1
00:00:47,485 --> 00:00:52,485
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver

2
00:01:04,664 --> 00:01:07,001
<i>Egyesek ellenére
biztató gazdasági hírek ma,</i>

3
00:01:07,134 --> 00:01:09,769
<i>nem minden dolgozó amerikai
pozitív hatást érezni.</i>

4
00:01:09,904 --> 00:01:12,440
Sok ezeréves még mindig
anyagi nehézségekkel küzd,

5
00:01:12,572 --> 00:01:14,874
főleg ha összehasonlítjuk
az elmúlt generációknak.

6
00:01:15,009 --> 00:01:17,044
<i>Hozzuk be a jó barátomat
George "Tyrus" Murdoch...</i>

7
00:01:17,178 --> 00:01:19,646
A Millenárisok a Baby Boom korosztályt hibáztatják
amiért tönkretette az életüket.

8
00:01:19,779 --> 00:01:22,016
<i>Ötvenegy százaléka
által felmért évezredek...</i>vel

9
00:01:22,149 --> 00:01:24,784
<i>...a "Burn Out"
generáció, az okozott stressz</i>vel

10
00:01:24,919 --> 00:01:27,487
<i>több tényező miatt
mint a szorongás, a munkamorál...</i>

11
00:01:27,620 --> 00:01:30,890
<i>Millennials: Csak van nekik?
negatív általános hatással van erre a gazdaságra?</i>

12
00:01:31,025 --> 00:01:33,327
...adósság ebben az országban
meghaladta az 1 billió dollárt.

13
00:01:33,461 --> 00:01:36,263
Nincs megbecsülés a munkamorálért.
A készségek is hiányoznak.

14
00:01:36,397 --> 00:01:38,698
...a legutóbbi egyetemről
a diplomások munkát kapnak...

15
00:01:38,832 --> 00:01:41,801
<i>... aggódik ezek miatt az otthonok miatt
inváziós rablások történnek...</i>

16
00:01:41,936 --> 00:01:43,503
Ez a következő
pénzügyi válság?

17
00:01:52,779 --> 00:01:56,750
<i>Még tiszta képük sincs
a fegyveresek arcából, mínusz a maszkok...</i>ból

18
00:01:56,883 --> 00:02:00,121
<i>Egyébként a chicagói rendőrség
két közösségi riasztást adtak ki.</i>

19
00:02:05,525 --> 00:02:07,995
<i>Most a rendőrségre van szükség
az Ön segítsége megtalálásukban.</i>

20
00:02:08,129 --> 00:02:10,730
<i>Határozottan szeretném
utolérjék ezt a legénységet.</i>

21
00:02:32,219 --> 00:02:34,422
- <i>Benne vagyok.</i>
- <i>Vegye fel, mielőtt kiszállna.</i>

22
00:02:34,554 --> 00:02:36,790
- <i>Azt mondja, hogy csatlakozol hozzánk.</i>
- <i>Új vagy itt...</i>

23
00:02:36,924 --> 00:02:39,626
- <i>Bízol bennem?</i>
- <i>Nem gondolod, hogy megérdemled...</i>

24
00:02:39,759 --> 00:02:41,195
- <i>Lance.</i>
- <i>Lance.</i>

25
00:02:41,328 --> 00:02:42,463
Lance.

26
00:02:43,464 --> 00:02:47,134
Szeretném megköszönni
beleegyezik, hogy beszéljen velem.

27
00:02:47,268 --> 00:02:51,238
Ezzel a könyvvel meg fogod tenni
lehetőségük van

28
00:02:51,372 --> 00:02:55,842
elmesélni a történetedet,
a te szemszögedből.

29
00:02:56,510 --> 00:02:58,112
Meg tudod adni nekem?

30
00:02:59,779 --> 00:03:01,714
adhatok neked
az én nézőpontom,

31
00:03:01,848 --> 00:03:04,919
de nem tudom garantálni
meg fogod érteni.

32
00:03:05,386 --> 00:03:06,886
Miért?

33
00:03:08,456 --> 00:03:10,257
Egy kis generációs szakadék.

34
00:03:10,391 --> 00:03:12,526
igazad van.

35
00:03:12,659 --> 00:03:15,496
megvan
néhány év rád.

36
00:03:16,230 --> 00:03:18,099
Szerintem fogsz
keress fel a gyorsaságra.

37
00:03:19,133 --> 00:03:22,669
De nagyon-nagyon szeretném
tanulj valamit az úton.

38
00:03:24,572 --> 00:03:27,007
Segíthet áthidalnom ezt a szakadékot.

39
00:03:30,044 --> 00:03:31,078
Rendben.

40
00:03:32,645 --> 00:03:33,981
Rendben.

41
00:03:34,115 --> 00:03:36,283
Mikor tette mindezt
kezdődik neked?

42
00:03:37,184 --> 00:03:39,086
Vonattal
jegy Chicagóba.

43
00:03:44,291 --> 00:03:46,826
<i>Soha nem felejtem el
mennyibe került az a jegy.</i>

44
00:03:53,633 --> 00:03:55,035
<i>Szia, anya.</i>

45
00:03:55,702 --> 00:03:57,704
Igen, biztonságossá tettem.

46
00:03:57,837 --> 00:03:59,940
Nem, Jack felvesz.

47
00:04:00,074 --> 00:04:03,410
Azt mondta, betette
egy jó szó, jó lesz.

48
00:04:04,044 --> 00:04:06,080
Rendben, szeretlek.

49
00:04:06,646 --> 00:04:07,948
Viszlát.

50
00:04:15,456 --> 00:04:16,924
Szia Lance.

51
00:04:17,757 --> 00:04:19,659
- Hé, Jack!
- Mi újság, kisfiam?

52
00:04:19,792 --> 00:04:21,562
- Örülök, hogy látlak.
- Mi folyik itt?

53
00:04:21,694 --> 00:04:23,230
Jó látni téged.
Jól nézel ki.

54
00:04:23,364 --> 00:04:24,999
Add ide ezt a cuccot.
Menjünk innen.

55
00:04:25,132 --> 00:04:27,268
- Köszönöm, haver.
- Hát persze. Ó, istenem!

56
00:04:27,401 --> 00:04:28,835
Köszönöm, hogy felvetted.

57
00:04:28,969 --> 00:04:30,905
Ugyan, mi van,
szerinted sétáltatni foglak?

58
00:04:31,038 --> 00:04:33,040
nem hiszem el
Porschét vezetsz.

59
00:04:33,174 --> 00:04:34,975
Igen ember,
megteszi a trükköt.

60
00:04:35,109 --> 00:04:36,876
Szóval, hogy van mindenki
vissza Dixie-be?

61
00:04:37,011 --> 00:04:38,811
Jók, haver.
Hiányzol nekik.

62
00:04:38,946 --> 00:04:42,316
Ha annyira hiányzom nekik, megtehetik
gyere fel és látogass meg egyszer.

63
00:04:43,350 --> 00:04:44,717
Ez igaz.

64
00:04:44,851 --> 00:04:46,520
Milyen volt az élet
kezelni, főiskola után?

65
00:04:48,088 --> 00:04:50,024
- Durva volt.
- Miért?

66
00:04:50,157 --> 00:04:52,626
Úgy értem, el sem tudom mondani
hány állásinterjún

67
00:04:52,759 --> 00:04:54,328
Lecsaptam rá
amióta elvégeztem az iskolát.

68
00:04:54,461 --> 00:04:56,696
keresek valakit
valós tapasztalatokkal.

69
00:04:56,829 --> 00:05:00,067
- Soha nem dolgozott művészeti galériában?
- Ez egy rendkívül versenyképes gyakornoki pozíció.

70
00:05:00,201 --> 00:05:02,336
- Túl képzett vagy ehhez.
- Ha valami változik...

71
00:05:02,469 --> 00:05:05,039
- Adok neked értékes...
- Az önéletrajzát aktában őrizzük.

72
00:05:05,172 --> 00:05:07,041
Nem lennél boldogabb
a saját területén?

73
00:05:07,174 --> 00:05:09,809
hallom.
A munkaerőpiac engem is fenekembe rúgott,

74
00:05:09,944 --> 00:05:12,046
de ezért vettem
a saját kezemben van a dolog.

75
00:05:12,179 --> 00:05:14,481
Ez csak egy induló vállalkozás, de pl.
azt fogod csinálni, amit szeretsz,

76
00:05:14,615 --> 00:05:17,017
- Szerintem tökéletes lennél rá.
- Köszönöm, Jack.

77
00:05:17,151 --> 00:05:18,953
Tudom, hogy volt ilyen
vagy három év,

78
00:05:19,086 --> 00:05:20,554
de megtartottam
a szemem rajtad áll.

79
00:05:20,688 --> 00:05:22,855
Láttam a Facebookon, hogy te
leérettségiztem és úgy voltam vele,

80
00:05:22,990 --> 00:05:25,292
– A francba, ki lenne jobb
kérdezem, mint a saját unokatestvérem?"

81
00:05:25,426 --> 00:05:27,860
Ezt nem is tudtam
művészettel foglalkoztál.

82
00:05:28,929 --> 00:05:31,898
Nos, úgy értem,
ez nem igazán a művészetről szól.

83
00:05:32,032 --> 00:05:33,968
Csak jól fizet.

84
00:05:34,668 --> 00:05:36,270
Hát akkor
mi az üzlet?

85
00:05:36,403 --> 00:05:39,473
Mi lenne, ha nem lenne több kérdés, hmm?
Ma este a felzárkózásért van, ember.

86
00:05:39,607 --> 00:05:41,808
- Holnap mindent kirakok.
- Gyerünk, Jack.

87
00:05:41,942 --> 00:05:43,611
- Mit?
- Hogy érted, mit?

88
00:05:43,743 --> 00:05:45,179
Azt mondtad, hogy jöjjek
egészen idáig

89
00:05:45,312 --> 00:05:47,481
- és nem mondasz nekem semmit?
- Rendben, rendben.

90
00:05:47,615 --> 00:05:51,518
Te dolgoznál
felvásárlásokban.

91
00:05:51,652 --> 00:05:54,188
- Felvásárlások.
- Mm-hmm.

92
00:05:54,854 --> 00:05:56,856
- Ez tetszik.
- Jó!

93
00:05:56,991 --> 00:05:58,158
Felvásárlások.

94
00:05:58,292 --> 00:06:00,527
Igen. És csak tudd
hogy ezentúl,

95
00:06:00,661 --> 00:06:02,396
a gondjaidat
hivatalosan is vége.

96
00:06:04,131 --> 00:06:07,134
Köszönöm, ember. Komolyan.

97
00:06:07,268 --> 00:06:09,203
<i>Jack mindig is az volt
a görbe előtt,</i>

98
00:06:09,336 --> 00:06:12,072
<i>így a tanulást tűztem ki célul
mindent, amit tőle tudtam.</i>

99
00:06:12,206 --> 00:06:16,143
<i>Lecke
arról, akit ismer.</i>

100
00:06:18,012 --> 00:06:19,680
Gyere be.

101
00:06:19,812 --> 00:06:20,948
Dobd el a szart bárhová.

102
00:06:21,081 --> 00:06:23,150
A kanapé a tiéd.

103
00:06:29,356 --> 00:06:30,624
Gyerünk, gyerünk!

104
00:06:30,758 --> 00:06:33,727
- Hová megyünk?
- Lent.

105
00:06:33,860 --> 00:06:37,064
Ember, igazán szeretni fogsz
a munkatársaidat. Srácok, nyissatok!

106
00:06:39,600 --> 00:06:41,868
- Jack, ez a te teherautód?
- Igen, az egyik.

107
00:06:43,537 --> 00:06:46,940
Hideg! végeztél?

108
00:06:47,074 --> 00:06:48,442
Igen, befejeztem.

109
00:06:51,912 --> 00:06:54,982
- Esküszöm, hogy gyerek vagy.
- Ó, ne csinálj úgy, mintha nem hiányoztam.

110
00:06:55,115 --> 00:06:57,051
Lance, ő itt Allie,
a ház asszonya.

111
00:06:57,184 --> 00:06:58,485
- Hé, Lance.
- Hé.

112
00:07:00,187 --> 00:07:02,990
Ő Stewart,
Chandler, ő pedig Ellis.

113
00:07:03,123 --> 00:07:04,525
- Mi újság tesó?
- Hé.

114
00:07:05,559 --> 00:07:06,994
Foglaljon helyet.

115
00:07:07,561 --> 00:07:08,595
Köszönöm.

116
00:07:11,864 --> 00:07:13,067
500 dollár nevezési díj.

117
00:07:13,200 --> 00:07:15,369
Benne vagy?

118
00:07:18,739 --> 00:07:22,810
Ó, nem. Srácok, nekem nincs 500-am
dollárt fújni egy pókerjátékra.

119
00:07:23,544 --> 00:07:25,512
Jack azt mondja, te vagy
holnap csatlakozunk hozzánk.

120
00:07:28,649 --> 00:07:30,184
Igen, ő az.

121
00:07:30,651 --> 00:07:32,319
Csak próbaidő.

122
00:07:32,453 --> 00:07:35,855
Találd meg neki az ötöst, jó rá.
Család, ugye?

123
00:07:40,294 --> 00:07:42,262
Jack, Jack...
hova megyünk, haver?

124
00:07:42,396 --> 00:07:44,031
Felvétel és
új darab áthelyezése.

125
00:07:44,164 --> 00:07:45,165
Miért nézel így?

126
00:07:45,299 --> 00:07:47,101
Bízol bennem, igaz?
Gyerünk.

127
00:07:53,240 --> 00:07:56,176
Remélem ismeri a művészetet
ahogy ő mondja.

128
00:07:56,744 --> 00:07:58,178
Igen.

129
00:07:59,646 --> 00:08:03,117
Eleget tudsz ahhoz, hogy ne kapd meg
nyirkos kezek az egész művészetben, igaz?

130
00:08:10,924 --> 00:08:14,027
Ó igen, dobd fel ezt
mielőtt kiszállsz.

131
00:08:19,566 --> 00:08:20,968
Szóval benne vagy vagy sem?

132
00:08:24,772 --> 00:08:26,006
Igen, benne vagyok.

133
00:08:48,562 --> 00:08:50,397
<i>Teljesen szóhoz sem jutottam.</i>

134
00:08:53,600 --> 00:08:56,103
<i>Úgy értem, betörtek
ezek az otthonok fényes nappal,</i>

135
00:08:56,236 --> 00:08:58,071
<i>és megtennék
sportoljon belőle.</i>

136
00:08:58,205 --> 00:09:00,507
<i> Lopnának
bármi érték,</i>

137
00:09:00,641 --> 00:09:02,509
<i>és aztán pusztítsd el
a többi szórakozásból.</i>

138
00:09:02,643 --> 00:09:06,647
<i>Úgy értem, ezek a srácok voltak
a pusztítás igazi művészei.</i>

139
00:09:06,780 --> 00:09:09,450
<i>Le tudnák bontani, ami elvitt
valaki más éveket épít fel.</i>

140
00:09:11,051 --> 00:09:12,453
<i>Nagyon költői.</i>

141
00:09:12,586 --> 00:09:15,556
<i>De kik voltak ők?</i>

142
00:09:15,689 --> 00:09:18,459
<i>Kezdjük Chandlerrel
Gaines és Stewart Magenty.</i>re

143
00:09:18,592 --> 00:09:20,394
<i>Chandler volt
a menekülő sofőr.</i>t

144
00:09:20,527 --> 00:09:22,262
<i>Rövid szolgálatot teljesített
Afganisztánban azt a</i>t

145
00:09:22,396 --> 00:09:24,131
<i>elég csúnyán kibaszott.</i>

146
00:09:24,264 --> 00:09:26,567
Míg egyes amerikai veteránok
azt hitték, elmentek

147
00:09:26,700 --> 00:09:30,671
a mögöttünk lévő háború legrosszabbja, csak azért
fedezze fel, hogy a háború hazajött velük.

148
00:09:30,804 --> 00:09:33,207
<i>És hazajött, és
még gyári állást sem talált.</i>

149
00:09:33,340 --> 00:09:38,078
Az állatorvosok 26 százaléka között
a 18 és 24 évesek munka nélkül vannak.

150
00:09:38,212 --> 00:09:40,147
<i>Úgy érezte
elutasított és elveszett.</i>

151
00:09:40,280 --> 00:09:42,683
<i>Épp akkoriban, ő
hívást kapott egy régi haver</i>tól

152
00:09:46,753 --> 00:09:48,722
<i>Stewart volt
a biztonsági szakértő:</i>

153
00:09:48,856 --> 00:09:51,926
<i>riasztók, kamerák, széfek.
Mármint bármin túl tudott lépni.</i>en

154
00:09:52,059 --> 00:09:53,694
<i>A Szilícium-völgybe költözött
nagy álmokkal</i>val

155
00:09:53,827 --> 00:09:55,964
<i>de a kemény úton tanult
hogy a legtöbb embernek nem sikerül.</i>

156
00:09:56,096 --> 00:09:58,565
<i>A munkanélküliség
aránya a Szilícium-völgy térségé</i>nek

157
00:09:58,699 --> 00:10:01,401
<i>8,5%-kal magasabb, mint
az országos átlag.</i>t

158
00:10:01,535 --> 00:10:03,437
<i>Aztán elakadt
a nerd osztag</i>ban dolgozik

159
00:10:03,570 --> 00:10:05,472
<i>az egyikben
elektronikus láncok.</i>

160
00:10:05,606 --> 00:10:07,875
<i>Lehet, hogy nem
az eszünkbe jutó kép</i>t

161
00:10:08,008 --> 00:10:10,077
<i>ha a szilíciumra gondol
Völgy, de ez egy jelenet</i>

162
00:10:10,210 --> 00:10:12,412
<i>az lett
túlságosan is ismerős itt.</i>

163
00:10:12,546 --> 00:10:15,849
- Mit gondol, mit ér, művész szakos?
- <i>A következő Allie Tucker.</i>

164
00:10:15,984 --> 00:10:20,287
<i>Gondoskodott arról, hogy az üzenet világos legyen. Ő volt
az egész csoportot összetartó ragasztó</i>t

165
00:10:20,420 --> 00:10:22,089
<i>Ő és Ellis elkezdték
társkereső a főiskolán,</i>

166
00:10:22,222 --> 00:10:23,423
<i>hol voltak
mind az aktivista.</i>

167
00:10:23,557 --> 00:10:25,359
- Foglald el!
- Wall Street!

