00:20:02,366
Αυτή είναι μια έννοια
η οποία είναι πολύ διάχυτη

403
00:20:02,400 --> 00:20:04,233
σε πολλές από τις υποτροφίες,

404
00:20:04,266 --> 00:20:06,166
ότι η σκλαβιά και το Ισλάμ
κάπως πάνε μαζί.

405
00:20:06,200 --> 00:20:07,500
Ναι.

406
00:20:07,533 --> 00:20:09,200
Είτε ότι υπάρχει ένα,
υπάρχει κάτι

407
00:20:09,233 --> 00:20:11,833
στην πίστη που το επιτρέπει,

408
00:20:11,866 --> 00:20:13,300
ότι με την εξάπλωση του Ισλάμ

409
00:20:13,333 --> 00:20:14,433
πηγαίνει η εξάπλωση της δουλείας.

410
00:20:14,466 --> 00:20:15,966
Να η τοπική σου ιστορία,

411
00:20:16,000 --> 00:20:17,566
αλλά έχω και την αίσθηση

412
00:20:17,600 --> 00:20:19,800
που λες
μια πολύ μεγαλύτερη ιστορία

413
00:20:19,833 --> 00:20:21,166
για το πώς σκεφτόμαστε το Ισλάμ,

414
00:20:21,200 --> 00:20:22,500
πώς σκεφτόμαστε τη σκλαβιά,

415
00:20:22,533 --> 00:20:25,100
και ποια είναι η σχέση τους
είναι μεταξύ τους.

416
00:20:25,133 --> 00:20:28,633
Λοιπόν, η σύντομη απάντηση
είναι ότι μας είπαν ψέματα

417
00:20:28,666 --> 00:20:32,066
στα τέλη του 19ου και στις αρχές
Ανατολίτες του 20ου αιώνα

418
00:20:32,100 --> 00:20:35,800
που πρότεινε να...
ότι η σκλαβιά και το Ισλάμ

419
00:20:35,833 --> 00:20:37,566
ήταν ομοιογενείς,
και αυτό ήταν μέρος

420
00:20:37,600 --> 00:20:42,333
μιας προσπάθειας με πολύ κίνητρα
και οι δύο για να υποτιμήσουν

421
00:20:42,366 --> 00:20:45,000
αφρικανικές κοινωνίες
και μουσουλμανικές κοινωνίες.

422
00:20:45,033 --> 00:20:49,100
Και, και να μονοπωλήσει
αξιώσεις για ελευθερία

423
00:20:49,133 --> 00:20:51,933
και η χειραφετητική σκέψη μέσα σε μια Δυτική
μετα-διαφωτιστική παράδοση.

424
00:20:53,600 --> 00:20:55,666
Έτσι το Ισλάμ
και της αφρικανικής κοινωνίας

425
00:20:55,700 --> 00:20:58,666
γίνονται ομοιογενείς
με τη σκλαβιά και τον δεσποτισμό,

426
00:20:58,700 --> 00:21:01,000
και οι λευκοί άνθρωποι
πρέπει να αναγνωριστούν

427
00:21:01,033 --> 00:21:03,166
για όλα αυτά
ήταν πάντα απελευθερωτική

428
00:21:03,200 --> 00:21:06,066
ή αλυτρωτική
στην ανθρώπινη σκέψη.

429
00:21:06,100 --> 00:21:08,633
Και έτσι ο τρόπος
στο οποίο προσεγγίσαμε

430
00:21:08,666 --> 00:21:10,933
το ζήτημα της σχέσης

431
00:21:10,966 --> 00:21:13,866
ανάμεσα στη δουλεία και το Ισλάμ
δεν ήταν ιστορικό.

432
00:21:13,900 --> 00:21:18,633
Ήταν πολεμικό,
και οι άνθρωποι αναφέρονται

433
00:21:18,666 --> 00:21:21,433
σε συγκεκριμένο κανονικό κείμενο,

434
00:21:21,466 --> 00:21:23,300
όχι το ίδιο το Κοράνι,

435
00:21:23,333 --> 00:21:25,400
σχεδόν ποτέ το ίδιο το Κοράνι,

436
00:21:25,433 --> 00:21:27,000
αλλά σε μεταγενέστερο νομικό κείμενο

437
00:21:27,033 --> 00:21:30,100
να ζωγραφίσει ένα πορτρέτο
ενός ισλαμικού νόμου

438
00:21:30,133 --> 00:21:32,333
που ήταν η αποδοχή της δουλείας.

439
00:21:32,366 --> 00:21:35,200
Ενώ μόλις ξεκινήσεις
να γρατσουνίσει την επιφάνεια

440
00:21:35,233 --> 00:21:37,800
των πραγματικών νομικών γνωμοδοτήσεων,

441
00:21:37,833 --> 00:21:40,000
καταλαβαίνεις ότι κανείς
συμφώνησε για οτιδήποτε,

442
00:21:40,033 --> 00:21:42,466
και υπήρχαν άνθρωποι
που ποτέ δεν αποδέχτηκε την ιδέα

443
00:21:42,500 --> 00:21:45,400
ότι κάθε υποδούλωση
θα μπορούσε να συμβεί

444
00:21:45,433 --> 00:21:49,233
πέρα από το χρόνο
των αρχικών πολέμων

445
00:21:49,266 --> 00:21:51,200
ότι ο προφήτης
ο ίδιος σκηνοθετημένος.

446
00:21:51,233 --> 00:21:53,366
Και ότι ο ίδιος
είχε απελευθερώσει οποιοδήποτε άτομο

447
00:21:53,400 --> 00:21:55,100
που είχε ποτέ στην κατοχή του
κατά τη διάρκεια της ζωής του

448
00:21:55,133 --> 00:21:56,366
πριν πεθάνει,

449
00:21:56,400 --> 00:21:58,600
και ότι εκεί
ήταν ένα πολύ δυνατό

450
00:21:58,633 --> 00:22:03,400
νήμα αντισκλαβικής σκέψης
μέσα στο Ισλάμ που υπήρχε

451
00:22:03,433 --> 00:22:05,300
υποβαθμίζεται συστηματικά.

452
00:22:05,333 --> 00:22:09,066
Αυτό που έκανα λοιπόν ήταν να προσπαθώ
να πει μια ιστορική ιστορία

453
00:22:09,100 --> 00:22:10,266
που έδινε έκφραση

454
00:22:10,300 --> 00:22:13,033
σε μερικά από αυτά
πνευματική αμφιθυμία

455
00:22:13,066 --> 00:22:14,933
για τη δουλεία
μέσα στις μουσουλμανικές κοινωνίες

456
00:22:14,966 --> 00:22:17,666
και να δεις ότι οι άνθρωποι
βρήκε πραγματικά πόρους

457
00:22:17,700 --> 00:22:21,233
να σκεφτόμαστε ενάντια στη σκλαβιά

458
00:22:21,266 --> 00:22:22,609
εντός συμβατικών
Ισλαμική σκέψη.

459
00:22:22,633 --> 00:22:24,500
Αυτή η επανάσταση στο
την κοιλάδα του ποταμού Σενεγάλης

460
00:22:24,533 --> 00:22:28,400
πλαισιώθηκε από μια σειρά

461
00:22:28,433 --> 00:22:30,500
εμφανών περιστατικών
της υποδούλωσης

462
00:22:30,533 --> 00:22:32,533
επιφανών κληρικών
ότι όλο και περισσότερο

463
00:22:32,566 --> 00:22:34,433
ριζοσπαστικοποίησε την κοινωνία.

464
00:22:34,466 --> 00:22:35,976
Κληρικοί παραδοσιακά
σε αυτή την περιοχή ήταν άνθρωποι

465
00:22:36,000 --> 00:22:37,966
που ποτέ δεν κατείχε την πολιτική εξουσία,

466
00:22:38,000 --> 00:22:40,300
ήταν γενικά
απαγορεύεται να οπλοφορούν

467
00:22:40,333 --> 00:22:42,100
και το έκαναν πάντως.

468
00:22:42,133 --> 00:22:44,266
Έμαθαν οι ίδιοι να το κάνουν,
γιατί είπαν,

469
00:22:44,300 --> 00:22:47,633
«Αν αυτοί είναι οι βασιλιάδες που
έχουμε, τότε δεν υπάρχουν άλλοι βασιλιάδες».

470
00:22:47,666 --> 00:22:50,533
Όχι μόνο προσπάθησαν
να καταργηθεί η...

471
00:22:50,566 --> 00:22:52,000
πρώτα το δουλεμπόριο,

472
00:22:52,033 --> 00:22:53,700
τότε το ίδρυμα
της ίδιας της δουλείας,

473
00:22:53,733 --> 00:22:57,333
αλλά κατάργησαν και τη μοναρχία

474
00:22:57,366 --> 00:23:00,766
και εισήγαγε ένα είδος μορφής
του κληρικού ρεπουμπλικανισμού,

475
00:23:00,800 --> 00:23:01,933
και εκεί είναι που το πρώτο

476
00:23:01,966 --> 00:23:04,200
Ιδέα για την ατλαντική επανάσταση
μπαίνει,

477
00:23:04,233 --> 00:23:06,200
είναι ότι αυτό δεν είναι
απλά μια επανάσταση

478
00:23:06,233 --> 00:23:08,966
πρόκειται για τον καθορισμό
τα όρια της ελευθερίας

479
00:23:09,000 --> 00:23:10,966
με τον ίδιο τρόπο που
την αμερικανική επανάσταση

480
00:23:11,000 --> 00:23:13,133
ή την Αϊτινή επανάσταση
ή η γαλλική επανάσταση

481
00:23:13,166 --> 00:23:15,933
προσπαθεί να ορίσει
τι είναι ελευθερία.

482
00:23:15,966 --> 00:23:17,700
Ακόμα κι αν καταλήξουμε
ξεπουλώντας αρκετά δύσκολα

483
00:23:17,733 --> 00:23:21,566
στο σύνολο της δουλείας,
στη συγκεκριμένη χώρα.

484
00:23:21,600 --> 00:23:24,000
Αλλά είναι επίσης ένα που,
που αναζητά

485
00:23:24,033 --> 00:23:25,200
να βάλει τέλος στη μοναρχία.

486
00:23:25,233 --> 00:23:26,466
Αυτή είναι μια Ατλαντική επανάσταση

487
00:23:26,500 --> 00:23:29,000
γιατί κάποιοι από τους πράκτορές της
και ανθυπολοχαγοί

488
00:23:29,033 --> 00:23:31,100
εξάγονται ως σκλάβοι,
και καταλήγουν

489
00:23:31,133 --> 00:23:32,433
διαδίδοντας είδηση
αυτής της επανάστασης

490
00:23:32,466 --> 00:23:34,100
σε στρατώνες σκλάβων.

491
00:23:34,133 --> 00:23:35,533
Αλλά είναι ιδιαίτερα
λυπηρό

492
00:23:35,566 --> 00:23:37,866
στο βαθμό που αυτή η ιστορία

493
00:23:37,900 --> 00:23:40,900
καταδεικνύει ότι κάποιοι
των γενεαλογιών

494
00:23:40,933 --> 00:23:44,766
των αξιών της ελευθερίας
και η χειραφετητική σκέψη

495
00:23:44,800 --> 00:23:46,800
που αγαπάμε,

496
00:23:46,833 --> 00:23:51,166
αρθρώθηκαν
όχι μόνο από τους προγόνους

497
00:23:51,200 --> 00:23:53,776
- του Ευρωπαϊκού
πληθυσμό σε αυτή τη χώρα,

498
00:23:53,800 --> 00:23:56,666
Αλλά από τους προγόνους του
τον αφρικανικό πληθυσμό επίσης.

499
00:23:56,700 --> 00:23:58,400
Και ότι ήταν
αρθρώνεται με όρους

500
00:23:58,433 --> 00:24:00,400
που είχαν σκεφτεί
με σεβασμό

501
00:24:00,433 --> 00:24:02,433
στο Κοράνι
παρά τη Βίβλο.

502
00:24:02,466 --> 00:24:04,200
Είχαν σκεφτεί
με σεβασμό

503
00:24:04,233 --> 00:24:05,833
στην εμπειρία του Ατλαντικού

504
00:24:05,866 --> 00:24:07,309
να είσαι θύμα
του δουλεμπορίου,

505
00:24:07,333 --> 00:24:09,066
παρά
την εμπειρία του Ατλαντικού

506
00:24:09,100 --> 00:24:11,766
του να είναι οι πρόγονοι
του δουλεμπορίου.

507
00:24:11,800 --> 00:24:13,009
Όταν έρχονται ομάδες
στην εξουσία που είναι αντίθετοι

508
00:24:13,033 --> 00:24:14,366
στο δουλεμπόριο του Ατλαντικού,

509
00:24:14,400 --> 00:24:16,766
οι Ευρωπαίοι, ενώ αυτοί
μπορεί να μην μπορεί να μπει

510
00:24:16,800 --> 00:24:19,200
και δύναμη του δουλεμπορίου,
είναι τέλεια

511
00:24:19,233 --> 00:24:21,233
ικανό να οπλίσει και να παρέχει

512
00:24:21,266 --> 00:24:23,966
υλικοτεχνική υποστήριξη
και παροχή κανονιοφόρων

513
00:24:24,000 --> 00:24:26,333
και στρατιώτες στα πάρτι
που ενδιαφέρονται

514
00:24:26,366 --> 00:24:27,733
στη συνέχιση του εμπορίου.

515
00:24:27,766 --> 00:24:28,900
Και αυτό κάνουν.

516
00:24:28,933 --> 00:24:30,100
Ο Clarkson αναφέρεται σε αυτό

517
00:24:30,133 --> 00:24:32,233
στα γράμματά του
για το δουλεμπόριο.

518
00:24:32,266 --> 00:24:34,966
Είπε την πολιτική
των Ευρωπαίων στην Αφρική

519
00:24:35,000 --> 00:24:38,100
είναι να... είναι να κάνεις,
είναι η ανατροπή

520
00:24:38,133 --> 00:24:39,966
τις δίκαιες αρχές
της κυβέρνησης

521
00:24:40,000 --> 00:24:41,866
και μετατρέπουν τους βασιλιάδες σε λύκους

522
00:24:41,900 --> 00:24:44,700
αντί για βοσκούς
ανάμεσα στους ανθρώπους τους.

523
00:24:44,733 --> 00:24:46,166
Και έτσι το...
αν θες απλά

524
00:24:46,200 --> 00:24:48,700
σκέψου το με μια λέξη,
την ευρωπαϊκή πολιτική

525
00:24:48,733 --> 00:24:52,800
στην Αφρική είναι «ταΐστε τους λύκους,
λιμοκτονούν οι βοσκοί».

526
00:25:14,566 --> 00:25:16,200
Αυτό είναι πραγματικά
ειδική βιβλιοθήκη.

527
00:25:16,233 --> 00:25:17,500
Αυτή η βιβλιοθήκη είναι

528
00:25:17,533 --> 00:25:19,400
μέρος του Lincoln Center.

529
00:25:19,433 --> 00:25:20,933
Έτσι, μοιραζόμαστε την αποστολή του

530
00:25:20,966 --> 00:25:24,100
της παρουσίασης
καλλιτεχνική υπεροχή

531
00:25:24,133 --> 00:25:26,100
του υψηλότερου διαμετρήματος.

532
00:25:26,133 --> 00:25:28,566
Είμαστε κι εμείς μέρος
Δημόσια Βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης,

533
00:25:28,600 --> 00:25:31,000
άρα μοιραζόμαστε
αποστολή της βιβλιοθήκης

534
00:25:31,033 --> 00:25:34,533
να είναι ένα ζεστό, φιλόξενο μέρος

535
00:25:34,566 --> 00:25:37,800
που είναι αφοσιωμένο στην εκπαίδευση
και αφοσιωμένος στην ανατροφή

536
00:25:37,833 --> 00:25:40,933
τα ατομικά πάθη του καθενός
και περιέργεια.

537
00:25:40,966 --> 00:25:42,400
Και αυτό μας αρέσει να το σκεφτόμαστε

538
00:25:42,433 --> 00:25:44,700
είμαστε ένας υπέροχος γάμος
από αυτές τις δύο αποστολές,

539
00:25:44,733 --> 00:25:46,333
η αποστολή του Lincoln Center

540
00:25:46,366 --> 00:25:48,766
και την αποστολή
της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης.

541
00:25:48,800 --> 00:25:50,066
Και αυτό το ρεσιτάλ απόψε

542
00:25:50,100 --> 00:25:53,733
πραγματικά αντιπροσωπεύει αυτό καλά,
κατά τη γνώμη μου.

543
00:25:53,766 --> 00:25:56,100
Έχουμε μερικά υπέροχα
μουσικά κομμάτια,

544
00:25:56,133 --> 00:25:59,766
ιδιαίτερα φοβερή δουλειά

545
00:25:59,800 --> 00:26:03,033
από τον καταπληκτικό συνθέτη
Ned Rorem.

546
00:26:03,066 --> 00:26:06,100
Η Carolyn είναι απίστευτη
πιανίστας, σπουδαίος καλλιτέχνης.

547
00:26:06,133 --> 00:26:08,733
Έχει παίξει σε πολλά από
το...

548
00:26:08,766 --> 00:26:10,266
η πόλη μας είναι υπέροχη
αίθουσες παραστάσεων,

549
00:26:10,300 --> 00:26:13,033
και είναι επίσης, νομίζω,
μια υπέροχη ενσάρκωση

550
00:26:13,066 --> 00:26:16,400
αυτού του καλωσορίσματος,
γενναιόδωρο πνεύμα

551
00:26:16,433 --> 00:26:18,666
που προσπαθεί η Βιβλιοθήκη
να ενσαρκώσει επίσης.

552
00:32:50,433 --> 00:32:52,433
Είμαστε εδώ σήμερα
ώστε να μπορούμε να προσφέρουμε θέσεις εργασίας

553
00:32:52,466 --> 00:32:57,200
έως 17 έως 35
ειδικευμένα άτομα.

554
00:32:57,233 --> 00:32:59,266
Χμ, ξέρεις, βασικά,
όλοι ξέρετε τι κάνουμε.

555
00:32:59,300 --> 00:33:00,966
Εμείς υπερασπιζόμαστε τη χώρα.

556
00:33:01,000 --> 00:33:05,366
Είμαι εδώ για ενεργό στρατό
και Εφεδρεία Στρατού, 17 έως 35.

557
00:33:05,400 --> 00:33:09,600
Πάντα προσλαμβάνουμε σε
Κέντρο Υγείας Morris Heights,

558
00:33:09,633 --> 00:33:12,033
και εμείς πάντα
έχουν ευκαιρίες,

559
00:33:12,066 --> 00:33:14,733
είτε πρόκειται για διοίκηση,
είτε πρόκειται για μάρκετινγκ,

560
00:33:14,766 --> 00:33:17,866
είτε πρόκειται για υγειονομική περίθαλψη,
εξυπηρέτηση πελατών, υπάλληλος,

561
00:33:17,900 --> 00:33:20,533
πείτε το, το έχουμε
στο Morris Heights.

562
00:33:20,566 --> 00:33:21,966
Έχουμε ένα τραπέζι

563
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
όπου παρέχουμε
δωρεάν προβολές σήμερα.

564
00:33:24,033 --> 00:33:25,466
Ελέγχουμε
την αρτηριακή πίεση,

565
00:33:25,500 --> 00:33:27,600
Ελέγχουμε τη ζάχαρη,
και είμαστε επίσης

566
00:33:27,633 --> 00:33:32,000
κάνει γρήγορο H.I.V.
δοκιμή σήμερα, εντελώς δωρεάν.

567
00:33:32,033 --> 00:33:35,233
Το άκουσες αυτό; Δωρεάν.

568
00:33:35,266 --> 00:33:36,633
Η ιδέα της Gotcha Techs

569
00:33:36,666 --> 00:33:38,900
ήταν να βοηθήσει την κοινότητα
με τρόπους που είμαστε εδώ

570
00:33:38,933 --> 00:33:41,066
σε συνεργασία με τη δημόσια βιβλιοθήκη.

571
00:33:41,100 --> 00:33:45,433
Οπότε, μην σκέφτεσαι γιατί
δεν έχετε δεξιότητες αυτήν τη στιγμή

572
00:33:45,466 --> 00:33:47,166
ότι δεν μπορείς
αποκτήσουν αυτές τις δεξιότητες.

573
00:33:47,200 --> 00:33:49,166
Γιατί κι εμείς
συνεργαστείτε και προωθήστε

574
00:33:49,200 --> 00:33:50,533
το πρόγραμμα της βιβλιοθήκης,

575
00:33:50,566 --> 00:33:53,333
που είναι το πρόγραμμα TechConnect
εδώ στη βιβλιοθήκη.

576
00:33:53,366 --> 00:33:56,500
Κάνει πολλή προπόνηση
για να σας βοηθήσει να ανεβάσετε τις δεξιότητές σας.

577
00:33:59,100 --> 00:34:00,540
Οπότε θα σταματήσουμε
για ένα λεπτό.

578
00:34:08,000 --> 00:34:11,133
Έχουμε κόσμο
που εργάζονται αυτή τη στιγμή

579
00:34:11,166 --> 00:34:12,800
που δεν είναι έτοιμοι για δουλειά.

580
00:34:12,833 --> 00:34:14,300
Η τάση είναι,
άνθρωποι βρίσκουν δουλειά

581
00:34:14,333 --> 00:34:15,833
με βάση ποιους γνωρίζετε.

582
00:34:15,866 --> 00:34:16,909
Ένα από τα πράγματα λοιπόν
Θέλω να κάνω είναι

583
00:34:16,933 --> 00:34:17,900
Θέλω να συνεχίσω

584
00:34:17,933 --> 00:34:19,866
να προσθέσει αξία στους ανθρώπους.

585
00:34:19,900 --> 00:34:21,800
Δεν πειράζει
τι είδους δουλειές είχατε,

586
00:34:21,833 --> 00:34:23,133
τι είδους εμπειρία.

587
00:34:23,166 --> 00:34:26,133
Αν θέλεις να δουλέψεις,
Μπορώ να συνεργαστώ μαζί σου.

588
00:34:26,166 --> 00:34:28,233
Γεια, μπορεί να έχεις
την εκπαίδευση,

589
00:34:28,266 --> 00:34:30,133
μπορεί να έχετε την εμπειρία.

590
00:34:30,166 --> 00:34:32,000
Το ερώτημα όμως είναι,
θα είσαι

591
00:34:32,033 --> 00:34:34,500
είσαι κατάλληλος για δουλειά εδώ;

592
00:34:34,533 --> 00:34:35,742
Κοιτάζουν
την προσωπικότητά σου.

593
00:34:35,766 --> 00:34:38,233
Και τα πρώτα πέντε λεπτά
της συνέντευξής σας

594
00:34:38,266 --> 00:34:40,009
θα καθορίσει αν
πιάνεις τη δουλειά ή όχι.

595
00:34:40,033 --> 00:34:41,400
Τώρα πρέπει να κάνετε συγχρονισμό

596
00:34:41,433 --> 00:34:44,000
τις απαντήσεις σας
με τη γλώσσα του σώματός σας.

597
00:34:44,033 --> 00:34:46,766
«Είσαι άνθρωπος-άνθρωπος,
κυρία Ροντρίγκεζ;»

598
00:34:46,800 --> 00:34:48,633
«Ναι, είμαι άνθρωπος του λαού».

599
00:34:48,666 --> 00:34:50,633
«Κύριε Τόρες,
γιατί να σε προσλάβουμε;»

600
00:34:50,666 --> 00:34:53,100
«Θα πρέπει να με προσλάβεις
γιατί έχω...

601
00:34:53,133 --> 00:34:55,900
Είμαι πολύ ενθουσιώδης
και έχω πάθος».

602
00:34:55,933 --> 00:34:57,000
Αυτό θέλουμε.

603
00:34:57,033 --> 00:34:58,666
Θέλουμε τις μεταβιβάσιμες δεξιότητές σας

604
00:34:58,700 --> 00:35:02,933
να είναι διαφανής,
ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να δουν αυτό το πάθος.

605
00:35:02,966 --> 00:35:05,000
Ποια είναι τα τρία κορυφαία πλεονεκτήματά σας;

606
00:35:05,033 --> 00:35:07,633
Πρέπει να το βγάλεις έξω
σε μια συνέντευξη, εντάξει;

607
00:35:07,666 --> 00:35:09,566
Διαφορετικά, δεν θα το δουν αυτό.

608
00:35:09,600 --> 00:35:10,709
Ξέρεις, μια συνέντευξη είναι σαν

609
00:35:10,733 --> 00:35:12,033
ένα παιχνίδι γάτας και ποντικιού, σωστά;

610
00:35:12,066 --> 00:35:13,366
«Πες μου για σένα».

611
00:35:13,400 --> 00:35:14,776
«Λοιπόν, θα πάω μόνο
να σου δώσω περιορισμένα πράγματα».

612
00:35:14,800 --> 00:35:16,266
Είναι ένα παιχνίδι γάτας με ποντίκι.

613
00:35:16,300 --> 00:35:19,100
Όχι, πρέπει να είσαι
βάναυσα διαφανής.

614
00:35:19,133 --> 00:35:20,366
Θέλεις αυτή τη δουλειά;

615
00:35:20,400 --> 00:35:21,500
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις.

616
00:35:21,533 --> 00:35:23,800
Να είστε διαφανείς, να είστε ειλικρινείς.

617
00:35:23,833 --> 00:35:24,833
Δικαίωμα;

618
00:35:26,066 --> 00:35:27,666
Τι έχεις να χάσεις;

619
00:35:44,266 --> 00:35:47,300
Είμαστε σε μια μεταμόρφωση
των υποκαταστημάτων μας

620
00:35:47,333 --> 00:35:49,766
από το υπέροχο αλλά παθητικό

621
00:35:49,800 --> 00:35:52,167
αποθετήρια και χώρους
σε εκπαιδευτικά κέντρα.

622
00:35:52,168 --> 00:35:54,533
Αποθετήρια και χώροι
σε εκπαιδευτικά κέντρα.

623
00:35:54,566 --> 00:35:55,733
Δικαίωμα;

624
00:35:55,766 --> 00:35:57,076
Αυτή ήταν η δέσμευσή μου
στον πίνακα.

625
00:35:57,100 --> 00:35:59,633
Η άλλη δέσμευση
Έφτασα στον πίνακα είναι...

626
00:35:59,666 --> 00:36:01,166
Και θα το κάνουμε αυτό
στον βαθμό

627
00:36:01,200 --> 00:36:03,233
που μπορούμε να βρούμε
τους πόρους για να το κάνουμε,

628
00:36:03,266 --> 00:36:05,733
δεν θα κλέψουμε πόρους

629
00:36:05,766 --> 00:36:09,000
από αλλού
στο σύστημα για να γίνει αυτό,

630
00:36:09,033 --> 00:36:11,300
κολλάω
σε αυτές τις δεσμεύσεις.

631
00:36:11,333 --> 00:36:16,200
Το... αυτό που εγώ,
ο τρόπος που το διάβασα, λέει,

632
00:36:16,233 --> 00:36:20,333
πρέπει να μεγιστοποιήσουμε
πόσα χρήματα

633
00:36:20,366 --> 00:36:27,233
μπορούμε να πάρουμε ή να χρησιμοποιήσουμε από την πόλη
να κάνω τη μεσαία μπάντα,

634
00:36:27,266 --> 00:36:30,700
άρα το... όχι απλώς απόθεμα,
αλλά όχι τόσο έντονο...

635
00:36:30,733 --> 00:36:32,000
Σωστά. Ναι.

636
00:36:32,033 --> 00:36:35,300
Και η πιο εντατική μπάντα,
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει

637
00:36:35,333 --> 00:36:37,533
αλλάζοντας το μοντέλο μας
της παράδοσης...

638
00:36:37,566 --> 00:36:38,933
Σωστά.

639
00:36:38,966 --> 00:36:41,666
Για να ταιριάζει στο RFP

640
00:36:41,700 --> 00:36:42,866
και την ατζέντα της πόλης. Ναι.

641
00:36:42,900 --> 00:36:44,033
Δικαίωμα; Ναι.

642
00:36:44,066 --> 00:36:47,566
Αν θέλουμε να κάνουμε περισσότερα από αυτό,

643
00:36:47,600 --> 00:36:49,600
θα είναι εξαρτημένο

644
00:36:49,633 --> 00:36:51,876
για την εξεύρεση ιδιωτικών πόρων
να κάνει περισσότερα από αυτό. Δικαίωμα.

645
00:36:51,900 --> 00:36:53,366
Δικαίωμα; Κατά μία έννοια,

646
00:36:53,400 --> 00:36:56,033
θα πρέπει να ορίσουμε
τις εκπαιδευτικές μας προτεραιότητες,

647
00:36:56,066 --> 00:36:58,500
και μετά αφήστε τις αποφάσεις μας σε κλίμακα

648
00:36:58,533 --> 00:37:01,033
καθοδηγείται από τους πόρους
μπορούμε να βρούμε.

649
00:37:01,066 --> 00:37:03,400
Και το...
Με πρώτη προτεραιότητα

650
00:37:03,433 --> 00:37:07,700
ανακατεύθυνση και κλείδωμα
πόρους της πόλης.

651
00:37:07,733 --> 00:37:10,366
Οπότε ίσως με άλλο τρόπο
το να κοιτάξεις αυτό σημαίνει,

652
00:37:10,400 --> 00:37:13,233
πρέπει να είμαστε βιώσιμοι
σε αυτά τα δύο μέρη.

653
00:37:13,266 --> 00:37:14,500
Απλώς προσπαθώ να πω,

654
00:37:14,533 --> 00:37:16,300
που είναι η βιωσιμότητα
κλειδί, σωστά;

655
00:37:16,333 --> 00:37:19,066
Γιατί δεν μπορούμε να προβλέψουμε
όπου τα λεφτά της πόλης

656
00:37:19,100 --> 00:37:21,433
πηγαίνει αναγκαστικά
να πηγαίνω κάθε χρόνο, σωστά;

657
00:37:21,466 --> 00:37:23,233
Αυτό είναι πολύ απρόβλεπτο.

658
00:37:23,266 --> 00:37:25,633
Και έτσι είναι και το
αναπτυξιακούς πόρους.

659
00:37:25,666 --> 00:37:27,966
Άρα είμαστε οικονομικά
απρόβλεπτος.

660
00:37:28,000 --> 00:37:29,333
Έχει νόημα αυτό;

661
00:37:29,366 --> 00:37:31,633
Αν θέλουμε λοιπόν να σιγουρευτούμε
είσαι αφοσιωμένος

662
00:37:31,666 --> 00:37:33,833
σε κάποιο είδος βιωσιμότητας,

663
00:37:33,866 --> 00:37:36,366
το λέμε αυτό
βρίσκεται στην πρώιμη παιδεία,

664
00:37:36,400 --> 00:37:40,066
και αυτό το δεύτερο συγκρότημα, σωστά;

665
00:37:40,100 --> 00:37:42,500
Και είναι αυτό
υπέροχο πράγμα να έχεις,

666
00:37:42,533 --> 00:37:43,676
αλλά όταν δεν έχεις την οικονομική δυνατότητα,

667
00:37:43,700 --> 00:37:45,933
αυτό βγάζεις από αυτό.

668
00:37:45,966 --> 00:37:48,300
Εκτός από το βαθμό
μπορούμε να αλλάξουμε

669
00:37:48,333 --> 00:37:51,066
στον προγραμματισμό της πόλης...
Σωστά.

670
00:37:51,100 --> 00:37:53,933
Για να το συναντήσω,
γιατί ο δήμαρχος δεσμεύεται

671
00:37:53,966 --> 00:37:56,400
σε επιπλέον μετά το σχολείο.
Δικαίωμα.

672
00:37:56,433 --> 00:37:58,066
Και αν σημαίνει... σημαίνει

673
00:37:58,100 --> 00:37:59,533
κάνουμε πέντε μέρες την εβδομάδα

674
00:37:59,566 --> 00:38:01,300
αντί για
δυόμισι μέρες την εβδομάδα,

675
00:38:01,333 --> 00:38:03,833
λιγότερα παιδιά, ίδιες εγκαταστάσεις,

676
00:38:03,866 --> 00:38:06,766
αυτό είναι ένα καλό αποτέλεσμα,
όσο με αφορά.

677
00:38:06,800 --> 00:38:09,566
Το... έτσι...

678
00:38:09,600 --> 00:38:12,966
ναι, γενικά,
Νομίζω ότι είναι σωστό.

679
00:38:13,000 --> 00:38:15,266
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν πρέπει να προσπαθήσουμε να συνεχίσουμε

680
00:38:15,300 --> 00:38:16,900
να βρουν ιδιωτικά κεφάλαια
να κάνω περισσότερα, σωστά;

681
00:38:16,933 --> 00:38:18,500
Σωστά, ναι, φυσικά.

682
00:38:18,533 --> 00:38:19,576
Αλλά νομίζω ότι είναι
πραγματικά σημαντικό

683
00:38:19,600 --> 00:38:24,333
αυτός ο ιδιωτικός έρανος
είναι μια αντίδραση

684
00:38:24,366 --> 00:38:26,433
στις προτεραιότητες και τα σχέδιά μας,

685
00:38:26,466 --> 00:38:29,000
παρά αυτό
μας δίνονται χρήματα

686
00:38:29,033 --> 00:38:31,066
αυτό μας λέει πώς
να κάνω προγραμματισμό.

687
00:38:31,100 --> 00:38:32,433
Έτσι νομίζω ότι είναι
το πρώτο πράγμα

688
00:38:32,466 --> 00:38:34,033
πρέπει να συμφωνήσουμε όλοι...
Σωστά.

689
00:38:34,066 --> 00:38:37,100
Γιατί νομίζω στο παρελθόν
υπήρξαν μερικά, όπως,

690
00:38:37,133 --> 00:38:39,666
κάποιος θέλει να κάνει κάτι
και λέμε «Εντάξει».

691
00:38:39,700 --> 00:38:41,400
Ξέρεις; Όχι, όχι, απολύτως.

692
00:38:41,433 --> 00:38:43,466
Και ρυθμίζουμε
αυτές οι προτεραιότητες...

693
00:38:43,500 --> 00:38:45,166
Ακριβώς εδώ... με το συγκρότημα.

694
00:38:45,200 --> 00:38:46,366
Σωστά, εντάξει. Ναί.

695
00:38:46,400 --> 00:38:47,400
Το καταλαβαίνω, σωστά;

696
00:38:47,433 --> 00:38:49,233
Το...

697
00:38:49,266 --> 00:38:52,509
- Και νομίζω ότι εμείς, αν εμείς
μπορεί να επικεντρωθεί σε αυτό που είναι,

698
00:38:52,533 --> 00:38:55,133
Δηλαδή έχουμε
την ικανότητα να, Α,

699
00:38:55,166 --> 00:38:57,433
βρείτε δωρητές που ενδιαφέρονται

700
00:38:57,466 --> 00:38:58,533
στα πράγματα που κάνουμε,

701
00:38:58,566 --> 00:39:00,266
αλλά και να στραφούν οι δωρητές που σκέφτονται

702
00:39:00,300 --> 00:39:02,466
θέλουν να ξεκινήσουν νέα προγράμματα
και να έχουν ιδέες

703
00:39:02,500 --> 00:39:04,233
μακριά από αυτές τις ιδέες... Μακριά.

704
00:39:04,266 --> 00:39:08,833
Και σε κάτι
αυτό είναι πιο βιώσιμο,

705
00:39:08,866 --> 00:39:10,266
στρατηγικό πρόγραμμα. Σύμφωνος.

706
00:39:10,300 --> 00:39:11,966
Αλλά ένας από τους τρόπους που είπαμε

707
00:39:12,000 --> 00:39:14,433
που ήταν βιώσιμο είναι
επενδύστε σε αυτό,

708
00:39:14,466 --> 00:39:16,833
θα δείξει στην πόλη
ότι πρέπει να επενδύσουν τώρα,

709
00:39:16,866 --> 00:39:19,366
και μετά τα χρήματα ανατρέπονται,

710
00:39:19,400 --> 00:39:21,042
που είναι η διαδικασία
είμαστε στη μέση του...

711
00:39:21,066 --> 00:39:22,233
Σωστά. Πράγμα που απαιτεί επίσης

712
00:39:22,266 --> 00:39:25,600
μερικές, κάποιες μικροαλλαγές
των πολιτικών μας επιλογών,

713
00:39:25,633 --> 00:39:27,233
που είναι μια χαρά
όσο είμαστε ακόμα

714
00:39:27,266 --> 00:39:29,000
κάνουμε αυτό που θέλουμε

715
00:39:29,033 --> 00:39:31,400
και πιστέψτε τους πολίτες
χρειάζεται να κάνουμε.

716
00:39:31,433 --> 00:39:32,800
Δηλαδή, ο τρόπος
Το σκέφτομαι αυτό

717
00:39:32,833 --> 00:39:34,566
σε μακρο κλίμακα... Ίρις, πες μου

718
00:39:34,600 --> 00:39:37,333
είτε αυτό
είναι κοκαμαμί ή όχι,

719
00:39:37,366 --> 00:39:42,233
είναι, από το 2008... περικοπή, περικοπές πόλης,

720
00:39:42,266 --> 00:39:46,166
έμαθε τεράστιες αποδόσεις,
ξέρετε, με ευχαριστώ

721
00:39:46,200 --> 00:39:51,700
στον Κρίστοφερ και σε όλους
στα κλαδιά.

722
00:39:51,733 --> 00:39:55,633
Τώρα τα χρήματα κινούνται
προς την αποκατάσταση.

723
00:39:55,666 --> 00:40:00,866
Αντί να χρησιμοποιήσετε αυτούς τους πόρους
για να γυρίσω απλώς πίσω

724
00:40:00,900 --> 00:40:02,766
στις προηγούμενες πρακτικές μας,

725
00:40:02,800 --> 00:40:05,200
μερικά από τα οποία μάθαμε
ήταν πιο αναποτελεσματικές

726
00:40:05,233 --> 00:40:08,966
απ' όσο έπρεπε,
να χρησιμοποιήσει αυτή την επανεπένδυση

727
00:40:09,000 --> 00:40:10,500
για δύο σκοπούς.

728
00:40:10,533 --> 00:40:12,600
Ένας επιπλέον χρόνος,

729
00:40:12,633 --> 00:40:15,833
που παίρνει μόνο προσωπικό,
κ.λπ., όλων των ειδών.

730
00:40:15,866 --> 00:40:18,900
Και, δύο, επιπλέον
εκπαιδευτικός προγραμματισμός.

731
00:40:18,933 --> 00:40:21,566
Αυτός είναι ο στρατηγός μου...

732
00:40:21,600 --> 00:40:24,800
Και στον βαθμό
αυτά τα ιδιωτικά χρήματα

733
00:40:24,833 --> 00:40:29,800
βοηθάει να το σπαρθεί αυτό
και προσθέστε σε αυτό από πάνω,

734
00:40:29,833 --> 00:40:31,100
αυτό είναι υπέροχο.

735
00:40:31,133 --> 00:40:33,833
Θυμηθείτε, αυτό είναι ένα
σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.

736
00:40:33,866 --> 00:40:35,833
Χρησιμοποιούμε λοιπόν ιδιωτικά χρήματα

737
00:40:35,866 --> 00:40:39,433
να προσπαθήσει να ξεκινήσει
δημόσιο χρήμα.

738
00:40:39,466 --> 00:40:42,366
Τώρα, ας χρησιμοποιήσουμε το δημόσιο χρήμα

739
00:40:42,400 --> 00:40:45,900
να προσπαθήσω να ανεβάσω το ante
για ιδιωτικά χρήματα.

740
00:40:45,933 --> 00:40:48,100
Έτσι χτίζεται αυτό, σωστά;

741
00:44:06,400 --> 00:44:09,100
Λοιπόν, γεια σε όλους,

742
00:44:09,133 --> 00:44:11,766
ευχαριστώ που ήρθες.

743
00:44:11,800 --> 00:44:13,176
Αυτή είναι η αγαπημένη μου μέρα
ολόκληρου του εξαμήνου,

744
00:44:13,200 --> 00:44:15,300
ερχόμενος στο
συλλογή εικόνων.

745
00:44:15,333 --> 00:44:17,666
Και θα πάω
παράδωσέ το στον Μπίλι,

746
00:44:17,700 --> 00:44:19,766
ποιος θα εξηγήσει

747
00:44:19,800 --> 00:44:23,300
πώς αυτή η συγκεκριμένη ενότητα
των εργασιών της βιβλιοθήκης,

748
00:44:23,333 --> 00:44:28,700
και πώς θα δουλέψουμε εδώ,
βρίσκοντας την έμπνευσή μας.

749
00:44:28,733 --> 00:44:29,700
Εντάξει, λοιπόν, καλώς ήρθες.

750
00:44:29,733 --> 00:44:33,733
Αυτή η συλλογή άνοιξε το 1915

751
00:44:33,766 --> 00:44:35,400
στην κεντρική βιβλιοθήκη
απέναντι,

752
00:44:35,433 --> 00:44:36,676
ο Stephen A. Schwarzman
Κτίριο,

753
00:44:36,700 --> 00:44:38,333
αυτός με τα λιοντάρια.

754
00:44:38,366 --> 00:44:39,942
Αν σκεφτείς τι
συνέβαινε στη Νέα Υόρκη

755
00:44:39,966 --> 00:44:42,066
εκείνη την εποχή, 1915,

756
00:44:42,100 --> 00:44:44,233
έτσι όπως ακριβώς στην άκρη της ουράς

757
00:44:44,266 --> 00:44:48,300
της μεταναστευτικής έκρηξης,

758
00:44:48,333 --> 00:44:49,576
και αν νομίζεις
για το πώς αυτό επηρεάζει

759
00:44:49,600 --> 00:44:51,366
απολύτως τα πάντα,

760
00:44:51,400 --> 00:44:53,609
- από τις επιχειρήσεις στη διαφήμιση,
- από τις επιχειρήσεις στη διαφήμιση,

761
00:44:53,633 --> 00:44:58,833
Και καλλιτέχνες που έχουν νέες δουλειές,
ή περισσότερες θέσεις εργασίας,

762
00:44:58,866 --> 00:45:00,242
τόσοι πολλοί καλλιτέχνες
εκείνη τη χρονική περίοδο,

763
00:45:00,266 --> 00:45:02,309
αν σκέφτεστε το περιβάλλον
δούλευαν σε,

764
00:45:02,333 --> 00:45:06,433
είχαν πολλά πράγματα,
νέες θέσεις εργασίας, διαφήμιση.

765
00:45:06,466 --> 00:45:07,642
Αντί να πάει
απέναντι

766
00:45:07,666 --> 00:45:09,533
με πολύ συγκεκριμένες ανάγκες,
ξέρεις,

767
00:45:09,566 --> 00:45:11,166
«Χρειάζομαι μια φωτογραφία αυτού

768
00:45:11,200 --> 00:45:13,366
Επειδή έχω μια διαφήμιση που είναι...
η προθεσμία λήγει αύριο».

769
00:45:13,400 --> 00:45:15,933
Και στην πραγματικότητα έχουμε
παραδείγματα των πραγμάτων

770
00:45:15,966 --> 00:45:17,066
ζητούσαν οι άνθρωποι.

771
00:45:17,100 --> 00:45:18,109
Κρατούσαμε ημερολόγια εκείνη την εποχή

772
00:45:18,133 --> 00:45:19,309
να δεις τι
ζητούσαν,

773
00:45:19,333 --> 00:45:20,733
σε περίπτωση που το είχαμε ή όχι.

774
00:45:20,766 --> 00:45:22,742
Και μερικά από αυτά τα πράγματα
ήταν πραγματικά, πολύ συγκεκριμένο.

775
00:45:22,766 --> 00:45:24,666
Όπως, «Χρειάζομαι μια φωτογραφία
κούκλες που μεταφέρονται

776
00:45:24,700 --> 00:45:28,333
στη Γαλλία από έναν Ιταλό
τον 18ο αιώνα».

777
00:45:28,366 --> 00:45:29,500
Όπως, ξέρετε, δεν ξέρω

778
00:45:29,533 --> 00:45:31,100
πάνω στο οποίο δούλευε το άτομο.

779
00:45:31,133 --> 00:45:32,509
Πολλές φορές τα πράγματα
είναι απλά.

780
00:45:32,533 --> 00:45:33,800
Χρειάζομαι μια φωτογραφία μιας καμηλοπάρδαλης,

781
00:45:33,833 --> 00:45:35,900
ή μια φωτογραφία κάποιου
κρατώντας μια ομπρέλα.

782
00:45:35,933 --> 00:45:37,733
Μερικές φορές
είναι πραγματικά πολύπλοκο.

783
00:45:37,766 --> 00:45:40,933
Και αυτή η βιβλιοθήκη
έχει εκατομμύρια φωτογραφίες.

784
00:45:40,966 --> 00:45:42,200
Έχουν πολλά πράγματα.

785
00:45:42,233 --> 00:45:44,566
Το πρόβλημα είναι,
ο τρόπος που είναι οργανωμένος,

786
00:45:44,600 --> 00:45:46,833
είναι από το όνομα του δημιουργού
και τίτλος.

787
00:45:46,866 --> 00:45:48,566
Αν λοιπόν είναι εικόνα
μιας καμηλοπάρδαλης,

788
00:45:48,600 --> 00:45:50,766
αλλά λαμβάνονται από
συγκεκριμένος φωτογράφος,

789
00:45:50,800 --> 00:45:52,866
ή ξέρετε, είναι χαρακτική,

790
00:45:52,900 --> 00:45:54,400
ξέρετε, ένα χαρακτικό
ή κάτι,

791
00:45:54,433 --> 00:45:55,473
έτσι είναι οργανωμένο.

792
00:45:55,500 --> 00:45:56,876
Αν μπεις λοιπόν
ψάχνοντας κάτι

793
00:45:56,900 --> 00:46:00,566
με βάση ένα θέμα,
είναι δύσκολο να το βρεις.

794
00:46:00,600 --> 00:46:01,809
Αυτά λοιπόν
άρχισε σιγά σιγά να κάνει

795
00:46:01,833 --> 00:46:04,266
μαζεύει πράγματα
ανά θεματική επικεφαλίδα.

796
00:46:04,300 --> 00:46:05,676
Όταν λοιπόν μπήκε κάποιος
ψάχνοντας για φωτογραφίες

797
00:46:05,700 --> 00:46:07,400
των μάντεων,

798
00:46:07,433 --> 00:46:08,866
ή εικόνες
ανθρώπων με αδιάβροχα,

799
00:46:08,900 --> 00:46:11,300
ή φωτογραφίες ανθρώπων
φαίνεται από πίσω,

800
00:46:11,333 --> 00:46:12,300
θα υπήρχε απλώς ένας φάκελος,

801
00:46:12,333 --> 00:46:14,000
και αυτά τα πράγματα
θα ήταν σε αυτόν τον φάκελο.

802
00:46:14,033 --> 00:46:15,742
Και εκατό χρόνια μετά,
είμαστε ακόμα εδώ.

803
00:46:15,766 --> 00:46:18,100
Ναι λοιπόν,
έτσι τα τελευταία εκατό χρόνια,

804
00:46:18,133 --> 00:46:20,766
κάθε εργαζόμενος καλλιτέχνης
στην πόλη της Νέας Υόρκης

805
00:46:20,800 --> 00:46:22,233
πιθανότατα χρησιμοποίησε αυτή τη συλλογή.

806
00:46:22,266 --> 00:46:25,033
Στη δεκαετία του '30, ο Ντιέγκο Ριβέρα,
όταν έκανε τοιχογραφίες,

807
00:46:25,066 --> 00:46:27,500
είχε ένα μικρό περιστατικό
στο Rockefeller Center,

808
00:46:27,533 --> 00:46:30,866
μερικοί από εσάς ίσως γνωρίζετε.

809
00:46:30,900 --> 00:46:32,333
Και αργότερα εκείνο το έτος,
έκανε

810
00:46:32,366 --> 00:46:36,533
τοιχογραφίες της συνδικαλιστικής αίθουσας
στη Νέα Εργατική Σχολή.

811
00:46:36,566 --> 00:46:39,100
Έστειλε κόσμο
σε αυτή τη συλλογή.

812
00:46:39,133 --> 00:46:43,000
Ο Τζόζεφ Κορνέλ έζησε
στο Queens on Utopia Parkway.

813
00:46:43,033 --> 00:46:44,633
Χρησιμοποίησε αυτή τη συλλογή
συνεχώς,

814
00:46:44,666 --> 00:46:47,133
αν έχετε δει ποτέ
τα κουτιά του στα κολάζ του.

815
00:46:47,166 --> 00:46:48,566
Οι περισσότερες εικόνες
σε αυτά τα κουτιά

816
00:46:48,600 --> 00:46:51,600
προέρχονται από
η συλλογή εικόνων.

817
00:46:51,633 --> 00:46:55,233
Ο Άντι Γουόρχολ έκλεψε
πολλά πράγματα από εμάς.

818
00:46:55,266 --> 00:46:56,233
Θα σταματήσω λίγο,

819
00:46:56,266 --> 00:46:57,500
Θα αφήσω τον Τζέι να μπει,

820
00:46:57,533 --> 00:46:59,666
και αν έχετε απορία,
απλά ρωτήστε.

821
00:46:59,700 --> 00:47:05,066
Αυτό είναι το μεγαλύτερο στον κόσμο
κυκλοφορούν δωρεάν αρχείο εικόνας.

822
00:47:05,100 --> 00:47:07,800
Και όπως ανέφερε,

823
00:47:07,833 --> 00:47:10,233
αυτό είναι ένα μέρος
που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί

824
00:47:10,266 --> 00:47:11,866
από ανθρώπους που φτιάχνουν πράγματα

825
00:47:11,900 --> 00:47:14,500
και σκεφτείτε ιδέες
και είναι καλλιτέχνες.

826
00:47:14,533 --> 00:47:15,676
Δεν χρειάζεται να φοράτε γάντια,

827
00:47:15,700 --> 00:47:17,109
δεν χρειάζεσαι
να κλείσω ραντεβού,

828
00:47:17,133 --> 00:47:19,133
δεν κρατάμε πράγματα
σε πλαστικές σακούλες,

829
00:47:19,166 --> 00:47:21,633
σαν κάρτες του μπέιζμπολ
ή παλιά κόμικς.

830
00:47:21,666 --> 00:47:25,400
Θαρρείς
για να χρησιμοποιήσετε αυτό που υπάρχει εδώ.

831
00:47:25,433 --> 00:47:28,000
Λοιπόν, ως παράδειγμα

832
00:47:28,033 --> 00:47:31,233
από αυτά που βλέπετε γύρω σας
σε όλα αυτά τα αρχεία,

833
00:47:31,266 --> 00:47:36,766
αυτό είναι ένα αρχείο
που ονομάζεται «Σκύλοι σε Δράση».

834
00:47:36,800 --> 00:47:38,266
Έχουμε πολλά αρχεία για σκύλους.

835
00:47:38,300 --> 00:47:40,633
Υπάρχουν σκυλιά ανά φυλή,
υπάρχουν απλά σκυλιά γενικά.

836
00:47:40,666 --> 00:47:43,200
Αυτό είναι το "Dogs in Action".

837
00:47:43,233 --> 00:47:45,666
Κοιτάξτε το εύρος
από φωτογραφίες που υπάρχουν,

838
00:47:45,700 --> 00:47:48,200
και τα διαφορετικά στυλ.

839
00:47:50,366 --> 00:47:54,126
- Υπάρχει ένα άτομο που έχει
διασκέδαση με ένα μεγάλο σκυλί.

840
00:47:55,233 --> 00:47:57,700
Ένας σκύλος που
πήρε την εφημερίδα.

841
00:48:00,066 --> 00:48:01,133
Σκάψιμο.

842
00:48:04,600 --> 00:48:06,266
Πηδώντας και βρεγμένο.

843
00:48:08,000 --> 00:48:08,966
Κάποιος προσπαθεί

844
00:48:09,000 --> 00:48:10,733
να ανοίξω τα σαγόνια ενός σκύλου,

845
00:48:10,766 --> 00:48:12,933
ίσως για να του δώσεις ένα χάπι
ή κάτι τέτοιο.

846
00:48:14,133 --> 00:48:17,766
Ένα πίτμπουλ
μασώντας μια μπάλα σε κομμάτια

847
00:48:17,800 --> 00:48:19,300
μέχρι να μην υπάρχει
οτιδήποτε έχει απομείνει από αυτό.

