1
00:00:39,875 --> 00:00:42,040
În genunchi. Îngenunchează-te!

2
00:00:43,625 --> 00:00:46,017
De ce ești aici? Cine te-a trimis?!

3
00:00:46,041 --> 00:00:48,041
Cine dracu te-a trimis!

4
00:05:54,333 --> 00:05:57,059
Nu trebuie.
Nu trebuie.

5
00:05:57,083 --> 00:05:58,541
Nu trebuie.

6
00:07:27,250 --> 00:07:29,250
Haide. Haide.

7
00:07:43,541 --> 00:07:44,958
Nu, nu, nu.

8
00:07:45,833 --> 00:07:48,166
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

9
00:07:52,416 --> 00:07:53,642
Nu, nu, nu.

10
00:07:53,666 --> 00:07:56,250
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

11
00:08:17,041 --> 00:08:18,208
Domnul Harris?

12
00:08:20,583 --> 00:08:21,583
Domnul Harris?

13
00:08:23,708 --> 00:08:24,958
Domnul Harris?

14
00:08:27,500 --> 00:08:28,791
Pot vorbi cu tine?

15
00:08:33,041 --> 00:08:34,309
Sunt YouTuber.

16
00:08:34,333 --> 00:08:37,309
Poate ai auzit de canalul nostru,
„Impact”?

17
00:08:37,333 --> 00:08:39,500
Suntem comentatori politici.

18
00:08:40,625 --> 00:08:42,166
Chiar mi-ar plăcea să vorbesc cu tine.

19
00:08:57,458 --> 00:08:59,750
Fac un segment despre fiica ta.

20
00:09:01,333 --> 00:09:02,541
Domnul Harris?

21
00:09:13,791 --> 00:09:15,166
Domnul Harris?

22
00:09:17,750 --> 00:09:19,708
Vin în pace, domnule Harris.

23
00:09:20,833 --> 00:09:23,833
Am vorbit cu toată lumea despre ea,
în afară de tine.

24
00:09:29,625 --> 00:09:31,833
Aceasta nu este o piesă de succes, vă promit.

25
00:09:35,375 --> 00:09:38,250
Chiar vreau să aud
partea ta a poveștii.

26
00:09:40,208 --> 00:09:43,625
Vreau să-ți dau o șansă
pentru a clarifica lucrurile.

27
00:09:51,375 --> 00:09:53,541
Nu am ce să vă spun!

28
00:09:56,500 --> 00:09:59,351
Vă promit, domnule Harris,
Nu sunt aici să te demonizez,

29
00:09:59,375 --> 00:10:01,083
sau te ridiculizezi.

30
00:10:02,041 --> 00:10:04,000
Sunt din același oraș ca tine.

31
00:10:04,708 --> 00:10:07,458
Am fost la aceeași școală
ca tu și fiica ta.

32
00:10:10,625 --> 00:10:12,875
Chestia este,
Am un termen limită destul de strâns.

33
00:10:17,625 --> 00:10:21,791
Nu a fost ușor să vă găsesc, domnule Harris,
iar colegii mei imping.

34
00:10:26,791 --> 00:10:30,416
Chiar vrei ca toată lumea
continuă să crezi că ai scăpat cu crima?

35
00:10:35,291 --> 00:10:37,601
-Domnule Harris?
- Uite, paguba este făcută.

36
00:10:37,625 --> 00:10:39,309
Voi ați avut grijă de asta.

37
00:10:39,333 --> 00:10:41,184
Nu contează ce spun.

38
00:10:41,208 --> 00:10:43,208
Deci doar... pleacă!

39
00:10:45,708 --> 00:10:48,684
Te rog, doar... doar
vino aici și vorbește cu mine.

40
00:10:48,708 --> 00:10:51,291
vreau să ascult. vreau sa inteleg.

41
00:10:54,291 --> 00:10:57,601
Uite, ți-am spus,
Nu am rahat să vă spun, oameni buni,

42
00:10:57,625 --> 00:10:59,041
și trebuie să pleci.

43
00:10:59,666 --> 00:11:00,559
Domnule Harris...

44
00:11:00,583 --> 00:11:01,875
Ești surd al naibii?!

45
00:11:03,708 --> 00:11:05,916
Nu este vorba doar despre tine, domnule Harris.

46
00:11:06,833 --> 00:11:08,333
Este vorba despre fiica ta.

47
00:11:10,250 --> 00:11:11,767
Amintirea ei,

48
00:11:11,791 --> 00:11:13,041
moștenirea ei...

49
00:11:15,458 --> 00:11:19,559
Vin aici din respect total pentru tine,
și fiica ta.

50
00:11:19,583 --> 00:11:21,250
Ei bine, atunci lasă-ne în pace.

51
00:11:23,166 --> 00:11:24,750
Asta vrei cu adevărat?

52
00:11:28,833 --> 00:11:30,041
Nu cred că este.

53
00:11:32,500 --> 00:11:35,809
Ai spus multe lucruri,
Domnule Harris și...

54
00:11:35,833 --> 00:11:37,625
Nu cred că a ascultat cineva cu adevărat.

55
00:11:40,333 --> 00:11:42,833
- Domnule Harris.
-Uite, dă-i naiba acum, te rog.

56
00:11:43,750 --> 00:11:45,226
Te rog, la dracu.

57
00:11:45,250 --> 00:11:47,767
Înapoi la mlaștină
cu toți ceilalți monștri de mlaștină.

58
00:11:47,791 --> 00:11:50,750
Nu sunt din mlaștină,
Vă pot asigura de asta.

59
00:11:53,666 --> 00:11:56,517
Cred că în tot zgomotul
a ceea ce s-a întâmplat,

60
00:11:56,541 --> 00:11:58,708
Cred că vocea fiicei tale s-a pierdut.

61
00:11:59,458 --> 00:12:01,184
Nimeni nu a vorbit pentru ea.

62
00:12:01,208 --> 00:12:04,142
Asta e o prostie!

63
00:12:04,166 --> 00:12:05,291
am făcut-o!

64
00:12:06,541 --> 00:12:08,267
Da, da, da, ai dreptate.

65
00:12:08,291 --> 00:12:09,750
Ai dreptate, ai făcut-o.

66
00:12:10,333 --> 00:12:11,500
Îmi pare rău.

67
00:12:16,291 --> 00:12:18,458
Vrei să vorbești din nou în numele ei, domnule Harris?

68
00:12:28,250 --> 00:12:29,958
Crezi că sunt nevinovat?

69
00:12:35,625 --> 00:12:37,601
Asta nu este pentru mine să spun.

70
00:12:37,625 --> 00:12:40,642
Ah, nu tu decizi?
Isus al naibii de Hristos.

71
00:12:40,666 --> 00:12:42,375
Nici măcar nu poți să-mi dai un răspuns clar.

72
00:12:44,791 --> 00:12:47,851
Trebuie să rămân imparțial, obiectiv.

73
00:12:47,875 --> 00:12:50,625
Acesta este cel mai bun mod pentru mine
să te reprezinte.

74
00:12:53,708 --> 00:12:56,208
Nu sunt aici să pun cuvinte
în gura dumneavoastră, domnule Harris.

75
00:12:57,458 --> 00:13:00,416
Ce vreau eu este...
este o piesă pentru cameră, needitată.

76
00:13:01,458 --> 00:13:03,601
Mass-media m-a răstignit deja, bine?

77
00:13:03,625 --> 00:13:05,684
Ceea ce se face se face. E moartă.

78
00:13:05,708 --> 00:13:07,767
Toată lumea crede că am făcut-o.

79
00:13:07,791 --> 00:13:08,875
Este o pierdere de timp.

80
00:13:09,958 --> 00:13:12,559
Bine, dar... bine...

81
00:13:12,583 --> 00:13:14,290
ce se întâmplă dacă cineva vede videoclipul meu?

82
00:13:15,791 --> 00:13:19,184
Ei bine, am terminat
trei milioane de abonați.

83
00:13:19,208 --> 00:13:22,041
Este mai mult decât majoritatea mainstream-ului
instituţiile media.

84
00:13:22,708 --> 00:13:25,875
Deci, dacă cineva vede videoclipul meu
și le deranjează memoria?

85
00:13:26,791 --> 00:13:29,000
Poate ei vin în față
cu noi dovezi...

86
00:13:29,708 --> 00:13:31,892
despre noaptea aceea.

87
00:13:31,916 --> 00:13:33,976
Și, nu știu, poate,

88
00:13:34,000 --> 00:13:36,184
politia se va redeschide
ancheta lor.

89
00:13:36,208 --> 00:13:37,934
-Şi?
-Şi?

90
00:13:37,958 --> 00:13:39,517
Și ce naiba?

91
00:13:39,541 --> 00:13:42,559
Isuse, știu că reporterii sunt proști,
dar iei pipiul.

92
00:13:42,583 --> 00:13:43,684
Nu sunt reporter.

93
00:13:43,708 --> 00:13:45,684
Poliția își redeschide ancheta?

94
00:13:45,708 --> 00:13:48,392
Au deja omul lor,
pur și simplu nu pot dovedi.

95
00:13:48,416 --> 00:13:50,976
Și de când recunosc vreodată porcii
au facut o greseala?

96
00:13:51,000 --> 00:13:53,041
Da-mi un exemplu al naibii.

97
00:13:54,708 --> 00:13:55,708
huh?

98
00:13:56,833 --> 00:13:57,833
Nu.

99
00:13:59,000 --> 00:14:01,767
Uite, singurul lucru este poliția
pe care îl aștepți este să mor.

100
00:14:01,791 --> 00:14:05,458
Acum, te rog, lasă-mă în pace.

101
00:14:11,958 --> 00:14:13,767
Te superi dacă mă așez o clipă?

102
00:14:13,791 --> 00:14:14,791
Ce?

103
00:14:15,208 --> 00:14:17,375
Te superi dacă mă așez
pe scaunul asta de aici?

104
00:14:19,333 --> 00:14:20,726
Da, mă deranjează.

105
00:14:20,750 --> 00:14:22,583
Oh! Mă omoară picioarele.

106
00:14:23,750 --> 00:14:26,309
Am primit chestia asta,
problema asta cu picioarele mele.

107
00:14:26,333 --> 00:14:29,309
Nu-mi pasă de picioarele tale.
Vreau să pleci.

108
00:14:29,333 --> 00:14:31,041
Știam că ar fi trebuit să port pantofi sport.

109
00:14:35,458 --> 00:14:37,726
Unii te numesc monstru.

110
00:14:37,750 --> 00:14:39,291
Cum te simți despre asta?

111
00:14:41,250 --> 00:14:42,416
Este o țară liberă.

112
00:14:43,791 --> 00:14:46,142
Ce, nu te deranjează
fiind demonizat așa?

113
00:14:46,166 --> 00:14:47,291
Te obisnuiesti.

114
00:15:03,416 --> 00:15:05,708
Deci, ce ai de gând să faci mai exact?
Vei...?

115
00:15:07,875 --> 00:15:10,750
Vei îndrepta recordul,
este?

116
00:15:11,333 --> 00:15:14,125
Nu. Nu.
Vreau să clarificați lucrurile.

117
00:15:14,750 --> 00:15:16,625
Cu propriile tale cuvinte, pe video.

118
00:15:17,541 --> 00:15:20,101
Cine crezi că ți-a ucis fiica?

119
00:15:20,125 --> 00:15:22,333
Care este partea ta a povestii?

120
00:15:23,166 --> 00:15:25,434
Care este teoria ta? Care este dovada ta?

121
00:15:25,458 --> 00:15:27,601
De ce să nu-i dai o difuzare publică?

122
00:15:27,625 --> 00:15:28,916
Nefiltrat.

123
00:15:33,375 --> 00:15:35,458
Acest lucru ar putea fi
singura șansă pe care o ai vreodată.

124
00:15:36,583 --> 00:15:39,916
Dacă plec acum, nu știu,
poate asta e pentru tine.

125
00:15:41,291 --> 00:15:43,934
David Harris, bărbatul
care și-a ucis fiica

126
00:15:43,958 --> 00:15:46,791
și a scăpat cu asta.
Asta vor crede oamenii mereu.

127
00:15:53,666 --> 00:15:56,041
Uite, am fost politicos, dar...

128
00:15:57,916 --> 00:15:59,250
Trebuie să pleci acum.

129
00:16:07,625 --> 00:16:09,375
Dar fiica ta?

130
00:16:12,041 --> 00:16:14,166
Dar dreptatea ei?

131
00:16:16,000 --> 00:16:17,809
Îți cer să pleci.

132
00:16:17,833 --> 00:16:19,767
Nu merită ea dreptate?

133
00:16:19,791 --> 00:16:21,375
De ce mă împingi?

134
00:16:22,041 --> 00:16:24,750
De ce nu vii aici
si vorbesti cu mine?

135
00:16:25,541 --> 00:16:27,208
Nu asculți.

136
00:16:28,000 --> 00:16:30,583
De ce nu o susțineți, domnule Harris?

137
00:16:31,708 --> 00:16:33,476
De ce nu mă lași în pace?