168
00:10:25,492 --> 00:10:27,962
- Foglald el!
- Wall Street!

169
00:10:28,095 --> 00:10:30,397
<i>És először is
csak ők ketten voltak.</i>

170
00:10:30,531 --> 00:10:32,799
<i>Amolyan Bonnie és Clyde,
hanem egy üzenettel.</i>

171
00:10:32,934 --> 00:10:35,302
<i>Itt van Clyde
Barrow és Bonnie Parker</i>t

172
00:10:35,435 --> 00:10:37,972
<i>akik úgy haltak meg, ahogy éltek:
a fegyver által.</i>

173
00:10:38,105 --> 00:10:42,442
<i>Nekünk kell nyernünk
új polgárjogi mozgalom kiépítésé</i>t

174
00:10:42,576 --> 00:10:46,580
<i>ez készen áll a harcra
bármilyen szükséges eszközzel.</i>

175
00:10:46,713 --> 00:10:49,316
<i>És Ellis Beck
volt a bábszínész.</i>

176
00:10:49,449 --> 00:10:54,321
<i>Filozófiája egyszerű volt: Miért próbálj meg dolgozni
egy olyan rendszerhez, amely szörnyen megbukott?</i>

177
00:10:54,454 --> 00:10:57,357
A leggazdagabb 1%
most több vagyont irányít

178
00:10:57,491 --> 00:10:59,961
mint bármikor többen
mint fél évszázad.

179
00:11:00,093 --> 00:11:03,564
<i>És elhitte, hogy azok vagyunk
az ébresztő, amire a rendszernek szüksége volt.</i>

180
00:11:03,697 --> 00:11:06,233
<i>Szóval ezt tették,
és jól csinálták.</i>t

181
00:11:06,366 --> 00:11:09,703
<i>Elég rég megúszták
hogy hihetetlenül hatékony legyen benne.</i>

182
00:11:09,836 --> 00:11:14,808
<i>Lecke
korrupt, miért kell az ő szabályaik szerint játszani?</i>

183
00:11:22,182 --> 00:11:24,451
- Megkaptalak.
- Megvan?

184
00:11:26,720 --> 00:11:27,922
Milyen hosszú az út?

185
00:11:28,056 --> 00:11:29,556
45 perc.

186
00:11:29,991 --> 00:11:31,224
Csatlakozó.

187
00:11:31,825 --> 00:11:32,859
Az unokatestvéred.

188
00:12:05,994 --> 00:12:07,361
Lándzsa.

189
00:12:17,105 --> 00:12:18,605
Menjünk, haver.

190
00:12:34,421 --> 00:12:36,823
<i>És Mel Donnelly
így kerestek pénzt.</i>

191
00:12:36,958 --> 00:12:38,525
Hol van a többi?

192
00:12:38,659 --> 00:12:40,861
Majdnem megkaptuk
mindent a listádon.

193
00:12:42,896 --> 00:12:45,599
15 perced van.

194
00:12:45,732 --> 00:12:49,971
<i>Melnek volt egy konténerszállító cége
a városban, teljesen legális üzlet</i>ben

195
00:12:50,104 --> 00:12:52,839
<i>De időnként,
megtöltené az egyik konténer</i>t

196
00:12:52,974 --> 00:12:55,342
<i>lopott árukkal,
külföldre szállítani,</i>

197
00:12:55,475 --> 00:12:57,411
<i>és rendkívüli
nagy mennyiségű készpénz.</i>

198
00:12:57,544 --> 00:12:58,946
- Érted?
- Igen.

199
00:12:59,846 --> 00:13:01,214
Pont ott.

200
00:13:07,421 --> 00:13:09,389
Ott kellett volna lennie
pár Van Gogh

201
00:13:09,523 --> 00:13:11,025
és egy smaragd karkötőt.

202
00:13:11,159 --> 00:13:13,593
- Csak egy Van Gogh.
- Csak egy?

203
00:13:13,727 --> 00:13:15,362
igen,
de a karkötő benne van,

204
00:13:15,495 --> 00:13:17,531
plusz még néhány dolog
amelyek nem voltak felsorolva.

205
00:13:17,664 --> 00:13:20,968
Megkaptuk a levelet is
és egy pár útlevél.

206
00:13:21,102 --> 00:13:22,335
Hmm.

207
00:13:24,105 --> 00:13:26,306
Szóval veled van?

208
00:13:29,043 --> 00:13:30,210
Igen.

209
00:13:30,343 --> 00:13:31,645
Ő tudja ezt?

210
00:13:31,778 --> 00:13:34,247
Ő művészeti szakos,
segít nekünk megmondani, mi a művészet

211
00:13:34,381 --> 00:13:35,515
értékes és mi nem.

212
00:13:35,649 --> 00:13:37,085
Ráadásul szükségünk van egy extra kézre.

213
00:13:37,217 --> 00:13:38,685
Rendes, Mel.
Ő az unokatestvérem.

214
00:13:38,819 --> 00:13:40,620
Ó, állítólag
hogy jobban érezzem magam,

215
00:13:40,754 --> 00:13:42,656
hogy kiesett belőle
a családfád?

216
00:13:52,100 --> 00:13:53,333
Helló.

217
00:13:56,403 --> 00:13:58,005
Mi van, vonzónak találsz?

218
00:13:59,539 --> 00:14:02,642
- Én, mi?
- Nos, nem fogsz rám nézni.

219
00:14:02,776 --> 00:14:04,878
Ez azt jelenti, hogy vagy nem
hogy mi folyik itt,

220
00:14:05,012 --> 00:14:07,814
vagy a jó megjelenésem az
kényelmetlenséget okozva neked.

221
00:14:09,150 --> 00:14:10,184
Az első.

222
00:14:10,317 --> 00:14:12,352
Aha.

223
00:14:12,486 --> 00:14:16,857
Hozzáad valakit anélkül, hogy megkérdezné, és
elhozni őt az üzlethelyemre?

224
00:14:16,991 --> 00:14:18,625
nem láttam semmit.

225
00:14:19,593 --> 00:14:21,528
Ó, igen, megtetted.

226
00:14:26,700 --> 00:14:29,003
Bárkinek mondasz egy szót...

227
00:14:30,871 --> 00:14:32,506
bátorkodom.

228
00:14:34,441 --> 00:14:36,376
<i>Megérteni,</i> unokatestvér?

229
00:14:50,557 --> 00:14:52,759
Itt egy másik cím,

230
00:14:52,893 --> 00:14:56,097
és egy lista, hogy mire számítok
megtalálod, ha arra jársz.

231
00:14:57,198 --> 00:14:59,066
<i>Amikor vásárol
lakásbiztosítás</i>t

232
00:14:59,200 --> 00:15:02,702
<i>bármi, ami különösen értékes
külön kell feltüntetni,</i>

233
00:15:03,938 --> 00:15:06,540
<i>fotók, bizonyítvány
eredetiség, vásárlást igazoló...</i>

234
00:15:06,673 --> 00:15:09,243
<i>tehát alapvetően a biztosítás
a cégek tudják, mi mindene van.</i>

235
00:15:09,376 --> 00:15:10,610
Mosolyogj.

236
00:15:11,678 --> 00:15:14,681
<i>Csak, amire szüksége van
egy piszkos ügynök és...</i>

237
00:15:14,815 --> 00:15:16,817
<i>és ott van
Mel bejön.</i>re

238
00:15:18,351 --> 00:15:21,855
<i>Melnek volt hol eladnia mindent,
és rendkívül jól fizetett.</i>t

239
00:15:21,989 --> 00:15:25,826
<i>Még kisebb rakományok esetén is,
a posta általában pótolta a különbséget.</i>

240
00:15:25,960 --> 00:15:29,362
Igen, fogom
kerekítsd fel 30 ezerre.

241
00:15:30,530 --> 00:15:32,967
De jobb, ha sikerül
legközelebb rajtam múlik.

242
00:15:33,100 --> 00:15:35,269
<i>Hitelkártyák,
társadalombiztosítási számok,</i>

243
00:15:35,402 --> 00:15:38,471
<i>bankszámlaszámok...
és mindannyian tudták, mit csinált azokkal.</i>

244
00:15:38,605 --> 00:15:40,107
mi a neved?

245
00:15:41,408 --> 00:15:42,375
Lándzsa.

246
00:15:42,509 --> 00:15:44,946
Lándzsa? Lance mit?

247
00:15:45,812 --> 00:15:46,948
Zutterland?

248
00:15:47,681 --> 00:15:49,449
Engem kérdezel?

249
00:15:50,985 --> 00:15:53,988
Ne jelenj meg többet itt, hacsak nem
húzni fogod a súlyodat.

250
00:15:58,159 --> 00:15:59,759
Zárd le, ha végeztél.

251
00:16:10,604 --> 00:16:12,706
Gyerünk, ember, tényleg?

252
00:16:12,839 --> 00:16:14,175
Újra?

253
00:16:14,308 --> 00:16:17,844
- Harminc osztott öt út az hat.
- És kapunk négyet?

254
00:16:17,979 --> 00:16:20,614
Nem tudna mit kezdeni vele
ez a szar, ha nem az én pasim lenne.

255
00:16:20,747 --> 00:16:22,816
És nem tudnál nélkülünk,
hát baszd meg.

256
00:16:22,950 --> 00:16:26,820
Tudod, van nyolc percünk.
Tekerjük fel.

257
00:16:26,954 --> 00:16:27,989
Hülyeség.

258
00:16:28,122 --> 00:16:29,623
Kibaszott darab
a szarból.

259
00:16:32,826 --> 00:16:35,595
Elegem van a szart rakásból.

260
00:16:35,729 --> 00:16:37,898
Igen, igen, értem,
gyerünk.

261
00:16:40,400 --> 00:16:41,835
mi a baj
ezzel a sráccal?

262
00:16:41,969 --> 00:16:44,638
- Azt hiszem, megijesztettük.
- Jó lesz.

263
00:16:47,540 --> 00:16:48,910
értem én,
de nem jöttél volna.

264
00:16:49,043 --> 00:16:50,912
Természetesen nem tenném
van, ez szar volt!

265
00:16:51,045 --> 00:16:54,081
Oké, nem akarok semmit
ehhez komolyan.

266
00:16:58,986 --> 00:17:00,388
Itt a vágásod.

267
00:17:01,621 --> 00:17:04,058
Valójában az enyém fele. A srácok
nem gondoltad, hogy megérdemelsz valamit

268
00:17:04,191 --> 00:17:06,360
amióta ott álltál vele
a hüvelykujját fel a segged.

269
00:17:06,493 --> 00:17:09,729
- De ti családtagok vagytok, úgyhogy hajlandó vagyok rád lazítani.
- Elengedsz?

270
00:17:09,863 --> 00:17:13,533
Azért jöttem ki, mert te
mondta, hogy van egy legális állásajánlatod.

271
00:17:13,667 --> 00:17:16,670
A család abban a házban, amit kiraboltunk? Ők
az oka annak, hogy nem kaphat legális munkát.

272
00:17:16,803 --> 00:17:19,572
- Miről beszélsz?
- Rossz részre koncentrálsz.

273
00:17:19,706 --> 00:17:22,742
Gyere ki velünk ma este.
Elmondom, miről is van szó valójában.

274
00:17:23,978 --> 00:17:25,879
- Tudom, miről van szó valójában.
- Istenem, Lance!

275
00:17:26,013 --> 00:17:28,748
senki sem kényszerít rád
hogy csináljam újra, oké?

276
00:17:29,883 --> 00:17:31,919
Csak állj meg, megvan
egy szállás,

277
00:17:32,053 --> 00:17:34,288
pár dollárt a zsebében
segít legális munkát keresni.

278
00:17:34,422 --> 00:17:37,490
Nem nyúlok ehhez a pénzhez, Jack.
Nem akarok semmi közöm ehhez!

279
00:17:37,624 --> 00:17:38,725
- Oké, rendben.
- Komolyan mondom!

280
00:17:38,858 --> 00:17:39,961
Oké, tudom, hogy komolyan gondolod.

281
00:17:40,094 --> 00:17:41,963
Nem kell
érintse meg a pénzt.

282
00:17:43,130 --> 00:17:44,564
Lance, gyerünk, állj meg.

283
00:17:44,698 --> 00:17:46,033
Nézz rám.

284
00:17:47,567 --> 00:17:48,802
Hé...

285
00:17:51,138 --> 00:17:53,407
Sajnálom, oké?

286
00:17:53,540 --> 00:17:55,042
el kellett volna mondanom.

287
00:17:56,110 --> 00:17:57,610
De kész.

288
00:17:57,744 --> 00:18:01,082
Már megtetted, szóval te
akár élvezheti is.

289
00:18:01,215 --> 00:18:03,985
És ráadásul az is
koktél este ma este.

290
00:18:04,118 --> 00:18:05,852
Nagy dolog.

291
00:18:07,088 --> 00:18:09,256
- Gyerünk.
- <i>Hová vittek?</i>

292
00:18:09,390 --> 00:18:11,292
<i>Ahová mentek
minden rablás után.</i>

293
00:18:11,425 --> 00:18:14,428
- Jól van?
- Igen, jól van. Egyszerűen meg van döbbenve.

294
00:18:14,561 --> 00:18:17,231
- Velünk van, nem?
- Jobb, ha azok után a szart, amit látott.

295
00:18:17,365 --> 00:18:19,934
- Csak tedd meg a beszédet, és vond be őt.
- <i>Ünnepeltek,</i>

296
00:18:20,067 --> 00:18:22,669
<i>és átfújja a legtöbbet
amit készítettek nem volt ritka.</i>

297
00:18:22,802 --> 00:18:25,239
<i>Úgy értem, a pénzük nem
megy a megtakarítás vagy a 401(k)s.</i> felé

298
00:18:26,173 --> 00:18:28,242
<i>Mi történt
akkor ráköltik?</i>re

299
00:18:28,909 --> 00:18:30,810
<i>Azonnali kielégülés.</i>

300
00:18:30,945 --> 00:18:32,980
<i>A kútra gondoltak
soha nem száradna ki.</i>

301
00:18:33,114 --> 00:18:35,916
<i>Szóval könnyen jön, könnyen megy.</i>

302
00:18:36,384 --> 00:18:37,418
<i>Pontosan.</i>

303
00:18:40,087 --> 00:18:42,023
<i>Annak ellenére, hogy nemet mondtam a
pénz, kiszámoltam.</i>t

304
00:18:42,156 --> 00:18:44,624
<i>Elvitt volna
három hét és két nap</i>ban

305
00:18:44,758 --> 00:18:46,793
<i>a 12 órás műszakban dolgozni
művészeti galériá</i>ban

306
00:18:46,927 --> 00:18:49,629
<i>hogy annyi legyen, amennyi Jacknek volt
kínált nekem az első találat után.</i>

307
00:18:49,763 --> 00:18:51,531
<i>És ezt csinálták
ezeket hetente néhányszor.</i>

308
00:18:51,664 --> 00:18:53,600
Hé, Lance, foglalj helyet.

309
00:18:55,835 --> 00:18:58,705
Lance, szeretném megköszönni
mindannyiunk szórakoztatásáért.

310
00:18:59,306 --> 00:19:01,142
Mivel szórakozom?

311
00:19:01,909 --> 00:19:04,278
Mennyivel tartozik
diákhitelben?

312
00:19:05,379 --> 00:19:06,414
60 000 dollár.

313
00:19:06,546 --> 00:19:08,581
Bassza meg. Hűha.

314
00:19:08,715 --> 00:19:11,118
120 000 dollárral tartozom.

315
00:19:11,252 --> 00:19:12,953
Miért vettél kölcsön?

316
00:19:13,087 --> 00:19:15,356
- Hogy érted, miért vettem kölcsön?
- Miért kértél kölcsön?

317
00:19:15,489 --> 00:19:17,724
Mert nem engedhettem meg magamnak
suli, ezt csinálod.

318
00:19:17,857 --> 00:19:19,826
Milyen jegyeid voltak?

319
00:19:21,628 --> 00:19:23,164
3.8.

320
00:19:23,297 --> 00:19:24,664
Az enyém 4.0 volt.

321
00:19:24,798 --> 00:19:26,633
Nem érzed magad becsapva?

322
00:19:26,766 --> 00:19:29,769
Kurvára mindent megtettünk
hogy azt mondták nekünk.

323
00:19:29,904 --> 00:19:32,572
Megvan az osztályzat, megvan
a sor végére.

324
00:19:32,705 --> 00:19:33,706
Minek?

325
00:19:33,840 --> 00:19:35,976
Mi várt ott, hmm?

326
00:19:36,709 --> 00:19:38,546
Kurvára semmi,
nem bueno, nem jó.

327
00:19:38,678 --> 00:19:40,880
Semmi, nincs munka.

328
00:19:41,015 --> 00:19:43,284
Igen, de akkor is
lopsz az emberektől.

329
00:19:43,417 --> 00:19:44,952
Baszd meg az embereket.
Bassza meg őket.

330
00:19:45,086 --> 00:19:48,688
A biztosító fedezi
mit ér ez a szar.

331
00:19:48,822 --> 00:19:50,757
Duplán fizetnek érte.

332
00:19:51,959 --> 00:19:55,396
Figyelj, mindenki nagyon keveset ismer
az embereknek minden vagyonuk van,

333
00:19:55,529 --> 00:19:57,198
és szeretnek
maradjon így.

334
00:19:57,331 --> 00:20:00,367
Minden nemzedék rosszabb lesz
és ami még rosszabb, a miénk a legújabb.

335
00:20:00,501 --> 00:20:03,938
Nem csak lopunk...
üzenetet küldünk.

336
00:20:05,738 --> 00:20:08,008
Udvarol!

337
00:20:08,142 --> 00:20:10,277
Ezt nézd meg.
Nézd meg mindezt.

338
00:20:12,980 --> 00:20:15,583
Nem gondolod, hogy te
megérdemli mindezt?

339
00:20:15,715 --> 00:20:19,420
Nem gondolod, hogy te
megérdemli mindezt?

340
00:20:19,553 --> 00:20:22,323
Hé, vegyél egyet
ezekből a kölykökből.