848
00:48:21,200 --> 00:48:25,333
Ένας σκύλος που πηδάει από
μια μπανιέρα, από μια διαφήμιση.

849
00:48:25,366 --> 00:48:27,400
Ένας σκύλος, πάλι,
πετώντας στον αέρα,

850
00:48:27,433 --> 00:48:29,733
και τα τέσσερα πόδια από το έδαφος.

851
00:48:29,766 --> 00:48:33,600
Και, πάλι, διελκυστίνδα
με ένα ρούχο.

852
00:48:33,633 --> 00:48:38,100
Έτσι, εκτός από αυτό είναι ένα αρχείο
των σκύλων που κάνουν πράγματα,

853
00:48:38,133 --> 00:48:41,700
είδατε το διαφορετικό εύρος
των φωτογραφιών που υπήρχαν.

854
00:48:41,733 --> 00:48:46,966
Φωτογραφίες, σχέδια, εκτυπώσεις,
όλα τα διαφορετικά είδη.

855
00:48:47,000 --> 00:48:49,233
Διαφορετικές διαθέσεις,
μερικοί φαίνονταν απειλητικοί,

856
00:48:49,266 --> 00:48:52,066
μερικοί φαίνονταν ανόητοι,
μερικοί έδειχναν χαρούμενοι.

857
00:48:52,100 --> 00:48:54,900
Έτσι είναι αυτό
μπορεί να είναι χρήσιμο για εσάς,

858
00:48:54,933 --> 00:48:58,233
γιατί είσαι
στο δράμα και στη σκηνή.

859
00:48:58,266 --> 00:49:02,166
Και τι έχουμε εδώ
είναι κυρίως τακτοποιημένη ανά θέμα.

860
00:49:02,200 --> 00:49:03,900
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως,

861
00:49:03,933 --> 00:49:07,066
έχουμε φωτογραφίες
των ατομικών εκρήξεων,

862
00:49:07,100 --> 00:49:10,366
φωτογραφίες παπουτσιών,
από τουρσιά, από ομπρέλες,

863
00:49:10,400 --> 00:49:12,300
όλα τα διαφορετικά είδη πραγμάτων.

864
00:49:12,333 --> 00:49:17,800
Υπάρχουν πολύ λίγες φωτογραφίες
που είναι κατά διάθεση ή τύπο.

865
00:49:17,833 --> 00:49:19,300
Αυτό που κάνουν οι βιβλιοθηκονόμοι εδώ,

866
00:49:19,333 --> 00:49:20,766
τι το άτομο
στο γραφείο κάνει,

867
00:49:20,800 --> 00:49:22,100
αν τους κάνεις μια ερώτηση,

868
00:49:22,133 --> 00:49:24,633
λένε: «Τι έρχεται
στο μυαλό σου

869
00:49:24,666 --> 00:49:26,733
όταν το σκέφτεσαι αυτό;»

870
00:49:26,766 --> 00:49:29,233
Αν μπορείτε πείτε
το άτομο στο γραφείο

871
00:49:29,266 --> 00:49:31,500
αυτό που σκέφτεσαι,

872
00:49:31,533 --> 00:49:32,700
μπορούμε να σας πούμε τα μέρη

873
00:49:32,733 --> 00:49:35,100
να κοιτάξουμε να το συνθέσουμε αυτό.

874
00:49:35,133 --> 00:49:37,433
Είναι πάρα πολύ
για την έμπνευση,

875
00:49:37,466 --> 00:49:39,666
και για το πώς μεταφράζουμε
αυτή η έμπνευση

876
00:49:39,700 --> 00:49:43,066
σε εικόνες
συγκεκριμένων πραγμάτων.

877
00:49:43,100 --> 00:49:46,766
Οπότε αυτό που βλέπεις γύρω σου,
όλα αυτά τα αρχεία,

878
00:49:46,800 --> 00:49:51,200
κάθε αρχείο είναι ένα θέμα
ή ένα πράγμα

879
00:49:51,233 --> 00:49:54,300
ή ένα περιστατικό
ή ένα που συμβαίνει.

880
00:49:54,333 --> 00:49:56,400
Βασικά είναι χωρισμένο
σε δύο μισά.

881
00:49:56,433 --> 00:50:01,233
Αυτός ο τοίχος, διάσημοι άνθρωποι,
Α έως Ω με το επώνυμο.

882
00:50:01,266 --> 00:50:02,766
Βασιλεία στη γωνία.

883
00:50:02,800 --> 00:50:04,566
Έχουν το δικό τους
γιατί είναι αποκλειστικές

884
00:50:04,600 --> 00:50:07,066
και δεν θέλω να ανακατεύομαι
με τους απλούς ανθρώπους.

885
00:50:07,100 --> 00:50:08,376
Και μετά υπάρχει
όλα τα άλλα,

886
00:50:08,400 --> 00:50:10,133
Α έως Ω.

887
00:50:10,166 --> 00:50:11,133
Όλα αυτά τα πράγματα

888
00:50:11,166 --> 00:50:13,166
που περιγράψαμε.

889
00:50:13,200 --> 00:50:14,533
Και τα πράγματα
που έχουμε εδώ,

890
00:50:14,566 --> 00:50:17,433
τα εκατό χρόνια
είναι επίσης σημαντικό.

891
00:50:17,466 --> 00:50:19,533
Γιατί δεν είναι σαν
ξεκινήσαμε πριν ένα χρόνο

892
00:50:19,566 --> 00:50:21,866
και μόλις κοίταξε
για όλα αυτά τα πράγματα

893
00:50:21,900 --> 00:50:23,733
και γέμισε τα αρχεία.

894
00:50:23,766 --> 00:50:25,700
Ήμασταν
αποκοπή των εικόνων

895
00:50:25,733 --> 00:50:26,700
για εκατό χρόνια

896
00:50:26,733 --> 00:50:28,833
καθώς συνέβαιναν αυτά τα γεγονότα.

897
00:50:28,866 --> 00:50:31,000
Άρα δεν υπάρχει μόνο το ενδιαφέρον

898
00:50:31,033 --> 00:50:32,300
να αγγίξει πραγματικά κάτι

899
00:50:32,333 --> 00:50:34,966
που μπορεί να είναι 70 ετών,

900
00:50:35,000 --> 00:50:38,433
αυτές είναι διαφημίσεις
από εκείνη τη χρονική περίοδο.

901
00:50:38,466 --> 00:50:41,033
Έτσι μπορείτε να δείτε
τις γραμματοσειρές που χρησιμοποιούσαν,

902
00:50:41,066 --> 00:50:43,833
μπορείτε να δείτε πώς
μπορούσαν να αναπαράγουν χρώμα,

903
00:50:43,866 --> 00:50:46,733
πώς απεικόνιζαν
γυναίκες, μειονότητες,

904
00:50:46,766 --> 00:50:47,966
τέτοια πράγματα.

905
00:50:48,000 --> 00:50:51,566
Μπορείτε να δείτε το βλέμμα
από διαφορετικά πράγματα

906
00:50:51,600 --> 00:50:54,242
- αλλάζει μέσα από την ιστορία
ως στάσεις των ανθρώπων

907
00:50:54,266 --> 00:50:56,966
Και η τεχνολογία
της αναπαραγωγής έχει αλλάξει.

908
00:50:57,000 --> 00:51:00,400
Έτσι, είναι πραγματικά σαν
κοιτάζοντας πίσω στο χρόνο.

909
00:51:00,433 --> 00:51:02,900
Πολλές δεκαετίες του '50 και του '60
πράγματα εδώ

910
00:51:02,933 --> 00:51:05,133
είναι της δεκαετίας του '50 και του '60.

911
00:51:05,166 --> 00:51:07,166
Υπάρχουν πράγματα από το 1900.

912
00:51:07,200 --> 00:51:10,000
πάω να δώσω
ήρθε η ώρα να γυρίσετε

913
00:51:10,033 --> 00:51:14,700
και ψάξτε για τις φωτογραφίες
για τις συγκεκριμένες σκηνές σας.

914
00:51:14,733 --> 00:51:17,466
Και αν θέλεις
κοινοποιήστε το φάκελο, δεν πειράζει,

915
00:51:17,500 --> 00:51:18,866
αλλά έχετε τις δικές σας φωτογραφίες.

916
00:51:18,900 --> 00:51:20,333
Λοιπόν, έχετε
δική σου έμπνευση,

917
00:51:20,366 --> 00:51:22,033
δική σας έρευνα.

918
00:53:18,700 --> 00:53:22,333
Οι παππούδες μου ήταν όλοι
Εβραίους της Νέας Υόρκης δεύτερης γενιάς.

919
00:53:22,366 --> 00:53:23,600
Δεν ήταν μετανάστες,

920
00:53:23,633 --> 00:53:25,933
ήταν τα παιδιά
των μεταναστών.

921
00:53:25,966 --> 00:53:28,566
Και με ενδιέφερε πολύ
στο ταξίδι

922
00:53:28,600 --> 00:53:30,466
που πήραν, σωστά;

923
00:53:30,500 --> 00:53:33,066
Δηλαδή μιλάμε πολύ
για το ταξίδι των μεταναστών

924
00:53:33,100 --> 00:53:36,366
από την Ανατολική Ευρώπη
στο Lower East Side, σωστά;

925
00:53:36,400 --> 00:53:38,366
Αλλά δεν σκεφτόμαστε τόσο πολύ

926
00:53:38,400 --> 00:53:41,033
για το πώς ήταν
για τα παιδιά τους,

927
00:53:41,066 --> 00:53:45,900
που είχαν την ευκαιρία
να γίνουμε πιο Αμερικανοί,

928
00:53:45,933 --> 00:53:47,109
και όμως ήταν
ακόμα πάρα πολύ

929
00:53:47,133 --> 00:53:49,400
δεμένοι με τους γονείς τους
και στον πολιτισμό

930
00:53:49,433 --> 00:53:50,566
που είχαν μεγαλώσει

931
00:53:50,600 --> 00:53:52,276
- στο Lower East Side.
- Στην Κάτω Ανατολική Πλευρά.

932
00:53:52,300 --> 00:53:53,976
Και έτσι το πρώτο μου βιβλίο,
Δηλαδή τη διατριβή μου

933
00:53:54,000 --> 00:53:57,300
και μετά το πρώτο μου βιβλίο,
αφορούσε την απεικόνιση

934
00:53:57,333 --> 00:54:00,300
δεύτερης γενιάς
Η εβραϊκή ζωή της Νέας Υόρκης

935
00:54:00,333 --> 00:54:01,566
στο βοντβίλ,

936
00:54:01,600 --> 00:54:04,666
και σε βουβό φιλμ,
και στο θέατρο Μπρόντγουεϊ,

937
00:54:04,700 --> 00:54:07,500
και στη μουσική και στα κόμικς,

938
00:54:07,533 --> 00:54:09,100
και κωμωδία.

939
00:54:09,133 --> 00:54:11,466
Και τότε συνειδητοποίησα,
αφού τελείωσα να το γράφω,

940
00:54:11,500 --> 00:54:14,600
υπήρχε μια ολόκληρη πτυχή σε αυτό
που δεν είχα εξερευνήσει,

941
00:54:14,633 --> 00:54:18,066
που ήταν, που έκανε
όλες αυτές οι σκηνές

942
00:54:18,100 --> 00:54:22,200
στον κινηματογράφο και το θέατρο
και να γίνει κωμωδία;

943
00:54:22,233 --> 00:54:25,366
Λοιπόν, σχεδόν όλοι
πραγματοποιήθηκε στα delis.

944
00:54:27,233 --> 00:54:28,509
Υπήρχε κάτι
σχετικά με το deli

945
00:54:28,533 --> 00:54:31,766
ως τοποθεσία
της εβραϊκής ζωής της Νέας Υόρκης

946
00:54:31,800 --> 00:54:34,966
που ποτέ δεν είχε πραγματικά
αναλύθηκε.

947
00:54:35,000 --> 00:54:36,566
Και τότε είπα στον εαυτό μου,

948
00:54:36,600 --> 00:54:40,333
«Λοιπόν, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να καταλάβω,
πόσα ντελικατέσεν υπήρχαν;»

949
00:54:40,366 --> 00:54:41,966
Και πού βρίσκονταν;

950
00:54:42,000 --> 00:54:43,533
Και ποια ήταν η λειτουργία τους

951
00:54:43,566 --> 00:54:47,600
όσον αφορά το κοινωνικό
και οικονομική ζωή

952
00:54:47,633 --> 00:54:49,566
των Εβραίων εκείνη την περίοδο;

953
00:54:49,600 --> 00:54:51,900
Το delicatessen,
και το φαγητό που σερβίρεται

954
00:54:51,933 --> 00:54:54,266
στο delicatessen,
γίνει σημαντική

955
00:54:54,300 --> 00:54:57,033
όχι μόνο για τους Εβραίους,
αλλά για την ταυτότητα

956
00:54:57,066 --> 00:54:59,133
της πόλης στο σύνολό της.

957
00:54:59,166 --> 00:55:01,466
Δηλαδή, σκεφτόμαστε
Η Νέα Υόρκη ως το Μεγάλο Μήλο.

958
00:55:01,500 --> 00:55:03,300
Αλλά δεν νομίζω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι,

959
00:55:03,333 --> 00:55:06,433
όταν έρχονται στη Νέα Υόρκη,
αρχίστε να τρώτε μήλα.

960
00:55:06,466 --> 00:55:08,566
Δεν είναι το πρώτο πράγμα

961
00:55:08,600 --> 00:55:11,566
που θέλετε να φάτε
όταν έρχεστε στη Νέα Υόρκη.

962
00:55:11,600 --> 00:55:14,833
Δικαίωμα; Ο κόσμος θέλει
να φάει ένα σάντουιτς παστράμι.

963
00:55:14,866 --> 00:55:17,000
Και, ξέρετε τι είναι ενδιαφέρον
και για τα δύο,

964
00:55:17,033 --> 00:55:19,366
και γράφω για αυτό
στο βιβλίο, αυτό, πάλι,

965
00:55:19,400 --> 00:55:21,700
είναι και τα δύο σύμβολα
της σαρκικότητας, σωστά;

966
00:55:21,733 --> 00:55:23,666
Έχουν και οι δύο
ένα σεξουαλικό υπόβαθρο για αυτούς.

967
00:55:23,700 --> 00:55:25,133
Εννοώ, το μήλο, προφανώς,

968
00:55:25,166 --> 00:55:27,266
σωστά, από τη Βίβλο.

969
00:55:27,300 --> 00:55:29,233
Και οι υπεργεμισμένοι,

970
00:55:29,266 --> 00:55:33,200
ή στα Γίντις, ongeshtopt,
σάντουιτς παστράμι.

971
00:55:33,233 --> 00:55:35,433
Υπάρχει ένα είδος πολύ χονδροειδούς

972
00:55:35,466 --> 00:55:36,966
σεξουαλικές εικόνες.

973
00:55:37,000 --> 00:55:38,200
Αυτή ήταν η ώρα

974
00:55:38,233 --> 00:55:40,533
μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο
ότι οι Εβραίοι κινούνται

975
00:55:40,566 --> 00:55:42,933
έξω από το Lower East Side,
μετακομίζουν στο Μπρονξ,

976
00:55:42,966 --> 00:55:43,976
μετακομίζουν στο Μπρούκλιν,

977
00:55:44,000 --> 00:55:45,700
όλα τα μέρη που
είπαμε πριν, σωστά;

978
00:55:45,733 --> 00:55:46,742
Προχωρούν προς τα πάνω
στο Χάρλεμ, που ήταν

979
00:55:46,766 --> 00:55:48,233
μια πολύ εβραϊκή γειτονιά

980
00:55:48,266 --> 00:55:50,733
στα χρόνια του μεσοπολέμου.

981
00:55:50,766 --> 00:55:54,800
Και αρχίζουν
κάπως για να κινηθεί περισσότερο

982
00:55:54,833 --> 00:55:56,533
στο mainstream
της αμερικανικής κοινωνίας.

983
00:55:56,566 --> 00:55:59,100
Είναι ακόμα πολύ, πολύ
αντισημιτική κουλτούρα

984
00:55:59,133 --> 00:56:01,166
που ζουν, σωστά;

985
00:56:01,200 --> 00:56:02,933
Μάλλον η δεκαετία του 1920
ο πιο αντισημιτικός

986
00:56:02,966 --> 00:56:05,033
δεκαετία στην αμερικανική ιστορία.

987
00:56:05,066 --> 00:56:06,800
Έχετε την άνοδο του ΚΚΚ,

988
00:56:06,833 --> 00:56:08,633
έχεις τον Χένρι Φορντ, ξέρεις,

989
00:56:08,666 --> 00:56:10,209
στις σελίδες του
Dearborn Independent,

990
00:56:10,233 --> 00:56:11,842
που ήταν συνεχώς
καταιγιστικός εναντίον των Εβραίων

991
00:56:11,866 --> 00:56:13,306
και λέγοντας ότι
καταστρέφουν...

992
00:56:13,333 --> 00:56:15,666
Ξέρεις, είναι οπαδός
του Αδόλφου Χίτλερ.

993
00:56:15,700 --> 00:56:17,400
Θέλω να πω, πολύ κακό
αντισημιτισμός.

994
00:56:17,433 --> 00:56:18,733
Υπάρχει ένας κόκκινος φόβος,

995
00:56:18,766 --> 00:56:21,233
που συχνά συνδέεται
με τους Εβραίους, σωστά;

996
00:56:21,266 --> 00:56:24,300
Οι Εβραίοι όμως βρίσκουν

997
00:56:24,333 --> 00:56:26,666
μια θέση, τουλάχιστον

998
00:56:26,700 --> 00:56:29,066
στην οικονομία της Νέας Υόρκης,
εν μέρει μέσω

999
00:56:29,100 --> 00:56:31,933
εμπλοκή τους
στον κλάδο της ψυχαγωγίας,

1000
00:56:31,966 --> 00:56:33,609
επειδή οι Εβραίοι είναι πολύ,
πολύ βαριά εμπλοκή

1001
00:56:33,633 --> 00:56:35,433
στην ψυχαγωγία, σωστά;

1002
00:56:35,466 --> 00:56:37,166
Την ώρα που φαίνεται

1003
00:56:37,200 --> 00:56:39,533
να είσαι αρκετά ανυπόληπτος
να κάνει ταινίες

1004
00:56:39,566 --> 00:56:40,809
και να συμμετέχουν
στο θέατρο,

1005
00:56:40,833 --> 00:56:42,500
και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.

1006
00:56:42,533 --> 00:56:44,566
Και είναι επίσης
κινείται πολύ

1007
00:56:44,600 --> 00:56:46,333
σε επιχειρήσεις που σχετίζονται με τα τρόφιμα.

1008
00:56:46,366 --> 00:56:48,200
Και, φυσικά,
εμπλέκονται πολύ

1009
00:56:48,233 --> 00:56:51,066
στη βιομηχανία ενδυμάτων, σωστά;

1010
00:56:51,100 --> 00:56:52,942
- Και έχουν αίσθηση του λαϊκού γούστου
- Και έχουν αίσθηση του λαϊκού γούστου

1011
00:56:52,966 --> 00:56:55,533
Και τι θέλει ο κόσμος
και τι είναι οι άνθρωποι...

1012
00:56:55,566 --> 00:56:56,533
Ψάχνουν για.

1013
00:56:56,566 --> 00:56:58,000
Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος λοιπόν...

1014
00:56:58,033 --> 00:57:01,166
«Στείλε ένα σαλάμι στο
το αγόρι σου στο στρατό».

1015
00:57:01,200 --> 00:57:02,776
«Στείλε ένα σαλάμι».
Γιατί στέλνεις σαλάμι;

1016
00:57:02,800 --> 00:57:04,266
Αυτό επιστρέφει
σε όλο αυτό το θέμα

1017
00:57:04,300 --> 00:57:05,576
που έχω πάει
μιλάμε για, σωστά,

1018
00:57:05,600 --> 00:57:06,666
της σεξουαλικότητας.

1019
00:57:06,700 --> 00:57:07,809
Γιατί στέλνεις σαλάμι;

1020
00:57:07,833 --> 00:57:09,066
Υπάρχει λόγος, σωστά;

1021
00:57:09,100 --> 00:57:11,000
Δηλαδή, είναι αυτό
είδος φαλλικού συμβόλου.

1022
00:57:11,033 --> 00:57:14,100
Και έτσι, αν το όλο θέμα
είναι ότι στέλνεις σαλάμι

1023
00:57:14,133 --> 00:57:16,533
να δώσεις στον γιο σου
μια δόση αρρενωπότητας

1024
00:57:16,566 --> 00:57:18,333
για να μπορέσει να νικήσει τον εχθρό

1025
00:57:18,366 --> 00:57:21,500
και επιστρέψτε με ασφάλεια στην αγκαλιά
της οικογένειάς του, σωστά;

1026
00:57:21,533 --> 00:57:23,076
Δηλαδή, αυτό είναι
όλη η ουσία του, σωστά;

1027
00:57:23,100 --> 00:57:25,100
Εννοώ, υποσυνείδητα, σωστά;

1028
00:57:25,133 --> 00:57:26,900
Υπάρχουν πολλά
υποσυνείδητος συμβολισμός

1029
00:57:26,933 --> 00:57:29,233
που προσπαθώ να προτείνω
συμβαίνει εδώ.

1030
00:57:29,266 --> 00:57:31,000
Τι συμβαίνει
μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο είναι

1031
00:57:31,033 --> 00:57:32,466
Οι Εβραίοι φεύγουν από την πόλη,

1032
00:57:32,500 --> 00:57:35,166
κινούνται
στα προάστια, σωστά;

1033
00:57:35,200 --> 00:57:37,333
Και δεν είναι πια
συναθροίζονται στα delis

1034
00:57:37,366 --> 00:57:38,333
στο βαθμό που συνήθιζαν,

1035
00:57:38,366 --> 00:57:40,366
γιατί δεν ζουν

1036
00:57:40,400 --> 00:57:41,609
σε κοντινή απόσταση
ο ένας στον άλλον

1037
00:57:41,633 --> 00:57:44,333
και στο ντελικατέσεν της γειτονιάς
πια, σωστά;

1038
00:57:44,366 --> 00:57:46,133
Έτσι έχετε εμπορικά κέντρα,

1039
00:57:46,166 --> 00:57:49,233
αλλά πόσα ντελικατέσεν χρειάζεσαι
σε εμπορικό κέντρο, σωστά;

1040
00:57:49,266 --> 00:57:51,800
Οι Εβραίοι είναι πολύ περισσότερο μέρος του,
ή θέλουν να είναι πολύ περισσότερα

1041
00:57:51,833 --> 00:57:54,133
ένα μέρος του υφάσματος
της αμερικανικής κοινωνίας.

1042
00:57:54,166 --> 00:57:56,466
Έτσι το φαγητό δεν φεύγει,

1043
00:57:56,500 --> 00:57:57,776
αλλά πού είναι το φαγητό
πωλείται τώρα

1044
00:57:57,800 --> 00:57:59,666
αν δεν πωλείται σε ντελικατέσεν;

1045
00:57:59,700 --> 00:58:02,366
Σούπερ μάρκετ, σωστά;

1046
00:58:05,533 --> 00:58:07,066
Για αυτή την παλιομοδίτικη γεύση

1047
00:58:07,100 --> 00:58:08,800
Αυτό το ευνοούν όλοι οι άνθρωποι

1048
00:58:08,833 --> 00:58:11,500
Δοκιμάστε Εβραϊκά Εθνικά Κρέατα

1049
00:58:11,533 --> 00:58:15,033
Είναι μια απόλαυση, σίγουρα,
Γιατί το βόειο κρέας είναι τόσο αγνό

1050
00:58:15,066 --> 00:58:18,000
Στα Εβραϊκά Εθνικά Κρέατα

1051
00:58:18,033 --> 00:58:20,800
Θα βρείτε κορν βόειο κρέας,
και ψητό μοσχάρι, σαλάμι

1052
00:58:20,833 --> 00:58:24,700
Παστράμι, και υπέροχο
Φρανκφούρτης επίσης

1053
00:58:24,733 --> 00:58:26,633
Είναι σίγουρα νόστιμα

1054
00:58:26,666 --> 00:58:29,900
Και καθαρά θρεπτικό,
αυτοί οι Εβραίοι Εθνικοί...

1055
00:58:29,933 --> 00:58:31,466
Εβραϊκό εθνικό...

1056
00:58:44,233 --> 00:58:45,566
Η μητέρα μου πουλούσε δίσκους

1057
00:58:45,600 --> 00:58:48,866
ενώ ο πατέρας μου προσπαθούσε
για να ανοίξει το δρόμο του στην τζαζ.

1058
00:58:48,900 --> 00:58:51,500
Είχε μια συγκεκριμένη γοητεία,
και μπορούσε να τραγουδήσει,

1059
00:58:51,533 --> 00:58:54,566
και ως εκ τούτου έπιασε δουλειά
με μια σειρά από χορευτικά συγκροτήματα.

1060
00:58:54,600 --> 00:58:55,966
Και το έτος μετά τη γέννησή μου,

1061
00:58:56,000 --> 00:58:57,600
έπιασε δουλειά με
η ορχήστρα Joe Loss,

1062
00:58:57,633 --> 00:58:58,866
που ήταν πιθανώς

1063
00:58:58,900 --> 00:59:01,833
η πιο επιτυχημένη
χορευτικό συγκρότημα της εποχής του.

1064
00:59:01,866 --> 00:59:03,500
Τον ακούμε να τραγουδάει;

1065
00:59:03,533 --> 00:59:04,700
Τον ακούμε να τραγουδάει...

1066
00:59:04,733 --> 00:59:06,966
Με αυτό, εκείνη τη στιγμή.

1067
00:59:07,000 --> 00:59:08,076
Θέλεις...
Θέλεις να δεις,

1068
00:59:08,100 --> 00:59:09,800
έτσι όσοι από εσάς που
παρακολουθήστε τηλεόραση

1069
00:59:09,833 --> 00:59:11,133
ίσως τον είδα να τραγουδάει...

1070
00:59:11,166 --> 00:59:13,009
Ναι, αλλά δεν πειράζει,
μπορούν να το ξαναδούν.

1071
00:59:13,033 --> 00:59:16,133
Είναι τόσο, είναι τόσο...
είναι τόσο εξαιρετικό.

1072
00:59:16,166 --> 00:59:17,866
Λοιπόν, είναι λίγο
ιστορία πίσω από αυτό

1073
00:59:17,900 --> 00:59:21,233
συγκεκριμένο μικρό κλιπ
πάμε να δούμε.

1074
00:59:21,266 --> 00:59:26,100
Πρέπει να καταλάβεις,
τα συγκροτήματα της δεκαετίας του 1950

1075
00:59:26,133 --> 00:59:28,666
ήταν κατάλληλα για να παίξουν
η μουσική της ημέρας.

1076
00:59:28,700 --> 00:59:30,966
Ήταν ο Φράνκι Λέιν
και ο Τζόνι Ρέι.

1077
00:59:31,000 --> 00:59:34,266
Όταν χτύπησε τη μουσική και
μπήκε το ροκ εν ρολ,

1078
00:59:34,300 --> 00:59:35,833
δεν τους ταίριαζαν τόσο,

1079
00:59:35,866 --> 00:59:37,366
οπότε έπρεπε να βρουν δουλειά

1080
00:59:37,400 --> 00:59:40,200
για τους σαξοφωνιστές
και οι τρομπονιστές.

1081
00:59:40,233 --> 00:59:42,833
Ενώ οι τραγουδιστές
θα μπορούσε να είναι αρκετά προσαρμόσιμο,

1082
00:59:42,866 --> 00:59:45,000
είχαν
για την κάλυψη των αρχείων

1083
00:59:45,033 --> 00:59:47,466
έξω από τα charts που
δεν ήταν απαραίτητα

1084
00:59:47,500 --> 00:59:49,300
που είναι κατάλληλο για αυτή τη σύνθεση.

1085
00:59:49,333 --> 00:59:51,633
Και μετά υποθέτω
αυτό συνέβη.

1086
00:59:55,233 --> 00:59:57,400
ROSS McMANUS: Ουάου

1087
00:59:57,433 --> 00:59:58,833
Ω, ω, ω, ω, ω, ω

1088
01:00:02,500 --> 01:00:07,166
Ουά, ουά, ουά, ουάου

1089
01:00:07,200 --> 01:00:08,900
Ουάου

1090
01:00:08,933 --> 01:00:10,166
Αν είχα ένα σφυρί

1091
01:00:10,200 --> 01:00:11,433
Αν είχα ένα σφυρί

1092
01:00:11,466 --> 01:00:12,576
McMANUS:
Θα χτυπούσα το πρωί

1093
01:00:12,600 --> 01:00:13,800
Σφυρί το πρωί

1094
01:00:13,833 --> 01:00:15,033
Θα χτυπούσα το βράδυ

1095
01:00:15,066 --> 01:00:16,200
Σφυρί το βράδυ

1096
01:00:16,233 --> 01:00:17,266
Σε όλη αυτή τη γη

1097
01:00:17,300 --> 01:00:18,866
Σε όλη αυτή τη γη

1098
01:00:18,900 --> 01:00:21,300
Τραγουδάω για τον κίνδυνο

1099
01:00:21,333 --> 01:00:23,866
Τραγουδάω μια προειδοποίηση εδώ

1100
01:00:23,900 --> 01:00:27,166
Τραγουδάω για την αγάπη μεταξύ
τα αδέρφια μου και οι αδερφές μου

1101
01:00:27,200 --> 01:00:29,800
Παντού, σε όλη αυτή τη γη

1102
01:00:29,833 --> 01:00:32,300
Ουά, ουά, ουά, ουάου

1103
01:00:32,333 --> 01:00:38,766
Ουά, ουά, ουά, ουάου

1104
01:00:38,800 --> 01:00:39,900
Έχω ένα σφυρί

1105
01:00:39,933 --> 01:00:41,500
Έχω ένα σφυρί

1106
01:00:41,533 --> 01:00:43,700
Και έχω ένα κουδούνι
Έχω ένα κουδούνι

1107
01:00:43,733 --> 01:00:47,433
Και έχω ένα τραγούδι
να τραγουδήσω σε όλη αυτή τη γη

1108
01:00:47,466 --> 01:00:48,633
Σε όλη αυτή τη γη

1109
01:00:48,666 --> 01:00:51,133
Είναι το σφυρί της δικαιοσύνης

1110
01:00:51,166 --> 01:00:53,800
Είναι το σφυρί της ελευθερίας

1111
01:00:53,833 --> 01:00:55,566
Και να μιλήσουμε
για την αγάπη μεταξύ

1112
01:00:55,600 --> 01:01:00,000
Τα αδέρφια μου και οι αδερφές μου
παντού, σε όλη αυτή τη γη

1113
01:01:00,033 --> 01:01:02,166
Ναι, ναι, ναι

1114
01:01:02,200 --> 01:01:03,833
Ναι, ναι, ναι!

1115
01:01:03,866 --> 01:01:06,033
Σε όλη αυτή τη γη

1116
01:01:06,066 --> 01:01:07,866
Ω, σε όλη αυτή τη γη

1117
01:01:07,900 --> 01:01:09,100
Ω, σε όλη αυτή τη γη...

1118
01:01:09,133 --> 01:01:11,133
Σίγουρα υπάρχει μια...

1119
01:01:11,166 --> 01:01:13,600
υπάρχει μια μικρή οικογένεια
ομοιότητα.

1120
01:01:15,900 --> 01:01:17,900
Μόνο γύρω από τα μάτια,
όχι γύρω από τα πόδια.

1121
01:01:17,933 --> 01:01:20,466
Ε...

1122
01:01:20,500 --> 01:01:23,033
Θέλω να διαβάσω κάτι
αυτό είναι πραγματικά πολύ έξυπνο.

1123
01:01:23,066 --> 01:01:27,466
Νομίζω ότι ο Greil Marcus,
όμορφα σε μια συνέντευξη,

1124
01:01:27,500 --> 01:01:31,733
χαρακτηρίζει αυτή τη στιγμή
της εκδίκησης και της ενοχής.

1125
01:01:31,766 --> 01:01:33,833
Λέει, «Έλβις Κοστέλο
ήταν κάποιος

1126
01:01:33,866 --> 01:01:36,033
«Τον οποίο καλύτερα να μην σταυρώσεις.

1127
01:01:36,066 --> 01:01:38,000
«Ήταν κάποιος που ήταν,

1128
01:01:38,033 --> 01:01:40,766
"όπως είπε
στην πρώτη του συνέντευξη...

1129
01:01:40,800 --> 01:01:44,633
«Και πραγματικά πιστεύω
αυτό είναι το κλειδί της καριέρας του...

1130
01:01:44,666 --> 01:01:47,833
"είπε τα μόνα συναισθήματα
κατάλαβε

1131
01:01:47,866 --> 01:01:49,833
«Ήταν εκδίκηση και ενοχές.

1132
01:01:49,866 --> 01:01:54,533
«Είτε ηχογραφεί είτε όχι
με το Μπρόντσκι Κουαρτέτο,

1133
01:01:54,566 --> 01:01:56,600
«όπως έκανε
για τα Γράμματα της Ιουλιέτας,

1134
01:01:56,633 --> 01:01:58,733
«ή αν είναι απλά
όρθιος

1135
01:01:58,766 --> 01:02:00,900
«και τραγουδώντας
«Παγιδεύστε τη βρωμιά κάτω»,

1136
01:02:00,933 --> 01:02:03,200
«το οποίο είναι ένα τραγούδι για

1137
01:02:03,233 --> 01:02:06,666
«πώς θέλει να χορέψει
στον τάφο της Θάτσερ,

1138
01:02:06,700 --> 01:02:12,100
«Νομίζω ότι πάντα κοιτούσε
για τον πιο αποτελεσματικό τρόπο

1139
01:02:12,133 --> 01:02:15,600
να κάνω μπελάδες».

1140
01:02:16,733 --> 01:02:18,466
Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια;

1141
01:02:21,500 --> 01:02:23,900
Ποιο μέρος του;

1142
01:02:25,666 --> 01:02:27,400
Οποιοδήποτε μέρος του.

1143
01:02:27,433 --> 01:02:30,400
Ναι, νομίζω ότι μου δίνει
πάρα πολύ μεγάλη πίστωση.

1144
01:02:30,433 --> 01:02:32,833
Χμ, φυσικά, είναι...

1145
01:02:32,866 --> 01:02:37,433
Ο καθηγητής Μάρκους, ξέρεις,

1146
01:02:37,466 --> 01:02:43,000
είναι δουλειά του να δημιουργεί
μια τέτοια διατριβή.

1147
01:02:43,033 --> 01:02:44,333
Αυτό κάνει.

1148
01:02:44,366 --> 01:02:47,700
Γράφει πολύ, πάρα πολύ
και περίπλοκα βιβλία

1149
01:02:47,733 --> 01:02:49,533
εξηγώντας τις συνδέσεις

1150
01:02:49,566 --> 01:02:52,842
- μεταξύ διαφόρων πολιτικών
και πολιτιστικά κινήματα,

1151
01:02:52,866 --> 01:02:58,633
Και η παραστατικότητα αυτού,
σε αυτόν, δεν θα αρνηθώ,

1152
01:02:58,666 --> 01:03:03,666
εκτός από αυτό
καλύπτει μια περίοδο

1153
01:03:03,700 --> 01:03:08,866
περίπου 30 ετών,
25 χρόνια.

1154
01:03:08,900 --> 01:03:13,066
Και υπήρχε οποιοσδήποτε αριθμός
των ανθρώπων μέσα μου, στον εαυτό μου...

1155
01:03:13,100 --> 01:03:15,400
Ξέρω ότι είναι πολύ βολικό

1156
01:03:15,433 --> 01:03:18,100
για να βάλετε αυτές τις ετικέτες
όπως το πανκ ή το new wave

1157
01:03:18,133 --> 01:03:21,100
ή θυμωμένος
ή, ξέρετε, πολιτικό.

1158
01:03:21,133 --> 01:03:24,166
Αλλά κάθε τραγούδι έχει
μια διαφορετική περίσταση για μένα,

1159
01:03:24,200 --> 01:03:25,466
και υπάρχουν διάφορα μέσα,

1160
01:03:25,500 --> 01:03:27,033
και υπάρχουν διαφορετικά κίνητρα.

1161
01:03:27,066 --> 01:03:28,433
Και υπάρχουν, ελπίζω,

1162
01:03:28,466 --> 01:03:30,633
διαφορετικά αποτελέσματα
αν τους ακούσεις.

1163
01:03:30,666 --> 01:03:31,933
Και σε διαφορετικές μέρες,

1164
01:03:31,966 --> 01:03:33,609
μπορείτε να τα τραγουδήσετε
με διαφορετικές κλίσεις.

1165
01:03:33,633 --> 01:03:38,400
Έχω τραγουδήσει λέξεις που ακούγονται
στο "Tramp the Dirt Down".

1166
01:03:38,433 --> 01:03:42,900
Το τραγούδησα το βράδυ
η απεργία των ανθρακωρύχων κατέρρευσε

1167
01:03:42,933 --> 01:03:45,433
σε, σε, σε μορφή σκίτσου,

1168
01:03:45,466 --> 01:03:46,933
και εκείνη την ώρα θα συμφωνούσα

1169
01:03:46,966 --> 01:03:50,433
ήταν μάλλον
αρκετά επιθετικό.

1170
01:03:50,466 --> 01:03:53,033
Και μετά η μελωδία
που κατέληξα να χρησιμοποιώ

1171
01:03:53,066 --> 01:03:55,566
παραπέμπει στο "Isn't She Lovely".

1172
01:03:55,600 --> 01:03:57,233
Παραπέμπει
στο "Isn't She Lovely"

1173
01:03:57,266 --> 01:03:59,533
Η μελωδία του Stevie Wonder.

1174
01:03:59,566 --> 01:04:01,433
Αυτό ήταν ένα αστείο.

1175
01:04:01,466 --> 01:04:04,233
Αλλά υπάρχει ένα αστείο
κουβαλώντας ένα τραγούδι

1176
01:04:04,266 --> 01:04:07,566
με όλα αυτά τα βάναυσα
και απογοητευτικές εικόνες

1177
01:04:07,600 --> 01:04:11,033
της συγκεκριμένης εποχής
άσε τους ανθρώπους.

1178
01:04:11,066 --> 01:04:14,666
Η επιθυμία για βήμα
στον συμπατριώτη σου

1179
01:04:14,700 --> 01:04:17,300
να πάρει μπροστά.

1180
01:04:17,333 --> 01:04:19,666
Και εξακολουθώ να νιώθω έτσι.

1181
01:04:19,700 --> 01:04:22,033
Έτσι καταλαβαίνω... Τραγούδησα το τραγούδι
μέχρι πριν λίγα χρόνια,

1182
01:04:22,066 --> 01:04:24,366
και οι άνθρωποι είπαν, «Δεν μπορείς
τραγουδήστε το τώρα, είναι νεκρή».

1183
01:04:24,400 --> 01:04:26,209
Νομίζω, ειδικά έχουμε
να το τραγουδήσει τώρα που πέθανε.

1184
01:04:26,233 --> 01:04:27,666
Τώρα είναι...

1185
01:04:27,700 --> 01:04:31,033
Όχι γιατί, όχι γιατί,
όχι, όχι, είναι άνθρωπος.

1186
01:04:31,066 --> 01:04:34,266
Πέθανε στην πραγματικότητα,
ξέρεις, στην άνοια,

1187
01:04:34,300 --> 01:04:37,000
που κυριολεκτικά δεν θα το ευχόμουν
στον χειρότερο εχθρό μου.

1188
01:04:37,033 --> 01:04:39,533
Αλλά αυτό που άφησε να χάσει
στη χώρα,

1189
01:04:39,566 --> 01:04:41,633
Δεν μπορώ να συγχωρήσω.

1190
01:04:41,666 --> 01:04:42,900
Αυτή είναι λοιπόν η γνώμη μου.

1191
01:04:42,933 --> 01:04:46,300
Και σε μια δημοκρατία,
Μπορώ να πω αυτό που νιώθω,

1192
01:04:46,333 --> 01:04:48,266
και μπορώ να το τραγουδήσω επίσης,

1193
01:04:48,300 --> 01:04:50,000
όπως το παίρνουν οι πολιτικοί
να το πω

1194
01:04:50,033 --> 01:04:53,166
ξανά και ξανά
και πληρώνεσαι για να το κάνεις.

1195
01:05:21,933 --> 01:05:24,433
Αν θέλουμε σαν κοινωνία
να επωφεληθούν

1196
01:05:24,466 --> 01:05:27,000
όλων αυτών των μεγάλων
τεχνολογικές ευκαιρίες,

1197
01:05:27,033 --> 01:05:30,600
έχουμε υποχρέωση
για να βοηθήσω αυτούς τους ανθρώπους

1198
01:05:30,633 --> 01:05:33,166
που τίθενται
σε χειρότερη θέση

1199
01:05:33,200 --> 01:05:35,866
από τη σύγχρονη τεχνολογική αλλαγή.

1200
01:05:35,900 --> 01:05:37,533
Νομίζω ότι η πόλη
καταλαβαίνει ότι,

1201
01:05:37,566 --> 01:05:40,066
και το κάνουν
πληθώρα δραστηριοτήτων.

1202
01:05:40,100 --> 01:05:44,233
Δεν είναι ενιαίο και δεν είναι
εργάζονται προς έναν συνεκτικό στόχο.

1203
01:05:44,266 --> 01:05:48,766
Άλλες πόλεις έχουν,
χμ, δημιουργήθηκε...

1204
01:05:48,800 --> 01:05:52,309
- λοιπόν, αυτοί είναι οι δείκτες
από το Σιάτλ, χμ,

1205
01:05:52,333 --> 01:05:55,666
Δημιούργησε ένα είδος θετικών οραμάτων

1206
01:05:55,700 --> 01:05:57,000
από τι...

1207
01:05:57,033 --> 01:06:01,066
τι πόλη χωρίς αποκλεισμούς
θα μπορούσε να μοιάζει.

1208
01:06:01,100 --> 01:06:03,266
Αν διαβάσετε αυτά τα έγγραφα,
γίνεται πολύ σαφές

1209
01:06:03,300 --> 01:06:05,833
ότι η βιβλιοθήκη είναι στην πραγματικότητα

1210
01:06:05,866 --> 01:06:08,133
ίσως το πιο κρίσιμο
ίδρυμα,

1211
01:06:08,166 --> 01:06:10,933
γιατί είμαστε ένας κοινοτικός κόμβος

1212
01:06:10,966 --> 01:06:12,833
για άτομα που δεν το κάνουν
έχουν πρόσβαση στο σπίτι.

1213
01:06:12,866 --> 01:06:14,133
Είμαστε ένα μέρος όπου οι άνθρωποι

1214
01:06:14,166 --> 01:06:16,066
λάβετε έκθεση ποιοι δεν το κάνουν
αλλιώς να το καταλάβεις.

1215
01:06:16,100 --> 01:06:18,433
Είμαστε ένα μέρος όπου οι άνθρωποι
μπορεί να μάθει δεξιότητες,

1216
01:06:18,466 --> 01:06:20,400
όπου τα παιδιά μπορούν να κάνουν την εργασία
μετά τα σχολεία.

1217
01:06:20,433 --> 01:06:21,633
Νομίζω ότι υπάρχει μια ευκαιρία

1218
01:06:21,666 --> 01:06:25,366
για να συγκεντρώσει το είδος
πλήρους εμβέλειας ανθρώπων

1219
01:06:25,400 --> 01:06:28,766
συμμετέχουν στη διασφάλιση
τα καλώδια είναι στο έδαφος,

1220
01:06:28,800 --> 01:06:31,966
υπάρχει προσιτό internet,
υπάρχουν κοινοτικοί κόμβοι,

1221
01:06:32,000 --> 01:06:33,566
υπάρχουν ψηφιακές δεξιότητες,

1222
01:06:33,600 --> 01:06:38,533
να αναπτύξει μια σειρά από
δείκτες και στόχοι για

1223
01:06:38,566 --> 01:06:40,300
τι περιεκτικό
Η Νέα Υόρκη θα ήταν,

1224
01:06:40,333 --> 01:06:42,433
και ότι μπορούσαμε...

1225
01:06:42,466 --> 01:06:45,100
που θα μπορούσε να είναι τιμόνι
από το γραφείο του δημάρχου,

1226
01:06:45,133 --> 01:06:47,800
αλλά ότι μπορούσαμε να παρέχουμε
ο χώρος της συνεδρίασης

1227
01:06:47,833 --> 01:06:51,266
και βοηθήστε τους να ενωθούν
ένα σωρό από τις δραστηριότητές τους.

1228
01:06:51,300 --> 01:06:54,733
Αυτό θα εξορθολογούσε ένα σωρό
από τα έργα που κάνουν,

1229
01:06:54,766 --> 01:06:57,866
θα μας έδινε έναν τρόπο
συνεχίζοντας να λάμπει το φως

1230
01:06:57,900 --> 01:06:59,500
σε αυτούς που είναι
άφησε πίσω,

1231
01:06:59,533 --> 01:07:02,100
και, χμ, και επίσης, ξέρετε,

1232
01:07:02,133 --> 01:07:05,800
επισημάνετε τον κεντρικό ρόλο το
η βιβλιοθήκη παίζει σε αυτόν τον χώρο.

1233
01:07:05,833 --> 01:07:09,466
Και πάλι, είναι θέμα
που έχουν κάνει άλλες πόλεις

1234
01:07:09,500 --> 01:07:12,733
και ότι η Νέα Υόρκη είναι στην πραγματικότητα
λίγο πίσω.

1235
01:07:12,766 --> 01:07:14,666
Και στην πραγματικότητα έρχεται κόσμος
σε εμάς όλη την ώρα,

1236
01:07:14,700 --> 01:07:15,866
έτσι οι άνθρωποι μιλούν για εμάς

1237
01:07:15,900 --> 01:07:17,900
ως ίδρυμα άγκυρας
στην κοινότητα

1238
01:07:17,933 --> 01:07:20,966
για την ψηφιακή ένταξη,
όχι μόνο ψηφιακή πρόσβαση,

1239
01:07:21,000 --> 01:07:23,566
αλλά η πρόσβαση είναι, όπως,
ο χαμηλότερος κοινός παρονομαστής.

1240
01:07:23,600 --> 01:07:25,566
Στην πραγματικότητα είναι
τι κάνουν οι άνθρωποι με αυτό.

1241
01:07:25,600 --> 01:07:27,933
Δεν πηγαίνουν όλοι σε ένα WeWork,
αλλά μπορούσαν να πάνε

1242
01:07:27,966 --> 01:07:30,466
στη γειτονιά τους
ψηφιακό κέντρο επώασης.

1243
01:07:30,500 --> 01:07:31,633
Θα μπορούσαν να πάνε...

1244
01:07:31,666 --> 01:07:33,009
και, ξέρεις,
οι άνθρωποι μιλούν για αυτό,

1245
01:07:33,033 --> 01:07:34,800
όχι μόνο, σίγουρα
για τον λαό

1246
01:07:34,833 --> 01:07:38,700
που δεν έχουν πρόσβαση σε υπολογιστή,
αλλά και για όλους.

1247
01:07:38,733 --> 01:07:40,309
Το γεγονός είναι ότι,
ξέρεις,

1248
01:07:40,333 --> 01:07:41,833
η τεχνολογία κινείται με ρυθμούς

1249
01:07:41,866 --> 01:07:44,400
που πάμε όλοι
να πρέπει να συμβαδίσει με,

1250
01:07:44,433 --> 01:07:46,933
και πρόκειται για
πώς το σκεφτόμαστε.

1251
01:07:46,966 --> 01:07:49,300
Και έτσι η έκθεση
σε όλα αυτά τα είδη εργαλείων

1252
01:07:49,333 --> 01:07:51,333
αλλά και σε μια κοινότητα
των ειδικών.

1253
01:07:51,366 --> 01:07:52,766
Άρα δεν συμβαίνει πάντα
να είμαστε εμείς.

1254
01:07:52,800 --> 01:07:55,200
Θα μπορούσε να φέρει
σε πολλά άλλα.

1255
01:07:55,233 --> 01:07:57,133
Και έτσι οι συζητήσεις
είχα,

1256
01:07:57,166 --> 01:08:00,200
πολλές, πολλές κουβέντες
που σαφώς είχε ο Λουκάς,

1257
01:08:00,233 --> 01:08:03,133
δείχνουν ότι αυτό είναι
μια μεγάλη ευκαιρία για εμάς.

1258
01:08:03,166 --> 01:08:05,966
Κι αν συγκαλούσαμε
όλοι σε αυτόν τον χώρο

1259
01:08:06,000 --> 01:08:07,966
σε ένα τεράστιο συνέδριο στο SASBY

1260
01:08:08,000 --> 01:08:13,933
για να αρθρώσουμε τι στο τέλος,
ξέρετε, τι θέλουμε

1261
01:08:13,966 --> 01:08:16,366
όσον αφορά τα άτομα που έχουν φυτικές ίνες
στα κτίρια τους,

1262
01:08:16,400 --> 01:08:18,566
όσον αφορά τους κοινοτικούς χώρους
όπου μπορούν να συνδεθούν στο διαδίκτυο,

1263
01:08:18,600 --> 01:08:20,466
όσον αφορά τις ψηφιακές δεξιότητες.

1264
01:08:20,500 --> 01:08:24,800
Θα μπορούσαμε, θα μπορούσατε
στη συνέχεια θέστε σε λειτουργία τη CUFF

1265
01:08:24,833 --> 01:08:27,500
ή κάποιος θα μπορούσε να αναθέσει
CUFF για να κάνω μια έρευνα,

1266
01:08:27,533 --> 01:08:30,300
βασικά δεδομένα βάσης
για το πού βρισκόμαστε ως πόλη

1267
01:08:30,333 --> 01:08:32,500
που θα αναδείκνυε
οι τρύπες που ανοίγουν

1268
01:08:32,533 --> 01:08:34,333
και όπου η Νέα Υόρκη
είναι πίσω από την εποχή.

1269
01:08:34,366 --> 01:08:35,800
Θα μπορούσαμε τότε, έξι μήνες αργότερα,

1270
01:08:35,833 --> 01:08:40,533
συγκαλέσει άλλη μια μεγάλη συνάντηση
εδώ στο, χμ, στο SASBY

1271
01:08:40,566 --> 01:08:44,100
για την αναγνώριση χαμηλών καρπών
και να αναπτύξουν στρατηγικές

1272
01:08:44,133 --> 01:08:46,833
από τα οποία σίγουρα θα κάνουμε
να είναι βασικοί παίκτες,

1273
01:08:46,866 --> 01:08:49,400
εξαιτίας μας, χμ,
των περιουσιακών μας στοιχείων.

1274
01:08:49,433 --> 01:08:52,609
- Το, που μπορεί να δώσει το
δήμαρχος κάτι να...

1275
01:08:52,633 --> 01:08:55,133
Ένας τρόπος να μιλάς για τον δικό του,
όλα τα έργα του.

1276
01:08:55,166 --> 01:08:59,733
Σίγουρα θα μας εξελίσσει
ως κεντρικός παίκτης.

1277
01:08:59,766 --> 01:09:01,200
Υπάρχουν τρεις διαφορετικές

1278
01:09:01,233 --> 01:09:04,466
κομμάτια της αφήγησης που χρησιμοποιούμε
ότι αυτό ράβει μεταξύ τους.

1279
01:09:04,500 --> 01:09:07,833
Το ένα είναι το πιο συγκινητικό
φιγούρα που χρησιμοποιεί ο Τόνι

1280
01:09:07,866 --> 01:09:09,542
είναι, ξέρετε, ένας στους τρεις
Οι Νεοϋορκέζοι δεν έχουν πρόσβαση

1281
01:09:09,566 --> 01:09:10,733
στην ευρυζωνικότητα στο σπίτι.

1282
01:09:10,766 --> 01:09:13,666
Λοιπόν, αυτό γίνεται
την προσοχή οποιουδήποτε κοινού.

1283
01:09:13,700 --> 01:09:15,900
Το δεύτερο ιστορικό
που πάντα αγαπάμε

1284
01:09:15,933 --> 01:09:17,666
είναι, είναι το σημείο Carnegie,

1285
01:09:17,700 --> 01:09:20,066
είναι αυτό που επιδίωκε ο Κάρνεγκι
για τη δημιουργία βιβλιοθήκης

1286
01:09:20,100 --> 01:09:21,476
σε κοντινή απόσταση με τα πόδια
κάθε Νεοϋορκέζου.