138
00:16:33,500 --> 00:16:36,892
Nu am ce să-ți spun.
Nu voi avea niciodată ce să-ți spun.

139
00:16:36,916 --> 00:16:38,601
Acum, lasă-mă dracului în pace!

140
00:16:38,625 --> 00:16:41,545
Știu de ce ești capabil, domnule Harris,
nu trebuie să mă intimidezi.

141
00:16:42,166 --> 00:16:45,267
Te intimidezi? Ce naiba...?
Crezi că te-aș răni?

142
00:16:45,291 --> 00:16:46,517
Nu știu.

143
00:16:46,541 --> 00:16:49,184
Crezi că te-aș răni?

144
00:16:49,208 --> 00:16:50,851
Daca vorbesti cu mine,

145
00:16:50,875 --> 00:16:53,059
nu este prea târziu să-ți reconstruiești viața.

146
00:16:53,083 --> 00:16:56,142
Locuiesc într-o furgonetă pe un câmp, dragă.
Viața mea s-a terminat.

147
00:16:56,166 --> 00:16:57,017
Fiica ta...

148
00:16:57,041 --> 00:16:58,750
Fiica mea e moartă!

149
00:17:00,708 --> 00:17:01,791
Trebuie să pleci.

150
00:17:03,875 --> 00:17:05,208
Te rog, du-te.

151
00:17:07,333 --> 00:17:08,059
Merge!

152
00:17:08,083 --> 00:17:10,101
OK, OK. Mă duc.

153
00:17:10,125 --> 00:17:11,375
Mă duc. voi pleca.

154
00:17:12,000 --> 00:17:13,625
Îmi pare rău că m-am deranjat.

155
00:18:07,375 --> 00:18:08,851
Isus Hristos.

156
00:18:08,875 --> 00:18:10,809
Cine ți-a ucis fiica?

157
00:18:10,833 --> 00:18:11,892
ai idee?

158
00:18:11,916 --> 00:18:13,726
De ce nu mă lași în pace?

159
00:18:13,750 --> 00:18:15,517
Daca vorbesti cu mine,

160
00:18:15,541 --> 00:18:17,767
spune-mi partea ta a poveștii în fața camerei,

161
00:18:17,791 --> 00:18:20,642
Îți promit că nu te voi edita
sau răsturnează-ți cuvintele...

162
00:18:20,666 --> 00:18:22,017
Doar raportare sinceră.

163
00:18:22,041 --> 00:18:23,267
Ca Dumnezeu este martor al meu.

164
00:18:23,291 --> 00:18:24,291
Religioasă, nu?

165
00:18:25,541 --> 00:18:27,392
Nu. Ești?

166
00:18:27,416 --> 00:18:30,517
Oameni prinși între religie
iar știința este considerată nebună.

167
00:18:30,541 --> 00:18:31,767
Asta sunt eu.

168
00:18:31,791 --> 00:18:33,142
Care parte?

169
00:18:33,166 --> 00:18:34,458
Prins sau nebun?

170
00:18:37,375 --> 00:18:39,767
-De ce esti aici?
-Ti-am spus, eu...

171
00:18:39,791 --> 00:18:42,059
Da, știu ce mi-ai spus,
dar de unde știu că nu ești aici

172
00:18:42,083 --> 00:18:43,283
să-mi iei o mărturisire?

173
00:18:43,958 --> 00:18:46,791
Îți promit, nu de asta sunt aici.

174
00:18:48,750 --> 00:18:50,684
Poliția spune că ți-ai ucis fiica

175
00:18:50,708 --> 00:18:52,809
ca un act de răzbunare împotriva fostului tău.

176
00:18:52,833 --> 00:18:54,184
Da, așa e.

177
00:18:54,208 --> 00:18:57,791
Așteptați 27 de ani să mă întorc la fostul meu
prin uciderea singurului nostru copil?

178
00:18:58,416 --> 00:19:01,226
Numai porcii puteau să apară
cu asa ceva.

179
00:19:01,250 --> 00:19:03,125
Nu sunt dușmanul tău, domnule Harris.

180
00:19:25,000 --> 00:19:26,375
Cum m-ai găsit?

181
00:19:27,041 --> 00:19:28,208
Nu a fost ușor.

182
00:19:28,708 --> 00:19:31,267
Hm... într-unul dintre interviurile tale cu poliția...

183
00:19:31,291 --> 00:19:33,559
„Interviuri”. La naiba.

184
00:19:33,583 --> 00:19:35,309
Într-unul dintre interviurile tale,

185
00:19:35,333 --> 00:19:36,916
ai menționat un prieten de-al tău.

186
00:19:37,750 --> 00:19:39,875
John O'Brien, un fermier.

187
00:19:42,833 --> 00:19:44,976
Trebuie să fie un om bun
să te las să locuiești aici.

188
00:19:45,000 --> 00:19:46,958
Da, el este. Este un prieten bun.

189
00:19:48,958 --> 00:19:49,958
Aşa?

190
00:19:51,083 --> 00:19:52,208
Vrei să vorbești cu mine?

191
00:19:55,583 --> 00:19:57,250
De unde știu că nu ești un psiop?

192
00:19:57,958 --> 00:19:59,309
Un psi-ce?

193
00:19:59,333 --> 00:20:01,309
O operație psihologică.

194
00:20:01,333 --> 00:20:05,375
Ce face guvernul zilnic
prin oameni ca tine, prin mass-media.

195
00:20:06,083 --> 00:20:09,267
Influențarea comportamentului,
ținând oamenii să se teamă tot timpul,

196
00:20:09,291 --> 00:20:10,476
determinându-i să facă ce vor.

197
00:20:10,500 --> 00:20:12,101
Ca să mă urăsc.

198
00:20:12,125 --> 00:20:15,267
Doar că nu mă pot atinge acum,
pentru că acum îmi definesc realitatea.

199
00:20:15,291 --> 00:20:17,101
Asta fac.

200
00:20:17,125 --> 00:20:18,934
Ei bine, am fost sunat
multe lucruri in viata mea,

201
00:20:18,958 --> 00:20:20,809
dar nu am fost acuzat niciodată
de a fi un psiop.

202
00:20:20,833 --> 00:20:22,517
Cu plăcere.

203
00:20:22,541 --> 00:20:24,226
Nu sunt un psiop,

204
00:20:24,250 --> 00:20:26,666
sau ceva nefast, domnule Harris.

205
00:20:28,250 --> 00:20:29,892
- Sunt Dave.
-Ce?

206
00:20:29,916 --> 00:20:32,892
Domnul Harris mă face să simt că
Sunt interogat din nou.

207
00:20:32,916 --> 00:20:34,517
Este Dave.

208
00:20:34,541 --> 00:20:36,041
BINE. Da. Dave.

209
00:20:37,500 --> 00:20:39,125
-Numele meu este...
-Nu vreau sa stiu.

210
00:20:40,666 --> 00:20:42,458
-Dar eu doar...
-Nu spune asta.

211
00:20:43,458 --> 00:20:44,625
BINE.

212
00:20:47,291 --> 00:20:49,458
Uite, dacă ești îngrijorat, nu sunt legitim.

213
00:20:50,708 --> 00:20:52,809
Am canalul meu de YouTube,

214
00:20:52,833 --> 00:20:54,726
profilurile mele, site-ul meu.

215
00:20:54,750 --> 00:20:57,226
Verificați-mă singur.
Vezi dacă crezi că merită să vorbesc.

216
00:20:57,250 --> 00:20:59,392
Ia naibii de chestia aia de lângă mine.

217
00:20:59,416 --> 00:21:01,708
-Ce?
-Scoate porcăria aia de la mine.

218
00:21:03,333 --> 00:21:04,333
Opriți-l.

219
00:21:05,041 --> 00:21:06,416
-Oprește-l!
-BINE.

220
00:21:08,083 --> 00:21:10,958
Ca și cum a-l opri face bine.
Nenorocii ăia încă ascultă.

221
00:21:11,833 --> 00:21:13,559
Dă-l aici.

222
00:21:13,583 --> 00:21:15,851
- Îmi pare rău, nu...
-Dă-l aici.

223
00:21:15,875 --> 00:21:16,916
Vrei să vorbesc?

224
00:21:30,208 --> 00:21:31,708
Niciun semnal aici oricum.

225
00:21:34,791 --> 00:21:36,250
O putem face ca un podcast.

226
00:21:38,416 --> 00:21:39,559
Este în regulă?

227
00:21:39,583 --> 00:21:41,184
Ai spus că canalul tău este politic.

228
00:21:41,208 --> 00:21:42,791
Da. Este în regulă?

229
00:21:43,708 --> 00:21:44,833
Presupune.

230
00:21:46,958 --> 00:21:49,601
Munca pe care a făcut-o fiica ta a fost politică.

231
00:21:49,625 --> 00:21:52,166
Tu însuți ai spus
uciderea ei a fost politică.

232
00:21:59,291 --> 00:22:00,750
Ești strict în afara rețelei acum?

233
00:22:02,625 --> 00:22:03,976
Cum vă place?

234
00:22:04,000 --> 00:22:05,916
Nu știu de ce nu am făcut-o cu ani în urmă.

235
00:22:08,041 --> 00:22:10,017
Ei bine, eh, poate pot
sa-ti spun putin despre mine.

236
00:22:10,041 --> 00:22:12,791
Vreau niște apă. Vrei niște apă?

237
00:22:13,375 --> 00:22:15,684
Nu, mulțumesc. Am o sticlă.

238
00:22:15,708 --> 00:22:17,208
Ai? Să aruncăm o privire.

239
00:22:24,416 --> 00:22:26,934
Fără parabeni, prostii care semnalează virtuți.

240
00:22:26,958 --> 00:22:28,767
Îl umpli la un robinet, nu-i așa?

241
00:22:28,791 --> 00:22:30,517
-Da.
-Un robinet? Minunat.

242
00:22:30,541 --> 00:22:31,708
Voi fi un minut.

243
00:22:42,833 --> 00:22:44,875
Ce naiba
faci, Davo?

244
00:22:45,958 --> 00:22:47,750
Trebuie să scapi de ea, băiete.

245
00:22:49,250 --> 00:22:51,083
Trebuie să scapi de ea.

246
00:23:43,666 --> 00:23:45,059
Pot să vă spun despre mine?

247
00:23:45,083 --> 00:23:46,976
Te rog nu.

248
00:23:47,000 --> 00:23:50,059
Deci, cum am spus,
Am crescut în același oraș cu tine.

249
00:23:50,083 --> 00:23:52,184
Am fost la aceeași școală
ca tu și fiica ta.

250
00:23:52,208 --> 00:23:56,434
După ce am plecat de la școală, părinții mei
nu-și putea permite să mă trimită la universitate.

251
00:23:56,458 --> 00:23:59,101
Tatăl meu a militat activ împotriva ei,

252
00:23:59,125 --> 00:24:01,934
a spus că aș fi infectat de ideologie dusă,

253
00:24:01,958 --> 00:24:03,625
și să fiu îndatorat tot restul vieții mele.

254
00:24:04,416 --> 00:24:06,416
Eu... am fost mereu în politică.

255
00:24:07,166 --> 00:24:08,625
Am primit asta de la tata.

256
00:24:09,208 --> 00:24:11,017
Așa că am început un mic vlog,

257
00:24:11,041 --> 00:24:13,958
doar împărtășindu-mi gândurile și opiniile
asupra evenimentelor curente.

258
00:24:15,208 --> 00:24:17,142
Cumva am primit o mulțime de hit-uri,

259
00:24:17,166 --> 00:24:18,684
multa atentie.

260
00:24:18,708 --> 00:24:22,559
În cele din urmă, Impact mi-a oferit
un segment pe canalul lor,

261
00:24:22,583 --> 00:24:25,184
a spus că am atingere umană,
orice ar însemna asta.

262
00:24:25,208 --> 00:24:27,767
Dar nu interferează cu conținutul meu,

263
00:24:27,791 --> 00:24:31,416
ca să pot continua să fac ceea ce fac
și ajunge la un public mult mai larg.

264
00:24:34,333 --> 00:24:37,226
Mi-a fost frică să vorbesc despre
cazul fiicei tale de mult timp,

265
00:24:37,250 --> 00:24:38,416
dacă sunt sincer cu tine.

266
00:24:39,500 --> 00:24:43,125
Dar cu cât citeam și mă uitam mai mult,
cu atât mi-am dat seama că trebuie.

267
00:24:43,833 --> 00:24:47,059
A trebuit să vorbesc despre ea, despre tine,

268
00:24:47,083 --> 00:24:48,601
comunitatea,

269
00:24:48,625 --> 00:24:50,559
locul unde am crescut,

270
00:24:50,583 --> 00:24:53,017
unde ne-am format,
locul care ne-a modelat viața,

271
00:24:53,041 --> 00:24:55,309
asta ne-a făcut
oamenii care suntem astăzi. Si...

272
00:24:55,333 --> 00:24:56,351
ce faci?

273
00:24:56,375 --> 00:24:57,309
Ce?

274
00:24:57,333 --> 00:24:59,101
Încercarea de a monolog
ai drum în inima mea?