341
00:20:27,428 --> 00:20:29,430
- Hé, gyerünk.
- Mi az?

342
00:20:29,563 --> 00:20:30,830
A mi generációnk
drog, ember.

343
00:20:30,965 --> 00:20:32,665
Garancia, hogy ő
nem fogja megtenni.

344
00:20:32,799 --> 00:20:34,068
Ó, adj neki egy pillanatot.

345
00:20:36,070 --> 00:20:40,174
<i>Lecke
fogadd el a nemet.</i>

346
00:20:40,307 --> 00:20:43,244
Szia Lance!
Üdvözöljük a koktél estén.

347
00:20:55,055 --> 00:20:56,890
Valaha csinálta ezt
előtte, Lancey-pansey?

348
00:20:57,024 --> 00:20:59,160
Szóval, csináld
a szemeden keresztül.

349
00:20:59,293 --> 00:21:01,929
Hogyan lehet elérni ezt a tiszta vonalat?
Soha nem tudok kibaszott tiszta sort csinálni.

350
00:21:02,062 --> 00:21:04,231
Mindig is hanyag voltál.

351
00:21:04,365 --> 00:21:06,833
Meg kell tennem Lance-ért.
Ez minden te vagy, kisfiam.

352
00:21:06,967 --> 00:21:08,302
Nem fog menni, haver!

353
00:21:08,435 --> 00:21:09,736
Nem, jól van.

354
00:21:09,869 --> 00:21:11,238
Felvettem
még mindig az arcom?

355
00:21:11,372 --> 00:21:12,705
Nagyot. Ó!

356
00:21:12,839 --> 00:21:15,509
Jó idő, mi?

357
00:21:15,643 --> 00:21:19,079
Srácok, szeretnétek tovább itt maradni?
Nagyon jó az illata. Menjünk.

358
00:21:20,281 --> 00:21:21,881
<i>Nem voltam biztos benne
ha mi</i>n eladnám

359
00:21:22,016 --> 00:21:24,318
<i>Ellis még azt mondta,
de ezt tudtam:</i>

360
00:21:24,451 --> 00:21:28,088
<i>egyszer az életben, úgy éreztem
mintha részese lettem volna valaminek.</i>nek

361
00:21:28,222 --> 00:21:31,091
<i>Nem én voltam a kívülálló
már elfogadtak.</i>t

362
00:21:31,225 --> 00:21:32,993
<i>A legtöbben átfutottuk
az a pénz aznap este,</i>

363
00:21:33,127 --> 00:21:35,329
<i>de egy pillanatra,
királyok voltunk.</i>

364
00:21:36,430 --> 00:21:41,235
<i>Lecke
jobb, mint a banki kivonatok.</i>

365
00:22:24,078 --> 00:22:27,348
<i>Mire elfogyott a pénz, már meg is voltak
már a következő slágerre készül.</i>re

366
00:22:27,481 --> 00:22:29,283
<i>És olyan vakmerő, mint
a találatok tűntek,</i>nak

367
00:22:29,416 --> 00:22:31,685
<i>valójában azt hitték
elég óvatosan.</i>

368
00:22:31,818 --> 00:22:35,489
<i>Mint a teherautó... úgy értem,
hat-hét minta matricá</i>t rendeltek

369
00:22:35,623 --> 00:22:38,192
<i>csak hogy megváltozzanak
őket egyik találatról a másikra.</i>

370
00:22:38,325 --> 00:22:40,494
<i>Szemtanúk és utca
kamerák kevésbé valószínű</i>nek

371
00:22:40,628 --> 00:22:42,429
<i>ugyanannak a teherautónak az azonosítására.</i>

372
00:22:47,201 --> 00:22:49,536
<i>És a teherautó rendszámai
egy másik dolog volt.</i>

373
00:22:49,670 --> 00:22:53,207
<i>Hány ember ismeri valójában
rendszámokat fejből?</i>

374
00:22:53,340 --> 00:22:56,277
<i>A legtöbben addig észre sem vennék
legközelebb a DMV-n voltak.</i>ben

375
00:23:05,653 --> 00:23:07,955
<i>És ha valaki szart lát
autó egy szép környéken,</i>

376
00:23:08,088 --> 00:23:10,357
<i>Úgy értem, valakié
gyanús lesz.</i>

377
00:23:10,491 --> 00:23:12,993
<i>De szép autó benne
szép környék?</i>

378
00:23:13,661 --> 00:23:15,362
<i>Senki sem gondolja kétszer.</i>

379
00:23:16,563 --> 00:23:18,299
<i>Miután Mel adta
nekik a cím,</i>

380
00:23:18,432 --> 00:23:20,567
<i>egy napot töltenének
vagy kettő a helyet foglalva,</i>

381
00:23:20,701 --> 00:23:23,237
<i>győződjön meg róla, hogy tudják, mikor
a háztulajdonosok munkába indultak,</i>t

382
00:23:23,370 --> 00:23:26,740
<i>amikor a szobalány megjelent, amikor a
férj hazajött a szeretőjével.</i>t

383
00:23:26,873 --> 00:23:28,375
<i>Minden jó dolog.</i>

384
00:23:30,010 --> 00:23:33,213
<i>Miután Jack ezt az egészet kitalálta nekem,
Rájöttem, hogy igazából van értelme.</i>

385
00:23:33,347 --> 00:23:37,384
<i>Egy ideig ezt csinálták anélkül
elkapták, és jó volt a pénz.</i>

386
00:23:37,518 --> 00:23:41,555
<i>Nem kellett mást tennem, mint feltenni
el az erkölcsi kifogásaimat.</i>

387
00:23:41,689 --> 00:23:44,191
<i>Tudod, Lance,
elég jó gyerek vagy.</i>

388
00:23:44,325 --> 00:23:46,760
És szeretném felajánlani
állás, minimálbér.

389
00:23:46,893 --> 00:23:48,895
Nem fogsz
meggazdagodni ezzel.

390
00:23:49,029 --> 00:23:52,933
De ha ragaszkodsz hozzá, akkor mész
hogy sokat tanuljunk a művészeti világról.

391
00:23:53,067 --> 00:23:55,436
És sok van
van hely a növekedéshez.

392
00:23:55,569 --> 00:24:00,007
Csak koncentrálni kell,
vegyél részt, tanulj meg, amit tudsz,

393
00:24:00,140 --> 00:24:03,177
és ez egy nagyszerű hely
hogy elkezdhesd.

394
00:24:16,123 --> 00:24:19,226
<i>A maszkok a
utolsó érintés üzenetükön,</i>

395
00:24:19,360 --> 00:24:23,330
<i>hogy szívesebben halnak meg
mint benyújtani a rendszernek.</i>

396
00:24:24,164 --> 00:24:26,100
<i>Amikor Lance
a csatlakozás mellett döntött,</i>

397
00:24:26,233 --> 00:24:28,802
<i>Ezt akkor tudtam
soha nem passzolna a formánk</i>hoz

398
00:24:28,936 --> 00:24:32,239
<i>Őszintén szólva az volt
a legnehezebb kitalálni.</i>

399
00:24:33,474 --> 00:24:34,808
Ez mit jelent?

400
00:24:34,942 --> 00:24:37,311
Üdvözöljük
a csoport, kisfiú.

401
00:24:39,680 --> 00:24:41,615
Jaj, Slim, húzz fel.

402
00:24:44,518 --> 00:24:46,120
Hát...

403
00:24:47,588 --> 00:24:50,557
mire mész először
mindent elmond rólad.

404
00:24:51,558 --> 00:24:57,030
<i>Mész a bútorokért,
képek, apa golftrófeái,</i>

405
00:24:57,164 --> 00:24:59,099
<i>Anya borkészlete.</i>

406
00:24:59,233 --> 00:25:01,368
<i>Mindenkinek megvolt a maga dolga.</i>

407
00:25:02,669 --> 00:25:04,471
<i>Stewart mindig ment
az üveghez.</i>

408
00:25:04,605 --> 00:25:09,977
Szeretett magára gondolni
mint bika a porcelánboltban.

409
00:25:10,911 --> 00:25:13,680
Stewartot választották
gyerekként sokat.

410
00:25:15,349 --> 00:25:17,518
<i>Egyáltalán nem volt bika.</i>

411
00:25:17,651 --> 00:25:19,186
<i>Csak...</i> volt

412
00:25:19,686 --> 00:25:21,121
<i>bizonytalan.</i>

413
00:25:26,593 --> 00:25:29,463
<i>Jacknek volt ilyen
családi képekhez.</i>

414
00:25:30,297 --> 00:25:32,900
<i>Nem tudta elviselni őket.</i>

415
00:25:33,033 --> 00:25:35,969
<i>Különösen
a hamis boldogok.</i>

416
00:25:49,383 --> 00:25:51,852
<i>Jack anyja volt
és apakérdések.</i>

417
00:25:52,853 --> 00:25:54,855
<i>Nem törődtek vele
vállalkozásairól.</i>

418
00:25:54,988 --> 00:25:57,958
<i>Még egyszer sem látogatták meg
amióta Chicagóba költözött.</i>t

419
00:26:07,334 --> 00:26:10,204
<i>Elhanyagoltnak érezte magát
és elhagyott.</i>

420
00:26:13,207 --> 00:26:15,976
<i>Amikor pusztított
valaki más életét...</i>

421
00:26:18,779 --> 00:26:21,181
<i>Szerintem úgy érezte, hogy irányít.</i>

422
00:26:25,185 --> 00:26:28,755
<i>Chandler utált látni
játékokkal teli gyerekszoba</i>t

423
00:26:32,659 --> 00:26:36,697
<i>Chandlernek semmi sem volt
egy gyerek, kivéve talán egy verés</i>t

424
00:26:36,830 --> 00:26:40,133
<i>az apjától, amikor megkapta
részeg és kiakadt, hogy</i>t

425
00:26:40,267 --> 00:26:42,302
<i>nem tudta biztosítani
családja számára.</i>

426
00:26:45,105 --> 00:26:49,710
<i>Betörés valakinek a házába
bárkiben megsértve érezné magát.</i>

427
00:26:51,044 --> 00:26:53,046
<i>De kavar
egy gyerekszoba...</i>

428
00:26:54,882 --> 00:26:57,784
<i>ez rontotta el a szülőket
a legtöbbet, amikor hazajönnek.</i>

429
00:27:14,835 --> 00:27:16,503
Az a szar el volt szarva.

430
00:27:20,274 --> 00:27:22,509
<i>Ellis soha nem ismerte a szüleit.</i>

431
00:27:22,643 --> 00:27:26,480
<i>Nevelőotthonból a
nevelőotthon 18 éves koráig.</i>

432
00:27:27,015 --> 00:27:28,582
<i>Mindig is családot akart.</i>

433
00:27:28,715 --> 00:27:30,584
<i>És emiatt</i>

434
00:27:30,717 --> 00:27:33,554
<i>ő volt az a szál
összehozta őket.</i>

435
00:27:33,687 --> 00:27:37,658
<i>Ezt a hibás csoportot adta
valami hinnivaló.</i>ban

436
00:27:38,625 --> 00:27:42,629
<i>Számomra ki nem állhattam
az egész hiúság</i>át

437
00:27:43,697 --> 00:27:46,433
<i>Köln, parfüm, öltönyök,
ruhák, smink</i>ek

438
00:27:46,567 --> 00:27:48,002
<i>Tom Ford, Gucci, Prada.</i>

439
00:27:48,135 --> 00:27:51,204
<i>Egyre több többlet, többlet.</i>

440
00:27:54,741 --> 00:27:59,446
Azt mondtad, hogy Lance
volt a legnehezebb kitalálni.

441
00:28:00,714 --> 00:28:01,748
<i>Miért?</i>

442
00:28:03,317 --> 00:28:07,154
<i>Nem illett be, mert ő
nem ijesztette meg a múltja, mint a többiek.</i>t

443
00:28:07,287 --> 00:28:11,758
<i>Csak olyan valaki volt, aki követte
a szabályokat, és elcseszett.</i>

444
00:28:13,627 --> 00:28:18,131
<i>Bizonyos értelemben megértette Ellist
ötleteket mindenkinél jobban.</i>

445
00:28:19,299 --> 00:28:21,835
<i>Szóval, amikor megtette
a pusztítás esélye,</i>

446
00:28:22,469 --> 00:28:24,738
<i>művészeti formának tekintette.</i>

447
00:28:30,210 --> 00:28:31,278
<i>Volt jelentése.</i>

448
00:28:36,951 --> 00:28:40,387
<i>Szerintem a legtöbb ember legbelül
azt akarjuk tenni, amit tettünk.</i>

449
00:28:40,520 --> 00:28:42,957
<i>De Lance engedte
maga megy all-in.</i>re

450
00:28:43,091 --> 00:28:44,791
<i>Ez lett a függősége.</i>

451
00:28:46,393 --> 00:28:50,230
<i>Az izgalom, az izgalom.</i>

452
00:28:50,897 --> 00:28:52,633
<i>Imádta.</i>

453
00:29:42,582 --> 00:29:46,353
<i>Amikor végül megadtam magam, egy volt
a valaha volt legnagyobb érzések közül.</i>

454
00:29:46,486 --> 00:29:48,156
<i>Emlékszem, néztem
fent abban a ház</i>ban

455
00:29:48,321 --> 00:29:51,458
<i>és ahogy fölém tornyosult
olyan kicsinek éreztem magam tőle.</i>

456
00:29:51,591 --> 00:29:53,894
<i>És így tesznek azok az emberek, akik
live there akarta, hogy érezzem.</i>

457
00:29:54,028 --> 00:29:57,698
<i>És rájöttem, hogy ez az
miért érdemelték ki ezt.</i>t

458
00:29:58,598 --> 00:30:01,868
<i>Lecke
igazából baszd meg.</i>

459
00:30:02,003 --> 00:30:04,504
<i>Nem tanórák voltak
már szabályok voltak.</i>

460
00:30:04,638 --> 00:30:10,444
<i>Szabály
álmodni, nem hagyjuk őket aludni.</i>

461
00:30:21,055 --> 00:30:23,423
<i>Nem tudom, mi voltam
érzés azon a ponton.</i>

462
00:30:23,557 --> 00:30:25,492
<i>Csak tudom, hogy jól éreztem magam.</i>

463
00:30:34,735 --> 00:30:36,570
<i>Talán mindannyian benne voltunk
különböző okokból,</i>

464
00:30:36,703 --> 00:30:39,339
<i>de számomra kb
a rohanás, a magas.</i>

465
00:30:39,473 --> 00:30:41,341
- <i>Minden olyan érzés volt, mint...</i>
- Állj!

466
00:30:42,409 --> 00:30:44,277
Hozd ide.

467
00:30:51,485 --> 00:30:53,320
Valaki el akarja ezt magyarázni?

468
00:30:53,453 --> 00:30:56,157
Biztos szakadt
amikor feltöltöttük.

469
00:30:56,289 --> 00:30:58,592
Sajnálom, ez van
a te magyarázatod?

470
00:31:00,228 --> 00:31:01,828
Szia Zutterland.

471
00:31:03,330 --> 00:31:04,966
Mit ér ez?

472
00:31:05,799 --> 00:31:07,969
Úgy értem, az
valószínűleg 100 ezerre biztosított.

473
00:31:08,102 --> 00:31:09,336
60 körül ki tudná fordítani?

474
00:31:09,469 --> 00:31:14,441
Igen. Most mit ér?

475
00:31:14,574 --> 00:31:16,043
Valószínűleg költsége
még javítani

476
00:31:16,177 --> 00:31:17,410
mint amennyit valójában ér.

477
00:31:17,544 --> 00:31:19,546
Szóval semmi, igaz?

478
00:31:22,582 --> 00:31:24,618
Lance, beszéljünk.

479
00:31:42,904 --> 00:31:47,275
Tudod, az vagy
ennek most egy része.

480
00:31:47,407 --> 00:31:50,945
Hihető tagadás
két ház előtt volt.

481
00:31:52,013 --> 00:31:53,580
Igen, ezt értem.

482
00:31:54,514 --> 00:31:56,650
Nézz rám,
mondd el mit látsz.

483
00:31:57,851 --> 00:31:59,053
Egy üzletember.

484
00:31:59,187 --> 00:32:01,956
Valaki 20 éves
idősebb nálad.

485
00:32:02,089 --> 00:32:06,693
Kényelmes életet élek, de van
sokkal kevesebb maradt belőle, mint te.

486
00:32:06,827 --> 00:32:08,029
Szóval...

487
00:32:08,162 --> 00:32:10,697
Szóval nem akarsz költeni
ami egy cellában maradt belőle.

488
00:32:10,831 --> 00:32:15,036
Pontosan.
Ez a kockázatról, a jutalomról szól.

489
00:32:15,169 --> 00:32:18,438
Ezt leszámítva biztos vagyok benne, hogy egyedül vagy
az ottani csoportjaid között

490
00:32:18,572 --> 00:32:21,708
lehet egy kis együttérzés
az elpusztult történelem darabja,

491
00:32:21,842 --> 00:32:26,613
ezért szeretnélek segítséget kérni
sorban tartom ezeket a gyerekeket.

492
00:32:28,481 --> 00:32:30,117
Meg tudod csinálni helyettem?

493
00:32:33,054 --> 00:32:34,421
Igen, uram.

494
00:32:34,956 --> 00:32:35,990
Nagy.

495
00:32:37,325 --> 00:32:39,459
Nem tudod
hogy uramnak szólítson.

496
00:32:42,896 --> 00:32:46,666
Ez 20K
és egy másik címet.

497
00:32:51,571 --> 00:32:54,708
Azt hiszed, az öreged
tartott valaha 20K-t a kezében?

498
00:32:56,776 --> 00:32:57,510
Nem.

499
00:32:57,644 --> 00:33:00,014
Igen, én sem.

500
00:33:02,616 --> 00:33:04,018
Tudod mit?

501
00:33:04,151 --> 00:33:05,953
Ne mondd el nekik, amit mondtam.

502
00:33:07,188 --> 00:33:09,556
- Tudod, hogy kérdezni fognak.
- Ó, persze, hogy megteszik.

503
00:33:09,689 --> 00:33:12,492
De látod, én ezt csinálom,
Én neked adok fölényt.

504
00:33:12,626 --> 00:33:14,195
Elárulok egy titkot.