1287
01:09:21,500 --> 01:09:24,100
Αυτός είναι λοιπόν ένας τρόπος να το κάνουμε
αγκαλιάσει αυτή την κληρονομιά

1288
01:09:24,133 --> 01:09:25,600
και πες... και μου αρέσει ο τρόπος,

1289
01:09:25,633 --> 01:09:27,666
μόνο από μια ματιά δύο δευτερολέπτων
σε αυτό που έκανε το Σιάτλ,

1290
01:09:27,700 --> 01:09:31,366
είναι να πούμε,
«Εντάξει, πυκνότητα γειτονιάς,

1291
01:09:31,400 --> 01:09:33,800
πόσα σημεία δημόσιας πρόσβασης
υπάρχουν;"

1292
01:09:33,833 --> 01:09:37,500
Είναι ένας τρόπος για να
ανανέωσε την ιδέα του Carnegie

1293
01:09:37,533 --> 01:09:38,966
με ψηφιακό τρόπο.

1294
01:09:39,000 --> 01:09:41,233
Και νομίζω ότι η πρόκληση

1295
01:09:41,266 --> 01:09:44,400
πώς θα είμαστε,
θέλουμε να τοποθετηθούμε

1296
01:09:44,433 --> 01:09:50,733
ως βοηθητικοί συνήγοροι
ακόμα... για την πόλη, χμ,

1297
01:09:50,766 --> 01:09:52,966
ξέρεις,
αλλά λίγη απόσταση από αυτό.

1298
01:09:53,000 --> 01:09:55,233
Αυτό δεν είναι ένα...
θα ήταν μια συνεργασία,

1299
01:09:55,266 --> 01:09:56,766
αλλά... και δεν είναι,

1300
01:09:56,800 --> 01:09:58,640
δεν θα ήταν η πρώτη φορά
ήθελε η πόλη

1301
01:09:58,666 --> 01:10:01,400
να φυτέψει ένα εκατομμύριο δέντρα,

1302
01:10:01,433 --> 01:10:03,600
και έκαναν απογραφή δέντρων
πριν από αυτό.

1303
01:10:03,633 --> 01:10:08,166
Και τώρα, ξέρετε, την περασμένη εβδομάδα
φύτεψαν το εκατομμυριοστό δέντρο.

1304
01:10:08,200 --> 01:10:10,600
Για τη βιβλιοθήκη,
με CUFF ή οτιδήποτε άλλο,

1305
01:10:10,633 --> 01:10:12,076
Νομίζω ότι είναι ένα σούπερ-λαμπρό
ιδέα να πω,

1306
01:10:12,100 --> 01:10:13,300
«Να τι είναι το ψηφιακό...

1307
01:10:13,333 --> 01:10:15,766
«είναι ένας στους τρεις
πραγματικός ακριβής αριθμός;

1308
01:10:15,800 --> 01:10:18,066
«Πώς ανεβαίνει αυτό
και κάτω κάθε χρόνο;

1309
01:10:18,100 --> 01:10:22,233
Εδώ είναι πώς φαίνεται
γειτονιά, περιοχή με περιοχή».

1310
01:10:22,266 --> 01:10:26,933
Ξέρεις, έτσι, νομίζω
αυτό είναι το λογικό επόμενο βήμα

1311
01:10:26,966 --> 01:10:30,666
και οι καλοί μας είναι εκεί
με βάση τα πάντα,

1312
01:10:30,700 --> 01:10:33,866
αλλά και στα 10.000 δάνεια
που θα έχουμε ολοκληρώσει.

1313
01:10:33,900 --> 01:10:35,533
Θέλω μόνο να σιγουρευτούμε

1314
01:10:35,566 --> 01:10:37,833
ότι δεν χάνουμε τα μάτια μας
για το τι είναι η ψηφιακή ένταξη,

1315
01:10:37,866 --> 01:10:39,833
ότι δεν είναι μόνο
σχετικά με την ευρυζωνικότητα.

1316
01:10:39,866 --> 01:10:42,366
Και δεν εννοώ
για να γίνει αυτό κάτι δευτερεύον.

1317
01:10:42,400 --> 01:10:43,966
Δεν είναι, είναι τεράστιο.

1318
01:10:44,000 --> 01:10:47,500
Αλλά αυτό είναι ειλικρινά
απλά δεν φτάνει...

1319
01:10:47,533 --> 01:10:49,500
Μμ-χμμ.
Και δεν θέλω αυτό να...

1320
01:10:49,533 --> 01:10:52,433
πολύς κόσμος κάνει
το ευρυζωνικό βαγόνι, συγγνώμη.

1321
01:10:52,466 --> 01:10:55,866
Λοιπόν, τι είναι, τι περισσότερο,
σαν τι είδους κοινωνία...

1322
01:10:55,900 --> 01:10:57,700
οπότε θέλω απλά να είμαστε...

1323
01:10:57,733 --> 01:10:59,076
Υπάρχει η ποσοτική ιστορία
και υπάρχει μια ποιοτική ιστορία.

1324
01:10:59,100 --> 01:11:00,300
Λοιπόν, υπάρχει μια ικανότητα,

1325
01:11:00,333 --> 01:11:02,233
υπάρχει ένα "Πώς λειτουργείς
στην κοινωνία;»

1326
01:11:02,266 --> 01:11:04,300
Θέλω μόνο να είμαστε ενήμεροι
από αυτό, ναι.

1327
01:11:04,333 --> 01:11:05,600
Εντάξει, φτάνουμε σε αυτό.

1328
01:11:05,633 --> 01:11:07,533
Και μετά αλλάζει, σωστά,

1329
01:11:07,566 --> 01:11:09,500
έτσι ο δωρεάν υπολογιστής
αποκτάς κάποιον το 2015

1330
01:11:09,533 --> 01:11:11,833
δεν πρόκειται να είναι σχετικό
το 2020.

1331
01:11:11,866 --> 01:11:13,666
Το εύρος ζώνης που διασφαλίζουμε
για αυτούς τώρα

1332
01:11:13,700 --> 01:11:15,933
θα είναι ξεπερασμένο
καθώς αλλάζει το διαδίκτυο.

1333
01:11:15,966 --> 01:11:17,633
Και οι δεξιότητες
που μαθαίνεις σήμερα

1334
01:11:17,666 --> 01:11:22,066
δεν θα είναι αρκετό
σε δυο χρόνια,

1335
01:11:22,100 --> 01:11:26,633
γι' αυτό ο ρόλος
διαθήκης μιας βιβλιοθήκης,

1336
01:11:26,666 --> 01:11:28,366
αν θέλουμε να είμαστε στο χώρο,

1337
01:11:28,400 --> 01:11:31,266
θα είναι συνεχώς σημαντικό,

1338
01:11:31,300 --> 01:11:33,533
γιατί θα υπάρξει
ένα διαφορετικό σύνολο ανθρώπων

1339
01:11:33,566 --> 01:11:34,933
μένει συνέχεια πίσω.

1340
01:11:34,966 --> 01:11:36,666
Άρα δεν είναι τόσο ευρυζωνική
δεν είναι κρίσιμο

1341
01:11:36,700 --> 01:11:38,433
ή δεν ήταν καλή προσπάθεια.

1342
01:11:38,466 --> 01:11:39,766
Απλώς είναι ένα...

1343
01:11:39,800 --> 01:11:41,266
αν μπορούμε να διευρύνουμε την εστίαση

1344
01:11:41,300 --> 01:11:44,433
και βάλε τον τελικό στόχο
σε αφοσιωμένους χρήστες του διαδικτύου,

1345
01:11:44,466 --> 01:11:46,200
θα δούμε ότι υπάρχει
πολλούς διαφορετικούς τρόπους

1346
01:11:46,233 --> 01:11:47,633
ότι μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά

1347
01:11:47,666 --> 01:11:49,900
και ήδη φτιάχνουν
μια διαφορά ως σύστημα.

1348
01:11:49,933 --> 01:11:52,242
Κοίτα, αυτό το έργο πέτυχε
γιατί μας έφτασε σε αυτό το σημείο.

1349
01:11:52,266 --> 01:11:53,233
Ήταν φοβερό, σωστά;

1350
01:11:53,266 --> 01:11:54,233
Σύμφωνοι, συμφωνημένοι.

1351
01:11:54,266 --> 01:11:55,766
Ναί.

1352
01:11:58,300 --> 01:11:59,266
Γεια σε όλους.

1353
01:11:59,300 --> 01:12:00,733
Καλώς ήρθατε στο Books at Noon.

1354
01:12:00,766 --> 01:12:03,433
Σήμερα είμαι στην ευχάριστη θέση να σας παρουσιάσω
Yusef Komunyakaa.

1355
01:12:03,466 --> 01:12:06,000
Ήθελα να σε ρωτήσω

1356
01:12:06,033 --> 01:12:08,500
αν δεις τον εαυτό σου
ως πολιτικός ποιητής;

1357
01:12:08,533 --> 01:12:11,800
Βλέπω τον εαυτό μου
ως πολιτικός ποιητής;

1358
01:12:11,833 --> 01:12:12,876
-Εμ...
- Εννοώ ότι χρησιμοποιείτε, εννοώ,

1359
01:12:12,900 --> 01:12:14,233
υπήρξαν, ξέρετε,

1360
01:12:14,266 --> 01:12:16,600
χρησιμοποίησες την εμπειρία σου
στο Βιετνάμ

1361
01:12:16,633 --> 01:12:18,233
να μιλήσουμε, ξέρεις,

1362
01:12:18,266 --> 01:12:22,300
και έχεις χρησιμοποιήσει προβλήματα
της φυλής στην ποίηση,

1363
01:12:22,333 --> 01:12:24,200
οπότε αναρωτιέμαι αν εσύ,

1364
01:12:24,233 --> 01:12:27,366
όσο κάπως
το φάσμα της ποίησης,

1365
01:12:27,400 --> 01:12:30,800
αν δεις τον εαυτό σου
ως πολιτικός ποιητής;

1366
01:12:30,833 --> 01:12:34,433
Λοιπόν, νομίζω ότι η γλώσσα
είναι πολιτικό,

1367
01:12:34,466 --> 01:12:40,633
και αυτό,
αυτό χρησιμοποιώ ως εργαλείο.

1368
01:12:40,666 --> 01:12:43,833
Νομίζω ότι ήταν, χμ,
Ρίτσαρντ Ράιτ που είπε

1369
01:12:43,866 --> 01:12:48,733
που ήθελε
να γράφω προτάσεις,

1370
01:12:48,766 --> 01:12:53,900
γλώσσα που λειτουργούσε
ως σύλλογος.

1371
01:12:53,933 --> 01:12:55,800
Δεν το κάνω απαραίτητα
πιστέψτε ότι.

1372
01:12:55,833 --> 01:12:58,633
Για μένα, δεν νομίζω
την επιφάνεια,

1373
01:12:58,666 --> 01:13:00,733
την επιφάνεια του ποιήματος,

1374
01:13:00,766 --> 01:13:04,300
η πολιτική δεν είναι
στην επιφάνεια του ποιήματος,

1375
01:13:04,333 --> 01:13:07,033
αλλά νομίζω
αφού χρησιμοποιώ τη γλώσσα,

1376
01:13:07,066 --> 01:13:08,633
η πολιτική είναι από κάτω,

1377
01:13:08,666 --> 01:13:13,500
υφαντά σε
η συναισθηματική αρχιτεκτονική

1378
01:13:13,533 --> 01:13:14,966
του ποιήματος.

1379
01:13:15,000 --> 01:13:19,800
Αυτό ήταν πάντα
μέρος του στυλ σου,

1380
01:13:19,833 --> 01:13:21,633
να υφαντώ τι συμβαίνει;

1381
01:13:21,666 --> 01:13:23,566
Εννοώ, είναι μέρος
της γλώσσας σου,

1382
01:13:23,600 --> 01:13:24,876
είναι μέρος αυτού που είσαι
ως ποιητής.

1383
01:13:24,900 --> 01:13:27,000
Επιστρέφω στον Μπάλντουιν,

1384
01:13:27,033 --> 01:13:29,000
και ο Τζέιμς Μπάλντουιν το είπε αυτό

1385
01:13:29,033 --> 01:13:30,609
πρέπει να ξέρουμε
τι συμβαίνει γύρω μας

1386
01:13:30,633 --> 01:13:32,466
για να μάθω
τι μας συμβαίνει

1387
01:13:32,500 --> 01:13:36,033
γιατί είμαστε μέρος
για τα πάντα γύρω μας.

1388
01:13:36,066 --> 01:13:43,366
Και νομίζω ότι ίσως ο ποιητής

1389
01:13:43,400 --> 01:13:46,500
είναι καταραμένος να είναι οξυδερκής παρατηρητής.

1390
01:13:46,533 --> 01:13:47,800
Παρατηρητής.

1391
01:13:47,833 --> 01:13:50,166
Και υπάρχει ένα είδος υπονοούμενων,

1392
01:13:50,200 --> 01:13:54,900
και επίσης είναι μέρος
εκτεταμένης δυνατότητας.

1393
01:13:54,933 --> 01:13:57,333
Αυτό που εννοώ με αυτό είναι ότι

1394
01:13:57,366 --> 01:13:59,866
αν είμαστε στο ρυθμό
του ποιήματος,

1395
01:13:59,900 --> 01:14:05,033
είμαστε στο συναισθηματικό
αρχιτεκτονική ενός ποιήματος,

1396
01:14:05,066 --> 01:14:11,700
και η γλώσσα λέει πράγματα
που είναι άμεσες

1397
01:14:11,733 --> 01:14:15,400
αλλά και υπαινιγμός,

1398
01:14:15,433 --> 01:14:19,633
το ίδιο όπως
ένας τραγουδιστής των μπλουζ θα.

1399
01:14:19,666 --> 01:14:21,800
Νομίζω ότι αυτό είναι.

1400
01:14:21,833 --> 01:14:22,900
Πραγματικά με πάει πίσω

1401
01:14:22,933 --> 01:14:27,033
στην ουσία των μπλουζ,

1402
01:14:27,066 --> 01:14:30,200
υπαινιγμός, τόλμη.

1403
01:14:30,233 --> 01:14:32,466
Θέλεις να επιτρέψεις τη σιωπή;

1404
01:14:32,500 --> 01:14:37,133
Το λέει και η απλότητα
κατά κάποιο τρόπο μορφοποιείται

1405
01:14:37,166 --> 01:14:43,033
σε πιο σύνθετο
συναισθηματικό μέρος.

1406
01:15:30,666 --> 01:15:33,766
Έχετε την κάρτα της βιβλιοθήκης σας;

1407
01:15:43,500 --> 01:15:44,466
Ναι.

1408
01:15:44,500 --> 01:15:46,233
Εντάξει, έτσι θέλεις
για να τραβήξετε αυτές τις φωτογραφίες

1409
01:15:46,266 --> 01:15:49,633
και να το αποθηκεύσω εδώ μέσα;
Αχ, αλλά...

1410
01:15:49,666 --> 01:15:51,333
Όχι όλα ένα.

1411
01:15:51,366 --> 01:15:53,900
Αυτό... Αυτό είναι εδώ
την κάρτα μνήμης εδώ.

1412
01:15:53,933 --> 01:15:56,800
Ναί. Θέλετε να μεταφέρετε
μέχρι εδώ, σωστά;

1413
01:15:56,833 --> 01:15:58,666
Αλλά, αλλά θέλω πρώτα να σώσω.

1414
01:15:58,700 --> 01:16:02,433
Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος που έχετε
να κρατήσεις το "Control", βλέπεις;

1415
01:16:02,466 --> 01:16:03,966
Θα σας δείξω παράδειγμα.

1416
01:16:09,366 --> 01:16:11,433
Οπότε μόλις φτάσει στο 100%,

1417
01:16:11,466 --> 01:16:13,933
τότε τηλεφώνησέ με ξανά,
και μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά.

1418
01:16:13,966 --> 01:16:15,200
100% για να το τελειώσεις;

1419
01:16:15,233 --> 01:16:18,266
Ναι, 100% είναι
ολοκληρώθηκε η λήψη,

1420
01:16:18,300 --> 01:16:20,866
και μετά κάνουμε εγκατάσταση.

1421
01:16:30,800 --> 01:16:32,366
Επιστρέψτε στο "Αρχική σελίδα".

1422
01:16:32,400 --> 01:16:33,400
Ε;

1423
01:16:33,433 --> 01:16:35,433
Σπίτι. Σπίτι;

1424
01:16:35,466 --> 01:16:37,666
Σπίτι, ναι, αυτό, ναι.

1425
01:17:11,133 --> 01:17:12,700
Η φετινή προσφορά,
Θα έλεγα για 22.

1426
01:17:26,066 --> 01:17:27,176
Τώρα, δούλεψες
με το βιβλίο,

1427
01:17:27,200 --> 01:17:28,433
το μπράιγ κανονικού μεγέθους ακόμα;

1428
01:17:28,466 --> 01:17:30,500
Θα ξεκινήσουμε λοιπόν
σε αυτό το πρώτο...

1429
01:17:30,533 --> 01:17:32,800
αυτή η πρώτη σελίδα που
έχει το Α έως το Ε.

1430
01:17:32,833 --> 01:17:34,566
Προχώρα λοιπόν
και ρίξτε μια ματιά στη σελίδα.

1431
01:17:34,600 --> 01:17:36,166
Είσαι αριστερός ή δεξιός;

1432
01:17:36,200 --> 01:17:37,566
Ε, σωστά.

1433
01:17:37,600 --> 01:17:39,233
Είσαι δεξιόχειρας; Μμ-χμμ.

1434
01:17:39,266 --> 01:17:41,733
Εντάξει, είναι καλό να κρατάς,
να το κρατήσω...

1435
01:17:41,766 --> 01:17:43,333
Ευθεία; ...κατευθείαν όμως.

1436
01:17:43,366 --> 01:17:45,366
Α-χα.
Οι περισσότεροι άνθρωποι που διαβάζουν μπράιγ

1437
01:17:45,400 --> 01:17:47,109
καταλήγουν να διαβάζουν με
συνδυασμός και των δύο χεριών.

1438
01:17:47,133 --> 01:17:48,200
Καλά.

1439
01:17:48,233 --> 01:17:49,966
Το δεξί σου χέρι λοιπόν
θα είναι ο αρχηγός σου,

1440
01:17:50,000 --> 01:17:53,342
- αλλά μερικές φορές το αριστερό σας χέρι θα
κρατήστε κάπως τη θέση σας. Καλά.

1441
01:17:53,366 --> 01:17:55,476
Δεν πειράζει να το ελέγξετε
με τα δύο χέρια, αν θέλετε.

1442
01:17:55,500 --> 01:17:57,166
ΜΙ;

1443
01:17:57,200 --> 01:17:58,800
Χμ.. Όχι, αυτό είναι το D.

1444
01:17:58,833 --> 01:18:01,366
Πριν προσπαθήσεις να καταλάβεις,

1445
01:18:01,400 --> 01:18:03,766
απλά εξασκηθείτε στο να κινείτε το χέρι σας
σε ευθεία γραμμή

1446
01:18:03,800 --> 01:18:05,000
και μετά.

1447
01:18:05,033 --> 01:18:10,100
Έτσι είναι
κινείται ένα χέρι που διαβάζει μπράιγ.

1448
01:18:10,133 --> 01:18:13,200
Αυτές οι γραμμές λοιπόν
που είναι κάπως μαζί,

1449
01:18:13,233 --> 01:18:15,966
αυτά τα μικρά είδη
σχεδόν σιδηροδρομικές γραμμές,

1450
01:18:16,000 --> 01:18:18,500
υπάρχουν για να σας βοηθήσουν κάπως
μοτίβο και να καταλάβω

1451
01:18:18,533 --> 01:18:23,200
πώς να κινηθείτε σε ένα ρευστό,
ευθύ, ομαλό τρόπο.

1452
01:18:23,233 --> 01:18:26,800
Θα διαβάσει πολύς κόσμος
με δυο δάχτυλα.

1453
01:18:26,833 --> 01:18:28,566
Παρατήρησα ότι εσύ τώρα

1454
01:18:28,600 --> 01:18:30,366
διαβάζουν κυρίως
με το μεσαίο δάχτυλο,

1455
01:18:30,400 --> 01:18:33,300
και θέλετε να βεβαιωθείτε ότι
μπαίνει και αυτό το δάχτυλο εκεί,

1456
01:18:33,333 --> 01:18:35,733
γιατί ο δείκτης σου
έχει μεγάλη ευαισθησία,

1457
01:18:35,766 --> 01:18:38,066
και πολύς κόσμος διαβάζει
με το δείκτη τους

1458
01:18:38,100 --> 01:18:40,300
και μετά το μεσαίο δάχτυλο
κάπως μαζί.

1459
01:18:40,333 --> 01:18:42,033
Καλά.

1460
01:18:42,066 --> 01:18:45,300
Όταν το ένα σου χέρι βρίσκει το
επόμενη γραμμή για το άλλο χέρι

1461
01:18:45,333 --> 01:18:46,866
ονομάζεται παρακολούθηση.

1462
01:18:48,066 --> 01:18:50,666
Χ, Χ, Χ, Χ.

1463
01:18:50,700 --> 01:18:53,700
Ζ, Ζ, Ζ, Ζ.

1464
01:18:53,733 --> 01:18:55,200
Τώρα βεβαιωθείτε ότι...

1465
01:18:59,500 --> 01:19:01,333
Κάντε έτσι ή με το χέρι σας,

1466
01:19:01,366 --> 01:19:02,866
όπου μπορείτε, εντάξει;

1467
01:19:04,833 --> 01:19:11,100
Γ... εντάξει, και... τι;

1468
01:19:12,000 --> 01:19:13,366
Εντάξει και...

1469
01:19:15,300 --> 01:19:16,933
Έχετε "Γιατί όχι".

1470
01:19:16,966 --> 01:19:19,866
Άρα το Ν είναι το τέλος.

1471
01:19:22,166 --> 01:19:23,933
Μια θέση είναι διαφορετική.

1472
01:19:23,966 --> 01:19:27,933
Ξέρεις, το ένα είναι οριζόντιο
και άλλο ένα κάθετο.

1473
01:19:27,966 --> 01:19:29,800
- Το κατάλαβες;
- Ναι, γράφω...

1474
01:19:29,833 --> 01:19:31,700
Και τώρα πάω
να κάνει το άλλο.

1475
01:19:37,700 --> 01:19:39,233
Έχω κάποια στατιστικά εδώ

1476
01:19:39,266 --> 01:19:41,666
για το πόσα άτομα
με αναπηρίες υπάρχουν.

1477
01:19:41,700 --> 01:19:42,933
Αυτό είναι σύμφωνα

1478
01:19:42,966 --> 01:19:44,900
στην απογραφή του 2014 των ΗΠΑ.

1479
01:19:44,933 --> 01:19:46,300
Υπάρχουν περίπου

1480
01:19:46,333 --> 01:19:51,633
οκτώ εκατομμύρια άνθρωποι
στη Νέα Υόρκη γενικά,

1481
01:19:51,666 --> 01:19:55,233
και περίπου 900.000
από αυτούς τους ανθρώπους

1482
01:19:55,266 --> 01:19:56,733
είναι άτομα με αναπηρία.

1483
01:19:56,766 --> 01:19:59,333
Άρα αυτό είναι περίπου 11%.

1484
01:19:59,366 --> 01:20:02,166
Είμαι ο συντονιστής στέγασης,
και απανταω

1485
01:20:02,200 --> 01:20:03,500
πολλές κλήσεις 311

1486
01:20:03,533 --> 01:20:05,866
σχετικά με τη στέγαση
για άτομα με αναπηρία.

1487
01:20:05,900 --> 01:20:07,133
Για στέγαση χαμηλού εισοδήματος,

1488
01:20:07,166 --> 01:20:08,576
υπάρχει η Νέα Υόρκη
Αρχή Στέγασης,

1489
01:20:08,600 --> 01:20:11,066
που είναι γνωστό ότι έχει
μια πολύ μεγάλη λίστα αναμονής.

1490
01:20:11,100 --> 01:20:14,733
Ευτυχώς, αυτό δεν είναι
η μόνη επιλογή.

1491
01:20:14,766 --> 01:20:15,966
Υπάρχουν και άλλες επιλογές.

1492
01:20:16,000 --> 01:20:17,509
Υπάρχουν μερικά διαφορετικά
διαθέσιμα κουπόνια.

1493
01:20:17,533 --> 01:20:21,033
Το ένα είναι το Medicaid
Πρόγραμμα απαλλαγής,

1494
01:20:21,066 --> 01:20:23,566
και αυτό είναι για τους ανθρώπους
με σωματικές αναπηρίες,

1495
01:20:23,600 --> 01:20:24,876
και περιλαμβάνει
πράγματα όπως η φροντίδα στο σπίτι

1496
01:20:24,900 --> 01:20:26,866
και Meals on Wheels

1497
01:20:26,900 --> 01:20:28,166
και επιδοτούμενη στέγαση.

1498
01:20:28,200 --> 01:20:31,133
Αν έχετε κουπόνι
που καλύπτει $1.100,

1499
01:20:31,166 --> 01:20:34,233
και πας να βρεις ένα διαμέρισμα,

1500
01:20:34,266 --> 01:20:37,933
και το διαμέρισμα
είναι εντός αυτού του εύρους, σωστά;

1501
01:20:37,966 --> 01:20:41,466
Είναι $1.000
ή ενοίκιο 1.100 $ το μήνα,

1502
01:20:41,500 --> 01:20:45,200
ε, αυτό σημαίνει
πληροίτε τα κριτήρια,

1503
01:20:45,233 --> 01:20:49,633
πληροίτε την απαίτηση εισοδήματος
για αυτό το διαμέρισμα,

1504
01:20:49,666 --> 01:20:52,876
- και αν το πει ο ιδιοκτήτης
εσείς, "Δεν παίρνουμε κουπόνια",

1505
01:20:52,900 --> 01:20:55,500
Αυτό θεωρείται
διάκριση.

1506
01:20:55,533 --> 01:20:58,466
Και αν αυτό, ξέρετε,
αν συμβεί αυτό,

1507
01:20:58,500 --> 01:21:00,633
υπάρχει πρακτορείο
που μπορεί να σας βοηθήσει με αυτό.

1508
01:21:00,666 --> 01:21:02,433
Αυτό λέγεται
η Δημοτική Επιτροπή

1509
01:21:02,466 --> 01:21:03,666
για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

1510
01:21:03,700 --> 01:21:07,300
Είναι πάντα καλό να γνωρίζουμε
τα δικαιώματά σας.

1511
01:21:07,333 --> 01:21:09,600
Άλλη μια ευκαιρία στέγασης
είναι τα στεγαστικά λαχεία

1512
01:21:09,633 --> 01:21:11,266
ή οικονομικά προσιτή στέγαση.

1513
01:21:11,300 --> 01:21:13,076
Υπάρχει διαφορά
ανάμεσα σε προσιτές κατοικίες

1514
01:21:13,100 --> 01:21:14,500
και στέγαση χαμηλού εισοδήματος.

1515
01:21:14,533 --> 01:21:16,666
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το συνειδητοποιούν αυτό.

1516
01:21:16,700 --> 01:21:19,466
Έτσι, η προσιτή στέγαση είναι για
ξέρεις,

1517
01:21:19,500 --> 01:21:20,733
περιλαμβάνει χαμηλό εισόδημα,

1518
01:21:20,766 --> 01:21:22,766
αλλά περιλαμβάνει επίσης, ξέρετε,

1519
01:21:22,800 --> 01:21:25,300
μεσαία τάξη
καθώς και εργατικές οικογένειες.

1520
01:21:25,333 --> 01:21:27,233
Άλλο πρακτορείο
με το οποίο δουλεύουμε,

1521
01:21:27,266 --> 01:21:29,000
Διατήρηση Κατοικιών
και Ανάπτυξης.

1522
01:21:29,033 --> 01:21:31,300
Βασικά δουλεύουν
με προγραμματιστές

1523
01:21:31,333 --> 01:21:32,800
που χτίζουν νέα κτίρια

1524
01:21:32,833 --> 01:21:35,500
ή ανακατασκευή
υπάρχοντα κτίρια,

1525
01:21:35,533 --> 01:21:38,433
και κάθε κτίριο
έχει τη δική του λοταρία.

1526
01:21:38,466 --> 01:21:41,533
Κάθε κτίριο λοιπόν
θα έχει τη δική του εφαρμογή,

1527
01:21:41,566 --> 01:21:43,766
και σε κάθε λαχειοφόρο αγορά,

1528
01:21:43,800 --> 01:21:48,233
πέντε τοις εκατό των διαμερισμάτων
παραμερίζονται

1529
01:21:48,266 --> 01:21:50,800
για τους ανθρώπους
με κινητικές αναπηρίες,

1530
01:21:50,833 --> 01:21:52,866
και δύο τοις εκατό παραμερίζονται

1531
01:21:52,900 --> 01:21:56,066
για άτομα με οπτική
και προβλήματα ακοής.

1532
01:21:56,100 --> 01:21:59,466
Εύρεση σταθερής στέγης
είναι αρκετά δύσκολο να γίνει,

1533
01:21:59,500 --> 01:22:03,266
ειδικά στο προσιτό
και αγορές χαμηλού εισοδήματος.

1534
01:22:16,000 --> 01:22:17,333
Ω, ναι, ας το κάνουμε.

1535
01:22:22,900 --> 01:22:28,300
Το 2014 λανσάραμε ένα
εκτεταμένο στρατηγικό σχέδιο,

1536
01:22:28,333 --> 01:22:31,433
αλλά το πιο σημαντικό,
αρχίσαμε να γεμίζουμε το καλάθι

1537
01:22:31,466 --> 01:22:34,000
για το τι πηγαίναμε
να βάλω εδώ,

1538
01:22:34,033 --> 01:22:35,266
τη βιβλιοθήκη του Mid-Manhattan

1539
01:22:35,300 --> 01:22:39,200
καθώς και
στο κτίριο Schwarzman.

1540
01:22:39,233 --> 01:22:45,000
Ασχοληθήκαμε, χμ, σε ένα πολύ κοινό
εκστρατεία δέσμευσης

1541
01:22:45,033 --> 01:22:46,733
γύρω από τα σχέδιά μας.

1542
01:22:46,766 --> 01:22:49,766
Αυτά ήταν απλώς έννοιες
που είχαμε καταλήξει.

1543
01:22:49,800 --> 01:22:51,866
Είχαμε δημόσιες συναντήσεις,

1544
01:22:51,900 --> 01:22:54,900
είχαμε πολλά
ευκαιρίες στα μέσα ενημέρωσης,

1545
01:22:54,933 --> 01:22:57,833
χμ, χάρη στον Ken και το προσωπικό του.

1546
01:22:57,866 --> 01:23:02,100
Συναντηθήκαμε με τους ενδιαφερόμενους,
συναντηθήκαμε με το διοικητικό συμβούλιο μας,

1547
01:23:02,133 --> 01:23:04,166
συναντηθήκαμε με κανέναν
ποιος θα μας άκουγε.

1548
01:23:04,200 --> 01:23:05,433
Οι στόχοι, λοιπόν,

1549
01:23:05,466 --> 01:23:08,566
ήταν πραγματικά να μας κρατήσουν
ενημερωμένοι ψηφοφόροι,

1550
01:23:08,600 --> 01:23:10,066
που νομίζω ότι κάναμε?

1551
01:23:10,100 --> 01:23:13,833
για να διασφαλίσουμε ότι έχουμε
σημαντική ανατροφοδότηση

1552
01:23:13,866 --> 01:23:15,666
ως προς το ποια πρέπει να πάει που

1553
01:23:15,700 --> 01:23:17,400
και τι πρέπει να πάει
σε ποια κτίρια,

1554
01:23:17,433 --> 01:23:21,400
και ποια προγράμματα και έργα
στα οποία πρέπει πραγματικά να εστιάσουμε.

1555
01:23:21,433 --> 01:23:25,833
Και, τέλος, το πράγμα που
Είμαι το πιο περήφανο για το...

1556
01:23:25,866 --> 01:23:27,300
Και νομίζω ότι όλοι
σε αυτό το δωμάτιο

1557
01:23:27,333 --> 01:23:30,066
ή οποιονδήποτε συνδεδεμένο με το
Η βιβλιοθήκη πρέπει να είναι περήφανη για...

1558
01:23:30,100 --> 01:23:32,666
Αυτό ήμασταν
διατήρηση της διαφάνειας

1559
01:23:32,700 --> 01:23:34,233
κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας.

1560
01:23:34,266 --> 01:23:36,900
Εμ, επικοινωνούσαμε
όσο καλύτερα μπορούσαμε.

1561
01:23:36,933 --> 01:23:39,733
ό,τι ξέραμε,
ενημερώσαμε τον κόσμο.

1562
01:23:39,766 --> 01:23:41,276
Τώρα τον Οκτώβριο,
Στην πραγματικότητα είναι Νοέμβριος,

1563
01:23:41,300 --> 01:23:44,033
ξεκινήσαμε μια νέα φάση
αυτής της εκστρατείας.

1564
01:23:44,066 --> 01:23:49,833
Και, χμ, είναι να εισαγάγει το
πραγματικά εντυπωσιακοί αρχιτέκτονες

1565
01:23:49,866 --> 01:23:52,283
που περάσαμε μήνες, χμ,
προσπαθώντας να φτάσει σε αυτό το σημείο

1566
01:23:52,284 --> 01:23:54,700
που περάσαμε μήνες, χμ,
προσπαθώντας να φτάσει σε αυτό το σημείο

1567
01:23:54,733 --> 01:23:57,033
και να επιλέξω μια ομάδα σαν αυτή

1568
01:23:57,066 --> 01:24:01,000
να δουλέψουν σε αυτό το εμβληματικό έργο
για τη Νέα Υόρκη.

1569
01:24:01,033 --> 01:24:04,133
Χμ, και σε αυτόν τον επόμενο γύρο,

1570
01:24:04,166 --> 01:24:08,933
θα υπάρξει ένα τεράστιο ποσό
και πάλι της δημόσιας δέσμευσης,

1571
01:24:08,966 --> 01:24:13,233
και θα συμπεριλάβουμε ακόμα περισσότερα
ουσιαστικές συζητήσεις.

1572
01:24:13,266 --> 01:24:15,600
Και όπως σημείωσε ο Τόνι,

1573
01:24:15,633 --> 01:24:19,466
Χμ, το πιο σημαντικό είναι
για να ξεκινήσει η συζήτηση εδώ,

1574
01:24:19,500 --> 01:24:22,066
με το προσωπικό μας
και εδώ στη βιβλιοθήκη.

1575
01:24:22,100 --> 01:24:25,866
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω
πώς φτάσαμε σε αυτό το σημείο

1576
01:24:25,900 --> 01:24:29,466
με αυτά τα δύο υπέροχα
αρχιτεκτονικές εταιρείες.

1577
01:24:29,500 --> 01:24:31,200
Χμ, νομίζω, όπως όλοι ξέρουν,

1578
01:24:31,233 --> 01:24:33,866
περάσαμε από μια RFQ
και μια διαδικασία RFP,

1579
01:24:33,900 --> 01:24:37,700
και δουλεύοντας
με ομάδα εργασίας,

1580
01:24:37,733 --> 01:24:40,266
που περιελάμβανε μέλη
του διοικητικού συμβουλίου

1581
01:24:40,300 --> 01:24:43,033
καθώς και το ανώτερο προσωπικό
εδώ στη βιβλιοθήκη,

1582
01:24:43,066 --> 01:24:48,566
χμ, φτάσαμε
σε δύο ημιτελικούς

1583
01:24:48,600 --> 01:24:51,133
και κατέληξε με
μία ομάδα φιναλίστ.

1584
01:24:51,166 --> 01:24:53,666
Francine, εσύ, έχοντας δουλέψει

1585
01:24:53,700 --> 01:24:56,133
σε βιβλιοθήκες σε όλο τον κόσμο,

1586
01:24:56,166 --> 01:24:57,633
ίσως μπορείτε να μας δώσετε μια αίσθηση

1587
01:24:57,666 --> 01:25:01,500
για το τι πιστεύετε για το μέλλον
των βιβλιοθηκών θα είναι,

1588
01:25:01,533 --> 01:25:03,566
τόσο με τη φυσική έννοια

1589
01:25:03,600 --> 01:25:06,966
και με την έννοια των βιβλιοθηκών
ως θεσμοί.

1590
01:25:09,133 --> 01:25:11,000
Καταρχήν για μένα,

1591
01:25:11,033 --> 01:25:12,283
το

1592
01:25:12,284 --> 01:25:13,533
βιβλιοθήκη δεν υπάρχει.

1593
01:25:13,566 --> 01:25:15,566
Κάθε βιβλιοθήκη, είναι δική μου
εμπειρία, είναι διαφορετική.

1594
01:25:15,600 --> 01:25:17,033
Είναι τελείως διαφορετικό

1595
01:25:17,066 --> 01:25:18,733
αν σκέφτεσαι

1596
01:25:18,766 --> 01:25:20,533
μιας κυκλοφορούσας βιβλιοθήκης
στην Ολλανδία.

1597
01:25:20,566 --> 01:25:21,866
Υπάρχει κιόλας
μια διαφορά

1598
01:25:21,900 --> 01:25:24,633
μεταξύ αν φτιάξεις ένα
στο Άμστερνταμ και στο Ρότερνταμ,

1599
01:25:24,666 --> 01:25:27,466
υπάρχει ακόμη μεγαλύτερη διαφορά
αν φτιάξετε ένα στη Σκανδιναβία

1600
01:25:27,500 --> 01:25:30,466
ή δουλέψαμε κι εμείς
στη βιβλιοθήκη της Αθήνας.

1601
01:25:30,500 --> 01:25:31,933
Για παράδειγμα, στην Ευρώπη,

1602
01:25:31,966 --> 01:25:35,066
το βόρειο τμήμα της Ευρώπης
είναι περισσότερα βιβλία

1603
01:25:35,100 --> 01:25:39,366
και το νότιο τμήμα της Ευρώπης
δεν είναι σχεδόν καθόλου βιβλία.

1604
01:25:39,400 --> 01:25:40,700
Εμ...

1605
01:25:40,733 --> 01:25:42,200
Κάτι ίσως πολύ σημαντικό...

1606
01:25:42,233 --> 01:25:44,000
Τώρα αυτοσχεδιάζω...

1607
01:25:44,033 --> 01:25:47,433
Αυτό για μένα βιβλιοθήκες
δεν είναι για βιβλία,

1608
01:25:47,466 --> 01:25:50,800
πολλοί άνθρωποι το πιστεύουν αυτό
είναι χώρος αποθήκευσης βιβλίων.

1609
01:25:50,833 --> 01:25:52,933
Όχι, οι βιβλιοθήκες αφορούν ανθρώπους

1610
01:25:52,966 --> 01:25:56,600
που θέλουν να πάρουν γνώση
σε αυτούς,

1611
01:25:56,633 --> 01:25:58,733
και αυτό μπορεί να γίνει με βιβλία,

1612
01:25:58,766 --> 01:26:03,466
μπορεί να γίνει
με πολλούς άλλους τρόπους.

1613
01:26:03,500 --> 01:26:05,166
Έχει να κάνει πολύ με τη μάθηση,

1614
01:26:05,200 --> 01:26:06,733
πρόκειται για μακροχρόνια μάθηση,

1615
01:26:06,766 --> 01:26:09,300
αφορά όλη τη γενιά.

1616
01:26:09,333 --> 01:26:14,233
Και έτσι οι βιβλιοθήκες είναι,
δεν είναι μόνο...

1617
01:26:14,266 --> 01:26:16,200
υπάρχει πολιτιστική σημασία,

1618
01:26:16,233 --> 01:26:18,933
αλλά και πολύ
οικονομικά σημαντική.

1619
01:26:18,966 --> 01:26:21,766
Έχει... εδώ είναι
λίγο διαφορετικά,

1620
01:26:21,800 --> 01:26:24,633
αλλά, όπως στην Ευρώπη,
είναι πάντα δημόσιο χρήμα,

1621
01:26:24,666 --> 01:26:30,000
και είναι δημόσιο χρήμα που εσείς
επενδύστε στον δικό σας πληθυσμό.

1622
01:26:30,033 --> 01:26:31,733
Λοιπόν είναι πολύ σημαντικό

1623
01:26:31,766 --> 01:26:35,000
ότι το δίνεις πίσω
στο κοινό.

1624
01:26:35,033 --> 01:26:36,666
Και, ναι, τι άλλο;

1625
01:26:36,700 --> 01:26:39,000
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να δώσω ένα σύνολο
διάλεξη για τις βιβλιοθήκες.

1626
01:26:39,033 --> 01:26:41,600
Χμ, νομίζω τι είναι
ίσως και σημαντικό,

1627
01:26:41,633 --> 01:26:43,833
ότι ως βιβλιοθήκη,

1628
01:26:43,866 --> 01:26:46,700
αντικατοπτρίζει ό,τι είναι απαραίτητο
σε εκείνη την πόλη...

1629
01:26:46,733 --> 01:26:49,433
Είναι μια ερευνητική βιβλιοθήκη,
είναι επίσης αρχείο.

1630
01:26:49,466 --> 01:26:53,109
- Είναι αρχείο πόλης, είναι
η κυκλοφορούσα βιβλιοθήκη.

1631
01:26:53,133 --> 01:26:56,333
Ονειρεύομαι, ειδικά
αν σκεφτώ αυτό το κτίριο,

1632
01:26:56,366 --> 01:26:58,900
περίπου πολλά διαφορετικά
ατμόσφαιρες,

1633
01:26:58,933 --> 01:27:00,966
διαφορετικών τρόπων μελέτης,

1634
01:27:01,000 --> 01:27:05,300
διαφορετικών, πολύ σημαντικών,
ε...

1635
01:27:05,333 --> 01:27:09,566
ίσως όταν έκανα σχέδιο
το... το...

1636
01:27:09,600 --> 01:27:11,233
διάσημη βιβλιοθήκη που κάναμε στο Ντελφτ,

1637
01:27:11,266 --> 01:27:13,533
εκεί είναι το γραφείο μας
βασίζεται.

1638
01:27:13,566 --> 01:27:16,466
Είναι σε μια βιβλιοθήκη για το
Τεχνικό Πανεπιστήμιο στο Ντελφτ,

1639
01:27:16,500 --> 01:27:19,666
και άνοιξε το 1995.

1640
01:27:19,700 --> 01:27:22,233
Και εμείς, όταν κάναμε το σχέδιο
το 1991,

1641
01:27:22,266 --> 01:27:24,333
μου είπαν ήδη, "Francine,

1642
01:27:24,366 --> 01:27:27,166
δεν χρειάζεσαι πια βιβλιοθήκες
στο μέλλον».

1643
01:27:27,200 --> 01:27:30,100
Και αυτό είναι κατά κάποιο τρόπο ακόμα ένα είδος
άποψη ακούμε πολλά.

1644
01:27:30,133 --> 01:27:32,166
Το ακούς πολύ;

1645
01:27:32,200 --> 01:27:35,433
Είναι εντελώς επειδή οι άνθρωποι,
ακόμα σκέφτονται βιβλιοθήκες

1646
01:27:35,466 --> 01:27:37,600
σχετικά με έναν αποθηκευτικό χώρο βιβλίων,

1647
01:27:37,633 --> 01:27:40,900
ή οι άνθρωποι σκέφτονται τη βιβλιοθήκη
όταν ήταν παιδί.

1648
01:27:40,933 --> 01:27:42,533
Πολύς κόσμος
δεν έχουν επίγνωση

1649
01:27:42,566 --> 01:27:46,033
τι συμβαίνει
στις σημερινές βιβλιοθήκες

1650
01:27:46,066 --> 01:27:47,966
και πόσο απαραίτητα είναι.

1651
01:27:48,000 --> 01:27:49,600
Τι άλλο θέλεις;

1652
01:27:49,633 --> 01:27:50,833
Ίσως θα έπρεπε απλώς να σταματήσω.

1653
01:27:50,866 --> 01:27:52,300
Καλά.

1654
01:27:52,333 --> 01:27:54,700
Αλλά έχω πολλές ιδέες
σχετικά με τις βιβλιοθήκες.

1655
01:30:53,100 --> 01:30:55,800
Καλά.

1656
01:31:00,933 --> 01:31:03,466
Τι θα κάνει ο κατάλογος...

1657
01:31:03,500 --> 01:31:06,000
Αυτό μάλλον θα είναι το κέντρο
του καταλόγου...

1658
01:31:06,033 --> 01:31:08,766
Έχουμε υπέροχα δοκίμια...

1659
01:31:08,800 --> 01:31:11,300
Έχουμε μερικά... εκεί μέσα.

1660
01:31:16,566 --> 01:31:19,300
Επιπλέον, φτάσαμε μόνο στα μισά...

1661
01:31:26,833 --> 01:31:29,500
Αυτό πρέπει να είναι,
σαν, σε φυσικό μέγεθος.

1662
01:31:29,533 --> 01:31:32,100
Πραγματικά;

1663
01:31:32,133 --> 01:31:35,366
Σχεδόν ήθελα να γίνω...

1664
01:31:35,400 --> 01:31:37,666
Είναι εντάξει, έχεις...;

1665
01:31:37,700 --> 01:31:41,133
Κανένα πρόβλημα.

1666
01:31:43,933 --> 01:31:46,466
Εντάξει...

1667
01:31:46,500 --> 01:31:49,033
Μου θυμίζει κανα δυο
ζωγραφιές που έγιναν

1668
01:31:49,066 --> 01:31:51,566
πίσω στον οριενταλισμό.

1669
01:31:51,600 --> 01:31:54,100
Δεν ξέρω αν ξέρεις τι
οριενταλισμός δηλαδή;

1670
01:31:54,133 --> 01:31:56,666
Ναί.

1671
01:32:29,000 --> 01:32:31,133
Ε... στο πρώτο κεφάλαιο

1672
01:32:31,166 --> 01:32:33,000
από τις περιπέτειες της Αλίκης

1673
01:32:33,001 --> 01:32:34,833
στη χώρα των θαυμάτων, χμ,

1674
01:32:34,866 --> 01:32:41,266
της απαγγέλλουν μια ιστορία
από τη μεγαλύτερη αδερφή της, σωστά;

1675
01:32:41,300 --> 01:32:43,733
Εμ...

1676
01:32:43,766 --> 01:32:46,133
Και είναι βαρετό.

1677
01:32:46,166 --> 01:32:49,100
Δεν της αρέσει η ιστορία,

1678
01:32:49,133 --> 01:32:51,833
και, και αυτό είναι αυτό το πράγμα
που την ενθαρρύνει

1679
01:32:51,834 --> 01:32:54,533
και, και αυτό είναι αυτό το πράγμα
που την ενθαρρύνει

1680
01:32:54,566 --> 01:32:58,066
και ξεκινάει όλο αυτό το ταξίδι
μέσα, στη φαντασία,

1681
01:32:58,100 --> 01:33:02,733
και το βρήκα τόσο ενδιαφέρον,
σκεπτόμενος αυτό

1682
01:33:02,766 --> 01:33:07,000
και συνειδητοποιώντας κάπως
τι ήταν το ταξίδι μου,

1683
01:33:07,033 --> 01:33:10,233
χμ, που είναι ουσιαστικά
το αντίθετο από αυτό.

1684
01:33:10,266 --> 01:33:14,333
Προσπαθεί να πάρει ιστορίες
και να μην είναι βαρετοί.

1685
01:33:14,366 --> 01:33:17,533
Χμ, προσπαθεί να πάρει
παραδοσιακή λογοτεχνία

1686
01:33:17,566 --> 01:33:20,800
και παραδοσιακό, όπως,
όπως, ιδέες για το τι σημαίνει

1687
01:33:20,833 --> 01:33:25,333
να είσαι διανοούμενος
και ακαδημαϊκοί και μορφωμένοι...

1688
01:33:28,700 --> 01:33:32,233
και πώς ήταν
η πραγματική πλήξη

1689
01:33:32,266 --> 01:33:36,000
που ώθησε την Αλίκη σε αυτό
νέος κόσμος κυνηγώντας τη φαντασία.

1690
01:33:36,033 --> 01:33:39,100
Νιώθω τόσο παρόμοια με αυτό
έτσι, τόσο συχνά.

1691
01:33:39,133 --> 01:33:40,833
Εγώ, τα διάβασα αυτά,

1692
01:33:40,866 --> 01:33:45,900
και τα βλέπω όλα αυτά υπέροχα,
λαμπρούς ανθρώπους σε αυτόν τον κόσμο

1693
01:33:45,933 --> 01:33:50,266
που είναι, είναι... αισθάνονται την ανάγκη
να πακετάρουν τις ιδέες τους

1694
01:33:50,300 --> 01:33:52,200
και τη διάνοιά τους

1695
01:33:52,233 --> 01:33:56,333
και, σε αυτό το αυστηρό
και με παραδοσιακό τρόπο,

1696
01:33:56,366 --> 01:34:00,666
γιατί αυτός είναι ο τρόπος
ότι έχουμε συνηθίσει να το χωνεύουμε.

1697
01:34:00,700 --> 01:34:04,100
Ελπίζω λοιπόν ότι ένα από τα πράγματα

1698
01:34:04,133 --> 01:34:06,400
που παίρνετε από αυτό το πρόγραμμα

1699
01:34:06,433 --> 01:34:08,700
είναι αυτή η διανόηση και η ακαδημαϊκή κοινότητα

1700
01:34:08,733 --> 01:34:12,333
και λογοτεχνία
δεν χρειάζεται να είναι ψηλόφρυδο.

1701
01:34:12,366 --> 01:34:13,766
Δεν χρειάζεται να είναι ελιτίστικο.

1702
01:34:13,800 --> 01:34:19,500
Χμ, μπορεί να αναπτυχθεί
με τρόπο οργανικό και γνήσιο.

1703
01:34:19,533 --> 01:34:24,066
Λοιπόν πάω
να διαβάσω αυτό το τελευταίο κομμάτι, χμ.

1704
01:34:24,100 --> 01:34:29,900
«Όταν αυτός ο άντρας μπαίνει σε ένα δωμάτιο

1705
01:34:29,933 --> 01:34:33,433
«Θέλει να κρατήσει το πηγούνι του ψηλά

1706
01:34:33,466 --> 01:34:38,033
«Να κουβαλάει μαζί του
ένα ηπειρωτικό χαμόγελο

1707
01:34:38,066 --> 01:34:39,933
«Και μια καρδιά

1708
01:34:39,966 --> 01:34:44,366
«Μια καρδιά που σηκώνει το πάτωμα
σαν σπαραγμένη ορειχάλκινη χορωδία

1709
01:34:44,400 --> 01:34:48,800
«Από ντραμς και σαξόφωνα,
Questlove και Coltrane

1710
01:34:48,833 --> 01:34:51,200
«Πορεία προς το Γκέτισμπουργκ
στα πόδια μου

1711
01:34:51,233 --> 01:34:54,866
«Με κυνηγετικά όπλα
που μεγαλώνουν σε βράχο σταθερά

1712
01:34:54,900 --> 01:34:58,266
«Παίζω σαν ταπεινό μπάσο
για την όμορφη,

1713
01:34:58,300 --> 01:35:00,833
«οι πανέμορφοι πυροβολισμοί
που ακούγεται

1714
01:35:00,866 --> 01:35:03,966
«σε όλο το παλιό Σικάγο
τζαζ κλαμπ

1715
01:35:04,000 --> 01:35:06,566
«και καπνιστούς διαδρόμους της Νέας Ορλεάνης.

1716
01:35:06,600 --> 01:35:08,733
«Είναι άντρας.

1717
01:35:08,766 --> 01:35:12,400
«Είναι άντρας γιατί διεκδικεί
διεκδίκησε την ταυτότητά του

1718
01:35:12,433 --> 01:35:14,900
«Κι όμως ακόμα περπατάει
με τον μελαγχολικό ψίθυρο

1719
01:35:14,933 --> 01:35:17,066
«Από όλα μαμά
δεν μπορούσα να τον διδάξω,

1720
01:35:17,100 --> 01:35:18,933
«Ο ιεροκήρυκας δεν μπορούσε να του κάνει κήρυγμα

1721
01:35:18,966 --> 01:35:23,166
«Τις Παρασκευές που τελειώνει το μπαρ,
τα σύννεφα λύνουν τις γροθιές τους,

1722
01:35:23,200 --> 01:35:26,833
«Περπατάω σπίτι, άδειο πακέτο
Marlboros στην πίσω τσέπη μου.