275
00:24:59,125 --> 00:25:00,351
Ce? Nu, eu...

276
00:25:00,375 --> 00:25:01,583
Este un truc vechi.

277
00:25:02,333 --> 00:25:04,184
Nu încerc să te păcălesc.

278
00:25:04,208 --> 00:25:06,226
Da, îmi spui adevărul tău, te deschizi,

279
00:25:06,250 --> 00:25:08,476
și apoi mă faci să-ți mărturisesc.

280
00:25:08,500 --> 00:25:09,642
Nu.

281
00:25:09,666 --> 00:25:11,226
asta e...

282
00:25:11,250 --> 00:25:12,684
Am crezut că împărtășim o conexiune.

283
00:25:12,708 --> 00:25:14,559
-O conexiune? Da?
-Da.

284
00:25:14,583 --> 00:25:17,767
Crezi că suntem din același oraș,
suntem o mare familie fericită.

285
00:25:17,791 --> 00:25:20,142
Orașul ăla s-a întors împotriva mea.

286
00:25:20,166 --> 00:25:21,642
Nu-mi pasă de ei.

287
00:25:21,666 --> 00:25:23,517
O grămadă de naibii de crustați.

288
00:25:23,541 --> 00:25:25,809
Uite, eu... nu am nevoie de conexiune.

289
00:25:25,833 --> 00:25:27,601
Nu am nevoie de bunătate.

290
00:25:27,625 --> 00:25:30,392
Nu am nevoie de o ureche simpatică.
Nu am nevoie de el.

291
00:25:30,416 --> 00:25:33,750
Și nu era nicio cale
ai putea vreodată să-mi înțelegi durerea.

292
00:25:34,666 --> 00:25:37,892
Îmi pare rău că te-am jignit.
Nu a fost intenționat.

293
00:25:37,916 --> 00:25:40,601
Da, așa cum văd eu,
ori ești poliția sau mai rău,

294
00:25:40,625 --> 00:25:43,101
opoziție controlată
trimis să facă Dumnezeu știe ce.

295
00:25:43,125 --> 00:25:45,267
Deci ce zici să mărturisești?

296
00:25:45,291 --> 00:25:47,226
I-am explicat cine sunt.

297
00:25:47,250 --> 00:25:49,142
Nu mai e nimic.

298
00:25:49,166 --> 00:25:51,958
Nimic sinistru.
Orice ai putea crede.

299
00:25:56,250 --> 00:25:59,583
Povestește-mi despre noapte
fiica ta a fost ucisă.

300
00:26:02,166 --> 00:26:03,583
Am nevoie de un piș acum.

301
00:26:41,875 --> 00:26:43,726
-Vrei ceva?
-Sunt bine.

302
00:26:43,750 --> 00:26:45,517
Sunteţi sigur? Sunt gustoase?

303
00:26:45,541 --> 00:26:46,750
Nu, mulțumesc.

304
00:26:49,125 --> 00:26:51,309
Deci, care este teoria ta, atunci?

305
00:26:51,333 --> 00:26:52,875
Cine mi-a măcelărit fiica?

306
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
Nu am o teorie.

307
00:26:56,583 --> 00:26:59,351
Nu am de gând să speculez.
Asta nu e treaba mea.

308
00:26:59,375 --> 00:27:00,684
Segmentul meu...

309
00:27:00,708 --> 00:27:02,934
Segmentul meu va reflecta toate părțile.

310
00:27:02,958 --> 00:27:04,642
Toate părțile?

311
00:27:04,666 --> 00:27:07,392
Vizionatorul va decide validitatea
a faptelor în sine.

312
00:27:07,416 --> 00:27:09,851
Faptele? Ai vorbit cu porcii?

313
00:27:09,875 --> 00:27:11,309
Poliția? Da, desigur.

314
00:27:11,333 --> 00:27:12,476
Au mințit.

315
00:27:12,500 --> 00:27:14,416
-După părerea ta?
-Nu. Au mințit.

316
00:27:15,750 --> 00:27:17,791
Uite, nu sunt aici
vorbește în numele poliției.

317
00:27:18,500 --> 00:27:21,642
Deci orice spun eu va fi
ieși needitat, da?

318
00:27:21,666 --> 00:27:22,559
Da.

319
00:27:22,583 --> 00:27:25,392
Adică, aș prefera
te am in video, dar...

320
00:27:25,416 --> 00:27:29,309
Întreaga anchetă a porcilor a fost o minciună.

321
00:27:29,333 --> 00:27:30,767
am fost persecutat.

322
00:27:30,791 --> 00:27:32,684
Fiica mea nu a primit niciodată dreptate

323
00:27:32,708 --> 00:27:35,958
pentru că ticăloșii care au ucis-o
au fost protejate.

324
00:27:38,791 --> 00:27:41,541
- Protejat de cine?
- Sistemul.

325
00:27:42,416 --> 00:27:44,226
- Sistemul?
-Da, întregul sistem.

326
00:27:44,250 --> 00:27:47,017
Poliția, tribunalele, totul între ele.

327
00:27:47,041 --> 00:27:50,309
Instanțele există doar pentru
te usca din punct de vedere financiar.

328
00:27:50,333 --> 00:27:51,934
Totul e corupt, de sus până jos.

329
00:27:51,958 --> 00:27:53,767
Deci, nu, fiica mea nu a primit niciodată dreptate

330
00:27:53,791 --> 00:27:56,976
pentru că nu există așa ceva
ca dreptate în această țară.

331
00:27:57,000 --> 00:27:58,416
Totul este un mare psiop.

332
00:28:01,083 --> 00:28:02,559
Crezi în dinozauri?

333
00:28:02,583 --> 00:28:03,434
Ce?

334
00:28:03,458 --> 00:28:04,541
Dinozaurii.

335
00:28:06,041 --> 00:28:07,309
Dinozaurii?

336
00:28:07,333 --> 00:28:08,625
Da.

337
00:28:10,250 --> 00:28:12,976
Ce au dinozaurii
ai de-a face cu ceva?

338
00:28:13,000 --> 00:28:14,840
Au totul de făcut
cu tot.

339
00:28:18,041 --> 00:28:19,767
Nu crezi în dinozauri?

340
00:28:19,791 --> 00:28:21,309
Nu crezi în psiops.

341
00:28:21,333 --> 00:28:23,017
Nu cred în conspirații.

342
00:28:23,041 --> 00:28:25,125
Oh, oamenii conspira în fiecare zi.

343
00:28:27,125 --> 00:28:28,791
Bine, bine.

344
00:28:30,583 --> 00:28:32,101
9/11.

345
00:28:32,125 --> 00:28:34,892
Slujba din interior. Explicați clădirea șapte.

346
00:28:34,916 --> 00:28:36,642
-Jo Cox?
-OMS?

347
00:28:36,666 --> 00:28:39,184
MP care a fost ucis
de acel extremist de extremă dreapta.

348
00:28:39,208 --> 00:28:40,684
Asasinarea statului.

349
00:28:40,708 --> 00:28:41,684
Aterizare pe Lună?

350
00:28:41,708 --> 00:28:43,726
Oh, acum vorbești, fals ca naiba.

351
00:28:43,750 --> 00:28:45,017
Pandemia?

352
00:28:45,041 --> 00:28:47,059
Sunt niște slăbici. Gripa reambalată.

353
00:28:47,083 --> 00:28:48,642
-Chemtrails?
-Legit.

354
00:28:48,666 --> 00:28:50,226
Depopulare?

355
00:28:50,250 --> 00:28:52,434
E adevărat. Lumea nu este suprapopulată.

356
00:28:52,458 --> 00:28:54,142
Este condus doar de o grămadă de malthusieni.

357
00:28:54,166 --> 00:28:55,392
Schimbarea climatică?

358
00:28:55,416 --> 00:28:56,559
Prostii.

359
00:28:56,583 --> 00:28:59,226
Există vreo conspirație în care să nu crezi?

360
00:28:59,250 --> 00:29:01,050
Există vreo propagandă
nu crezi?

361
00:29:06,750 --> 00:29:07,833
Pământul.

362
00:29:09,166 --> 00:29:10,166
Ce?

363
00:29:10,750 --> 00:29:12,101
Pământul fiind plat.

364
00:29:12,125 --> 00:29:15,208
Este o conspirație pe care nu o cred.
Nenorociți de idioți.

365
00:29:27,875 --> 00:29:30,500
Deci, cum este uciderea fiicei tale un psiop?

366
00:29:31,500 --> 00:29:32,684
Să-mi spuneți.

367
00:29:32,708 --> 00:29:34,642
Ei bine, dacă încearcă să te încadreze,

368
00:29:34,666 --> 00:29:37,392
poliția, tribunalele,
oricine ar fi „ei”.

369
00:29:37,416 --> 00:29:40,267
Si tu spui
ei controlează întregul sistem,

370
00:29:40,291 --> 00:29:41,976
Cum de nu ai ajuns la închisoare,

371
00:29:42,000 --> 00:29:43,226
darămite încărcat?

372
00:29:43,250 --> 00:29:46,559
Noroc prost. Incompetenţă.

373
00:29:46,583 --> 00:29:48,684
În plus, știi,
Făceam mult zgomot atunci

374
00:29:48,708 --> 00:29:50,059
când am folosit un telefon.

375
00:29:50,083 --> 00:29:51,142
Ai citit postările mele de pe Facebook?

376
00:29:51,166 --> 00:29:52,517
Erau extinse.

377
00:29:52,541 --> 00:29:53,976
Da, până au fost dați jos.

378
00:29:54,000 --> 00:29:55,017
Corect.

379
00:29:55,041 --> 00:29:58,017
Ei bine, poate că acesta este răspunsul tău.
Oamenii știau cine sunt.

380
00:29:58,041 --> 00:30:00,226
Deci, au avut mass-media să te condamne
in schimb?

381
00:30:00,250 --> 00:30:02,000
Exact.

382
00:30:05,583 --> 00:30:07,601
Oamenii acestei țări sunt giganți adormiți

383
00:30:07,625 --> 00:30:09,666
care au fost spălate pe creier
să rămână adormit.

384
00:30:10,875 --> 00:30:12,934
Într-o zi se vor trezi,

385
00:30:12,958 --> 00:30:14,934
cum au făcut-o în 1381.

386
00:30:14,958 --> 00:30:16,267
1381?

387
00:30:16,291 --> 00:30:17,625
Răscoala țărănească.

388
00:30:19,875 --> 00:30:22,916
Chiar crezi
tot ce spui?

389
00:30:23,541 --> 00:30:25,476
Uite, înțeleg
că ți-e frică să vorbești,

390
00:30:25,500 --> 00:30:27,809
-dar nu trebuie să întuneci.
-Eclipsa?

391
00:30:27,833 --> 00:30:29,833
- Da, înseamnă...
-Știu ce înseamnă.

392
00:30:31,000 --> 00:30:32,208
nu am fost...

393
00:30:32,708 --> 00:30:35,184
Îmi pare rău, nu am încercat
insultați-vă inteligența.

394
00:30:35,208 --> 00:30:37,726
Dar tu te încurci.

395
00:30:37,750 --> 00:30:39,625
De ce nu îmi dai un răspuns clar?

396
00:30:41,250 --> 00:30:43,517
Cred că poate știi adevărul.

397
00:30:43,541 --> 00:30:46,267
Este corect?

398
00:30:46,291 --> 00:30:47,184
Da.

399
00:30:47,208 --> 00:30:51,625
Și, poate, știi
cine a fost ucigașul fiicei tale.

400
00:30:52,500 --> 00:30:54,892
Cunoașteți cuvântul inteligență în latină

401
00:30:54,916 --> 00:30:56,851
înseamnă a citi printre rânduri.

402
00:30:56,875 --> 00:30:59,101
Nu asta ar trebui să faci
faci ca jurnalist?

403
00:30:59,125 --> 00:31:01,517
Ți-am spus, nu sunt jurnalist.

404
00:31:01,541 --> 00:31:02,916
Te încurci din nou.

405
00:31:05,458 --> 00:31:08,934
DI Conlon este convins
ți-ai ucis fiica.

406
00:31:08,958 --> 00:31:10,601
Atunci de ce nu m-a acuzat?

407
00:31:10,625 --> 00:31:12,059
Pentru că nu aveau suficiente dovezi.

408
00:31:12,083 --> 00:31:13,226
Exact.

409
00:31:13,250 --> 00:31:14,976
Pentru că nu am făcut-o.

410
00:31:15,000 --> 00:31:17,559
Înregistrări CCTV în
benzinăria dovedește că,

411
00:31:17,583 --> 00:31:20,601
plus că m-a sunat în timp ce era pe moarte!

412
00:31:20,625 --> 00:31:22,226
Ambele telefoane arată asta.

413
00:31:22,250 --> 00:31:24,476
Jurnalele de telefon,
ceva ce nu puteau ascunde.

414
00:31:24,500 --> 00:31:28,684
Conlon crede că ai luat-o pe a fiicei tale
sună cu tine și ai făcut singur apelul.

415
00:31:28,708 --> 00:31:30,059
Și cum am făcut asta exact?