505
00:33:14,328 --> 00:33:16,863
Tartanotok kell tőle
őket, nézd meg, mi történik.

506
00:33:26,439 --> 00:33:27,641
Egy másik cím, Mel?

507
00:33:27,774 --> 00:33:29,509
Igen, odaadtam Lance-nek.

508
00:33:30,177 --> 00:33:31,678
Vágási arány a tépett művészethez.

509
00:33:31,811 --> 00:33:34,015
Ha végeztél, menj ki.

510
00:33:34,148 --> 00:33:36,117
Behozol nekem egy darabot
megint ez az állapot,

511
00:33:36,250 --> 00:33:37,985
itt végeztünk,
hallasz engem?

512
00:33:48,162 --> 00:33:49,462
<i>Mit mondott Mel?</i>

513
00:33:49,596 --> 00:33:51,431
Mondtam neked, haver,
azt mondta, ez titok.

514
00:33:51,564 --> 00:33:53,600
Ó, ember,
csak játszik veled.

515
00:33:53,733 --> 00:33:56,137
Ugyanezt mondta nekem
amikor először jelentkeztem.

516
00:33:56,270 --> 00:33:58,438
Csak egy újabb ok, hogy miért
ez a szar nem fog tartani.

517
00:34:01,309 --> 00:34:03,177
Szerencsére van kiút.

518
00:34:04,111 --> 00:34:05,413
Mit mondtál?

519
00:34:05,545 --> 00:34:06,981
Mondtam, ezt
nem fog tartani.

520
00:34:07,114 --> 00:34:08,983
De amit mondok
van-e kiút.

521
00:34:09,116 --> 00:34:11,252
Nem Mel az egyetlen
címeket vásárolt

522
00:34:11,385 --> 00:34:12,585
attól a biztosítási ügynöktől.

523
00:34:12,719 --> 00:34:14,322
Ellis megvásárolta őket
legdrágább ügyfél.

524
00:34:14,454 --> 00:34:18,491
Valami paranoiás vén fasz ül
istentelen mennyiségű készpénzen.

525
00:34:18,625 --> 00:34:20,860
- Készpénzt?
- Elég egy életre.

526
00:34:20,995 --> 00:34:23,763
Ellis csak úgy látja
utolsó lehetőség.

527
00:34:23,897 --> 00:34:26,233
Ezért a tervem
hogy nélküle eltalálja.

528
00:34:26,367 --> 00:34:27,634
Ellis nélkül.

529
00:34:28,702 --> 00:34:30,537
Senki nélkül.

530
00:34:31,405 --> 00:34:33,207
mi vagy te
beszélsz, Jack?

531
00:34:33,341 --> 00:34:36,509
Van itt valami jó.
Miért akarod ezt az egészet elrontani?

532
00:34:36,643 --> 00:34:38,346
Miben jó
Ellis több pénzt kap

533
00:34:38,478 --> 00:34:40,982
mint mi minden házban, hmm?

534
00:34:41,115 --> 00:34:43,317
Ma nem kell ezt tennünk,
de meg kell szereznünk a telefonját

535
00:34:43,451 --> 00:34:45,419
a képek pedig így vagyunk
készen áll, ha eljön az ideje.

536
00:34:45,552 --> 00:34:48,289
Jack, azt mondod, hogy „nekünk” tetszik
Ennek már én is részese vagyok.

537
00:34:48,422 --> 00:34:51,158
Erre van elég pénzünk
menj el innen, amíg nem késő.

538
00:34:51,292 --> 00:34:54,228
Nem, ezek teljesen mi vagyunk
bassza meg a többieket!

539
00:34:55,162 --> 00:34:57,098
Ember, ezekre a srácokra gondoltam
legjobb barátai voltak.

540
00:34:57,231 --> 00:34:59,433
Megkötötted ezt a hatalmas üzletet
mindet bemutatva nekem

541
00:34:59,566 --> 00:35:01,002
mondván mennyit
Szeretem őket és...

542
00:35:01,135 --> 00:35:03,904
Ezek a srácok nem adnak
egy szar a barátokról.

543
00:35:04,504 --> 00:35:06,374
Egyszerűen nem.

544
00:35:06,506 --> 00:35:08,909
Rendben, Jack, ne marhasson tovább.
Mit akarsz tőlem?

545
00:35:09,043 --> 00:35:11,811
Azért vagyok itt, mert ti akarjátok
hogy felhasználjak a művészeti szaktudásomhoz?

546
00:35:11,946 --> 00:35:14,181
Akarsz engem, hogy dughass?
a barátaid felett? Mi az?

547
00:35:14,315 --> 00:35:16,649
Mert nem voltál
őszinte velem, mióta idekerültem.

548
00:35:16,783 --> 00:35:18,452
Őszinte vagyok
most veled.

549
00:35:18,585 --> 00:35:21,489
Ezek a srácok azt hiszik, hogy valami művész vagy
gyerek, aki szeret furcsa dolgokat csinálni,

550
00:35:21,654 --> 00:35:23,757
aki szeret elmenni
kis színházi darabjait

551
00:35:23,890 --> 00:35:25,359
és a kis művészeti galériái.

552
00:35:25,493 --> 00:35:27,894
Nem tartozol nekik semmivel.

553
00:35:28,895 --> 00:35:30,264
vigyázok rád.

554
00:35:30,398 --> 00:35:32,967
Csak te és én vagyunk ezen.

555
00:35:34,301 --> 00:35:35,903
Nem tudom, haver.

556
00:35:41,409 --> 00:35:43,543
Rendben,
rendben, dobd le őket.

557
00:35:43,676 --> 00:35:45,612
Ó, dobd el
le nagy, kisfiam.

558
00:35:45,745 --> 00:35:47,348
- Mit kaptál?
- Dobd le őket.

559
00:35:47,481 --> 00:35:49,649
- Hármas pár.
- Ó!

560
00:35:49,783 --> 00:35:52,053
- Majdnem, kisfiam, majdnem.
- Olyan magabiztos.

561
00:35:52,186 --> 00:35:54,388
mennünk kellene...
Caitlyn mindig időben van.

562
00:35:54,522 --> 00:35:56,123
Nem, gondolkozz
én maradok.

563
00:35:56,257 --> 00:35:57,690
már elmondtam nekik
jöttél.

564
00:35:57,824 --> 00:35:59,559
Ráadásul ha elmész,
nagyot veszítesz.

565
00:35:59,692 --> 00:36:00,961
El kellene vinned Lance-t.

566
00:36:03,763 --> 00:36:07,567
Mi van, azóta nem hagyta el a lakásomat
ide került. El kellene vinned Lance-t.

567
00:36:08,335 --> 00:36:09,602
Ez rendben van veled?

568
00:36:09,736 --> 00:36:12,173
Igen, úgy értem, te lennél
szívességet tenni neki.

569
00:36:12,306 --> 00:36:16,310
Lance, szeretnél lógni
velem és régi egyetemi barátaimmal.

570
00:36:16,444 --> 00:36:19,879
Nem, jól vagyok.
És kicsit furcsa lenne, nem?

571
00:36:22,383 --> 00:36:24,784
Miért lenne furcsa? Hmm?

572
00:36:24,919 --> 00:36:27,988
- Nem, azt mondtam...
- Csak az lenne furcsa, ha lenne valami

573
00:36:28,122 --> 00:36:30,657
- folyik köztetek.
- Istenem.

574
00:36:31,825 --> 00:36:33,893
Van valami
megy köztetek?

575
00:36:34,028 --> 00:36:36,663
- Nem, nincs semmi...
- A kibaszott szavaidon dadogsz

576
00:36:36,796 --> 00:36:40,201
- Mintha valami történik. Várj.
- Úgy hangzik, hogy lehet...

577
00:36:41,368 --> 00:36:43,037
Biztos vagy benne?

578
00:36:43,170 --> 00:36:45,973
- Ez kibaszott hülyeség.
- Ó, kicsit kipirosodik az arca.

579
00:36:46,107 --> 00:36:47,740
Van egy kicsit
bolond folyik ott?

580
00:36:47,874 --> 00:36:50,010
- Van egy kis csontja.
- Itt mind barátok vagyunk.

581
00:36:50,144 --> 00:36:51,979
Ha nem bízhatunk mindegyikben
másik, kiben bízhatsz?

582
00:36:52,113 --> 00:36:53,914
- Csak menj vele, gyere.
- Menned kellene.

583
00:36:54,048 --> 00:36:56,117
Mert ha nem,
lehet, hogy megyek. Ez menő?

584
00:36:56,250 --> 00:36:59,019
- Nem vagy meghívva.
- Jó, Ellis, mehetek?

585
00:36:59,153 --> 00:37:01,255
Nem aggódsz értem, igaz?

586
00:37:01,388 --> 00:37:04,125
- Menj csak. Mind barátok vagyunk, folytasd.
- Rendben, megyek.

587
00:37:04,258 --> 00:37:07,027
- Igen! Minden rendben.
- Menjünk.

588
00:37:07,161 --> 00:37:09,696
- Viszlát később?
- Viszlát később.

589
00:37:09,829 --> 00:37:11,065
Remélem, ez jó neked.

590
00:37:11,198 --> 00:37:13,200
szükségem van,
határozott szükségben.

591
00:37:13,334 --> 00:37:16,137
- Várj, ki a kicsi, ki a nagy?
- Szerintem az vagy.

592
00:37:16,270 --> 00:37:18,205
<i>Nem beszéltem
egy idő múlva Caitlyn</i>nek

593
00:37:18,339 --> 00:37:20,807
így amikor felhívott
Nagyon kíváncsi voltam

594
00:37:20,941 --> 00:37:22,742
hogy lássa, mire készül.

595
00:37:23,410 --> 00:37:25,012
Miért van
olyan rég volt?

596
00:37:25,678 --> 00:37:27,281
Benne vagyunk
különböző dolgokat.

597
00:37:27,881 --> 00:37:29,617
- Szia! Hogy vagy?
- Hé.

598
00:37:29,749 --> 00:37:32,785
- Ő itt Lance. Ellis meg volt kötözve.
- Szia. Van egy asztalunk.

599
00:37:32,920 --> 00:37:36,323
- Semmi sem készít fel arra, hogy mennyi munkával jár a gyerekvállalás.
- Megéri.

600
00:37:36,457 --> 00:37:38,791
- Elfelejtettem megmutatni Tibetet.
- Istenem, ez gyönyörű.

601
00:37:38,926 --> 00:37:41,661
Úgy néz ki
egy falu, ahol megszálltunk Haitin.

602
00:37:41,794 --> 00:37:43,830
Beugrottam az indítóba
rögtön utána...

603
00:37:43,964 --> 00:37:46,400
Nem éppen álommunka
még, de eljutunk odáig.

604
00:37:50,070 --> 00:37:51,871
Mi van veled, Allie?

605
00:37:52,373 --> 00:37:53,607
Öhm...

606
00:37:53,740 --> 00:37:57,211
Hol is kezdjem?

607
00:37:58,845 --> 00:38:01,881
Afrika, főleg.

608
00:38:02,016 --> 00:38:06,020
Kaptam egy tízfős befektetői csoportot
együtt segítik a fejlődést

609
00:38:06,153 --> 00:38:08,255
megfizethető lehetőség
tiszta vízért.

610
00:38:08,389 --> 00:38:09,990
Ez csodálatos!

611
00:38:10,823 --> 00:38:12,226
És te, Lance?

612
00:38:12,725 --> 00:38:14,094
Van egy művészeti galériám.

613
00:38:14,228 --> 00:38:17,298
Oké, tudom, hogy elvettem
egy kicsit messze, de muszáj volt.

614
00:38:17,431 --> 00:38:19,133
Nem hallottál mindent?
amit csinálnak?

615
00:38:19,266 --> 00:38:22,036
- Csak a jó dolgokat mondták neked.
- Mit?

616
00:38:22,169 --> 00:38:25,072
Csak a jó dolgokat mondták neked.
Valójában senki sem mondja meg

617
00:38:25,206 --> 00:38:27,274
mik is valójában
csinál az életben.

618
00:38:28,209 --> 00:38:30,377
Valószínűleg olyan közel vagy
az igazsághoz, ahogy voltak.

619
00:38:30,511 --> 00:38:32,379
Nem úgy tűnt.

620
00:38:33,447 --> 00:38:35,882
Hé, mi van ezzel a művészettel?
akkor az Ön tulajdonában lévő galéria?

621
00:38:36,016 --> 00:38:38,785
Ó, gyerünk, te kezdted.

622
00:38:46,060 --> 00:38:47,760
milyen volt?

623
00:38:48,996 --> 00:38:50,797
Hol van mindenki?

624
00:38:50,931 --> 00:38:52,765
Csak elmentek.

625
00:38:53,200 --> 00:38:54,268
mi újság?

626
00:38:56,604 --> 00:38:58,505
- Köszönöm, hogy lógtál.
- Igen.

627
00:38:58,639 --> 00:39:00,174
Te mész
vissza Jackhez?

628
00:39:00,307 --> 00:39:02,910
Igen, azt hiszem
mindjárt hívni fogok egy taxit.

629
00:39:03,344 --> 00:39:04,777
Még egyszer köszönöm.

630
00:39:13,886 --> 00:39:16,823
Hé, Lance, foglalj helyet.

631
00:39:16,957 --> 00:39:18,392
Nah, haver, megyek
hogy visszamenjek Jackhez.

632
00:39:18,525 --> 00:39:20,461
Nem, nem, foglalj helyet.

633
00:39:20,594 --> 00:39:23,464
Beszélhetünk arról, amiről van szó
beszélt a tegnap estéről.

634
00:39:25,165 --> 00:39:26,233
Rendben.

635
00:39:27,701 --> 00:39:29,536
Tudod...

636
00:39:32,306 --> 00:39:34,141
Nem hittem, hogy te
sikerülni fog.

637
00:39:34,275 --> 00:39:38,078
De te úgy tűnik, minden rendben van.

638
00:39:38,212 --> 00:39:40,481
Szerintem ha megtanulod
hova dugd az orrod,

639
00:39:40,614 --> 00:39:45,085
és hova ne, azt hiszem
jó leszel.

640
00:39:47,021 --> 00:39:48,989
- Köszönöm.
- Mm.

641
00:39:49,123 --> 00:39:51,558
Mit mondott Mel
neked a minap?

642
00:39:53,227 --> 00:39:56,430
Ah, semmi. Szerintem ő volt
csak próbálok felnagyítani engem.

643
00:39:57,398 --> 00:39:58,465
Rendben.

644
00:40:02,336 --> 00:40:09,410
Tudod, ha Allie valaha is megkérdezi
elmész egy klubba vagy egy bárba...

645
00:40:10,544 --> 00:40:12,346
vagy kapja meg a kibaszott levelét...

646
00:40:13,047 --> 00:40:15,015
nemet mondasz, jó?

647
00:40:16,383 --> 00:40:18,885
Igen. megvan.

648
00:40:19,019 --> 00:40:20,521
Őszintén szólva nem
bármit is érteni alatta.

649
00:40:20,654 --> 00:40:22,723
Nem adom a fenét
ha értett ez alatt valamit.

650
00:40:22,889 --> 00:40:24,958
Csak győződjön meg róla
nem fordul elő újra.

651
00:40:25,693 --> 00:40:26,960
Igen.

652
00:40:31,699 --> 00:40:32,933
Nos, ha te
nincs mit mondani,

653
00:40:33,067 --> 00:40:35,135
menj ki a francba
a lakásomból.

654
00:40:39,839 --> 00:40:44,945
<i>Szabály
vonal barát és ellenség között.</i>

655
00:40:48,182 --> 00:40:50,984
Látod, mit gondolok Ellisről?
Nem a kibaszott barátod.

656
00:40:51,118 --> 00:40:54,321
De mégsem
igazolja, hogy megcsináljuk ezt a találatot.

657
00:40:56,657 --> 00:40:57,658
Nézd azt a fickót.

658
00:40:57,791 --> 00:41:00,227
Középkorú, feleség, két gyerek.

659
00:41:00,361 --> 00:41:03,931
Szép munkám volt, de akkor bumm,
a gazdaság összeomlik, elveszíti a munkáját.

660
00:41:04,064 --> 00:41:07,301
És most elakadt az utántöltők beszerzésében
és megkérdezi, hogyan szeretném a steakemet.

661
00:41:07,434 --> 00:41:08,769
Miért?

662
00:41:08,901 --> 00:41:11,238
Mert nem tette
van tartalék terve.

663
00:41:12,439 --> 00:41:14,441
Megkaphatom
ez kikerül az útból?

664
00:41:18,412 --> 00:41:21,148
Mit javasol Önnek bármely
hogy végeztem az ételemmel?

665
00:41:21,281 --> 00:41:22,950
Úgy néz ki
kurvára végeztem?

666
00:41:23,083 --> 00:41:24,451
Hát te
– mutatott rám.

667
00:41:24,585 --> 00:41:27,588
Aha. Még mindig
látni ételt a tányéromon?

668
00:41:27,721 --> 00:41:28,756
Jack, gyerünk, haver.

669
00:41:28,922 --> 00:41:30,357
Válaszolhatsz, várok.

670
00:41:30,491 --> 00:41:34,995
- Igazad van. Az én hibám.
- Igen, a te hibád.

671
00:41:35,129 --> 00:41:37,831
Ez nem csak egy steak,
ez egy élmény.

672
00:41:37,965 --> 00:41:40,167
Egy élmény neked
csak rohadtul tönkrement.

673
00:41:40,300 --> 00:41:42,469
Fogd a kurvaságod
szar együtt, haver.

674
00:41:45,439 --> 00:41:47,141
Nem kell
beszélni valakivel úgy.

675
00:41:47,274 --> 00:41:49,777
Sajnálom, oké. Csak hallgass.
Ez mind egy lecke.

676
00:41:49,910 --> 00:41:52,780
Megpróbálom elmondani, mi a helyzet
megtörténhet veled, ha nem tesszük meg.

677
00:41:52,913 --> 00:41:55,215
Felejtsd el a pincért.
Adok neki egy jó nagy borravalót.

678
00:41:55,349 --> 00:41:59,219
Az a fontos, hogy a
képek Ellis telefonjáról.

679
00:42:00,087 --> 00:42:02,089
Azt hiszem, nem lehetett
fájt, hogy vannak ezek a fotók.