1723
01:35:26,866 --> 01:35:29,666
«Κορίτσι μου δεν ξέρω τόσο καλά,
κάτω από το αριστερό μου χέρι

1724
01:35:29,700 --> 01:35:31,866
«Γελώντας πολύ δυνατά.

1725
01:35:31,900 --> 01:35:36,066
«Κάθομαι κάτω από μια αφίσα του Χέντριξ
με μάτια σαν τη Μόνα Λίζα

1726
01:35:36,100 --> 01:35:38,100
«που με ακολουθεί όπου κι αν πάω

1727
01:35:38,133 --> 01:35:43,600
«Και αναρωτιέμαι τι υπάρχει σε έναν άντρα.

1728
01:35:43,633 --> 01:35:46,333
«Δεν ήταν πάντα
έτσι όμως.

1729
01:35:46,366 --> 01:35:51,100
«Πριν την ίντριγκα της ορθοστασίας
ψηλός κατάπιε το δέρμα μου

1730
01:35:51,133 --> 01:35:53,742
- «Κάθε αγόρι είχε ένα χαμόγελο
πατέρα να τον ντριμπλάρει

1731
01:35:53,766 --> 01:35:55,933
«Κάθε ρολόι μπορούσε να σταματήσει
αν σας παρακαλώ

1732
01:35:55,966 --> 01:35:59,100
«Κάθε σετ πέντε δακτύλων
είχε ένα ζεστό δίδυμο που ταίριαζε

1733
01:35:59,133 --> 01:36:02,466
«Αλλά από τότε ξόδεψα κι εγώ
πολλές Κυριακές με τον ήλιο

1734
01:36:02,500 --> 01:36:04,166
«Και τα κορίτσια απλώς ψάχνουν

1735
01:36:04,200 --> 01:36:06,266
«Νόμιζα ότι είχα ένα καλό κάποτε

1736
01:36:06,300 --> 01:36:08,400
«Αλλά τώρα το μόνο που κάνω
είναι να γράφω ποιήματα μαύρης αγάπης

1737
01:36:08,433 --> 01:36:11,933
«Το μόνο πράγμα που μισεί
περισσότερο από μένα είναι καθρέφτες

1738
01:36:11,966 --> 01:36:14,900
«Το μόνο πράγμα που μισώ περισσότερο
παρά αγάπη δεν είναι να είσαι μέσα σε αυτό

1739
01:36:14,933 --> 01:36:18,033
«Πες το με κρυστάλλινα μάτια
ή νέος μου να πω

1740
01:36:18,066 --> 01:36:20,133
«Κάποιες μέρες όμως
Ξυπνάω με απορία

1741
01:36:20,166 --> 01:36:22,766
«Πού έχουν όλα
χάθηκαν οι τρομπέτες;

1742
01:36:22,800 --> 01:36:26,300
«Τι κάνει έναν άνθρωπο και τι έχει
έκαναν με τη γλώσσα της Motown;

1743
01:36:26,333 --> 01:36:28,466
«Πότε ακούστηκε ο ήχος
της δικής μου αναπνοής

1744
01:36:28,500 --> 01:36:31,333
«Γίνε μη αρκετή μουσική
για να με περάσει τη νύχτα

1745
01:36:31,366 --> 01:36:34,233
«Και γιατί, γιατί δεν μπορούμε να το αφήσουμε
εμείς πάμε τη νύχτα

1746
01:36:34,266 --> 01:36:36,700
«Χωρίς το πρωί,

1747
01:36:36,733 --> 01:36:38,000
«Το πρωί.

1748
01:36:38,033 --> 01:36:39,533
«Το πρωί ξύπνα με

1749
01:36:39,566 --> 01:36:43,500
«Σαν να πεθάναμε ο ένας μέσα στον άλλον»
όπλα 12 ώρες πριν

1750
01:36:43,533 --> 01:36:46,900
«Και το σχεδίαζα να το κάνω
στο σύνθημα αναπνοής

1751
01:36:46,933 --> 01:36:49,700
«Από την πρώτη φορά τα χείλη μου
αγκάλιασε το μέτωπό σου

1752
01:36:49,733 --> 01:36:50,800
«Το ξέρω.

1753
01:36:53,500 --> 01:36:59,133
«Ξέρω ότι το χαλί μου μπορεί να μην έχει γεύση
γλυκιά σαν τις χρυσές πύλες

1754
01:36:59,166 --> 01:37:00,900
«Μα εσύ κοιμήθηκες εδώ χθες το βράδυ

1755
01:37:00,933 --> 01:37:03,366
«Και κάπου ανάμεσα στα
Bankers Club και η μπάλα των οκτώ

1756
01:37:03,400 --> 01:37:07,433
«Από χθες μου το θύμισαν
ότι μια σπασμένη καρδιά αιμορραγεί κόκκινο

1757
01:37:07,466 --> 01:37:11,666
«Έτσι τώρα έγινε το παρελθόν μου, τα μέσα μου
μοιάζεις με φρέσκο φόνο

1758
01:37:11,700 --> 01:37:17,766
«Μπορώ να είμαι άντρας
και να σου το καθαρίσει;

1759
01:37:17,800 --> 01:37:21,033
«Μπορείς,
θα μπορούσες να με αγαπήσεις το ίδιο σκληρά

1760
01:37:21,066 --> 01:37:24,400
«Αν προτιμούσα να μιλήσω λίγο;

1761
01:37:24,433 --> 01:37:28,066
«Αν, αν το προτιμούσα,

1762
01:37:28,100 --> 01:37:32,633
«Αν προτιμούσα τον φράχτη
η γλώσσα μου ήσυχη και αργή

1763
01:37:32,666 --> 01:37:37,866
«σαν ρέμα σε όλο το σύνολο
ναυτικό Βαν Γκογκ του σώματός σου

1764
01:37:37,900 --> 01:37:41,500
«Μάγουλο με πλάτη σε καμπύλη
του μηρού σου και εξαφανίζομαι

1765
01:37:41,533 --> 01:37:44,200
«Και δεν υπάρχει άλλο πριν,
όχι άλλο μετά,

1766
01:37:44,233 --> 01:37:46,433
«Μόνο ένα λευκό φως που ουρλιάζει

1767
01:37:46,466 --> 01:37:48,500
«Τραγουδίζει το εσωτερικό
του κρανίου σου

1768
01:37:48,533 --> 01:37:52,833
«Σαν ναρκομανής κρατούμενος
και ένας άντρας, ένας άντρας,

1769
01:37:52,866 --> 01:37:56,100
«Ορκίζομαι στο Θεό, είμαι άντρας

1770
01:37:56,133 --> 01:37:59,066
«στέκεται ψηλά,

1771
01:37:59,100 --> 01:38:01,433
«Κοιτάζοντας τη δουλειά του

1772
01:38:01,466 --> 01:38:02,966
Σαν χαμένο διαμάντι».

1773
01:38:03,000 --> 01:38:06,133
Ευχαριστώ πολύ.

1774
01:38:20,500 --> 01:38:22,666
Ο τρόπος με τον οποίο το προσωπικό μου μπορεί να βοηθήσει,

1775
01:38:22,700 --> 01:38:24,866
επιπλέον
για την παροχή άμεσης βοήθειας,

1776
01:38:24,900 --> 01:38:26,576
η κυβέρνηση
και το γραφείο κοινοτικών υποθέσεων,

1777
01:38:26,600 --> 01:38:29,300
μπορούμε επίσης να παρέχουμε,
ξέρετε, καθοδήγηση, ενδεχομένως.

1778
01:38:29,333 --> 01:38:31,109
Ξέρετε, καθώς πλοηγείστε
μέσω της κυβέρνησης,

1779
01:38:31,133 --> 01:38:33,366
πολλοί από εσάς
μπορεί να μην το έκανε αυτό

1780
01:38:33,400 --> 01:38:35,333
ως οικεία
όπως το κάνεις τώρα.

1781
01:38:35,366 --> 01:38:36,376
Μπορεί να έχετε μια ερώτηση σχετικά με

1782
01:38:36,400 --> 01:38:38,700
ξέρετε, ένα πρακτορείο

1783
01:38:38,733 --> 01:38:41,800
ή ποιοι αυτοί οι άλλοι φορείς
αλληλεπιδρούν με,

1784
01:38:41,833 --> 01:38:44,466
ή ίσως, ξέρεις,
η ατζέντα του δημάρχου

1785
01:38:44,500 --> 01:38:46,433
ή την ατζέντα του ομιλητή
ή την ατζέντα του κυβερνήτη,

1786
01:38:46,466 --> 01:38:48,900
ή πράγματα που σε βοηθούν

1787
01:38:48,933 --> 01:38:51,733
για πλοήγηση στα πρακτορεία
σε ομοσπονδιακό επίπεδο.

1788
01:38:51,766 --> 01:38:54,142
- Έτσι μπορούμε να βοηθήσουμε με όλα αυτά.
- Έτσι μπορούμε να βοηθήσουμε με όλα αυτά.

1789
01:38:54,166 --> 01:38:55,600
Οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό...

1790
01:38:55,633 --> 01:38:56,566
Το άλλο πράγμα
θα κάνουμε είναι,

1791
01:38:56,600 --> 01:38:58,933
Θα το κάνω, εγώ ή ένα μέλος της ομάδας μου

1792
01:38:58,966 --> 01:39:00,566
θα ενταχθούν στα διεβδομαδιαία σας

1793
01:39:00,600 --> 01:39:03,333
Ναι... για να ακούσω νέα σας

1794
01:39:03,366 --> 01:39:05,166
τι συμβαίνει,

1795
01:39:05,200 --> 01:39:07,200
και αν υπάρχουν,
ξέρετε, νέες πρωτοβουλίες

1796
01:39:07,233 --> 01:39:08,400
που πρέπει να γνωρίζουμε

1797
01:39:08,433 --> 01:39:09,942
ή αν υπάρχουν
τυχόν συνεχιζόμενες πρωτοβουλίες,

1798
01:39:09,966 --> 01:39:12,300
μόνο για να μας δίνετε ενημερώσεις
και σε αυτά.

1799
01:39:12,333 --> 01:39:13,600
Πρέπει να το βεβαιωθούμε

1800
01:39:13,633 --> 01:39:16,200
φέρνουμε
Οι κυβερνητικές μας υποθέσεις μαζί μας

1801
01:39:16,233 --> 01:39:18,133
ώστε να καταλάβουν
όπου θα μπορούσαμε

1802
01:39:18,166 --> 01:39:21,200
να συνδεθεί σε αυτές τις κυβερνήσεις
σχέσεις, σωστά;

1803
01:39:21,233 --> 01:39:22,400
Πρέπει λοιπόν να κάνουμε και τα δύο.

1804
01:39:22,433 --> 01:39:23,966
Από την κορυφή του κεφαλιού μου,

1805
01:39:24,000 --> 01:39:25,342
ανέφερε ο Κρίστοφερ
η συνάντησή μας αυτή την εβδομάδα

1806
01:39:25,366 --> 01:39:26,600
με το Υπουργείο Υγείας.

1807
01:39:26,633 --> 01:39:27,900
Όπως όλοι γνωρίζετε,

1808
01:39:27,933 --> 01:39:29,733
της Πρώτης Κυρίας
πρωτοβουλία για την ψυχική υγεία.

1809
01:39:29,766 --> 01:39:32,300
Προσπαθούμε να δούμε
πώς μπορούμε να τους βοηθήσουμε

1810
01:39:32,333 --> 01:39:33,866
προχωρήστε αυτή την ατζέντα.

1811
01:39:33,900 --> 01:39:36,800
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για αυτό
μπορούμε να παρέχουμε βοήθεια στην πόλη.

1812
01:39:36,833 --> 01:39:39,933
Α, ξέρεις,
έχουμε υποδομές

1813
01:39:39,966 --> 01:39:41,400
σε κάθε γειτονιά
στην πόλη,

1814
01:39:41,433 --> 01:39:43,700
ώστε να μπορούμε να παρέχουμε χώρο
για να διεξάγουν συναντήσεις.

1815
01:39:43,733 --> 01:39:45,042
Μπορούμε επίσης να τους βοηθήσουμε
βγάλε τη λέξη

1816
01:39:45,066 --> 01:39:46,300
σε ορισμένες από αυτές τις πρωτοβουλίες

1817
01:39:46,333 --> 01:39:48,300
και πιθανώς
ο προγραμματισμός μας μπορεί να ευθυγραμμιστεί

1818
01:39:48,333 --> 01:39:50,533
με αυτό που προσπαθούν
να πετύχει επίσης.

1819
01:39:50,566 --> 01:39:51,966
Επιχειρήσεις μειονοτικών γυναικών.

1820
01:39:52,000 --> 01:39:54,900
Συνεργαζόμαστε με την πόλη
και σε αυτό,

1821
01:39:54,933 --> 01:39:56,533
να παρακολουθώ, να κάνω καλύτερη δουλειά

1822
01:39:56,566 --> 01:39:59,966
της παρακολούθησης, ξέρετε,
με τους οποίους συνεργαζόμαστε,

1823
01:40:00,000 --> 01:40:01,900
με τους οποίους συνεργαζόμαστε.

1824
01:40:01,933 --> 01:40:04,100
Αυτό λοιπόν συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

1825
01:40:04,133 --> 01:40:07,333
Το IDNYC βρίσκεται σε εξέλιξη, όπως γνωρίζουμε.

1826
01:40:07,366 --> 01:40:10,000
Η πόλη είναι τόσο χαρούμενη
με τη συμμετοχή μας

1827
01:40:10,033 --> 01:40:11,566
στο πλαίσιο του προγραμματισμού IDNYC,

1828
01:40:11,600 --> 01:40:14,700
μας ρώτησαν
για την παροχή αναδυόμενων τοποθεσιών,

1829
01:40:14,733 --> 01:40:16,376
άρα κάποιοι από εσάς συμμετέχετε
με αυτό επίσης.

1830
01:40:16,400 --> 01:40:18,700
Ο Κρίστοφερ ξέρει
και για αυτό.

1831
01:40:18,733 --> 01:40:20,500
Του δημάρχου
Γραφείο Μεταναστευτικών Υποθέσεων,

1832
01:40:20,533 --> 01:40:22,533
Εννοώ, New Americans Corners.

1833
01:40:22,566 --> 01:40:23,876
Τα τοποθετούμε τελευταία
πέρυσι σε όλους τους κλάδους

1834
01:40:23,900 --> 01:40:25,800
και η πόλη σκέφτεται
σχετικά με τους τρόπους

1835
01:40:25,833 --> 01:40:28,166
ότι μπορούν να βελτιώσουν
σε αυτές τις υπηρεσίες

1836
01:40:28,200 --> 01:40:29,633
στον μεταναστευτικό πληθυσμό

1837
01:40:29,666 --> 01:40:31,742
και ένας από τους τρόπους που είναι
ψάχνω να το κάνω αυτή τη στιγμή

1838
01:40:31,766 --> 01:40:36,066
είναι να παρέχει ενδεχομένως
νομικές υπηρεσίες

1839
01:40:36,100 --> 01:40:38,500
σε δημόσιους χώρους της πόλης,
συμπεριλαμβανομένων των βιβλιοθηκών.

1840
01:40:38,533 --> 01:40:39,500
Άρα είμαστε σε συζητήσεις

1841
01:40:39,533 --> 01:40:40,966
με την πόλη και σε αυτό.

1842
01:40:41,000 --> 01:40:42,076
Οι βιβλιοθήκες ήταν πάντα
αυτό το πρόσθετο...

1843
01:40:42,100 --> 01:40:44,200
Σωστά. στο εκπαιδευτικό σύστημα

1844
01:40:44,233 --> 01:40:45,966
στην πόλη.

1845
01:40:46,000 --> 01:40:47,766
Υπάρχουν 127 δημοτικά πρακτορεία.

1846
01:40:47,800 --> 01:40:50,266
Είμαι σίγουρος αν ήμασταν
να περάσω από μια λίστα,

1847
01:40:50,300 --> 01:40:53,300
μάλλον κάνουμε επιχειρήσεις
με 30 ή 40 από αυτούς.

1848
01:40:53,333 --> 01:40:56,700
Είμαστε το μεγαλύτερο παράδειγμα
μια σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα

1849
01:40:56,733 --> 01:40:58,233
και σε αυτή τη δημόσια πλευρά, εννοώ,

1850
01:40:58,266 --> 01:41:00,600
αλληλεπιδρούμε βαθιά
σε καθημερινή βάση,

1851
01:41:00,633 --> 01:41:03,200
και πραγματικά είναι, ε,
είναι καλή ιδέα για εμάς

1852
01:41:03,233 --> 01:41:05,000
να το παρακολουθήσουμε όσο καλύτερα μπορούμε.

1853
01:41:14,033 --> 01:41:16,366
Ο κύριος Γκαρθία Μάρκες
θυμάται κυρίως

1854
01:41:16,400 --> 01:41:18,433
από την άποψη του μαγικού ρεαλισμού,

1855
01:41:18,466 --> 01:41:20,000
είναι το στυλ
που δούλευε.

1856
01:41:20,033 --> 01:41:25,633
Ξέρεις, η ιδέα της μαγείας
να είσαι μέρος της καθημερινότητας,

1857
01:41:25,666 --> 01:41:29,266
συμβαίνουν απίθανα πράγματα,
συμβαίνουν μαγικά πράγματα,

1858
01:41:29,300 --> 01:41:30,733
συναρπαστικά πράγματα συμβαίνουν.

1859
01:41:30,766 --> 01:41:32,366
Μεγάλο μέρος της δουλειάς του.

1860
01:41:32,400 --> 01:41:35,600
Το έχουν πει αρκετοί
Έρωτας στην εποχή της χολέρας

1861
01:41:35,633 --> 01:41:37,700
είναι σαν τον Αμερικανό Χάκλμπερι Φιν.

1862
01:41:37,733 --> 01:41:38,833
Όλοι το ξέρουν.

1863
01:41:38,866 --> 01:41:40,233
Όλοι μπορούν να το αναφέρουν.

1864
01:41:40,266 --> 01:41:43,033
Οι άνθρωποι, ξέρετε, είναι
το βιβλίο που διαβάζουν όλοι εκεί.

1865
01:41:43,066 --> 01:41:45,933
Ε, λοιπόν...

1866
01:41:45,966 --> 01:41:47,866
Τι πιστεύουμε λοιπόν για αυτόν;

1867
01:41:47,900 --> 01:41:49,633
Σκέφτηκα, καθώς το διάβαζα,

1868
01:41:49,666 --> 01:41:51,633
θα ήταν καλύτερα
με τίτλο,

1869
01:41:51,666 --> 01:41:54,933
Έρωτας στην εποχή της χολέρας,

1870
01:41:54,966 --> 01:41:57,233
γιατί βαρέθηκα λίγο

1871
01:41:57,266 --> 01:41:59,933
με όλα τα μέσα και τα έξω
από όλο το κρεβάτι.

1872
01:41:59,966 --> 01:42:02,966
Βρίσκω τις αρχικές γραμμές
και αρχικές σελίδες,

1873
01:42:03,000 --> 01:42:06,633
Μπορώ να πω αν μπορώ να πάρω
σε ένα βιβλίο σε λίγες μέρες.

1874
01:42:06,666 --> 01:42:08,366
Θέλω να πω, δεν είναι όπως,
«Να με φωνάζετε Ισμαήλ»

1875
01:42:08,400 --> 01:42:09,866
που είναι πολύ εντυπωσιακό,

1876
01:42:09,900 --> 01:42:12,000
αλλά αυτό είναι,
«Ήταν αναπόφευκτο:

1877
01:42:12,033 --> 01:42:15,733
«το άρωμα του πικραμύγδαλου
του υπενθύμιζε πάντα

1878
01:42:15,766 --> 01:42:18,200
της μοίρας της ανεκπλήρωτης αγάπης».

1879
01:42:18,233 --> 01:42:20,933
Και το θέμα των αμυγδάλων και
μπαίνουν πικραμύγδαλα.

1880
01:42:20,966 --> 01:42:24,533
Και αυτό είναι μια ιστορία
της ανεκπλήρωτης αγάπης.

1881
01:42:24,566 --> 01:42:28,100
Αυτό ήταν μόνο στο τέλος
εκπληρώνεται

1882
01:42:28,133 --> 01:42:32,400
υπό το πρόσχημα της ύπαρξης
μια βάρκα με χολέρα, ξέρεις.

1883
01:42:32,433 --> 01:42:34,200
Και έτσι νομίζω ότι λέει,
κατά κάποιο τρόπο,

1884
01:42:34,233 --> 01:42:36,500
ότι το πάθος είναι αρρώστια.

1885
01:42:36,533 --> 01:42:39,000
Η εξήγηση για τον Φλορεντίνο

1886
01:42:39,033 --> 01:42:43,500
ήταν ακριβώς αυτό που είπες,
ανεκπλήρωτη αγάπη.

1887
01:42:43,533 --> 01:42:46,600
Αυτό ξεκίνησε τα υπόλοιπα
της ζωής του.

1888
01:42:46,633 --> 01:42:49,266
Τον επηρέασε
για το υπόλοιπο της ζωής του,

1889
01:42:49,300 --> 01:42:52,033
αλλά αγαπούσε πραγματικά τη Φερμίνα.

1890
01:42:52,066 --> 01:42:55,200
Ναι, τις έβαλε όλες αυτές τις γυναίκες

1891
01:42:55,233 --> 01:42:59,300
και στα δύο μεταφορικά
και κυριολεκτική έννοια,

1892
01:42:59,333 --> 01:43:01,633
αλλά αγαπούσε τη Φερμίνα,

1893
01:43:01,666 --> 01:43:03,800
και θα το έκανε
οτιδήποτε για αυτήν,

1894
01:43:03,833 --> 01:43:07,433
και νομίζω ότι αυτό είναι αποδεδειγμένο
σε όλο το βιβλίο.

1895
01:43:07,466 --> 01:43:10,266
Επίσης, ήταν συντετριμμένος

1896
01:43:10,300 --> 01:43:12,900
με αυτό που συνέβη
προς την Αμέρικα Βικούνια.

1897
01:43:12,933 --> 01:43:15,066
- Σωστά.
-Όπως ήμασταν όλοι,

1898
01:43:15,100 --> 01:43:17,033
ήταν συντετριμμένος από αυτό.

1899
01:43:17,066 --> 01:43:19,066
Συνέχιζε να το σκέφτεται.

1900
01:43:19,100 --> 01:43:20,533
Πήγε στην καμπίνα

1901
01:43:20,566 --> 01:43:24,300
σε εκείνο το τελευταίο ταξίδι
κάτω από τη Μαγδαληνή,

1902
01:43:24,333 --> 01:43:28,600
και έκλαψε
μέχρι που δεν έμειναν δάκρυα.

1903
01:43:28,633 --> 01:43:31,166
Ήταν άνθρωπος,

1904
01:43:31,200 --> 01:43:34,766
και αυτό νομίζω
ήταν τόσο καλό για αυτό το βιβλίο.

1905
01:43:34,800 --> 01:43:39,633
Ήταν σουρεαλιστικό από πολλές απόψεις,
μαγικός ρεαλισμός,

1906
01:43:39,666 --> 01:43:42,633
αλλά όμως υπάρχει τρομερό,

1907
01:43:42,666 --> 01:43:46,033
σε βάθος γνώση
της ανθρώπινης φύσης,

1908
01:43:46,066 --> 01:43:49,000
και καλό και κακό, σε αυτό το βιβλίο.

1909
01:43:49,033 --> 01:43:55,666
Το ένιωσα τόσο διορατικό
τι σημαίνει να είσαι παντρεμένος,

1910
01:43:55,700 --> 01:43:57,966
τι σημαίνει
τη νύχτα του γάμου σας,

1911
01:43:58,000 --> 01:44:02,400
τι σημαίνει να είσαι χήρα,
τι σημαίνει να γερνάς.

1912
01:44:02,433 --> 01:44:05,833
Δηλαδή προσωπικά ήμουν
επηρεάζονται

1913
01:44:05,866 --> 01:44:09,600
από το γεγονός ότι το σύνολο
το δεύτερο μέρος του βιβλίου ήταν,

1914
01:44:09,633 --> 01:44:13,433
«Τι σημαίνει
να είσαι στα 70 σου τώρα;»

1915
01:44:13,466 --> 01:44:19,033
Κι όμως, συνεχίζει να κάνει ενέσεις
αυτά τα σουρεαλιστικά στοιχεία.

1916
01:44:19,066 --> 01:44:23,566
Νομίζω λοιπόν ότι και οι δύο χαρακτήρες
ήταν πολύ συμπονετικοί.

1917
01:44:23,600 --> 01:44:27,433
Ήταν αληθινά.

1918
01:44:27,466 --> 01:44:30,300
Ήταν η φαντασία του
της Φερμίνας που αγαπούσε.

1919
01:44:30,333 --> 01:44:32,333
Δεν την ήξερε.

1920
01:44:32,366 --> 01:44:34,833
Αυτός μόνο ήξερε
αυτό που νόμιζε ότι ήταν,

1921
01:44:34,866 --> 01:44:38,200
και φυσικά όλοι είχαμε
σχέσεις

1922
01:44:38,233 --> 01:44:39,509
όπου το άτομο,
το άλλο άτομο,

1923
01:44:39,533 --> 01:44:40,709
νομίζει ότι είμαστε κάτι
δεν είμαστε.

1924
01:44:40,733 --> 01:44:41,866
Και, εννοώ,

1925
01:44:41,900 --> 01:44:44,133
σου παίρνει λίγο χρόνο
για να πει τελικά, «Κοίτα,

1926
01:44:44,166 --> 01:44:46,133
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις»
ξέρεις;

1927
01:44:46,166 --> 01:44:48,666
Είναι το...
και νομίζω ότι τα είχε όλα...

1928
01:44:48,700 --> 01:44:51,666
ήταν η φαντασία του
που τον στήριξε,

1929
01:44:51,700 --> 01:44:53,000
όχι το πραγματικό πρόσωπο.

1930
01:44:53,001 --> 01:44:54,300
Όχι το πραγματικό πρόσωπο.

1931
01:44:54,333 --> 01:44:55,609
Αλλά νομίζω ότι η αγάπη,
ξέρεις τι είναι αγάπη;

1932
01:44:55,633 --> 01:44:57,900
Είναι πολύ δύσκολο να το καταλάβεις.

1933
01:44:57,933 --> 01:45:00,100
Ήταν ερωτευμένος με την αγάπη,

1934
01:45:00,133 --> 01:45:02,533
ή τη φαντασίωση του για αυτήν, τη δική του,
ξερεις πως τον λεγες?

1935
01:45:02,566 --> 01:45:05,233
Η φαντασία του για αυτήν,
για αυτήν

1936
01:45:05,266 --> 01:45:06,500
δεν ήταν η αληθινή,

1937
01:45:06,533 --> 01:45:09,133
και, χμ, και αυτό είναι
τι τον κράτησε.

1938
01:45:09,166 --> 01:45:13,966
Αυτό και η σταθερά του
ακατάσχετες υποθέσεις, υποθέσεις,

1939
01:45:14,000 --> 01:45:15,366
είναι αυτό που τον κράτησε.

1940
01:45:15,400 --> 01:45:17,966
Ε, λοιπόν ζούσε
στον κόσμο της ψευδαίσθησης.

1941
01:45:18,000 --> 01:45:19,433
Τι είναι τελικά η αγάπη;

1942
01:45:19,466 --> 01:45:22,133
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα από τα θέματα
του βιβλίου,

1943
01:45:22,166 --> 01:45:24,233
είναι ότι η αγάπη είναι πραγματικά
μια ψευδαίσθηση,

1944
01:45:24,266 --> 01:45:27,933
και ο τρόπος που ο Φλορεντίνο
αγαπά τη Φερμίνα

1945
01:45:27,966 --> 01:45:29,266
δεν διαφέρει, ας πούμε,

1946
01:45:29,300 --> 01:45:31,233
τον τρόπο που ερωτεύεται ο Ρωμαίος
με την Ιουλιέτα,

1947
01:45:31,266 --> 01:45:34,766
και βασίζεται απλά
σε μια εντερική αντίδραση στην εφηβεία

1948
01:45:34,800 --> 01:45:37,966
και με βάση πολύ λίγα άλλα.

1949
01:45:38,000 --> 01:45:39,133
Το κυνήγι της αγάπης,

1950
01:45:39,166 --> 01:45:40,333
είναι απλώς ένα μέσο για καθυστέρηση

1951
01:45:40,366 --> 01:45:42,533
και αποφύγετε τη διαδικασία γήρανσης

1952
01:45:42,566 --> 01:45:45,700
και τελικά για να αποφευχθεί ο θάνατος,
αν μπορείς,

1953
01:45:45,733 --> 01:45:47,566
όσο μπορείς.

1954
01:46:16,000 --> 01:46:18,200
Τόσο η πόλη
και η βιβλιοθήκη τείνουν

1955
01:46:18,233 --> 01:46:21,200
για να δείτε πολλά πρόσωπα που αντιμετωπίζουν τους θαμώνες
ψηφιακές προσπάθειες ως ξεχωριστές.

1956
01:46:21,233 --> 01:46:23,266
Υπάρχει λοιπόν η θεώρηση του ITG

1957
01:46:23,300 --> 01:46:26,133
πόσο εύρος ζώνης
παρέχουμε Wi-Fi.

1958
01:46:26,166 --> 01:46:27,900
Υπάρχουν εργαστήρια καινοτομίας.

1959
01:46:27,933 --> 01:46:29,933
Υπάρχει TechConnect,
εκεί είναι τα hotspot.

1960
01:46:29,966 --> 01:46:31,066
Στην πλευρά της πόλης,

1961
01:46:31,100 --> 01:46:32,676
υπάρχει το Lincoln YC
έργα επί πληρωμή τηλεφώνων.

1962
01:46:32,700 --> 01:46:34,300
Υπάρχει κωδικοποίηση στα σχολεία.

1963
01:46:34,333 --> 01:46:36,466
Υπάρχει ένα hotspot της NYCHA.

1964
01:46:36,500 --> 01:46:41,333
Αυτά είναι όλα όσα ξέρεις,
στοιχεία μιας ευρύτερης στρατηγικής

1965
01:46:41,366 --> 01:46:43,100
γύρω από ένα περιεκτικό
ψηφιακή πόλη.

1966
01:46:43,133 --> 01:46:44,933
Αν πεις αυτή την πιο πλούσια ιστορία,

1967
01:46:44,966 --> 01:46:49,166
είναι πιο δυνατό,
επειδή βλέπετε τις συνδέσεις,

1968
01:46:49,200 --> 01:46:51,000
και, ειλικρινά,
από τη σκοπιά της βιβλιοθήκης,

1969
01:46:51,033 --> 01:46:54,000
αποκαλύπτει ακριβώς
πόσο αναπόσπαστοι είμαστε

1970
01:46:54,033 --> 01:46:55,600
στην ψηφιακή ζωή της πόλης,

1971
01:46:55,633 --> 01:46:58,533
με τρόπο που
αν το πάρεις ένα προς ένα,

1972
01:46:58,566 --> 01:47:00,466
είμαστε κάπως λιγότερο σχετικοί.

1973
01:47:00,500 --> 01:47:01,966
Και αυτός είναι ο άλλος στόχος
αυτού.

1974
01:47:02,000 --> 01:47:04,633
Μπορούμε να βοηθήσουμε την πόλη να καταλάβει
ο πλούτος

1975
01:47:04,666 --> 01:47:06,000
από αυτά τα θέματα,

1976
01:47:06,033 --> 01:47:07,176
ώστε να καταλάβουν
τον πλούτο της λύσης μας;

1977
01:47:07,200 --> 01:47:10,266
Πρέπει να έχουμε πρόσωπα
για, όπως,

1978
01:47:10,300 --> 01:47:11,733
σκεφτείτε διαφορετικούς τύπους
των χρηστών.

1979
01:47:11,766 --> 01:47:12,866
Ναί.

1980
01:47:12,900 --> 01:47:14,666
Τι κάνει ένας ηλικιωμένος
πρέπει να ξέρετε

1981
01:47:14,700 --> 01:47:16,333
για να μπορέσει

1982
01:47:16,366 --> 01:47:18,866
να επικοινωνούν
με την οικογένειά τους,

1983
01:47:18,900 --> 01:47:21,866
να μην νιώθεις απομόνωση,
για να μείνετε σε επαφή με τα νέα;

1984
01:47:21,900 --> 01:47:23,833
Τι κάνει ένας μαθητής
χρειάζεται να ξέρετε;

1985
01:47:23,866 --> 01:47:27,166
Τι κάνει ένα,
σωστά, εμ... μέσα, μέσα,

1986
01:47:27,200 --> 01:47:29,500
μερικά από αυτό το εννοιολογικό έργο
στην πραγματικότητα δεν υπάρχει

1987
01:47:29,533 --> 01:47:31,366
στο μεγαλύτερο
χώρος ψηφιακού γραμματισμού,

1988
01:47:31,400 --> 01:47:33,766
αλλά είναι ακριβώς
την απαραίτητη εισαγωγή

1989
01:47:33,800 --> 01:47:36,133
για να πούμε μετά, «Εντάξει.

1990
01:47:36,166 --> 01:47:37,666
«Αν είναι αυτό
εκεί που πρέπει να πάνε οι άνθρωποι,

1991
01:47:37,700 --> 01:47:40,166
«Πού είμαστε καλύτερα εξοπλισμένοι
να βοηθήσουν να τα πάρουν

1992
01:47:40,200 --> 01:47:41,533
«και πώς μπορούμε να συνεργαστούμε

1993
01:47:41,566 --> 01:47:43,366
«με τους άλλους θεσμούς
γύρω από την πόλη

1994
01:47:43,400 --> 01:47:45,866
«να έχουμε κάπως συλλογικά

1995
01:47:45,900 --> 01:47:48,000
ένα ψηφιακά πλούσιο περιβάλλον;»

1996
01:48:58,433 --> 01:48:59,566
Πρέπει να πω, όμως,

1997
01:48:59,600 --> 01:49:01,733
Σκέφτομαι όλα τα προγράμματα,

1998
01:49:01,766 --> 01:49:03,242
Είμαι ο πιο περήφανος
για αυτό που κάνουμε σήμερα,

1999
01:49:03,266 --> 01:49:05,566
γιατί νομίζω ότι η αποστολή
της βιβλιοθήκης

2000
01:49:05,600 --> 01:49:09,333
και την αποστολή των καλεσμένων μας
αντηχούν τόσο όμορφα.

2001
01:49:09,366 --> 01:49:12,466
Θέλουμε να μοιραστούμε τις τέχνες
με όλους τους ανθρώπους,

2002
01:49:12,500 --> 01:49:15,000
και αυτή η πόλη,
που είναι τόσο καταπληκτικό,

2003
01:49:15,033 --> 01:49:18,166
με απίστευτο θέατρο
και απίστευτοι θεατροποιοί,

2004
01:49:18,200 --> 01:49:21,666
αυτοί οι καλεσμένοι είναι μέρος
του λόγου γιατί

2005
01:49:21,700 --> 01:49:24,600
το κωφό κοινό είναι σε θέση
να το ζήσεις αυτό.

2006
01:49:24,633 --> 01:49:26,466
Διερμηνείς στο θέατρο

2007
01:49:26,500 --> 01:49:29,833
είναι το κόκκινο χαλί
για κωφούς ακροατές

2008
01:49:29,866 --> 01:49:34,000
να έχεις πρόσβαση σε ό,τι είναι
που παίζεται επί σκηνής.

2009
01:49:34,033 --> 01:49:36,966
Εμ, δεν είμαστε καλλιτέχνες,

2010
01:49:37,000 --> 01:49:42,300
ακόμα σε τάξη
για ένα κοινό που είναι κωφό

2011
01:49:42,333 --> 01:49:47,066
να απολαμβάνω και να κλαίω και να γελάτε

2012
01:49:47,100 --> 01:49:50,133
με όλους τους άλλους
στο θέατρο,

2013
01:49:50,166 --> 01:49:53,400
πρέπει να καταλάβουν
τι συμβαίνει στη σκηνή,

2014
01:49:53,433 --> 01:49:58,066
και πρέπει να καταλάβουν
τη συναισθηματική ζωή

2015
01:49:58,100 --> 01:50:00,733
των ηθοποιών
και οι χαρακτήρες,

2016
01:50:00,766 --> 01:50:02,700
οι επιλογές που οι ηθοποιοί
κάνουν,

2017
01:50:02,733 --> 01:50:05,600
και το, εμ...

2018
01:50:05,633 --> 01:50:07,566
όλο αυτό το πλαίσιο
του έργου.

2019
01:50:07,600 --> 01:50:10,233
Οπότε μελετάμε τους ηθοποιούς.

2020
01:50:10,266 --> 01:50:12,566
Μελετώ τους τρόπους τους.

2021
01:50:12,600 --> 01:50:18,200
Σκέφτομαι τον τρόπο
σκηνοθετείται και σκηνοθετείται μια παράσταση.

2022
01:50:18,233 --> 01:50:20,166
Σκέφτομαι το κείμενο.

2023
01:50:20,200 --> 01:50:23,500
Όλα αυτά τα κομμάτια ενώνονται

2024
01:50:23,533 --> 01:50:25,533
να παρουσιάσει ένα κόκκινο χαλί
στο κωφό κοινό

2025
01:50:25,566 --> 01:50:26,833
και πες, "Γεια,

2026
01:50:26,866 --> 01:50:29,800
αυτή είναι η παράσταση που
όλοι απολαμβάνουν».

2027
01:50:29,833 --> 01:50:31,133
Και κοιτάζω πώς...

2028
01:50:31,166 --> 01:50:33,233
πώς το πλαίσιο
δίνει νόημα.

2029
01:50:33,266 --> 01:50:36,566
κοιτάζω
ποια είναι η πρόθεση του ατόμου

2030
01:50:36,600 --> 01:50:40,533
αυτό ακούει, αυτό μιλάει
στον κωφό.

2031
01:50:40,566 --> 01:50:45,200
Προσπαθώ να τραβήξω έξω
και αναλύστε όλα αυτά

2032
01:50:45,233 --> 01:50:48,066
ώστε να μπορώ να δημιουργήσω
μια πραγματική επικοινωνία

2033
01:50:48,100 --> 01:50:50,100
ανάμεσα σε αυτούς τους δύο κόσμους

2034
01:50:50,133 --> 01:50:52,133
που είναι...
έρχονται με διαφορετικούς πολιτισμούς,

2035
01:50:52,166 --> 01:50:53,976
- διαφορετικά υπόβαθρα,
διαφορετική κατανόηση του κόσμου.

2036
01:50:54,000 --> 01:50:58,700
Η νοηματική γλώσσα είναι κάτι παραπάνω από απλή
πώς κινούνται τα χέρια σου.

2037
01:50:58,733 --> 01:51:01,333
Είναι όλο αυτό
τρισδιάστατο χώρο

2038
01:51:01,366 --> 01:51:02,666
μπροστά σου.

2039
01:51:02,700 --> 01:51:05,233
Οπότε περιλαμβάνει το πρόσωπό μας.

2040
01:51:05,266 --> 01:51:07,466
Εκεί είναι η γραμματική
θα εμφανιστεί πολλές φορές

2041
01:51:07,500 --> 01:51:10,900
καθώς και ε...

2042
01:51:10,933 --> 01:51:13,666
επιρροή, διάθεση.

2043
01:51:13,700 --> 01:51:15,733
Άρα έχει διπλό σκοπό.

2044
01:51:15,766 --> 01:51:20,700
Νομίζω λοιπόν ότι προσπαθούμε
για να το εξερευνήσετε σε κάθε παιχνίδι.

2045
01:51:20,733 --> 01:51:22,066
Ποια είναι η αίσθηση
σε κάθε θεατρικό έργο;

2046
01:51:22,100 --> 01:51:23,333
Ποια είναι η διάθεση;

2047
01:51:23,366 --> 01:51:24,576
Τι κάνουν οι χαρακτήρες,
ναι.

2048
01:51:24,600 --> 01:51:27,000
Ένα πράγμα που έχει η βιβλιοθήκη

2049
01:51:27,033 --> 01:51:29,633
αυτό είναι κάπως ωραίο που έχουμε

2050
01:51:29,666 --> 01:51:31,142
το δίκαιο αντίγραφο της Διακήρυξης
της Ανεξαρτησίας

2051
01:51:31,166 --> 01:51:35,366
που έγραψε ο Τόμας Τζέφερσον
ως προσχέδιο

2052
01:51:35,400 --> 01:51:38,266
πριν βγει το τελικό σχέδιο
στο Ηπειρωτικό Κογκρέσο.

2053
01:51:38,300 --> 01:51:40,533
Και η μεγάλη διαφορά είναι
υπάρχει ένα τμήμα που,

2054
01:51:40,566 --> 01:51:42,900
όπου είναι αρκετά αρνητικός
για τη δουλεία,

2055
01:51:42,933 --> 01:51:44,366
και αυτό αφαιρέθηκε

2056
01:51:44,400 --> 01:51:48,600
να κερδίσει την υποστήριξη των αντιπροσώπων
από μερικές νότιες αποικίες.

2057
01:51:48,633 --> 01:51:50,533
Εμ, αναρωτιόμασταν,

2058
01:51:50,566 --> 01:51:52,433
αφού όλων
σχετικά οικείο

2059
01:51:52,466 --> 01:51:54,066
με τη Διακήρυξη
της Ανεξαρτησίας,

2060
01:51:54,100 --> 01:51:56,366
νομίζαμε ότι μπορούσαμε να πάρουμε
δύο εθελοντές

2061
01:51:56,400 --> 01:51:58,366
για να διαβάσω λίγες μόνο γραμμές,

2062
01:51:58,400 --> 01:52:01,233
προσπαθώ να συλλάβω
διαφορετική διάθεση,

2063
01:52:01,266 --> 01:52:02,666
ένα διαφορετικό συναίσθημα.

2064
01:52:02,700 --> 01:52:05,700
Χμ, ένα, κάπως θυμωμένο
και προκλητικός

2065
01:52:05,733 --> 01:52:08,733
και μετά άλλο ένα είδος
πιο εμπνευσμένο και αναζωογονητικό.

2066
01:52:08,766 --> 01:52:11,066
Όχι, παρακαλώ. Παράκληση, εντάξει.

2067
01:52:11,100 --> 01:52:13,300
Παρακαλώντας τον βασιλιά
για να σας επιτρέψει να το κάνετε αυτό.

2068
01:52:13,333 --> 01:52:14,400
Ναι.

2069
01:52:14,433 --> 01:52:15,933
Έχουμε λοιπόν εθελοντές;

2070
01:52:15,966 --> 01:52:17,266
Θέλει κάποιος να το δοκιμάσει;

2071
01:52:17,300 --> 01:52:19,033
Καλά. Και αυτή η κυρία επίσης.

2072
01:52:19,066 --> 01:52:20,700
Ω, φοβερό.

2073
01:52:20,733 --> 01:52:22,333
Το ίδιο και οποιοσδήποτε... είναι κάποιος από τους δύο

2074
01:52:22,366 --> 01:52:25,700
νιώθοντας ιδιαίτερα θυμό
ή ιδιαίτερα παρακλητικό;

2075
01:52:25,733 --> 01:52:27,433
Η επιλογή της.

2076
01:52:30,366 --> 01:52:31,666
Γιατί δεν προσπαθείς θυμωμένος,

2077
01:52:31,700 --> 01:52:33,966
και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μικρόφωνό μου,

2078
01:52:34,000 --> 01:52:37,133
και η Candice θα είναι
τον διερμηνέα σας.

2079
01:52:37,166 --> 01:52:38,700
Σωστά, έτσι μπορείτε
σταθείτε εκεί,

2080
01:52:38,733 --> 01:52:40,333
και θα σταθώ δίπλα σου.

2081
01:52:40,366 --> 01:52:42,166
Ελπίζουμε λοιπόν ότι αυτό θα σας δείξει

2082
01:52:42,200 --> 01:52:43,833
λίγη διαφορά

2083
01:52:43,866 --> 01:52:47,800
στο πώς μια ερμηνεία
μπορεί να φαίνεται.

2084
01:52:47,833 --> 01:52:51,100
Τόσο πολύ θυμωμένος.

2085
01:52:51,133 --> 01:52:52,800
Όχι πολύ γρήγορα.

2086
01:52:54,366 --> 01:52:55,700
Καλά.

2087
01:52:55,733 --> 01:52:58,433
«Κρατάμε αυτές τις αλήθειες
να είναι αυτονόητο,

2088
01:52:58,466 --> 01:53:00,400
«Όλοι οι άνθρωποι έχουν δημιουργηθεί ίσοι,

2089
01:53:00,433 --> 01:53:02,533
«ότι είναι προικισμένοι
από τον Δημιουργό τους

2090
01:53:02,566 --> 01:53:04,866
«με βέβαιο
αναπαλλοτρίωτα δικαιώματα,

2091
01:53:04,900 --> 01:53:07,366
«ότι μεταξύ αυτών
είναι η ζωή, η ελευθερία,

2092
01:53:07,400 --> 01:53:10,133
«και το κυνήγι της ευτυχίας.

2093
01:53:10,166 --> 01:53:12,000
«Και αυτό για να εξασφαλίσω
αυτά τα δικαιώματα,

2094
01:53:12,033 --> 01:53:14,300
«Οι κυβερνήσεις θεσμοθετούνται
ανάμεσα στους άνδρες,

2095
01:53:14,333 --> 01:53:15,933
«Αποκτώντας τις δίκαιες δυνάμεις τους

2096
01:53:15,966 --> 01:53:17,900
«από τη συγκατάθεση
των διοικουμένων.

2097
01:53:17,933 --> 01:53:19,766
«Όποτε οποιαδήποτε μορφή
της κυβέρνησης

2098
01:53:19,800 --> 01:53:21,833
«γίνεται καταστροφικό
από αυτά τα άκρα,

2099
01:53:21,866 --> 01:53:25,366
«Είναι δικαίωμα του λαού
να το αλλοιώσει ή να το καταργήσει,

2100
01:53:25,400 --> 01:53:27,200
«Να δημιουργήσουμε μια νέα κυβέρνηση,

2101
01:53:27,233 --> 01:53:29,533
«βάζοντας τα θεμέλιά του
σε τέτοιες αρχές

2102
01:53:29,566 --> 01:53:32,300
«και οργανώνοντας τις δυνάμεις της
σε τέτοια μορφή,

2103
01:53:32,333 --> 01:53:35,666
«όπως θα τους φανεί
πιθανότατα

2104
01:53:35,700 --> 01:53:39,700
να επηρεάσει την ασφάλειά τους
και ευτυχία».

2105
01:53:41,833 --> 01:53:43,000
Θύμωσες.

2106
01:53:43,033 --> 01:53:44,000
Υπεράσπιση;

2107
01:53:44,033 --> 01:53:45,600
Ναι, παρακαλώ.

2108
01:53:45,633 --> 01:53:48,633
Παρακαλώντας, μπορεί να έχετε
έγινε το πιο εύκολο.

2109
01:53:48,666 --> 01:53:50,266
Παρακαλάς... Είσαι έτοιμος;

2110
01:53:50,300 --> 01:53:52,917
Παρακαλάς τον βασιλιά
για να μας επιτρέψει να το κάνουμε αυτό.

2111
01:53:52,918 --> 01:53:55,533
Παρακαλάς τον βασιλιά
για να μας επιτρέψει να το κάνουμε αυτό.

2112
01:53:55,566 --> 01:53:59,166
«Κρατάμε αυτές τις αλήθειες
να είναι αυτονόητο,

2113
01:53:59,200 --> 01:54:01,866
«Ότι όλοι οι άνθρωποι έχουν δημιουργηθεί ίσοι,

2114
01:54:01,900 --> 01:54:04,800
«ότι είναι προικισμένοι
από τον δημιουργό

2115
01:54:04,833 --> 01:54:07,700
«με βέβαιο
αναπαλλοτρίωτα δικαιώματα,

2116
01:54:07,733 --> 01:54:11,366
«ότι μεταξύ αυτών
είναι η ζωή, η ελευθερία,

2117
01:54:11,400 --> 01:54:14,333
«και το κυνήγι της ευτυχίας.

2118
01:54:14,366 --> 01:54:16,533
«Ότι για να κατοχυρωθούν αυτά τα δικαιώματα,

2119
01:54:16,566 --> 01:54:19,533
«Οι κυβερνήσεις θεσμοθετούνται
ανάμεσα στους άνδρες,

2120
01:54:19,566 --> 01:54:21,633
«Αποκτώντας τις δίκαιες δυνάμεις τους

2121
01:54:21,666 --> 01:54:24,233
«από τη συγκατάθεση
των διοικουμένων.

2122
01:54:24,266 --> 01:54:26,500
«Όποτε οποιαδήποτε μορφή
της κυβέρνησης

2123
01:54:26,533 --> 01:54:28,933
«γίνεται καταστροφικό
από αυτά τα άκρα,

2124
01:54:28,966 --> 01:54:35,566
«Είναι δικαίωμα του λαού
να το αλλοιώσει ή να το καταργήσει,

2125
01:54:35,600 --> 01:54:37,700
«και να θεσμοθετήσει
μια νέα κυβέρνηση,

2126
01:54:37,733 --> 01:54:40,066
«βάζοντας τα θεμέλιά του
σε τέτοιες αρχές

2127
01:54:40,100 --> 01:54:43,166
«και οργανώνοντας τις δυνάμεις της
σε τέτοια μορφή,

2128
01:54:43,200 --> 01:54:47,366
"όσο γι' αυτούς
φαίνεται πιο πιθανό

2129
01:54:47,400 --> 01:54:51,500
να επηρεάσει την ασφάλειά τους
και ευτυχία».

2130
01:54:55,700 --> 01:54:56,966
Λίγη προετοιμασία την επόμενη φορά για μένα.

2131
01:54:58,100 --> 01:54:59,366
Αυτό ήταν φανταστικό.

2132
01:54:59,400 --> 01:55:00,866
Έχουμε τόσο ταλαντούχο κοινό

2133
01:55:00,900 --> 01:55:02,666
στη Βιβλιοθήκη
για τις Παραστατικές Τέχνες.

2134
01:55:02,700 --> 01:55:04,233
Το κάνουμε. Ευχαριστώ πολύ.

2135
01:59:48,666 --> 01:59:50,166
Leroy...

2136
01:59:50,200 --> 01:59:51,700
Είδες ποιος πήρε 30;

2137
01:59:51,701 --> 01:59:53,200
Είδες ποιος πήρε 30;

2138
02:00:03,166 --> 02:00:04,309
Αλλά οι έφηβοι είναι πιο ανεξάρτητοι,

2139
02:00:04,333 --> 02:00:05,866
και περνούν δύσκολα

2140
02:00:05,900 --> 02:00:06,900
ζητώντας βοήθεια.

2141
02:00:06,933 --> 02:00:07,942
Τις περισσότερες φορές,
πολλοί έφηβοι,

2142
02:00:07,966 --> 02:00:08,933
νομίζουν ότι τα ξέρουν όλα.

2143
02:00:08,966 --> 02:00:09,933
Όλοι κάναμε μια φορά.

2144
02:00:09,966 --> 02:00:11,200
Οπότε είναι κάπως...

2145
02:00:11,233 --> 02:00:12,942
Οπότε ο καλύτερος τρόπος για να το πετύχω
σε επαφή μαζί τους

2146
02:00:12,966 --> 02:00:14,466
είναι κάπως να τους ενημερώσουμε,
«Ω, άκου.

2147
02:00:14,500 --> 02:00:15,333
«Λοιπόν τι κάνεις;

2148
02:00:15,366 --> 02:00:17,033
«Είμαι τόσο κακός στα μαθηματικά.

2149
02:00:17,066 --> 02:00:18,276
«Τι προτείνεις
για να κάνω;

2150
02:00:18,300 --> 02:00:19,709
Τι κάνεις για να δουλέψεις
στις μαθηματικές σου ικανότητες;»

2151
02:00:19,733 --> 02:00:20,776
Και μετά θα μου πουν,
«Ω, Ρικ,

2152
02:00:20,800 --> 02:00:22,133
"Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να το κάνετε αυτό,

2153
02:00:22,166 --> 02:00:23,700
και έχουν βιβλία εκεί μέσα».