416
00:31:30,083 --> 00:31:33,476
Ei bine, turnurile de telefon din apropiere
a fost vandalizat recent,

417
00:31:33,500 --> 00:31:36,351
deci nu au putut determina cu exactitate
unde era oricare telefon

418
00:31:36,375 --> 00:31:37,851
când fiica ta a fost ucisă.

419
00:31:37,875 --> 00:31:39,017
Convenabil asta.

420
00:31:39,041 --> 00:31:40,351
Pentru tine sau pentru ei?

421
00:31:40,375 --> 00:31:42,434
Oh, ce-i asta, jurnalism contradictoriu?

422
00:31:42,458 --> 00:31:44,184
- Domnule Harris...
-Dave.

423
00:31:44,208 --> 00:31:45,434
Dave.

424
00:31:45,458 --> 00:31:46,458
Corect.

425
00:31:48,166 --> 00:31:49,476
Ei bine, ce crezi?

426
00:31:49,500 --> 00:31:51,642
Ei bine, cred că sunt deștept,
dar nu sunt destul de inteligent

427
00:31:51,666 --> 00:31:54,642
a gândi ceva de genul
scoaterea unui turn 5G,

428
00:31:54,666 --> 00:31:57,851
ca să mă pot preface pe fiica mea
m-a sunat în timp ce zăcea pe moarte.

429
00:31:57,875 --> 00:32:00,809
Acum, ceea ce cred este că o altă ticălosă,
cine nu sunt eu,

430
00:32:00,833 --> 00:32:03,041
a înjunghiat-o de 22 de ori.

431
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
de 22 de ori!

432
00:32:06,083 --> 00:32:08,392
Este cineva cu ură în inimă.

433
00:32:08,416 --> 00:32:10,351
Ai ură în inimă?

434
00:32:10,375 --> 00:32:12,309
Ei înșiși au deteriorat turnul.

435
00:32:12,333 --> 00:32:14,309
Toate fac parte din planul de a mă sutura.

436
00:32:14,333 --> 00:32:16,059
Nu erau semne de intrare forțată,

437
00:32:16,083 --> 00:32:18,226
fără semne ale unei lupte inițiale,

438
00:32:18,250 --> 00:32:20,017
ceea ce indică că și-a cunoscut ucigașul

439
00:32:20,041 --> 00:32:21,726
și nu era pregătit pentru atac.

440
00:32:21,750 --> 00:32:25,267
În plus, părul sau fibrele nimănui nu au fost
găsit la fața locului, cu excepția ta.

441
00:32:25,291 --> 00:32:27,601
Ei bine, ei priveau casa,
nu au fost? Trebuia să fie.

442
00:32:27,625 --> 00:32:29,684
Aveau chei.
Când am ieșit, au intrat.

443
00:32:29,708 --> 00:32:31,809
Povestea mea nu s-a schimbat niciodată, nu se va schimba niciodată.

444
00:32:31,833 --> 00:32:35,017
Știi de câte ori DI Colon
iar muppetii lui m-au interogat?

445
00:32:35,041 --> 00:32:35,726
Știu.

446
00:32:35,750 --> 00:32:37,934
Da, desigur,
ai citit „interviurile”.

447
00:32:37,958 --> 00:32:40,017
Ce DI Conlon și echipa lui
nu putea să-și dea seama

448
00:32:40,041 --> 00:32:42,767
este dacă ai ucis-o înainte
ai plecat din casă sau când te-ai întors.

449
00:32:42,791 --> 00:32:45,791
Acel ticălos nu și-a putut da seama
cum să deschizi un pachet de Pringles.

450
00:32:46,500 --> 00:32:48,684
La naiba. Nu e vina lui.

451
00:32:48,708 --> 00:32:50,851
Întotdeauna avea să facă
ce voiau ei să facă.

452
00:32:50,875 --> 00:32:51,809
Fii un purcuș bun.

453
00:32:51,833 --> 00:32:53,059
"Ei"?

454
00:32:53,083 --> 00:32:54,875
Da, oamenii care
mi-am vrut fiica moartă.

455
00:32:55,666 --> 00:32:57,892
Să rămânem cu dovezile, nu?

456
00:32:57,916 --> 00:32:59,208
În regulă.

457
00:33:00,375 --> 00:33:03,392
vreau sa vorbesc despre
iubitul fiicei tale, Trevor Lacy.

458
00:33:03,416 --> 00:33:04,476
Dar el?

459
00:33:04,500 --> 00:33:06,892
A venit noaptea în casă
fiica ta a fost ucisă.

460
00:33:06,916 --> 00:33:08,726
I-ai spus: „Dacă nu pleci,

461
00:33:08,750 --> 00:33:10,434
Îți voi băga capul prin perete.”

462
00:33:10,458 --> 00:33:12,101
Sună cam corect.

463
00:33:12,125 --> 00:33:13,476
A fost exclus ca suspect.

464
00:33:13,500 --> 00:33:15,559
Doar pentru că el nu a ucis-o,
nu înseamnă că nu a fost implicat în asta.

465
00:33:15,583 --> 00:33:16,559
Nenorocitul nenorocit!

466
00:33:16,583 --> 00:33:17,767
Raportul poliției a stabilit...

467
00:33:17,791 --> 00:33:19,642
Raportul de poliție este prost.

468
00:33:19,666 --> 00:33:21,851
Raportul poliției a exclus pe alții.

469
00:33:21,875 --> 00:33:24,559
Un fost fost iubit și vecinul ei.

470
00:33:24,583 --> 00:33:27,059
Toți cei trei bărbați aveau alibiuri solide.

471
00:33:27,083 --> 00:33:28,601
Trevor Lacy a fost văzut la cârciuma locală

472
00:33:28,625 --> 00:33:30,601
de mai mulţi martori.

473
00:33:30,625 --> 00:33:34,892
Nimeni nu a văzut pe nimeni intrând sau ieșind
casa în afară de tine, Dave.

474
00:33:34,916 --> 00:33:37,267
Ei bine, atunci, dă-mi naiba, trebuie să fiu vinovat.

475
00:33:37,291 --> 00:33:40,392
-Nu spun asta.
-Parte din răzbunare împotriva fostului meu!

476
00:33:40,416 --> 00:33:41,767
Aceasta este dovada.

477
00:33:41,791 --> 00:33:43,684
Dovezile? Ce dovezi?

478
00:33:43,708 --> 00:33:45,767
Este planul porcilor tot timpul,

479
00:33:45,791 --> 00:33:47,726
incadra pe tatal,
care are un pic de înregistrare,

480
00:33:47,750 --> 00:33:50,017
dă-i drumul pe adevăratul ucigaș.

481
00:33:50,041 --> 00:33:53,101
Uite, înțeleg dacă ți-e frică.

482
00:33:53,125 --> 00:33:54,142
Nu mă tem.

483
00:33:54,166 --> 00:33:56,351
Dacă nu ți-a fost frică,
nu te-ai ascunde aici.

484
00:33:56,375 --> 00:33:57,226
Nu mă ascund.

485
00:33:57,250 --> 00:33:59,916
Și te-ai lupta pentru asta
dă dreptate fiicei tale.

486
00:34:04,666 --> 00:34:06,309
Pot folosi toaleta ta?

487
00:34:06,333 --> 00:34:07,333
Sigur.

488
00:35:55,916 --> 00:35:57,125
Domnul Harris?

489
00:35:59,291 --> 00:36:00,375
Dave?

490
00:36:03,000 --> 00:36:04,333
Domnul Harris?

491
00:36:07,083 --> 00:36:08,684
Găsiți ceva incriminator?

492
00:36:08,708 --> 00:36:11,059
De ce ai amenințat
să-ți omori fiica?

493
00:36:11,083 --> 00:36:12,642
-A fost scos din context.
- În ce fel?

494
00:36:12,666 --> 00:36:14,559
În orice fel.

495
00:36:14,583 --> 00:36:16,726
Oamenii spun prostii
nu vor să spună tot timpul.

496
00:36:16,750 --> 00:36:18,309
Ai amenințat că o vei ucide de două ori.

497
00:36:18,333 --> 00:36:20,476
Odată în noaptea a fost ucisă.

498
00:36:20,500 --> 00:36:23,142
Când Trevor Lacy s-a întors acasă,
te-a auzit spunându-i:

499
00:36:23,166 --> 00:36:25,226
— Te omor dacă nu te oprești.

500
00:36:25,250 --> 00:36:27,226
- Unde te duci cu asta?
- Doar pun întrebări.

501
00:36:27,250 --> 00:36:28,976
Nu, nu ești,
încerci să mă provoci.

502
00:36:29,000 --> 00:36:30,434
-Nu sunt.
-Da, sunteti.

503
00:36:30,458 --> 00:36:32,392
-Îmi pare rău dacă ești declanșat.
-Declansat?

504
00:36:32,416 --> 00:36:35,476
Doar fulgii de zăpadă se declanșează, iubire.
Mi-am pus pantalonii de băiat mare.

505
00:36:35,500 --> 00:36:37,976
Bine, ei bine, ai terminat deja timp

506
00:36:38,000 --> 00:36:40,767
pentru omucidere,
pentru uciderea lui Ray Watkins.

507
00:36:40,791 --> 00:36:41,892
Începem.

508
00:36:41,916 --> 00:36:43,017
Dar este adevărat.

509
00:36:43,041 --> 00:36:45,851
Uite, au fost 20 de ani
înainte ca eu și fiica mea să ne facem timpul,

510
00:36:45,875 --> 00:36:48,892
și sunt conștient de ce
un nenorocit de prost am fost.

511
00:36:48,916 --> 00:36:50,434
Pot să te întreb ce s-a întâmplat?

512
00:36:50,458 --> 00:36:53,767
Nimic în asta, l-am prins
cu domnișoara în patul meu,

513
00:36:53,791 --> 00:36:55,976
el se ridică, eu îl doboare,
se lovește cu capul în jos.

514
00:36:56,000 --> 00:36:58,142
El moare și mă lovesc.

515
00:36:58,166 --> 00:37:00,517
-Îmi pare rău.
-Ce, pentru el sau pentru mine?

516
00:37:00,541 --> 00:37:01,684
Pentru situatie.

517
00:37:01,708 --> 00:37:03,208
Unii nenorociți sunt mai bine morți.

518
00:37:04,041 --> 00:37:05,125
Nu regreti?

519
00:37:07,125 --> 00:37:09,041
Bineînțeles că regret al naibii.

520
00:37:09,625 --> 00:37:12,000
Am ratat cinci ani
a fiicei mele care a crescut.

521
00:37:13,125 --> 00:37:14,934
Cati ani aveai atunci?

522
00:37:14,958 --> 00:37:16,416
24, 25.

523
00:37:16,875 --> 00:37:18,458
Câți ani avea fiica ta?

524
00:37:21,083 --> 00:37:26,226
Două. Uite, doar pentru că l-am ucis pe Ray
nu înseamnă că mi-am ucis fata, bine?

525
00:37:26,250 --> 00:37:28,059
Dar ai amenințat că o vei ucide.

526
00:37:28,083 --> 00:37:30,684
Acele „fapte” au fost ratate
când tu... social...

527
00:37:30,708 --> 00:37:32,101
pe... toate postările tale pe rețelele sociale.

528
00:37:32,125 --> 00:37:33,851
-Monstru de mlaștină.
- Monstru de mlaștină?

529
00:37:33,875 --> 00:37:35,642
Acesta este răspunsul tău, să mă insulte?

530
00:37:35,666 --> 00:37:38,583
Uite, nu te țin aici iubire.
Puteți pleca oricând doriți.

531
00:37:39,375 --> 00:37:41,476
Deci, când te-ai întors acasă,
era moartă?

532
00:37:41,500 --> 00:37:42,892
Da.

533
00:37:42,916 --> 00:37:45,559
Un vecin a spus asta
te-a văzut întorcându-te în casă.

534
00:37:45,583 --> 00:37:47,851
A spus că mergi, nu alergi.

535
00:37:47,875 --> 00:37:49,226
Ei bine, atunci se înșeală.

536
00:37:49,250 --> 00:37:51,809
Fiica mea mă sună,
îmi spune că moare și că nu alerg?

537
00:37:51,833 --> 00:37:53,226
Fă-mi o favoare.

538
00:37:53,250 --> 00:37:54,726
Așa crezi că o să mă prinzi?

539
00:37:54,750 --> 00:37:56,017
Nu încerc să te prind.

540
00:37:56,041 --> 00:37:57,083
Da!

541
00:37:57,666 --> 00:38:01,309
Ai fost îngrijorat că poliția a fost?
te voi incadra si atunci?

542
00:38:01,333 --> 00:38:03,351
Ei bine, făcusem timp pentru omucidere.

543
00:38:03,375 --> 00:38:05,892
Toți m-au prins
ca un ciudat teoretician al conspirației.

544
00:38:05,916 --> 00:38:08,059
Fiica mea mergea
genul de muncă pe care o făcea.

545
00:38:08,083 --> 00:38:09,208
Îți dai seama.

546
00:38:10,083 --> 00:38:12,309
Deci, care este teoria ta
de ce a fost ucisă?