680
00:42:02,222 --> 00:42:05,125
Rendben. Szóval benne vagy? csak mesélek
te vagy ez a szar, mert család vagyunk.

681
00:42:05,259 --> 00:42:08,929
Jól van, figyelj, ezt fogom tenni érted.

682
00:42:09,062 --> 00:42:13,000
Ugyanazt fogom csinálni, amit tettem
nekem, amikor megkaptam az első nagy fizetésemet.

683
00:42:13,133 --> 00:42:15,702
- És mi az?
- Majd meglátod.

684
00:42:16,770 --> 00:42:19,273
Ez az öltöny készült
Firenzében, Olaszországban.

685
00:42:19,406 --> 00:42:23,076
- Az egyik legjobbunk.
- Mm. Milyen érzés?

686
00:42:23,210 --> 00:42:25,746
- Úgy értem, belefér.
- Elvisszük.

687
00:42:25,879 --> 00:42:27,381
<i>Szabály

688
00:42:27,514 --> 00:42:30,484
A legjobb dolgok
az életben drágák.

689
00:42:30,919 --> 00:42:32,152
Emlékezz arra.

690
00:42:33,987 --> 00:42:38,225
A teljes
6348,52 dollár.

691
00:42:48,937 --> 00:42:50,337
Főztél kávét?

692
00:42:52,539 --> 00:42:53,707
Nem.

693
00:42:55,242 --> 00:42:56,977
Gondolkodtam.

694
00:42:59,246 --> 00:43:01,348
nem akarom
csináld ezt tovább.

695
00:43:04,451 --> 00:43:07,254
Nem kifizetődő,
ez tarthatatlan.

696
00:43:08,455 --> 00:43:10,224
Hol van
ez honnan jön?

697
00:43:11,058 --> 00:43:13,760
Nincs tervünk
nekünk is, Ellis.

698
00:43:13,894 --> 00:43:18,298
Úgy érzem, elpazarolok valamit
lehetőségem volt.

699
00:43:19,867 --> 00:43:21,635
Nem gondolod
van egy tervem.

700
00:43:22,236 --> 00:43:23,905
Én spóroltam.

701
00:43:24,037 --> 00:43:25,706
És nem is kevés.

702
00:43:25,839 --> 00:43:28,575
Nem ez a végeredmény.

703
00:43:28,709 --> 00:43:33,714
Minden alkalommal, amikor ütünk,
Mindent látok benned, amit szeretek.

704
00:43:36,850 --> 00:43:38,552
Tarts velem, oké?

705
00:43:39,586 --> 00:43:41,655
Mi nem vagyunk azok
messze a végétől.

706
00:43:48,795 --> 00:43:50,364
Allie, elkéstél.

707
00:44:23,830 --> 00:44:25,666
Hé, találd ki, mit találtam?

708
00:44:27,701 --> 00:44:31,672
„Úgy tűnik, ez a munka
ugyanabból a fiatalokból,

709
00:44:31,805 --> 00:44:35,809
üzenetet hagyni benne
elégedetlenségük nyomán.

710
00:44:37,244 --> 00:44:42,249
Lehetséges, hogy ez a felépítettség
a millenniumi generáció haragja?"

711
00:44:45,285 --> 00:44:48,355
Meg tudná valaki mondani miért
megírni ezt a sok baromságot

712
00:44:48,488 --> 00:44:51,625
a konyha falán
totális időpocsékolás?

713
00:44:54,328 --> 00:44:56,730
Ezzel semmit sem érsz el
elpusztítani ezeket a helyeket.

714
00:44:56,863 --> 00:45:00,801
Az egyetlen dolog, amit csinálsz
minta, névjegy kialakítása.

715
00:45:00,935 --> 00:45:04,471
Egy hívókártya, ami segít
a rendőrség a következőre csiszolt téged:

716
00:45:04,605 --> 00:45:09,077
„A gyanúsítottak vélhetően azok
18-29 éves korban."

717
00:45:09,209 --> 00:45:10,711
Mel, értjük.

718
00:45:12,013 --> 00:45:14,548
Érted? Jó. Jó.

719
00:45:14,681 --> 00:45:17,851
Szóval, most hányan vagytok
továbbra is szükségét érzi ennek

720
00:45:17,986 --> 00:45:19,620
ezek a bátor kijelentések?

721
00:45:25,792 --> 00:45:28,228
Nos, te vagy
srácok válaszolnak neki?

722
00:45:29,596 --> 00:45:31,732
Gyerünk, ez van
amit eladtál nekem.

723
00:45:32,833 --> 00:45:34,901
Igen, Mel, megvan
hogy kifejtsük álláspontunkat.

724
00:45:36,136 --> 00:45:38,538
Nos, hadd mondjam el, mi a tiéd
pontokat fog kapni.

725
00:45:38,672 --> 00:45:40,707
Amíg készülsz
ezek a kijelentések, a rendőrség...

726
00:45:40,841 --> 00:45:43,276
Mel, most mondtad el
hogy akartál engem

727
00:45:43,410 --> 00:45:45,445
hogy megszerezzem ezeket a srácokat
sínen, igaz?

728
00:45:46,546 --> 00:45:48,382
Ha akarod
hogy sorban maradjunk,

729
00:45:48,515 --> 00:45:50,884
adnod kell
nekünk a szabadságunk.

730
00:45:51,019 --> 00:45:52,954
Ez teszi szórakoztatóvá.

731
00:45:53,787 --> 00:45:55,455
Nos, akkor van
jó hír és rossz hír.

732
00:45:55,589 --> 00:45:58,692
Csinálhatod tovább.
Továbbra is szórakozhatsz.

733
00:45:58,825 --> 00:46:01,662
De a rossz hír a tiéd
a pusztulás kis nyoma

734
00:46:01,795 --> 00:46:04,531
visszavezet a pasimhoz
ki adja nekünk ezt az információt,

735
00:46:04,665 --> 00:46:08,869
ezért úgy döntött, hogy többet nem fog
adja meg nekünk a címeket.

736
00:46:09,503 --> 00:46:12,205
Ez rajtad áll,
ezentúl.

737
00:46:18,745 --> 00:46:19,780
Bassza meg.

738
00:46:22,849 --> 00:46:24,551
Bármelyikőtök srácok
van ötleted a címre?

739
00:46:24,685 --> 00:46:26,319
Csak maradj bent
a kibaszott sávod.

740
00:46:27,287 --> 00:46:30,158
Van egy srác, aki gondoskodik
csúcskategóriás rendezvényekre...

741
00:46:30,323 --> 00:46:32,325
üzleti rendezvények,
jótékonyság és szar.

742
00:46:32,459 --> 00:46:33,794
Be tud vinni minket.

743
00:46:33,928 --> 00:46:36,263
Oké, akkor mit csinálj
csináljuk, amikor odaérünk?

744
00:46:44,571 --> 00:46:45,907
<i>Cselekedjen úgy, mint ők.</i>

745
00:46:46,873 --> 00:46:48,809
<i>Ital a kezében,
de ne cseszd meg.</i>t

746
00:46:48,943 --> 00:46:51,445
<i>Próbáld megkeresni a srácot a
szoba, amelyhez mindenki beszél.</i>

747
00:46:51,578 --> 00:46:53,513
<i>Ezután megkapja a címeit.</i>

748
00:46:54,581 --> 00:46:56,550
<i>A költözésen gondolkodik
valahol a városon kívül.</i>

749
00:46:56,683 --> 00:46:59,921
Valahol békés helyen.
Hol mondtad, hogy újra élsz?

750
00:47:05,525 --> 00:47:08,729
<i>Vicces volt, mennyi ember
úgy tett, mintha tudnák, kik vagyunk.</i>

751
00:47:08,862 --> 00:47:11,364
<i>És folyamatosan megkérdeztek minket
minden alkalommal ugyanaz a kérdés.</i>

752
00:47:11,498 --> 00:47:13,034
- Melyik osztályon vagy?
- Számvitel.

753
00:47:13,167 --> 00:47:14,701
- Számvitel.
- A könyvelés része.

754
00:47:14,835 --> 00:47:16,369
- Számvitel foglalkozom.
- Számvitel.

755
00:47:16,503 --> 00:47:18,338
Számvitel, mi? Ti fiúk
sorban tartani minket?

756
00:47:18,472 --> 00:47:20,407
Igen, ezt csináljuk.

757
00:47:39,760 --> 00:47:41,328
Igen, szoktam
félj a számoktól.

758
00:47:41,461 --> 00:47:43,030
belevágok
egy kis jótékonysági munka.

759
00:47:43,164 --> 00:47:44,198
Emberbarát vagyok.

760
00:47:44,331 --> 00:47:45,332
Ha megbocsátasz,

761
00:47:45,465 --> 00:47:47,101
Ki kell lépnem egy pillanatra.

762
00:47:58,045 --> 00:48:00,248
Azon gondolkodik, hogy kiköltözzön
város, valami csendesebb.

763
00:48:00,380 --> 00:48:03,583
- Valami javaslat?
- Nos, South Barringtonban élek, Bosworth mellett.

764
00:48:03,717 --> 00:48:05,619
<i>A tömb legnagyobb háza.</i>

765
00:48:05,752 --> 00:48:09,656
Új hangrendszer,
egyedi készítésű drapéria Spanyolországból.

766
00:48:09,790 --> 00:48:12,960
<i>Az egyik legszebb
medencék, amiket valaha láttam.</i>

767
00:48:19,033 --> 00:48:20,134
Bassza meg!

768
00:48:51,364 --> 00:48:52,399
Ah basszus.

769
00:48:54,936 --> 00:48:56,570
- A francba.
- <i>Srácok,</i>

770
00:48:56,703 --> 00:48:58,139
<i>Súlyos problémánk van
kívül.</i>

771
00:48:58,272 --> 00:48:59,606
Bassza meg.

772
00:49:02,043 --> 00:49:03,144
Üdvözlet!

773
00:49:03,277 --> 00:49:04,477
Hogy vagy?

774
00:49:04,611 --> 00:49:07,014
Ah, szóval, mi folyik itt?

775
00:49:07,148 --> 00:49:10,051
Ó, az úr
kiköltözik.

776
00:49:10,184 --> 00:49:11,418
- Az úr?
- Igen.

777
00:49:11,551 --> 00:49:13,887
- Van neved?
- Ó.

778
00:49:16,489 --> 00:49:17,757
Stan Lieberman úr.

779
00:49:17,891 --> 00:49:18,859
Ah.

780
00:49:18,993 --> 00:49:20,427
- Itthon van?
- Nem.

781
00:49:20,560 --> 00:49:24,664
Szerintem fél
hogy most itt vagyok.

782
00:49:24,798 --> 00:49:27,801
Figyelmeztetést kaptunk, hogy töröljük ki,
is, ha a feleség hazajön.

783
00:49:27,935 --> 00:49:31,272
Ó. Úgy tűnt
mint egy ilyen kedves pár.

784
00:49:31,404 --> 00:49:34,141
- Túl kedves volt, ahogy hallottam.
- Mit jelent ez?

785
00:49:34,275 --> 00:49:37,611
Látsz valaha jönni valakit
itt napközben?

786
00:49:39,546 --> 00:49:41,615
Hűha. Ööö...

787
00:49:41,748 --> 00:49:43,483
ez nem úgy hangzik, mint Linda.

788
00:49:43,617 --> 00:49:45,619
Felhívhatja Mr. Liebermant
ha megerősítést akarsz.

789
00:49:45,752 --> 00:49:48,322
Nem arról, hogy ő volt
mindent elrontva,

790
00:49:48,455 --> 00:49:50,523
mert nálad leszek
a szarban azért.

791
00:49:50,657 --> 00:49:52,059
De a költözésről.

792
00:49:52,626 --> 00:49:54,694
- Szegény Stan.
- Igen.

793
00:49:54,828 --> 00:49:56,964
Igen. Azt hiszed
ismersz valakit.

794
00:49:57,098 --> 00:49:59,233
Hűha! Igen.

795
00:49:59,367 --> 00:50:01,035
- Köszönöm szépen.
- Igen.

796
00:50:03,037 --> 00:50:04,804
<i>Srácok, mi
most el kell mennem.</i>

797
00:50:07,341 --> 00:50:10,644
<i>Néhány közeli hívás ellenére,
tervünk remekül működött.</i>

798
00:50:10,777 --> 00:50:14,081
<i>Mel még mindig fizetett nekünk, mi is
hogy mindent a magunk módján csináljunk.</i>

799
00:50:14,215 --> 00:50:16,716
<i>Ami engem illet,
ezt örökké csinálhatnánk.</i>

800
00:50:16,850 --> 00:50:19,452
<i>Reméltem, hogy Jack látja ezt
önmagáért és felejtse el a</i>t

801
00:50:19,586 --> 00:50:22,123
<i>az egész tartalék tervét,
de ha valami,</i>t

802
00:50:22,256 --> 00:50:23,523
<i>csak még jobban bátorította.</i>

803
00:50:23,657 --> 00:50:25,393
Nem rossz, mi, Mel?

804
00:50:25,525 --> 00:50:28,329
Úgy értem, ez a szar pont olyan jó, mint
bármit kérnél, igaz?

805
00:50:28,461 --> 00:50:31,798
A biztosító fickó, éppen kapta
túl bonyolult.

806
00:50:31,933 --> 00:50:34,368
De, ezt?
Ez légmentesen zárható.

807
00:50:34,501 --> 00:50:36,904
mit akarsz,
egy hétvége a gyógyfürdőben?

808
00:50:37,038 --> 00:50:38,838
Nem, nem.

809
00:50:38,973 --> 00:50:40,908
Csak gondolkodtunk
úgy értem,

810
00:50:41,042 --> 00:50:44,178
alapvetően csináljuk
két állást most neked.

811
00:50:44,312 --> 00:50:45,745
Kivágtuk a közvetítőt.

812
00:50:45,879 --> 00:50:48,916
Igen, megtettük.
Szóval több pénzt kellene keresnünk, igaz?

813
00:50:50,717 --> 00:50:52,485
Azt hiszed
több pénzt érdemel?

814
00:50:54,587 --> 00:50:56,057
Úgy értem, igen.

815
00:50:57,925 --> 00:51:01,162
Miért, mert te
most megkapod a címeket?

816
00:51:02,129 --> 00:51:06,000
Ó, ez a te ötleted volt
megkapod magad a címeket?

817
00:51:06,766 --> 00:51:08,735
- Ellis volt.
- Ellis.

818
00:51:08,868 --> 00:51:11,906
Igaz, nem vagy sok
ötletes srác, ugye?

819
00:51:12,039 --> 00:51:13,975
vezetek és
rakod be a teherautót.

820
00:51:14,108 --> 00:51:15,709
Alapvetően morcos munka.

821
00:51:15,842 --> 00:51:17,544
Kivéve ha valaki
beszél hozzád,

822
00:51:17,677 --> 00:51:19,646
akkor tele vagy
zseniális ötletekből.

823
00:51:19,779 --> 00:51:24,517
Mint az abszolút klasszikus beszélni
a kibaszott szomszéd őrnek.

824
00:51:24,651 --> 00:51:26,553
Megpróbáltam megszabadulni a sráctól!

825
00:51:26,686 --> 00:51:29,256
Igen? Mi van, ha az a srác
azonosítani tudna téged,

826
00:51:29,390 --> 00:51:31,825
- kiveszek egy sorból?
- Olyan óvatos vagyok, Mel,

827
00:51:31,959 --> 00:51:34,694
- Soha nem akadnék be egy sorba.
- Talán, talán nem.

828
00:51:34,828 --> 00:51:37,630
Honnan tudjam, hol a faszban vagytok?
vége lesz? Kiszámíthatatlan vagy.

829
00:51:37,764 --> 00:51:42,236
Szóval többet kell fizetnem neked
pénzt, hogy kiszámíthatatlan maradjon?

830
00:51:43,803 --> 00:51:46,773
Ez nem teszi
jó üzleti érzék!

831
00:51:46,907 --> 00:51:48,508
Igaz?

832
00:51:50,011 --> 00:51:53,114
Most fogd be a szád, és kapd el
vissza a kibaszott munkához.

833
00:51:59,053 --> 00:52:02,490
<i>Egy éber szomszédságőr
sikerült jól megnéznie az egyik férfi</i>t

834
00:52:02,622 --> 00:52:05,692
- Ó, nagyszerű!
- <i>A rendőrség kiadott egy vázlatot, és megkérdezi, ha valaki</i>

835
00:52:05,825 --> 00:52:08,595
<i>felismeri, hogy kapcsolatba léphessen vele
haladéktalanul a hatóságokat.</i>

836
00:52:08,728 --> 00:52:11,165
Nézzétek, annyira be vagyok szarva!

837
00:52:11,298 --> 00:52:14,402
- Gondolod, hogy valaki felismer majd róla?
- Mit akarsz mondani?

838
00:52:14,534 --> 00:52:16,137
Gyerünk, bárcsak
így néztél ki!

839
00:52:16,270 --> 00:52:17,405
Ó, gyerünk, jóképű!

840
00:52:17,537 --> 00:52:18,472
Bassza meg!

841
00:52:18,605 --> 00:52:19,907
Ó, a francba, gyerünk!

842
00:52:20,041 --> 00:52:22,376
Szar. megyek
nézd meg George Clooney-t,

843
00:52:22,510 --> 00:52:23,877
győződjön meg róla, hogy nem sír.

844
00:52:24,011 --> 00:52:26,147
Ember, ő mindig
annyira elérzékenyül.

845
00:52:26,280 --> 00:52:29,417
Oké, igazad van, a vázlat vicces.
De ma közeli hívás volt.

846
00:52:29,549 --> 00:52:31,419
Tényleg óvatosabbnak kell lennünk.

847
00:52:31,551 --> 00:52:33,487
Nem gondolod, hogy Ellis
óvatos?

848
00:52:33,620 --> 00:52:35,122
- Nem ezt mondtam.
- Szó szerint megtetted.

849
00:52:35,256 --> 00:52:38,159
Nem gondolod, hogy én
ellenőrzés alatt vannak a dolgok?

850
00:52:38,292 --> 00:52:42,129
Valójában nem, kiakadtál
amikor Chandler azzal a sráccal beszélgetett.

851
00:52:42,263 --> 00:52:45,399
- Nem csinálhatjuk ezt itt?
- Igen, nem tudnánk? Kicsit intenzív.