2154
02:00:23,733 --> 02:00:25,109
Λέω, "Ω, ξέρω ότι το κάνουμε,
αλλά τα χρησιμοποιείς;»

2155
02:00:25,133 --> 02:00:26,600
Και είναι σαν,
«Α, ναι, Ρίκυ.

2156
02:00:26,633 --> 02:00:28,300
Μπορείτε να μεταβείτε σε αυτόν τον ιστότοπο
επίσης..."

2157
02:00:28,333 --> 02:00:30,766
Οπότε νιώθω αυτό που χρειάζονται
και τι ξέρουν

2158
02:00:30,800 --> 02:00:32,366
και μετά χτίζω από εκεί.

2159
02:00:32,400 --> 02:00:35,100
Χμ, είναι λίγο δύσκολο
όταν πρόκειται για,

2160
02:00:35,133 --> 02:00:36,633
να τους κάνουμε να έρθουν,

2161
02:00:36,666 --> 02:00:39,233
όπως, αν το κάνουμε
ένα πρόγραμμα μαθηματικών εφήβων εδώ,

2162
02:00:39,266 --> 02:00:40,706
πολλές φορές,
αν το πούμε στους εφήβους,

2163
02:00:40,733 --> 02:00:41,866
δεν θα μπουν.

2164
02:00:41,900 --> 02:00:43,700
Άρα είναι διαφορετικοί τρόποι
και τεχνικές.

2165
02:00:43,733 --> 02:00:45,333
Άρα θα είναι υπέροχο και για εμάς.

2166
02:00:45,366 --> 02:00:47,709
Αυτό πρέπει να δουλέψουμε,
και ότι είμαστε με τα σχολεία.

2167
02:00:47,733 --> 02:00:49,409
Έτσι τα σχολεία θα μπορούσαν να λειτουργήσουν
κάτι με τους γονείς,

2168
02:00:49,433 --> 02:00:51,800
και μετά οι γονείς τους
φέρτε τους εφήβους μέσα.

2169
02:00:51,833 --> 02:00:54,866
Γιατί θα μπουν
για ένα υπέροχο παιχνίδι Wii ή Xbox.

2170
02:00:54,900 --> 02:00:56,476
Θα μπουν μόνοι τους
για αυτό, κανένα πρόβλημα.

2171
02:00:56,500 --> 02:00:57,800
- Ψυχαγωγικό.
- Ψυχαγωγικό.

2172
02:00:57,833 --> 02:00:59,109
Όταν όμως έρθει
σε κάτι εκπαιδευτικό,

2173
02:00:59,133 --> 02:01:00,742
είναι λίγο δύσκολο,
που είναι κατανοητό,

2174
02:01:00,766 --> 02:01:02,606
γιατί κάνουν σχολείο
επτά ώρες την ημέρα.

2175
02:01:02,633 --> 02:01:03,766
Ναι, έχουν εξαντληθεί.

2176
02:01:03,800 --> 02:01:05,366
Είναι εξαντλημένοι
όταν έρχονται εδώ.

2177
02:01:05,400 --> 02:01:07,733
Αυτός είναι ο λόγος που νομίζω ότι είναι
πολύ σημαντικό για τις βιβλιοθήκες

2178
02:01:07,766 --> 02:01:11,000
να δώσει στους έφηβους
δικό τους χώρο

2179
02:01:11,033 --> 02:01:12,866
και τον χρόνο τους σε κάθε κλάδο,

2180
02:01:12,900 --> 02:01:14,276
γιατί είναι σημαντικό
για τους εφήβους

2181
02:01:14,300 --> 02:01:15,942
να μπεις και να νιώσεις
σαν να ανήκουν κάπου.

2182
02:01:15,966 --> 02:01:17,400
Και δεν είναι σχολείο.

2183
02:01:17,433 --> 02:01:18,809
Όταν έρχονται στα προγράμματά μας,
Δεν θέλω να νιώθουν

2184
02:01:18,833 --> 02:01:20,266
όπως έχουν
να καθίσει εκεί ευθεία

2185
02:01:20,300 --> 02:01:21,666
και απλά κάντε μαθηματικές εργασίες.

2186
02:01:21,700 --> 02:01:23,142
Όχι, θέλω να νιώσεις
σαν αυτό είναι το μέρος

2187
02:01:23,166 --> 02:01:24,376
για να έρθεις
με τους φίλους σου...

2188
02:01:24,400 --> 02:01:25,800
- Χαλάρωσε.
- Ναι.

2189
02:01:25,833 --> 02:01:26,866
Και μιλάμε για μαθηματικά,

2190
02:01:26,900 --> 02:01:28,266
μπορείτε να μάθετε ο ένας από τον άλλον,

2191
02:01:28,300 --> 02:01:29,776
σεβαστείτε ο ένας τον άλλον
είναι το κύριο πράγμα που θέλω.

2192
02:01:29,800 --> 02:01:31,966
Σεβαστείτε ο ένας τον άλλον,
αλλά και να μαθαίνουμε ο ένας από τον άλλον,

2193
02:01:32,000 --> 02:01:33,466
και πώς μπορείτε να βοηθήσετε ο ένας τον άλλον;

2194
02:01:33,500 --> 02:01:35,466
Και με τους εφήβους,
ένας πολύ καλός τρόπος για να το κάνετε επίσης

2195
02:01:35,500 --> 02:01:38,300
είναι να τους πάρει, ένα μάτσο έφηβοι
σε ένα δωμάτιο μαζί

2196
02:01:38,333 --> 02:01:41,233
και να μας αφήσουν κάπως
ξέρουν τι χρειάζονται,

2197
02:01:41,266 --> 02:01:43,342
δεν τους το λέμε εμείς,
«Ω, αυτό κάνεις».

2198
02:01:43,366 --> 02:01:45,266
Είναι κάπως σαν,
«Πώς θα τον βοηθήσεις;

2199
02:01:45,300 --> 02:01:46,333
Πώς θα τον βοηθούσε;»

2200
02:01:46,366 --> 02:01:48,666
Όλα αυτά τα πράγματα,
και λειτουργεί.

2201
02:01:48,700 --> 02:01:50,033
Έχουμε, όπως γνωρίζετε,

2202
02:01:50,066 --> 02:01:55,866
ένας υπέροχος τρόπος να μελετήσετε πώς
τα παιδιά και οι έφηβοι αναγνώστες,

2203
02:01:55,900 --> 02:01:57,133
τα αναγνωστικά τους πρότυπα,

2204
02:01:57,166 --> 02:01:58,342
ως προς το τι
δανείζεται,

2205
02:01:58,366 --> 02:02:00,966
μέσω ενός εργαλείου
που ονομάζεται Collection HQ,

2206
02:02:01,000 --> 02:02:04,666
και παρατήρησα
για τα στατιστικά του Σεπτεμβρίου

2207
02:02:04,700 --> 02:02:07,433
για τα παιδιά του Parkchester
και έφηβοι,

2208
02:02:07,466 --> 02:02:09,300
υπήρχε μεγάλη εστίαση
στα μαθηματικά.

2209
02:02:09,333 --> 02:02:11,100
- Σωστά.
- Φαινόταν ότι ήταν ένα θέμα...

2210
02:02:12,400 --> 02:02:13,633
«Πώς πάνε τα μαθηματικά σου;»

2211
02:02:13,666 --> 02:02:14,666
όπου... δεξιά.

2212
02:02:14,700 --> 02:02:16,266
Δεν είναι καλό.

2213
02:02:16,300 --> 02:02:21,000
Όσον αφορά την πρώτη δεκάδα
παιδιά που κυκλοφορούν,

2214
02:02:21,033 --> 02:02:23,633
μη μυθιστορηματικούς τίτλους
για το Parkchester,

2215
02:02:23,666 --> 02:02:25,333
ήταν τουλάχιστον τέσσερις
ή πέντε βιβλία

2216
02:02:25,366 --> 02:02:28,800
στα κλάσματα που ζητούνται.
Σωστός.

2217
02:02:28,833 --> 02:02:31,100
Και τι θα έχει ενδιαφέρον
για να το δούμε όλοι

2218
02:02:31,133 --> 02:02:34,233
είναι σε όλο το σύστημα, είναι και αυτό
ένα πρότυπο χρήσης, σωστά;

2219
02:02:34,266 --> 02:02:35,400
Ναι.

2220
02:02:35,433 --> 02:02:37,566
Αμ, Άσαντε,
έχεις δουλέψει πολύ

2221
02:02:37,600 --> 02:02:40,166
με, χμ, μέσω του
Πρόγραμμα MyLibraryNYC,

2222
02:02:40,200 --> 02:02:43,333
και είμαι απλά περίεργος,
αυτό φαίνεται να είναι το...

2223
02:02:43,366 --> 02:02:45,966
είναι... φαίνεται
να είναι ένα αληθινό πρότυπο

2224
02:02:46,000 --> 02:02:48,600
ορισμένων θεμάτων που καλύπτονται

2225
02:02:48,633 --> 02:02:51,900
σε διάφορα σημεία του έτους
από παιδιά και εφήβους;

2226
02:02:51,933 --> 02:02:54,450
Χμ, οι γονείς είναι πραγματικά
αμφισβητείται από τα νέα μαθηματικά,

2227
02:02:54,451 --> 02:02:56,966
Χμ, οι γονείς είναι πραγματικά
αμφισβητείται από τα νέα μαθηματικά,

2228
02:02:57,000 --> 02:02:58,809
- με τα μαθηματικά Common Core.
- Ναι, Common Core.

2229
02:02:58,833 --> 02:03:02,866
Έτσι έχουν συνηθίσει να κάνουν
τα μαθηματικά, δουλεύοντας από...

2230
02:03:02,900 --> 02:03:06,800
δουλεύοντας από πάνω προς τα κάτω,

2231
02:03:06,833 --> 02:03:08,833
και τώρα πάνε
από αριστερά προς τα δεξιά.

2232
02:03:08,866 --> 02:03:10,166
Δικαίωμα.

2233
02:03:10,200 --> 02:03:12,933
Οι γονείς λοιπόν ψάχνουν
για βιβλία μαθηματικών,

2234
02:03:12,966 --> 02:03:14,633
τα παιδιά ψάχνουν
για βιβλία μαθηματικών,

2235
02:03:14,666 --> 02:03:16,966
και το βλέπουμε,
με τα σετ του δασκάλου,

2236
02:03:17,000 --> 02:03:20,366
που ψάχνουν οι καθηγητές μαθηματικών
για σετ δασκάλων

2237
02:03:20,400 --> 02:03:23,866
χρησιμοποιώντας το MyLibraryNYC
σετ δασκάλων,

2238
02:03:23,900 --> 02:03:27,700
και... είναι,
είναι μια αληθινή τάση.

2239
02:03:27,733 --> 02:03:29,500
Χαίρομαι λοιπόν που το προσέξατε.

2240
02:03:29,533 --> 02:03:30,666
Υπάρχει αυτή η τεράστια αύξηση

2241
02:03:30,700 --> 02:03:33,866
σε κυκλοφορία σετ εκπαιδευτικών
και είδη,

2242
02:03:33,900 --> 02:03:37,600
και έτσι αναρωτιέμαι, είναι αυτοί
κυρίως σετ καθηγητών μαθηματικών ή...;

2243
02:03:37,633 --> 02:03:39,033
Λοιπόν, το υψηλότερο...

2244
02:03:39,066 --> 02:03:40,900
το υψηλότερο σε κυκλοφορία
σετ δασκάλου

2245
02:03:40,933 --> 02:03:43,533
είναι τα μωρά ζώα.

2246
02:03:43,566 --> 02:03:45,233
Γιατί ποιος δεν το κάνει
αγαπάς τα μωρά ζώα;

2247
02:03:45,266 --> 02:03:47,033
Αυτό είναι το υψηλότερο σε κυκλοφορία.

2248
02:03:47,066 --> 02:03:50,866
Τα μαθηματικά όμως ακολουθούν
ακριβώς πίσω του.

2249
02:03:50,900 --> 02:03:52,233
Και αυτό είναι νέο, σωστά;

2250
02:03:52,266 --> 02:03:53,700
Ναι, είναι καινούργιο. Αυτό είναι νέο.

2251
02:03:53,733 --> 02:03:54,900
Τριπλασιάσαμε,

2252
02:03:54,933 --> 02:03:57,033
έχουμε υπερτριπλασιαστεί
ο δάσκαλός μας σετ.

2253
02:03:57,066 --> 02:03:59,300
Ναι, διάβαζα
αυτό το τελευταίο βράδυ.

2254
02:03:59,333 --> 02:04:00,866
Σκέφτηκα, «Αυτό είναι απίστευτο».

2255
02:04:00,900 --> 02:04:02,633
Ναι, είμαστε πολύ περήφανοι.
Πραγματικά απίστευτο.

2256
02:04:02,666 --> 02:04:05,266
Πρέπει να το δούμε
ολιστικά.

2257
02:04:05,300 --> 02:04:08,366
Ξέρετε, πώς μπορούμε να συνεργαστούμε
με την ομάδα προγραμματισμού

2258
02:04:08,400 --> 02:04:11,433
για να διασφαλιστεί ότι
υπάρχουν πόροι

2259
02:04:11,466 --> 02:04:13,400
και, ξέρετε, υπάρχουν
συνδέσεις που έγιναν

2260
02:04:13,433 --> 02:04:15,133
μεταξύ Προγραμματισμού
και Συλλογές,

2261
02:04:15,166 --> 02:04:18,933
και επίσης πώς μπορούμε να διευρυνθούμε
την εμβέλειά μας

2262
02:04:18,966 --> 02:04:21,866
δουλεύοντας με εθελοντές
και το προσωπικό.

2263
02:04:21,900 --> 02:04:24,800
Υπάρχει ένα,
επείγον γύρω από αυτό.

2264
02:04:24,833 --> 02:04:26,066
Δεν μπορούμε να αποτύχουμε.

2265
02:04:26,100 --> 02:04:28,966
Εννοώ αν έρθουν γονείς,
σε παρακαλώ...

2266
02:04:29,000 --> 02:04:30,733
Ναι, ναι.

2267
02:04:30,766 --> 02:04:32,300
Μπορώ να δω στα μάτια τους
την ανάγκη τους,

2268
02:04:32,333 --> 02:04:33,709
θέλουν τα παιδιά τους
να είναι επιτυχημένος.

2269
02:04:33,733 --> 02:04:35,300
Ναι, ακριβώς.

2270
02:04:35,333 --> 02:04:37,433
Όλη τους η οικογένεια εξαρτάται
σε αυτή τη γενιά.

2271
02:04:37,466 --> 02:04:38,666
Η βιβλιοθήκη δεν μπορεί να αποτύχει.

2272
02:04:38,700 --> 02:04:39,900
Ναι.

2273
02:04:39,933 --> 02:04:42,033
Αν όντως είχες
μια μη πλωτή συλλογή

2274
02:04:42,066 --> 02:04:43,533
σε συγκεκριμένες περιοχές

2275
02:04:43,566 --> 02:04:45,209
που ξέρεις
Η γειτονιά σας χρειάζεται πραγματικά...

2276
02:04:45,233 --> 02:04:47,666
Όπως, τα μαθηματικά ακούγονται σαν
είναι κάτι περισσότερο από το Parkchester,

2277
02:04:47,700 --> 02:04:49,266
αλλά προφανώς είναι εδώ...

2278
02:04:49,300 --> 02:04:53,000
Και είχες ένα τέσσερα-
ή πενθήμερη σειρά

2279
02:04:53,033 --> 02:04:54,933
για γονείς και παιδιά

2280
02:04:54,966 --> 02:04:57,433
να έρθουν να μάθουν
να κάνουμε μαθηματικά μαζί,

2281
02:04:57,466 --> 02:04:59,133
μπορεί να υπάρχει
μια πραγματική ευκαιρία

2282
02:04:59,166 --> 02:05:01,366
να ενώσει την κοινότητα
και εδώ μέσα.

2283
02:05:01,400 --> 02:05:03,342
Έτσι θα μπορούσατε να έχετε κάτι
όπως τα Προγράμματα σε ένα κουτί.

2284
02:05:03,366 --> 02:05:04,533
Θα μπορούσες να το έχεις αυτό...

2285
02:05:04,566 --> 02:05:06,266
Εννοώ, τον ακρογωνιαίο λίθο
από όλα αυτά

2286
02:05:06,300 --> 02:05:07,900
είσαι εσύ
και η συλλογή, σωστά,

2287
02:05:07,933 --> 02:05:10,466
και έχοντας αυτή τη συνεργασία
με τους δασκάλους.

2288
02:05:10,500 --> 02:05:12,133
Τότε μπορείτε να χτίσετε γύρω από αυτό,

2289
02:05:12,166 --> 02:05:13,642
αλλά έχουμε τα μέσα
να χτίσουμε γύρω από αυτό, σωστά;

2290
02:05:13,666 --> 02:05:14,866
Έχουμε τα προγράμματα σε ένα κουτί,

2291
02:05:14,900 --> 02:05:16,666
στο οποίο είμαστε όλοι δεσμευμένοι.

2292
02:05:16,700 --> 02:05:20,133
Έχουμε και την ικανότητα
να φέρουν κοινοτικούς δασκάλους.

2293
02:05:20,166 --> 02:05:22,366
Υπάρχουν πολλές δυνατότητες εκεί

2294
02:05:22,400 --> 02:05:24,400
ότι μπορούμε να πλέξουμε μαζί.

2295
02:05:24,433 --> 02:05:25,766
Ας μην το χάσουμε από τα μάτια μας,

2296
02:05:25,800 --> 02:05:27,800
και, στην πραγματικότητα, ας μην το κάνουμε
παράτα το αμέσως,

2297
02:05:27,833 --> 02:05:29,900
μόνο και μόνο επειδή έχουμε
αυτή τη συνομιλία.

2298
02:05:29,933 --> 02:05:33,566
Ας καταλάβουμε
πώς βοηθάμε να γίνει αυτό.

2299
02:06:13,433 --> 02:06:15,300
Ορίστε.

2300
02:06:15,333 --> 02:06:16,666
Ελεγχος εισιτηρίου;

2301
02:06:16,700 --> 02:06:18,933
Ή ελέγξτε έξω;

2302
02:06:25,966 --> 02:06:27,633
Πόσων χρονών είστε;

2303
02:06:27,666 --> 02:06:28,700
Είσαι 12;

2304
02:06:28,733 --> 02:06:30,300
Δηλαδή έχεις φοιτητική ταυτότητα;

2305
02:06:30,333 --> 02:06:32,800
Ε, έχεις κάποιο έντυπο ταυτότητας;

2306
02:06:32,833 --> 02:06:34,800
Έχετε κάτι
με το όνομά σου

2307
02:06:34,833 --> 02:06:35,800
και το όνομα του σχολείου σας,

2308
02:06:35,833 --> 02:06:38,666
όπως ένα πρόγραμμα ή μια κάρτα αναφοράς

2309
02:06:38,700 --> 02:06:39,966
ή μια αναφορά προόδου;

2310
02:06:40,000 --> 02:06:42,466
Εντάξει, χρειάζομαι να με φέρεις
ένα από αυτά τα πράγματα,

2311
02:06:42,500 --> 02:06:43,842
και αν δεν έχεις
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα,

2312
02:06:43,866 --> 02:06:46,666
τότε πρέπει να έρθεις
με γονέα ή κηδεμόνα, εντάξει;

2313
02:06:46,700 --> 02:06:48,100
Λοιπόν πάμε να το πάρετε; Ε;

2314
02:06:48,133 --> 02:06:49,366
Πρέπει να πάω να το πάρω;

2315
02:06:49,400 --> 02:06:52,166
Αν το έχεις, ναι.

2316
02:06:52,200 --> 02:06:53,600
- Γεια, μπορώ να βγάλω - Ατλάντα;

2317
02:06:53,633 --> 02:06:54,666
Ναι.

2318
02:06:54,700 --> 02:06:56,700
Χμ, αυτό είναι στην πραγματικότητα
κρατημένος,

2319
02:06:56,733 --> 02:07:00,133
αλλά, άσε με να δω.

2320
02:07:03,666 --> 02:07:07,433
Αφού είμαστε προς την ουρά
του προγράμματος NYPL HotSpot,

2321
02:07:07,466 --> 02:07:10,633
τις συσκευές γενικά
έβγαιναν για ένα χρόνο.

2322
02:07:10,666 --> 02:07:12,033
Αυτό έχει αλλάξει.

2323
02:07:12,066 --> 02:07:14,800
Οι περίοδοι δανεισμού μπορεί να είναι μικρότερες
από ένα χρόνο.

2324
02:07:14,833 --> 02:07:16,566
Όταν ελέγχουμε τις συσκευές έξω
επάνω,

2325
02:07:16,600 --> 02:07:17,833
την ημερομηνία λήξης που σας δίνει

2326
02:07:17,866 --> 02:07:20,266
είναι η ημερομηνία λήξης
που πρόκειται να προσφέρει.

2327
02:07:20,300 --> 02:07:21,642
Δεν είναι ανανεώσιμα
σε αυτό το σημείο.

2328
02:07:21,666 --> 02:07:22,700
Θα πας να πάρεις

2329
02:07:22,733 --> 02:07:26,100
έξι gigabyte το μήνα
σε ταχύτητα 4G.

2330
02:07:26,133 --> 02:07:28,766
Τώρα μόλις το παρακάμψετε,
θα λειτουργεί ακόμα,

2331
02:07:28,800 --> 02:07:30,109
αλλά αν κάνεις κάτι
όπως η ροή,

2332
02:07:30,133 --> 02:07:31,666
παρακολουθώντας Netflix,

2333
02:07:31,700 --> 02:07:32,933
θα λειτουργήσει πιο αργά.

2334
02:07:32,966 --> 02:07:34,033
Και να έχετε κατά νου,

2335
02:07:34,066 --> 02:07:36,566
και το λεω αυτο
σε πολλούς ανθρώπους,

2336
02:07:36,600 --> 02:07:39,200
γιατί το έκανα αυτό
τους τελευταίους δύο μήνες,

2337
02:07:39,233 --> 02:07:41,666
πρόσεχε πολύ ποιον αφήνεις

2338
02:07:41,700 --> 02:07:43,066
χρησιμοποιήστε τη συσκευή hotspot.

2339
02:07:43,100 --> 02:07:46,300
Μπορείτε να συνδεθείτε
έως και εννέα συσκευές ταυτόχρονα,

2340
02:07:46,333 --> 02:07:47,666
αλλά πρέπει να έχετε υπόψη σας

2341
02:07:47,700 --> 02:07:50,166
τα άλλα άτομα που
μπορεί να χρησιμοποιεί τη σύνδεση

2342
02:07:50,200 --> 02:07:52,800
μπορεί επίσης να χρησιμοποιεί τα δεδομένα
που έχει ήδη διατεθεί.

2343
02:07:52,833 --> 02:07:55,600
Αν λοιπόν κάνουν streaming
και κάνεις streaming,

2344
02:07:55,633 --> 02:07:57,042
τρώνε δεδομένα
που χρησιμοποιείτε.

2345
02:07:57,066 --> 02:07:59,766
Αυτά μπορούν να ελεγχθούν μόνο

2346
02:07:59,800 --> 02:08:02,700
χωρίς πρόστιμο
κάρτες βιβλιοθήκης ενηλίκων.

2347
02:08:02,733 --> 02:08:04,933
Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν παιδικές κάρτες
για αυτό.

2348
02:08:04,966 --> 02:08:07,200
Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν κάρτες για εφήβους
για αυτό.

2349
02:08:07,233 --> 02:08:10,433
Και αν κάποιος έχει χρήματα
στην κάρτα της βιβλιοθήκης τους τώρα,

2350
02:08:10,466 --> 02:08:11,933
θα ερωτηθείτε
να κάνετε μια πληρωμή

2351
02:08:11,966 --> 02:08:14,933
και καθαρίστε εντελώς την ισορροπία
μόλις ανεβούμε πάνω.

2352
02:08:14,966 --> 02:08:16,033
Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό,

2353
02:08:16,066 --> 02:08:17,033
τότε δεν μπορούμε
ελέγξτε τη συσκευή.

2354
02:08:17,066 --> 02:08:19,833
Παρακαλώ να έχετε
έτοιμες οι κάρτες της βιβλιοθήκης σας,

2355
02:08:19,866 --> 02:08:22,433
και θα προχωρήσουμε
στον πρώτο όροφο για ταμείο.

2356
02:08:22,466 --> 02:08:25,733
Έχω διαβάσει μόνο ποτέ
το πρώτο,

2357
02:08:25,766 --> 02:08:28,400
που είναι το Υπέροχο
Μάγος του Οζ.

2358
02:08:28,433 --> 02:08:29,476
Αυτό είναι η ταινία
με βάση,

2359
02:08:29,500 --> 02:08:30,633
βασίζεται σε αυτό το βιβλίο.

2360
02:08:30,666 --> 02:08:32,500
Αλλά αυτό είναι μόνο το πρώτο.

2361
02:08:32,533 --> 02:08:34,283
Και μετά υπάρχει

2362
02:08:34,284 --> 02:08:36,033
Η υπέροχη χώρα του Οζ,

2363
02:08:36,066 --> 02:08:37,700
Οζμά του Οζ,

2364
02:08:37,701 --> 02:08:39,333
Η Ντόροθι και ο Μάγος στο Οζ,

2365
02:08:39,366 --> 02:08:41,766
- Ο δρόμος για το Οζ,
- Th andnbsp; e Emerald City of Oz,

2366
02:08:41,800 --> 02:08:42,766
The Patchwork Girl.

2367
02:08:42,800 --> 02:08:43,942
Όπως, και μετά αρχίζει να μιλάει

2368
02:08:43,966 --> 02:08:46,033
για συγκεκριμένους χαρακτήρες.
Α-χα.

2369
02:08:46,066 --> 02:08:48,466
Εμ...

2370
02:08:48,500 --> 02:08:51,400
Ναι, το Σκιάχτρο του Οζ.

2371
02:08:51,433 --> 02:08:52,976
- Ναι, είναι ολόκληρη σειρά.
- Ναι, είναι ολόκληρη σειρά.

2372
02:08:53,000 --> 02:08:56,033
Αλλά μπορώ να βάλω Glenda
σε αναμονή για σένα.

2373
02:08:56,066 --> 02:08:56,966
Θέλεις να το κάνω αυτό;

2374
02:08:57,000 --> 02:08:57,733
Ναι, παρακαλώ.

2375
02:08:57,766 --> 02:08:58,766
Καλά.

2376
02:09:15,200 --> 02:09:19,333
Αυτό είναι για τις 27 Νοεμβρίου 2016.

2377
02:09:19,366 --> 02:09:22,700
Εντάξει.

2378
02:09:25,200 --> 02:09:28,566
Εντάξει, κρατάμε την έρευνα εδώ.

2379
02:09:28,600 --> 02:09:30,142
Και είσαι καλός να πας.
Συγχαρητήρια.

2380
02:09:30,166 --> 02:09:31,333
Σας ευχαριστώ. Καλή σου μέρα.

2381
02:09:31,366 --> 02:09:33,266
Και εσύ να περάσεις καλά.

2382
02:09:33,300 --> 02:09:34,533
Επόμενος στη σειρά, κατεβείτε.

2383
02:09:34,566 --> 02:09:36,533
Σίγουρος.

2384
02:09:38,400 --> 02:09:39,666
Εντάξει, ναι.

2385
02:09:42,100 --> 02:09:43,833
Γιορτάστε καλές στιγμές, έλα

2386
02:09:46,233 --> 02:09:48,366
Ας κάνουμε μερικά σόλο.

2387
02:09:48,400 --> 02:09:49,700
Τίνα.

2388
02:09:49,733 --> 02:09:50,833
Πήγαινε, ναι.

2389
02:09:50,866 --> 02:09:52,200
Γιορτάστε καλές στιγμές, έλα

2390
02:09:52,233 --> 02:09:54,766
Μικρό σόλο.

2391
02:09:54,800 --> 02:09:57,566
Γίνεται πάρτι
ακριβώς εδώ

2392
02:09:57,600 --> 02:09:58,666
Εμψυχώστε την.

2393
02:09:58,700 --> 02:09:59,700
Τίνα.

2394
02:09:59,733 --> 02:10:01,100
Γιορτή

2395
02:10:01,133 --> 02:10:02,333
Θαυμάσιο.

2396
02:10:02,366 --> 02:10:03,633
Πήγαινε Αμίνα.

2397
02:10:03,666 --> 02:10:05,433
Αμίνα.

2398
02:10:05,466 --> 02:10:07,433
Και το γέλιο σου επίσης

2399
02:10:07,466 --> 02:10:09,300
Θα γιορτάσουμε
το πάρτι σου μαζί σου

2400
02:10:09,333 --> 02:10:10,700
Πήγαινε Αμίνα.

2401
02:10:10,733 --> 02:10:12,833
Υπέροχο, πήγαινε Αμίνα.

2402
02:10:12,866 --> 02:10:15,000
Ας το κλείσουμε λίγο.

2403
02:10:15,033 --> 02:10:16,433
Κλείσε το, κλείσε.

2404
02:10:16,466 --> 02:10:18,066
Ας γιορτάσουμε όλοι
και να περνάτε καλά

2405
02:10:18,100 --> 02:10:19,000
Καλό.

2406
02:10:19,033 --> 02:10:20,233
Go Bodie.

2407
02:10:20,266 --> 02:10:22,433
Φανταστική γιορτή.

2408
02:10:22,466 --> 02:10:23,733
Go Bodie.

2409
02:10:23,766 --> 02:10:27,866
Θα γιορτάσουμε
και να περνάτε καλά

2410
02:10:27,900 --> 02:10:31,800
Ήρθε η ώρα να μαζευτούμε

2411
02:10:31,833 --> 02:10:35,200
είναι στο χέρι σου...
Ας έχουμε τη Μίλι και τη Λιζ.

2412
02:10:35,233 --> 02:10:36,433
Η Μίλι και η Λιζ ενώνονται.

2413
02:10:36,466 --> 02:10:37,466
Μίλι.

2414
02:10:37,500 --> 02:10:38,666
Έλα στη Λιζ.

2415
02:10:38,700 --> 02:10:39,800
Θα τη βρεις.

2416
02:10:42,166 --> 02:10:43,566
Ωραίο, ωραίο.

2417
02:10:43,600 --> 02:10:45,400
Λατρεύω την κίνηση
των ποδιών της Λιζ.

2418
02:10:45,433 --> 02:10:46,733
Το είδες αυτό;

2419
02:10:46,766 --> 02:10:49,166
Κοιτάξτε τη Millie's
τεντωμένα πόδια.

2420
02:10:49,200 --> 02:10:51,200
Πάμε χαλαρά.

2421
02:10:51,233 --> 02:10:53,000
Πάμε.

2422
02:10:53,033 --> 02:10:54,066
Μαργαλίτ.

2423
02:10:54,100 --> 02:10:55,700
Έλα, πάρε το κέντρο.

2424
02:11:10,700 --> 02:11:12,800
Αυτό είναι σωστό.

2425
02:11:12,833 --> 02:11:14,076
Απλά πρέπει να μπείτε
τις πληροφορίες

2426
02:11:14,100 --> 02:11:16,600
και μετά δοκιμάστε το
και δες τι θα γίνει.

2427
02:11:16,633 --> 02:11:19,033
Εδώ ακριβώς...

2428
02:11:26,933 --> 02:11:29,233
Γεια σου. Ιούλιος,

2429
02:11:29,266 --> 02:11:32,666
αν κρατιέσαι από το
ρομπότ για να το εμποδίσουν να κινηθεί,

2430
02:11:32,700 --> 02:11:34,800
τότε αυτό σημαίνει ότι χρειάζεστε
να αλλάξει κάτι

2431
02:11:34,833 --> 02:11:36,033
στον υπολογιστή.

2432
02:11:36,066 --> 02:11:38,433
Αυτός ο αριθμός;

2433
02:11:41,800 --> 02:11:44,400
Κάντε κλικ στο πράσινο κουμπί "Εκτέλεση".

2434
02:11:46,666 --> 02:11:47,800
Ήταν... αχ!

2435
02:11:47,833 --> 02:11:50,200
Απλώς θα κάνω κλικ...

2436
02:11:50,233 --> 02:11:51,266
Εμ...

2437
02:11:51,300 --> 02:11:53,000
Βλέπετε πώς κινείται αυτό;

2438
02:11:53,001 --> 02:11:54,700
Βλέπετε πώς κινείται αυτό;

2439
02:11:54,733 --> 02:11:55,800
Μπορείτε να σκεφτείτε έναν τρόπο

2440
02:11:55,833 --> 02:11:57,866
ότι ίσως τα καταφέρεις
πιο σταθερό;

2441
02:11:57,900 --> 02:12:01,233
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...

2442
02:12:03,233 --> 02:12:05,166
Ω, ω, ω!

2443
02:12:07,600 --> 02:12:09,300
Ω, ω!

2444
02:12:09,333 --> 02:12:11,700
Πόσα μπλοκ κωδικοποίησης λοιπόν
είχα;

2445
02:12:11,733 --> 02:12:13,366
Πέντε. Αυτό είναι σωστό.

2446
02:12:13,400 --> 02:12:16,966
Τώρα, πρέπει να κάνετε το δικό σας
ακριβώς το ίδιο με το δικό μου;

2447
02:12:17,000 --> 02:12:18,833
Δεν το κάνεις.

2448
02:12:18,866 --> 02:12:20,933
Αλλά θυμήσου μόνο αυτό
για κάθε ενέργεια

2449
02:12:20,966 --> 02:12:22,933
που θέλετε να κάνει αυτό το ρομπότ,

2450
02:12:22,966 --> 02:12:25,866
πρέπει να προσθέσετε
άλλο μπλοκ κωδικοποίησης.

2451
02:12:25,900 --> 02:12:28,666
Οπότε συνεχίζεις να πειραματίζεσαι

2452
02:12:28,700 --> 02:12:30,800
μέχρι να λειτουργήσει όπως πρέπει
ότι το θέλεις.

2453
02:12:30,833 --> 02:12:32,866
Παρακαλώ μην στρίβετε

2454
02:12:32,900 --> 02:12:34,800
Α, σου είπα.

2455
02:12:34,833 --> 02:12:35,966
Παρακαλώ μην στρίβετε.

2456
02:12:36,000 --> 02:12:37,500
Ω, ω!

2457
02:12:37,533 --> 02:12:39,200
Τέλος πάντων, ακόμα
δεν πέρασε...

2458
02:12:39,233 --> 02:12:40,966
Θέλω να πω, αυτό είναι καλό, όμως.

2459
02:12:41,000 --> 02:12:43,233
Αυτό είναι καλό.

2460
02:12:43,266 --> 02:12:45,433
Ναι. Νώε.

2461
02:12:45,466 --> 02:12:46,166
Ναι.

2462
02:12:46,200 --> 02:12:47,366
Τα κατάφερες καλύτερα.

2463
02:12:47,400 --> 02:12:48,300
Ναι, κάτι έκανα.
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

2464
02:12:48,333 --> 02:12:49,900
Είναι τέλειο;

2465
02:12:49,933 --> 02:12:51,133
- Ναι.
- Εντάξει.

2466
02:13:15,900 --> 02:13:18,800
Καλώς ορίσατε όλοι,
στη γιορτή

2467
02:13:18,833 --> 02:13:22,633
της 90ης επετείου
του Κέντρου Schomburg.

2468
02:13:22,666 --> 02:13:26,533
Είναι πραγματικά υπέροχο να έχεις
είστε όλοι εδώ απόψε.

2469
02:13:26,566 --> 02:13:27,533
Σας ευχαριστώ.

2470
02:13:27,566 --> 02:13:29,266
Ευχαριστώ το Schomburg.

2471
02:13:29,300 --> 02:13:32,966
Σας ευχαριστώ για όλα τα καταπληκτικά
δουλειά που κάνουμε όλοι μαζί

2472
02:13:33,000 --> 02:13:35,700
ως Νεοϋορκέζοι,
ως λάτρεις της βιβλιοθήκης,

2473
02:13:35,733 --> 02:13:38,800
όπως όλοι μας επιδιώκουμε έναν κόσμο

2474
02:13:38,833 --> 02:13:42,600
της συνεχιζόμενης δημιουργικότητας
και έμπνευση

2475
02:13:42,633 --> 02:13:45,366
προέρχεται από το Schomburg
και όλες τις συλλογές

2476
02:13:45,400 --> 02:13:47,500
και τις εργασίες της βιβλιοθήκης.

2477
02:13:47,533 --> 02:13:50,100
Καθοδηγώντας αυτή την προσπάθεια
στο Schomburg

2478
02:13:50,133 --> 02:13:54,100
είναι ο καταπληκτικός σκηνοθέτης μας,
Χαλίλ Γκιμπράν Μοχάμεντ.

2479
02:14:01,733 --> 02:14:03,166
Και εκεί είναι.

2480
02:14:03,200 --> 02:14:05,500
Και θα μας πει περισσότερα
για το σημαντικό έργο

2481
02:14:05,533 --> 02:14:07,633
που διεξάγεται
στο Schomburg

2482
02:14:07,666 --> 02:14:09,633
και η μεγάλη ιστορία
του Schomburg

2483
02:14:09,666 --> 02:14:12,500
καθώς γιορτάζουμε
την 90η επέτειο.

2484
02:14:12,533 --> 02:14:13,866
Σε σένα, Χαλίλ.

2485
02:14:13,900 --> 02:14:15,133
Σας ευχαριστώ.

2486
02:14:15,166 --> 02:14:18,100
Συνεργάστηκα και συναντήθηκα
κάποιοι θεαματικοί άνθρωποι

2487
02:14:18,133 --> 02:14:20,166
τα τελευταία χρόνια.

2488
02:14:20,200 --> 02:14:23,666
Οι άνθρωποι που είναι ταλαντούχοι,
δημιουργικός και παθιασμένος

2489
02:14:23,700 --> 02:14:25,066
σχετικά με το Schomburg.

2490
02:14:25,100 --> 02:14:30,966
Άνθρωποι που τα λόγια τους κάνουν
ο κόσμος πιο ευγενικός και ευγενικός.

2491
02:14:31,000 --> 02:14:34,466
Αυτό που θεωρούσα δεδομένο
είναι η σημασία

2492
02:14:34,500 --> 02:14:39,033
και σημασία του
τη δημόσια αξία αυτού που κάνουμε.

2493
02:14:39,066 --> 02:14:43,333
Από αυτά που οι επιμελητές μας,
αρχειονόμοι, βιβλιοθηκονόμοι,

2494
02:14:43,366 --> 02:14:46,900
οι εκπαιδευτικοί και όλο το προσωπικό,

2495
02:14:46,933 --> 02:14:50,133
των υποστηρικτών μας
και οι δωρητές κάνουν.

2496
02:14:50,166 --> 02:14:52,200
Μας πειράζει να χτίζουμε,
επιβεβαίωση ψυχής,

2497
02:14:52,201 --> 02:14:54,233
Μας πειράζει να χτίζουμε,
επιβεβαίωση ψυχής,

2498
02:14:54,266 --> 02:14:56,000
και σίγουρα περισσότερα
από όσο μπορούμε ποτέ να μετρήσουμε

2499
02:14:56,033 --> 02:15:01,266
ή να υποβάλει σε ετήσια έκθεση,
ναυαγοσωστική εργασία.

2500
02:15:01,300 --> 02:15:04,000
είπε κάποτε ο Τόνι Μόρισον
σε αυτό το κτίριο,

2501
02:15:04,033 --> 02:15:06,800
ότι οι βιβλιοθήκες είναι οι πυλώνες
της δημοκρατίας μας.

2502
02:15:06,833 --> 02:15:11,600
Η Μάγια Αγγέλου κάθισε
στη σκηνή του Λάνγκστον Χιουζ

2503
02:15:11,633 --> 02:15:13,200
του Κέντρου Schomburg

2504
02:15:13,233 --> 02:15:16,933
και τους κάλεσε
«Ουράνια τόξα στα σύννεφα».

2505
02:15:16,966 --> 02:15:20,433
Αυτά δεν είναι μόνο
εμπνευσμένες μεταφορές.

2506
02:15:20,466 --> 02:15:22,666
Είδα τις λάμπες να ανάβουν

2507
02:15:22,700 --> 02:15:27,033
πίσω από τα μάτια του
ένας δεκάχρονος κατώτερος μελετητής.

2508
02:15:27,066 --> 02:15:29,966
έχω ακούσει το
οκταγενής εθελοντής

2509
02:15:30,000 --> 02:15:33,633
πες μου ότι, στο κτίριο μας,

2510
02:15:33,666 --> 02:15:37,933
το να είναι εκεί τη βοηθάει
συνέχισε να συνεχίζεις.

2511
02:15:37,966 --> 02:15:39,666
Χαιρέτησα εκατοντάδες
των ακαδημαϊκών

2512
02:15:39,700 --> 02:15:41,300
στα αναγνωστήρια μας,

2513
02:15:41,333 --> 02:15:44,100
και δεκάδες και δεκάδες
πανεπιστημιουπόλεις σε όλη τη χώρα,

2514
02:15:44,133 --> 02:15:48,833
που είπε ότι είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς
ποια θα ήταν η καριέρα τους,

2515
02:15:48,866 --> 02:15:52,866
αλλά για τις πλούσιες συλλογές
των αρχείων Schomburg.

2516
02:15:52,900 --> 02:15:56,600
Δεν υπάρχει τίποτα
στον κόσμο πιο ισχυρό

2517
02:15:56,633 --> 02:16:01,366
παρά να παρακολουθείς έναν δημιουργό της ιστορίας
ανατρέξτε στη δική της κληρονομιά,

2518
02:16:01,400 --> 02:16:04,133
να αγγίξει το δικό του παρελθόν,

2519
02:16:04,166 --> 02:16:06,966
όπως παρατήρησα όταν
Ο βουλευτής Τζον Λιούις

2520
02:16:07,000 --> 02:16:09,166
κρατήθηκε στα γενναία του χέρια

2521
02:16:09,200 --> 02:16:12,066
σημειώνει η δεύτερη συνάντηση
του ΚΠΙΣΝ,

2522
02:16:12,100 --> 02:16:14,600
το Μαθητικό Μη Βίαιο
Συντονιστική Επιτροπή,

2523
02:16:14,633 --> 02:16:16,966
από τον Οκτώβριο του 1960,

2524
02:16:17,000 --> 02:16:20,000
που στεγάζεται στο δικό μας
Αρχεία Ella Baker.

2525
02:16:20,033 --> 02:16:24,966
Θα έπρεπε να είμαστε όλοι τόσο τυχεροί
για να κάνω κάποιο απαραίτητο πρόβλημα,

2526
02:16:25,000 --> 02:16:27,766
όπως λέει πάντα ο βουλευτής Lewis

2527
02:16:27,800 --> 02:16:30,500
του παρελθόντος των πολιτικών του δικαιωμάτων.

2528
02:16:30,533 --> 02:16:33,266
Και να έχει αυτό το πρόβλημα
διατηρημένο

2529
02:16:33,300 --> 02:16:36,700
ώστε οι επόμενες γενιές
θα μάθει,

2530
02:16:36,733 --> 02:16:39,533
και, όταν χρειάζεται,
να είστε έτοιμοι να κάνετε το ίδιο.

2531
02:16:39,566 --> 02:16:42,266
Δεν είναι ατύχημα

2532
02:16:42,300 --> 02:16:45,133
ότι οι ηγέτες της NAACP
και το Urban League

2533
02:16:45,166 --> 02:16:49,333
έκανε έκκληση στο Carnegie
Corporation πριν από 90 χρόνια

2534
02:16:49,366 --> 02:16:52,333
για αγορά
Η συλλογή του Arturo Schomburg.

2535
02:16:52,366 --> 02:16:56,033
Ή ότι οι ερευνητές πολιτικών δικαιωμάτων
στράφηκε στις συλλογές μας

2536
02:16:56,066 --> 02:16:58,250
να επιχειρηματολογήσουν και να χτίσουν μια υπόθεση για

2537
02:16:58,251 --> 02:17:00,433
Br own v. Εκπαιδευτικό Συμβούλιο.

2538
02:17:00,466 --> 02:17:02,700
Η πρόθεσή τους και η αποστολή μας

2539
02:17:02,733 --> 02:17:06,200
παραμένουν ως σχετικές
και αληθινό μέχρι σήμερα.

2540
02:17:06,233 --> 02:17:08,233
Και μέσω της εθνικής
συνεργασίες

2541
02:17:08,266 --> 02:17:10,000
και ψηφιακές πρωτοβουλίες,

2542
02:17:10,033 --> 02:17:12,833
θα προσεγγίσουμε περισσότερους ανθρώπους
από ποτέ.

2543
02:17:19,333 --> 02:17:20,966
Πόσο είναι το βιβλίο;

2544
02:17:21,000 --> 02:17:23,700
Δέκα δολάρια, αυτόγραφο αντίγραφο.

2545
02:17:23,733 --> 02:17:25,633
Θα σας το υπογράψω προσωπικά.

2546
02:17:43,566 --> 02:17:45,666
Εδώ πάμε, θα πάμε,

2547
02:17:45,700 --> 02:17:50,166
Ο παλιός ΜακΝτόναλντ είχε μια φάρμα,
Ε-Ι-Ε-Ι-Ο

2548
02:17:50,200 --> 02:17:52,800
Και σε εκείνο το αγρόκτημα που είχε
μια σύζυγος, Ε-Ι-Ε-Ι-Ο.

2549
02:17:52,801 --> 02:17:55,400
Και σε εκείνο το αγρόκτημα που είχε
μια σύζυγος, Ε-Ι-Ε-Ι-Ο.

2550
02:17:55,433 --> 02:17:58,266
Με ένα φιλί, φιλί εδώ
και ένα φιλί, φιλί εκεί

2551
02:17:58,300 --> 02:18:01,033
Εδώ ένα φιλί, εκεί ένα φιλί,
παντού ένα φιλί, ένα φιλί

2552
02:18:01,066 --> 02:18:06,500
Ο παλιός Μακντόναλντ είχε μια φάρμα
Ε-Ι-Ε-Ι-Ο

2553
02:18:06,533 --> 02:18:11,866
Και σε εκείνη τη φάρμα είχε ένα σκύλο,
Ε-Ι-Ε-Ι-Ο

2554
02:18:11,900 --> 02:18:14,866
Με ένα γουφ, ουφ εδώ
και ένα ουφ, ύφος εκεί

2555
02:18:14,900 --> 02:18:17,800
Εδώ ένα ύφος, εκεί ένα ύφος,
παντού ένα ύφος, ύφος

2556
02:18:17,833 --> 02:18:20,800
Ο παλιός Μακντόναλντ είχε μια φάρμα

2557
02:19:52,233 --> 02:19:54,733
Προς τους άστεγους προστάτες.

2558
02:19:54,766 --> 02:19:58,633
Όλοι αναγνωρίζουν το πρόβλημα
φαίνεται να αυξάνεται.

2559
02:19:58,666 --> 02:20:00,133
Ναι.

2560
02:20:00,166 --> 02:20:03,000
Όλοι το αναγνωρίζουν αυτό
η βιβλιοθήκη έχει ευθύνη

2561
02:20:03,033 --> 02:20:06,966
για να εξυπηρετήσει όλους τους θαμώνες
και να είμαστε ευπρόσδεκτοι,

2562
02:20:07,000 --> 02:20:09,066
αλλά μερικές φορές υπάρχει μια ένταση

2563
02:20:09,100 --> 02:20:11,600
ανάμεσα σε τι
ένα είδος προστάτη χρειάζεται

2564
02:20:11,633 --> 02:20:13,433
και τι άλλο
είδος των αναγκών προστάτη.

2565
02:20:13,466 --> 02:20:16,733
Και έτσι πρέπει να χαράσσονται γραμμές
περίπου, ξέρετε,

2566
02:20:16,766 --> 02:20:19,933
πώς φιλοξενούμε τους ανθρώπους
μαζί

2567
02:20:19,966 --> 02:20:21,633
που μπορεί να μην θέλει πάντα
να είμαστε μαζί

2568
02:20:21,666 --> 02:20:23,600
και να σέβεσαι όλους.

2569
02:20:23,633 --> 02:20:25,066
Και μετά υπήρχε το ερώτημα

2570
02:20:25,100 --> 02:20:28,633
ποιος είναι ο κατάλληλος ρόλος
της βιβλιοθήκης,

2571
02:20:28,666 --> 02:20:32,466
όχι απλώς τόσο φιλόξενος χώρος
για όλους,

2572
02:20:32,500 --> 02:20:35,566
αλλά, ξέρεις,
που πρέπει να επέμβουμε

2573
02:20:35,600 --> 02:20:39,033
στην κοινωνική πολιτική γύρω
οι άστεγοι... Σωστά.

2574
02:20:39,066 --> 02:20:42,066
Σε σχέση με εκεί που πρέπει
βασιζόμαστε στην πόλη,

2575
02:20:42,100 --> 02:20:43,200
άλλα ιδιωτικά γραφεία

2576
02:20:43,233 --> 02:20:45,633
που είναι ειδικοί
και ασχολήθηκε με αυτό

2577
02:20:45,666 --> 02:20:48,533
καθώς όλοι αντιμετωπίζουμε αυτό το πρόβλημα.

2578
02:20:48,566 --> 02:20:51,833
Έχουμε πολιτική
που μιλάει για

2579
02:20:51,866 --> 02:20:55,276
- πώς πρέπει να κάνουν comport οι χρήστες
οι ίδιοι στη βιβλιοθήκη.

2580
02:20:55,300 --> 02:20:58,033
Και έτσι θα αγκάλιαζε
το μεγαλύτερο μέρος αυτής της συμπεριφοράς,

2581
02:20:58,066 --> 02:20:59,700
και ίσως χρειαστεί να το ξαναδούμε.

2582
02:20:59,733 --> 02:21:02,866
Δεν ξέρω αν θέλουμε να δώσουμε
περισσότερη ευελιξία ή λιγότερη.

2583
02:21:02,900 --> 02:21:04,600
Αν λοιπόν δεν το κάνετε
ορισμένα πράγματα,

2584
02:21:04,633 --> 02:21:06,666
όπως αν μπεις και κοιμηθείς,

2585
02:21:06,700 --> 02:21:09,133
θα μπορούσες κυριολεκτικά
του ζητηθεί να φύγει.

2586
02:21:09,166 --> 02:21:12,100
Δεν επιτρέπεται να έρθετε
στη βιβλιοθήκη και κοιμήσου.

2587
02:21:12,133 --> 02:21:13,466
Άρα η πολιτική φραγής,

2588
02:21:13,500 --> 02:21:15,666
που μπορεί να οδηγήσει σε σας
αποκλεισμός από τη βιβλιοθήκη

2589
02:21:15,700 --> 02:21:16,766
για χρονικές περιόδους.

2590
02:21:16,800 --> 02:21:19,133
Άρα και αυτό είναι μέρος

2591
02:21:19,166 --> 02:21:20,866
αυτής της συζήτησης.

2592
02:21:20,900 --> 02:21:23,333
Δεν είμαι ειδικός
σε αυτό το θέμα,

2593
02:21:23,366 --> 02:21:24,709
αλλά ήμουν Νεοϋορκέζος
όλη μου τη ζωή,

2594
02:21:24,733 --> 02:21:26,800
και ένα από τα πράγματα που
παρατηρείς ότι, ξέρεις,

2595
02:21:26,833 --> 02:21:30,666
ο τρόπος με τον οποίο
εμείς που δεν είμαστε άστεγοι

2596
02:21:30,700 --> 02:21:32,500
κρατάμε αποστάσεις
από τους άστεγους.

2597
02:21:32,533 --> 02:21:33,866
Και στις βιβλιοθήκες είναι ένα μέρος

2598
02:21:33,900 --> 02:21:36,033
όπου δεν κάνουμε
κρατάμε αποστάσεις.