547
00:38:12,333 --> 00:38:13,458
Dinozaurii.

548
00:38:14,541 --> 00:38:15,434
Dinozaurii.

549
00:38:15,458 --> 00:38:18,517
Dave, haide, eu...
Nu-mi pasă de dinozauri.

550
00:38:18,541 --> 00:38:21,832
Ei bine, atunci, cum vă așteptați
înțelegi de ce fiica mea a fost ucisă?

551
00:38:23,708 --> 00:38:25,226
OK, dinozauri.

552
00:38:25,250 --> 00:38:26,851
Dar ești sigur că vrei
oamenii să audă asta?

553
00:38:26,875 --> 00:38:29,017
Nu-mi pasă de ei.
Vreau să știu dacă vrei să auzi.

554
00:38:29,041 --> 00:38:30,208
Vrei să auzi?

555
00:38:30,875 --> 00:38:32,017
Corect.

556
00:38:32,041 --> 00:38:36,809
Întreaga industrie a dinozaurilor
este un psiop masiv

557
00:38:36,833 --> 00:38:40,059
concepute pentru a spăla creierul maselor
să creadă în teoria evoluţiei.

558
00:38:40,083 --> 00:38:41,351
Asta este.

559
00:38:41,375 --> 00:38:43,767
Susține teoria tranziției.

560
00:38:43,791 --> 00:38:46,517
Știi, creaturi care evoluează
de la mare la uscat la aer.

561
00:38:46,541 --> 00:38:49,392
De aceea dinozaurii
sunt dracului peste tot.

562
00:38:49,416 --> 00:38:52,309
Filme, jocuri, cărți, copii,
pijamale, cutii de prânz.

563
00:38:52,333 --> 00:38:56,059
Încearcă să se spele pe creier
această creatură mitică în mintea copiilor.

564
00:38:56,083 --> 00:38:59,517
Și ar trebui să credem
toți au murit acum 65 de milioane de ani

565
00:38:59,541 --> 00:39:01,726
dintr-un singur meteorit.

566
00:39:01,750 --> 00:39:03,809
Dovezile sunt în cel mai bun caz subțire.

567
00:39:03,833 --> 00:39:04,934
Întreabă-te asta.

568
00:39:04,958 --> 00:39:07,267
Cum se face că nicio specie de dinozaur nu a supraviețuit?

569
00:39:07,291 --> 00:39:09,767
când alte forme de viață,
ca șopârlele și reptilele.

570
00:39:09,791 --> 00:39:12,976
Chiar și cei mari, ca crocodilii. huh?

571
00:39:13,000 --> 00:39:14,434
Știi, până în anii 1850,

572
00:39:14,458 --> 00:39:17,976
nicio cultură nicăieri în lume
avea vreo dovadă scrisă sau verbală

573
00:39:18,000 --> 00:39:21,642
chiar al naibii de sugestie
existența dinozaurilor,

574
00:39:21,666 --> 00:39:25,059
și a fost abia în anii 1850
că au fost găsite primele fosile.

575
00:39:25,083 --> 00:39:29,041
Exact când a apărut Darwin
cu această teorie a evoluţiei.

576
00:39:29,666 --> 00:39:32,601
Știi toate oasele
în muzee sunt false, nu?

577
00:39:32,625 --> 00:39:34,309
Dă-mi naiba. Chiar iti spun ca sunt falsi.

578
00:39:34,333 --> 00:39:37,184
Acel mare T-Rex
au intrat în Muzeul de Istorie Naturală.

579
00:39:37,208 --> 00:39:40,017
Fals. Așa spune pe o plăcuță
chiar în fața ei.

580
00:39:40,041 --> 00:39:42,125
Aceste oase au fost făcute în China.

581
00:39:42,750 --> 00:39:44,166
În China!

582
00:39:44,958 --> 00:39:48,434
La dracu de Zing Dong, compania Ding Dino
sau ceva.

583
00:39:48,458 --> 00:39:50,059
Jur pe Dumnezeu.

584
00:39:50,083 --> 00:39:51,166
Uită-te la asta.

585
00:39:52,083 --> 00:39:55,767
Nu, oasele „adevărate”,
sunt ținute sub cheie.

586
00:39:55,791 --> 00:39:58,017
Mult prea valoros pentru ca plebei ca noi să-l vadă.

587
00:39:58,041 --> 00:39:58,976
Nu, nu, nu.

588
00:39:59,000 --> 00:40:01,684
Doar paleontologi de top
au voie să le vadă.

589
00:40:01,708 --> 00:40:03,333
La naiba de convenabil, asta.

590
00:40:04,416 --> 00:40:09,351
Cum nu există schelete complete de dinozaur
au fost gasiti vreodata?

591
00:40:09,375 --> 00:40:12,559
Unde sunt fosilele intermediare
arătându-ne această tranziție

592
00:40:12,583 --> 00:40:13,851
de la un lucru la altul?

593
00:40:13,875 --> 00:40:15,017
Nu, sunt prostii.

594
00:40:15,041 --> 00:40:18,000
Nu există evoluție,
există doar un design inteligent.

595
00:40:19,166 --> 00:40:20,541
creația lui Dumnezeu?

596
00:40:21,250 --> 00:40:23,000
Nu am spus asta niciodată. Nu am spus niciodată Dumnezeu.

597
00:40:24,666 --> 00:40:27,976
Uite, habar n-am
de unde venim, iubire,

598
00:40:28,000 --> 00:40:29,851
dar nu e al naibii de darwinism.

599
00:40:29,875 --> 00:40:31,351
Atât știu.

600
00:40:31,375 --> 00:40:32,559
Oricum, acesta este partea importantă.

601
00:40:32,583 --> 00:40:35,267
Tu te asiguri ca
rulează dictafonul, nu?

602
00:40:35,291 --> 00:40:39,517
Ascultă, o simplă bacterie cu o singură celulă

603
00:40:39,541 --> 00:40:41,559
conține informații ADN

604
00:40:41,583 --> 00:40:45,642
echivalentul a 100 de milioane de pagini
din Encyclopaedia Britannica, nu?

605
00:40:45,666 --> 00:40:48,601
Unitatea funcțională de bază
a unei celule este o proteină.

606
00:40:48,625 --> 00:40:52,184
Proteinele conțin sute de aminoacizi.

607
00:40:52,208 --> 00:40:53,892
Și pentru ca toate acestea să lucreze acei acizi,

608
00:40:53,916 --> 00:40:57,309
trebuie să fie în exact
ordinea corectă.

609
00:40:57,333 --> 00:41:03,892
Șansele ca o proteină să apară întâmplător
sunt unul din zece la puterea de... 260.

610
00:41:03,916 --> 00:41:08,267
Acesta este unul urmat de 260 de zerouri.

611
00:41:08,291 --> 00:41:11,101
Numărul ăsta e mai mare decât
numărul naibii de atomi

612
00:41:11,125 --> 00:41:13,184
în universul cunoscut.

613
00:41:13,208 --> 00:41:15,434
Matematicienii clasifică drept imposibil

614
00:41:15,458 --> 00:41:17,601
ceva mai mare decât unul
în zece la puterea de 50.

615
00:41:17,625 --> 00:41:18,976
Deci, îmi pare rău,

616
00:41:19,000 --> 00:41:22,267
dar ar fi fost imposibil
pentru o proteină sau o bacterie cu o singură celulă

617
00:41:22,291 --> 00:41:24,017
să funcționeze sau chiar să existe.

618
00:41:24,041 --> 00:41:26,767
Deci, știți, vă înșelați, domnule Darwin.

619
00:41:26,791 --> 00:41:28,125
ticălos francmason.

620
00:41:31,083 --> 00:41:33,267
Ai investigat vreodată dinozaurii?

621
00:41:33,291 --> 00:41:34,517
-Nu.
-De ce nu?

622
00:41:34,541 --> 00:41:36,476
Pentru că eu cred că dinozaurii erau reali.

623
00:41:36,500 --> 00:41:38,684
-Chiar și după tot ce tocmai am spus?
-Da.

624
00:41:38,708 --> 00:41:40,434
Știi că asta e cognitiv
disonanta, nu?

625
00:41:40,458 --> 00:41:41,642
Vrei să te uiți la asta.

626
00:41:41,666 --> 00:41:44,976
Haide, e o conspirație prea mare
să fie ținut secret.

627
00:41:45,000 --> 00:41:47,726
- Cineva ar fi vorbit!
- Ar fi vorbit cineva?

628
00:41:47,750 --> 00:41:51,767
Părinții își mint copiii în fiecare an
despre Moș Crăciun, nu?

629
00:41:51,791 --> 00:41:56,351
Exact așa este partea de sus a mâncării
lanțul se gândește la noi - ca la copii.

630
00:41:56,375 --> 00:41:59,309
Dinozaurii nu au ce face
cu uciderea fiicei tale.

631
00:41:59,333 --> 00:42:01,142
Au totul de-a face cu asta.

632
00:42:01,166 --> 00:42:03,333
Ocuri din nou, masiv.

633
00:42:06,583 --> 00:42:08,809
Într-un program, nu-i așa?
Tic-tac, tic-tac.

634
00:42:08,833 --> 00:42:10,934
Sunt sigur că vor aștepta
un pic mai mult la gară.

635
00:42:10,958 --> 00:42:13,601
Ce-ți trecea prin minte
cand ai vazut-o?

636
00:42:13,625 --> 00:42:15,976
Adică, în afară de procesare
ce se întâmplase?

637
00:42:16,000 --> 00:42:17,166
Gara?

638
00:42:17,916 --> 00:42:19,517
-Ce?
- Tocmai ai spus stație.

639
00:42:19,541 --> 00:42:20,476
Am făcut-o?

640
00:42:20,500 --> 00:42:21,958
Da. Verificați înregistrarea.

641
00:42:23,458 --> 00:42:25,392
Alunecarea limbii. Mă refeream la... studio.

642
00:42:25,416 --> 00:42:27,684
Ei bine, atunci de ce să nu spui studio?

643
00:42:27,708 --> 00:42:29,351
Contează?

644
00:42:29,375 --> 00:42:31,142
Da dacă ești cu adevărat poliția.

645
00:42:31,166 --> 00:42:33,601
-Nu te-am convins încă?
-Nu.

646
00:42:33,625 --> 00:42:35,101
Dave?

647
00:42:35,125 --> 00:42:36,392
Domnule Harris!

648
00:42:36,416 --> 00:42:38,166
La dracu '!

649
00:43:06,208 --> 00:43:07,684
Ascultă, ascultă.

650
00:43:07,708 --> 00:43:09,559
Mi-am urât fostul, bine?

651
00:43:09,583 --> 00:43:11,476
Am urât-o. Încă o urăsc.

652
00:43:11,500 --> 00:43:14,749
E o egocentrică,
vacă din clasa de mijloc cu acid pentru sânge.

653
00:43:16,041 --> 00:43:18,476
Dar asta nu înseamnă
Am vrut să-mi măcelesc propriul copil.

654
00:43:18,500 --> 00:43:20,851
Nu te acuz de
uciderea fiicei tale.

655
00:43:20,875 --> 00:43:22,625
Încerc doar să ajung la adevăr.

656
00:43:23,833 --> 00:43:25,041
Cred că ai nevoie de asta.

657
00:43:25,791 --> 00:43:27,267
Cred că trebuie să vorbești cu mine.

658
00:43:27,291 --> 00:43:29,351
Voi nu ați luat destule?

659
00:43:29,375 --> 00:43:30,517
Vorbește-mi.

660
00:43:30,541 --> 00:43:31,976
Sincer.

661
00:43:32,000 --> 00:43:33,267
Nu m-ai crede.

662
00:43:33,291 --> 00:43:35,059
Nu contează dacă te cred.

663
00:43:35,083 --> 00:43:39,083
Ceea ce contează este că ești sincer
cu tine, cu fiica ta.

664
00:43:40,333 --> 00:43:41,851
În regulă.

665
00:43:41,875 --> 00:43:45,017
Fiica mea a fost asasinată de stat

666
00:43:45,041 --> 00:43:48,833
pentru că era pe cale să demască
ceva corupție la nivel foarte înalt.

667
00:43:49,833 --> 00:43:51,309
Nu mă vei provoca?

668
00:43:51,333 --> 00:43:52,333
Nu. Continuă.

669
00:43:52,875 --> 00:43:55,458
A fost îngrijită și folosită
și scuipat de sistem.

670
00:43:57,208 --> 00:43:59,957
Care a fost corupția
ea urma să expună?

671
00:44:01,541 --> 00:44:02,684
Dacă aș ști.

672
00:44:02,708 --> 00:44:04,642
Isuse, ce aș fi putut face
cu aceste informații,

673
00:44:04,666 --> 00:44:06,000
dar ea nu avea de gând să-mi spună.

674
00:44:11,166 --> 00:44:13,851
Forțe dincolo de înțelegerea noastră.

675
00:44:13,875 --> 00:44:14,767
Ce?

676
00:44:14,791 --> 00:44:16,351
Este un monolit.

677
00:44:16,375 --> 00:44:18,601
La dracu de Leviathan, mă confrunt.