852
00:52:46,467 --> 00:52:49,970
- Bassza meg mindkettőtöket.
- Ó, ugyan már, ne legyél drámakirálynő!

853
00:52:56,676 --> 00:52:58,678
Kibaszottul nem vagy segítség.

854
00:53:03,583 --> 00:53:05,519
Add át a telefont.

855
00:53:05,652 --> 00:53:08,355
- Nézd, Jack, ő...
- Gyerünk, ez az egyetlen esélyünk.

856
00:53:08,489 --> 00:53:10,657
Add át nekem most, menjünk.

857
00:53:12,159 --> 00:53:13,194
Rendben.

858
00:53:13,327 --> 00:53:15,062
- Jack, sietned kell.
- Pszt.

859
00:53:15,196 --> 00:53:17,031
Persze, az a vázlat
nem hasonlított rá,

860
00:53:17,164 --> 00:53:19,100
de ez nem azt jelenti
nem kellene óvatosabbnak lennünk.

861
00:53:19,233 --> 00:53:21,701
- Jack, sietned kell.
- Oké, várj, várj.

862
00:53:21,835 --> 00:53:24,305
Jézus Krisztus, hány
vannak képek? Rendben.

863
00:53:24,438 --> 00:53:27,508
Nem ez a lényeg. A lényeg az, amikor te
mondj ilyen szart, ez aláás engem.

864
00:53:27,640 --> 00:53:29,143
Mi a faszt jelent ez?

865
00:53:29,276 --> 00:53:31,112
Oké, nem vagyunk főnök-alkalmazott
ebben, Ellis.

866
00:53:31,245 --> 00:53:33,514
- Egy csapat vagyunk. nem mi?
- Vagyunk?

867
00:53:33,646 --> 00:53:36,484
Mert ha jól emlékszem,
azt mondtad, hogy ki akarsz menni.

868
00:53:36,616 --> 00:53:40,321
- Jack.
- Várj csak, megy. Majdnem megvan.

869
00:53:40,454 --> 00:53:43,591
Így nem is tudtunk együtt lenni
ha nem lennék részese ennek?

870
00:53:44,624 --> 00:53:45,926
Huh?

871
00:53:46,527 --> 00:53:47,727
Válasz.

872
00:53:47,861 --> 00:53:49,196
Nem olyan kurva nehéz.

873
00:53:51,532 --> 00:53:53,067
végeztem.

874
00:53:58,472 --> 00:54:00,040
Jack, húzd meg.
Húzd meg, Jack.

875
00:54:00,174 --> 00:54:02,176
Várj, várj,
majdnem ott, majdnem ott.

876
00:54:06,447 --> 00:54:09,716
- Várj, ne, ne, ne.
- Oké, megvan, megvan, megvan.

877
00:54:11,585 --> 00:54:13,087
Csak keverd, haver.

878
00:54:13,220 --> 00:54:16,357
Jesszusom, azt hittem, hogy megy
hogy biztosan vérontás legyen.

879
00:54:18,926 --> 00:54:21,328
- Minden rendben?
- Igen.

880
00:54:24,265 --> 00:54:27,601
Pont akkor, amikor azt hitted, hogy a dolgok már nem is lehetnek izgalmasabbak.

881
00:54:27,734 --> 00:54:29,904
- Jack, ez olyan közel volt.
- Mm-hmm.

882
00:54:31,639 --> 00:54:32,640
Minden rendben.

883
00:54:32,772 --> 00:54:34,942
Valami srác hívott
Daniel Wardlaw.

884
00:54:35,075 --> 00:54:37,144
Jézusom, ezek a képek
kijött egy magazinból.

885
00:54:37,278 --> 00:54:40,581
A legtöbb otthoni rendszer
nem minősítik UL rendszerrel.

886
00:54:40,713 --> 00:54:42,917
Ez egy TL-60.
Képes ellenállni a támadásoknak

887
00:54:43,050 --> 00:54:44,751
közös eszközökkel
több mint egy óra.

888
00:54:44,884 --> 00:54:46,287
Határozza meg a gyakori eszközöket.

889
00:54:46,420 --> 00:54:48,022
Robbanóanyagok, fáklyák.

890
00:54:48,155 --> 00:54:50,624
Úgy értem, Jack, ez a dolog megvan
katonai minőségű boltozatajtó.

891
00:54:50,790 --> 00:54:52,493
Mi is lehetnénk
vedd az egészet.

892
00:54:52,626 --> 00:54:54,861
- Ez egy szoba.
- Igen.

893
00:54:54,995 --> 00:54:57,097
Nem csoda, hogy azok
magazinban megmutatva.

894
00:54:58,165 --> 00:55:00,467
Jack, ha megyünk
ehhez Stewartra van szükségünk.

895
00:55:01,602 --> 00:55:03,504
Mmm, a francba.

896
00:55:03,637 --> 00:55:05,239
Feltette a
sok munka ezen.

897
00:55:05,372 --> 00:55:07,641
Időbe telne
szállj be a széfbe.

898
00:55:07,774 --> 00:55:10,077
Digitális zár lesz
lehetetlen megtörni.

899
00:55:10,211 --> 00:55:11,811
Meg kell égetnünk az utunkat.

900
00:55:11,946 --> 00:55:14,847
- Nem könnyű beszerezni, vagy olcsó.
- Meg tudod csinálni?

901
00:55:16,016 --> 00:55:17,284
Igen, ki tudtam találni.

902
00:55:17,418 --> 00:55:19,886
Remek, válasszunk
háromféleképpen is.

903
00:55:22,855 --> 00:55:24,857
Négy. nem csinálom
Chandler nélkül.

904
00:55:24,992 --> 00:55:28,095
Kettőtök srácok és egy én?
Nem tudom, mit tervezel még.

905
00:55:28,229 --> 00:55:30,130
Nem rólad szól.
Ellisről van szó.

906
00:55:30,264 --> 00:55:32,266
Ez a visszafizetés mindenkinek
amikor átvert minket.

907
00:55:32,399 --> 00:55:34,168
rendben,
ha ez csak Ellisről szól,

908
00:55:34,301 --> 00:55:36,437
akkor nem kellene
probléma Chandler beindításával.

909
00:55:36,570 --> 00:55:40,274
Ráadásul nem akarom ezt az őrültséget
PTSD fattyú Ellis oldalán.

910
00:55:40,407 --> 00:55:43,510
Tudod, hogy Ellis az lesz
feldühítette, ha megtudja.

911
00:55:43,644 --> 00:55:46,547
Igen, és ezért vagyunk
számítva rá, hogy nem tudja meg.

912
00:55:46,680 --> 00:55:50,317
- Jobban érzed magad, akarod őt, kész.
- Oké.

913
00:55:50,451 --> 00:55:53,420
Kell, hogy legyen kapcsolat a kettő között
a ház értéke és nincs ütemezés.

914
00:55:53,554 --> 00:55:55,456
Ez a fickó olyan gazdag,
soha nem kell elmennie.

915
00:55:55,589 --> 00:55:57,790
Láttam a neten a srácot
nagy adományozó egy konferencián

916
00:55:57,925 --> 00:55:59,892
pár hét múlva New Yorkban.

917
00:56:00,027 --> 00:56:01,929
Remek, akkor megcsináljuk.
Vehetsz nekünk új autót?

918
00:56:02,062 --> 00:56:03,763
Nincs miért vezetni
a mozgó kamion idebent.

919
00:56:03,896 --> 00:56:05,599
- Kapok egy furgont.
- Rendben, tökéletes.

920
00:56:05,733 --> 00:56:08,435
Akkor csináljuk. De találd ki
pontosan mikor lesz ez a konferencia.

921
00:56:08,569 --> 00:56:10,471
Nem akarok megjelenni
és keresse meg a házvezetőnőt.

922
00:56:10,604 --> 00:56:13,007
Nem, srácok, ez van
állítólag egy tartalék terv.

923
00:56:13,140 --> 00:56:15,075
Lance, haver,
új vagy itt, oké?

924
00:56:15,209 --> 00:56:17,244
Foglalkozott a baromságaival
sokkal hosszabb, mint neked.

925
00:56:17,378 --> 00:56:20,347
- Megpróbáltam elmondani neki.
- Én Wardlaw-ra szavazok, amikor New Yorkban lesz.

926
00:56:20,481 --> 00:56:22,549
- Ezt támogatom.
- Rendben, rendben.

927
00:56:22,683 --> 00:56:26,287
- De folytatnunk kellene azt, amit eddig csináltunk.
- Lance-nek igaza van.

928
00:56:27,388 --> 00:56:28,489
Egyelőre.

929
00:56:34,528 --> 00:56:35,629
Nem válaszol.

930
00:56:35,763 --> 00:56:37,564
Meg kellene próbálnunk Lance-t.

931
00:56:40,601 --> 00:56:41,801
Nem jön.

932
00:56:41,935 --> 00:56:43,237
Ő tudja
hova megyünk?

933
00:56:43,370 --> 00:56:45,838
- Igen, és mi van?
- Haragszik rád.

934
00:56:45,973 --> 00:56:47,975
Napok óta nem látta senki,
megfordulhatott volna.

935
00:56:48,108 --> 00:56:49,943
Nem csinálom ezt a szart
amíg rá nem jön.

936
00:56:50,077 --> 00:56:51,912
Nem jó érzés.

937
00:56:56,016 --> 00:56:58,485
Rendben, felhívom.

938
00:57:01,588 --> 00:57:02,656
Kibaszott telefon.

939
00:57:02,790 --> 00:57:05,159
Valami baj van
a telefonoddal?

940
00:57:05,292 --> 00:57:08,395
- Add ide a kibaszott telefonodat.
- Tudod mit? Bassza meg, kint vagyok.

941
00:57:08,529 --> 00:57:11,532
- Kint vagyok, nem csinálom ezt a baromságot.
- Bocs, haver.

942
00:57:12,199 --> 00:57:14,435
Ez a
kibaszott vicc, igaz?

943
00:57:15,636 --> 00:57:17,204
viccelsz.

944
00:57:18,339 --> 00:57:21,841
- Lance!
- Ha nem vagyunk ebben együtt, az semmi, Ellis.

945
00:57:25,179 --> 00:57:27,114
Mondom neked,
el kell érnünk ezt a helyet

946
00:57:27,247 --> 00:57:29,583
- akár ott van ez a vén fasz, akár nincs.
- Bassza meg, benne vagyok.

947
00:57:29,717 --> 00:57:31,952
- Készen állok, csináljuk!
- Nem szabad csak úgy döntenünk

948
00:57:32,086 --> 00:57:34,788
- a pillanat hevében!
- Most meg kell ütnünk. Hallottad Ellist!

949
00:57:34,922 --> 00:57:37,624
Te teszel bele minket ebbe
pozíciót, így ezt kell tennünk.

950
00:57:37,758 --> 00:57:40,260
Gyerünk, srácok, ezt tudjuk
Allie nem megy a zsarukhoz.

951
00:57:40,394 --> 00:57:43,130
- Nem tudom, ember, ő egy vadkártya.
- Egyetértek.

952
00:57:43,263 --> 00:57:44,998
Nézd, ha ezt csináljuk
amikor Wardlaw a városban van,

953
00:57:45,132 --> 00:57:47,434
ez az egész dolog abból indul ki
egy rablás egy emberrablás.

954
00:57:47,568 --> 00:57:50,137
És nem azért vagyunk itt
bántott valakit, igaz?

955
00:57:51,605 --> 00:57:53,340
Hadd hívjam fel Allie-t.

956
00:58:09,823 --> 00:58:11,225
sajnálom...

957
00:58:12,760 --> 00:58:14,061
csak...

958
00:58:15,796 --> 00:58:18,999
amiért nem jött
körülbelül annyi.

959
00:58:19,133 --> 00:58:22,770
Úgy érzem, mint én
valahogy csalódást okoztam nektek.

960
00:58:22,902 --> 00:58:25,506
Nem, édes, egyáltalán nem.

961
00:58:28,542 --> 00:58:31,478
Sajnálom, van
hogy ezt vegye.

962
00:58:31,612 --> 00:58:32,546
Megbocsáthatok?

963
00:58:32,679 --> 00:58:33,881
Természetesen.

964
00:58:35,649 --> 00:58:37,084
Elnézést.

965
00:58:42,055 --> 00:58:43,323
Most nem tudok beszélni.

966
00:58:43,457 --> 00:58:47,361
Rendben. Csak hívni akartam
és ellenőrizze Önt.

967
00:58:48,061 --> 00:58:49,530
Azt mondták, hogy hívd fel?

968
00:58:51,165 --> 00:58:53,133
Beszélhetünk erről
személyesen?

969
00:59:05,045 --> 00:59:06,680
Szóval itt nőttél fel.

970
00:59:07,448 --> 00:59:08,549
Igen.

971
00:59:09,550 --> 00:59:11,718
Erről jut eszembe
a nagynéném házából.

972
00:59:11,852 --> 00:59:13,220
Jack anyja.

973
00:59:15,622 --> 00:59:17,724
miért tetted
gyere ki, Lance?

974
00:59:18,892 --> 00:59:21,662
Hm, csak akartam
ellenőrizni téged.

975
00:59:24,498 --> 00:59:26,935
Tudod, mi voltunk
vár rád, korábban.

976
00:59:27,067 --> 00:59:29,236
Biztos vagyok benne, srácok
jól megvolt nélkülem.

977
00:59:30,537 --> 00:59:31,940
Nem mentünk.

978
00:59:32,072 --> 00:59:33,407
Miért ne?

979
00:59:33,540 --> 00:59:36,743
Szerintem ti voltatok
ezt olyan sokáig csinálja

980
00:59:37,611 --> 00:59:39,246
hogy nem tették
igazán jól érzi magát...

981
00:59:39,379 --> 00:59:41,081
Azt gondolták
Elmentem a zsarukhoz.

982
00:59:43,417 --> 00:59:44,485
Igen.

983
00:59:45,786 --> 00:59:47,321
Én nem, de...

984
00:59:49,289 --> 00:59:51,725
én csak
el kellett menekülni.

985
00:59:54,027 --> 00:59:56,396
De én nem tartozom
itt sem.

986
00:59:59,766 --> 01:00:03,070
mit akartál csinálni,
mindezek előtt?

987
01:00:06,740 --> 01:00:08,709
Művészet.

988
01:00:08,842 --> 01:00:11,245
- Művészet?
- Igen. De...

989
01:00:12,246 --> 01:00:13,547
gondolom ez volt
elég értelmetlen.

990
01:00:13,680 --> 01:00:15,415
Nem, nem adsz
elég hitelt magadnak.

991
01:00:15,549 --> 01:00:18,418
Tudtál minden drágát
darab minden házban,

992
01:00:18,552 --> 01:00:20,521
rengeteg pénzt keresett Melnek.

993
01:00:21,522 --> 01:00:24,291
- Megtetted!
- Ez igaz.

994
01:00:24,424 --> 01:00:27,060
De az eredeti terv az volt
eladni a műalkotást és nem ellopni.

995
01:00:27,194 --> 01:00:29,530
Jobbra.

996
01:00:34,167 --> 01:00:35,569
mi van veled?

997
01:00:37,604 --> 01:00:41,508
én mindig
segíteni akart az embereken.

998
01:00:42,609 --> 01:00:43,810
Rendben.

999
01:00:44,946 --> 01:00:46,413
Az A tervnek kellett lennie
humanitárius,

1000
01:00:46,547 --> 01:00:48,448
a B-terv pedig házak kirablása volt.

1001
01:00:48,582 --> 01:00:52,085
Akkora seggfej vagy.

1002
01:00:52,586 --> 01:00:53,587
De igen.

1003
01:00:58,158 --> 01:00:59,726
Visszajössz, igaz?

1004
01:01:02,729 --> 01:01:04,064
Igen.

1005
01:01:05,799 --> 01:01:07,167
Szükségünk van rád.

1006
01:01:08,835 --> 01:01:10,237
tudom.

1007
01:01:33,627 --> 01:01:35,095
sajnálom.

1008
01:01:37,798 --> 01:01:39,232
én is sajnálom.

1009
01:01:41,768 --> 01:01:43,370
kimész?

1010
01:01:44,137 --> 01:01:45,907
Meg kell mennem Melhez.

1011
01:01:46,040 --> 01:01:47,307
Miért?

1012
01:01:48,775 --> 01:01:50,410
Miért gondolod?

1013
01:01:54,514 --> 01:01:56,550
Velem jöhetsz
ha akarod.

1014
01:01:59,653 --> 01:02:00,787
Vagy nem.

1015
01:02:13,867 --> 01:02:15,669
Allie!

1016
01:02:15,802 --> 01:02:17,237
Örülök, hogy sikerült.

1017
01:02:18,505 --> 01:02:20,240
Bárki tudja mi a fasz
csinálunk itt?

1018
01:02:20,374 --> 01:02:22,209
Meg kell magyarázni
mi történt ma.

1019
01:02:22,342 --> 01:02:24,444
- Mindannyian?
- Nem te.

1020
01:02:24,578 --> 01:02:27,381
Nem magyarázod a szart,
tartsd be a szádat.

1021
01:02:28,315 --> 01:02:30,350
Hé, pont időben.

1022
01:02:33,087 --> 01:02:35,322
Szerintem végre megkerestél
a találkozás lehetősége

1023
01:02:35,455 --> 01:02:38,325
az egyik társam, Teddy.

1024
01:02:39,526 --> 01:02:41,795
mit gondolsz
ezek a jokerek, Teddy?

1025
01:02:42,796 --> 01:02:45,332
- Fiatalabb, mint az előző legénység.
- Aha.

1026
01:02:45,465 --> 01:02:47,135
Nincs rá szükség
mutatkozz be,

1027
01:02:47,267 --> 01:02:48,769
már tudja
az összes neved.

1028
01:02:48,902 --> 01:02:51,838
Mel, mi történt
ma már nem fog megtörténni.

1029
01:02:52,239 --> 01:02:53,807
Ez szép.

1030
01:02:54,808 --> 01:02:56,309
Igen.

1031
01:02:56,443 --> 01:02:59,613
Nagyon kedves csoport vagytok
a gyerekek, szorosan kötött.

1032
01:02:59,746 --> 01:03:02,349
Barátság, ez az
mindent, ugye?

1033
01:03:03,017 --> 01:03:04,785
Mint én és Teddy itt.