2599
02:21:36,066 --> 02:21:39,433
Και το πιστεύω αυτό
όσο κι αν χρειαζόμαστε κανόνες,

2600
02:21:39,466 --> 02:21:42,300
και όσο χρειαζόμαστε
ιδρύματα,

2601
02:21:42,333 --> 02:21:45,900
στο τέλος χρειαζόμαστε μια αλλαγή
πολιτισμού σε αυτή την πόλη

2602
02:21:45,933 --> 02:21:47,733
αυτό λέει, ξέρεις,

2603
02:21:47,766 --> 02:21:49,833
«Μπορεί να υπάρχουν άνθρωποι
που είναι τρομακτικοί,

2604
02:21:49,866 --> 02:21:53,133
«αλλά υπάρχουν όλοι οι άλλοι άνθρωποι
που θα έπρεπε απλώς να βοηθήσουμε,

2605
02:21:53,166 --> 02:21:55,700
σωστά, ως τακτικοί
στη γειτονιά μας».

2606
02:21:55,733 --> 02:21:57,766
Εσύ όμως... Και δεν ξέρω
πώς να το κάνουμε αυτό, σωστά;

2607
02:21:57,800 --> 02:22:00,066
Ξέρεις, του δημάρχου
ανέλαβε αυτή τη δέσμευση

2608
02:22:00,100 --> 02:22:03,533
ότι πρόκειται να ασχοληθεί
με το ζήτημα των αστέγων,

2609
02:22:03,566 --> 02:22:05,533
και έχει βάλει 100 εκατομμύρια δολάρια
προς αυτόν τον στόχο.

2610
02:22:05,566 --> 02:22:07,233
Σωστά, ναι, όχι, το ξέρω.

2611
02:22:07,266 --> 02:22:09,833
Νομίζω ότι αναπτύσσονται
ένα σχέδιο για να μπορέσει να το κάνει.

2612
02:22:20,000 --> 02:22:22,900
Και στεγαζόμαστε σε αυτό το δωμάτιο
τρεις συλλογές.

2613
02:22:22,933 --> 02:22:25,766
Η έντυπη συλλογή,
τη συλλογή φωτογραφιών,

2614
02:22:25,800 --> 02:22:27,133
και τη συλλογή Spencer.

2615
02:22:27,166 --> 02:22:28,266
Η έντυπη συλλογή,

2616
02:22:28,300 --> 02:22:32,000
έχουμε περίπου 300.000
σε 250.000 εκτυπώσεις.

2617
02:22:32,033 --> 02:22:33,400
Και στο Φωτογραφικό μας
Συλλογή,

2618
02:22:33,433 --> 02:22:35,200
έχουμε μισό εκατομμύριο
φωτογραφίες.

2619
02:22:35,233 --> 02:22:37,733
Και αυτή η παρούσα συλλογή
δηλαδή

2620
02:22:37,766 --> 02:22:39,509
για εικονογραφημένα βιβλία,
ευρωπαϊκά χειρόγραφα,

2621
02:22:39,533 --> 02:22:40,500
έχουμε περίπου 15.000.

2622
02:22:40,533 --> 02:22:45,800
Έχουμε εκτυπώσεις
από όλο τον κόσμο.

2623
02:22:45,833 --> 02:22:48,566
Αλλά εδώ, έχουμε σχεδόν, το...

2624
02:22:48,600 --> 02:22:51,100
Μπορώ να πω την ιστορία
της ευρωπαϊκής χαρακτικής.

2625
02:22:51,133 --> 02:22:56,466
Όλα ξεκινούν με
χαρακτική γύρω στο 1400.

2626
02:22:56,500 --> 02:22:59,200
Υπάρχουν μερικά δείγματα,
πρώιμα δείγματα από το 1300,

2627
02:22:59,233 --> 02:23:01,733
αλλά τι αποφάσισα να κάνω

2628
02:23:01,766 --> 02:23:03,400
είναι να σου δείξω μερικά
από τα κυριότερα σημεία.

2629
02:23:03,433 --> 02:23:06,700
Η πρώτη εκτύπωση είναι
Albert Duürer,

2630
02:23:06,733 --> 02:23:08,042
- και λέγεται
- Th e Rhinoceros.

2631
02:23:08,066 --> 02:23:10,500
Ο Duürer χρησιμοποίησε
να τα πουλήσει έξω

2632
02:23:10,533 --> 02:23:13,500
της Κυριακάτικης εκκλησίας
με τη γυναίκα του.

2633
02:23:13,533 --> 02:23:15,933
Αυτό είναι ένα είδος εφημερίδας

2634
02:23:15,966 --> 02:23:17,666
από την εποχή, 1515.

2635
02:23:17,700 --> 02:23:23,200
Λέει μια ιστορία
για τον βασιλιά της Πορτογαλίας

2636
02:23:23,233 --> 02:23:26,566
παραλαμβάνοντας έναν ρινόκερο.

2637
02:23:26,600 --> 02:23:29,400
Το 1515, ένας ρινόκερος,

2638
02:23:29,433 --> 02:23:32,833
οι Ευρωπαίοι σε εκείνο το σημείο
δεν έχω δει ρινόκερο.

2639
02:23:32,866 --> 02:23:35,700
Η τελευταία φορά που είδαν ήταν
στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.

2640
02:23:35,733 --> 02:23:40,966
Και εκείνος ο ρινόκερος έφτασε
στη Λισαβόνα,

2641
02:23:41,000 --> 02:23:45,700
και μετά ο βασιλιάς Μανουήλ
αποφάσισε να στείλει αυτόν τον ρινόκερο

2642
02:23:45,733 --> 02:23:47,166
στον πάπα.

2643
02:23:47,200 --> 02:23:48,833
Πραγματικό πράγμα.

2644
02:23:48,866 --> 02:23:51,650
Όταν όμως ο ρινόκερος
πήγαινε στη Ρώμη,

2645
02:23:51,651 --> 02:23:54,433
Όταν όμως ο ρινόκερος
πήγαινε στη Ρώμη,

2646
02:23:54,466 --> 02:23:56,133
το πλοίο δεν έφτασε ποτέ.

2647
02:23:56,166 --> 02:23:59,000
Υπήρχε μια πολύ δυνατή καταιγίδα
στη Μεσόγειο,

2648
02:23:59,033 --> 02:24:01,500
και ο ρινόκερος πεθαίνει,
και υπήρχε ένα ναυάγιο.

2649
02:24:01,533 --> 02:24:03,666
Κάποιος πήρε μια σημείωση, ένα σκίτσο.

2650
02:24:03,700 --> 02:24:04,933
Ο Duürer ήταν στη Νυρεμβέργη,

2651
02:24:04,966 --> 02:24:06,900
και είδε αυτό το σκίτσο,

2652
02:24:06,933 --> 02:24:09,200
και λέει,
«Ω, αυτή είναι καλή ιδέα».

2653
02:24:09,233 --> 02:24:10,700
Η λεζάντα εδώ

2654
02:24:10,733 --> 02:24:13,633
λέει την ιστορία
για το τι συνέβη.

2655
02:24:13,666 --> 02:24:15,366
Οι άνθρωποι αγόραζαν αυτά τα πράγματα,

2656
02:24:15,400 --> 02:24:17,433
και τι είναι σχεδόν
σαν μια σημερινή εφημερίδα.

2657
02:24:17,466 --> 02:24:18,700
Έλεγαν ο ένας στον άλλον.

2658
02:24:18,733 --> 02:24:20,933
Δεν ήταν όλοι σε θέση να διαβάσουν.

2659
02:24:20,966 --> 02:24:22,076
Ο Duürer δεν είδε ποτέ τον ρινόκερο

2660
02:24:22,100 --> 02:24:24,000
προφανώς,

2661
02:24:24,033 --> 02:24:27,533
και αυτού του είδους τα πιάτα,
δεν είναι πραγματικά ρινόκερος,

2662
02:24:27,566 --> 02:24:28,666
μοιάζει,

2663
02:24:28,700 --> 02:24:30,333
αλλά αυτό ήταν ένα
των δημοφιλών εκτυπώσεων

2664
02:24:30,366 --> 02:24:31,900
για την ιστορία
του ρινόκερου.

2665
02:24:31,933 --> 02:24:36,800
Το επόμενο θα σου δείξω,
ξέρεις, είναι Ρέμπραντ.

2666
02:24:36,833 --> 02:24:40,366
Είναι μετά τον θάνατο της γυναίκας του,
Σάσκια.

2667
02:24:40,400 --> 02:24:41,500
Πριν από εκείνη την ώρα,

2668
02:24:41,533 --> 02:24:44,666
έκανε περίπου 80 αυτοπροσωπογραφίες,

2669
02:24:44,700 --> 02:24:46,433
μαζί με τη ζωγραφική
και εκτυπώσεις.

2670
02:24:46,466 --> 02:24:48,466
Αυτός είναι μετά από τον...

2671
02:24:48,500 --> 02:24:52,433
και βλέπετε την εκτύπωση πριν,
είναι πολύ χαρούμενος, ξέρεις,

2672
02:24:52,466 --> 02:24:56,333
φορώντας φανταχτερά ρούχα,

2673
02:24:56,366 --> 02:25:00,366
αλλά εδώ κάθεται
στο παράθυρο,

2674
02:25:00,400 --> 02:25:04,966
και βλέπεις
ένας εσωστρεφής καλλιτέχνης.

2675
02:25:06,433 --> 02:25:10,800
Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται
ότι αυτή η εκτύπωση

2676
02:25:10,833 --> 02:25:12,466
ήταν ένα από τα βήματα για,

2677
02:25:12,500 --> 02:25:15,033
λένε κάποιοι ιστορικοί
το ένα από τα βήματα

2678
02:25:15,066 --> 02:25:17,833
για ένα νέο στυλ
στην καριέρα του Ρέμπραντ.

2679
02:25:17,866 --> 02:25:20,600
Έλα, μεγάλα χαμόγελα.

2680
02:25:26,966 --> 02:25:30,066
Το 61% της βιβλιοθήκης
χρηματοδότηση εξόδων

2681
02:25:30,100 --> 02:25:31,666
προέρχεται από δημόσιες πηγές,

2682
02:25:31,700 --> 02:25:33,833
η πλειοψηφία αυτού
από την πόλη.

2683
02:25:33,866 --> 02:25:36,133
Είναι προφανές, θέλουμε να εμπλακούμε
οι αιρετοί μας,

2684
02:25:36,166 --> 02:25:37,733
θέλουμε να δεσμεύσουμε την κοινότητά μας,

2685
02:25:37,766 --> 02:25:39,466
γιατί θέλουμε να μας χρηματοδοτήσουν.

2686
02:25:39,500 --> 02:25:41,933
Και μας φέρνει
οικονομική βιωσιμότητα.

2687
02:25:41,966 --> 02:25:44,100
Καλή μου φίλη,
Μέλος του Συμβουλίου Andy King,

2688
02:25:44,133 --> 02:25:46,066
στο Μπρονξ, του αρέσει να λέει,

2689
02:25:46,100 --> 02:25:48,833
«Ο κόσμος δίνει προσοχή
σε άτομα που συμμετέχουν».

2690
02:25:48,866 --> 02:25:51,533
Τώρα, σκεφτείτε το.

2691
02:25:51,566 --> 02:25:52,966
κοινοτικά συμβούλια,

2692
02:25:53,000 --> 02:25:55,366
πάμε σε κοινοτικά συμβούλια,
λέγοντας την ιστορία μας.

2693
02:25:55,400 --> 02:25:57,700
PB, θα πάμε σε συναντήσεις PB,

2694
02:25:57,733 --> 02:25:59,800
λέγοντας την ιστορία μας,
προώθηση έργων.

2695
02:25:59,833 --> 02:26:01,333
Αν δεν συμμετέχουμε,

2696
02:26:01,366 --> 02:26:03,533
οι άνθρωποι δεν πάνε
να μας προσέχει.

2697
02:26:03,566 --> 02:26:06,033
Αλληλεπίδραση των πολιτών λοιπόν
είναι σημαντικό.

2698
02:26:06,066 --> 02:26:08,700
Χτίζοντας βαθύτερες σχέσεις,
τι κάνουμε;

2699
02:26:08,733 --> 02:26:10,533
Είμαστε εκεί έξω
προσπαθεί να βελτιώσει τη ζωή

2700
02:26:10,566 --> 02:26:13,266
του λαού και
τις κοινότητες που εξυπηρετούμε.

2701
02:26:13,300 --> 02:26:15,133
Προσπαθούμε
να βελτιώσουν τη ζωή τους.

2702
02:26:15,166 --> 02:26:17,633
Τώρα, πώς θα μπορούσαμε να μην ασχοληθούμε
μαζί τους;

2703
02:26:17,666 --> 02:26:19,833
Πώς θα μπορούσαμε να μην προσπαθήσουμε
να οικοδομήσουμε βαθύτερες σχέσεις,

2704
02:26:19,866 --> 02:26:22,133
είτε είναι με
άτομο στο υποκατάστημα

2705
02:26:22,166 --> 02:26:24,266
ή με μια κοινότητα που βασίζεται
οργάνωση;

2706
02:26:24,300 --> 02:26:27,133
Αυτή είναι μια σχέση
που έχουμε με την κοινότητά μας,

2707
02:26:27,166 --> 02:26:29,866
και πρέπει να χτίσουμε
αυτές οι σχέσεις

2708
02:26:29,900 --> 02:26:31,700
όσο πιο βαθιά μπορούμε.

2709
02:26:31,733 --> 02:26:34,000
Για μένα το μεγαλύτερο
πρακτικό πράγμα

2710
02:26:34,033 --> 02:26:37,633
για να μας βοηθήσει να κατανοήσουμε
εμπλοκή της κοινότητας

2711
02:26:37,666 --> 02:26:39,500
και πραγματικά βοηθάει
παιδιά καταλαβαίνετε

2712
02:26:39,533 --> 02:26:42,900
είναι να καταργηθεί
με αυτή την αίσθηση, όπως,

2713
02:26:42,933 --> 02:26:44,733
«Θεέ μου, άλλο πράγμα.

2714
02:26:44,766 --> 02:26:46,533
Θεέ μου, άλλο πράγμα».

2715
02:26:46,566 --> 02:26:48,033
Είναι όλα συνδεδεμένα.

2716
02:26:48,066 --> 02:26:51,500
Το καλοκαιρινό διάβασμα είναι κοινότητα
δέσμευση και υπεράσπιση.

2717
02:26:51,533 --> 02:26:55,042
- Οποιοδήποτε πρόγραμμα κάνετε είναι κοινότητα
δέσμευση και υπεράσπιση.

2718
02:26:55,066 --> 02:26:57,533
Κάθε φορά που φέρνετε έναν συγγραφέα
ή ένας εκλεγμένος.

2719
02:26:57,566 --> 02:26:59,766
Κάθε φορά που πηγαίνεις
σε κοινοτικό συμβούλιο,

2720
02:26:59,800 --> 02:27:01,700
μια συμμετοχική
συνεδρίαση για τον προϋπολογισμό,

2721
02:27:01,733 --> 02:27:04,733
κυριολεκτικά ό,τι κάνουμε,
γιατί είναι για την κοινότητα

2722
02:27:04,766 --> 02:27:06,033
είναι η δέσμευση της κοινότητας,

2723
02:27:06,066 --> 02:27:08,766
και πρέπει πραγματικά να μεγιστοποιήσουμε
αυτές τις ευκαιρίες.

2724
02:27:08,800 --> 02:27:10,466
Αυτό λοιπόν που ελπίζουμε είναι αυτό

2725
02:27:10,500 --> 02:27:12,766
τόσο περισσότερο σας βοηθάμε να καταλάβετε
η μεγάλη εικόνα

2726
02:27:12,800 --> 02:27:14,266
και συνδέστε αυτές τις τελείες,

2727
02:27:14,300 --> 02:27:16,633
είναι δύσκολο να συνδέσεις τις τελείες
εδώ στο NYPL σωστά;

2728
02:27:16,666 --> 02:27:18,333
Επειδή έχετε χωρίσει
κατά κλάδο.

2729
02:27:18,366 --> 02:27:19,409
Είστε χωρισμένοι από το δίκτυο.

2730
02:27:19,433 --> 02:27:20,400
Είστε χωρισμένοι ανά δήμο.

2731
02:27:20,433 --> 02:27:21,866
Είστε χωρισμένοι ανά τμήμα.

2732
02:27:21,900 --> 02:27:23,200
Μερικοί από εμάς είμαστε έξω στο Μπρονξ.

2733
02:27:23,233 --> 02:27:25,100
Μερικοί από εμάς είμαστε στην 39η οδό.

2734
02:27:25,133 --> 02:27:27,000
Κάποιοι από εμάς δεν είναι ποτέ
στα γραφεία μας.

2735
02:27:27,033 --> 02:27:29,300
Κάποιοι από εμάς είναι πάντα
στα γραφεία μας,

2736
02:27:29,333 --> 02:27:31,466
αλλά όλοι κάνουμε
το ίδιο έργο

2737
02:27:31,500 --> 02:27:32,733
και έτσι αυτή η αίσθηση,

2738
02:27:32,766 --> 02:27:34,242
«Ω, χάλια, γράμματα
ξεκινάει,

2739
02:27:34,266 --> 02:27:36,866
«Αλλά η καλοκαιρινή μου έναρξη της ανάγνωσης
ξεκινάει

2740
02:27:36,900 --> 02:27:39,533
και έχω κάποιον έξω στο AL."

2741
02:27:39,566 --> 02:27:41,933
Λοιπόν, αυτή είναι η πραγματικότητα
της δουλειάς σου, σωστά;

2742
02:27:41,966 --> 02:27:44,633
Αλλά όσο περισσότερο καταλαβαίνουμε
τον κύκλο του προϋπολογισμού,

2743
02:27:44,666 --> 02:27:46,100
τον κύκλο δέσμευσης της κοινότητας,

2744
02:27:46,133 --> 02:27:49,100
και όσο περισσότερο καταλαβαίνουμε
ότι είναι όλο το χρόνο,

2745
02:27:49,133 --> 02:27:51,633
τόσο καλύτερα είμαστε,
και τόσο πιο εύκολο αισθάνεται ο ανελκυστήρας.

2746
02:27:51,666 --> 02:27:53,833
Το κάναμε,
έχουμε όλα αυτά τα λεφτά,

2747
02:27:53,866 --> 02:27:55,776
και τώρα έχουμε
να κάνουμε τη δουλειά για να το υποστηρίξουμε,

2748
02:27:55,800 --> 02:27:57,733
αλλά θα ξαναρχίσει.

2749
02:27:57,766 --> 02:27:58,766
Ξέρεις;

2750
02:27:58,800 --> 02:28:00,000
Τι μας λέει πάντα η Ίρις;

2751
02:28:00,033 --> 02:28:01,366
"Ο προϋπολογισμός δεν ήταν βασισμένος"

2752
02:28:01,400 --> 02:28:02,742
και μετά αρχίζουμε όλοι
να τραβήξουμε τα μαλλιά μας

2753
02:28:02,766 --> 02:28:04,533
και γκρινιάζω
τον προϋπολογισμό της σελίδας,

2754
02:28:04,566 --> 02:28:05,966
και έτσι αυτό είναι μόνο η δουλειά μας.

2755
02:28:06,000 --> 02:28:08,000
Πρέπει πάντα να αποδεικνύουμε
ότι είμαστε σχετικοί.

2756
02:28:08,033 --> 02:28:10,466
Πρέπει πάντα να επιστρέφουμε
στον πίνακα σχεδίασης

2757
02:28:10,500 --> 02:28:12,600
και να αποδείξουμε ότι είμαστε σχετικοί
κάθε μέρα,

2758
02:28:12,633 --> 02:28:15,033
κάθε εποχή,
αλλά είμαστε νικητές.

2759
02:28:15,066 --> 02:28:16,366
Το μόνο που κάνουμε είναι να κερδίζουμε.

2760
02:28:16,400 --> 02:28:18,333
Όλα αυτά τα άλλα πρακτορεία
θέλεις να μάθεις από εμάς,

2761
02:28:18,366 --> 02:28:19,833
επειδή το κάναμε, σωστά;

2762
02:28:19,866 --> 02:28:21,100
Παίρνουμε το προβάδισμα.

2763
02:28:21,133 --> 02:28:23,000
Δουλεύουμε
με τα αδελφά μας συστήματα

2764
02:28:23,033 --> 02:28:25,033
στο Μπρούκλιν και στο Κουίνς,

2765
02:28:25,066 --> 02:28:26,833
αλλά πρωταγωνιστούμε,
εσείς παιδιά.

2766
02:28:26,866 --> 02:28:28,633
Και αυτό είσαι μόνο εσύ.

2767
02:28:45,333 --> 02:28:46,833
Σούζαν, έγινε λίγη ποπ

2768
02:28:46,866 --> 02:28:48,233
αυτού του φωτός.

2769
02:28:48,266 --> 02:28:49,766
Είναι πολύ λεπτό, από νωρίς.

2770
02:28:49,800 --> 02:28:50,700
Το άκουσα πίσω.

2771
02:28:50,733 --> 02:28:52,100
Νομίζω ότι μπορώ να το πάρω,

2772
02:28:52,133 --> 02:28:54,033
Μπορώ να το πάρω στο post, ναι.

2773
02:28:54,066 --> 02:28:55,900
Ήταν αρκετά αχνό.

2774
02:28:55,933 --> 02:28:57,300
Εντάξει, περιμένετε.

2775
02:28:59,166 --> 02:29:01,433
«Αυτή τη στιγμή επέστρεψε
με τον τηλεφωνικό κατάλογο,

2776
02:29:01,466 --> 02:29:05,033
«Κρατώντας το σαν Βίβλο,
χαμογελώντας τρυφερά.

2777
02:29:05,066 --> 02:29:08,400
«Και ενώ την κοιτούσε
μακριές πεσμένες βλεφαρίδες,

2778
02:29:08,433 --> 02:29:09,966
«Η Μάργκοτ πέρασε με ταχύτητα τα R

2779
02:29:10,000 --> 02:29:13,833
«και βρήκα τη διεύθυνση του Αλμπίνου
και τον αριθμό τηλεφώνου του.

2780
02:29:13,866 --> 02:29:17,933
«Μετά έκλεισε ήσυχα
ο καλοπιασμένος μπλε όγκος.

2781
02:29:17,966 --> 02:29:22,233
«Βγάλε το παλτό σου»
μουρμούρισε ο Άλμπινος.

2782
02:29:22,266 --> 02:29:23,800
«Χωρίς να μπω στον κόπο να σηκωθώ,

2783
02:29:23,833 --> 02:29:25,900
«άρχισε να ξεφεύγει
από τα μανίκια,

2784
02:29:25,933 --> 02:29:28,333
«Γέρνοντας τον όμορφο λαιμό της
και ώθηση προς τα εμπρός

2785
02:29:28,366 --> 02:29:31,600
«πρώτα η δεξιά
και μετά τον αριστερό ώμο.

2786
02:29:31,633 --> 02:29:35,566
«Καθώς ο Albinus τη βοήθησε,
έπιασε μια καυτή μυρωδιά από βιολέτες

2787
02:29:35,600 --> 02:29:37,766
"και την είδα
οι ωμοπλάτες κινούνται,

2788
02:29:37,800 --> 02:29:39,566
«και το ωμό δέρμα
ανάμεσά τους

2789
02:29:39,600 --> 02:29:42,600
«Κυματίστε και εξομαλύνετε ξανά.

2790
02:29:42,633 --> 02:29:44,233
«Τότε έβγαλε το καπέλο της,

2791
02:29:44,266 --> 02:29:46,500
«κοίταξε τον καθρέφτη της τσέπης της

2792
02:29:46,533 --> 02:29:48,000
«και, βρέχοντας τον δείκτη της,

2793
02:29:48,033 --> 02:29:49,966
χτύπησε τα μαύρα λουλούδια
στους κροτάφους της».

2794
02:29:50,000 --> 02:29:52,376
- Ας πάρουμε αυτόν τον καθρέφτη τσέπης.
- Ας πάρουμε αυτόν τον καθρέφτη τσέπης.

2795
02:29:52,400 --> 02:29:54,900
Μμ-χμμ.

2796
02:29:54,933 --> 02:29:56,566
«Τότε έβγαλε το καπέλο της,

2797
02:29:56,600 --> 02:29:58,500
«κοίταξε τον καθρέφτη της τσέπης της,

2798
02:29:58,533 --> 02:30:00,300
«και, βρέχοντας τον δείκτη της,

2799
02:30:00,333 --> 02:30:02,566
«χτύπησε τα μαύρα λουλούδια
στους κροτάφους της.

2800
02:30:02,600 --> 02:30:04,600
«Ο Άλμπινος κάθισε δίπλα της

2801
02:30:04,633 --> 02:30:06,566
«και κοίταξε και κοίταξε
σε εκείνο το πρόσωπο

2802
02:30:06,600 --> 02:30:09,200
«στο οποίο τα πάντα
ήταν τόσο γοητευτικό...

2803
02:30:09,233 --> 02:30:10,700
«τα μάγουλα που καίνε,

2804
02:30:10,733 --> 02:30:13,533
«τα χείλη γυαλίζουν
από το κονιάκ κερασιού,

2805
02:30:13,566 --> 02:30:17,200
«η παιδική επισημότητα,
τα μακριά φουντουκιά μάτια,

2806
02:30:17,233 --> 02:30:18,766
«και ο μικρός, χοντρός τυφλοπόντικας

2807
02:30:18,800 --> 02:30:22,966
«στην απαλή καμπύλη
ακριβώς κάτω από το αριστερό.

2808
02:30:23,000 --> 02:30:26,100
«Αν ήξερα, θα έπρεπε να κρεμαστώ
για αυτό», σκέφτηκε,

2809
02:30:26,133 --> 02:30:29,666
«Θα την κοιτούσα ακόμα».

2810
02:30:29,700 --> 02:30:32,833
«Ακόμα κι εκείνη η χυδαία βερολινέζικη αργκό
της δικής της

2811
02:30:32,866 --> 02:30:34,666
«Μόνο ενίσχυσε τη γοητεία
της λαρυγγικής φωνής της

2812
02:30:34,700 --> 02:30:37,933
«και μεγάλα λευκά δόντια.

2813
02:30:37,966 --> 02:30:39,866
«Όταν γελάς,
μισόκλεισε τα μάτια της,

2814
02:30:39,900 --> 02:30:42,766
«και ένα λακκάκι χόρεψε
στο μάγουλό της.

2815
02:30:42,800 --> 02:30:47,400
«Πάτησε το χεράκι της,
αλλά εκείνη το απέσυρε βιαστικά.

2816
02:30:47,433 --> 02:30:51,166
«Με τρελαίνεις»,
είπε.

2817
02:30:51,200 --> 02:30:53,200
«Η Μάργκοτ του χτύπησε τη μανσέτα
και είπε,

2818
02:30:53,233 --> 02:30:56,666
«Τώρα να είσαι καλό παιδί».

2819
02:30:56,700 --> 02:30:58,700
«Η πρώτη του σκέψη
το επόμενο πρωί ήταν:

2820
02:30:58,733 --> 02:31:02,233
«Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι,
απλά δεν μπορεί.

2821
02:31:02,266 --> 02:31:04,733
«Πρέπει να της πάρω ένα δωμάτιο.

2822
02:31:04,766 --> 02:31:06,533
«Ανάθεσε τη θεία.

2823
02:31:06,566 --> 02:31:09,466
«Θα είμαστε μόνοι, πολύ μόνοι.

2824
02:31:09,500 --> 02:31:12,466
«Ένα εγχειρίδιο αγάπης
για αρχάριους.

2825
02:31:12,500 --> 02:31:14,933
«Α, τα πράγματα
θα της διδάξω.

2826
02:31:14,966 --> 02:31:18,966
«Τόσο νέος, τόσο αγνός,
τόσο τρελό.

2827
02:31:19,000 --> 02:31:21,366
""Κοιμάσαι;"

2828
02:31:21,400 --> 02:31:23,833
«ρώτησε απαλά η Ελίζαμπεθ.

2829
02:31:23,866 --> 02:31:27,500
«Πέτυχε το τέλειο χασμουρητό
και άνοιξε τα μάτια του.

2830
02:31:27,533 --> 02:31:30,233
Η Ελίζαμπεθ καθόταν
με ένα γαλάζιο νυχτικό».

2831
02:32:19,600 --> 02:32:23,033
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, εντάξει.

2832
02:32:23,066 --> 02:32:24,933
Και αυτά πας
να επιστρέψω επίσης;

2833
02:32:24,966 --> 02:32:26,733
Επιστρέψτε αυτά. Καλά.

2834
02:32:30,800 --> 02:32:32,266
Γειά σου.

2835
02:32:34,000 --> 02:32:35,033
25 σεντς.

2836
02:32:38,100 --> 02:32:40,533
Γειά σου.

2837
02:33:24,500 --> 02:33:27,066
Ο Χάρνεϋ το σκέφτεται

2838
02:33:27,100 --> 02:33:29,366
αν στην Αμερική η σύγκρουση
μεταξύ κεφαλαίου και εργασίας

2839
02:33:29,400 --> 02:33:32,266
δεν επιλύεται
μέσα από μια κοινωνική επανάσταση,

2840
02:33:32,300 --> 02:33:36,266
αυτό με το οποίο θα καταλήξεις
στις Ηνωμένες Πολιτείες

2841
02:33:36,300 --> 02:33:38,233
είναι ουσιαστικά το ίδιο
ταξική σύγκρουση

2842
02:33:38,266 --> 02:33:40,000
ευρωπαϊκή κατάσταση,

2843
02:33:40,033 --> 02:33:42,966
και, όπως, έχουμε δει,

2844
02:33:43,000 --> 02:33:46,166
οι Αμερικάνοι ακόμα σκέφτονται
μέχρι τη δεκαετία του 1840

2845
02:33:46,200 --> 02:33:48,033
ότι υπάρχει τέτοια πιθανότητα

2846
02:33:48,066 --> 02:33:51,066
ως εναλλακτικό μέλλον
για τον αμερικανικό καπιταλισμό.

2847
02:33:51,100 --> 02:33:53,966
Αυτό το κεφάλαιο και η εργασία
δεν χρειάζεται να είναι σε αντίθεση.

2848
02:33:54,000 --> 02:33:56,133
Ότι η μεταβλητή της γης

2849
02:33:56,166 --> 02:33:59,266
δείχνει αυτόν τον τρίτο τρόπο
έξω από αυτή τη σύγκρουση,

2850
02:33:59,300 --> 02:34:01,900
κι όμως, εδώ είναι ο Χάρνεϊ
λέγοντας, «Όχι, άκου».

2851
02:34:01,933 --> 02:34:03,366
«Ήδη αυτό είναι ένα πρόβλημα

2852
02:34:03,400 --> 02:34:05,200
στις Ηνωμένες Πολιτείες».

2853
02:34:05,233 --> 02:34:06,666
Αυτό το διάσημο απόφθεγμα
που έχει ο Μαρξ είναι

2854
02:34:06,700 --> 02:34:08,966
ότι η εργασία δεν μπορεί να είναι δωρεάν

2855
02:34:09,000 --> 02:34:11,533
όπου είναι επώνυμο
σε μαύρο δέρμα.

2856
02:34:11,566 --> 02:34:14,766
Αυτό είναι συγκεκριμένα
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

2857
02:34:14,800 --> 02:34:18,533
Το κλειδί εδώ είναι αυτό
Ο Μαρξ λέει,

2858
02:34:18,566 --> 02:34:22,800
αν οι καπιταλιστές έχουν
τη διαθεσιμότητα

2859
02:34:22,833 --> 02:34:26,866
και των δύο δουλειών σκλάβων
και δωρεάν εργασία,

2860
02:34:26,900 --> 02:34:28,866
δωρεάν εργασία μπορεί πάντα να υπάρχει
υπονομευμένο,

2861
02:34:28,900 --> 02:34:30,433
και μάλιστα ήταν.

2862
02:34:30,466 --> 02:34:32,800
Διότι Βόρειοι
ήδη έπιαναν τη διαφορά

2863
02:34:32,833 --> 02:34:34,866
στο γεγονός ότι, ξέρετε,

2864
02:34:34,900 --> 02:34:38,666
«Υπάρχει κάποιο μαύρο ανειδίκευτο
εργάτες εδώ στο Βορρά,

2865
02:34:38,700 --> 02:34:40,733
«και όποτε αυτοί οι εργάτες

2866
02:34:40,766 --> 02:34:42,833
«αρχίστε να χτυπάτε
ή απαιτητικά πράγματα,

2867
02:34:42,866 --> 02:34:47,333
μπορούμε απλά να εισαγάγουμε
αυτοί οι ανειδίκευτοι άνθρωποι».

2868
02:34:47,366 --> 02:34:50,066
Είναι ακριβώς η ίδια αρχή.

2869
02:34:50,100 --> 02:34:51,666
Έτσι ο Μαρξ γράφει, λέγοντας,

2870
02:34:51,700 --> 02:34:53,966
Κοίτα, αυτό είναι ένα πρόβλημα
που πρέπει να απαλλαγούμε

2871
02:34:54,000 --> 02:34:56,500
αν θέλεις κιόλας
να έχουμε ανάπτυξη

2872
02:34:56,533 --> 02:35:00,933
του πολιτικού εργάτη
πολιτική στην Αμερική.

2873
02:35:00,966 --> 02:35:03,700
Αλλά, δεύτερον, και αυτό
είναι το βαθύτερο επιχείρημα,

2874
02:35:03,733 --> 02:35:06,266
που νομίζω
είναι πολύ σημαντικό σήμερα...

2875
02:35:06,300 --> 02:35:12,000
Υπάρχει ένα πολύ, πολύ,
επιθετική κριτική

2876
02:35:12,033 --> 02:35:16,100
της αστικής κοινωνίας
από Νότιους ιδεολόγους

2877
02:35:16,133 --> 02:35:19,666
που θα έπαιρνε
αρκετά άκουσμα στη δεκαετία του 1840.

2878
02:35:19,700 --> 02:35:22,900
Ξέρουμε γιατί αρέσει στον κόσμο
Ο Eric Foner έχει γράψει για

2879
02:35:22,933 --> 02:35:28,766
πώς διάβαζε ο Αβραάμ Λίνκολν
αυτό το πράγμα αρκετά τακτικά

2880
02:35:28,800 --> 02:35:32,400
στο Richmond Inquirer και σε όλα
από αυτές τις άλλες δημοσιεύσεις,

2881
02:35:32,433 --> 02:35:34,933
οι Νότιοι ιδεολόγοι
θα έγραφε σε.

2882
02:35:34,966 --> 02:35:37,733
George Fitzhugh, νομίζω
Τον ανέφερα την τελευταία φορά.

2883
02:35:37,766 --> 02:35:41,700
Αυτός είναι πολύ γνωστός
ο πρώτος Αμερικανός κοινωνιολόγος.

2884
02:35:41,733 --> 02:35:43,033
Είναι ιδεολόγος του Νότου.

2885
02:35:43,066 --> 02:35:46,866
Πιστεύει ότι η κοινωνία των σκλάβων

2886
02:35:46,900 --> 02:35:51,166
είναι καλύτερο από
μια ελεύθερη εργατική κοινωνία.

2887
02:35:51,200 --> 02:35:53,142
- Γιατί; Έχει ένα επιχείρημα.
- Γιατί; Έχει ένα επιχείρημα.

2888
02:35:53,166 --> 02:35:54,733
Είναι συνεκτικό,
και υπάρχει μια λογική.

2889
02:35:54,766 --> 02:35:56,100
Εδώ είναι.

2890
02:35:56,133 --> 02:35:57,966
Σε όλη την ανθρώπινη ιστορία,

2891
02:35:58,000 --> 02:36:00,966
πάντα είχαμε κόσμο
που ήταν ανελεύθεροι,

2892
02:36:01,000 --> 02:36:03,466
προκειμένου για κάποιους
να έχει την ελευθερία

2893
02:36:03,500 --> 02:36:08,400
να σκέφτεσαι και να ενεργείς
και να ασχοληθεί με την πολιτική.

2894
02:36:08,433 --> 02:36:11,400
Σε όλη τη διάρκεια του χρόνου
αυτό συνέβη.

2895
02:36:11,433 --> 02:36:13,266
Γιατί ξαφνικά

2896
02:36:13,300 --> 02:36:16,700
υπόσχεται η αστική κοινωνία
κάτι που δεν μπορεί να πραγματοποιήσει,

2897
02:36:16,733 --> 02:36:18,766
που είναι η ιδέα ότι όλοι μπορούν
συμμετέχουν

2898
02:36:18,800 --> 02:36:20,533
στην πολιτική δραστηριότητα;

2899
02:36:20,566 --> 02:36:23,900
Αυτό είναι το ψέμα
που έχει η σύγχρονη κοινωνία.

2900
02:36:23,933 --> 02:36:25,433
Αυτό είναι το πρόβλημα.

2901
02:36:25,466 --> 02:36:27,733
Δεν είναι ότι υπάρχει
αυτή η ταξική σύγκρουση,

2902
02:36:27,766 --> 02:36:30,176
και ότι έχετε αυτούς τους ανθρώπους
που απαιτούν πράγματα... όχι.

2903
02:36:30,200 --> 02:36:32,466
Τους έχεις πει ήδη ψέματα.

2904
02:36:32,500 --> 02:36:35,766
Το πρόβλημα είναι ότι
αυτό που θέλεις δεν γίνεται.

2905
02:36:35,800 --> 02:36:41,233
Η ιδέα της ελεύθερης κοινωνίας
είναι αποτυχία.

2906
02:36:43,333 --> 02:36:45,600
Αυτό είναι ένα απόσπασμα.

2907
02:36:45,633 --> 02:36:49,033
Γράφει αυτό το βιβλίο που ονομάζεται

2908
02:36:49,034 --> 02:36:52,433
Σκλάβοι Χωρίς Αφέντες,

2909
02:36:52,466 --> 02:36:54,833
ότι ουσιαστικά...

2910
02:36:56,766 --> 02:36:58,566
Σκλάβοι Χωρίς Αφέντες
είναι η ιδέα

2911
02:36:58,600 --> 02:37:01,133
των εργατών του Βορρά
για τον Fitzhugh.

2912
02:37:01,166 --> 02:37:04,366
Λέει, «Κοίτα τι γίνεται
όταν οι σκλάβοι δεν έχουν αφέντες.

2913
02:37:04,400 --> 02:37:06,433
«Κανείς δεν τους φροντίζει.

2914
02:37:06,466 --> 02:37:07,900
«Κανείς δεν τους ταΐζει.

2915
02:37:07,933 --> 02:37:10,633
«Κανείς δεν τους ντύνει.

2916
02:37:10,666 --> 02:37:14,966
«Εμείς στη νότια κοινωνία
έχουν καταλάβει τη θεραπεία

2917
02:37:15,000 --> 02:37:17,833
στη σύγκρουση
του κεφαλαίου και της εργασίας».

2918
02:37:17,866 --> 02:37:19,633
Και, πάλι, αρθρώνεται
με αυτόν τον τρόπο.

2919
02:37:19,666 --> 02:37:22,000
John C. Calhoun,
επίσης ιδεολόγος του Νότου,

2920
02:37:22,033 --> 02:37:23,866
τον ίδιο τρόπο σκέψης για αυτό.

2921
02:37:23,900 --> 02:37:26,766
Το πρόβλημα του κεφαλαίου και της εργασίας
στην Αμερική

2922
02:37:26,800 --> 02:37:29,666
μετριάζεται όχι από τη στεριά,
λένε,

2923
02:37:29,700 --> 02:37:32,000
αλλά με σκλαβιά.

2924
02:37:32,033 --> 02:37:36,166
Ο Richard Hofstadter, ένας από τους
οι διάσημοι Αμερικανοί ιστορικοί,

2925
02:37:36,200 --> 02:37:38,400
γράφει ένα σύντομο δοκίμιο
στο πολύ διάσημο βιβλίο του,

2926
02:37:38,433 --> 02:37:40,266
- Ο Αμερικανός
- Πολιτική παράδοση,

2927
02:37:40,300 --> 02:37:42,133
Αυτό συγκρίνει τον Fitzhugh.

2928
02:37:42,166 --> 02:37:47,766
Βάζει "Fitzhugh,
τα σημάδια της τάξης των φυτευτών».

2929
02:37:47,800 --> 02:37:51,633
Και τι εννοεί με αυτό
είναι ότι έχεις εδώ

2930
02:37:51,666 --> 02:37:55,500
μια κριτική του
σύγχρονη αστική κοινωνία.

2931
02:37:55,533 --> 02:37:57,333
Έχετε μια κριτική στην εργασία.

2932
02:37:57,366 --> 02:38:02,433
Έχετε μια κριτική
αυτή η υποτιθέμενη ελεύθερη κοινωνία,

2933
02:38:02,466 --> 02:38:04,866
αλλά έχεις κριτική
από τα δεξιά.

2934
02:38:04,900 --> 02:38:08,800
Το ένα, που όπως λέει ο Μαρξ,
«Οι εργαζόμενοι γνώριζαν»

2935
02:38:08,833 --> 02:38:10,976
αυτό είναι στη διεύθυνσή του,
και απλά θα το παραθέσω,

2936
02:38:11,000 --> 02:38:12,409
γιατί το ξέρω
από την κορυφή του κεφαλιού μου.

2937
02:38:12,433 --> 02:38:15,500
Αυτό είναι στη διεύθυνση
που γράφει ο Μαρξ στον Λίνκολν.

2938
02:38:15,533 --> 02:38:17,066
Αυτό είναι το...

2939
02:38:17,100 --> 02:38:19,633
εκ μέρους της Διεθνούς
Εργατικό Σύλλογο,

2940
02:38:19,666 --> 02:38:21,566
Ο Μαρξ γράφει μια επιστολή στον Λίνκολν.

2941
02:38:21,600 --> 02:38:24,500
Και λέει,
«Οι εργάτες ήξεραν,

2942
02:38:24,533 --> 02:38:28,433
«Οι εργάτες το ήξεραν
όταν προτάθηκε η δουλεία

2943
02:38:28,466 --> 02:38:32,566
«ως λύση
στο κεφάλαιο και την εργασία,

2944
02:38:32,600 --> 02:38:37,333
«Ήξεραν ότι όλα τους
ιστορικά κέρδη

2945
02:38:37,366 --> 02:38:40,400
ήταν σε κίνδυνο».

2946
02:38:40,433 --> 02:38:43,600
Λοιπόν, γιατί ο Μαρξ ήταν υποστηρικτικός
των Ρεπουμπλικανών,

2947
02:38:43,633 --> 02:38:46,633
γιατί ο Μαρξ ήξερε

2948
02:38:46,666 --> 02:38:49,783
ότι η επίθεση των αστών
κοινωνία από τα δεξιά

2949
02:38:49,784 --> 02:38:52,900
ότι η επίθεση των αστών
κοινωνία από τα δεξιά

2950
02:38:52,933 --> 02:38:55,700
ήταν επίσης επίθεση
σε κάθε δυνατότητα

2951
02:38:55,733 --> 02:38:58,566
μιας εργατικής επανάστασης.

2952
02:38:58,600 --> 02:39:02,466
Επειδή η εργατική επανάσταση,
όσον αφορά τον Μαρξ,

2953
02:39:02,500 --> 02:39:06,966
ήταν μια κληρονομιά
από τις επαναστάσεις του 1848.

2954
02:39:07,000 --> 02:39:08,200
Ήταν ένα καθήκον.

2955
02:39:08,233 --> 02:39:10,533
Ήταν κάτι
που ελήφθη.

2956
02:39:10,566 --> 02:39:12,466
Με αυτή την έννοια λοιπόν, αυτό που έχουμε

2957
02:39:12,500 --> 02:39:14,866
υπάρχουν πολλές διαφορετικές απαντήσεις,
ουσιαστικά,

2958
02:39:14,900 --> 02:39:16,533
στην κρίση του
τον 19ο αιώνα, σωστά;

2959
02:39:16,566 --> 02:39:17,766
Αν το ένα άκρο είναι ο Καρλ Μαρξ

2960
02:39:17,800 --> 02:39:20,900
και το άλλο άκρο είναι ο Fitzhugh,

2961
02:39:20,933 --> 02:39:22,900
στη μέση και πιο κοντά
στον Μαρξ, σίγουρα,

2962
02:39:22,933 --> 02:39:23,900
παρά ο Fitzhugh

2963
02:39:23,933 --> 02:39:25,300
είναι ο Λίνκολν.

2964
02:39:25,333 --> 02:39:27,233
Ο Λίνκολν λέει,

2965
02:39:27,266 --> 02:39:30,700
«Η ελεύθερη κοινωνία δεν είναι
και δεν θα είναι αποτυχία».

2966
02:39:33,200 --> 02:39:36,800
Σε αυτό συμφωνούν ο Λίνκολν και ο Μαρξ.

2967
02:39:36,833 --> 02:39:41,633
Ο ορισμός αυτού
στην ελεύθερη κοινωνία, διαφωνούν.

2968
02:39:41,666 --> 02:39:43,900
Αυτές οι δύο ομάδες ανθρώπων,

2969
02:39:43,933 --> 02:39:48,533
οι φιλελεύθεροι και τα περισσότερα
ριζοσπαστικοί, σοσιαλιστικοί τύποι,

2970
02:39:48,566 --> 02:39:53,100
έχουν πολλά περισσότερα κοινά
παρά σκλάβοι φυτευτές

2971
02:39:53,133 --> 02:39:57,233
που το υποστηρίζουν
η αστική κοινωνία είναι ψέμα.

2972
02:40:07,433 --> 02:40:11,300
Του έκανε καλό.

2973
02:40:11,333 --> 02:40:13,966
Δηλαδή, δεν καταλαβαίνω το...

2974
02:40:48,700 --> 02:40:51,400
Ας το ακούσουμε, Νέα Υόρκη!

2975
02:41:36,700 --> 02:41:39,000
Ο Genet τα πήρε πολύ αυτά
περιθωριοποιημένους ανθρώπους,

2976
02:41:39,033 --> 02:41:45,033
και μαστροποί και κλέφτες
και δολοφόνων

2977
02:41:45,066 --> 02:41:46,600
και τους ανέβασε

2978
02:41:46,633 --> 02:41:49,333
μέσα στο πάνθεό του ως άγιοι.

2979
02:41:49,366 --> 02:41:51,750
Η Εφημερίδα του Κλέφτη
είναι το αγαπημένο μου βιβλίο του Genet,

2980
02:41:51,751 --> 02:41:54,133
Η Εφημερίδα του Κλέφτη
είναι το αγαπημένο μου βιβλίο του Genet,

2981
02:41:54,166 --> 02:41:55,233
αλλά γιατί αγαπώ

2982
02:41:55,234 --> 02:41:56,300
Η Εφημερίδα του Κλέφτη

2983
02:41:56,333 --> 02:41:58,733
δεν είναι απαραίτητα επειδή
από αυτά τα πράγματα.

2984
02:41:58,766 --> 02:41:59,933
Ναι.

2985
02:41:59,966 --> 02:42:05,700
Μου αρέσει γιατί παίρνει,

2986
02:42:05,733 --> 02:42:08,500
γράφει το είδος των απομνημονεύσεών μου.

2987
02:42:08,533 --> 02:42:12,733
Είναι απομνημονεύματα,
όμως είναι πέρα για πέρα αληθινό

2988
02:42:12,766 --> 02:42:16,100
και ταυτόχρονα
εντελώς ψευδής.

2989
02:42:16,133 --> 02:42:19,466
Γιατί αυτό είναι
το είδος του τύπου ήταν ο Ζενέ.

2990
02:42:19,500 --> 02:42:21,433
Αλλά όταν λέω ψέματα,

2991
02:42:21,466 --> 02:42:26,966
Θέλω να πω, αυτό είναι το κομμάτι
μεταμορφώνει την αλήθεια σε τέχνη.

2992
02:42:27,000 --> 02:42:28,833
Το εξυψώνει ως ποίηση.

2993
02:42:28,866 --> 02:42:32,233
Και με αυτόν τον τρόπο είναι κοντά
σε όσα λέει ο Anselm Kiefer.

2994
02:42:32,266 --> 02:42:35,600
Ναι, και νομίζω ότι, ξέρετε,

2995
02:42:35,633 --> 02:42:37,733
Δεν μου αρέσει καν
ανάγνωση απομνημονευμάτων.

2996
02:42:37,766 --> 02:42:39,442
Ο κόσμος λέει: «Τι σου είναι
αγαπημένος απομνημονευματολόγος;

2997
02:42:39,466 --> 02:42:41,366
Ποιανού τα απομνημονεύματα σου αρέσουν;»

2998
02:42:41,400 --> 02:42:43,333
Δεν τα διάβασα σχεδόν ποτέ.

2999
02:42:43,366 --> 02:42:45,700
Μου αρέσει η μυθοπλασία, πραγματικά.

3000
02:42:45,733 --> 02:42:48,766
Πραγματικά περίεργο αυτό
Θα έπρεπε να γράφω πεζός λόγος,

3001
02:42:48,800 --> 02:42:50,700
αλλά μόλις συνέβη.

3002
02:42:50,733 --> 02:42:53,866
Αλλά, εμ...
αλλά αυτό είναι το είδος,

3003
02:42:53,900 --> 02:42:57,800
Το σκεφτόμουν
και γράφοντας αυτό.

3004
02:42:57,833 --> 02:43:00,500
Δεν ήθελα απλώς να κάτσω
και γράψε μια αυτοβιογραφία.

3005
02:43:00,533 --> 02:43:03,566
Ήθελα, ξέρεις...
Και δεν το κάνετε.

3006
02:43:03,600 --> 02:43:05,666
Απλά γράψτε για πραγματικό χρόνο,

3007
02:43:05,700 --> 02:43:08,466
που ζω,
και τα πράγματα που είναι,

3008
02:43:08,500 --> 02:43:10,633
είναι η αλήθεια
του πραγματικού μου χρόνου.

3009
02:43:10,666 --> 02:43:12,666
Ποια είναι όμως η αλήθεια
του πραγματικού μας χρόνου;

3010
02:43:12,700 --> 02:43:14,533
Περιέχει όνειρα.

3011
02:43:14,566 --> 02:43:17,766
Περιέχει, ξέρετε,
ξεφεύγει.

3012
02:43:17,800 --> 02:43:21,566
Περιέχει, ε, ε,
παρερμηνεία.

3013
02:43:21,600 --> 02:43:23,633
Περιέχει μνήμη.

3014
02:43:23,666 --> 02:43:29,566
Οπότε με ενδιέφερε πολύ
στην εύρεση τρόπου

3015
02:43:29,600 --> 02:43:34,533
να τα πλέξετε όλα αυτά
πράγματα μαζί.

3016
02:44:06,066 --> 02:44:08,966
Είμαι ο Gerry Oliva,
Διευθυντής Εγκαταστάσεων.

3017
02:44:09,000 --> 02:44:11,666
Στο πνεύμα
να γίνουν τα πράγματα,

3018
02:44:11,700 --> 02:44:14,266
Η Ίρις ήταν στην πραγματικότητα
γενναιόδωρη τα τελευταία δύο χρόνια,

3019
02:44:14,300 --> 02:44:17,566
να δημιουργήσει ένα ταμείο που ονομάζεται
Διορθώστε το τώρα,

3020
02:44:17,600 --> 02:44:21,700
που παραμερίζει ένα δοχείο με χρήματα
για να φροντίζουμε τα αντικείμενα

3021
02:44:21,733 --> 02:44:24,333
που είναι μη κεφαλαιουχικά επιλέξιμα.

3022
02:44:24,366 --> 02:44:26,500
Αυτά λοιπόν μπορούν να κυμαίνονται σε οτιδήποτε
από, ξέρετε,

3023
02:44:26,533 --> 02:44:28,566
κάνοντας μια δουλειά βαφής,
αντικατάσταση θυρών,

3024
02:44:28,600 --> 02:44:30,866
ό,τι πρέπει να κάνουμε
στα κλαδιά

3025
02:44:30,900 --> 02:44:32,966
για να κρατήσει τα πράγματα λειτουργικά
ώστε να φαίνονται καλά.

3026
02:44:33,000 --> 02:44:36,700
Το FY15, ολοκληρώσαμε ουσιαστικά
25 έργα

3027
02:44:36,733 --> 02:44:38,300
συνολικά σχεδόν
ένα εκατομμύριο δολάρια.

3028
02:44:38,333 --> 02:44:41,700
Τη χρήση του '16, εργαζόμενος
με τοποθεσίες και υπηρεσίες,

3029
02:44:41,733 --> 02:44:46,500
έχουμε εντοπίσει πάνω από 260
έργα που πρέπει να γίνουν.

3030
02:44:46,533 --> 02:44:47,866
70 από αυτά

3031
02:44:47,900 --> 02:44:50,300
είναι έργα προτεραιότητας.