678
00:44:18,625 --> 00:44:19,934
Ei bine, trebuie să începi de undeva.

679
00:44:19,958 --> 00:44:22,083
Am început de undeva. Am ajuns aici.

680
00:44:23,291 --> 00:44:25,434
Ascultă, înainte să moară
crezi că fiica mea

681
00:44:25,458 --> 00:44:28,976
ar fi atras atenția presei
ea primea dacă nu era folosită?

682
00:44:29,000 --> 00:44:30,226
Este o întrebare retorică.

683
00:44:30,250 --> 00:44:32,559
-Da, am înțeles asta, mulțumesc.
-Ea era peste tot.

684
00:44:32,583 --> 00:44:34,142
Hârtiile nu se satură de ea.

685
00:44:34,166 --> 00:44:35,976
Nu înțelegi asta dacă ești o problemă.

686
00:44:36,000 --> 00:44:39,476
Dacă ai o problemă, vei fi ignorat
sau reduse la tăcere sau tratate.

687
00:44:39,500 --> 00:44:42,392
Acum, ea a fost folosită de facțiune
care o finanțau

688
00:44:42,416 --> 00:44:45,125
iar ea a fost ucisă de
adversarii lor politici.

689
00:44:45,916 --> 00:44:49,000
-Ai vreo dovada?
-Nu-i așa? Știu.

690
00:44:51,166 --> 00:44:53,184
Știi cine este ucigașul?

691
00:44:53,208 --> 00:44:54,791
Ucigașul adevărat.

692
00:44:59,208 --> 00:45:02,434
Te-ai îngrijorat vreodată că ești...
nu stiu...

693
00:45:02,458 --> 00:45:05,041
prins într-o conspirație
din propria ta creație?

694
00:45:07,791 --> 00:45:09,083
Vezi ramura aia?

695
00:45:09,750 --> 00:45:11,083
Acolo. Ramura aceea.

696
00:45:12,291 --> 00:45:16,083
M-am gândit să mă spânzur
în fiecare zi de când sunt aici.

697
00:45:16,708 --> 00:45:17,875
Ce te-a oprit?

698
00:45:21,791 --> 00:45:23,767
nu stiu...

699
00:45:23,791 --> 00:45:26,851
Nu vreau un biet prost
și-și plimbă câinele să mă găsească.

700
00:45:26,875 --> 00:45:28,625
Sau poate fiica ta nu te va lăsa.

701
00:45:34,125 --> 00:45:35,125
La dracu '!

702
00:46:57,458 --> 00:46:59,708
Staţi să văd. Staţi să văd. Sticla ta.

703
00:47:01,083 --> 00:47:02,291
Multumesc.

704
00:47:07,041 --> 00:47:08,517
Ce-i asta?

705
00:47:08,541 --> 00:47:09,684
Penenergizer.

706
00:47:09,708 --> 00:47:12,375
Revitalizeaza apa,
scoate toate prostiile.

707
00:47:22,166 --> 00:47:23,958
-Iată.
-Multumesc.

708
00:47:28,500 --> 00:47:29,833
Văd de ce ai venit aici.

709
00:47:31,208 --> 00:47:32,291
Atât de liniștit.

710
00:47:33,583 --> 00:47:35,208
Un loc grozav de gândit.

711
00:47:37,250 --> 00:47:38,791
Picioarele mele...

712
00:47:58,291 --> 00:47:59,625
Îți plac caii?

713
00:48:00,833 --> 00:48:01,916
-Cai?
-Da.

714
00:48:03,875 --> 00:48:05,375
Da, sigur, îmi plac caii.

715
00:48:51,083 --> 00:48:53,059
Ea iubea caii.

716
00:48:53,083 --> 00:48:56,083
N-am vrut niciodată să călăresc unul,
am vrut doar să mă uit la ei.

717
00:49:08,875 --> 00:49:10,976
Nicio odihnă pentru cei răi.

718
00:49:11,000 --> 00:49:12,226
Postările tale pe rețelele sociale?

719
00:49:12,250 --> 00:49:13,309
Da, cum i-ai văzut?

720
00:49:13,333 --> 00:49:15,684
Cei mai mulți dintre ei au fost dați jos
de îndată ce s-au trezit.

721
00:49:15,708 --> 00:49:16,750
Am căile mele.

722
00:49:17,958 --> 00:49:21,934
În unele dintre postările tale pe rețelele sociale,
vorbesti despre dezacorduri politice

723
00:49:21,958 --> 00:49:23,184
între tine și fiica ta.

724
00:49:23,208 --> 00:49:25,166
Dezacordurile este o subestimare.

725
00:49:25,833 --> 00:49:27,684
Nu ai fost de acord cu ideologia ei?

726
00:49:27,708 --> 00:49:29,642
Ei bine, nu a folosit niciodată
să fie așa în politică.

727
00:49:29,666 --> 00:49:32,601
Apoi, într-o zi, apare
un neo-marxist în toată regula.

728
00:49:32,625 --> 00:49:35,267
Crezi neomarxism
este o ideologie periculoasa?

729
00:49:35,291 --> 00:49:37,791
Cred că toate „ismele” sunt periculoase.

730
00:49:40,166 --> 00:49:43,101
Când te-ai radicalizat,
politic vorbind?

731
00:49:43,125 --> 00:49:44,142
Radicalizat?

732
00:49:44,166 --> 00:49:45,267
Ce ai spune atunci?

733
00:49:45,291 --> 00:49:47,017
Nu ştiu? Trezit.

734
00:49:47,041 --> 00:49:49,392
BINE. Când te-ai trezit?

735
00:49:49,416 --> 00:49:51,041
A existat un eveniment definitoriu?

736
00:49:53,583 --> 00:49:54,809
Totul e politică.

737
00:49:54,833 --> 00:49:55,892
Ce vrei să spui?

738
00:49:55,916 --> 00:49:57,559
Adică, totul e politic.

739
00:49:57,583 --> 00:50:00,291
Fiecare acțiune este o acțiune politică.

740
00:50:00,958 --> 00:50:03,559
Tot ce face guvernul
naiba cu noi.

741
00:50:03,583 --> 00:50:06,601
Noi suntem cei care suntem strânși.
Nu avem nevoie de conducători.

742
00:50:06,625 --> 00:50:08,934
Nu avem nevoie de prim-miniștri și deputați,

743
00:50:08,958 --> 00:50:11,351
și orice alt zical muppets
ei știu ce este mai bine pentru noi.

744
00:50:11,375 --> 00:50:13,958
Avem nevoie de mai multă libertate, mai puține legi.

745
00:50:14,708 --> 00:50:17,601
Cu cât o țară are mai multe legi,
cu atât este mai coruptă.

746
00:50:17,625 --> 00:50:19,166
Tacitus.

747
00:50:19,833 --> 00:50:21,184
Da.

748
00:50:21,208 --> 00:50:24,017
Cu cât statul este mai corupt,
cu cât legile sunt mai numeroase.

749
00:50:24,041 --> 00:50:26,351
Da, exact.

750
00:50:26,375 --> 00:50:29,351
Cred că a spus și el
privit de la distanta,

751
00:50:29,375 --> 00:50:30,791
totul este frumos.

752
00:50:35,625 --> 00:50:37,517
Vreau să știu ce te-a dus în acest punct.

753
00:50:37,541 --> 00:50:38,625
De ce?

754
00:50:39,833 --> 00:50:41,142
Context.

755
00:50:41,166 --> 00:50:43,125
Deci poți să mă arăți ca pe un nebun?

756
00:50:44,791 --> 00:50:46,851
Ești îngrijorat să fii etichetat
o treaba cu nuca potrivita,

757
00:50:46,875 --> 00:50:49,000
după ce mi-ai spus teoria ta dinozaurilor?

758
00:50:52,791 --> 00:50:56,184
Care a fost acel moment
ti-ai dat seama ca lucrurile erau...

759
00:50:56,208 --> 00:50:57,416
9/11.

760
00:50:59,000 --> 00:50:59,892
Cum așa?

761
00:50:59,916 --> 00:51:03,476
Ei bine, mă uitam la BBC vorbind
despre prăbușirea clădirii șapte

762
00:51:03,500 --> 00:51:06,392
cu 20 de minute înainte
clădirea șapte s-a prăbușit.

763
00:51:06,416 --> 00:51:07,267
Asta a fost dezmințit.

764
00:51:07,291 --> 00:51:08,833
Ai vrut momentul.

765
00:51:09,791 --> 00:51:11,184
Da. Îmi pare rău. Continuă.

766
00:51:11,208 --> 00:51:12,809
E în regulă. Nu mai e nimic.

767
00:51:12,833 --> 00:51:15,208
Și, oricum,
nu a fost dezmințit, de fapt.

768
00:51:19,166 --> 00:51:21,767
Cum te-ai simțit după trezire?

769
00:51:21,791 --> 00:51:23,958
- Ca rahatul.
-De ce?

770
00:51:25,916 --> 00:51:28,017
Pentru că nu poți să nu-l vezi,
nu poți să-l neștii.

771
00:51:28,041 --> 00:51:29,750
Totul este o iluzie, o minciună.

772
00:51:30,708 --> 00:51:31,892
Te-a supărat?

773
00:51:31,916 --> 00:51:33,684
Da, sigur. Pentru o vreme.

774
00:51:33,708 --> 00:51:34,934
Te-a făcut nepopular?

775
00:51:34,958 --> 00:51:37,476
Are tendința de a te face nepopular
dacă intri în certuri

776
00:51:37,500 --> 00:51:39,142
iar tu încerci să le rezolvi
cu pumnii tăi.

777
00:51:39,166 --> 00:51:40,767
Dar m-am calmat pe măsură ce am îmbătrânit.

778
00:51:40,791 --> 00:51:42,601
S-a întors furia când ți-ai dat seama

779
00:51:42,625 --> 00:51:44,934
fiica ta a fost
radicalizat de stânga?

780
00:51:44,958 --> 00:51:46,351
I s-a spălat creierul.

781
00:51:46,375 --> 00:51:47,601
Cum te-a făcut să te simți?

782
00:51:47,625 --> 00:51:49,142
Cum crezi că m-a făcut să mă simt?

783
00:51:49,166 --> 00:51:50,642
Mi-au abuzat fiica,

784
00:51:50,666 --> 00:51:52,346
mintea dracu de ea,
și apoi au ucis-o.

785
00:51:55,250 --> 00:51:56,892
În noaptea în care a fost ucisă,

786
00:51:56,916 --> 00:51:59,142
argumentul tău,
care, conform martorilor,

787
00:51:59,166 --> 00:52:00,791
era foarte incalzit...

788
00:52:01,291 --> 00:52:03,059
Te certai
despre politica ei, nu?

789
00:52:03,083 --> 00:52:04,726
Am încercat să o deprogramam.

790
00:52:04,750 --> 00:52:06,184
- Să o deprogramați?
-Da.

791
00:52:06,208 --> 00:52:08,291
Cum ai încercat să o deprogramați?

792
00:52:09,083 --> 00:52:10,309
Certându-te cu ea?

793
00:52:10,333 --> 00:52:12,059
Ce dracu ar trebui să însemne asta?

794
00:52:12,083 --> 00:52:14,392
Nu înseamnă nimic.
Nu este o întrebare principală.

795
00:52:14,416 --> 00:52:16,684
Încercam să o fac să vadă sens.

796
00:52:16,708 --> 00:52:19,059
I-am spus că este manipulată
și totul a început.

797
00:52:19,083 --> 00:52:21,684
A început să se întindă în mine
despre a fi un negator COVID,

798
00:52:21,708 --> 00:52:23,351
un negator climatic.

799
00:52:23,375 --> 00:52:24,684
I-am dat niște rahat.

800
00:52:24,708 --> 00:52:26,767
Era doar chestii de moment,
stii tu.

801
00:52:26,791 --> 00:52:29,059
Și apoi ai plecat să cumperi alcool.

802
00:52:29,083 --> 00:52:32,892
Am plecat să mă răcoresc și, da,
Aveam nevoie de o băutură.

803
00:52:32,916 --> 00:52:34,601
Nu ajungeam nicăieri cu ea.

804
00:52:34,625 --> 00:52:36,833
Deprogramarea nu
se întâmplă peste noapte, știi.

805
00:52:37,625 --> 00:52:41,017
Fiica ta a vorbit vreodată cu tine?
despre organizația pentru care a lucrat?

806
00:52:41,041 --> 00:52:42,517
Gardienii planetei?

807
00:52:42,541 --> 00:52:44,392
Ce crezi?

808
00:52:44,416 --> 00:52:46,892
De ce crezi că au fost
implicat în crima ei?

809
00:52:46,916 --> 00:52:48,434
Nu, nu ei direct.

810
00:52:48,458 --> 00:52:50,642
Oamenii care le controlează. Finanțarea lor.

811
00:52:50,666 --> 00:52:51,749
Și cine sunt ei?

812
00:52:54,416 --> 00:52:56,250
Ce, nu ai nicio teorie?

813
00:52:57,833 --> 00:52:59,767
Știa ea cine îi finanțează?

814
00:52:59,791 --> 00:53:00,791
Nu știu.