1034
01:03:06,054 --> 01:03:08,355
De ez nem az
azért vagyunk itt, hogy beszéljünk róla.

1035
01:03:09,623 --> 01:03:12,292
Azért vagyunk itt, hogy megbeszéljük
annak lehetőségét

1036
01:03:12,426 --> 01:03:14,528
lehet, hogy nincs
kivette a szabadnapot.

1037
01:03:15,063 --> 01:03:16,563
Miért hazudnánk neked?

1038
01:03:16,697 --> 01:03:20,534
Szóval mit rakhat ki
megloptad valaki mást.

1039
01:03:20,667 --> 01:03:22,536
Nekünk nincs
bárki más is így.

1040
01:03:22,669 --> 01:03:24,237
Vagyis nem volt
hogy régen

1041
01:03:24,371 --> 01:03:25,839
nem kaphattál
a megszólításokat maga.

1042
01:03:25,973 --> 01:03:27,808
És elkészítetted
nagyon világos, időközben

1043
01:03:27,942 --> 01:03:30,178
hogy szerinted megérdemled
többet, mint amennyit fizetek neked.

1044
01:03:30,310 --> 01:03:32,947
- Nem?
- Látod? tessék.

1045
01:03:33,081 --> 01:03:36,984
De úgy döntöttél
nehezítsd meg magadnak.

1046
01:03:37,118 --> 01:03:41,122
És nekem is, mert
mivel már nem értem a címeket,

1047
01:03:41,254 --> 01:03:42,856
nem is tudok
nyomon követni ezt a házat

1048
01:03:42,990 --> 01:03:45,059
lehet, vagy nem
eltaláltak ma délután.

1049
01:03:45,193 --> 01:03:48,963
Mindannyian szánhatunk egy pillanatra
csak hogy ugyanarra az oldalra kerüljek itt?

1050
01:03:49,097 --> 01:03:52,532
Nah. Nem hiszem, hogy itt vagyunk
ugyanazt az oldalt bármiről.

1051
01:03:52,666 --> 01:03:57,637
Látod, néhányan érzik magukat
többet érdemelne ugyanazért a munkáért.

1052
01:03:57,771 --> 01:03:59,806
És mások azt gondolják
jogukban áll,

1053
01:03:59,941 --> 01:04:03,510
és néhányan azt gondoljátok, hogy elmennek
a kijelentésed tesz téged

1054
01:04:03,643 --> 01:04:05,812
mint különleges
ahogy anyukád alkotott téged,

1055
01:04:05,947 --> 01:04:08,448
minden egyes
egy kis hópehely.

1056
01:04:08,582 --> 01:04:13,286
De az egyetlen dolog, ami van
közös a lustaság.

1057
01:04:13,420 --> 01:04:15,889
Nem mi csináltuk a találatot
mert nem éreztük.

1058
01:04:17,191 --> 01:04:21,495
Óvatosságból történt
a mi érdekünkben és a te érdekedben.

1059
01:04:26,800 --> 01:04:30,037
Nos, miért volt
rossz érzés vele kapcsolatban?

1060
01:04:30,171 --> 01:04:31,738
volt egy érzésem.

1061
01:04:32,272 --> 01:04:33,306
Rendben?

1062
01:04:33,440 --> 01:04:35,076
És meg kell köszönnie nekünk.

1063
01:04:37,410 --> 01:04:38,712
Szent ég.

1064
01:04:38,845 --> 01:04:40,580
Mel, ma volt
csak egy kisebb visszaesés.

1065
01:04:40,714 --> 01:04:43,383
Nem árulunk
bárki másnak.

1066
01:04:44,584 --> 01:04:46,820
Szerintem az vagy
muszáj lesz.

1067
01:04:47,621 --> 01:04:50,024
Mert ma este?

1068
01:04:50,657 --> 01:04:53,527
Ennek a megállapodásnak a vége.

1069
01:04:56,797 --> 01:05:01,102
De azok a barátságok,
fontosabbak lettek, mint valaha.

1070
01:05:02,003 --> 01:05:04,771
Mert ha valaki úgy gondolja
letér a sínekről

1071
01:05:04,906 --> 01:05:07,074
és a végén beszél,
itt a barátom, Teddy,

1072
01:05:07,208 --> 01:05:08,341
ő nem csak
tudja a neveiteket.

1073
01:05:08,475 --> 01:05:09,911
Tudja, hol laksz.

1074
01:05:10,044 --> 01:05:13,214
Tudja, hol lakik anyukád,
és mi volt a lánykori neve

1075
01:05:13,346 --> 01:05:14,614
mielőtt odaköltözött.

1076
01:05:14,748 --> 01:05:17,417
Tudja, mit vezetsz,
és hol buliztok.

1077
01:05:17,551 --> 01:05:21,721
Tehát ha valamelyikőtök még így is
amennyire a nevemet suttogja,

1078
01:05:21,855 --> 01:05:25,927
hogy az ember arca lesz
az utolsó dolog, amit mindannyian látnak.

1079
01:05:26,760 --> 01:05:30,630
Szóval becsüld meg a barátságodat.

1080
01:05:36,971 --> 01:05:38,538
Te egy kibaszott vicc vagy.

1081
01:05:40,407 --> 01:05:41,808
Allie, gyerünk.

1082
01:05:44,912 --> 01:05:49,716
50-et nyomsz
és lopott szart árul.

1083
01:05:50,750 --> 01:05:53,054
Szerintem lehet
legyen a probléma, Mel.

1084
01:05:53,187 --> 01:05:56,356
Azt gondolja, hogy bármit megtennénk
ha nem valaki olyan, mint te?

1085
01:05:56,489 --> 01:05:59,160
Engem hibáztathatsz
amennyit csak akarsz,

1086
01:05:59,293 --> 01:06:01,195
de ne hazudj magadnak.

1087
01:06:01,329 --> 01:06:03,931
Ha nem csinálnátok ezt,
az valami más ugyanolyan rossz lenne.

1088
01:06:04,065 --> 01:06:05,967
Nem adom a fenét
mit gondolsz.

1089
01:06:06,100 --> 01:06:11,138
Csak emlékeztetni akartam
te, hogy igazságos vagy

1090
01:06:11,272 --> 01:06:13,406
olyan szánalmasak, mint mi.

1091
01:06:23,251 --> 01:06:26,586
<i>Ellis miért engem hibáztatott
történt aznap este, és ezt értem.</i>

1092
01:06:26,720 --> 01:06:28,488
<i>De eltaláltam a lényeget
ahol abbahagytam a törődés</i>t

1093
01:06:28,622 --> 01:06:30,224
<i>ha meggondolatlanul viselkedtem volna.</i>

1094
01:06:30,358 --> 01:06:33,793
<i>Ellis felpörgette a srácokat
valami marhaság egy-utolsó rablás</i>t

1095
01:06:33,928 --> 01:06:35,695
Van egy srác
felhívta Daniel Wardlaw-t.

1096
01:06:35,829 --> 01:06:38,266
Alatta boltozat van
a háza, elég pénz ahhoz, hogy...

1097
01:06:38,398 --> 01:06:39,967
<i>Csak kihangoltam őket.</i>

1098
01:06:42,636 --> 01:06:44,972
<i>Nem törődtem vele
ezek közül többet.</i>

1099
01:06:58,386 --> 01:07:01,222
Elmegy otthonról
jövő héten három-négy nap...

1100
01:07:01,355 --> 01:07:02,957
akkor megüthetjük.

1101
01:07:04,524 --> 01:07:05,993
A pasim itt van.

1102
01:07:08,862 --> 01:07:10,965
Ezt most meg kell tennünk,
mielőtt Ellis megtenné.

1103
01:07:11,098 --> 01:07:13,968
- Nem teszem, ha valaki otthon van.
- Kibaszott 100 éves.

1104
01:07:14,101 --> 01:07:16,703
Valószínűleg nem is hall minket.
Ezt meg kell tennünk.

1105
01:07:16,836 --> 01:07:18,538
Különben leragadunk vele.

1106
01:07:18,672 --> 01:07:20,041
<i>Az átlag
az emberi test bírja a</i>t

1107
01:07:20,174 --> 01:07:22,609
<i>ig bárhol
600 milligramm Molly.</i>t

1108
01:07:24,811 --> 01:07:26,813
<i>Több mint kétszer szedtem
ennyi aznap este,</i>

1109
01:07:26,948 --> 01:07:29,183
<i>és egy teljes három gramm
az ütéstől.</i>

1110
01:07:35,089 --> 01:07:37,425
- Valami történt Allie-vel. Ellis!
- Bassza meg, tönkreteszi a magasomat.

1111
01:07:37,557 --> 01:07:41,262
- Ellis, figyelj rám, haver! Mennünk kell!
- Ő a te kibaszott problémád.

1112
01:07:42,196 --> 01:07:44,531
<i>Szabály

1113
01:07:44,664 --> 01:07:46,300
<i>azok vannak
nincs vesztenivaló</i>

1114
01:07:46,434 --> 01:07:50,037
Hogy van? Forduljon balra.
Be kell menni a kórházba.

1115
01:07:50,171 --> 01:07:51,771
Nem megyünk
a kibaszott kórházba.

1116
01:07:51,906 --> 01:07:53,873
Drog van a kocsiban,
el vagyunk szarva.

1117
01:07:54,008 --> 01:07:56,410
- Kibaszottul le fogunk csapni.
- Jack kérlek!

1118
01:07:56,543 --> 01:07:58,012
Tartsd meg őt,
megfullad a hányásától.

1119
01:07:58,145 --> 01:07:59,813
Nyugodj meg, haver!

1120
01:07:59,947 --> 01:08:01,781
- Hazavisszük.
- Hazaviszed?

1121
01:08:01,916 --> 01:08:05,353
Ő OD's, mi vagy te
beszélünk? Jack, kérlek.

1122
01:08:05,485 --> 01:08:07,754
Oké, rendben, elvisszük
a kibaszott kórházba.

1123
01:08:15,562 --> 01:08:18,531
Most mi van?

1124
01:08:18,665 --> 01:08:20,134
- Nem fogadom be.
- Bassza meg.

1125
01:08:20,267 --> 01:08:22,103
- Kibaszottul nem megyek be oda.
- Elviszem.

1126
01:08:22,236 --> 01:08:25,239
- Maradj a kocsiban.
- Ha bemegyünk, letartóztatnak minket.

1127
01:08:25,373 --> 01:08:28,075
- Valakinek el kell vinnie.
- Valaki látni fog minket, Stewart. Siet.

1128
01:08:28,209 --> 01:08:30,478
- Mi a fenét akarsz, hogy csináljak?
- Csak vigye ki.

1129
01:08:30,610 --> 01:08:34,081
- Valakinek maradnia kell.
- Nincs más választásunk. Nem ülhet ebben a kocsiban.

1130
01:08:34,215 --> 01:08:36,883
- Jön a biztonság. Siess a francba!
- Bassza meg!

1131
01:08:38,119 --> 01:08:40,553
- Viccelsz velem?
- Lance, maradj a kocsiban!

1132
01:08:40,687 --> 01:08:42,889
A franc baj van
veletek srácok?

1133
01:08:43,590 --> 01:08:45,059
Ó, a francba.

1134
01:08:47,361 --> 01:08:51,032
Hé! Kell egy hordágy,
Most azonnal kell egy hordágy!

1135
01:08:53,267 --> 01:08:55,436
Alicia, szükségem van néhányra
segítség itt.

1136
01:08:56,037 --> 01:08:57,905
Jövök, jövök.

1137
01:09:03,010 --> 01:09:04,378
Úgy néz ki, mint egy OD.

1138
01:09:04,512 --> 01:09:05,645
Szerezzük meg
a hordágyon.

1139
01:09:05,779 --> 01:09:07,547
Nyisd meg a légutait...

1140
01:09:10,951 --> 01:09:12,420
Még mindig van pulzusunk.

1141
01:09:12,552 --> 01:09:14,055
Vigyük be.

1142
01:09:27,700 --> 01:09:29,836
Készen állok a végére
mindezzel.

1143
01:09:31,571 --> 01:09:32,973
Az kell lenned.

1144
01:09:34,741 --> 01:09:36,776
Nem tartozol nekik semmivel.

1145
01:09:39,779 --> 01:09:41,082
Mi a terved?

1146
01:09:43,284 --> 01:09:44,684
hazamegyek.

1147
01:09:45,685 --> 01:09:47,021
Csomag.

1148
01:09:48,289 --> 01:09:49,356
majd kitalálom.

1149
01:09:50,623 --> 01:09:52,259
Lehet, hogy van valamim.

1150
01:09:54,495 --> 01:09:58,132
És ha működik, akkor lehet
legyen kiút ebből az egészből.

1151
01:09:59,666 --> 01:10:01,068
Nagyon remélem.

1152
01:10:09,110 --> 01:10:11,644
Jaj, adsz
Chandler azt a fegyvert?

1153
01:10:11,778 --> 01:10:14,848
- Nem, miért?
- Mert tényleg lőtt már egyet.

1154
01:10:14,982 --> 01:10:18,018
- Azt hiszem, tudok fegyvert lőni.
- Ki mondott valamit a lövöldözésről?

1155
01:10:18,152 --> 01:10:20,421
- Azt hittem, csak arra használjuk, hogy megijesztjük?
- Igen, pontosan.

1156
01:10:20,554 --> 01:10:22,822
- Látod, nem is számít.
- Jézus Krisztus.

1157
01:10:22,957 --> 01:10:25,092
nem hiszem el
hoztál egy kibaszott fegyvert.

1158
01:10:26,793 --> 01:10:28,529
mit gondolsz,
Lándzsa? Huh?

1159
01:10:28,661 --> 01:10:30,630
Nem érdekel.
én ezt gondolom.

1160
01:10:30,763 --> 01:10:34,034
Ha még mindig ideges Allie miatt,
túl kell lépned rajta,

1161
01:10:34,168 --> 01:10:36,971
- Mert dolgunk van.
- Tudod mit? Bassza meg, Stewart.

1162
01:10:37,104 --> 01:10:40,975
Nem tudom túltenni magam azon, hogy az egyiket elhagytuk
a legjobb barátaink, hogy meghaljanak egy kibaszott járdán.

1163
01:10:41,108 --> 01:10:42,943
Hé, egyikünk sem
ezt akartam csinálni, oké?

1164
01:10:43,077 --> 01:10:44,478
Igen, egyikünk sem
meg akarta tenni,

1165
01:10:44,612 --> 01:10:45,845
de kibaszottul csináltad, igaz?

1166
01:10:45,980 --> 01:10:47,515
Jobbra dobtad
az utcán!

1167
01:10:47,647 --> 01:10:48,983
Mert én nem
börtönbe akar menni!

1168
01:10:49,116 --> 01:10:51,318
Senki sem akarja
menj börtönbe, hülye fasz!

1169
01:10:51,452 --> 01:10:53,988
Az egész éjszakát bent töltöttem
kórház, és találd ki, hol vagyok?

1170
01:10:54,121 --> 01:10:56,656
- Közvetlenül előtted ülve, igaz?
- Állj!

1171
01:10:58,725 --> 01:11:00,261
Menj innen a picsába.

1172
01:11:00,394 --> 01:11:02,029
Menj innen a picsába.

1173
01:11:02,930 --> 01:11:04,864
Kibaszott idióta.

1174
01:11:06,267 --> 01:11:08,768
Tudod mi az
a legjobb rész ebben?

1175
01:11:09,370 --> 01:11:10,604
Mi?

1176
01:11:10,737 --> 01:11:13,073
Ami nekem sosem volt
hogy újra lássalak titeket kurvak.

1177
01:11:13,773 --> 01:11:15,342
Te mondtad.

1178
01:11:48,509 --> 01:11:49,842
Mi?

1179
01:12:04,491 --> 01:12:05,693
A riasztó ki van kapcsolva.

1180
01:12:06,460 --> 01:12:07,494
Bassza meg ezt a fickót.

1181
01:12:17,638 --> 01:12:19,073
Te foglalkozol a kamerákkal.

1182
01:12:19,540 --> 01:12:20,507
Keressük meg őt.

1183
01:12:20,641 --> 01:12:22,009
Másolat.

1184
01:12:32,052 --> 01:12:33,921
Ne mozdulj.

1185
01:12:34,455 --> 01:12:35,923
Ne mozdulj meg!

1186
01:12:36,690 --> 01:12:38,592
- Jack!
- Kelj fel.

1187
01:12:38,726 --> 01:12:41,262
- Van még valaki a házban?
- Ne, ne, kérlek, vigyél, amit akarsz.

1188
01:12:41,395 --> 01:12:43,530
- Mi a széf kódja?
- Milyen széf?

1189
01:12:43,664 --> 01:12:48,002
- Ne dumálj velem! Azt hiszed, hogy belegondolok az életedbe?
- 9-12-23.

1190
01:12:48,135 --> 01:12:50,237
- Felfogtad, Stewart?
- Megvan.

1191
01:12:50,371 --> 01:12:52,139
- Szállj le!
- Jack!

1192
01:12:52,273 --> 01:12:55,808
Add ide a kibaszott kezeidet.
tessék.

1193
01:12:55,943 --> 01:12:57,711
- Jack.
- Szállj le rólam!

1194
01:12:57,844 --> 01:12:59,380
Forduljon meg.

1195
01:13:01,382 --> 01:13:03,783
Ne csapj kibaszott hangot.

1196
01:13:03,917 --> 01:13:07,820
Gyerünk.

1197
01:13:31,178 --> 01:13:34,214
Nyitott szezám,
köcsög. Nyissa ki.

1198
01:13:45,025 --> 01:13:45,959
Szent ég.

1199
01:13:46,093 --> 01:13:47,361
A fenébe igaza van.

1200
01:13:47,494 --> 01:13:49,363
Oké, gyerünk,
töltsük fel.

1201
01:13:59,506 --> 01:14:02,409
- A francba, csak ömlik mindenhova!
- Annyi kibaszott pénz.

1202
01:14:10,084 --> 01:14:12,252
Ezt még soha nem láttam
sok pénzt egész életemben.

1203
01:14:12,386 --> 01:14:15,656
Bassza meg Ellis.
Baszd meg azokat a seggfejeket.

1204
01:14:16,757 --> 01:14:21,462
Gazdagok vagyunk. megyek
csónakot venni, házat venni.