3032
02:44:50,333 --> 02:44:52,776
- Ολοκληρώσαμε μέχρι σήμερα επτά έργα
- Ολοκληρώσαμε μέχρι σήμερα επτά έργα

3033
02:44:52,800 --> 02:44:55,133
Και ξόδεψε λίγο
πάνω από $249.000.

3034
02:44:55,166 --> 02:44:58,100
Τα έργα επί του παρόντος είναι,

3035
02:44:58,133 --> 02:45:00,400
Στην Inwood, φτιάξαμε νέα δάπεδα.

3036
02:45:00,433 --> 02:45:02,433
Καθεδρικός Ναός,
κάναμε μια πλήρη ανανέωση?

3037
02:45:02,466 --> 02:45:03,600
Battery Park City,

3038
02:45:03,633 --> 02:45:06,566
κάναμε ένα τζάμι
δωμάτιο πολλαπλών χρήσεων?

3039
02:45:06,600 --> 02:45:08,433
Hamilton Grange, νέος λέβητας.

3040
02:45:08,466 --> 02:45:10,666
Pelham Bay, νέο δάπεδο
και βαφή?

3041
02:45:10,700 --> 02:45:13,166
Αγίου Γεωργίου, νέο τραπέζι υπολογιστή?

3042
02:45:13,200 --> 02:45:16,900
και έχουμε 11 επιπλέον
έργα σε ισχύ.

3043
02:45:16,933 --> 02:45:20,100
Θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε
με τοποθεσίες και υπηρεσίες

3044
02:45:20,133 --> 02:45:23,100
για την εκ νέου ιεράρχηση των έργων
όπως απαιτείται

3045
02:45:23,133 --> 02:45:24,766
και για να προσθέσετε έργα στη λίστα.

3046
02:45:24,800 --> 02:45:25,933
Και όσο

3047
02:45:25,966 --> 02:45:27,066
έχουμε τη χρηματοδότηση,

3048
02:45:27,100 --> 02:45:28,700
θα το ξοδέψουμε και θα το κάνουμε.

3049
02:45:36,800 --> 02:45:38,933
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε την κυκλοφορία;

3050
02:45:38,966 --> 02:45:40,866
Πού μπορούμε να προσθέσουμε σε αυτό;

3051
02:45:40,900 --> 02:45:42,733
Που θα βρίσκαμε
μια βελτίωση;

3052
02:45:42,766 --> 02:45:45,533
Εμ, και η Μελίσα
σωστά επισήμανε

3053
02:45:45,566 --> 02:45:48,000
ότι στην κατηγορία ebook,

3054
02:45:48,033 --> 02:45:51,600
οι αναμονές είναι τεράστιες
για να λάβετε τα ebook μας,

3055
02:45:51,633 --> 02:45:53,600
ιδιαίτερα τα δημοφιλή μυθιστορήματα.

3056
02:45:53,633 --> 02:45:55,033
Χμ, και έτσι...

3057
02:45:55,066 --> 02:45:56,700
Περισσότερο από τα έντυπα βιβλία;

3058
02:45:56,733 --> 02:45:58,400
Περισσότερα, ναι, ναι.

3059
02:45:58,433 --> 02:46:00,900
Το ανεκτέλεστο είναι, είπε,

3060
02:46:00,933 --> 02:46:02,933
Νομίζω σχεδόν τέσσερα
ή πέντε μήνες για να πάρει.

3061
02:46:02,966 --> 02:46:04,033
Ναι, είναι τρομερό.

3062
02:46:04,066 --> 02:46:05,300
Είναι τρομερό.

3063
02:46:05,333 --> 02:46:07,500
Εάν ένας από τους τρόπους που θέλετε
να ξοδέψουν αυτά τα κεφάλαια,

3064
02:46:07,533 --> 02:46:08,833
που πρέπει να συμφωνεί

3065
02:46:08,866 --> 02:46:11,333
και τα δύο αυτά που πρέπει να κάνουμε...
Και...

3066
02:46:11,366 --> 02:46:14,133
και τι θέλει η πόλη να κάνουμε
με τα λεφτά της πόλης,

3067
02:46:14,166 --> 02:46:17,066
Χμ, θα ήθελα να δω την ανάλυση

3068
02:46:17,100 --> 02:46:20,000
δανεισμού ηλεκτρονικών βιβλίων,
φυσικός δανεισμός,

3069
02:46:20,033 --> 02:46:22,200
και αν περισσότερα χρήματα σε...

3070
02:46:22,233 --> 02:46:23,966
ξέρεις, τι μπαμ
για τα λεφτά είναι,

3071
02:46:24,000 --> 02:46:25,933
και περισσότερα χρήματα
σε κάποιο από αυτά.

3072
02:46:25,966 --> 02:46:27,633
Τα ηλεκτρονικά βιβλία αυξάνονται

3073
02:46:27,666 --> 02:46:28,966
περίπου στο 300% της κυκλοφορίας,

3074
02:46:29,000 --> 02:46:31,333
και ξέρουμε ότι ο κύκλος
στις βιβλιοθήκες μας,

3075
02:46:31,366 --> 02:46:34,566
ο φυσικός κύκλος δεν μεγαλώνει
στο 300%.

3076
02:46:34,600 --> 02:46:36,166
Και ότι οι αναμονές,

3077
02:46:36,200 --> 02:46:38,500
ο χρόνος αναμονής γιατί
των όρων αδειοδότησης

3078
02:46:38,533 --> 02:46:43,500
είναι πολύ μεγαλύτερη για ebook
παρά σωματικά...

3079
02:46:43,533 --> 02:46:45,866
Εμείς... Δηλαδή, μπορούμε σίγουρα
σας δείξω τα δεδομένα,

3080
02:46:45,900 --> 02:46:48,766
αλλά είναι πολύ συγκεκριμένο
ότι αυτό είναι το θέμα.

3081
02:46:48,800 --> 02:46:51,366
Και επειδή θα βγούμε
με το SimplyE

3082
02:46:51,400 --> 02:46:54,633
στις, νομίζω, αρχές Νοεμβρίου τώρα,

3083
02:46:54,666 --> 02:46:57,400
προσθήκη σε περισσότερες συλλογές
σε ηλεκτρονικά βιβλία

3084
02:46:57,433 --> 02:46:59,733
θα ανεβάσει πολύ τους αριθμούς,
πιστεύουμε.

3085
02:46:59,766 --> 02:47:01,009
Λοιπόν, θα καλύψουμε τη ζήτηση,
συνήθως,

3086
02:47:01,033 --> 02:47:02,333
γιατί μπορείτε να πατήσετε έναν διακόπτη.

3087
02:47:02,366 --> 02:47:07,466
Και η ανάλυση που κάναμε
σε εκπαιδευτικούς και βαθμίδες,

3088
02:47:07,500 --> 02:47:09,766
πραγματικά πιστεύουμε
ότι μπορούμε να είμαστε πολύ συγκεκριμένοι

3089
02:47:09,800 --> 02:47:10,966
για το τι στοχεύουμε

3090
02:47:11,000 --> 02:47:12,866
από την άποψη του
ποια ebook αναζητάμε.

3091
02:47:12,900 --> 02:47:15,200
Δεν θα πάμε λοιπόν
να αγοράσεις, ξέρεις,

3092
02:47:15,233 --> 02:47:17,100
οτιδήποτε υπάρχει στο δρόμο.

3093
02:47:17,133 --> 02:47:19,866
Είμαστε στην πραγματικότητα, είμαστε στην πραγματικότητα
κοιτάζοντας πολύ προσεκτικά

3094
02:47:19,900 --> 02:47:21,533
εκεί που μπορούμε να το φτιάξουμε...

3095
02:47:21,566 --> 02:47:23,933
Η μεγάλη απόφαση λοιπόν,
οπότε το έχω υπόψη μου αυτό,

3096
02:47:23,966 --> 02:47:26,433
γιατί οι συζητήσεις
Έχω αρχίσει να έχω...

3097
02:47:26,466 --> 02:47:29,233
Ναι, αυτό είναι τεράστιο.
Συμφωνίες αδειοδότησης που πραγματοποιήσαμε,

3098
02:47:29,266 --> 02:47:32,633
που ήταν υπέροχα
και ιστορική πριν από τέσσερα χρόνια

3099
02:47:32,666 --> 02:47:34,042
ευνόησε το χοντρό άκρο
της διανομής, σωστά;

3100
02:47:34,066 --> 02:47:36,400
Έτσι πήραμε άδεια
για πρώτη φορά

3101
02:47:36,433 --> 02:47:39,600
να αγοράσουν άδειες για βιβλία,

3102
02:47:39,633 --> 02:47:41,733
αλλά πρέπει να είναι
δανείστηκε αρκετά

3103
02:47:41,766 --> 02:47:44,633
για να δικαιολογήσει την πληρωμή
για πλήρη άδεια,

3104
02:47:44,666 --> 02:47:47,300
είτε είναι 52 δανείζει,
δύο χρόνια, αιώνια,

3105
02:47:47,333 --> 02:47:50,166
οτιδήποτε, διαφορετικοί όροι,
διαφορετικές προσφορές.

3106
02:47:50,200 --> 02:47:52,609
- Και γι' αυτό έχει ανέβει 300%
- Και γι' αυτό έχει ανέβει 300%

3107
02:47:52,633 --> 02:47:55,166
Και γιατί οι άλλες βιβλιοθήκες
στη χώρα έχουν ωφεληθεί,

3108
02:47:55,200 --> 02:47:56,633
που είναι υπέροχο.

3109
02:47:56,666 --> 02:47:58,833
Τώρα επιστρέφω
στους εκδότες και λέγοντας,

3110
02:47:58,866 --> 02:48:02,033
«Πάμε στα υπόλοιπα
της ουράς, σωστά;»

3111
02:48:02,066 --> 02:48:03,433
Ας λάβουμε δωρεάν προεπισκοπήσεις.

3112
02:48:03,466 --> 02:48:06,466
Ας πάρουμε μετρημένο ποσοστό,
έτσι ώστε να είναι...

3113
02:48:06,500 --> 02:48:11,100
ώστε να μπορούμε να προσφέρουμε ουσιαστικά,
έναν καθολικό ηλεκτρονικό κατάλογο.

3114
02:48:11,133 --> 02:48:13,800
Το ερώτημα θα είναι ακόμα,
όμως,

3115
02:48:13,833 --> 02:48:15,700
αν φαντάζεσαι μέλλον
στο οποίο εμείς...

3116
02:48:15,733 --> 02:48:18,833
όλα είναι εν δυνάμει
δανειζόμενος, ηλεκτρονικά,

3117
02:48:18,866 --> 02:48:20,933
για όσους θέλουν,

3118
02:48:20,966 --> 02:48:22,433
θα πρέπει ακόμα να αποφασίσουμε

3119
02:48:22,466 --> 02:48:27,333
αν θέλουμε να βάλουμε χρήματα
σε μετρημένες τιμές

3120
02:48:27,366 --> 02:48:30,733
για, ξέρετε, ένα βιβλίο
που δεν κυκλοφορεί πολύ

3121
02:48:30,766 --> 02:48:33,200
ή περισσότερα για τα best seller,

3122
02:48:33,233 --> 02:48:34,800
και εν μέρει αυτό είναι ζήτηση,

3123
02:48:34,833 --> 02:48:37,033
και είναι εν μέρει αυτό που είναι
το σωστό να κάνουμε;

3124
02:48:37,066 --> 02:48:38,066
Δικαίωμα;

3125
02:48:38,100 --> 02:48:39,500
Οπότε θα πρέπει ακόμα να αποφασίσουμε.

3126
02:48:39,533 --> 02:48:41,866
Έτσι το ηλεκτρονικό περιεχόμενο, η αδειοδότηση
στρατηγική αγοράς περιεχομένου,

3127
02:48:41,900 --> 02:48:43,766
αυτό είναι τι
Ο Μάικ μίλησε

3128
02:48:43,800 --> 02:48:47,300
στη Μέλισσα
και ο Κρίστοφερ για...

3129
02:48:47,333 --> 02:48:50,500
για να σε βοηθήσουν να εργαστείς
μέσω αυτών των διαπραγματεύσεων.

3130
02:48:50,533 --> 02:48:53,966
Οπότε, φαντάζομαι, καταλαβαίνω
ο πειρασμός των ηλεκτρονικών,

3131
02:48:54,000 --> 02:48:58,366
γιατί αν πάνε τα πράγματα
όπως ελπίζουμε να είναι,

3132
02:48:58,400 --> 02:49:03,033
η ευκαιρία μας εκεί
πρόκειται να επεκταθεί,

3133
02:49:03,066 --> 02:49:05,733
αν οι συμφωνίες που προσπαθούμε
να διαπραγματευτεί δουλειά.

3134
02:49:05,766 --> 02:49:09,866
Και η ζήτηση διευρύνεται σαφώς
περισσότερο από την προσφορά,

3135
02:49:09,900 --> 02:49:13,100
αν και θα ήθελα
για να δείτε αυτούς τους αριθμούς.

3136
02:49:13,133 --> 02:49:14,900
Αλλά ας πάμε πίσω
και πες, ξέρεις,

3137
02:49:14,933 --> 02:49:18,000
ανησυχούμε επίσης
δεν καταφέραμε...

3138
02:49:18,033 --> 02:49:21,733
Λόγω περικοπών προϋπολογισμού από
η πόλη και γενικότερα...

3139
02:49:21,766 --> 02:49:24,366
Δεν είχαμε καταφέρει
τόση αύξηση

3140
02:49:24,400 --> 02:49:27,933
της φυσικής αγοράς βιβλίων

3141
02:49:27,966 --> 02:49:31,066
για κυκλοφορία
και για την ερευνητική βιβλιοθήκη,

3142
02:49:31,100 --> 02:49:33,533
και πώς αποφασίζει κανείς

3143
02:49:33,566 --> 02:49:38,300
μεταξύ "e-"
και στη συνέχεια φυσική κυκλοφορία

3144
02:49:38,333 --> 02:49:41,300
και φυσική έρευνα
συλλογές;

3145
02:49:41,333 --> 02:49:43,442
Κοιτάξαμε τι κυκλοφορεί
και τι δεν κυκλοφορεί

3146
02:49:43,466 --> 02:49:44,633
όσον αφορά τα φυσικά βιβλία,

3147
02:49:44,666 --> 02:49:46,600
και έχουμε κάποιες αναλύσεις
από αυτό.

3148
02:49:46,633 --> 02:49:48,666
Αποφασίσαμε να πάρουμε
τα λεφτά φέτος

3149
02:49:48,700 --> 02:49:51,933
και πραγματικά εστίαση
στην πρώιμη παιδική ηλικία.

3150
02:49:51,966 --> 02:49:53,266
Ετοιμάσαμε λοιπόν

3151
02:49:53,300 --> 02:49:56,000
συγκεκριμένη πρώιμη παιδική ηλικία
οικογενειακά κέντρα αλφαβητισμού.

3152
02:49:56,033 --> 02:49:57,709
Αυτά, υπάρχουν ειδικά
συλλογές που κατασκευάζονται.

3153
02:49:57,733 --> 02:49:59,033
Αυτό είναι φυσικό τώρα.

3154
02:49:59,066 --> 02:50:00,033
Ναί.

3155
02:50:00,066 --> 02:50:01,242
Φυσικές συλλογές που ευθυγραμμίζονται

3156
02:50:01,266 --> 02:50:02,600
με το πρόγραμμα πρώιμου αλφαβητισμού

3157
02:50:02,633 --> 02:50:04,766
που βάζουμε
σε αυτές τις 20 τοποθεσίες.

3158
02:50:04,800 --> 02:50:06,766
Επιπλέον, κοιτάζοντας
στις άλλες 60 τοποθεσίες

3159
02:50:06,800 --> 02:50:08,833
που δεν θα έχει το σύνολο
οικογενειακά κέντρα αλφαβητισμού

3160
02:50:08,866 --> 02:50:10,066
βάλε εκεί,

3161
02:50:10,100 --> 02:50:11,909
και πραγματικά κοιτάξτε αν
έχουμε τα υλικά.

3162
02:50:11,933 --> 02:50:13,166
Δοκιμάζουμε επίσης...

3163
02:50:13,200 --> 02:50:15,500
Αυτό είναι μέρος της υπηρεσίας
κοινοτική εργασία καινοτομίας

3164
02:50:15,533 --> 02:50:17,100
που κάνουμε...
Δοκιμάζουμε επίσης

3165
02:50:17,133 --> 02:50:19,800
οικοδόμηση μη μυθοπλασίας
παιδικές συλλογές

3166
02:50:19,833 --> 02:50:21,066
που δεν επιπλέουν,

3167
02:50:21,100 --> 02:50:23,366
για να μπορέσουμε να φέρουμε...

3168
02:50:23,400 --> 02:50:24,866
και συνεργασία με τους δασκάλους

3169
02:50:24,900 --> 02:50:27,566
για να βεβαιωθούμε ότι έχουμε το δικαίωμα
υλικά σε αυτά τα κέντρα.

3170
02:50:27,600 --> 02:50:30,066
Άρα αντί του είδους
πήγαινε ολόκληρο γουρούνι

3171
02:50:30,100 --> 02:50:31,442
και αποφασίστε
«Ας το αλλάξουμε όλο το πράγμα»

3172
02:50:31,466 --> 02:50:33,133
βυθίζουμε τα δάχτυλα των ποδιών μας

3173
02:50:33,166 --> 02:50:35,500
για να βεβαιωθείτε ότι
αυτές είναι οι περιοχές.

3174
02:50:35,533 --> 02:50:39,400
Σίγουρα για τα περισσότερα
δημοφιλής μυθοπλασία για ενήλικες,

3175
02:50:39,433 --> 02:50:41,733
Νομίζω ότι καταλαβαίνουμε
αυτό πολύ καλά.

3176
02:50:41,766 --> 02:50:43,966
Αλλά εδώ είναι που
προσπαθούμε πραγματικά να εστιάσουμε,

3177
02:50:44,000 --> 02:50:45,600
είναι στον οικογενειακό γραμματισμό,

3178
02:50:45,633 --> 02:50:47,400
και με τα σχολεία,

3179
02:50:47,433 --> 02:50:49,833
και μετά να καταλάβω
για μη λογοτεχνικό υλικό,

3180
02:50:49,866 --> 02:50:51,100
τι πρέπει να επιπλέει ή να μην επιπλέει

3181
02:50:51,133 --> 02:50:52,476
- και χτίζουμε
αυτές οι συλλογές έξω.

3182
02:50:52,500 --> 02:50:55,333
Απευθυνόμαστε λοιπόν
σε αυτό το φυσικό ζήτημα.

3183
02:50:55,366 --> 02:50:58,966
Τι γίνεται με τη φυσική έρευνα
προϋπολογισμός συλλογής

3184
02:50:59,000 --> 02:51:01,033
που μας απασχολούσε;
Ναί.

3185
02:51:01,066 --> 02:51:03,600
Όχι το διάσημο σπέσιαλ
συλλογικές αποκτήσεις,

3186
02:51:03,633 --> 02:51:05,766
αλλά όλα τα άλλα, σωστά;
Σωστά, αλλά το...

3187
02:51:05,800 --> 02:51:07,776
Νομίζω ότι οι ερωτήσεις,
αγοράζουμε τα σωστά πράγματα,

3188
02:51:07,800 --> 02:51:10,000
γιατί είναι παλιά συλλογή
αναπτυξιακή πολιτική.

3189
02:51:10,033 --> 02:51:11,233
Είναι από το 2008,

3190
02:51:11,266 --> 02:51:13,400
και όπως είπα, θέλω πολύ
ο σκηνοθέτης Mellon

3191
02:51:13,433 --> 02:51:15,466
για να μπω βαθιά σε αυτό.

3192
02:51:15,500 --> 02:51:18,000
Ανάλογα λοιπόν που βρισκόμαστε
με αυτό, ξέρεις,

3193
02:51:18,033 --> 02:51:19,266
μπορούμε να σκάψουμε βαθιά σε αυτό

3194
02:51:19,300 --> 02:51:21,633
για να βεβαιωθώ
ξοδεύουμε πραγματικά χρήματα

3195
02:51:21,666 --> 02:51:23,500
σε πράγματα που έχουν
ερευνητική αξία

3196
02:51:23,533 --> 02:51:24,633
και χρησιμοποιούνται.

3197
02:51:24,666 --> 02:51:25,966
Και δεν είμαι πεπεισμένος

3198
02:51:26,000 --> 02:51:28,733
ότι αυτό είναι εντελώς
η υπόθεση αυτή τη στιγμή.

3199
02:51:28,766 --> 02:51:31,200
Πρέπει να το κοιτάξω
λίγο.

3200
02:51:31,233 --> 02:51:34,000
Το ξέρεις και το ξέρω,
σε τιμή αγοράς,

3201
02:51:34,033 --> 02:51:37,033
πρέπει ακόμα να βάλουμε περισσότερα χρήματα
στις ερευνητικές συλλογές,

3202
02:51:37,066 --> 02:51:38,600
αλλά θέλουμε επίσης να το δούμε

3203
02:51:38,633 --> 02:51:39,966
όσον αφορά την...
τις περιουσίες μας

3204
02:51:40,000 --> 02:51:42,066
και για να δούμε αν
το όριο 50-50

3205
02:51:42,100 --> 02:51:45,200
είναι ένα πραγματικό όριο
ή απλώς ένα συμφωνημένο όριο,

3206
02:51:45,233 --> 02:51:47,533
και ίσως υπάρχει κάτι
μπορούμε καλύτερα.

3207
02:51:47,566 --> 02:51:48,800
Απλώς νομίζω ότι είναι πιο εύκολο

3208
02:51:48,833 --> 02:51:52,066
να συγκεντρώσει χρήματα
για ερευνητικές συλλογές

3209
02:51:52,100 --> 02:51:54,366
παρά είναι να μαζέψεις χρήματα
για τις συλλογές της πόλης.

3210
02:51:54,400 --> 02:51:55,742
Ας βεβαιωθούμε ότι βάζουμε
είναι στη σωστή θέση.

3211
02:51:55,766 --> 02:51:58,566
Απλώς μιλάμε
περίπου ένα κομμάτι

3212
02:51:58,600 --> 02:52:01,133
της πιθανής κατανομής
από αυτά τα κονδύλια,

3213
02:52:01,166 --> 02:52:02,266
που είναι συλλογές,

3214
02:52:02,300 --> 02:52:04,233
ηλεκτρονικά,
κυκλοφορεί, έρευνα,

3215
02:52:04,266 --> 02:52:07,233
φυσική και ηλεκτρονική.

3216
02:52:07,266 --> 02:52:09,966
Και, ξέρετε, το μεγάλο δίλημμα

3217
02:52:10,000 --> 02:52:13,700
δεδομένη περιορισμένη
ή όχι άπειρους πόρους,

3218
02:52:13,733 --> 02:52:16,833
που, δυστυχώς, είναι η μοίρα μας,

3219
02:52:16,866 --> 02:52:21,933
είναι μπορείτε να ξοδέψετε κάθε δολάριο
στα best seller,

3220
02:52:21,966 --> 02:52:24,133
και θα πετούσαν έξω από την πόρτα,

3221
02:52:24,166 --> 02:52:27,533
αλλά τότε δεν θα είχαμε χρήματα
για τα πράγματα που...

3222
02:52:27,566 --> 02:52:28,566
προτείνουμε.

3223
02:52:28,600 --> 02:52:31,000
Συνιστούμε, ή αυτό, ξέρετε,

3224
02:52:31,033 --> 02:52:32,533
πρέπει να έχουμε
στη συλλογή μας

3225
02:52:32,566 --> 02:52:34,533
για την ευκαιρία
ότι σε δέκα χρόνια από τώρα,

3226
02:52:34,566 --> 02:52:35,909
κάποιος πάει πραγματικά
να το χρειαστώ,

3227
02:52:35,933 --> 02:52:37,400
και δεν υπάρχει άλλο μέρος
να το βρεις.

3228
02:52:37,433 --> 02:52:38,666
Έχουμε... Ναι.

3229
02:52:38,700 --> 02:52:40,566
Και μάλιστα,
στα best seller,

3230
02:52:40,600 --> 02:52:44,300
αυτά, η μη βιβλιοθήκη
κυκλοφορικό σύστημα

3231
02:52:44,333 --> 02:52:47,433
από τα best sellers φαίνεται
να δουλεύει αρκετά καλά, σωστά;

3232
02:52:47,466 --> 02:52:49,566
Ναι, ναι.
Δεν είναι εντελώς κοινωνικά

3233
02:52:49,600 --> 02:52:52,300
μόνο για όσους δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά
το πιο πρόσφατο best seller,

3234
02:52:52,333 --> 02:52:54,366
αλλά δεν είναι σαν
δεν κυκλοφορούν.

3235
02:52:54,400 --> 02:52:56,266
Ενώ, νομίζω

3236
02:52:56,300 --> 02:52:59,033
έχουμε κοινωνική δέσμευση
στην backlist

3237
02:52:59,066 --> 02:53:03,733
αυτό δεν κυκλοφορεί, σωστά;
Ναι, ναι.

3238
02:53:09,200 --> 02:53:11,900
Αύριο το πρωί πριν ανοίξουμε,

3239
02:53:11,933 --> 02:53:13,666
πρέπει να βάλουμε
πίσω τους κάτω

3240
02:53:13,700 --> 02:53:14,866
όπου κι αν βρίσκονταν.

3241
02:53:21,600 --> 02:53:23,433
Παιδιά όλοι,
έχεις και μια καρέκλα,

3242
02:53:23,466 --> 02:53:25,733
θα σου δείξει,
πάμε στο άλλο άκρο.

3243
02:53:25,766 --> 02:53:28,266
Ας κάνουμε ολόκληρο το τραπέζι
εκεί κάτω όλοι.

3244
02:53:32,433 --> 02:53:34,866
Τι συμβαίνει;

3245
02:53:34,900 --> 02:53:36,400
Πάμε λοιπόν.

3246
02:53:38,700 --> 02:53:40,000
Θεέ μου.

3247
02:53:44,066 --> 02:53:45,800
Τώρα ποιος έφυγε
τα μπουφάν τους εδώ;

3248
02:53:45,833 --> 02:53:49,766
Ποιανού ήταν αυτά τα λευκά σακάκια;

3249
02:53:49,800 --> 02:53:51,117
Μεταφέρθηκαν εδώ.

3250
02:53:51,118 --> 02:53:52,433
Μεταφέρθηκαν εδώ.

3251
02:53:52,466 --> 02:53:54,166
Επομένως, βεβαιωθείτε
παίρνεις το δικό σου,

3252
02:53:54,200 --> 02:53:55,900
μη φεύγοντας
το βρώμικο σακάκι κάποιου...

3253
02:53:58,133 --> 02:54:00,966
Ένα από αυτά μοιάζει με...

3254
02:54:01,000 --> 02:54:02,466
Όλοι βλέπουμε πώς γίνεται παιδιά.

3255
02:54:04,000 --> 02:54:06,133
Αυτό είναι κάπως άσκοπο για μένα.

3256
02:54:06,166 --> 02:54:08,733
Αυτό είναι εδώ,
αυτό είναι το άλλο,

3257
02:54:08,766 --> 02:54:10,900
δύο, τρία, τέσσερα.

3258
02:54:10,933 --> 02:54:12,700
Εντάξει, κατάλαβα.

3259
02:54:12,733 --> 02:54:14,900
Ελέγξτε ξανά εάν όλοι
έχει κάρτα χορηγού

3260
02:54:14,933 --> 02:54:18,333
και ένα πρόγραμμα, παρακαλώ.

3261
02:54:18,366 --> 02:54:19,966
Έτσι,
ας το κάνουμε, εντάξει;

3262
02:54:20,000 --> 02:54:22,533
Ας κάνουμε λοιπόν πρώτα αυτόν τον πίνακα.

3263
02:54:22,566 --> 02:54:24,200
Κάντε το πραγματικά συμμετρικό.

3264
02:54:24,233 --> 02:54:25,400
Κάντε αυτό το τραπέζι,

3265
02:54:25,433 --> 02:54:27,033
δουλέψτε εκεί
στο άλλο κουτί,

3266
02:54:27,066 --> 02:54:28,600
βάλε τους πίσω.

3267
02:54:28,633 --> 02:54:30,033
Παιδιά... όμορφα.

3268
02:54:31,633 --> 02:54:34,066
Είμαι πολύ περήφανος για αυτό το τέλος,
εντάξει, εντάξει.

3269
02:54:34,100 --> 02:54:36,000
Έκανες πολύ καλή δουλειά.

3270
02:54:46,066 --> 02:54:49,400
Και ο Anthony Appiah έχει
προσφέρθηκε εθελοντικά

3271
02:54:49,433 --> 02:54:50,900
να μας πεις για μερικά στοιχεία

3272
02:54:50,933 --> 02:54:52,833
σε αυτή την περίπτωση
από τη συλλογή Schomburg,

3273
02:54:52,866 --> 02:54:55,600
μια επιλογή έργων
από τον Phillis Wheatley.

3274
02:54:55,633 --> 02:54:56,766
Ο Phillis Wheatley έγινε

3275
02:54:56,800 --> 02:54:58,176
ο πρώτος Αφροαμερικανός
γυναίκα ποιήτρια

3276
02:54:58,200 --> 02:55:02,266
που θα δημοσιευθεί σε αυτή τη χώρα
το 1770.

3277
02:55:02,300 --> 02:55:04,433
Γεννήθηκε όμως στη Δυτική Αφρική

3278
02:55:04,466 --> 02:55:06,666
και πουλήθηκε ως σκλάβος
όταν ήταν επτά

3279
02:55:06,700 --> 02:55:09,066
και έφερε εδώ και αγόρασε

3280
02:55:09,100 --> 02:55:10,566
από την οικογένεια Wheatley
της Βοστώνης,

3281
02:55:10,600 --> 02:55:11,809
που της έμαθε να διαβάζει και να γράφει

3282
02:55:11,833 --> 02:55:14,433
και φαινόταν να έχει
ενθάρρυνε την ποίησή της.

3283
02:55:14,466 --> 02:55:17,766
Έφτασε στη Βοστώνη
στις 11 Ιουλίου 1761

3284
02:55:17,800 --> 02:55:19,200
στο Phillis,

3285
02:55:19,233 --> 02:55:21,566
το πλοίο από το οποίο
πήρε το μικρό της όνομα,

3286
02:55:21,600 --> 02:55:22,833
που επιστράφηκε πρόσφατα

3287
02:55:22,866 --> 02:55:25,766
από τη Σενεγάλη, τη Σιέρα Λεόνε,
και τη Γουινέα.

3288
02:55:25,800 --> 02:55:27,833
Όταν οι Wheatley πέθαναν,

3289
02:55:27,866 --> 02:55:29,476
Ο Φίλις παντρεύτηκε έναν ελεύθερο
έγχρωμο με το όνομα John Peters,

3290
02:55:29,500 --> 02:55:30,900
που ήταν μπακάλης.

3291
02:55:30,933 --> 02:55:32,733
Το υπόλοιπο της ζωής της
δεν ήταν τόσο χαρούμενος.

3292
02:55:32,766 --> 02:55:34,242
Δύο από τα παιδιά τους πέθαναν
στη βρεφική ηλικία.

3293
02:55:34,266 --> 02:55:35,376
Ο Πίτερς φυλακίστηκε για χρέη

3294
02:55:35,400 --> 02:55:39,666
το 1784 και μετά
Ο Γουίτλι έπεσε στη φτώχεια

3295
02:55:39,700 --> 02:55:42,900
και πέθανε και ήταν γρήγορα
ακολούθησε το θάνατο

3296
02:55:42,933 --> 02:55:44,500
από τη μοναδική της επιζήσασα
βρέφος γιος.

3297
02:55:44,533 --> 02:55:48,666
Τα ποιήματά της λοιπόν
είναι η μόνη της κληρονομιά.

3298
02:55:48,700 --> 02:55:53,100
Το Schomburg έχει του Arthur Schomburg
δικό αντίγραφο ενός ελεγειακού ποιήματος

3299
02:55:53,133 --> 02:55:55,633
επί του αιδεσιμότατου και λόγιου
κ. Τζορτζ Γουάιτφιλντ

3300
02:55:55,666 --> 02:55:58,666
που ήταν το πρώτο ποίημα
Δημοσίευση Wheatley.

3301
02:55:58,700 --> 02:56:00,566
Ο Γουάιτφιλντ ήταν ευαγγελιστής
στις Η.Π.Α.

3302
02:56:00,600 --> 02:56:02,966
και ο προσωπικός ιερέας
της Selina Hastings,

3303
02:56:03,000 --> 02:56:04,400
η κόμισσα του Χάντινγκτον,

3304
02:56:04,433 --> 02:56:07,366
που ήταν από τους κορυφαίους
φιγούρες του βρετανικού μεθοδισμού.

3305
02:56:07,400 --> 02:56:10,200
Η ελεγεία του Γουάιτφιλντ του Γουίτλι
την έφερε σε εθνική φήμη,

3306
02:56:10,233 --> 02:56:13,366
και δημοσιεύτηκε στο Λονδίνο
καθώς και στη Βοστώνη.

3307
02:56:13,400 --> 02:56:15,000
Και η φήμη της
ενισχύθηκε

3308
02:56:15,033 --> 02:56:17,500
από τη δημοσίευση
από το ποίημά της, "Ανάμνηση"

3309
02:56:17,533 --> 02:56:19,633
που πρωτοεμφανίστηκε
τον Μάρτιο του 1772

3310
02:56:19,666 --> 02:56:22,533
στο περιοδικό του Λονδίνου
ή τζέντλεμαν μηνιαίο,

3311
02:56:22,566 --> 02:56:23,833
Ευφυής,

3312
02:56:23,866 --> 02:56:25,242
που ήταν τότε
ευρύτερα δημοσιευμένο

3313
02:56:25,266 --> 02:56:28,066
στα αμερικάνικα
και βρετανικά περιοδικά.

3314
02:56:28,100 --> 02:56:29,700
Αυτό λοιπόν που έχουμε εδώ στην οθόνη

3315
02:56:29,733 --> 02:56:31,609
είναι υλικά όλα συλλεγμένα
από τον ίδιο τον Άρθουρ Σόμπουργκ.

3316
02:56:31,633 --> 02:56:36,266
Όπως λέω, το αντίγραφό του του
Το πρώτο ποίημα που δημοσίευσε ο Wheatley,

3317
02:56:36,300 --> 02:56:39,233
η πρώτη του έκδοση των ποιημάτων,

3318
02:56:39,266 --> 02:56:41,233
υπογεγραμμένο από τον Phillis Wheatley
τον εαυτό της.

3319
02:56:41,266 --> 02:56:44,166
Το περιοδικό του στο Λονδίνο
με το ποίημα "Ανάμνηση"

3320
02:56:44,200 --> 02:56:45,766
και ένα αντίγραφο

3321
02:56:45,800 --> 02:56:47,900
των Απομνημονευμάτων και των Ποιημάτων
του Phillis Wheatley,

3322
02:56:47,933 --> 02:56:51,533
που δημοσιεύτηκε στη Βοστώνη το 1834,
υπογεγραμμένο από τον Schomburg.

3323
02:56:51,566 --> 02:56:54,309
- Αυτό το βιβλίο, που εκδόθηκε
τη χρονιά που πέθανε ο Γουίτλι

3324
02:56:54,333 --> 02:56:59,533
Της Margaretta Matilda Odell,
ήταν η, είναι η βάση

3325
02:56:59,566 --> 02:57:00,566
πολλά από αυτά που γνωρίζουμε

3326
02:57:00,600 --> 02:57:02,600
για τη ζωή του Phillis Wheatley.

3327
02:57:02,633 --> 02:57:05,800
Σε ένα διάσημο ποίημα για αυτήν
υποδούλωση, έγραψε ο Wheatley,

3328
02:57:05,833 --> 02:57:09,200
«Μου έφερε το έλεος
από την παγανιστική γη μου,

3329
02:57:09,233 --> 02:57:12,866
«Δίδαξε την πνιγμένη ψυχή μου να
καταλάβετε ότι υπάρχει Θεός,

3330
02:57:12,900 --> 02:57:14,466
«Και υπάρχει και ένας Σωτήρας,

3331
02:57:14,500 --> 02:57:18,666
μια φορά τη λύτρωση
ούτε έψαχνε ούτε ήξερα».

3332
02:57:18,700 --> 02:57:20,366
Έτσι μπορούμε να δούμε
γιατί ο Τόμας Τζέφερσον

3333
02:57:20,400 --> 02:57:21,842
στις Σημειώσεις για το
Πολιτεία της Βιρτζίνια,

3334
02:57:21,866 --> 02:57:23,400
μπορεί να έγραφε ότι,

3335
02:57:23,433 --> 02:57:26,366
«Η θρησκεία πράγματι έχει δημιουργήσει
ένας Phillis Wheatley,

3336
02:57:26,400 --> 02:57:28,800
αλλά θα μπορούσε
δεν παράγει ποιητή».

3337
02:57:28,833 --> 02:57:30,800
Αλλά αυτό δεν ήταν το μόνο
κρίση της

3338
02:57:30,833 --> 02:57:32,733
έγινε από έναν από τους ιδρυτές.

3339
02:57:32,766 --> 02:57:35,166
Το 1776 ο Wheatley έγραψε ένα γράμμα
και ένα ποίημα

3340
02:57:35,200 --> 02:57:37,366
προς υποστήριξη της Ουάσιγκτον,
Τζορτζ Ουάσιγκτον,

3341
02:57:37,400 --> 02:57:39,333
και απάντησε
με μια ευγενική πρόσκληση

3342
02:57:39,366 --> 02:57:40,833
να τον επισκεφτώ στο Κέμπριτζ,

3343
02:57:40,866 --> 02:57:42,766
δηλώνοντας ότι θα ήταν,

3344
02:57:42,800 --> 02:57:47,233
«Χαίρομαι που βλέπω έναν άνθρωπο
τόσο ευνοείται από τις Μούσες».

3345
02:57:47,266 --> 02:57:49,866
Είμαι πολύ ευγνώμων
στον Στίβεν Φούλγουντ,

3346
02:57:49,900 --> 02:57:51,833
βοηθός επιμελητή
Χειρογράφων, Αρχείων,

3347
02:57:51,866 --> 02:57:53,566
και Σπάνια βιβλία στο Schomburg,

3348
02:57:53,600 --> 02:57:57,533
τόσο για την εύρεση αυτού του υλικού
και που μου είπες γι' αυτό.

3349
02:57:59,600 --> 02:58:03,700
Εκτός αν υπάρχει άλλη δουλειά
πριν από το διοικητικό συμβούλιο,

3350
02:58:03,733 --> 02:58:05,533
έχουμε αναβληθεί, ευχαριστώ.

3351
02:58:31,666 --> 02:58:32,866
Λοιπόν, εδώ είμαστε πάλι.

3352
02:58:35,333 --> 02:58:36,166
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

3353
02:58:36,200 --> 02:58:38,566
Τα μάτια ανοιχτά.

3354
02:58:38,600 --> 02:58:41,700
Χαμόγελο, χαμόγελο, ναι.

3355
02:58:41,733 --> 02:58:44,433
Ναι, αυτό είναι, πάντα ξεχνάω
το μέρος του χαμόγελου.

3356
02:58:44,466 --> 02:58:47,300
Εκεί, για να το δείτε όλοι.

3357
02:58:47,333 --> 02:58:49,300
Καλά.

3358
02:58:49,333 --> 02:58:52,633
Μάτια ορθάνοιχτα, χαμόγελα.

3359
02:59:40,233 --> 02:59:42,966
Οπότε ίσως απλά να μιλήσουμε για
την κατάσταση του παιχνιδιού.

3360
02:59:43,000 --> 02:59:44,800
Μίλησες λοιπόν
για αυτό ιστορικά.

3361
02:59:44,833 --> 02:59:45,976
Μίλησες για αποζημιώσεις,

3362
02:59:46,000 --> 02:59:48,933
αλλά αυτό το βιβλίο
προφανώς είναι πρωτότυπο

3363
02:59:48,966 --> 02:59:51,466
σε μια σημαντική διατύπωση
ανάμεσα σε πολλά,

3364
02:59:51,500 --> 02:59:53,466
- αλλά ένα είναι αυτό
- αλλά ένα είναι αυτό

3365
02:59:53,500 --> 02:59:55,633
παλεύεις
με το θέμα της βίας

3366
02:59:55,666 --> 02:59:57,366
μέσα στη μαύρη κοινότητα

3367
02:59:57,400 --> 03:00:01,466
με τρόπους που είναι συνήθως
τοποθετείται ως είτε-ή.

3368
03:00:01,500 --> 03:00:03,866
Αυτό είναι... αυτό είναι...
Είτε αυτά είναι εξερευνήσεις

3369
03:00:03,900 --> 03:00:05,500
που είναι περίπου
τα τρομερά πράγματα

3370
03:00:05,533 --> 03:00:06,973
εκείνοι οι μαύροι
κάνουν στον εαυτό τους...

3371
03:00:07,000 --> 03:00:08,100
Σωστά.

3372
03:00:08,133 --> 03:00:09,342
Ή πρόκειται για
τα τρομερά πράγματα

3373
03:00:09,366 --> 03:00:10,509
που κάνουν οι λευκοί στους μαύρους.

3374
03:00:10,533 --> 03:00:11,633
Ναι.

3375
03:00:11,666 --> 03:00:15,133
Αλλά εδώ, και μάλλον
έκπληξη για πολλούς,

3376
03:00:15,166 --> 03:00:19,066
βρήκες τρόπο να μπεις στο web...
πάντρεψε αυτά τα δύο πράγματα μαζί.

3377
03:00:19,100 --> 03:00:22,133
Και αυτό μου φαίνεται
ρητή απάντηση

3378
03:00:22,166 --> 03:00:24,200
στη συνομιλία
είχαμε

3379
03:00:24,233 --> 03:00:26,200
για τον Μάικλ Μπράουν, για παράδειγμα.
Δικαίωμα.

3380
03:00:26,233 --> 03:00:27,876
Σωστά, όπως είπες,
είναι πολύ μια ανταπόκριση

3381
03:00:27,900 --> 03:00:31,166
σε έναν ωκεανό του
"Black on Black έγκλημα"

3382
03:00:31,200 --> 03:00:34,366
ή οι μαύροι που δεν νοιάζονται
για το μαύρο για το μαύρο έγκλημα.

3383
03:00:34,400 --> 03:00:37,066
Και νομίζω ότι οι άνθρωποι
που δυστυχώς, ξέρεις,

3384
03:00:37,100 --> 03:00:39,400
άτομα με τα οποία συμφωνώ
αρκετά,

3385
03:00:39,433 --> 03:00:41,566
παίξτε σε αυτό μερικές φορές

3386
03:00:41,600 --> 03:00:44,000
γιατί φοβούνται
του να μιλάμε για

3387
03:00:44,033 --> 03:00:46,400
"γείτονας με γείτονα"
ως κάποιος, ξέρεις,

3388
03:00:46,433 --> 03:00:47,666
το διατύπωσε βοηθητικά για μένα.

3389
03:00:47,700 --> 03:00:48,876
Γείτονας στο έγκλημα του γείτονα
αυτό συμβαίνει

3390
03:00:48,900 --> 03:00:49,976
στις αφροαμερικανικές κοινότητες,

3391
03:00:50,000 --> 03:00:52,433
και λέμε
γείτονας στο έγκλημα του γείτονα

3392
03:00:52,466 --> 03:00:55,033
γιατί το απέραντο
η πλειοψηφία του εγκλήματος

3393
03:00:55,066 --> 03:00:56,176
που συμβαίνει σε οποιαδήποτε κοινότητα

3394
03:00:56,200 --> 03:00:57,733
γίνεται από άλλους
μέλη της κοινότητας.

3395
03:00:57,766 --> 03:01:00,266
Αυτό ήταν πάντα αλήθεια.

3396
03:01:00,300 --> 03:01:01,476
Αυτό δεν έγινε
έγινε πραγματικότητα το 1965.

3397
03:01:01,500 --> 03:01:03,009
Αυτό ήταν πάντα αλήθεια
στις μαύρες κοινότητες

3398
03:01:03,033 --> 03:01:04,176
και σε άλλους
κοινότητες.

3399
03:01:04,200 --> 03:01:05,800
Απλά είναι αλήθεια.

3400
03:01:05,833 --> 03:01:08,566
Οι άνθρωποι δεν έχουν την τάση να, ξέρετε,

3401
03:01:08,600 --> 03:01:11,033
πάρτε το μετρό
στην άλλη άκρη της πόλης,

3402
03:01:11,066 --> 03:01:12,566
ξέρετε, να διαπράξει ένα έγκλημα,

3403
03:01:12,600 --> 03:01:14,476
τείνουν να ληστεύουν τους ανθρώπους
που βρίσκονται ακριβώς γύρω τους.

3404
03:01:14,500 --> 03:01:16,300
Και με αυτή την έννοια,
η μαύρη κοινότητα

3405
03:01:16,333 --> 03:01:18,433
είναι απλώς μια άλλη ανθρώπινη κοινότητα.

3406
03:01:18,466 --> 03:01:19,576
Και το γεγονός ότι
η μαύρη κοινότητα

3407
03:01:19,600 --> 03:01:21,033
υφίσταται περισσότερη εγκληματικότητα

3408
03:01:21,066 --> 03:01:24,000
είναι μέρος της καταπίεσης,

3409
03:01:24,033 --> 03:01:25,333
όχι χωριστά
από την καταπίεση.

3410
03:01:25,366 --> 03:01:26,633
Μμ-χμμ.

3411
03:01:26,666 --> 03:01:28,009
Δεν είναι κάτι που,
ξέρετε, μεταλλάξτε...

3412
03:01:28,033 --> 03:01:29,266
είναι μέρος αυτού που συμβαίνει

3413
03:01:29,300 --> 03:01:31,933
όταν έχεις
μια ομάδα ανθρώπων που,

3414
03:01:31,966 --> 03:01:33,833
σε μια πορεία γενεών,

3415
03:01:33,866 --> 03:01:36,766
έχουν απομονωθεί,
χωρισμένοι, λεηλατημένοι,

3416
03:01:36,800 --> 03:01:38,966
τους αφαιρέθηκαν πράγματα.

3417
03:01:39,000 --> 03:01:41,466
Η προσδοκία ότι
το μέγεθος του εγκλήματος

3418
03:01:41,500 --> 03:01:42,676
αυτό συμβαίνει
στις γειτονιές τους

3419
03:01:42,700 --> 03:01:44,633
κατά κάποιο τρόπο θα είναι το ίδιο

3420
03:01:44,666 --> 03:01:46,109
όπως αυτό που συμβαίνει
σε άλλες γειτονιές,

3421
03:01:46,133 --> 03:01:47,566
είναι παράλογο. Δικαίωμα.

3422
03:01:47,600 --> 03:01:49,366
Είναι απλά παράλογο, ξέρεις.

3423
03:01:49,400 --> 03:01:51,233
Δεν μου είναι δύσκολο να το εξηγήσω,

3424
03:01:51,266 --> 03:01:53,500
ούτε το φοβάμαι
κάθε είδους συνομιλία

3425
03:01:53,533 --> 03:01:55,533
για το είδος του
γείτονας στη βία των γειτόνων

3426
03:01:55,566 --> 03:01:57,400
αυτό συμβαίνει σε
αφροαμερικανικές κοινότητες.

3427
03:01:57,433 --> 03:01:59,566
Τι στο διάολο κάνεις
περιμένουμε να συμβεί;

3428
03:01:59,600 --> 03:02:02,166
Δικαίωμα. Απλώς έχει νόημα.

3429
03:02:02,200 --> 03:02:04,466
Ξέρεις, είμαι μαύρος,
Είμαι Αφροαμερικανός,

3430
03:02:04,500 --> 03:02:07,200
υπάρχουν τόσα πολλά
για το να είσαι Αφροαμερικανός

3431
03:02:07,233 --> 03:02:10,766
και της αφροαμερικανικής πολιτικής
που δεν καταλαβαίνω,

3432
03:02:10,800 --> 03:02:12,366
πρωτίστως γιατί
στο νοικοκυριό μου

3433
03:02:12,400 --> 03:02:13,866
Ο Μάλκολμ Χ ήταν ο Ιησούς.

3434
03:02:15,533 --> 03:02:17,233
Ξέρεις, και έτσι,
ο προσανατολισμος σου ειναι...

3435
03:02:17,266 --> 03:02:18,333
Δηλαδή, και αυτό είναι σαν,

3436
03:02:18,366 --> 03:02:19,609
και πάλι, αυτό είναι στο
η ρίζα αυτού του βιβλίου.

3437
03:02:19,633 --> 03:02:21,076
Ξέρεις, όπως
το άγχος στο σώμα.

3438
03:02:21,100 --> 03:02:24,833
Ξέρεις, η πίστη του Μάλκολμ,
ο θυμός του, η οργή του,

3439
03:02:24,866 --> 03:02:26,433
ξέρεις, βλέποντας, ξέρεις,

3440
03:02:26,466 --> 03:02:28,066
μαύροι χτυπούν στο δρόμο

3441
03:02:28,100 --> 03:02:30,466
και τα σκυλιά αρρωσταίνουν τους μαύρους,

3442
03:02:30,500 --> 03:02:35,633
μου είπε, «Το μαύρο σώμα,
Το σώμα σου είναι πολύτιμο».

3443
03:02:35,666 --> 03:02:38,400
Η ζωή σου είναι
τόσο πολύτιμος όσο κανείς,

3444
03:02:38,433 --> 03:02:40,166
και δεν πρέπει
παράτησε τη ζωή σου

3445
03:02:40,200 --> 03:02:45,966
και δεν πρέπει να τα παρατήσεις
το σώμα σας για τα δικαιώματα που είναι

3446
03:02:46,000 --> 03:02:47,466
ήδη γραμμένο
στο Σύνταγμα.

3447
03:02:47,500 --> 03:02:48,833
Κάνω το δρόμο μου πολύ αργά

3448
03:02:48,866 --> 03:02:50,509
τώρα μέσα από αυτό
Το βιβλίο της Barbara Tuchman

3449
03:02:50,533 --> 03:02:51,766
που ονομάζεται A Distant Mirror,

3450
03:02:51,800 --> 03:02:53,876
- είναι μια ιστορία του 14ου αιώνα.
- Είναι μια ιστορία του 14ου αιώνα.

3451
03:02:53,900 --> 03:02:56,500
Και έχει αυτό το κεφάλαιο

3452
03:02:56,533 --> 03:02:59,500
στους δουλοπάροικους και πάει
μέσα από τη λογοτεχνία

3453
03:02:59,533 --> 03:03:01,566
για το πώς οι άνθρωποι μιλούν για δουλοπάροικους,

3454
03:03:01,600 --> 03:03:02,566
και δεν διαφέρει από αυτό

3455
03:03:02,600 --> 03:03:03,966
πώς μιλάνε οι άνθρωποι
για τους μαύρους,

3456
03:03:04,000 --> 03:03:07,000
εκτός από την αντικατάσταση
για την επιστήμη που ξέρετε,

3457
03:03:07,033 --> 03:03:08,166
χρησιμοποιούμε για μαύρους,

3458
03:03:08,200 --> 03:03:09,776
Εννοούσα μαύρους
όντας επιστημονικά,

3459
03:03:09,800 --> 03:03:12,700
ξέρεις, γενετικά κατώτερος,
αντικαθίσταται από τον Θεό.

3460
03:03:12,733 --> 03:03:14,533
Αυτό είναι πραγματικά, πραγματικά
η μόνη διαφορά,

3461
03:03:14,566 --> 03:03:16,266
οπότε όταν φτάσετε σε αυτό,
λες,

3462
03:03:16,300 --> 03:03:19,633
«Λοιπόν, διάολε, αυτό είναι κάτι
για την ανθρώπινη κατάσταση».

3463
03:03:19,666 --> 03:03:21,733
Όπως... και υποθέτω
με πολλούς τρόπους όπως,

3464
03:03:21,766 --> 03:03:23,776
αυτή είναι η δύναμη του
αφροαμερικανική εμπειρία,

3465
03:03:23,800 --> 03:03:25,100
όταν αρχίσεις να καταλαβαίνεις,

3466
03:03:25,133 --> 03:03:26,800
υπάρχει στην πραγματικότητα
μια δήλωση για

3467
03:03:26,833 --> 03:03:28,766
την ανθρώπινη κατάσταση.