815
00:53:05,958 --> 00:53:09,332
De ce a făcut telefonul fiicei tale
nu are sânge pe ea?

816
00:53:11,875 --> 00:53:12,916
Ce?

817
00:53:13,666 --> 00:53:15,458
Trebuie să fi fost mult sânge.

818
00:53:18,375 --> 00:53:21,892
Deci, te întorci în casă
și ea este acolo,

819
00:53:21,916 --> 00:53:23,392
mort pe podeaua sufrageriei.

820
00:53:23,416 --> 00:53:25,642
De ce spui asta?
De ce tot spui aceste lucruri?

821
00:53:25,666 --> 00:53:29,392
Ea este acolo în fața ta
cu 22 de înjunghiuri în corp,

822
00:53:29,416 --> 00:53:31,767
sânge probabil peste tot.

823
00:53:31,791 --> 00:53:33,916
ce faci? Cum te simti?

824
00:53:37,375 --> 00:53:38,541
Nu.

825
00:53:39,500 --> 00:53:41,707
Nu, nu fac asta cu tine.
La naiba cu asta.

826
00:53:57,416 --> 00:53:58,666
Dave.

827
00:54:00,541 --> 00:54:01,875
Dave?

828
00:54:03,458 --> 00:54:04,750
Unde te duci?

829
00:54:07,250 --> 00:54:08,791
Dave?

830
00:55:58,583 --> 00:56:00,184
Să-ți spun ce știu.

831
00:56:00,208 --> 00:56:03,184
Ce știu este că ticălosul
Cine mi-a ucis fiica este încă acolo,

832
00:56:03,208 --> 00:56:04,851
și îl vor folosi pentru a ucide din nou.

833
00:56:04,875 --> 00:56:06,416
Te-ai gândit vreodată la asta?

834
00:56:07,041 --> 00:56:08,291
Ce insinuezi?

835
00:56:10,000 --> 00:56:12,226
Oh, ce, crezi
pentru că sunt în media,

836
00:56:12,250 --> 00:56:14,351
Sunt ca cei care
te-a condamnat public?

837
00:56:14,375 --> 00:56:16,309
Și sunt cumva responsabil

838
00:56:16,333 --> 00:56:19,059
pentru că l-ai lăsat liber pe acest presupus criminal?

839
00:56:19,083 --> 00:56:21,184
Ai văzut documentarul
au făcut cu mine?

840
00:56:21,208 --> 00:56:22,101
Da, desigur.

841
00:56:22,125 --> 00:56:24,184
Corect, așa ai văzut
ce a spus Colon despre mine,

842
00:56:24,208 --> 00:56:26,059
ce ceilalți purceluși
a spus despre mine?

843
00:56:26,083 --> 00:56:27,476
La ce ajungi?

844
00:56:27,500 --> 00:56:30,267
A fost un asasinat pur de caracter.

845
00:56:30,291 --> 00:56:34,476
Nimic din ce au spus nu era real
sau bazate pe dovezi.

846
00:56:34,500 --> 00:56:37,434
A fost un psiop
să mă condamne pe arena publică.

847
00:56:37,458 --> 00:56:38,476
Și a funcționat.

848
00:56:38,500 --> 00:56:40,166
De când a fost difuzat...

849
00:56:40,916 --> 00:56:43,517
au fost două tentative asupra vieții mele.

850
00:56:43,541 --> 00:56:45,083
Știai asta?

851
00:56:46,333 --> 00:56:47,875
Nu. Îmi pare rău.

852
00:56:49,208 --> 00:56:50,851
Te-ai dus la politie?

853
00:56:50,875 --> 00:56:51,875
Am ce?

854
00:56:53,083 --> 00:56:54,458
Mergi la politie?

855
00:57:01,666 --> 00:57:03,833
Asta e al naibii de genial!

856
00:57:05,958 --> 00:57:07,500
E al naibii de genial.

857
00:57:08,166 --> 00:57:10,457
Vin să te văd în turneu. E amuzant.

858
00:57:20,791 --> 00:57:22,666
Poftim. O să se răcească mai târziu.

859
00:57:23,625 --> 00:57:25,642
Multumesc.

860
00:57:25,666 --> 00:57:26,934
Poliția dracului.

861
00:57:26,958 --> 00:57:29,184
Mă întorc la fiica ta
colegi de muncă o dată...

862
00:57:29,208 --> 00:57:31,059
Oh, da? Gardienii Planetei.

863
00:57:31,083 --> 00:57:33,208
Am vorbit cu ei. Pe cameră.

864
00:57:35,958 --> 00:57:39,351
Au spus fiica ta
a fost un fantasist la fel de mare ca tine.

865
00:57:39,375 --> 00:57:41,559
Mintea de conspirație, au spus ei.

866
00:57:41,583 --> 00:57:45,059
Înseamnă conspirație
puneți la îndoială narațiunile oficiale.

867
00:57:45,083 --> 00:57:47,226
Nu urmărești doar propaganda.
Nimic în neregulă cu asta.

868
00:57:47,250 --> 00:57:48,267
BINE.

869
00:57:48,291 --> 00:57:50,601
Ce, crezi
guvernul nu minte?

870
00:57:50,625 --> 00:57:52,809
- Bineînțeles că da, dar...
-Dar?

871
00:57:52,833 --> 00:57:56,392
Dar colegii de muncă ai fiicei tale
toți spuneau că nu existau amenințări cu moartea

872
00:57:56,416 --> 00:57:58,434
ducând la uciderea ei.

873
00:57:58,458 --> 00:58:01,017
Și au fost foarte activi
în campania lor.

874
00:58:01,041 --> 00:58:02,392
Agresiv, chiar.

875
00:58:02,416 --> 00:58:03,684
Și restul, iubire.

876
00:58:03,708 --> 00:58:05,767
Nu erau o grămadă
de nenorociţi de îmbrăţişări de copaci.

877
00:58:05,791 --> 00:58:07,184
Erau extremiști!

878
00:58:07,208 --> 00:58:09,392
Iubitul ei, ticălosul ăla Lacy,

879
00:58:09,416 --> 00:58:11,642
oameni care nu au fost de acord cu el,
obișnuia să-i urmărească,

880
00:58:11,666 --> 00:58:14,059
pune adresele lor online,
incită la violență.

881
00:58:14,083 --> 00:58:17,267
A aruncat cu roșii în oameni
cu lame de ras înăuntrul lor.

882
00:58:17,291 --> 00:58:19,726
Da, dar nimic
din normal s-a întâmplat

883
00:58:19,750 --> 00:58:21,415
înainte de uciderea ei.

884
00:58:25,041 --> 00:58:28,851
Cu excepția de câteva ori
apari la locul lor de lucru,

885
00:58:28,875 --> 00:58:29,892
realizarea unei scene.

886
00:58:29,916 --> 00:58:31,309
Se spune că o hărțuiai.

887
00:58:31,333 --> 00:58:32,500
Oh, au făcut-o acum?

888
00:58:33,541 --> 00:58:36,809
Unii dintre ei au spus că strigi
despre mama fiicei tale.

889
00:58:36,833 --> 00:58:39,601
Oh, iată-ne, teoria originală a porcilor.
Genial.

890
00:58:39,625 --> 00:58:41,934
Ai dat-o vina pentru anii
ți-a fost dor de fiica ta

891
00:58:41,958 --> 00:58:43,375
în timp ce erai în închisoare.

892
00:58:44,250 --> 00:58:45,250
Desigur.

893
00:58:46,833 --> 00:58:48,684
Dacă ai dreptate?

894
00:58:48,708 --> 00:58:49,708
Hm?

895
00:58:50,541 --> 00:58:54,416
Dacă fiica ta ar fi asasinată
de forțe externe?

896
00:58:56,125 --> 00:58:58,625
Ai spus că ai avut
atentate la viața ta, nu?

897
00:58:59,708 --> 00:59:02,708
Dacă acele forțe externe
vin aici pentru a termina treaba?

898
00:59:07,166 --> 00:59:09,708
Ești aici în totală izolare.

899
00:59:11,791 --> 00:59:13,333
Te-ar putea spânzura de copacul acela.

900
00:59:14,458 --> 00:59:15,750
Ți-ar putea tăia încheieturile.

901
00:59:16,625 --> 00:59:20,040
Ar putea face Dumnezeu știe ce
și fă-o să pară o sinucidere.

902
00:59:22,625 --> 00:59:25,041
Și atunci cine vorbește în numele fiicei tale?

903
00:59:28,291 --> 00:59:30,583
De unde ştiţi
nu vin aici acum?

904
00:59:37,458 --> 00:59:38,726
În genunchi!

905
00:59:38,750 --> 00:59:40,309
Îngenunchează-te!

906
00:59:40,333 --> 00:59:42,851
De ce ești aici? Cine te-a trimis?

907
00:59:42,875 --> 00:59:45,184
- Cine dracu te-a trimis?
-Nu m-a trimis nimeni! Vă rog.

908
00:59:45,208 --> 00:59:47,184
Nu o să mai întreb,
cine dracu te-a trimis?

909
00:59:47,208 --> 00:59:48,142
Te cred!

910
00:59:48,166 --> 00:59:50,642
Te cred, despre fiica ta
fiind un agent de schimbare.

911
00:59:50,666 --> 00:59:52,392
-Ce?
- În postările tale pe rețelele sociale,

912
00:59:52,416 --> 00:59:53,392
vorbesti despre tine...

913
00:59:53,416 --> 00:59:56,142
fiica ta fiind agent de schimbare.
Cum ai bănuit asta.

914
00:59:56,166 --> 00:59:57,791
Te cred!

915
01:00:02,625 --> 01:00:06,267
Gardienii Planetei
sunt, evident, agenți de schimbare.

916
01:00:06,291 --> 01:00:08,142
De aceea au fost înființate.

917
01:00:08,166 --> 01:00:10,291
Negustorii Doom împinge violent...

918
01:00:10,958 --> 01:00:13,625
schimbările climatice
și suprapopularea și toate prostiile alea.

919
01:00:14,458 --> 01:00:18,559
Te cred. Ea a fost...
A fost... radicalizată, bine?

920
01:00:18,583 --> 01:00:20,041
Te cred!

921
01:00:37,125 --> 01:00:38,875
O să mă trezesc acum, bine?

922
01:01:03,458 --> 01:01:04,750
Nu este real.

923
01:01:06,291 --> 01:01:07,291
Ce?

924
01:01:10,375 --> 01:01:12,226
Este un aer moale.

925
01:01:12,250 --> 01:01:14,434
Îl păstrez pentru măsuri preventive.

926
01:01:14,458 --> 01:01:16,767
-Nenorocitule!
-Îmi pare rău.

927
01:01:16,791 --> 01:01:17,809
La naiba!

928
01:01:17,833 --> 01:01:20,726
Și vrei ca oamenii să creadă
nu ți-ai ucis fiica!

929
01:01:20,750 --> 01:01:21,976
La dracu '!

930
01:01:22,000 --> 01:01:24,351
Știi, toată lumea m-a avertizat
să nu te apropii nicăieri.

931
01:01:24,375 --> 01:01:26,017
Poate ar fi trebuit să-i asculți.

932
01:01:26,041 --> 01:01:27,791
Da, poate ar fi trebuit!

933
01:01:33,458 --> 01:01:35,517
-Ai înregistrat toate astea?
-Ce?

934
01:01:35,541 --> 01:01:38,416
Îmi pierd rahatul, te amenințăm.
L-ai inregistrat?

935
01:01:39,583 --> 01:01:40,684
Ce crezi?

936
01:01:40,708 --> 01:01:42,708
Oh, la naiba.

937
01:01:44,041 --> 01:01:47,333
Dă-mi ce vreau, Dave,
și jur că nu se va auzi niciodată.

938
01:01:48,833 --> 01:01:50,684
De ce a fost ucisă fiica ta?

939
01:01:50,708 --> 01:01:52,559
Corupția pe care urma să o expună.

940
01:01:52,583 --> 01:01:53,583
Rahat!

941
01:01:54,166 --> 01:01:55,517
Care este motivul?

942
01:01:55,541 --> 01:01:57,601
Îmi pare rău că te dezamăgesc, iubire.

943
01:01:57,625 --> 01:01:59,809
Nu, asta-s prostii. Știi adevărul.

944
01:01:59,833 --> 01:02:01,517
Uite, moartea ei,

945
01:02:01,541 --> 01:02:05,934
a servit orice agendă nemernicilor
în vârful piramidei împingeau.

946
01:02:05,958 --> 01:02:06,958
bine?

947
01:02:07,375 --> 01:02:09,541
BINE. Deci ce crezi că a fost?

948
01:02:10,333 --> 01:02:12,375
Ai de gând să ai vreodată încredere în mine?

949
01:02:13,416 --> 01:02:16,226
Fii sincer cu mine!
Fii sincer cu tine însuți!

950
01:02:16,250 --> 01:02:17,809
Nu am de gând să speculez.

951
01:02:17,833 --> 01:02:21,226
Nu vei specula,
dar nenorociții de dinozauri sunt un mit?

952
01:02:21,250 --> 01:02:22,726
Haide!