1205
01:14:22,162 --> 01:14:24,264
Hozz anyukámnak valami szépet.

1206
01:14:24,398 --> 01:14:26,500
Vidd el a bátyámat vacsorázni.

1207
01:14:42,049 --> 01:14:45,419
Én, én-én-én.
Tartsd ezt, tartsd nyitva.

1208
01:15:07,708 --> 01:15:10,244
<i>Mi a fasz az
baj van veletek?</i>

1209
01:15:50,784 --> 01:15:55,956
<i>Szabály
erőteljes, mint a racionális gondolkodás.</i>

1210
01:16:05,232 --> 01:16:07,701
Jaj, nyisd ki a kibaszott ajtót!

1211
01:16:07,835 --> 01:16:08,937
Nem!

1212
01:16:18,178 --> 01:16:19,980
- Mi történt?
- Be vannak zárva.

1213
01:16:20,113 --> 01:16:23,083
- Mit?
- Most mennünk kell!

1214
01:16:39,366 --> 01:16:41,168
Menj, menj, menj, menj, menj.

1215
01:16:42,903 --> 01:16:45,172
Mi a fasz volt ez?

1216
01:16:45,974 --> 01:16:48,408
- Az ajtó becsukódott.
- Az ajtó zárva?

1217
01:16:48,542 --> 01:16:52,713
Magától becsukódott az ajtó?
Lance, becsuktad az ajtót?

1218
01:16:52,846 --> 01:16:55,215
- Talán megtettem.
- Viccelsz ezzel a szart, Lance?

1219
01:16:55,349 --> 01:16:58,552
- Nem érted, hogy most patkányozni fognak?
- Csak feküdni fogunk.

1220
01:16:58,685 --> 01:17:00,754
Csak mérges vagy,
ezért zártad be őket oda.

1221
01:17:00,888 --> 01:17:04,091
Haragszol rám? Mert én voltam
abban a kocsiban, amikor kidobtuk.

1222
01:17:04,224 --> 01:17:07,227
Igen, talán szerencséd volt
te sem voltál abban a páncélszekrényben.

1223
01:17:10,197 --> 01:17:14,501
- Allie, figyelj rám.
- Allie... Allie, tényleg? Kibaszott istenem.

1224
01:17:14,635 --> 01:17:16,236
Nem, nincs
bármikor megmagyarázni.

1225
01:17:16,370 --> 01:17:18,038
Kérlek, csomagolnod kell
azonnal a táskádat.

1226
01:17:18,171 --> 01:17:19,941
Ki kell szabadítanom onnan
a várost, Allie, kérlek.

1227
01:17:20,073 --> 01:17:25,379
A fenébe is, Lance, lassíts a francba.

1228
01:17:25,512 --> 01:17:29,017
Biztosan viccelsz ezzel
a francba, Lance. Gyerünk, gondolkozz egy kicsit.

1229
01:17:29,149 --> 01:17:33,820
- Maradj és figyeld a kibaszott furgont.
- Maradj a kibaszott furgonban? Elbaszod ezt neki?

1230
01:17:33,955 --> 01:17:36,991
Azt hiszed, nem fogja elmondani
Ellis mit csináltunk? mit csináltál?

1231
01:17:37,124 --> 01:17:38,492
A zsaruk úton vannak,

1232
01:17:38,625 --> 01:17:41,094
szóval ez nem az
ennek az ideje.

1233
01:17:41,228 --> 01:17:43,130
Nem mész
hogy most hallgass rám?

1234
01:17:43,263 --> 01:17:44,431
Mindezek után...

1235
01:17:47,200 --> 01:17:48,869
ki tudlak vinni.

1236
01:17:55,442 --> 01:17:58,478
Ne bassza meg
érints meg, Jack.

1237
01:18:02,583 --> 01:18:06,720
Lance, ez kínos. mit csinálsz
szerinted meg fog történni? Add ide a kulcsokat.

1238
01:18:06,853 --> 01:18:09,590
- Mi a fasz, Lance?
- Allie, menjünk.

1239
01:18:09,723 --> 01:18:12,092
- Megkért, hogy szabadítsak ki ebből a szarból.
- De hogyan?

1240
01:18:12,225 --> 01:18:14,127
- Mondd el neki, miért vagyunk itt.
- Mondd, mit?

1241
01:18:14,261 --> 01:18:15,930
- Jack, fogd be!
- Mondd meg neki.

1242
01:18:16,064 --> 01:18:19,033
Több készpénz van a furgonban, mint
valaha készítettünk, vagy valaha is fogunk.

1243
01:18:19,166 --> 01:18:22,502
Stewart és Chandler elkapták. Te és
Ellis is a következő lesz, ha nem jössz.

1244
01:18:22,636 --> 01:18:25,105
- Mit csináltál?
- Eltaláltuk a Wardlaw házat.

1245
01:18:25,238 --> 01:18:28,709
- Ez a terve, hogy kiszabadítson minket?
- Nem ez volt a tervem, de ez történt. Menjünk.

1246
01:18:28,842 --> 01:18:30,844
hallottam-e
ez helyes?

1247
01:18:36,084 --> 01:18:39,186
Eljössz a házamba és te
ránts rám egy kibaszott pisztolyt?

1248
01:18:40,654 --> 01:18:43,790
Tudod, van
kétféle kutya.

1249
01:18:43,925 --> 01:18:48,362
Vannak, akik ugatnak,
kibaszott vidám kis faszok.

1250
01:18:48,495 --> 01:18:51,032
Jap-jap-jap-japp.

1251
01:18:51,164 --> 01:18:53,433
És akkor ott van
akik harapnak.

1252
01:18:56,037 --> 01:18:58,705
Tudom milyen kutya vagy.

1253
01:18:58,839 --> 01:19:00,741
Oké, Lance, menjünk
innen, gyerünk.

1254
01:19:00,874 --> 01:19:01,909
Allie.

1255
01:19:03,176 --> 01:19:04,778
jössz
velem vagy nem?

1256
01:19:04,912 --> 01:19:06,713
Ő nem
bárhova megy.

1257
01:19:08,382 --> 01:19:09,816
Allie, kérlek.

1258
01:19:12,152 --> 01:19:13,921
Bassza meg mindkettőtöket.

1259
01:19:14,655 --> 01:19:16,090
Lance, gyerünk.

1260
01:19:16,223 --> 01:19:17,557
Gyerünk.

1261
01:19:59,900 --> 01:20:03,203
Úgy értem, hogy csak
jól ment neked, mi?

1262
01:20:09,743 --> 01:20:13,114
Bassza meg, oké. Minden elkezdődött
ezzel a sráccal, Mel Donnellyvel.

1263
01:20:13,246 --> 01:20:14,848
Alapvetően olyan, mint a főnökünk.

1264
01:20:14,982 --> 01:20:16,316
<i>Címünket Meltől kaptuk.</i>

1265
01:20:16,450 --> 01:20:17,784
- <i>Azt hiszem, innen szerezte őket...</i>
- Bassza meg.

1266
01:20:17,919 --> 01:20:21,354
<i>...egy biztosítós srác
állam által Állami Biztosítás</i>ból

1267
01:20:21,488 --> 01:20:24,257
<i>Ilyen baromság.
Szerintem ők voltak annak a srácnak az ügyfelei.</i>

1268
01:20:24,391 --> 01:20:29,796
<i>Miután megkaptuk a címeket,
úgy egy hétig kitesznénk egy házat.</i>

1269
01:20:53,420 --> 01:20:57,290
<i>Tudom, hogy Jack olyan volt
bűnös, mint Stewart és Chandler.</i>

1270
01:20:57,424 --> 01:21:00,794
<i>De a végén
ő volt mindenem.</i>

1271
01:21:06,333 --> 01:21:09,003
<i>Jelentések most
jelezze, hogy a Wardlaw-rablás</i>t

1272
01:21:09,137 --> 01:21:12,472
<i>csak egy volt a sorból
rablások Chicago külvárosában.</i>

1273
01:21:12,606 --> 01:21:14,808
<i>Legalább 70 rablás
az elmúlt két év</i>ből

1274
01:21:14,942 --> 01:21:17,011
<i>úgy vélik
a karakterlánc része.</i>

1275
01:21:17,145 --> 01:21:20,781
<i>Négy gyanúsítottat elfogtak
a rablások kapcsán.</i>

1276
01:21:20,915 --> 01:21:23,517
<i>Még három
jelenleg szabadlábon van.</i>

1277
01:21:27,387 --> 01:21:30,323
Basszus, meleg van itt.

1278
01:21:36,730 --> 01:21:38,698
Haver, megyek
hogy vegyek egy kis jeget.

1279
01:21:39,200 --> 01:21:40,801
Bassza meg.

1280
01:22:08,262 --> 01:22:10,363
- Jól vagy?
- Nem, nem vagyok jól, Jack.

1281
01:22:10,497 --> 01:22:11,999
Egyik sem oké.

1282
01:22:12,133 --> 01:22:14,501
Csak pihenjünk egy kicsit.
Holnap kimegyünk innen.

1283
01:22:14,634 --> 01:22:17,470
Nem mehetünk sehova
arcunk az egész híreket.

1284
01:22:19,472 --> 01:22:21,842
Lance, gyerünk. Leül.

1285
01:22:32,485 --> 01:22:37,258
Ígérem, reggel először kimegyünk innen.

1286
01:22:38,391 --> 01:22:40,861
De elkaptuk egymást, és igaza van
most csak ez érdekel

1287
01:22:40,995 --> 01:22:44,798
mert nem szeretnék elakadni
ebben a helyzetben bárki mással.

1288
01:22:44,932 --> 01:22:49,103
Tudom, hogy te nem érzed ugyanígy.
És ez így van rendjén.

1289
01:22:49,237 --> 01:22:52,139
Ma sok mindenen mentél keresztül
és ideges vagy, és megértem.

1290
01:22:53,874 --> 01:22:55,910
Mindannyian végeztünk
szar dolgok itt.

1291
01:23:00,881 --> 01:23:03,717
Nem zártam volna be azt a páncélszekrényt
ajtót, ha benne lennél, Jack.

1292
01:23:04,384 --> 01:23:05,619
tudom.

1293
01:23:08,055 --> 01:23:10,423
Talán megtettem volna
megérdemelte, ha megtette.

1294
01:23:11,791 --> 01:23:12,559
Hűha.

1295
01:23:12,692 --> 01:23:13,995
De megbocsátok.

1296
01:23:15,296 --> 01:23:17,898
Ahogy te is megbocsátasz
mert család vagyunk, igaz?

1297
01:23:21,235 --> 01:23:22,937
Az első dolog
reggel...

1298
01:23:25,139 --> 01:23:26,673
hagyjuk a furgont.

1299
01:23:28,508 --> 01:23:30,077
Megkapjuk a pénzt
és elindulunk nyugat felé.

1300
01:23:30,211 --> 01:23:31,745
Az első dolog
reggel.

1301
01:23:31,878 --> 01:23:35,182
De most komolyan,
aludnunk kell.

1302
01:23:35,316 --> 01:23:38,785
- Jack, nem tudok aludni.
- Ó, igen, azt hiszem, megteheti.

1303
01:23:38,920 --> 01:23:41,655
Amint kint leszel
fej a párnának ütközik, ígérem.

1304
01:23:41,788 --> 01:23:44,191
Hosszú, hosszú nap volt.

1305
01:23:46,027 --> 01:23:47,061
Folytasd.

1306
01:23:53,167 --> 01:23:54,634
Mély lélegzetvétel.

1307
01:23:57,771 --> 01:24:02,076
És amikor elment a hőség,
oda megyünk, ahova akarunk.

1308
01:24:03,543 --> 01:24:05,478
Csináljunk bármit, amit akarunk.

1309
01:24:06,780 --> 01:24:08,815
Legyünk azok, akik lenni akarunk.

1310
01:24:10,483 --> 01:24:11,885
Bárhová megyünk.

1311
01:24:13,220 --> 01:24:14,621
Keverjük össze.

1312
01:24:16,357 --> 01:24:17,691
elmegyünk
mindez mögött.

1313
01:24:17,824 --> 01:24:19,759
Nem lesz belőle semmi
hanem emlék.

1314
01:24:22,997 --> 01:24:26,566
Mint egy álom, amit csak tudsz
emlékezzen néhány részletre.

1315
01:24:27,834 --> 01:24:29,703
végre szabadok leszünk...

1316
01:24:32,505 --> 01:24:34,674
és éld az életet
mindig is akartunk.

1317
01:26:04,831 --> 01:26:06,833
<i>Nem volt hova mennem.</i>

1318
01:26:06,967 --> 01:26:10,337
<i>Nincs pénz, nincs esély
az elmenekülés</i>ről

1319
01:26:11,205 --> 01:26:13,240
<i>Azt hittem, ha
Feladtam magam,</i>t

1320
01:26:13,374 --> 01:26:16,010
<i>jobb esélyük lenne
hogy elkapják Jack</i>et

1321
01:26:18,611 --> 01:26:20,580
Csak nem volt elég gyors.

1322
01:26:21,881 --> 01:26:25,486
Szóval, szerinted
Jack terve mindvégig,

1323
01:26:25,618 --> 01:26:30,757
hogy behozzon téged csak
hátrahagyni?

1324
01:26:33,494 --> 01:26:36,330
<i>Ez valójában nem a művészetről szól. Megtetted
már, akár élvezheti is.</i>

1325
01:26:36,464 --> 01:26:38,865
<i>Csak te és én.
Lance-t kellene venni.</i>t

1326
01:26:38,999 --> 01:26:41,068
<i>Jó kártya.
Mert család vagyunk, ugye?</i>

1327
01:26:42,269 --> 01:26:43,703
fogalmam sincs.

1328
01:26:45,172 --> 01:26:48,675
- Örülök, hogy mindent elmondtam nekik.
- Enyhített büntetést kapsz?

1329
01:26:48,808 --> 01:26:53,414
Igen. De amúgy sem szabadna itt lennem.
Politikai fogoly vagyok.

1330
01:26:53,547 --> 01:26:55,483
Elnézést?

1331
01:26:55,615 --> 01:26:58,519
Mindent, amit tettem,
Én lázadtam e rendszer ellen.

1332
01:26:58,651 --> 01:27:01,788
- Akkor megijedtem.
- Nem láttam, mi folyik előttem.

1333
01:27:01,922 --> 01:27:04,158
Tényleg minden volt
a pusztulás öröméről.

1334
01:27:04,291 --> 01:27:06,360
- Gyenge pszichés állapotban voltam.
- Kihasznált engem.

1335
01:27:06,494 --> 01:27:09,330
- Örülök, hogy elkaptak minket.
- Hé, hölgyem, ezt le kellene írnia.

1336
01:27:09,463 --> 01:27:12,765
- Ennél jobb nem lesz.
- Mesélj Ellisről.

1337
01:27:12,899 --> 01:27:15,136
Te vallottál
nem tudod, hol van.

1338
01:27:15,269 --> 01:27:18,838
Érzed-e még
meg kell védeni őt?

1339
01:27:20,807 --> 01:27:22,409
Csak tőlem.

1340
01:27:23,511 --> 01:27:24,578
Megtennéd újra?

1341
01:27:24,711 --> 01:27:25,645
Bassza meg nem!

1342
01:27:25,778 --> 01:27:27,515
- Nem.
- Nem.

1343
01:27:27,647 --> 01:27:29,883
- Mi volt a mondatod?
- Hét év.

1344
01:27:30,017 --> 01:27:32,052
- Tizenhárom év.
- Kilenc év.

1345
01:27:32,186 --> 01:27:33,954
- 55 rendbeli betörés és behatolás.
- 56 számít...

1346
01:27:34,088 --> 01:27:35,889
- 24 számít...
- Egyszeri fegyveres rablás.

1347
01:27:36,023 --> 01:27:37,024
- Rablás...
- Vandalizmus.

1348
01:27:37,158 --> 01:27:39,260
- Vandalizmus.
- Egy emberrablás,

1349
01:27:39,393 --> 01:27:40,427
de fellebbeztem.

1350
01:27:50,037 --> 01:27:52,239
Adtál
nekem csak kilenc szabály.

1351
01:27:53,107 --> 01:27:55,209
ott van
tizedik parancsolat?

1352
01:27:59,180 --> 01:28:00,214
Igen.

1353
01:28:01,582 --> 01:28:05,319
A tizedik parancsolat az, hogy a többi
ezek a szabályok egy rakás baromság.

1354
01:28:08,788 --> 01:28:10,457
Mi volt a mondatod?

1355
01:28:11,525 --> 01:28:13,093
Tizenkét év.

1356
01:28:15,029 --> 01:28:18,165
Tizenöt számít
rablásról és vandalizmusról.

1357
01:28:19,799 --> 01:28:21,602
Nyolcra kint leszek, azt hiszem.

1358
01:28:22,369 --> 01:28:26,773
Lance, említetted
generációs szakadék

1359
01:28:26,907 --> 01:28:29,076
amikor először kezdtük.

1360
01:28:29,210 --> 01:28:32,213
Kötelességemnek érzem elmondani
hogy van egy elég vásárom

1361
01:28:32,346 --> 01:28:34,481
megértés
a korosztályodból.

1362
01:28:34,615 --> 01:28:40,654
A statisztikák azt mutatják, hogy az Ön
generáció, nagyjából,

1363
01:28:40,787 --> 01:28:44,191
sokkal több mint
bárminek a visszhangja.

1364
01:28:44,325 --> 01:28:50,197
Bűnözés a korosztályod körében
70%-kal csökken.

1365
01:28:51,065 --> 01:28:55,835
Dohány és alkohol,
alacsonyabb, mint valaha.

1366
01:28:55,970 --> 01:28:59,806
Sokkal változatosabb, annyi
fajilag toleránsabb.

1367
01:28:59,940 --> 01:29:03,010
Fel fogod tenni
az emberek aludjanak azzal a könyvvel.

1368
01:29:05,346 --> 01:29:06,947
Oké, Lance.

1369
01:29:07,081 --> 01:29:09,450
Még egy utolsó kérdésem lenne.

1370
01:29:10,451 --> 01:29:12,453
Megtennéd újra?

1371
01:29:31,305 --> 01:29:32,973
Egy szívverésben.

1372
01:29:44,283 --> 01:29:49,283
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org