3468
03:04:50,900 --> 03:04:53,133
Όπως βλέπουμε
τους καρπούς της δουλειάς μας

3469
03:04:53,166 --> 03:04:54,300
με όλο το αυξημένο προσωπικό

3470
03:04:54,333 --> 03:04:55,766
και αυξημένες ώρες

3471
03:04:55,800 --> 03:04:57,700
και αυξήθηκε
εκπαιδευτικές ευκαιρίες

3472
03:04:57,733 --> 03:05:00,200
που δημιουργήθηκαν.

3473
03:05:00,233 --> 03:05:02,066
Και είχαμε μια υπέροχη εκστρατεία,

3474
03:05:02,100 --> 03:05:03,600
Επενδύστε στις Βιβλιοθήκες, σωστά;

3475
03:05:03,633 --> 03:05:04,900
Θέλω να πω, πρέπει να τακτοποιήσουμε

3476
03:05:04,933 --> 03:05:07,566
βάλε το για την επόμενη χρονιά.

3477
03:05:07,600 --> 03:05:13,533
Εμ, πρέπει να έχουμε μια νέα ιστορία,
μια νέα προτεραιότητα.

3478
03:05:13,566 --> 03:05:15,666
Δεν μπορεί να είναι μόνο αυτό που θέλουμε

3479
03:05:15,700 --> 03:05:20,066
για τη βάση των χρημάτων
που πήραμε πέρυσι.

3480
03:05:20,100 --> 03:05:22,900
Θέλω να πω, είναι επταήμερη υπηρεσία

3481
03:05:22,933 --> 03:05:25,666
σε όλο το σύστημα;

3482
03:05:25,700 --> 03:05:30,066
Χμ, είναι, ξέρεις,
περισσότερα χρήματα κεφαλαίου;

3483
03:05:30,100 --> 03:05:32,600
Πρέπει να τακτοποιήσουμε
διατυπώστε το εδώ,

3484
03:05:32,633 --> 03:05:34,800
και πριν το καταλάβουμε,

3485
03:05:34,833 --> 03:05:37,266
τον κύκλο του προϋπολογισμού
θα είναι πάνω μας.

3486
03:05:37,300 --> 03:05:39,500
Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε
να έχουν την πρώτη τους ακρόαση

3487
03:05:39,533 --> 03:05:41,666
αρχής γενομένης από τα τέλη Νοεμβρίου

3488
03:05:41,700 --> 03:05:43,566
για το επόμενο οικονομικό έτος.

3489
03:05:43,600 --> 03:05:45,666
Λοιπόν αυτό είναι κάπως
μια σημαντική στιγμή

3490
03:05:45,700 --> 03:05:47,533
για να καταλάβω,

3491
03:05:47,566 --> 03:05:49,433
και εσείς είστε αυτοί

3492
03:05:49,466 --> 03:05:51,700
για να μας βοηθήσει κάπως
δημιουργήστε αυτό το μήνυμα.

3493
03:05:51,701 --> 03:05:53,933
Για να μας βοηθήσει κάπως
δημιουργήστε αυτό το μήνυμα.

3494
03:05:53,966 --> 03:05:57,200
Έτσι νομίζω ότι
πρέπει να τακτοποιήσουμε

3495
03:05:57,233 --> 03:06:00,000
ξεκινήστε μια συζήτηση
για αυτό και, ξέρετε,

3496
03:06:00,033 --> 03:06:01,966
πρέπει να ξέρουμε πόσο

3497
03:06:02,000 --> 03:06:03,900
μπορούμε να απορροφήσουμε εδώ, ξέρεις;

3498
03:06:03,933 --> 03:06:07,200
Ήταν μια εκπληκτική χρονιά
και, ξέρεις,

3499
03:06:07,233 --> 03:06:09,633
ανάμεσα στη Λουίζ
και ο Κρίστοφερ, ξέρεις,

3500
03:06:09,666 --> 03:06:12,200
την πρόσληψη αυτών των ανθρώπων,
να τα πάρεις, ξέρεις,

3501
03:06:12,233 --> 03:06:14,333
αφομοιωθεί στη βιβλιοθήκη,

3502
03:06:14,366 --> 03:06:16,133
αυτός είναι ένας τεράστιος αριθμός ανθρώπων

3503
03:06:16,166 --> 03:06:19,533
για να μπείτε στο σύστημα της βιβλιοθήκης.

3504
03:06:19,566 --> 03:06:24,000
Χμ, λοιπόν, πρέπει να τακτοποιήσουμε
καταλάβετε ποιο είναι το μήνυμα.

3505
03:06:24,033 --> 03:06:26,166
Και, ξέρετε, θα...

3506
03:06:26,200 --> 03:06:29,566
είναι η τρίτη χρονιά
αυτής της διοίκησης.

3507
03:06:29,600 --> 03:06:32,033
Κάπως πρέπει να έχουμε
το σωστό μήνυμα.

3508
03:06:32,066 --> 03:06:34,500
Πιστεύω Γιώργο,
ότι ξεκινάμε

3509
03:06:34,533 --> 03:06:37,766
να μπουν στον ψυχισμό τους
λίγο ακόμα.

3510
03:06:37,800 --> 03:06:40,566
Λοιπόν, ξέρετε, αυτή είναι η στιγμή

3511
03:06:40,600 --> 03:06:41,900
να αρχίσω να το σκέφτομαι.

3512
03:06:41,933 --> 03:06:42,900
Είχαμε ζητήσει 65 εκατομμύρια δολάρια,

3513
03:06:42,933 --> 03:06:43,976
και τα 65 εκατομμύρια δολάρια θα είχαν

3514
03:06:44,000 --> 03:06:46,566
μας έφερε πίσω στο δημοσιονομικό '08.

3515
03:06:46,600 --> 03:06:47,842
Άρα δεν πήραμε
όλα όσα ζητήσαμε.

3516
03:06:47,866 --> 03:06:49,700
Αλλά με την ίδια λογική,

3517
03:06:49,733 --> 03:06:51,633
μέσα από τα μάτια
των φίλων μας στην κυβέρνηση,

3518
03:06:51,666 --> 03:06:53,266
μπορεί να αισθάνονται ότι το πρόβλημα

3519
03:06:53,300 --> 03:06:55,266
όσον αφορά τη χρηματοδότηση της βιβλιοθήκης
έχει λυθεί.

3520
03:06:55,300 --> 03:06:57,400
Αυτό λοιπόν είναι ένα από
τα μεγάλα διλήμματα

3521
03:06:57,433 --> 03:06:59,433
που πρέπει να αντιμετωπίσουμε
σε αυτό το σημείο.

3522
03:06:59,466 --> 03:07:00,666
Ξέρουμε επίσης ότι είχαμε

3523
03:07:00,700 --> 03:07:02,133
πάνω από 1 δισεκατομμύριο δολάρια σε κεφαλαιακές ανάγκες

3524
03:07:02,166 --> 03:07:03,166
που ζητούσαμε.

3525
03:07:03,200 --> 03:07:04,700
Λάβαμε μόνο 300 εκατομμύρια δολάρια.

3526
03:07:04,733 --> 03:07:07,200
Αλλά το πραγματικά αξιοσημείωτο
που συνέβη πέρυσι,

3527
03:07:07,233 --> 03:07:09,433
είναι για πρώτη φορά ποτέ
απ' όσο θυμόμαστε,

3528
03:07:09,466 --> 03:07:12,066
είναι ότι στην πραγματικότητα
μπήκε σε διάλογο μαζί μας

3529
03:07:12,100 --> 03:07:13,600
σε ένα σημείο της διαδικασίας όπου

3530
03:07:13,633 --> 03:07:15,766
δεν το είχαν κάνει ποτέ αυτό
στο παρελθόν.

3531
03:07:15,800 --> 03:07:17,766
Γι' αυτούς λοιπόν, πάλι,
στην πλευρά του κεφαλαίου,

3532
03:07:17,800 --> 03:07:20,366
μπορεί να αισθάνονται
αυτό το πρόβλημα έχει λυθεί.

3533
03:07:20,400 --> 03:07:22,333
Άρα, πρέπει να το ξεπεράσουμε.

3534
03:07:22,366 --> 03:07:25,133
Πρέπει να αρθρώσουμε
μήνυμα και φέτος.

3535
03:07:25,166 --> 03:07:28,500
Και, εκτός από
το μήνυμα γύρω από τη χρηματοδότηση,

3536
03:07:28,533 --> 03:07:31,400
πρέπει να συνεχίσουμε
ασκώντας πίεση

3537
03:07:31,433 --> 03:07:33,333
από την πλευρά της κοινότητας.

3538
03:07:33,366 --> 03:07:35,766
Δηλαδή, αυτό είναι...
αυτό είναι μια πραγματικότητα

3539
03:07:35,800 --> 03:07:38,166
και αυτό λειτούργησε πέρυσι,
οπότε πρέπει να συνεχίσουμε

3540
03:07:38,200 --> 03:07:39,766
ασκώντας πίεση με αυτόν τον τρόπο,

3541
03:07:39,800 --> 03:07:41,366
συνεχίσει να χτίζει σχέσεις,

3542
03:07:41,400 --> 03:07:42,776
όχι μόνο με
οι αιρετοί μας,

3543
03:07:42,800 --> 03:07:44,600
αλλά με τις ομάδες
και τα άτομα

3544
03:07:44,633 --> 03:07:46,733
και τους χρήστες και τους υποστηρικτές

3545
03:07:46,766 --> 03:07:49,166
και όλοι οι άνθρωποι εκεί έξω
που αγαπούν πραγματικά τις βιβλιοθήκες

3546
03:07:49,200 --> 03:07:50,709
και να τα έχεις
πείτε την ιστορία μας για εμάς.

3547
03:07:50,733 --> 03:07:53,366
Έχουμε μια βασική ομάδα

3548
03:07:53,400 --> 03:07:54,366
των υπευθύνων βιβλιοθηκών

3549
03:07:54,400 --> 03:07:56,866
που ήταν πραγματικά εκπληκτικοί
πέρυσι

3550
03:07:56,900 --> 03:07:58,800
και θα
να είσαι υπέροχος φέτος.

3551
03:07:58,833 --> 03:08:01,533
Και, ξέρετε, χρειαζόμαστε
για να καταλάβω,

3552
03:08:01,566 --> 03:08:04,166
επίσης, ποιοι είναι οι ρόλοι τους
πρόκειται να είναι.

3553
03:08:04,200 --> 03:08:08,166
Ξέρετε, όχι όλοι
είναι υπέροχος σε αυτό,

3554
03:08:08,200 --> 03:08:10,033
αλλά οι άνθρωποι μπορούν να έχουν
φίλους και συνεργάτες

3555
03:08:10,066 --> 03:08:11,733
ποιος μπορεί να τους διδάξει
πώς να το κάνετε αυτό.

3556
03:08:11,766 --> 03:08:14,566
Για μένα τα βασικά ερωτήματα
που χρειαζόμαστε

3557
03:08:14,600 --> 03:08:16,266
για να πάρουμε το κεφάλι μας
είναι κάπως

3558
03:08:16,300 --> 03:08:19,333
«Τι είναι, τι ακολουθεί
που θέλουμε να κάνουμε,

3559
03:08:19,366 --> 03:08:23,300
ή πρέπει να κάνουμε,
ή χρειάζεται χρηματοδότηση για να το κάνουμε;"

3560
03:08:23,333 --> 03:08:28,466
Και τι πιστεύουμε
είναι ένα πολιτικό μήνυμα

3561
03:08:28,500 --> 03:08:30,400
ότι οι συνάδελφοί μας στο δημαρχείο

3562
03:08:30,433 --> 03:08:33,166
και δημοτικό συμβούλιο θα αγκαλιάσει;

3563
03:08:33,200 --> 03:08:34,442
Δηλαδή, νομίζω
ένα από τα μαθήματα

3564
03:08:34,466 --> 03:08:37,500
μάθαμε ότι πέρυσι είναι
έκπληξη, έκπληξη,

3565
03:08:37,533 --> 03:08:40,766
αρέσουν στους πολιτικούς
απλά μηνύματα, σωστά;

3566
03:08:40,800 --> 03:08:44,066
Λοιπόν, εξαήμερη εξυπηρέτηση, εντάξει;

3567
03:08:44,100 --> 03:08:46,800
Και, ξέρετε,
ο τρόπος να κερδίσεις εδώ

3568
03:08:46,833 --> 03:08:49,433
είναι να σκεφτείς
ο αγώνας μεταξύ

3569
03:08:49,466 --> 03:08:52,709
- τι είναι αυτό που παραδίδουμε
και θέλουν να παραδώσουν,

3570
03:08:52,733 --> 03:08:57,600
Και τι μήνυμα είναι αυτό
προβάλλεται εύκολα από αυτά,

3571
03:08:57,633 --> 03:09:00,733
ώστε να μπορούν
συσπείρωση των πολιτών

3572
03:09:00,766 --> 03:09:02,800
προς υποστήριξη αυτού που είναι
προσπαθώντας να το κάνει επίσης.

3573
03:09:02,833 --> 03:09:05,833
Και αυτό λειτουργεί μόνο
αν σκεφτούμε στρατηγικά

3574
03:09:05,866 --> 03:09:08,400
για και με
οι πολιτικοί αρχηγοί

3575
03:09:08,433 --> 03:09:11,800
και ταιριάζουν με αυτό
με την ουσία

3576
03:09:11,833 --> 03:09:14,100
από αυτό που σκεφτόμαστε
πρέπει να παραδώσουμε

3577
03:09:14,133 --> 03:09:16,100
και χρειάζεται
βρείτε τη χρηματοδότηση για,

3578
03:09:16,133 --> 03:09:18,300
και αυτή είναι η τομή
που ψάχνουμε.

3579
03:09:46,533 --> 03:09:49,066
Macomb's Bridge,
όπως ίσως δεν ξέρεις,

3580
03:09:49,100 --> 03:09:51,233
είναι το κόσμημα του
τη Δημόσια Βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης.

3581
03:09:53,633 --> 03:09:55,833
Και έχουμε

3582
03:09:55,866 --> 03:10:00,366
προγράμματα όπως αυτό
για την κοινότητα,

3583
03:10:00,400 --> 03:10:02,433
για να έρθουμε να μιλήσουμε
και να συζητήσουμε.

3584
03:10:02,466 --> 03:10:04,200
Και είναι να προχωρήσουμε μπροστά.

3585
03:10:04,233 --> 03:10:05,566
Δεν είναι μόνο για
μιλάμε για,

3586
03:10:05,600 --> 03:10:07,333
δεν μπορούμε να κηρύξουμε
στη χορωδία, ξέρεις.

3587
03:10:07,366 --> 03:10:08,400
Μμ-χμμ. Δικαίωμα.

3588
03:10:08,433 --> 03:10:09,666
Γνωρίζουμε ήδη.

3589
03:10:09,700 --> 03:10:11,233
Αλλά είναι να προχωρήσουμε μπροστά,

3590
03:10:11,266 --> 03:10:12,942
και μερικές φορές έχεις
να κάνεις μικρά βήματα

3591
03:10:12,966 --> 03:10:14,133
να προχωρήσουμε μπροστά.

3592
03:10:14,166 --> 03:10:16,866
Ήρθες λοιπόν να μιλήσεις,

3593
03:10:16,900 --> 03:10:19,066
και υπάρχουν
πέντε νεαροί άνδρες έξω,

3594
03:10:19,100 --> 03:10:20,266
και τους λέω,

3595
03:10:20,300 --> 03:10:22,133
«Γεια παιδιά, μπείτε

3596
03:10:22,166 --> 03:10:24,100
και ακούστε
στον αδερφό Μωάμεθ να μιλήσει.»

3597
03:10:24,133 --> 03:10:25,876
Γιατί ακόμα κι αν είναι
εδώ στον υπολογιστή,

3598
03:10:25,900 --> 03:10:27,066
αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.

3599
03:10:27,100 --> 03:10:28,500
Ναι. Επειδή ακούνε,

3600
03:10:28,533 --> 03:10:29,709
και αυτή είναι η ομορφιά
της γέφυρας Macomb είναι,

3601
03:10:29,733 --> 03:10:32,166
ότι είμαστε μικροί, σωστά;

3602
03:10:32,200 --> 03:10:34,600
Επέλεξαν να μην,
και αυτό είναι μια χαρά.

3603
03:10:34,633 --> 03:10:35,800
Ο Λάτρον το έκανε.

3604
03:10:35,833 --> 03:10:38,433
Ναι, ο Latron είναι εκεί.

3605
03:10:38,466 --> 03:10:42,866
Αλλά αυτοί... αλλά εκεί
είναι αυτό το είδος των συνομηλίκων

3606
03:10:42,900 --> 03:10:44,000
και όλοι ήμασταν παιδιά

3607
03:10:44,033 --> 03:10:45,473
και υπάρχει αυτό
ομότιμος είδος πράγματος

3608
03:10:45,500 --> 03:10:47,766
και επέλεξαν να μείνουν έξω
και τραβήξτε φωτογραφίες ενώ,

3609
03:10:47,800 --> 03:10:50,600
ξέρεις, κάνει
ό,τι κι αν κάνουν.

3610
03:10:50,633 --> 03:10:52,200
Αυτό είναι ένα πρώτο βήμα.

3611
03:10:52,233 --> 03:10:54,166
Έχουμε επίσης την ομάδα συγγραφέων μας,

3612
03:10:54,200 --> 03:10:56,700
που είναι μια ομάδα ενηλίκων
που συγκεντρώνονται

3613
03:10:56,733 --> 03:10:59,333
και να μιλήσουμε για πράγματα
στην κοινότητα,

3614
03:10:59,366 --> 03:11:00,642
αλλά όχι μόνο αυτό,
μιλήστε για πράγματα,

3615
03:11:00,666 --> 03:11:01,676
τι συμβαίνει στη βιβλιοθήκη.

3616
03:11:01,700 --> 03:11:03,333
Ξέρετε, η δωρεάν πρόσβαση

3617
03:11:03,366 --> 03:11:04,566
που έχουμε στη βιβλιοθήκη

3618
03:11:04,600 --> 03:11:06,400
στη δική σας κοινότητα.

3619
03:11:06,433 --> 03:11:10,566
Και δεν μπορείς
αναγκάζω τον κόσμο να μπει

3620
03:11:10,600 --> 03:11:13,666
και λάβετε πληροφορίες
που είναι στη διάθεσή τους,

3621
03:11:13,700 --> 03:11:15,666
μπορείτε μόνο να τους αφήσετε
να ξέρεις ότι είναι εκεί.

3622
03:11:15,700 --> 03:11:16,933
Από ότι βλέπω,

3623
03:11:16,966 --> 03:11:19,866
διδάσκω
στο σχολικό σύστημα.

3624
03:11:19,900 --> 03:11:22,300
Μεγάλωσα μόνος.

3625
03:11:22,333 --> 03:11:24,500
Η μαμά μου ήταν νέα, ανύπαντρη.

3626
03:11:24,533 --> 03:11:26,900
Ήξερα τον πατέρα μου,
αλλά δεν έμενε μαζί μου.

3627
03:11:26,933 --> 03:11:28,800
Ο άντρας μου το ίδιο.

3628
03:11:28,833 --> 03:11:32,066
Μεγαλώσαμε χωρίς
οι πατέρες μας στο σπίτι μας.

3629
03:11:32,100 --> 03:11:36,500
Μεγαλώσαμε, υπήρχαν
"θείοι" εκεί, quote unquote,

3630
03:11:36,533 --> 03:11:40,533
αλλά δεν υπήρχαν πατέρες.

3631
03:11:40,566 --> 03:11:46,433
Έτσι, προσπαθήσαμε να το αλλάξουμε αυτό
με τον γιο μας, ξέρεις,

3632
03:11:46,466 --> 03:11:48,866
και σιγουρευτήκαμε ότι ήμασταν εκεί

3633
03:11:48,900 --> 03:11:51,100
και κάνει τη διαφορά.

3634
03:11:51,133 --> 03:11:53,317
Όχι μόνο εμείς
στο νοικοκυριό,

3635
03:11:53,318 --> 03:11:55,500
Όχι μόνο εμείς
στο νοικοκυριό,

3636
03:11:55,533 --> 03:11:57,266
αλλά εμείς που είμαστε εκεί,

3637
03:11:57,300 --> 03:11:59,533
γιατί μπορείς
να είσαι ακόμα οικογένεια,

3638
03:11:59,566 --> 03:12:02,100
αλλά αν δουλεύεις 12 ώρες

3639
03:12:02,133 --> 03:12:04,200
και ο άντρας σου
λειτουργεί 12 ώρες,

3640
03:12:04,233 --> 03:12:07,266
το παιδί σας είναι ακόμα
που σηκώνεται από το δρόμο,

3641
03:12:07,300 --> 03:12:11,200
ή προσευχήσου στον Θεό αυτό
κάποιος στο σχολείο

3642
03:12:11,233 --> 03:12:13,033
νοιάζεται αρκετά για αυτούς

3643
03:12:13,066 --> 03:12:15,700
για να μείνουν
λίγο ακόμα.

3644
03:12:15,733 --> 03:12:19,400
Βλέπω τώρα, μετά το σχολείο προγράμματα
ξεκινήστε νωρίς.

3645
03:12:19,433 --> 03:12:22,300
Κάποιοι μαθητές είναι εκεί έξω
6:00 το πρωί,

3646
03:12:22,333 --> 03:12:24,166
περιμένοντας να ανοίξει το σχολείο

3647
03:12:24,200 --> 03:12:26,300
γιατί οι γονείς τους
πρέπει να πάω στη δουλειά

3648
03:12:26,333 --> 03:12:27,766
να πληρώσει αυτούς τους λογαριασμούς

3649
03:12:27,800 --> 03:12:30,300
ή να κάνουν οτιδήποτε
πρέπει να κάνουμε

3650
03:12:30,333 --> 03:12:35,133
και μετά πάνε σπίτι
8:00, 8:30.

3651
03:12:35,166 --> 03:12:38,066
Αυτό είναι από τις 6:00 το πρωί

3652
03:12:38,100 --> 03:12:39,566
έως τις 8:30 το βράδυ.

3653
03:12:39,600 --> 03:12:41,033
Δεν υπάρχει οικογένεια,

3654
03:12:41,066 --> 03:12:42,566
κανένα είδος σύνδεσης.

3655
03:12:42,600 --> 03:12:43,600
Εντάξει,

3656
03:12:43,633 --> 03:12:46,266
Είπα σε πολλούς ανθρώπους,
πρέπει να...

3657
03:12:46,300 --> 03:12:48,166
μην εξαρτάσαι από κανέναν.

3658
03:12:48,200 --> 03:12:49,766
Κάντο μόνος σου,
απλά πιστέψτε στον εαυτό σας

3659
03:12:49,800 --> 03:12:51,166
και συνεχίστε να δουλεύετε σε αυτό.

3660
03:12:51,200 --> 03:12:53,533
Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά
να πάει στη σχολή κινηματογράφου.

3661
03:12:53,566 --> 03:12:55,266
Έμαθα από τη βιβλιοθήκη.

3662
03:12:55,300 --> 03:12:56,366
Έμαθα πώς να πληκτρολογώ.

3663
03:12:56,400 --> 03:12:57,640
Έμαθα πώς να διαβάζω ένα σενάριο.

3664
03:12:57,666 --> 03:12:59,276
Έμαθα πώς να τα κάνω όλα αυτά
από τη βιβλιοθήκη.

3665
03:12:59,300 --> 03:13:00,409
Οι άνθρωποι λένε,
«Γιατί δεν πήγες σχολείο;»

3666
03:13:00,433 --> 03:13:01,733
Φρόντιζα τα παιδιά μου,

3667
03:13:01,766 --> 03:13:02,776
Δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά,
δεν έβρισκα δουλειά.

3668
03:13:02,800 --> 03:13:04,500
Έτσι, έμαθα από τη βιβλιοθήκη.

3669
03:13:04,533 --> 03:13:07,300
Αλλά πρέπει να μείνουμε ενωμένοι

3670
03:13:07,333 --> 03:13:09,700
και πρέπει να κάνουμε ομάδα
όπου μπορούμε να πούμε,

3671
03:13:09,733 --> 03:13:11,333
«Δεν θα πάμε
να μην το πάρω άλλο»

3672
03:13:11,366 --> 03:13:13,200
και απλά κάντε και προσέξτε
ο ένας για τον άλλον.

3673
03:13:13,233 --> 03:13:15,633
Κόβουμε ο ένας τον άλλον
λαιμό πολύ.

3674
03:13:15,666 --> 03:13:18,833
Γιατί μόλις το πάρει κάποιος,
σκέψου όπως έλεγε ο Νας,

3675
03:13:18,866 --> 03:13:21,033
ξέρετε, μόλις ξεκινήσετε
να πάρει αυτά τα χρήματα,

3676
03:13:21,066 --> 03:13:23,466
όλοι θέλουν να πάνε
ξοδεύουν χρήματα στο κέντρο της πόλης,...

3677
03:13:23,500 --> 03:13:25,633
κανείς δεν θέλει να φέρει χρήματα
πίσω στην κοινότητα.

3678
03:13:25,666 --> 03:13:26,633
Και μετά όταν το προσπαθούμε

3679
03:13:26,666 --> 03:13:27,633
φέρτε πίσω χρήματα
στην κοινότητα,

3680
03:13:27,666 --> 03:13:28,633
προσπαθούμε πάντα να...

3681
03:13:28,666 --> 03:13:30,400
κόψτε ο ένας τον λαιμό του άλλου.

3682
03:13:30,433 --> 03:13:32,066
Αν έρθουμε μαζί,

3683
03:13:32,100 --> 03:13:33,476
φαίνεται σαν η μοναδική φορά
ερχόμαστε μαζί

3684
03:13:33,500 --> 03:13:36,100
είναι όταν κάτι τρελό
συμβαίνει σε εμάς, ξέρεις;

3685
03:13:36,133 --> 03:13:37,600
Μόλις τελειώσει,
έσβησε

3686
03:13:37,633 --> 03:13:40,200
και όλα είναι ίδια.

3687
03:13:40,233 --> 03:13:41,200
Μπορώ να πω κάτι

3688
03:13:41,233 --> 03:13:42,866
για αυτό που μόλις είπε;

3689
03:13:42,900 --> 03:13:45,300
Η γιαγιά μου είχε κατάστημα,
και θα σου πω

3690
03:13:45,333 --> 03:13:46,533
πώς έχασε το κατάστημά της.

3691
03:13:46,566 --> 03:13:47,600
Όπως σχεδόν όλα τα άλλα

3692
03:13:47,633 --> 03:13:50,066
ιδιοκτήτης μαύρου καταστήματος.

3693
03:13:50,100 --> 03:13:52,033
Όταν έχεις κατάστημα,
πρέπει να αγοράσετε προϊόντα.

3694
03:13:52,066 --> 03:13:53,166
Πρέπει να αγοράσεις καλαμάκια,

3695
03:13:53,200 --> 03:13:55,400
πρέπει να αγοράσεις
καφέ χαρτοσακούλες,

3696
03:13:55,433 --> 03:13:57,733
πρέπει να αγοράσετε μπιζέλια σε κονσέρβα.

3697
03:13:57,766 --> 03:14:01,500
Λοιπόν, αυτό που συμβαίνει είναι ότι έχετε
να πάτε στον διανομέα σας,

3698
03:14:01,533 --> 03:14:04,266
οι άνθρωποι που είναι
διανομή αυτών των αντικειμένων,

3699
03:14:04,300 --> 03:14:05,800
και τις περισσότερες φορές, τις περισσότερες...

3700
03:14:05,833 --> 03:14:08,166
Όπως το 99% των περιπτώσεων,
είναι λευκά.

3701
03:14:08,200 --> 03:14:10,900
Τι συνέβη λοιπόν στην ουσία
με τη γιαγιά μου είναι

3702
03:14:10,933 --> 03:14:13,833
που συνέχιζαν να ανεβαίνουν
στις τιμές της

3703
03:14:13,866 --> 03:14:16,600
από τα καλαμάκια της,
από τις χάρτινες σακούλες της,

3704
03:14:16,633 --> 03:14:19,400
από τα κονσερβοποιημένα μπιζέλια της,
της αυτό και εκείνο.

3705
03:14:19,433 --> 03:14:22,400
Έτσι, κάθε φορά που ανέβαιναν,
έπρεπε να ανέβει.

3706
03:14:22,433 --> 03:14:24,133
Αλλά αυτοί οι ίδιοι διανομείς

3707
03:14:24,166 --> 03:14:27,233
δεν ανέβαιναν τις τιμές τους
σε άλλες κοινότητες.

3708
03:14:27,266 --> 03:14:28,966
Δικαίωμα. Έμειναν ίδιοι.

3709
03:14:29,000 --> 03:14:30,266
Οπότε, βασικά,

3710
03:14:30,300 --> 03:14:32,833
έτσι βασικά
πάρε το, βγάλε σε,

3711
03:14:32,866 --> 03:14:34,800
και πάει από ένα πράγμα
σε άλλον,

3712
03:14:34,833 --> 03:14:36,900
από τις φάρμες στις κρεαταγορές μας.

3713
03:14:36,933 --> 03:14:38,500
Δεν έχουμε αγροκτήματα.

3714
03:14:38,533 --> 03:14:39,800
Στην πραγματικότητα,

3715
03:14:39,833 --> 03:14:41,766
η κυβέρνηση
μήνυσαν μαύροι αγρότες

3716
03:14:41,800 --> 03:14:45,566
πριν από πάνω από 20 χρόνια,
και έχουν ακόμη, μέχρι σήμερα,

3717
03:14:45,600 --> 03:14:48,166
πήραν τα χρήματά τους για τις φάρμες τους.

3718
03:14:48,200 --> 03:14:50,700
Λοιπόν, εννοώ, είναι τρομερό.

3719
03:14:50,733 --> 03:14:53,576
- Ναι, και αν προσέξετε τη γειτονιά
- Ναι, και αν προσέξετε τη γειτονιά

3720
03:14:53,600 --> 03:14:55,233
Και σε ποιον ανήκουν τα καταστήματα

3721
03:14:55,266 --> 03:14:59,600
και τι τρώμε ιδιαίτερα
είναι εξωφρενικές τιμές.

3722
03:14:59,633 --> 03:15:02,066
Όπως, χρησιμοποιούσε η μητέρα μου
Μαγιονέζα Hellmann's.

3723
03:15:02,100 --> 03:15:03,200
Πηγαίνετε στο κατάστημα τώρα,

3724
03:15:03,233 --> 03:15:05,933
Μαγιονέζα Hellmann's
είναι σαν $6,99

3725
03:15:05,966 --> 03:15:08,066
όταν θα έπρεπε να είναι 3,99 $.

3726
03:15:08,100 --> 03:15:10,733
Και το ίδιο ισχύει
για φτερούγες κοτόπουλου.

3727
03:15:10,766 --> 03:15:12,633
Είναι κάτι περισσότερο από μπριζόλα τώρα.

3728
03:15:12,666 --> 03:15:15,000
Ξέρεις,
είναι επειδή τρώμε αυτό

3729
03:15:15,033 --> 03:15:17,600
και πάμε
για να το αγοράσεις, ξέρεις, έτσι...

3730
03:15:17,633 --> 03:15:19,433
Οπότε συμβαίνει πολύ,

3731
03:15:19,466 --> 03:15:22,400
αλλά είναι σχεδόν
κάθε πτυχή

3732
03:15:22,433 --> 03:15:25,700
της ζωής μας
χτυπιούνται με κάποιο τρόπο.

3733
03:15:25,733 --> 03:15:27,733
Μιλάμε για
αυτά τα πράγματα που χρειαζόμαστε

3734
03:15:27,766 --> 03:15:29,966
για τα παιδιά μας
στις κοινότητες,

3735
03:15:30,000 --> 03:15:33,600
αλλά δεν τα έχουμε
στις κοινότητες για αυτούς.

3736
03:15:33,633 --> 03:15:37,633
Δεν έχουμε αυτό... αυτές τις κασέτες

3737
03:15:37,666 --> 03:15:41,700
που δείχνουν και λένε
την αληθινή τους ιστορία.

3738
03:15:41,733 --> 03:15:44,466
Το μόνο που έχουμε
διαθέσιμο για αυτούς

3739
03:15:44,500 --> 03:15:50,033
είναι σχολικά βιβλία που
πες τους αναλήθειες.

3740
03:15:50,066 --> 03:15:51,566
Όπως ο McGraw Hill,

3741
03:15:51,600 --> 03:15:54,633
ακόμα τυπώνουν
αναλήθειες για τη ζωή μας.

3742
03:15:54,666 --> 03:15:55,800
Θα το έλεγες σε όλους

3743
03:15:55,833 --> 03:15:57,333
για το τι έγινε
με τον McGraw Hill,

3744
03:15:57,366 --> 03:15:59,300
γιατί είναι ένα
ενδιαφέρον παράδειγμα.

3745
03:15:59,333 --> 03:16:02,700
Εντάξει, McGraw Hill, ξοδεύουμε
εκατομμύρια, δισεκατομμύρια δολάρια

3746
03:16:02,733 --> 03:16:06,866
σε όλη τη χώρα μας,
δίνοντάς τους το δικαίωμα

3747
03:16:06,900 --> 03:16:09,300
να γράφουμε σχολικά βιβλία που χρησιμοποιούμε

3748
03:16:09,333 --> 03:16:12,666
να εκπαιδεύσουμε τα παιδιά μας
σε καθημερινή βάση.

3749
03:16:12,700 --> 03:16:18,766
Έτσι έγραψαν ένα εγχειρίδιο,
και σε αυτό ανέφερε,

3750
03:16:18,800 --> 03:16:21,333
ήταν ένα τμήμα για τη δουλεία

3751
03:16:21,366 --> 03:16:23,466
και κάτι είπε
ως εκ τούτου,

3752
03:16:23,500 --> 03:16:25,000
Δεν θέλω να αναφέρω,

3753
03:16:25,033 --> 03:16:32,600
αλλά ήρθαν οι δούλοι
στην Αμερική ως εργάτες

3754
03:16:32,633 --> 03:16:37,233
για να ελαφρύνει το φορτίο,
αλλά αυτό που...

3755
03:16:37,266 --> 03:16:42,300
Το σημαντικό σημείο είναι
όταν ήρθε σε επαφή μαζί τους,

3756
03:16:42,333 --> 03:16:44,233
είπαν ότι το έκαναν

3757
03:16:44,266 --> 03:16:48,266
και θα το κάνουν μόνο
αλλάξτε τη γραφή

3758
03:16:48,300 --> 03:16:52,200
αν τους τηλεφωνήσει κάποιος και τους ρωτήσει.

3759
03:16:52,233 --> 03:16:55,433
Έτσι, αν δεν έχετε
άκουσε για αυτό,

3760
03:16:55,466 --> 03:16:57,566
τα σχολεία σας δεν έχουν
άκουσε για αυτό,

3761
03:16:57,600 --> 03:16:59,500
τα βιβλία δεν θα αλλάξουν.

3762
03:16:59,533 --> 03:17:01,700
Αυτά λοιπόν είναι πληροφορίες

3763
03:17:01,733 --> 03:17:05,100
που το επιτρέπουμε
τα παιδιά μας να ακούσουν

3764
03:17:05,133 --> 03:17:06,866
επειδή το Τμήμα Εδ,

3765
03:17:06,900 --> 03:17:09,700
έχουν μεγάλο συμβόλαιο
με τον McGraw Hill.

3766
03:17:09,733 --> 03:17:12,366
Ναι, λοιπόν...
Τι κάνουμε λοιπόν για αυτό;

3767
03:17:12,400 --> 03:17:14,166
Λοιπόν McGraw Hill,
σε ένα βιβλίο γεωγραφίας,

3768
03:17:14,200 --> 03:17:18,300
όπως μόλις περιέγραψες,
περιγράφει, σε μια ενότητα,

3769
03:17:18,333 --> 03:17:21,100
μετανάστευση, και κοιτάζει

3770
03:17:21,133 --> 03:17:23,800
πόσο ποικιλόμορφο,
πολύ διαφορετική χώρα,

3771
03:17:23,833 --> 03:17:26,600
ένα έθνος, που λέμε συχνά,
των μεταναστών,

3772
03:17:26,633 --> 03:17:28,200
από πού προήλθαν οι άνθρωποι του;

3773
03:17:28,233 --> 03:17:30,833
Και προσαρμόζεται σε
ένα κοινό της ένατης τάξης

3774
03:17:30,866 --> 03:17:33,966
των φοιτητών κοινωνικών σπουδών
εκμάθηση γεωγραφίας,

3775
03:17:34,000 --> 03:17:35,333
και στην ενότητα που εξετάζει

3776
03:17:35,366 --> 03:17:37,166
η νοτιοανατολική γωνία
των Ηνωμένων Πολιτειών

3777
03:17:37,200 --> 03:17:39,800
είναι μωβ, εννοείται
για να δηλώσει Αφροαμερικανούς.

3778
03:17:39,833 --> 03:17:43,300
Και υπάρχει μια μικρή φούσκα
που πετάει έξω και λέει,

3779
03:17:43,333 --> 03:17:47,366
μεταξύ του 1500 και του 1800,
μετανάστες από την Αφρική

3780
03:17:47,400 --> 03:17:51,466
ήρθε για δουλειά στα νοτιοανατολικά
μέρος της χώρας.

3781
03:17:51,500 --> 03:17:52,942
- Παραφράζω.
- Παραφράζω.

3782
03:17:52,966 --> 03:17:54,566
Κυριολεκτικά αναφέρεται
στους μετανάστες...

3783
03:17:54,600 --> 03:17:56,266
μαύροι άνθρωποι
ως μετανάστες εργάτες.

3784
03:17:56,300 --> 03:17:57,400
Εργάτες, ναι.

3785
03:17:57,433 --> 03:17:59,566
Τώρα, αυτό ήταν αρκετά εξωφρενικό,

3786
03:17:59,600 --> 03:18:02,033
αλλά η ειρωνεία,
ότι στο απόσπασμα

3787
03:18:02,066 --> 03:18:03,833
αναφορά σε μισθωτούς υπηρέτες

3788
03:18:03,866 --> 03:18:07,933
για να εξηγήσει πώς οι άνθρωποι
χαμηλότερης οικονομικής κατάστασης

3789
03:18:07,966 --> 03:18:11,266
από την Αγγλία και την Αυστραλία
έφτασε εδώ,

3790
03:18:11,300 --> 03:18:15,366
είπε ότι οι μισθωτοί υπηρέτες
ήρθε και συχνά έπρεπε να δουλέψει,

3791
03:18:15,400 --> 03:18:18,933
έπρεπε να κάνει δύσκολη δουλειά
για μικρή ή καθόλου αμοιβή.

3792
03:18:18,966 --> 03:18:23,600
Αναφορικά λοιπόν με την ποιότητα
της εμπειρίας τους

3793
03:18:23,633 --> 03:18:27,233
και την ανταμοιβή τους
για τη συμβολή τους,

3794
03:18:27,266 --> 03:18:29,433
υπάρχει στην πραγματικότητα
μια ποιοτική κρίση

3795
03:18:29,466 --> 03:18:31,433
για το τι έγινε
σε μισθωτούς υπαλλήλους

3796
03:18:31,466 --> 03:18:35,100
και τίποτα με αναφορά
σε άτομα αφρικανικής καταγωγής.

3797
03:18:35,133 --> 03:18:36,966
Και είναι δύσκολο να το δικαιολογήσεις αυτό.

3798
03:18:37,000 --> 03:18:39,433
Υπάρχει μια σελίδα συμβούλων.

3799
03:18:39,466 --> 03:18:42,866
Υπάρχει μια συντακτική επιτροπή,
και δυστυχώς

3800
03:18:42,900 --> 03:18:46,700
Το Τέξας είναι όπου αυτό το εγχειρίδιο
χρησιμοποιήθηκε,

3801
03:18:46,733 --> 03:18:48,733
που είναι το μεγαλύτερο
αγορά σχολικών βιβλίων στη χώρα

3802
03:18:48,766 --> 03:18:50,966
και αυτό συμβαίνει,
ξέρετε, το 2015.

3803
03:18:51,000 --> 03:18:52,166
Το μόνο που θα πω,

3804
03:18:52,200 --> 03:18:53,966
και αυτό είναι ένα πολύ
κάτι εξαιρετικό να πω,

3805
03:18:54,000 --> 03:18:55,366
αλλά είναι αλήθεια.

3806
03:18:55,400 --> 03:18:58,066
Αυτή η κοινότητα τυχαίνει να είναι
πολύ διαφορετικό από πολλά άλλα.

3807
03:18:58,100 --> 03:18:59,433
Έχετε
το κέντρο Schomburg.

3808
03:18:59,466 --> 03:19:00,833
Ναί.

3809
03:19:00,866 --> 03:19:02,233
Λοιπόν, έχετε μια θέση

3810
03:19:02,266 --> 03:19:04,533
όπου μπορείτε να ξοδέψετε
το υπόλοιπο της ζωής σας

3811
03:19:04,566 --> 03:19:07,000
και να στείλεις τα παιδιά σου εκεί
για το υπόλοιπο της ζωής τους

3812
03:19:07,033 --> 03:19:09,333
για να μάθουμε την αλήθεια,
και η αλήθεια είναι περίπλοκη,

3813
03:19:09,366 --> 03:19:12,366
αλλά σίγουρα μπορείτε να αξιοποιήσετε
τη συλλογική σοφία

3814
03:19:12,400 --> 03:19:13,866
των ανθρώπων που έχουν
σκέφτηκε βαθιά

3815
03:19:13,900 --> 03:19:16,833
και έδωσε πολύ μεγάλη προσοχή
στην ιστορική καταγραφή

3816
03:19:16,866 --> 03:19:19,266
να διορθώσει
οι μυθολογίες και τα ψέματα

3817
03:19:19,300 --> 03:19:21,700
για άτομα αφρικανικής καταγωγής
σε αυτή τη χώρα.

3818
03:19:21,733 --> 03:19:23,033
Ξέρουμε λοιπόν ότι,

3819
03:19:23,066 --> 03:19:25,800
ξέρετε, η μέση γυναίκα
κάνει 77 σεντς στο δολάριο

3820
03:19:25,833 --> 03:19:27,000
που κάνει ο μέσος άνθρωπος.

3821
03:19:27,033 --> 03:19:28,642
Η μαύρη γυναίκα κάνει
62 σεντς στο δολάριο

3822
03:19:28,666 --> 03:19:30,500
για κάθε δολάριο
που φτιάχνει ένας λευκός

3823
03:19:30,533 --> 03:19:32,833
και ακόμη λιγότερο από
ο λευκός ομόλογός της.

3824
03:19:32,866 --> 03:19:35,333
Έτσι υποτίθεται ότι πρέπει να περπατήσετε
στην αγορά

3825
03:19:35,366 --> 03:19:37,533
και πες «Ναι, πλήρωσε με λιγότερα
από όλους τους άλλους;»

3826
03:19:37,566 --> 03:19:39,633
Ή υποτίθεται ότι θα πείτε,
«Θέλω να είμαι μέρος

3827
03:19:39,666 --> 03:19:42,100
«να βεβαιωθεί ότι οι γυναίκες
που έρχονται από πίσω μου

3828
03:19:42,133 --> 03:19:46,300
πληρώνονται ισόποσα για αυτούς
συμβολή στην οικονομία μας»;

3829
03:19:46,333 --> 03:19:47,466
Άρα αυτό είναι ανησυχητικό.

3830
03:19:47,500 --> 03:19:49,133
Και δεν είμαι σίγουρος
από πού προήλθε

3831
03:19:49,166 --> 03:19:52,566
εκτός από αυτή την έννοια
ότι υπάρχει ένα τίμημα που πρέπει να πληρωθεί

3832
03:19:52,600 --> 03:19:55,000
για την υπεράσπιση της δικαιοσύνης
και την ανισότητα.

3833
03:19:55,033 --> 03:19:56,400
Και αυτό είναι σίγουρα αλήθεια.

3834
03:19:56,433 --> 03:20:00,300
Αλλά αν δεν μάθουμε τα παιδιά μας
σε προγενέστερη ημερομηνία

3835
03:20:00,333 --> 03:20:03,233
κάτι διαφορετικό
σχετικά με τις προνομιακές αξίες

3836
03:20:03,266 --> 03:20:04,866
στο πώς κυβερνάμε τον εαυτό μας
στον κόσμο

3837
03:20:04,900 --> 03:20:06,100
και πώς σκεφτόμαστε τους ανθρώπους

3838
03:20:06,133 --> 03:20:07,733
και πώς σχετιζόμαστε
ο ένας στον άλλον,

3839
03:20:07,766 --> 03:20:10,066
τότε φοβάμαι
θα αναπαράγουμε

3840
03:20:10,100 --> 03:20:12,466
τα ίδια αποτελέσματα
καθώς προχωράμε μπροστά.

3841
03:20:27,833 --> 03:20:31,066
Αλλά ερωτεύτηκα αυτόν τον άνθρωπο

3842
03:20:31,100 --> 03:20:32,833
που ήθελε
κατανοήσουν τον κόσμο

3843
03:20:32,866 --> 03:20:35,900
και είναι ένας εξαιρετικός άνθρωπος

3844
03:20:35,933 --> 03:20:37,042
που με οδηγεί προς την πορσελάνη.

3845
03:20:37,066 --> 03:20:39,033
σκέφτεται ο Τσίρνχαους
ότι είναι δυνατό

3846
03:20:39,066 --> 03:20:42,500
για την ανάλυση των προϊόντων
των τεχνών

3847
03:20:42,533 --> 03:20:45,000
με φιλοσοφικό τρόπο

3848
03:20:45,033 --> 03:20:48,033
ότι βάρκες και γέφυρες
και κτίρια

3849
03:20:48,066 --> 03:20:51,700
πρέπει να ληφθούν υπόψη
ως οι τέχνες της εφεύρεσης.

3850
03:20:51,733 --> 03:20:53,609
- Αυτά τα αντικείμενα μπορούν να εκπαιδευτούν
- Αυτά τα αντικείμενα μπορούν να εκπαιδευτούν

3851
03:20:53,633 --> 03:20:56,933
Αυτό που αποκαλεί
η ενεργή φαντασία.

3852
03:20:56,966 --> 03:20:58,266
Γιατί εκθέτουν

3853
03:20:58,300 --> 03:21:01,033
όλες τις δυνατότητες
της φαντασίας.

3854
03:21:01,066 --> 03:21:03,000
Στην πραγματικότητα, συνειδητοποιώ,

3855
03:21:03,033 --> 03:21:06,166
αναλαμβάνει τον κόσμο
ως δυνατότητα.

3856
03:21:06,200 --> 03:21:07,866
Καθώς περπατάς στο δρόμο

3857
03:21:07,900 --> 03:21:10,100
δεν υπάρχει τίποτα
στον υλικό κόσμο

3858
03:21:10,133 --> 03:21:12,966
που συναντάς
που δεν μπορεί να φερθεί

3859
03:21:13,000 --> 03:21:16,100
σε αυτόν τον χώρο προβληματισμού,

3860
03:21:16,133 --> 03:21:18,100
και σε κάθε σημείο
αυτού του προβληματισμού

3861
03:21:18,133 --> 03:21:21,233
καθώς σταματάς και κοιτάς
με αφοσίωση,

3862
03:21:21,266 --> 03:21:23,633
σε αυτόν τον φανοστάτη, αυτή την πύλη,

3863
03:21:23,666 --> 03:21:27,366
αναδημιουργείς τον τρόπο
της δημιουργίας του.

3864
03:21:27,400 --> 03:21:30,533
Προχωράς
τη σειρά των ενεργειών

3865
03:21:30,566 --> 03:21:33,933
που το προκάλεσε
να έρθει σε ύπαρξη.

3866
03:21:33,966 --> 03:21:36,433
Και πάνω από όλα,
ενδιαφέρεται, γράφει,

3867
03:21:36,466 --> 03:21:39,733
στον τρόπο απόκτησης
τι πρέπει να παρατηρηθεί

3868
03:21:39,766 --> 03:21:44,000
στην πρώτη λειτουργία
του σχηματισμού των πραγμάτων.

3869
03:21:44,033 --> 03:21:46,766
Πως κάτι γεννιέται
είναι κρίσιμο.

3870
03:21:46,800 --> 03:21:48,866
Είναι ένα είδος ποιήσεως.

3871
03:21:48,900 --> 03:21:51,766
Και όταν το διάβασα αυτό,
η καρδιά μου φουσκώνει.

3872
03:21:51,800 --> 03:21:53,700
Αυτή είναι η ρουμπρίκα μου,

3873
03:21:53,733 --> 03:21:56,633
του ταξιδιού μου στους λευκούς μου λόφους,

3874
03:21:56,666 --> 03:21:58,833
αυτή η ανίχνευση
του πρώτου σχηματισμού

3875
03:21:58,866 --> 03:22:03,033
από πορσελάνη από λευκή γη
σε κάτι άλλο.

3876
03:22:03,066 --> 03:22:07,166
Ο Tschirnhaus περιγράφει
με μια παθιασμένη διαύγεια

3877
03:22:07,200 --> 03:22:09,266
την αξία της εμφάνισης
και τη σκέψη

3878
03:22:09,300 --> 03:22:12,066
για το πώς ένα αντικείμενο

3879
03:22:12,100 --> 03:22:13,733
καθώς μια ιδέα γεννιέται.

3880
03:22:13,766 --> 03:22:15,233
Primo Levi,

3881
03:22:15,266 --> 03:22:17,700
ο ήρωάς μου, έγραψε στο Κλειδί

3882
03:22:17,733 --> 03:22:20,800
του πλεονεκτήματος του
να μπορείς να δοκιμάσεις τον εαυτό σου,

3883
03:22:20,833 --> 03:22:22,966
δεν εξαρτάται από τους άλλους
στο τεστ,

3884
03:22:23,000 --> 03:22:25,300
αντανακλώντας τον εαυτό σου
στη δουλειά σου,

3885
03:22:25,333 --> 03:22:27,900
στην ευχαρίστηση να βλέπεις
το πλάσμα σου μεγαλώνει,

3886
03:22:27,933 --> 03:22:30,433
δοκάρι μετά δοκάρι,
μπουλόνι μετά μπουλόνι.

3887
03:22:30,466 --> 03:22:35,766
Απαραίτητο, συμμετρικό,
κατάλληλο για το σκοπό,

3888
03:22:35,800 --> 03:22:37,900
με τον οποίο ο Primo Levi, ένας χημικός

3889
03:22:37,933 --> 03:22:40,933
που πέρασε την επαγγελματική του ζωή
αναλύοντας το χρώμα

3890
03:22:40,966 --> 03:22:42,866
εκτός από συγγραφέας,

3891
03:22:42,900 --> 03:22:45,966
σημαίνει αυτή τη μέθοδο
είναι ενδιαφέρον.

3892
03:22:46,000 --> 03:22:49,000
Να είστε πολύ, πολύ προσεκτικοί
όταν περιγράφεις

3893
03:22:49,033 --> 03:22:51,700
πώς φτιάχνεται κάτι,
πώς έρχεται σε σχήμα,

3894
03:22:51,733 --> 03:22:54,866
καθώς η διαδικασία δεν είναι
για να κάνει πατινάζ από πάνω.

3895
03:22:54,900 --> 03:22:56,233
Ο τρόπος που φτιάχνουμε

3896
03:22:56,266 --> 03:22:58,200
μας καθορίζει.

3897
03:22:59,866 --> 03:23:03,833
Η μουσική και η δουλειά σου.

3898
03:23:03,866 --> 03:23:06,333
Η μουσική καταλαμβάνει τη ζωή σου...

3899
03:23:06,366 --> 03:23:09,433
Ναι... και το δουλεύεις.

3900
03:23:09,466 --> 03:23:13,166
Και ήταν αυτό το υπέροχο κομμάτι

3901
03:23:13,200 --> 03:23:15,733
που διάβασα εκεί που μιλάς

3902
03:23:15,766 --> 03:23:20,000
τις διάφορες μουσικές στιγμές
αυτό είχε σημασία για σένα

3903
03:23:20,033 --> 03:23:23,500
από τον Κιθ Τζάρετ στον Πέρσελ

3904
03:23:23,533 --> 03:23:25,833
στο κομμάτι που θα πάμε
να ακούσουμε αν μπορούσαμε.