953
01:02:22,750 --> 01:02:25,601
- Bine, vrei să știi?
-Da! Vreau să știu.

954
01:02:25,625 --> 01:02:26,726
În regulă.

955
01:02:26,750 --> 01:02:29,517
O tânără frumoasă
cu toată viața în față

956
01:02:29,541 --> 01:02:32,875
fiind ucis de o extremă dreaptă
tată teoretician al conspirației...

957
01:02:33,666 --> 01:02:36,392
îi ține pe oameni în gâtul celuilalt.

958
01:02:36,416 --> 01:02:38,309
Ea perpetuează bollock-urile stânga-dreapta,

959
01:02:38,333 --> 01:02:40,517
ca să nu ne trezim și să ne dăm seama

960
01:02:40,541 --> 01:02:43,517
sunt ticăloșii care conduc magazinul
asta sunt problema.

961
01:02:43,541 --> 01:02:45,601
Ei nu ne vor
trăgând cortina înapoi

962
01:02:45,625 --> 01:02:47,601
și văzându-l pe nenorocitul gras din spatele măștii.

963
01:02:47,625 --> 01:02:50,642
Este un psiop. Este un nenorocit de psiop.

964
01:02:50,666 --> 01:02:53,517
Deci de ce nu au fabricat
suficiente dovezi pentru a te condamna?

965
01:02:53,541 --> 01:02:55,184
Nu cred că au vrut să mă condamne.

966
01:02:55,208 --> 01:02:58,226
Doar fă dracului public
cred că am fost vinovat.

967
01:02:58,250 --> 01:03:01,767
E mai înfricoșător. știi,
— El... E liber să omoare din nou.

968
01:03:01,791 --> 01:03:03,833
Este întotdeauna despre frică.

969
01:03:04,916 --> 01:03:08,125
Încerc să-i fac pe oameni să înțeleagă
ce se intampla cu adevarat?

970
01:03:08,666 --> 01:03:10,809
Te lupți cu mașina?

971
01:03:10,833 --> 01:03:14,000
Este o imposibilitate matematică.

972
01:03:15,000 --> 01:03:16,374
La fel ca dinozaurii.

973
01:03:18,875 --> 01:03:21,916
Noi suntem cei care vom face
dispare dacă nu ne trezim.

974
01:03:26,125 --> 01:03:27,375
ai dreptate.

975
01:03:31,041 --> 01:03:33,375
Ai dreptate, vor veni după mine.
Ei vor.

976
01:03:35,000 --> 01:03:36,291
Vor veni.

977
01:03:40,875 --> 01:03:42,601
O să te ascunzi aici pentru totdeauna, Dave?

978
01:03:42,625 --> 01:03:44,458
-Nu mă ascund.
-Ce faci atunci?

979
01:03:46,041 --> 01:03:47,226
De ce m-as intoarce?

980
01:03:47,250 --> 01:03:49,208
Pentru a obține dreptate pentru fiica ta.

981
01:03:55,916 --> 01:03:57,184
Dave?

982
01:03:57,208 --> 01:03:59,291
Ți-ai ucis fiica?

983
01:04:45,500 --> 01:04:46,750
Multumesc.

984
01:04:50,916 --> 01:04:52,666
Îi investighezi pe Gardieni?

985
01:04:53,458 --> 01:04:54,976
Ce te pune pe ganduri
Îi investighez?

986
01:04:55,000 --> 01:04:56,250
Nu ofuscați.

987
01:04:58,750 --> 01:05:00,642
Mi s-a cerut, da.

988
01:05:00,666 --> 01:05:02,142
Cine ți-a pus canalul pe ei?

989
01:05:02,166 --> 01:05:02,976
Contează?

990
01:05:03,000 --> 01:05:05,041
Se întâmplă dacă sunt înființat, da.

991
01:05:07,541 --> 01:05:10,351
Nu i-am întrebat, dar mi-au răspuns
dacă făceam un segment despre tine,

992
01:05:10,375 --> 01:05:11,851
aș face unul la Guardians?

993
01:05:11,875 --> 01:05:13,726
- Nu i-ai întrebat?
-Nu! Nici eu.

994
01:05:13,750 --> 01:05:15,309
Asta speculezi.

995
01:05:15,333 --> 01:05:16,434
Sunt dați jos?

996
01:05:16,458 --> 01:05:17,726
Ce?

997
01:05:17,750 --> 01:05:19,142
Am scapat de.

998
01:05:19,166 --> 01:05:21,267
Crede cineva că a făcut-o
le-au servit scopului

999
01:05:21,291 --> 01:05:23,476
iar acum vor fi
distrus de mass-media.

1000
01:05:23,500 --> 01:05:24,392
Isus.

1001
01:05:24,416 --> 01:05:28,416
Două facțiuni politice care se luptă
iar fiica mea sfârșește moartă.

1002
01:05:36,250 --> 01:05:37,541
Nu am ucis-o.

1003
01:05:38,541 --> 01:05:40,059
Continui să spui asta.

1004
01:05:40,083 --> 01:05:41,517
Pentru că este adevărat.

1005
01:05:41,541 --> 01:05:43,392
Repetarea, justificarea.

1006
01:05:43,416 --> 01:05:44,601
Nu justific.

1007
01:05:44,625 --> 01:05:46,065
Încerci să te convingi?

1008
01:05:47,583 --> 01:05:48,875
Aș fi putut face mai mult...

1009
01:05:50,916 --> 01:05:52,416
Toată viața ei, am eșuat-o.

1010
01:05:53,458 --> 01:05:55,767
Aș fi putut fi un tată mai bun, nu?

1011
01:05:55,791 --> 01:05:56,875
dorința naibii.

1012
01:06:00,208 --> 01:06:02,351
Atunci ce mai faci aici?

1013
01:06:02,375 --> 01:06:04,142
-Ce?
-Ascunde.

1014
01:06:04,166 --> 01:06:05,208
Nu mă ascund.

1015
01:06:06,208 --> 01:06:07,726
Nu mă ascund.

1016
01:06:07,750 --> 01:06:08,791
- Îngrozit.
-Nu.

1017
01:06:09,958 --> 01:06:11,392
Iti pare rau pentru tine.

1018
01:06:11,416 --> 01:06:13,101
De ce naiba trebuie să-mi fie frică?

1019
01:06:13,125 --> 01:06:14,851
Mi-au luat deja fiica de la mine.

1020
01:06:14,875 --> 01:06:17,351
-Si ce zici de ea?
- Dar ea?

1021
01:06:17,375 --> 01:06:19,291
Nu merită ea dreptate?

1022
01:06:20,500 --> 01:06:21,392
Nu.

1023
01:06:21,416 --> 01:06:22,976
Ce, doar o să trăiești cu asta?

1024
01:06:23,000 --> 01:06:24,934
Nu. Nu, nu, nu.

1025
01:06:24,958 --> 01:06:27,142
Îi datorezi dreptate.

1026
01:06:27,166 --> 01:06:28,375
Nu face asta.

1027
01:06:29,125 --> 01:06:32,226
Chiar dacă eșuezi,
cel mai putin pe care poti sa faci este sa incerci.

1028
01:06:32,250 --> 01:06:33,559
Am încercat.

1029
01:06:33,583 --> 01:06:35,809
De ce nu vei primi dreptate pentru
fiica ta, Dave?

1030
01:06:35,833 --> 01:06:36,875
Ah!

1031
01:06:37,458 --> 01:06:39,059
Vreau doar să fiu lăsat în pace!

1032
01:06:39,083 --> 01:06:40,416
De ce ai renuntat?

1033
01:06:41,000 --> 01:06:43,017
De ce nu mă lași în pace?

1034
01:06:43,041 --> 01:06:44,961
Pentru că ucigașul fiicei tale
încă acolo.

1035
01:06:45,916 --> 01:06:49,517
Și ești aici și bei cafea
și să se joace cu pistoale de jucărie.

1036
01:06:49,541 --> 01:06:50,559
Nu!

1037
01:06:50,583 --> 01:06:52,101
Ar trebui să ripostezi!

1038
01:06:52,125 --> 01:06:53,458
Ah!

1039
01:06:54,958 --> 01:06:56,833
Ar trebui să-l tragi în fața justiției.

1040
01:06:58,958 --> 01:07:01,083
De ce nu vei primi dreptate
pentru fiica ta, Dave?

1041
01:07:04,458 --> 01:07:05,833
O vreau înapoi.

1042
01:07:07,000 --> 01:07:08,833
O vreau înapoi!

1043
01:07:09,500 --> 01:07:12,875
O vreau doar înapoi.
Îmi vreau fiica înapoi.

1044
01:07:13,875 --> 01:07:15,958
Îmi vreau fetița.

1045
01:07:18,875 --> 01:07:20,791
Îmi vreau copilul.

1046
01:07:33,791 --> 01:07:36,250
Ai un suspect, nu-i așa?

1047
01:07:37,041 --> 01:07:38,125
L-ai găsit.

1048
01:07:42,208 --> 01:07:43,666
Ai un nume.

1049
01:07:46,791 --> 01:07:48,851
Nu ai spus nimănui,

1050
01:07:48,875 --> 01:07:50,809
dar ai muncit din greu

1051
01:07:50,833 --> 01:07:52,458
și ai găsit numele.

1052
01:07:54,416 --> 01:07:56,166
E militar, nu-i așa?

1053
01:08:02,291 --> 01:08:06,184
Ai un nume și ai o adresă.

1054
01:08:06,208 --> 01:08:07,791
Dar încă ești aici.

1055
01:08:11,291 --> 01:08:13,083
Ai putea să te duci să stai de vorbă cu el.

1056
01:08:14,833 --> 01:08:16,625
Ce te oprește?

1057
01:08:19,875 --> 01:08:25,000
Nu vei face niciodată pace
cu fiica ta dacă stai aici.

1058
01:08:30,250 --> 01:08:31,833
Vor veni după tine.

1059
01:08:33,583 --> 01:08:34,708
Vor veni.

1060
01:08:39,291 --> 01:08:40,791
Îți amintești numele lui?

1061
01:08:44,208 --> 01:08:46,666
Îmi amintesc numele lui.

1062
01:08:51,583 --> 01:08:52,958
Te cred.

1063
01:08:54,750 --> 01:08:56,250
Despre dinozauri.

1064
01:08:59,208 --> 01:09:00,916
Te-am crezut mereu, tată.

1065
01:09:10,083 --> 01:09:11,083
Acum, ridică-te!

1066
01:10:21,791 --> 01:10:24,583
♪ Nu puteam vedea, nu vedeam ♪

1067
01:10:25,375 --> 01:10:28,642
♪ Pentru soarele din ochii mei ♪

1068
01:10:28,666 --> 01:10:31,250
♪ Peste tot, peste tot ♪

1069
01:10:32,083 --> 01:10:35,184
♪ Am văzut doar minciuni ♪

1070
01:10:35,208 --> 01:10:38,642
♪ A trebuit să fug, să fug, să fug din râu ♪

1071
01:10:38,666 --> 01:10:41,309
♪ A trebuit să fug și să mă ascund ♪

1072
01:10:41,333 --> 01:10:45,434
♪ Dar nu pot alerga mai departe ♪

1073
01:10:45,458 --> 01:10:48,601
♪ Acum am văzut oceanul ♪

1074
01:10:48,625 --> 01:10:54,583
♪ De ce cu orizontul albastru? ♪

1075
01:11:07,541 --> 01:11:11,059
♪ Soarele care vine printre copaci ♪

1076
01:11:11,083 --> 01:11:14,309
♪ Porumb în urma brizei ♪

1077
01:11:14,333 --> 01:11:17,684
♪ Amintiri ale memoriei ♪

1078
01:11:17,708 --> 01:11:20,976
♪ Branding the sky ♪

1079
01:11:21,000 --> 01:11:24,142
♪ A trebuit să fug, să alerg, să alerg la râu ♪

1080
01:11:24,166 --> 01:11:27,125
♪ A trebuit să fug și să mă ascund ♪

1081
01:11:27,875 --> 01:11:31,184
♪ Nu am putut să alerg mai departe ♪

1082
01:11:31,208 --> 01:11:34,517
♪ Acum văd oceanul ♪

1083
01:11:34,541 --> 01:11:40,000
♪ De ce lângă orizontul albastru? ♪

1084
01:12:03,000 --> 01:12:06,642
♪ Pentru soarele din ochii mei ♪

1085
01:12:06,666 --> 01:12:09,476
♪ Peste tot, peste tot ♪

1086
01:12:09,500 --> 01:12:12,809
♪ Am văzut doar minciuni ♪

1087
01:12:12,833 --> 01:12:16,476
♪ A trebuit să fug, să fug, să fug din râu ♪

1088
01:12:16,500 --> 01:12:19,684
♪ A trebuit să fug și să mă ascund ♪

1089
01:12:19,708 --> 01:12:23,101
♪ Nu mai pot alerga ♪

1090
01:12:23,125 --> 01:12:26,208
♪ Acum am văzut oceanul ♪

1091
01:12:27,958 --> 01:12:34,041
♪ De ce cu orizontul albastru? ♪